forever

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:02,170 --> 00:00:08,340
ALIH BAHASA:
SAPUTRA NAINGGOLAN

2
00:00:46,580 --> 00:00:49,580
Anak-anak, masuk ke dalam!

3
00:00:49,590 --> 00:00:51,370
Pernikahan segera dimulai.

4
00:00:51,380 --> 00:00:53,120
Selamat siang, Nn. Quinn.

5
00:00:53,130 --> 00:00:54,670
Aku mendengar lagu
Liam di radio pagi ini.

6
00:00:54,680 --> 00:00:57,710
Kau percaya itu, Liam kita
dari di Saint ada di radio?

7
00:00:57,720 --> 00:00:59,000
Aku percaya, Ellen.

8
00:00:59,010 --> 00:01:01,950
Sekarang masuk dan lihat dia
menikahi Josie./Ya, Bu.

9
00:01:01,970 --> 00:01:05,540
Liam cepat sekali menjadi
bintang Country terkenal.

10
00:01:05,560 --> 00:01:07,180
Hei, bisa bagikan ini
pada yang lain?/Ya, Bu.

11
00:01:07,190 --> 00:01:11,360
Terima kasih.
Senang melihatmu./Kau juga.

12
00:01:17,030 --> 00:01:19,430
Ibu-ibu, dua belas menit lagi.

13
00:01:19,450 --> 00:01:21,680
Dua belas menit lagi, Nn. Quinn?

14
00:01:21,700 --> 00:01:24,110
Waktu Bagian Selatan, Sayangku.

15
00:01:24,120 --> 00:01:28,110
Aku memilihnya sendiri untuk Josie.

16
00:01:28,130 --> 00:01:30,810
Terima kasih.

17
00:01:30,840 --> 00:01:32,480
Aku bersumpah, jangan
ada satu orang pun lagi...

18
00:01:32,500 --> 00:01:37,140
...yang membahas tentang lagu
pengantin prianya di radio.

19
00:01:39,340 --> 00:01:41,490
Nn. Boudreau, aku akan suruh
beberapa laki-laki...

20
00:01:41,510 --> 00:01:43,620
...memanggil sustermu.

21
00:01:43,640 --> 00:01:44,980
Baiklah.

22
00:01:45,020 --> 00:01:47,920
Ayo pakai kerudungnya./Baik.

23
00:01:47,940 --> 00:01:50,270
Bethany, bukankah dia cantik?

24
00:01:50,310 --> 00:01:53,200
Aku sayang Ibu./Ibu juga.

25
00:01:53,230 --> 00:01:56,320
Ibu akan membuatku menangis./
Kau yang akan membuat Ibu menangis!

26
00:01:58,360 --> 00:02:00,870
Hei, ini dia adik perempuanku.

27
00:02:00,910 --> 00:02:03,040
Aku tak tahu kau bisa
secantik ini.

28
00:02:03,080 --> 00:02:06,280
Jake!/Hanya bercanda!

29
00:02:06,500 --> 00:02:08,930
Kau siap kakakmu ini
menuntunmu di lorong?

30
00:02:08,960 --> 00:02:12,110
Sudah waktunya?/Hampir.

31
00:02:12,130 --> 00:02:14,090
Nn. Quinn ingin
aku mengajak Ibu dulu.

32
00:02:14,090 --> 00:02:16,540
Hei, bagaimana?
Kau siap?/Aku siap.

33
00:02:16,550 --> 00:02:18,590
Ibu-ibu...

34
00:02:18,630 --> 00:02:21,770
Ya Tuhan, kalian sangat cantik hari ini.

35
00:02:22,140 --> 00:02:24,670
Aku akan menikah!

36
00:02:25,970 --> 00:02:28,690
Nona-nona, kalian terlihat cantik.

37
00:02:28,730 --> 00:02:31,390
Mason!/Johnny.

38
00:02:33,110 --> 00:02:35,650
Josie, kau terlihat
sangat menakjubkan.

39
00:02:35,690 --> 00:02:38,200
Terima kasih, Mason.

40
00:02:38,820 --> 00:02:40,110
Kiera./Ya.

41
00:02:40,160 --> 00:02:42,520
Bisa aku dan Johnny bicara
denganmu di luar sebentar?

42
00:02:42,530 --> 00:02:44,990
Tentu. Josie, aku segera kembali.

43
00:02:45,080 --> 00:02:50,970
Laura, bisa kau perbaiki lipstiknya?
Pertebal sedikit lagi./Tentu.

44
00:02:54,800 --> 00:02:56,530
Menurutmu semua baik-baik saja?

45
00:02:56,550 --> 00:03:01,290
Ya, Sayang, semua baik-baik saja.
Ini hari spesialmu.

46
00:03:05,510 --> 00:03:08,510
Hasilnya seperti ini. Sempurna.

47
00:03:17,940 --> 00:03:21,580
Kiera, ada apa?
Liam baik-baik saja?

48
00:03:21,820 --> 00:03:24,230
Liam baik-baik saja.

49
00:03:24,370 --> 00:03:27,610
Dia baik-baik saja, dia hanya...

50
00:03:27,620 --> 00:03:30,450
Dia tidak datang.

51
00:03:31,420 --> 00:03:35,700
Maaf, Josie./Apa?

52
00:03:36,750 --> 00:03:39,620
Kami akan ada di sini untukmu.

53
00:03:39,720 --> 00:03:42,550
Kami di sini untukmu, Sayang.

54
00:03:55,480 --> 00:03:59,080
8 TAHUN KEMUDIAN

55
00:03:59,750 --> 00:04:02,470
Don't water down my whiskey

56
00:04:02,570 --> 00:04:07,310
Baby, can't you see
that I'm 100 proof?

57
00:04:07,410 --> 00:04:11,670
I'm a shotgun cocked back
'68 flashback (Oyeah)

58
00:04:11,770 --> 00:04:14,410
Don't water down my whiskey

59
00:04:14,510 --> 00:04:19,590
Baby, you can't stop this train
from pushin' through

60
00:04:19,690 --> 00:04:24,370
I ain't got no regrets
What you see is what you get

61
00:04:24,470 --> 00:04:30,230
Don't water down my whiskey

62
00:04:30,330 --> 00:04:37,290
Don't water down my whiskey

63
00:04:37,390 --> 00:04:43,290
(Alex Roe 'Liam Page' - Don't water down my whiskey)

64
00:04:49,280 --> 00:04:51,290
New Orleans, terima kasih!

65
00:04:51,330 --> 00:04:54,290
Terima kasih. Kalian luar biasa.

66
00:04:56,120 --> 00:04:59,530
Sekarang, aku akan menyanyikan
satu lagu lagi untuk kalian semua.

67
00:04:59,540 --> 00:05:01,500
Aku mencintaimu, Liam!

68
00:05:21,360 --> 00:05:26,480
Sitting in the dark
all night fighting shadows

69
00:05:26,580 --> 00:05:34,080
And the urge to call you up
hits me like an arrow

70
00:05:34,180 --> 00:05:39,420
It ain't the whiskey talking
or the loneliness I'm feeling

71
00:05:39,520 --> 00:05:46,900
It's the memories, all the little things,
that keep me from healing

72
00:05:47,000 --> 00:05:53,240
I'd give up all the days
I got left on this earth

73
00:05:53,340 --> 00:05:59,700
'Cause without you
I don't know what they're worth; no

74
00:05:59,800 --> 00:06:07,040
I'd give it all for you,
if you'd let me

75
00:06:07,140 --> 00:06:12,720
This heart don't have a home
without you in it; no

76
00:06:12,820 --> 00:06:19,840
I'd stand before you
as a man who's been broken

77
00:06:19,940 --> 00:06:23,800
Truer words never spoken

78
00:06:23,900 --> 00:06:38,360
Is that enough?

79
00:06:38,460 --> 00:06:43,360
For your love?

80
00:06:43,460 --> 00:06:58,360
(Alex Roe 'Liam Page' - Enough)

81
00:07:00,830 --> 00:07:02,820
Terima kasih.

82
00:07:03,340 --> 00:07:05,080
Selamat malam.

83
00:07:06,380 --> 00:07:08,840
Liam! Liam! Liam!

84
00:07:08,920 --> 00:07:10,760
Liam! Liam!

85
00:07:10,840 --> 00:07:14,010
Liam! Liam! Liam! Liam!

86
00:07:14,100 --> 00:07:16,180
Luar biasa,
pertunjukan hebat, kawan.

87
00:07:16,220 --> 00:07:18,230
Kau mempesona mereka
seperti biasa.

88
00:07:18,270 --> 00:07:20,560
Vodka. Ini dia.

89
00:07:20,600 --> 00:07:22,550
Kau lihat gadis pirang
di barisan depan?/Aku lihat.

90
00:07:22,560 --> 00:07:25,360
Jack membawanya ke
mobil menuju pesta.

91
00:07:25,400 --> 00:07:27,490
Aku tak ikut, kawan.

92
00:07:27,530 --> 00:07:29,940
Sekarang, Liam, kepala Label
akan ada di sana.

93
00:07:29,990 --> 00:07:31,540
Maksudku, semua orang
ingin sekali mendengar...

94
00:07:31,560 --> 00:07:32,840
...lagu-lagu baru yang
sedang kau garap.

95
00:07:32,860 --> 00:07:35,780
Kirim saja sebotol vodka
ke kamarku, juga steak.

96
00:07:35,830 --> 00:07:37,710
Oke? Aku kelaparan./Baiklah.

97
00:07:37,740 --> 00:07:40,860
Jimmy, dia tak ikut.

98
00:07:42,120 --> 00:07:45,170
Tidak suka penggemar lokal, ya?
Apa aku benar?

99
00:07:45,210 --> 00:07:49,380
Asalku bukan dari sini.
Aku dari beberapa kota setelahnya.

100
00:07:49,420 --> 00:07:51,340
Sama sekali bukan dari sini.

101
00:07:51,380 --> 00:07:53,140
Baiklah.

102
00:07:53,180 --> 00:07:55,590
Aku akan pegang handukmu.
Oke, bagus.

103
00:07:55,640 --> 00:07:58,400
Baik, teman-teman, kerja bagus.

104
00:08:11,490 --> 00:08:13,320
Hai, Liam Page!

105
00:08:13,360 --> 00:08:16,910
Aku mencoba membangunkanmu
selama berjam-jam, Liam Page.

106
00:08:16,950 --> 00:08:19,370
Bisa kau berhenti memanggilku
"Liam Page"?

107
00:08:19,410 --> 00:08:21,420
Kau bangun! Kau bangun!

108
00:08:21,450 --> 00:08:24,060
Kau bangun!/Hei, apa yang kau...

109
00:08:24,080 --> 00:08:26,500
Ini ponselku./Itu ponsel?

110
00:08:26,540 --> 00:08:28,080
Kumohon, ayolah...

111
00:08:28,130 --> 00:08:30,760
Tidak, sudah rusak.
Kau merusaknya!

112
00:08:30,800 --> 00:08:34,060
Tunggu, tunggu!
Mau kemana, Liam Page?

113
00:08:34,090 --> 00:08:37,780
Ya Tuhan!/Sial!

114
00:08:38,930 --> 00:08:41,840
Oke, baik, telepon aku!

115
00:08:44,600 --> 00:08:48,810
Beri tahu aku dimana
toko ponsel terdekat?

116
00:08:50,480 --> 00:08:52,270
Ya, Tn. Page.

117
00:08:52,320 --> 00:08:53,780
Aku akan senang membantumu.

118
00:08:53,820 --> 00:08:56,720
Di perempatan jalan.Aku akan senang
memanggilkanmu mobil.

119
00:08:56,740 --> 00:08:59,120
Bisa kau beritahu berapa jauh,...

120
00:08:59,160 --> 00:09:01,040
...ke arah mana, berapa blok?

121
00:09:01,080 --> 00:09:06,660
Belok kanan setelah Royal, dan
enam blok di sebelah kirimu./Baik.

122
00:09:22,220 --> 00:09:25,510
Liam, dimana sepatumu?

123
00:09:28,310 --> 00:09:31,450
Akan kuberi siapa saja $10.000
yang bisa perbaiki ponselku!

124
00:09:31,480 --> 00:09:35,860
$10.000./Ya Tuhan./Tn. Page.

125
00:09:35,900 --> 00:09:38,780
$10.000. Kau keberatan
jika aku...?/Kau bisa?/Ya.

126
00:09:38,820 --> 00:09:42,390
Ya, mungkin Tuan tertarik
dengan model yang lebih baru?

127
00:09:42,410 --> 00:09:44,470
Tidak, aku tak mau model baru.

128
00:09:44,500 --> 00:09:45,830
Aku mau ponsel itu.

129
00:09:45,850 --> 00:09:48,190
Izinkan aku membantumu, Tn. Page.

130
00:09:48,210 --> 00:09:51,240
Aku manajer toko.

131
00:09:51,960 --> 00:09:53,970
Jojo?

132
00:09:54,010 --> 00:09:55,300
Jojo!

133
00:09:55,340 --> 00:09:57,180
Lepaskan ponselnya.

134
00:09:57,220 --> 00:09:58,470
Terima kasih.

135
00:09:58,510 --> 00:10:02,860
Mari ke kantorku.
Kita akan lakukan privasi.

136
00:10:02,890 --> 00:10:06,300
Baiklah, mari kita lihat kerusakannya.

137
00:10:09,190 --> 00:10:12,980
Akan kuberi tahu masalahnya,
rangkaian model lama ini agak rumit.

138
00:10:13,020 --> 00:10:15,910
Jadi, aku akan selamatkan
pesan-pesan yang perlu.

139
00:10:15,940 --> 00:10:17,660
Beberapa pasti sangat penting.

140
00:10:17,700 --> 00:10:21,260
Ya, hanya ada satu.

141
00:10:21,320 --> 00:10:23,490
Hanya satu pesan.

142
00:10:26,580 --> 00:10:29,660
Tunggu sebentar.

143
00:10:30,290 --> 00:10:33,710
Baiklah, ponsel ini takkan
menang kontes kecantikan,...

144
00:10:33,750 --> 00:10:36,590
...tapi sekarang sudah bisa
berfungsi dengan baik.

145
00:10:37,170 --> 00:10:38,260
Sudah bagus?

146
00:10:38,300 --> 00:10:41,840
Akan kutinggalkan kau
sendiri memeriksanya.

147
00:10:41,970 --> 00:10:43,700
Baik.

148
00:10:48,270 --> 00:10:50,690
9 April. Satu pesan tersimpan.

149
00:10:50,730 --> 00:10:54,560
Hai, Liam. Ini aku, Josie.

150
00:11:15,590 --> 00:11:17,970
Bintang Country Liam Page
terlihat sebelumnya hari ini...

151
00:11:18,010 --> 00:11:19,060
...di Perempatan French.

152
00:11:19,090 --> 00:11:21,880
Dia berlari tanpa alas kaki,
menurut beberapa orang saksi.

153
00:11:21,930 --> 00:11:24,960
Doris, tunggu. Ini mungkin dia.

154
00:11:25,260 --> 00:11:27,470
Ya, ini dia.

155
00:11:39,280 --> 00:11:41,320
Aku butuh espresso.

156
00:11:41,360 --> 00:11:43,070
Espresso?

157
00:11:43,110 --> 00:11:44,950
Baik.

158
00:11:44,990 --> 00:11:47,330
Bagaimana dengan pakaian?

159
00:11:47,370 --> 00:11:50,030
Seperti sepatu?

160
00:11:50,460 --> 00:11:53,170
Joging kecilmu masuk
ke semua stasiun TV.

161
00:11:53,210 --> 00:11:55,250
Doris meneleponku, lima kali.

162
00:11:55,290 --> 00:11:57,130
Wartawan hidup untuk ini, Sam.

163
00:11:57,170 --> 00:11:58,930
Tapi Label tidak.

164
00:11:58,960 --> 00:12:00,290
Belum lagi semua orang bertanya...

165
00:12:00,320 --> 00:12:01,690
...kapan kau akan
berhenti membuat masalah...

166
00:12:01,720 --> 00:12:04,220
...dan memberi lagu-lagu baru
yang kau janjikan?

167
00:12:04,260 --> 00:12:07,640
Aku menghadapi beberapa
halangan saat menulis.

168
00:12:07,680 --> 00:12:09,940
Bung, kuberitahu kau.

169
00:12:09,970 --> 00:12:11,440
Kau tak bisa terus menundanya.

170
00:12:11,480 --> 00:12:12,860
Baiklah, Sam.

171
00:12:12,890 --> 00:12:15,650
Kita ada rapat dengan pihak Label...

172
00:12:15,690 --> 00:12:17,450
Tunggu sebentar.

173
00:12:18,520 --> 00:12:21,240
Sial, Blake Shelton. Harus kuangkat.

174
00:12:21,280 --> 00:12:23,900
Pasti menyenangkan.
Hei, Blake. Ada apa, sobat?

175
00:12:23,910 --> 00:12:26,490
Kecelakaan maut terjadi di L-59 pagi ini.

176
00:12:26,530 --> 00:12:29,920
27 tahun, anggota dewan
Mason Belmont dari St. Augustine...

177
00:12:29,950 --> 00:12:32,290
...sedang dalam perjalanan
menuju pertemuan...

178
00:12:32,330 --> 00:12:34,420
...sekitar pukul 6:30 pagi...

179
00:12:34,460 --> 00:12:36,620
...tertabrak truk yang dikemudikan
oleh pengemudi mabuk.

180
00:12:36,670 --> 00:12:39,050
Pengemudi itu dikabarkan
dalam kondisi kritis.

181
00:12:39,090 --> 00:12:41,540
Sayangnya Belmont tidak selamat.

182
00:12:41,550 --> 00:12:45,220
St. Augustine, dikenal oleh penduduk
setempat sebagai "Orang Suci"...

183
00:12:45,260 --> 00:12:48,520
...mengadakan diskusi terbuka
di Gereja mereka besok.

184
00:12:48,550 --> 00:12:50,160
Ini adalah insiden ketiga bulan ini...

185
00:12:50,180 --> 00:12:53,760
Baiklah, kawan, kita bicara lagi nanti.
Baik. Terima kasih.

186
00:12:54,140 --> 00:12:56,310
Oke, Liam, seperti yang kukatakan,...

187
00:12:56,350 --> 00:12:57,640
...kita akan hadiri pertemuan.

188
00:12:57,670 --> 00:12:59,000
Ini akan jadi... Kau mau kemana?

189
00:12:59,020 --> 00:13:00,790
Kau akan pergi. Oke.

190
00:13:01,820 --> 00:13:04,200
Kau akan tetap pergi.
Bagus sekali.

191
00:13:04,240 --> 00:13:07,670
Pakai sepatumu!

192
00:13:24,970 --> 00:13:27,500
Di atas gedung?

193
00:13:28,140 --> 00:13:30,100
Kau bercanda denganku, Liam?

194
00:13:30,140 --> 00:13:31,910
Kita harusnya berada
dalam penerbangan...

195
00:13:31,940 --> 00:13:33,550
...menuju Denver setengah jam lalu.

196
00:13:35,560 --> 00:13:36,940
Astaga, lihat dirimu, kawan.

197
00:13:36,980 --> 00:13:39,270
Aku akan carikan
kemeja bersih atau sesuatu.

198
00:13:39,310 --> 00:13:41,150
Masuk ke mobil.

199
00:13:43,610 --> 00:13:45,460
Beberapa berita sedih yang kami liput.

200
00:13:45,490 --> 00:13:47,090
Kota St. Augustine sedang berduka...

201
00:13:47,110 --> 00:13:48,670
...atas kehilangan salah satu
warga mereka hari ini.

202
00:13:48,700 --> 00:13:50,610
Mason Belmont, berusia 27 tahun...

203
00:13:50,660 --> 00:13:52,340
...yang lahir dan besar di St. Augustine,...

204
00:13:52,370 --> 00:13:54,330
...tewas pada hari Selasa
dalam kecelakaan mobil.

205
00:13:54,370 --> 00:13:58,180
Pat, naikkan volumenya./
...akan dimakamkan sore ini.

206
00:13:58,210 --> 00:14:01,670
Upacara pemakaman diadakan di
Gereja St. Augustine Community.

207
00:14:01,710 --> 00:14:05,500
Mason meninggalkan seorang istri
dan dua orang anak.

208
00:14:05,920 --> 00:14:10,500
Hei, akan kuberi kau $1000
jika membawaku sekarang.

209
00:14:10,510 --> 00:14:12,850
Okelasip, Bos.

210
00:14:41,330 --> 00:14:43,950
Pat, sebaiknya kau pergi.

211
00:14:43,960 --> 00:14:46,040
Dan jika kau ingin
mempertahankan pekerjaanmu...

212
00:14:46,050 --> 00:14:48,790
...jangan beritahu siapa pun
dimana aku berada.

213
00:14:48,800 --> 00:14:52,640
Aku mengerti, Bos./Bagus.

214
00:15:18,450 --> 00:15:21,820
Kita terlambat. Nanti di dalam
kau duduk dengan Nn. Kiera dan...

215
00:15:28,420 --> 00:15:30,130
Permisi.

216
00:15:43,350 --> 00:15:46,690
Kak, kau baik-baik saja?

217
00:15:48,860 --> 00:15:51,220
Liam di sini.

218
00:15:51,240 --> 00:15:53,100
Apa?/Dia di sini.

219
00:15:53,200 --> 00:15:57,290
Buka Alkitab Mazmur 34:18.

220
00:15:57,330 --> 00:16:01,250
"Tuhan itu dekat kepada
orang-orang yang patah hati,...

221
00:16:01,290 --> 00:16:04,785
...dan Dia menyelamatkan
orang-orang yang remuk jiwanya."

222
00:16:04,790 --> 00:16:07,310
Kuharap aku punya jawaban
membantu kalian memahami...

223
00:16:07,340 --> 00:16:11,920
...kenapa Mason diambil dari kita.
Bantu aku untuk mengerti.

224
00:16:12,550 --> 00:16:15,040
Aku memikirkan Gereja ini
pada saat-saat seperti ini.

225
00:16:15,050 --> 00:16:18,500
Di Gereja ini, aku membaptis
sebagian besar dari kalian.

226
00:16:18,510 --> 00:16:22,760
Menikahkan sebagian besar dari kalian.
Membaptis anak-anak kalian.

227
00:16:22,770 --> 00:16:28,390
Kita bersukacita disaat indah.
Dan kita bersatu selama masa sulit.

228
00:16:28,400 --> 00:16:32,985
Jadi, sementara aku menunggu jawaban,
yang bisa kukatakan adalah...

229
00:16:32,990 --> 00:16:35,310
...bahwa dia ada di sini,
di dalam Gereja ini.

230
00:16:35,320 --> 00:16:38,020
Mason Belmont pernah
duduk setiap Minggu pagi...

231
00:16:38,030 --> 00:16:41,670
...bersama keluarganya, dengan
senyum lebar di wajahnya.

232
00:16:42,080 --> 00:16:45,915
Betapa diberkatinya kita yang sempat
menyaksikan senyuman itu.

233
00:16:45,920 --> 00:16:50,410
Mason pernah dianugerahkan pada
kita melalui anugerah Tuhan.

234
00:17:03,730 --> 00:17:06,740
Jake, bisa bawa Billy ke mobil?

235
00:17:07,190 --> 00:17:09,930
Biarkan saja dia, Jos.

236
00:17:10,900 --> 00:17:14,440
Josie, ayolah.

237
00:17:16,820 --> 00:17:20,280
Aku gendong kau, Nak.

238
00:17:40,850 --> 00:17:43,050
Hei, Liam.

239
00:17:43,430 --> 00:17:46,670
Hei, Ayah.

240
00:18:41,410 --> 00:18:42,490
Selamat pagi.

241
00:18:42,580 --> 00:18:43,690
Selamat pagi.

242
00:18:50,540 --> 00:18:52,700
Jam berapa sekarang?

243
00:18:52,790 --> 00:18:55,180
Jam setengah sepuluh.

244
00:18:55,500 --> 00:18:57,500
Pagi.

245
00:19:00,010 --> 00:19:03,170
Rasanya tak enak, Ayah.

246
00:19:03,350 --> 00:19:07,590
Sungguh? Rasanya enak untukku.

247
00:19:10,600 --> 00:19:13,600
Pastikan kau mencuci cangkirmu.

248
00:19:14,110 --> 00:19:17,600
Dengan sabun dan air.

249
00:19:25,030 --> 00:19:28,750
Kau masih tahu cara
mencuci piring, kan, Liam?

250
00:19:29,620 --> 00:19:31,830
Yang ini.

251
00:19:44,220 --> 00:19:46,930
Apa yang terjadi dengan
kebun mawar Ibu?

252
00:19:48,310 --> 00:19:50,510
Ayah tak tahu.

253
00:19:51,640 --> 00:19:54,810
Ayah tak bisa terus mengurusnya.

254
00:20:01,740 --> 00:20:04,950
Ayah akan kembali
sekitar jam 6:00 malam.

255
00:20:05,280 --> 00:20:06,840
Ayah mau pergi?

256
00:20:06,870 --> 00:20:09,740
Ya, Ayah akan buatkan
makan malam saat Ayah kembali.

257
00:20:09,830 --> 00:20:13,060
Jika kau masih di sini.

258
00:20:13,670 --> 00:20:16,880
Aku tak yakin berapa
lama akan tinggal. Jadi...

259
00:20:16,920 --> 00:20:19,130
Baik.

260
00:20:19,960 --> 00:20:24,470
Apa di sini ada Uber, atau...?

261
00:20:24,510 --> 00:20:27,460
Dengan apa aku pergi, Ayah?

262
00:20:27,470 --> 00:20:31,050
Kurasa sepeda tuamu
masih ada di garasi.

263
00:20:33,020 --> 00:20:34,720
Keluar dari kolam. Ayo, cepat.

264
00:20:34,730 --> 00:20:37,120
Kau sudah gila?

265
00:20:37,150 --> 00:20:39,470
Kau memang sering bohong padaku.

266
00:20:39,480 --> 00:20:42,290
Tapi kau tak pernah lewatkan
konsermu, Liam.

267
00:20:42,320 --> 00:20:44,080
Aku minta maaf./Minta maaf?

268
00:20:44,110 --> 00:20:46,260
Bagus.

269
00:20:46,280 --> 00:20:48,630
Sayang, bisa bawa anak-anak?
Aku tak ingin mereka mendengar ini.

270
00:20:48,660 --> 00:20:51,380
Liam, kau melewatkan
seluruh konser.

271
00:20:51,450 --> 00:20:56,030
Ada 20.000 penggemar.
Aku, Doris, dan Label,...

272
00:20:56,040 --> 00:20:58,720
...semua bertanya kenapa
Liam Page tak datang ke konser?

273
00:20:58,750 --> 00:21:00,910
Mereka sudah bayar mahal
untuk melihatmu tampil.

274
00:21:00,920 --> 00:21:03,510
Kau tahu berapa biaya tur ini?

275
00:21:03,590 --> 00:21:04,950
Akan kuganti kerugian mereka.

276
00:21:04,970 --> 00:21:06,380
Kau akan ganti kerugian mereka?

277
00:21:06,400 --> 00:21:07,500
Kau akan ganti kerugian mereka?

278
00:21:07,510 --> 00:21:10,005
Kau tak mengerti, kawan.

279
00:21:10,010 --> 00:21:12,215
Oke. Kau tahu, saat ini...

280
00:21:12,220 --> 00:21:15,675
...seluruh dunia mencari Liam Page.

281
00:21:15,690 --> 00:21:17,975
Kau tak lihat di TV?

282
00:21:17,980 --> 00:21:21,160
Apa ponsel prasejarahmu itu punya Wi-Fi?

283
00:21:21,190 --> 00:21:25,105
Aku ada di kota asalku sekarang.
Di Louisiana.

284
00:21:25,110 --> 00:21:30,185
Sahabat SMA-ku meninggal.
Aku baru saja dari pemakamannya.

285
00:21:32,240 --> 00:21:34,460
Liam, aku turut berduka.

286
00:21:34,540 --> 00:21:37,785
Apa kau baik-baik saja?/
Ya, kurasa begitu./Baiklah.

287
00:21:37,790 --> 00:21:41,545
Aku ingin kau tahu, aku akan
selesaikan semuanya dengan baik.

288
00:21:41,550 --> 00:21:45,665
Jadwal konser terakhirmu
akan kami atur ke Denver.

289
00:21:45,670 --> 00:21:47,320
Setelah itu kita ke Eropa
untuk tur berikutnya.

290
00:21:47,340 --> 00:21:48,380
Semua akan baik-baik saja.

291
00:21:48,430 --> 00:21:51,965
Kau tetaplah bersama
teman-teman dan keluargamu..

292
00:21:51,970 --> 00:21:54,155
Dan Doris?
Doris sudah mengarang...

293
00:21:54,180 --> 00:21:56,455
...cerita gila tentang
kau melewatkan konser.

294
00:21:56,480 --> 00:21:58,265
Jadi, jangan khawatir, oke?

295
00:21:58,270 --> 00:22:00,875
Hei, Sam.

296
00:22:00,900 --> 00:22:03,685
Dimana kartu kreditku?

297
00:22:03,690 --> 00:22:06,020
Untuk apa? Maksudku,
aku tak pernah melihatmu...

298
00:22:06,030 --> 00:22:07,460
...menggunakan kartu kredit.

299
00:22:07,490 --> 00:22:12,195
Aku hanya ingin membeli
beberapa barang, itu saja.

300
00:22:12,200 --> 00:22:16,150
Aku hanya punya sedikit uang tunai
di sakuku./Oke, akan kukirim.

301
00:22:16,160 --> 00:22:19,625
Terima kasih, Sam.
Boleh aku beli mobil?

302
00:22:19,630 --> 00:22:23,070
Kirimkan saja alamatmu.
Panjang umur, Doris menelepon.

303
00:22:23,090 --> 00:22:25,770
Baiklah, sudah dulu.
Kita bicara lagi nanti.

304
00:22:29,680 --> 00:22:32,340
Naik sepeda.

305
00:22:44,020 --> 00:22:45,715
$16,47.

306
00:22:45,730 --> 00:22:46,895
Baik.

307
00:22:46,900 --> 00:22:49,955
20, ini dia./
Terima kasih banyak.

308
00:22:49,960 --> 00:22:53,770
Terima kasih, semoga harimu
menyenangkan.

309
00:22:55,620 --> 00:22:58,455
Kami punya banyak di belakang./Maaf?

310
00:22:58,460 --> 00:23:00,955
Semua majalah dengan
wajahmu di sampulnya.

311
00:23:00,960 --> 00:23:03,165
Kau ingin aku mengambilnya?

312
00:23:03,170 --> 00:23:06,745
Tidak usah. Terima kasih.

313
00:23:06,760 --> 00:23:08,545
Lydia.

314
00:23:08,550 --> 00:23:12,045
Kita dulu satu sekolah di SMA.

315
00:23:12,050 --> 00:23:14,245
Benar.

316
00:23:15,350 --> 00:23:17,705
$24,99.

317
00:23:17,730 --> 00:23:19,415
Jadi, Lydia.

318
00:23:19,440 --> 00:23:24,015
Apa kau tahu dimana
Josie tinggal?/Tidak.

319
00:23:24,020 --> 00:23:29,800
Atau dimana dia bekerja?/
Terima kasih sudah berbelanja di Ed's.

320
00:24:03,060 --> 00:24:04,355
Ini dia.

321
00:24:04,360 --> 00:24:07,360
Jumlahnya $8,69, Ny. Boudreau.

322
00:24:07,780 --> 00:24:11,530
Judy, bisakah kau ke belakang
ambilkan pesanan Nn. LeBlanc?

323
00:24:11,570 --> 00:24:13,260
Dia akan datang sore ini mengambilnya.

324
00:24:13,280 --> 00:24:14,650
Tentu./Terima kasih.

325
00:24:14,740 --> 00:24:17,200
10...

326
00:24:18,290 --> 00:24:20,750
20...

327
00:24:21,250 --> 00:24:23,910
30...

328
00:24:24,960 --> 00:24:27,250
40...

329
00:24:27,750 --> 00:24:30,040
50...

330
00:24:30,050 --> 00:24:31,965
Hai./Aku sedang ada pelanggan.

331
00:24:31,970 --> 00:24:33,385
60.

332
00:24:34,220 --> 00:24:36,965
Kau tahu, ini tanaman Maranta
yang sangat indah, Ny. Boudreau.

333
00:24:36,970 --> 00:24:38,885
Kurasa kau sudah memilih
yang terbaik dari yang kupunya.

334
00:24:38,890 --> 00:24:40,505
Terima kasih, Sayang.

335
00:24:40,520 --> 00:24:41,595
Ini untuk Kiera.

336
00:24:41,600 --> 00:24:43,795
Kau sangat perhatian.

337
00:24:43,810 --> 00:24:47,475
Aku hanya menghargai
orang yang bijaksana.

338
00:24:47,480 --> 00:24:48,635
7...

339
00:24:48,650 --> 00:24:50,095
8.

340
00:24:50,110 --> 00:24:51,595
Terimakasih, Nyonya.

341
00:24:51,610 --> 00:24:55,155
Biar kubantu membawanya ke mobilmu.

342
00:24:55,160 --> 00:24:58,525
Hai, Tn. Boudreau!/Hei, Josie!

343
00:24:58,530 --> 00:25:01,575
Biar aku yang buka./Terima kasih.

344
00:25:01,580 --> 00:25:05,745
Semoga hari kalian menyenangkan./
Pasti, Sayang.

345
00:25:05,750 --> 00:25:08,700
Idiot.

346
00:25:16,970 --> 00:25:19,595
Tinjumu keras sekali kemarin.

347
00:25:19,600 --> 00:25:23,685
Itu baru peringatan./Ya?

348
00:25:23,890 --> 00:25:27,095
Jadi, kau kerja di sini?/
Tempat ini milikku.

349
00:25:27,100 --> 00:25:31,065
Kubeli saat Ny. Quinn
meninggal lima tahun lalu.

350
00:25:31,070 --> 00:25:34,385
Ya, Liam, aku benar-benar
melakukan sesuatu dengan hidupku...

351
00:25:34,390 --> 00:25:35,985
...setelah kau meninggalkanku.

352
00:25:35,990 --> 00:25:37,435
Dan ya,...

353
00:25:37,450 --> 00:25:41,105
...banyak orang di kota ini
datang dan pergi sejak kau pergi.

354
00:25:41,120 --> 00:25:44,900
Ibuku sudah meninggal.
Kau tahu tentang itu?

355
00:25:44,910 --> 00:25:46,340
Tidak.

356
00:25:46,370 --> 00:25:50,550
Aku turut berduka.
Aku sama sekali tak tahu.

357
00:25:50,630 --> 00:25:52,270
Tidakkah kau sadar,
dalam 8 tahun terakhir...

358
00:25:52,300 --> 00:25:54,360
...tak seorangpun,
maksudku tidak ada,...

359
00:25:54,380 --> 00:25:56,780
...di kota kecil kami ini
pernah bicara dengan pers...

360
00:25:56,800 --> 00:25:58,920
...tentangmu atau hidupmu
dulu di sini. Tak pernah.

361
00:25:59,010 --> 00:26:01,450
Apa kau juga perhatikan bahwa
tak ada yang memajang fotomu,...

362
00:26:01,470 --> 00:26:03,660
...mempostingnya di Facebook,
Instagram? Tak ada.

363
00:26:03,680 --> 00:26:06,550
Menurutmu, kenapa, Liam?

364
00:26:06,640 --> 00:26:08,430
Karena aku meninggalkanmu.

365
00:26:08,520 --> 00:26:11,350
Karena kau meninggalkan
kami semua hari itu.

366
00:26:11,440 --> 00:26:13,870
Seisi kota.

367
00:26:14,570 --> 00:26:18,200
Tak ada yang membicarakan
kapan kau akan kembali...

368
00:26:18,240 --> 00:26:20,600
...karena kami saling mendukung
di sini, di Saint.

369
00:26:20,820 --> 00:26:22,440
Kami adalah keluarga.

370
00:26:22,530 --> 00:26:25,310
Kami setia.

371
00:26:25,700 --> 00:26:29,925
Tempatmu tak di sini lagi, Liam.

372
00:26:29,960 --> 00:26:32,270
Tolong, pergilah.

373
00:26:33,710 --> 00:26:36,020
Hai, Mama!

374
00:26:37,760 --> 00:26:40,900
Hai, Sayangku!

375
00:26:42,720 --> 00:26:44,505
Bagaimana sekolahmu?

376
00:26:44,520 --> 00:26:47,425
Seperti biasa.
Tak ada yang spesial.

377
00:26:47,430 --> 00:26:50,340
Halo, Liam./Laura.

378
00:26:50,350 --> 00:26:51,515
Kau tahu,...

379
00:26:51,520 --> 00:26:53,755
Laura akan mengajakmu keluar
membeli cupcakes...

380
00:26:53,770 --> 00:26:55,215
...di restoran, Ibu yang traktir.

381
00:26:55,230 --> 00:26:58,420
Sebenarnya, aku saja./
Ayo berangkat.

382
00:26:58,450 --> 00:27:00,905
Aku mau makan sup,
bukan cupcakes.

383
00:27:00,910 --> 00:27:02,525
Aku tak mau merusak
makan malamku.

384
00:27:02,530 --> 00:27:04,155
Kedengaran bagus.

385
00:27:04,160 --> 00:27:05,735
Ayo semua, ayo pergi.

386
00:27:05,740 --> 00:27:07,825
Hei! Aku mengenalmu.

387
00:27:07,830 --> 00:27:09,810
Kau yang ada di luar Gereja kemarin.

388
00:27:09,830 --> 00:27:14,580
Kau bintang Country yang lagunya
sering didengarkan Mamaku.

389
00:27:14,590 --> 00:27:17,205
Maksudnya, aku terkadang
menyalakan radio.

390
00:27:17,210 --> 00:27:18,665
Terkadang.

391
00:27:18,670 --> 00:27:21,930
Aku tak begitu suka lagumu,
jangan tersinggung.

392
00:27:22,180 --> 00:27:23,540
Tidak sama sekali.

393
00:27:24,560 --> 00:27:26,440
Aku adalah...

394
00:27:26,470 --> 00:27:29,520
...aku teman ibumu.

395
00:27:29,560 --> 00:27:33,020
Liam./Billy.

396
00:27:34,110 --> 00:27:36,440
Billy?

397
00:27:39,990 --> 00:27:41,520
Itu...

398
00:27:42,410 --> 00:27:43,990
Itu nama yang sangat bagus.

399
00:27:44,070 --> 00:27:46,030
Sayangku, kenapa kau tak
pergi saja dengan Laura?

400
00:27:46,050 --> 00:27:47,050
Aku akan menyusul dan menemuimu...

401
00:27:47,070 --> 00:27:48,570
Sebentar.

402
00:27:51,120 --> 00:27:53,290
Berapa umurmu, Billy?

403
00:27:53,380 --> 00:27:55,330
Aku terlalu kecil dibanding usiaku.

404
00:27:55,420 --> 00:27:57,630
Aku kehilangan gigi susuku...

405
00:27:57,710 --> 00:28:00,300
...lebih lambat dibanding anak seusiaku.

406
00:28:00,340 --> 00:28:04,180
Maksudku, gigi mereka belum
ada yang goyang.

407
00:28:04,260 --> 00:28:05,670
Tapi, aku tujuh tahun.

408
00:28:05,760 --> 00:28:08,130
Baik! Waktunya makan cupcake,
ayo berangkat.

409
00:28:08,220 --> 00:28:11,140
Dah, Mama!
Senang bertemu denganmu, Liam!

410
00:28:11,230 --> 00:28:12,430
Dah, Sayangku!

411
00:28:23,280 --> 00:28:25,610
Tujuh tahun, ya?

412
00:28:33,370 --> 00:28:34,800
Yah, kukira percakapan ini sudah...

413
00:28:34,830 --> 00:28:36,270
...kubayangkan jutaan kali di kepalaku...

414
00:28:36,290 --> 00:28:38,290
...akhirnya jadi kenyataan.

415
00:28:39,420 --> 00:28:40,790
Ya.

416
00:28:41,920 --> 00:28:43,880
Ya, kurasa begitu.

417
00:28:45,470 --> 00:28:47,340
Aku butuh bir untuk yang satu ini.

418
00:29:13,620 --> 00:29:15,660
Aku tak tahu jika aku hamil.

419
00:29:15,750 --> 00:29:18,620
Sampai beberapa minggu
setelah hari pernikahan kita.

420
00:29:21,090 --> 00:29:23,170
Yang seharusnya jadi
hari pernikahan kita.

421
00:29:25,510 --> 00:29:29,420
Aku sangat marah dan terhina
setelah kau pergi meninggalkanku.

422
00:29:29,510 --> 00:29:31,000
...dan lagi,...

423
00:29:31,100 --> 00:29:32,430
...entah bagaimana,...

424
00:29:32,520 --> 00:29:35,100
...kukumpulkan semua
tenaga yang kumiliki...

425
00:29:36,730 --> 00:29:38,890
Aku menelepon untuk
memberitahumu bahwa aku hamil.

426
00:29:41,530 --> 00:29:44,060
Tentu saja, masuk ke pesan suara-mu.

427
00:29:45,860 --> 00:29:49,980
Aku tinggalkan beberapa
pesan panjang.

428
00:29:50,080 --> 00:29:52,320
Memohon padamu untuk
menelpon balik.

429
00:29:54,040 --> 00:29:56,370
Dan kemudian aku berjanji
pada diriku sendiri...

430
00:29:56,460 --> 00:29:57,630
...jika kau tak punya...

431
00:29:57,650 --> 00:29:59,100
...itikad menelpon balik...

432
00:29:59,130 --> 00:30:00,740
...untuk mencari tahu apa
yang sangat penting...

433
00:30:00,770 --> 00:30:02,060
...yang harus kubicarakan denganmu...

434
00:30:05,300 --> 00:30:07,510
...aku takkan pernah
menghubungimu lagi.

435
00:30:09,140 --> 00:30:11,590
Karena Billy dan aku berhak
mendapat yang lebih baik.

436
00:30:23,190 --> 00:30:25,810
Kau menamai dia
seperti nama ibuku, Josie.

437
00:30:26,740 --> 00:30:28,730
Kulakukan demi ayahmu, Liam.

438
00:30:30,320 --> 00:30:33,120
Dia sangat mencintainya.

439
00:30:33,160 --> 00:30:35,950
Kita semua begitu.

440
00:30:38,580 --> 00:30:41,120
Hei, Kak?

441
00:30:41,630 --> 00:30:43,630
Apa yang kau lakukan di sini, Liam?

442
00:30:43,670 --> 00:30:46,430
Apa tak cukup deritanya
untuk sekali seumur hidup?

443
00:30:46,470 --> 00:30:47,930
Senang bertemu denganmu juga, Jake.

444
00:30:47,970 --> 00:30:51,050
Liam baru saja akan pergi, sebenarnya.

445
00:30:51,090 --> 00:30:56,460
Ya? Aku baru saja akan pergi?

446
00:30:56,480 --> 00:30:58,640
Baiklah.

447
00:31:06,150 --> 00:31:07,920
Kenapa kau tak memberitahuku, Ayah?/
Memberitahu apa?

448
00:31:07,940 --> 00:31:11,090
Bahwa aku punya anak! Kenapa Ayah
tak memberitahuku tentang Billy?

449
00:31:11,110 --> 00:31:15,060
Ayah sudah memberitahumu./
Kapan? Apa maksud Ayah?

450
00:31:15,090 --> 00:31:19,090
Kita tak pernah bicara sejak
aku pergi./Ya, tepat sekali.

451
00:31:19,120 --> 00:31:22,910
Aku datang ke konser
pertamamu di Seattle.

452
00:31:23,000 --> 00:31:26,670
Kau takkan membalas telepon Ayah,
jadi Ayah melacakmu seperti penggemar.

453
00:31:26,710 --> 00:31:30,950
Cari tahu dimana kau tampil./
Ayah ada di konser itu?/Ya.

454
00:31:30,970 --> 00:31:33,430
Ayah ke belakang panggung mencarimu.

455
00:31:33,510 --> 00:31:35,880
Ayah harus memohon pada penjaga...

456
00:31:35,970 --> 00:31:37,930
...untuk mengizinkan Ayah
menemui putraku sendiri.

457
00:31:38,020 --> 00:31:40,350
Dan di sanalah kau.

458
00:31:40,440 --> 00:31:42,800
Kau sudah tak punya akal sehat.
Hanya Tuhan yang tahu.

459
00:31:42,900 --> 00:31:46,140
Ayah merasa sedang
masuk ke ruangan yang salah.

460
00:31:46,230 --> 00:31:49,440
Tapi setelah itu, Ayah masih mencoba
memberitahumu tentang Billy.

461
00:31:49,530 --> 00:31:53,110
Bahwa kau memiliki putri
yang luar biasa yang akan lahir.

462
00:31:54,490 --> 00:31:56,450
Aku tak ingat semua itu.

463
00:31:56,540 --> 00:31:59,950
Ya, kau tak ingat?
Akan kusegarkan ingatanmu?

464
00:32:00,040 --> 00:32:02,480
Kau bilang pada Ayah untuk
pergi dan jangan kembali...

465
00:32:02,500 --> 00:32:06,460
...dalam bahasa yang sangat halus.
Ayah harus berbuat apa, Liam?

466
00:32:06,500 --> 00:32:13,790
Kau secara hukum sudah dewasa.
Ayah tak bisa memaksamu pulang.

467
00:32:13,800 --> 00:32:15,670
Aku benar-benar kacau, Ayah.

468
00:32:15,760 --> 00:32:18,400
Ya, kelihatannya kau sudah
bisa mengingatnya, Nak.

469
00:32:18,430 --> 00:32:20,730
Jadi bagus untukmu.

470
00:32:23,400 --> 00:32:24,890
Tahu tidak?

471
00:32:24,980 --> 00:32:28,020
Ayah sama sekali tak mengerti, Liam.

472
00:32:28,110 --> 00:32:32,880
Kau anak baik, anak yang hebat.
Kau hebat untuk teman-temanmu.

473
00:32:32,900 --> 00:32:35,340
Kau sangat mencintai Josie.

474
00:32:35,370 --> 00:32:37,070
Apa yang terjadi padamu, Liam?

475
00:32:38,160 --> 00:32:41,100
Apa yang terjadi?

476
00:32:41,120 --> 00:32:42,830
Aku tak tahu.

477
00:32:42,910 --> 00:32:46,000
Ya, pria yang Ayah lihat
di Seattle malam itu...

478
00:32:46,040 --> 00:32:50,000
Ayah tahu bahwa Billy dan Josie
akan lebih baik tanpanya.

479
00:32:50,460 --> 00:32:52,880
Jadi, ya...

480
00:32:52,920 --> 00:32:57,720
Ya, Ayah memalukan.

481
00:33:34,550 --> 00:33:36,380
Selamat pagi semuanya.

482
00:33:38,140 --> 00:33:40,715
Ya, kalian tahu,...

483
00:33:40,720 --> 00:33:43,135
Masa-masa berat yang kita alami...

484
00:33:43,140 --> 00:33:45,435
...di sini, di Saint.

485
00:33:45,940 --> 00:33:48,725
Beberapa minggu yang berat,...

486
00:33:48,730 --> 00:33:50,855
...dan, itu membuatku
sering memikirkan tentang,...

487
00:33:50,860 --> 00:33:53,025
...kemurahan hati.

488
00:33:53,030 --> 00:33:54,775
Mengampuni.

489
00:33:54,780 --> 00:33:56,655
Kalian tahu, kitab suci mengatakan,...

490
00:33:56,660 --> 00:34:00,825
"Pengampunan ada karena
cinta, dalam semua cinta...

491
00:34:00,830 --> 00:34:03,905
...kita harus memiliki kemampuan
untuk memaafkan."

492
00:34:03,910 --> 00:34:06,785
Kalian tahu, untuk memaafkan,
kedengarannya begitu...

493
00:34:06,790 --> 00:34:09,415
...mudah dalam teori, bukan?

494
00:34:09,420 --> 00:34:12,245
Dan tetap saja...

495
00:34:12,250 --> 00:34:16,125
...sangat sulit untuk dilaksanakan.

496
00:34:16,260 --> 00:34:18,850
Percayalah padaku, aku tahu.

497
00:34:18,890 --> 00:34:20,240
Kalian tahu, di sini
di dalam Gereja ini,...

498
00:34:20,260 --> 00:34:23,180
...kita selalu mempraktekkan
pengampunan, bukan?

499
00:34:23,220 --> 00:34:26,095
Jadi, jangan hanya dalam pikiran.

500
00:34:26,100 --> 00:34:28,675
Mari kita coba hari ini untuk...

501
00:34:28,690 --> 00:34:30,885
...maafkan mereka yang
telah menyakiti kita,...

502
00:34:30,900 --> 00:34:33,065
...dan melanjutkan hidup.

503
00:34:33,070 --> 00:34:35,895
Dan jika kita sungguh
bisa memaafkan,...

504
00:34:35,900 --> 00:34:38,570
...maka kita sungguh
telah dibebaskan.

505
00:34:38,610 --> 00:34:41,400
Mari berdoa.

506
00:34:49,080 --> 00:34:51,240
Liam?

507
00:34:52,540 --> 00:34:54,910
Ayah senang kau datang.
Ayo, bergabunglah.

508
00:34:55,000 --> 00:34:56,500
Pastor Page.

509
00:34:56,590 --> 00:34:59,250
Kau masih ingat Nn. Johnson?

510
00:34:59,590 --> 00:35:01,050
Liam!

511
00:35:01,140 --> 00:35:02,410
Terima kasih banyak sudah datang.

512
00:35:02,430 --> 00:35:03,760
Senang melihatmu.

513
00:35:03,850 --> 00:35:05,210
Hei./Terima kasih banyak.

514
00:35:05,310 --> 00:35:07,650
Sampai jumpa di ibadah minggu depan.

515
00:35:08,060 --> 00:35:09,770
Terima kasih.

516
00:35:12,110 --> 00:35:14,140
Aku turut berduka.

517
00:35:14,230 --> 00:35:15,720
Kemari.

518
00:35:23,030 --> 00:35:26,150
Kita lewat sini.

519
00:36:04,240 --> 00:36:06,700
9 April. Satu pesan tersimpan.

520
00:36:06,790 --> 00:36:09,150
Hai, Liam.

521
00:36:09,250 --> 00:36:11,580
Ini aku, Josie.

522
00:36:30,230 --> 00:36:31,470
Ayah?

523
00:36:51,330 --> 00:36:56,600
Liam, turut berduka atas temanmu.
Sembuhlah dan tulis lagu baru.
Sampai jumpa lagi di tur berikutnya.
.Sam.

524
00:36:56,840 --> 00:36:58,420
Baik sekali.

525
00:37:23,110 --> 00:37:24,440
Hai.

526
00:37:26,070 --> 00:37:27,310
Hei.

527
00:37:29,530 --> 00:37:34,235
Aku ingin beli bunga untuk Kiera.

528
00:37:34,830 --> 00:37:36,490
Baik.

529
00:37:36,580 --> 00:37:38,500
Hydrangea adalah kesukaannya.

530
00:37:38,590 --> 00:37:43,085
Baiklah. Sempurna.
Aku akan beli 24 tangkai.

531
00:37:43,090 --> 00:37:44,960
24?

532
00:37:45,880 --> 00:37:47,300
Ya.

533
00:37:47,390 --> 00:37:48,920
Tolong.

534
00:37:52,390 --> 00:37:54,130
Baik.

535
00:37:58,560 --> 00:38:02,100
Ini 12. Ambilkan yang itu.

536
00:38:05,070 --> 00:38:06,690
Sempurna.

537
00:38:07,910 --> 00:38:11,700
Totalnya $187,51.

538
00:38:11,790 --> 00:38:14,540
Ini, aku punya kartu kredit.

539
00:38:14,580 --> 00:38:18,320
Selamat.

540
00:38:18,710 --> 00:38:20,340
Aku ingin bertemu Billy.

541
00:38:20,340 --> 00:38:21,400
Tolong tanda tangan di sini.

542
00:38:21,420 --> 00:38:23,790
Dengar, jangan mengabaikanku.

543
00:38:23,880 --> 00:38:28,410
Aku tahu aku belum cukup
baik dalam hal apapun.

544
00:38:28,430 --> 00:38:30,760
Tapi aku ingin mengenalnya.

545
00:38:32,470 --> 00:38:33,740
Aku takkan timbulkan masalah,...

546
00:38:33,770 --> 00:38:35,380
...semuanya bisa kau tentukan,...

547
00:38:35,480 --> 00:38:41,160
...tapi dia anakku juga, Josie.
Suka atau tidak.

548
00:38:49,110 --> 00:38:53,020
Boleh aku minta waktu
untuk memikirkannya?/Ya.

549
00:38:53,540 --> 00:38:54,820
Tentu saja boleh.

550
00:38:58,120 --> 00:38:59,120
Terima kasih.

551
00:39:00,210 --> 00:39:01,240
Ya.

552
00:39:01,330 --> 00:39:02,450
Di sini.

553
00:39:04,090 --> 00:39:05,830
Apa kau punya...

554
00:39:05,920 --> 00:39:08,260
...pulpen untuk aku tanda tangan?

555
00:39:08,300 --> 00:39:10,840
Tanda tangan dengan jarimu, Liam.

556
00:39:10,890 --> 00:39:12,880
Ya, aku tahu.

557
00:39:14,890 --> 00:39:16,220
Kau butuh bantuan membawanya?

558
00:39:16,310 --> 00:39:17,510
Tidak, aku bisa sendiri.

559
00:39:27,610 --> 00:39:30,320
Delapan adalah 32. Aku selalu
coba mengingat yang satu itu.

560
00:39:30,360 --> 00:39:32,100
Itu sangat bagus.

561
00:39:32,200 --> 00:39:34,010
Kau ingin aku
memotongnya untukmu?

562
00:39:34,030 --> 00:39:36,120
Siap?/Bersulang!

563
00:39:39,290 --> 00:39:40,450
Enak, ya?

564
00:39:45,800 --> 00:39:47,790
Jadi, Sayang,...

565
00:39:49,260 --> 00:39:51,660
Sebenarnya ada sesuatu yang ingin
Ibu bicarakan denganmu.

566
00:39:53,470 --> 00:39:54,760
Tentang ayahmu.

567
00:39:56,890 --> 00:40:01,730
Kupikir ibu takkan pernah
membicarakannya./Memang tidak.

568
00:40:01,770 --> 00:40:05,810
Tapi itu tak adil untukmu. Kau punya
hak mengenal siapa ayahmu.

569
00:40:05,860 --> 00:40:10,490
Tapi itu jika kau mau.
Karena jika tidak, juga tak apa.

570
00:40:10,530 --> 00:40:14,150
Entahlah, kelihatannya dia baik padaku.

571
00:40:15,450 --> 00:40:19,240
Pria di luar Gereja
dan toko bunga, 'kan?

572
00:40:19,330 --> 00:40:22,320
Kalian berdua terlalu kentara,
jika ibu tahu maksudku.

573
00:40:25,080 --> 00:40:27,000
Bagaimana kau bisa...

574
00:40:29,090 --> 00:40:30,920
Oke.

575
00:40:33,550 --> 00:40:34,630
Ya.

576
00:40:35,470 --> 00:40:39,050
Sayangku, kami bertemu saat
kami masih sangat muda.

577
00:40:40,180 --> 00:40:44,270
Tetapi penting kau tahu
dia tidak menelantarkanmu.

578
00:40:44,310 --> 00:40:46,430
Dia bahkan tak tahu
kalau Ibu mengandungmu.

579
00:40:46,520 --> 00:40:50,280
Ya, dia sangat terkejut melihatku.

580
00:40:50,320 --> 00:40:56,150
Kita harus undang dia makan malam.
Mungkin membantunya "memproses".

581
00:40:57,030 --> 00:41:01,270
Kau yakin?/Ya, aku yakin.

582
00:41:06,210 --> 00:41:09,250
Kau membuat Ibu kagum, nak.

583
00:41:10,800 --> 00:41:14,640
Tidak! Itu blackberryku!
Jangan berani memakannya, Billy.

584
00:41:14,720 --> 00:41:16,670
Oke, Maria?/Ya, bu.

585
00:41:16,760 --> 00:41:18,240
Coba hubungi Liam./
Tentu saja, Bu.

586
00:41:18,300 --> 00:41:20,090
Tolong. Dan tahu tidak?

587
00:41:20,180 --> 00:41:23,300
Tunggu sebentar.
Aku ingin salad Cobb.

588
00:41:23,310 --> 00:41:27,040
Aku ingin tanpa ayam, tanpa tomat,
tanpa keju, tanpa jagung.

589
00:41:27,060 --> 00:41:28,250
Aku akan pesan sendiri.

590
00:41:28,270 --> 00:41:30,380
Aku pesan sendiri saja, karena
terakhir kali kau mengacaukannya,...

591
00:41:30,400 --> 00:41:33,440
...kau memesan
sesuatu dengan pisang.

592
00:41:39,450 --> 00:41:41,440
Ya, halo?/Liam!

593
00:41:41,540 --> 00:41:46,730
Sudah siang! Bangun./
Ya, aku sudah bangun. Siapa ini?

594
00:41:46,750 --> 00:41:51,380
Halo, ini Doris Grossnickle-Heinz.
Solusi hidupmu.

595
00:41:51,380 --> 00:41:55,110
Hei, Doris./
Coba tebak aku bilang apa...

596
00:41:55,150 --> 00:41:57,900
...ke paparazzi soal
keberadaanmu sekarang?

597
00:41:58,010 --> 00:41:59,750
Suatu tempat di Karibia?

598
00:42:01,760 --> 00:42:03,160
Ya! St. Barts, rehab karena kelelahan.

599
00:42:03,180 --> 00:42:05,390
Mereka sedang mengejar
angsa liar saat ini.

600
00:42:05,480 --> 00:42:07,470
Bagus sekali./Jadi dengar,
lewat berita palsu itu...

601
00:42:07,560 --> 00:42:09,040
...mereka hanya akan
berkeliaran di pulau kecil itu...

602
00:42:09,070 --> 00:42:10,700
...tanpa mengetahui,...

603
00:42:10,770 --> 00:42:13,560
...bahkan di otak kecil mereka,
bahwa kau tak ada di sana.

604
00:42:13,650 --> 00:42:16,740
Jadi, "L" i am, kapan
akan kuberitahu pada publik...

605
00:42:16,820 --> 00:42:18,810
...bahwa kau sudah keluar
dari rehab kecil seksi itu?

606
00:42:18,910 --> 00:42:22,240
Karena penggemarmu
agak galau sekarang.

607
00:42:22,330 --> 00:42:24,690
Aku di kampung halamanku, Doris.

608
00:42:26,870 --> 00:42:28,540
Seorang teman lamaku meninggal.

609
00:42:31,130 --> 00:42:36,130
Itu menyedihkan.
Aku turut prihatin, Liam.

610
00:42:36,130 --> 00:42:38,370
Tapi dengar, pemakaman lebih baik...

611
00:42:38,470 --> 00:42:39,900
...daripada rehabilitasi
untuk menarik simpati.

612
00:42:39,930 --> 00:42:42,610
Jadi, aku mau kau mengambil
banyak foto narsismu...

613
00:42:42,650 --> 00:42:45,680
...di kamar mandi. Tanpa baju,
tanpa celana, aku tak peduli.

614
00:42:45,680 --> 00:42:47,540
Di peti mati, di sebelahnya,
memeluk mayat.

615
00:42:47,560 --> 00:42:49,250
Tak masalah.
Kirim saja foto-foto itu padaku.

616
00:42:49,270 --> 00:42:50,620
Aku akan menjadikanmu
sampul majalah People.

617
00:42:50,650 --> 00:42:52,230
Ya, sampai jumpa, Doris.

618
00:42:52,270 --> 00:42:53,980
Liam?

619
00:42:54,070 --> 00:42:55,750
Apa dia baru saja
menutup teleponnya?

620
00:43:00,950 --> 00:43:02,660
Tidak enak.

621
00:43:11,500 --> 00:43:12,710
Halo?

622
00:43:12,790 --> 00:43:14,910
Aku perlu membeli sesuatu, Sam.

623
00:43:15,000 --> 00:43:17,950
Di internet./Kau mabuk?

624
00:43:17,960 --> 00:43:19,550
Tidak, aku belum minum.

625
00:43:19,590 --> 00:43:23,180
Anggaplah aku ingin beli
mesin espresso.

626
00:43:23,260 --> 00:43:25,120
Bagaimana caranya aku
bisa membelinya, kawan?

627
00:43:25,140 --> 00:43:28,260
Oke, kau cari di Google,
Kau klik "beli."

628
00:43:28,350 --> 00:43:31,220
Jadi semudah itu?

629
00:43:31,310 --> 00:43:34,020
Oke, baiklah, katakanlah
jika aku ingin membeli...

630
00:43:34,110 --> 00:43:38,850
...beberapa perhiasan, atau boneka
beruang. Bagaimana caranya?

631
00:43:38,860 --> 00:43:41,450
Oke, apa yang terjadi, Liam?

632
00:43:41,490 --> 00:43:45,200
Kau bilang kau akan tinggal di sana
selama beberapa hari, dan...

633
00:43:45,240 --> 00:43:47,580
Kurasa aku...

634
00:43:47,660 --> 00:43:50,830
...mungkin akan lebih lama
tinggal di sini.

635
00:43:51,000 --> 00:43:54,810
Oke, bagus. Berapa lama?

636
00:43:55,130 --> 00:43:57,550
Ternyata,...

637
00:43:57,590 --> 00:44:00,430
...aku punya anak perempuan.

638
00:44:00,470 --> 00:44:04,170
Apa? Dengan penggemarmu?

639
00:44:04,510 --> 00:44:08,770
Mantan tunanganku dulu.

640
00:44:08,810 --> 00:44:11,050
Umurnya tujuh tahun.

641
00:44:11,140 --> 00:44:14,550
Dan namanya Billy.

642
00:44:15,020 --> 00:44:16,980
Sam? Kau masih hidup?

643
00:44:17,070 --> 00:44:19,150
Ya, tidak, ya.

644
00:44:19,240 --> 00:44:20,850
Maksudku,...

645
00:44:20,950 --> 00:44:25,300
Liam Page jadi seorang ayah.

646
00:44:25,320 --> 00:44:28,440
Menurutmu aku tak pantas
jadi seorang ayah?

647
00:44:29,120 --> 00:44:31,610
Tidak, tidak.

648
00:44:33,210 --> 00:44:37,610
Menurutku kau akan jadi
ayah yang baik.

649
00:44:53,770 --> 00:44:55,260
Aku ingat piring-piring ini.

650
00:44:56,650 --> 00:44:59,060
Ibumu selalu menggunakannya.

651
00:44:59,900 --> 00:45:01,270
Kau kenal ibu dari ibuku?

652
00:45:01,360 --> 00:45:04,650
Ya aku kenal. Aku...

653
00:45:05,530 --> 00:45:08,170
...aku biasa datang ke sini untuk
makan malam sejak aku tumbuh.

654
00:45:09,540 --> 00:45:10,820
Dia benar, Sayang.

655
00:45:10,910 --> 00:45:12,650
Dulu ini rumah ibuku.

656
00:45:12,750 --> 00:45:14,960
Tempat Paman Jake dan
aku tumbuh dewasa.

657
00:45:20,340 --> 00:45:21,950
Suka beruangnya?

658
00:45:23,170 --> 00:45:24,460
Besar sekali.

659
00:45:28,550 --> 00:45:30,800
Maksudku, kau suka boneka beruang, 'kan?

660
00:45:30,890 --> 00:45:36,030
Ya, saat aku berumur empat
tahun./Billy! Yang sopan.

661
00:45:36,440 --> 00:45:38,020
Terima kasih, Liam.

662
00:45:38,060 --> 00:45:39,880
Kau tak keberatan
aku memanggilmu Liam, 'kan?

663
00:45:39,900 --> 00:45:42,440
Karena aku tak begitu mengenalmu
untuk memanggilmu "Ayah".

664
00:45:42,530 --> 00:45:45,560
Billy Ann! Ada apa denganmu?/
Apa? Ini fakta.

665
00:45:45,570 --> 00:45:47,100
Aku memang bilang ingin
bertemu dengannya, tapi...

666
00:45:47,120 --> 00:45:48,510
...tak pernah bilang akan
bersikap lunak padanya.

667
00:45:48,530 --> 00:45:49,990
Dia ada benarnya.

668
00:45:50,080 --> 00:45:51,860
Ya, panggil "Liam" tak apa.
"Liam" saja tak masalah, Billy.

669
00:45:55,120 --> 00:45:58,030
Buka hadiahmu, Mama.

670
00:46:17,770 --> 00:46:20,350
Aku tak tahu harus berkata apa.

671
00:46:25,360 --> 00:46:27,240
Boleh aku permisi?

672
00:46:27,280 --> 00:46:30,640
Tentu saja boleh, Sayangku.

673
00:46:30,740 --> 00:46:33,000
Hei, Liam, kau mau lihat
kelinci peliharaanku?

674
00:46:33,040 --> 00:46:35,620
Kedengarannya menyenangkan.

675
00:46:36,580 --> 00:46:40,170
Ibu ikut denganmu./
Mama, aku baik-baik saja.

676
00:46:40,210 --> 00:46:44,500
Kau takkan membunuhku atau
semacamnya, 'kan?/Billy Ann, cukup!

677
00:46:45,670 --> 00:46:48,670
Aku hanya bercanda. Ayo.

678
00:46:58,560 --> 00:47:03,960
Kau tak serius membawa dia
kembali dalam hidupmu, 'kan?

679
00:47:06,690 --> 00:47:08,480
Halo!

680
00:47:08,570 --> 00:47:11,280
Ya, kau sangat lucu.

681
00:47:11,370 --> 00:47:12,730
Kau ingin air?

682
00:47:15,660 --> 00:47:17,280
Ini dia.

683
00:47:18,370 --> 00:47:19,530
Ya.

684
00:47:19,620 --> 00:47:20,860
Ini dia.

685
00:47:22,340 --> 00:47:26,050
Jadi, apa kau akan mengeluarkan
dia dari kandangnya?

686
00:47:26,090 --> 00:47:27,550
Tidak akan!

687
00:47:27,630 --> 00:47:30,170
Dia akan menggigit
dan mencakar mataku.

688
00:47:30,260 --> 00:47:32,050
Ya...

689
00:47:32,970 --> 00:47:35,300
Kau keberatan jika aku
mengeluarkannya?

690
00:47:35,390 --> 00:47:37,100
Oke.

691
00:47:37,180 --> 00:47:40,510
Tapi jika dia menggigitmu,
itu salahmu sendiri.

692
00:47:41,940 --> 00:47:42,940
Baik.

693
00:47:47,440 --> 00:47:50,280
Kau yakin tak ingin membelainya?

694
00:47:51,160 --> 00:47:52,860
Aku yakin.

695
00:47:52,950 --> 00:47:54,560
Bulunya sangat lembut.

696
00:47:56,080 --> 00:47:58,490
Mama sering memutar
lagu-lagumu untukku.

697
00:47:58,580 --> 00:47:59,790
Ya?

698
00:47:59,870 --> 00:48:02,160
Cukup sering, kurasa.

699
00:48:03,330 --> 00:48:04,870
Terima kasih.

700
00:48:05,590 --> 00:48:08,080
Jadi kukira kita harus
saling mengenal?

701
00:48:09,630 --> 00:48:10,920
Ya.

702
00:48:11,590 --> 00:48:12,920
Aku suka itu.

703
00:48:14,550 --> 00:48:18,220
Bagaimana jika kau menjemputku
besok sepulang sekolah?

704
00:48:19,180 --> 00:48:22,850
Aku sangat suka itu, Billy.

705
00:48:24,400 --> 00:48:26,480
Parah.

706
00:48:26,570 --> 00:48:29,480
Aku parah. Maksudku, aku tak tahu
cara bergaul dengan anak-anak.

707
00:48:29,570 --> 00:48:30,930
Dia benci boneka beruang itu,...

708
00:48:31,030 --> 00:48:32,890
...sama seperti kau
membenci kalung itu.

709
00:48:32,990 --> 00:48:34,150
Liam.

710
00:48:34,240 --> 00:48:36,530
Billy tak butuh kau
membelikan dia barang-barang.

711
00:48:36,620 --> 00:48:39,360
Dan aku juga tak butuh kau
membelikanku sesuatu.

712
00:48:40,290 --> 00:48:41,950
Aku tak bisa terima ini.

713
00:48:55,510 --> 00:48:57,920
Senyumannya sama denganmu.

714
00:48:58,930 --> 00:49:00,590
Tawamu juga.

715
00:49:00,680 --> 00:49:02,420
Kau tak mungkin ingat tawaku.

716
00:49:23,290 --> 00:49:25,700
Aku tak bisa lakukan bagian itu, Liam.

717
00:49:29,630 --> 00:49:30,080
Selamat malam.

718
00:49:30,110 --> 00:49:31,440
Tidak, tidak! Tunggu, tunggu.

719
00:49:31,460 --> 00:49:33,250
Tunggu, Dia...

720
00:49:33,340 --> 00:49:38,510
Bolehkah aku menjemputnya
dari sekolah besok?

721
00:49:38,550 --> 00:49:39,590
Liam...

722
00:49:39,680 --> 00:49:41,840
Ini terlalu cepat.

723
00:49:41,930 --> 00:49:43,370
Kau menghilang
selama delapan tahun,...

724
00:49:43,390 --> 00:49:47,000
...dan sekarang ingin menjemput
putriku dari sekolah?/Putri kita!

725
00:49:47,520 --> 00:49:49,180
Aku tak bisa...

726
00:49:49,270 --> 00:49:52,140
...aku tak berhak
meminta lebih sama sekali.

727
00:49:52,230 --> 00:49:53,350
Aku tahu itu.

728
00:49:53,440 --> 00:49:55,730
Tapi aku di sini sekarang.

729
00:49:57,410 --> 00:49:59,690
Dan aku ingin berada di sini, Josie.

730
00:49:59,780 --> 00:50:02,320
Aku ingin mengenal Billy.

731
00:50:02,410 --> 00:50:03,650
Tolong.

732
00:50:03,750 --> 00:50:06,030
...beri aku kesempatan melakukan itu.

733
00:50:09,000 --> 00:50:10,870
Aku akan memohon.

734
00:50:10,960 --> 00:50:12,440
Kau mau aku memohon?
Aku akan memohon.

735
00:50:12,460 --> 00:50:14,500
Aku akan memohon padamu./
Liam, hentikan. Bangunlah.

736
00:50:16,840 --> 00:50:19,210
Baik. Besok...

737
00:50:19,300 --> 00:50:22,550
...temui aku jam 3:00 di bangku tua.
Kita bisa menjemputnya bersama.

738
00:50:22,640 --> 00:50:24,430
Terima kasih.

739
00:50:24,520 --> 00:50:25,880
Jangan terlambat.

740
00:50:25,980 --> 00:50:27,660
Aku takkan terlambat.

741
00:50:27,690 --> 00:50:29,680
Aku janji.

742
00:50:29,770 --> 00:50:31,390
Jam berapa tadi?

743
00:50:31,480 --> 00:50:33,270
Liam...

744
00:50:33,360 --> 00:50:35,440
Aku tahu jam berapa.

745
00:50:37,820 --> 00:50:40,190
Senang bertemu denganmu di sini.

746
00:50:41,370 --> 00:50:42,840
Bisa kubantu membawanya?

747
00:50:42,870 --> 00:50:43,980
Ya.

748
00:50:47,040 --> 00:50:48,870
Apa ini?

749
00:50:48,960 --> 00:50:50,750
Itu kursi mobil.

750
00:50:51,540 --> 00:50:53,710
Untuk anak-anak di mobil.

751
00:50:53,800 --> 00:50:55,380
Belum pernah mendengarnya.

752
00:50:55,460 --> 00:50:57,280
Ya Tuhan. Mungkin ini bukan ide bagus.

753
00:50:57,300 --> 00:50:59,510
Aku tahu apa itu kursi mobil.

754
00:50:59,590 --> 00:51:01,880
Ayolah, hargai aku sedikit.

755
00:51:01,970 --> 00:51:04,430
Oke, dia akan keluar dari pintu itu.

756
00:51:05,560 --> 00:51:08,430
Pintu yang sama yang dulu
kita gunakan untuk keluar.

757
00:51:14,730 --> 00:51:17,020
Bung./Harus diangkat?

758
00:51:17,110 --> 00:51:20,530
Tidak. Dari humasku.

759
00:51:25,040 --> 00:51:27,200
Apa itu ponsel yang sama
yang kau pakai sejak SMA?

760
00:51:30,920 --> 00:51:32,920
Tidak. Kurasa tidak. Tidak.

761
00:51:33,000 --> 00:51:35,670
Aku masih ingat.

762
00:51:36,840 --> 00:51:38,250
Aku...

763
00:51:38,340 --> 00:51:40,830
Tidak, kurasa bukan.

764
00:51:40,930 --> 00:51:42,790
Ada antenanya, Liam.

765
00:51:43,470 --> 00:51:46,090
Maksudku, aku suka ponsel ini.

766
00:51:46,930 --> 00:51:48,050
Oke.

767
00:51:53,110 --> 00:51:55,720
Dari Kiera.
Aku harus angkat, maaf.

768
00:51:55,820 --> 00:51:57,310
Hei.

769
00:51:57,400 --> 00:51:59,480
Tidak, tidak.
Sayang, jangan menangis.

770
00:52:00,530 --> 00:52:01,810
Aku sedang di Wilmington, tapi...

771
00:52:01,840 --> 00:52:03,220
...aku akan ke sana
sepuluh menit lagi.

772
00:52:03,240 --> 00:52:04,280
Apa kau baik-baik saja?

773
00:52:04,370 --> 00:52:05,800
Aku akan menelponmu dari mobil, Kiera.

774
00:52:05,830 --> 00:52:07,690
Aku segera ke sana.

775
00:52:07,790 --> 00:52:09,990
Dia mengalami masa
sangat sulit.

776
00:52:11,670 --> 00:52:13,520
Jadi, kau akan pergi?
Pergilah sekarang.

777
00:52:13,540 --> 00:52:15,170
Naksudku, kecuali kau tak merasa...

778
00:52:15,190 --> 00:52:16,520
...bisa menangani ini sendirian.

779
00:52:16,550 --> 00:52:18,710
Aku tinggal
membawanya ke mobil.

780
00:52:18,800 --> 00:52:21,320
Oke, aku akan menelepon Laura.
Lagipula, dia akan menjemput anak-anaknya.

781
00:52:21,340 --> 00:52:23,610
Tak masalah baginya untuk.../
Tidak, tidak.

782
00:52:23,640 --> 00:52:26,380
Aku minta maaf.
Dengar, aku...

783
00:52:26,470 --> 00:52:28,890
Rumah ayahku, kira-kira,
dua menit dari sini.

784
00:52:28,970 --> 00:52:30,620
Kupikir, aku akan baik-baik saja.

785
00:52:30,640 --> 00:52:32,310
Baik./Ya?

786
00:52:32,390 --> 00:52:33,640
Oke.

787
00:52:33,730 --> 00:52:35,560
Billy tahu cara memasukkannya
ke dalam mobil.

788
00:52:35,650 --> 00:52:37,260
Oke, aku beruntung.

789
00:52:37,360 --> 00:52:39,150
Jadi, perhatikan saja
apa yang dikatakannya.

790
00:52:39,230 --> 00:52:42,100
Telpon aku setelah sampai di rumah.

791
00:52:42,200 --> 00:52:43,980
Oke?/Ya.

792
00:52:44,070 --> 00:52:45,690
Katakan padanya aku mencintainya!

793
00:52:50,120 --> 00:52:51,860
Aduh.

794
00:53:00,420 --> 00:53:02,290
Tanpa persiapan?

795
00:53:02,380 --> 00:53:04,470
Ya./Kursi mobil dan semuanya.

796
00:53:04,550 --> 00:53:06,290
Ya./Dimana mobilmu?

797
00:53:06,390 --> 00:53:08,850
Di sini.

798
00:53:13,640 --> 00:53:15,390
Itu mobilmu?

799
00:53:15,480 --> 00:53:16,810
Ya.

800
00:53:16,900 --> 00:53:18,760
Ada yang salah?

801
00:53:18,860 --> 00:53:20,520
Aku tak mau naik mobil terbuka.

802
00:53:20,610 --> 00:53:22,520
Terlalu berbahaya.

803
00:53:24,820 --> 00:53:26,780
Ayolah, ini akan
menyenangkan, bukan?

804
00:53:26,870 --> 00:53:28,950
Apa kau tahu statistik tentang...

805
00:53:28,970 --> 00:53:31,350
...peluang selamat dari
kecelakaan di mobil terbuka?

806
00:53:33,120 --> 00:53:34,740
Tidak, aku tak tahu.

807
00:53:34,830 --> 00:53:36,490
Rendah, Liam.

808
00:53:36,580 --> 00:53:38,250
Sangat rendah.

809
00:53:38,340 --> 00:53:40,920
Apa kau ingin tahu
persis seberapa rendahnya?

810
00:53:41,000 --> 00:53:43,170
Tahu tidak?
Tidak apa-apa.

811
00:53:50,470 --> 00:53:51,930
Bagaimana dengan mobil Kakek?

812
00:53:52,020 --> 00:53:54,850
Mungkin, kau suka mobilnya?
Apa mobilnya oke?

813
00:53:54,940 --> 00:53:56,770
Ya./Ya? Baiklah.

814
00:53:58,190 --> 00:54:01,100
Kau tahu nomor telepon Kakek?

815
00:54:01,190 --> 00:54:02,520
Sekarang?

816
00:54:02,610 --> 00:54:04,320
Ya, pada hitungan ketiga.

817
00:54:04,400 --> 00:54:05,690
Satu dua...

818
00:54:05,780 --> 00:54:07,520
Tunggu. Hati-hati.

819
00:54:07,610 --> 00:54:09,980
Dan... tiga.

820
00:54:10,080 --> 00:54:11,490
Baunya enak, bukan?

821
00:54:11,580 --> 00:54:13,280
Boleh aku yang aduk?/Ya.

822
00:54:17,330 --> 00:54:19,670
Kau akan merusak makan
malammu dengan itu.

823
00:54:20,920 --> 00:54:22,880
Terkadang...

824
00:54:22,960 --> 00:54:25,380
Kau harus berjalan di sisi liarmu.

825
00:54:25,470 --> 00:54:27,550
Percayalah semua
akan baik-baik saja.

826
00:54:30,680 --> 00:54:32,800
Apa itu chocolate chip?

827
00:54:35,930 --> 00:54:38,430
Maksudku, yang penting rasanya.

828
00:54:38,520 --> 00:54:40,010
Kau mau?

829
00:54:40,110 --> 00:54:42,140
Enak sekali rasanya.

830
00:54:43,480 --> 00:54:44,820
Kakek, apa boleh?

831
00:54:44,900 --> 00:54:47,240
Ya. Setengah sendok.

832
00:54:47,320 --> 00:54:48,980
Boleh? Jangan merusak
makan malammu.

833
00:54:50,530 --> 00:54:52,820
Kau ingin melakukannya?

834
00:54:54,700 --> 00:54:57,040
Itu dia. Baiklah.
Sekarang kita hidup.

835
00:54:57,120 --> 00:54:58,780
Ya, lihat itu, sebesar gunung.

836
00:54:58,870 --> 00:55:00,490
Wah, oke.

837
00:55:00,580 --> 00:55:02,200
Baiklah, satu gigitan besar.

838
00:55:02,290 --> 00:55:03,940
Siapa yang bisa membuat
gigitan terbesar?

839
00:55:03,960 --> 00:55:05,170
Satu dua tiga...

840
00:55:08,720 --> 00:55:10,170
Itu gigitan besar.

841
00:55:11,720 --> 00:55:14,260
Coba tebak, otak membeku?

842
00:55:14,350 --> 00:55:16,640
Pembekuan otak!/Tidak!

843
00:55:16,730 --> 00:55:18,720
Mungkin ini bukan
ide yang bagus.

844
00:55:18,810 --> 00:55:20,640
Ya.

845
00:55:20,730 --> 00:55:22,770
Sebentar.

846
00:55:25,110 --> 00:55:26,940
Apa?/Ini akan merusak makan malamnya!

847
00:55:27,030 --> 00:55:28,590
Kau seharusnya melihat
wajahnya, Ayah.

848
00:55:28,610 --> 00:55:30,320
Kau seharusnya melihat
masakan gumbo ini.

849
00:55:33,830 --> 00:55:35,660
Apa ini milikmu?

850
00:55:35,740 --> 00:55:38,110
Aku menemukannya di lemari
Kakek beberapa waktu lalu.

851
00:55:38,210 --> 00:55:40,040
Ya.

852
00:55:42,750 --> 00:55:46,170
Sudah lama aku tak melihatmu.

853
00:55:46,260 --> 00:55:48,670
Bagaimana caramu menciptakan lagu?

854
00:55:48,760 --> 00:55:50,500
Sebenarnya,...

855
00:55:50,590 --> 00:55:52,880
...aku tak bermain gitar
belakangan ini.

856
00:55:52,970 --> 00:55:54,210
Tapi jangan bilang siapa-siapa.

857
00:55:54,300 --> 00:55:56,720
Ya, mulailah bermain.
Lihat apa yang terjadi.

858
00:55:56,810 --> 00:55:58,890
Oke, baiklah.

859
00:55:58,980 --> 00:56:00,220
Sok tau.

860
00:56:00,310 --> 00:56:03,050
Kau ingin kutuliskan lagu tentang apa?

861
00:56:04,940 --> 00:56:08,430
Sesuatu tentang...

862
00:56:08,530 --> 00:56:10,770
Sekarang, di sini, bersama kami.

863
00:56:10,860 --> 00:56:12,400
Baik.

864
00:56:14,200 --> 00:56:15,910
Sekarang juga...

865
00:56:17,660 --> 00:56:19,030
Di sini bersama kami...

866
00:56:21,960 --> 00:56:24,070
Mari kita mulai dengan melodinya dulu.

867
00:56:24,170 --> 00:56:25,330
Kita mulai?

868
00:56:41,600 --> 00:56:43,060
Bagus sekali.

869
00:56:43,150 --> 00:56:44,730
Aku suka.

870
00:57:03,790 --> 00:57:06,330
Siapa yang mengajarimu
bermain gitar seperti itu?

871
00:57:06,420 --> 00:57:09,000
Ibuku.

872
00:57:09,090 --> 00:57:10,540
Ibuku mengajariku...

873
00:57:10,630 --> 00:57:13,040
...saat aku sedikit lebih tua darimu.

874
00:57:19,850 --> 00:57:21,930
Ow! Ow!

875
00:57:22,020 --> 00:57:24,350
Baik-baik saja di sana?

876
00:57:24,440 --> 00:57:26,430
Ya, ambilkan handuk.

877
00:57:26,520 --> 00:57:30,110
Bawa ini ke luar./
Sangat berat!

878
00:57:30,190 --> 00:57:32,000
Apa yang kau taruh di sana,
batu bata?

879
00:57:32,030 --> 00:57:33,920
Banyak gumbo. Awas, panas! Panas!

880
00:57:33,950 --> 00:57:35,690
Panas!

881
00:57:37,490 --> 00:57:40,400
Baunya sangat enak, Ayah./
Gumbo-nya banyak sekali.

882
00:57:40,490 --> 00:57:42,580
Apa yang kau masukkan ke sana?

883
00:57:51,130 --> 00:57:52,210
Billy?

884
00:57:54,590 --> 00:57:55,710
Kau bermain gitar?

885
00:57:55,800 --> 00:57:56,960
Tidak.

886
00:57:58,970 --> 00:58:00,880
Tidak?

887
00:58:00,970 --> 00:58:03,160
Jadi bagaimana kau menjelaskan
apa yang kau lakukan barusan?

888
00:58:03,180 --> 00:58:05,720
Menirukan apa yang
baru saja kau lakukan.

889
00:58:09,060 --> 00:58:10,900
Jadi kau...

890
00:58:10,980 --> 00:58:13,270
Kau tak mempelajari itu
di sekolah, atau...

891
00:58:13,360 --> 00:58:15,850
Tidak, kami tak punya pelajaran
bermain gitar di sekolah.

892
00:58:19,570 --> 00:58:20,780
Billy?

893
00:58:20,870 --> 00:58:22,280
Iya?

894
00:58:22,370 --> 00:58:26,030
Kau mau jika aku
membawamu ke toko,...

895
00:58:26,120 --> 00:58:29,460
...dan membelikan gitar untukmu?

896
00:58:29,540 --> 00:58:32,630
Ya!

897
00:58:32,710 --> 00:58:35,210
Ya? Baiklah, ini janji.

898
00:58:41,180 --> 00:58:43,550
Hei, Sayangku,
bagaimana kabarmu?

899
00:58:43,640 --> 00:58:46,180
Aku menjalani momen
menyenangkan denganmu.

900
00:58:46,270 --> 00:58:48,600
Terima kasih banyak, Liam.

901
00:58:48,690 --> 00:58:50,390
Terima kasih.

902
00:58:50,480 --> 00:58:52,890
Aku juga.

903
00:58:52,980 --> 00:58:55,070
Kita ketemu lagi besok
untuk membeli gitar.

904
00:58:55,150 --> 00:58:56,480
Ya.

905
00:59:00,700 --> 00:59:02,360
Beli gitar?

906
00:59:02,450 --> 00:59:04,570
Kau tahu Billy bisa bermain gitar?

907
00:59:07,960 --> 00:59:09,700
Billy?/Ya.

908
00:59:11,000 --> 00:59:12,870
Dia mengambil gitar
kemudian memainkannya.

909
00:59:12,960 --> 00:59:14,440
Seperti mengalir keluar
dari dalam dirinya,...

910
00:59:14,460 --> 00:59:15,900
...seolah dia pernah memainkannya!

911
00:59:15,920 --> 00:59:18,290
Billy bisa bermain gitar?/Ya.

912
00:59:18,380 --> 00:59:20,550
Itu gila.

913
00:59:23,390 --> 00:59:27,550
Maafkan aku, aku bilang padanya
aku akan membelikannya gitar.

914
00:59:28,730 --> 00:59:31,440
Maksudku, apa kami boleh
pergi berbelanja gitar besok,...

915
00:59:31,520 --> 00:59:33,010
...setelah pulang sekolah?

916
00:59:34,650 --> 00:59:36,440
Kau harus ikut dengan kami...

917
00:59:36,530 --> 00:59:38,310
...sampai kau merasa nyaman...

918
00:59:38,400 --> 00:59:40,820
...denganku dan Billy
menghabiskan waktu bersama.

919
00:59:40,910 --> 00:59:43,150
Jadi, kau, aku, dan Billy?

920
00:59:43,240 --> 00:59:44,530
Ya.

921
00:59:49,160 --> 00:59:51,580
Tak ada yang akan terjadi
di antara kita, Liam.

922
00:59:52,790 --> 00:59:54,830
Aku tak pernah mengatakan itu.

923
00:59:59,380 --> 01:00:01,040
Hei, Josie./Ya

924
01:00:02,510 --> 01:00:05,600
Apa boleh jika aku menjemputmu
dari kerja besok?

925
01:00:11,390 --> 01:00:12,560
Oke.

926
01:00:13,980 --> 01:00:15,720
Aku akan menjemputmu
dengan mobil ayahku.

927
01:00:16,940 --> 01:00:18,770
Jadi dia,...

928
01:00:18,860 --> 01:00:20,840
...dia memberitahumu tentang
statistik pada mobil terbuka?

929
01:00:20,860 --> 01:00:22,270
Ya!

930
01:00:48,060 --> 01:00:53,270
Pagi, Ayah. Jika Ayah mau
mencoba segelas, tekan di sini.

931
01:01:03,060 --> 01:01:05,670
MAKNYUS

932
01:02:21,320 --> 01:02:23,900
Kau tahu, aku sangat gembira
kau menginap di sini.

933
01:02:25,740 --> 01:02:31,985
Ibumu bilang kau suka dibungkus
seperti burrito kecil./Ya.

934
01:02:31,990 --> 01:02:33,610
Apa ini sudah benar?

935
01:02:33,700 --> 01:02:34,990
Hampir, tunggu.

936
01:02:35,080 --> 01:02:37,320
Kau lupa bagian kaki
dan bagian samping.

937
01:02:37,420 --> 01:02:39,250
Masih ada lagi? Oke.

938
01:02:39,330 --> 01:02:40,670
Ini dia.

939
01:02:40,750 --> 01:02:43,450
Sempurna!/Seperti burrito kecil.

940
01:02:43,550 --> 01:02:45,710
Oke./Hei, Liam.

941
01:02:45,720 --> 01:02:52,255
Boleh aku bertanya?/
Ya. Tentu.

942
01:02:52,760 --> 01:02:54,190
Apa yang terjadi?

943
01:02:54,220 --> 01:02:58,640
Maksudku, kenapa kau
meninggalkan ibuku?

944
01:02:59,020 --> 01:03:01,350
Ya ampun.

945
01:03:01,440 --> 01:03:05,900
Jawaban singkatnya adalah...

946
01:03:05,990 --> 01:03:07,850
...aku masih muda...

947
01:03:07,950 --> 01:03:10,630
...dan bodoh.

948
01:03:11,320 --> 01:03:15,740
Dan jawaban panjangnya...

949
01:03:21,290 --> 01:03:23,630
...yang bisa kukatakan...

950
01:03:23,710 --> 01:03:25,870
...adalah...

951
01:03:26,840 --> 01:03:30,535
...pada suatu malam,
aku dan ibumu...

952
01:03:30,550 --> 01:03:34,215
...bernyanyi di sebuah bar karaoke.
Kami hanya iseng menyanyi.

953
01:03:34,220 --> 01:03:37,135
Tapi, seperti mendapat untung,...

954
01:03:37,140 --> 01:03:41,135
...ada seseorang dari perusahaan
rekaman mendengarku bernyanyi,...

955
01:03:41,150 --> 01:03:44,255
...dan dia memintaku
merekam sebuah lagu.

956
01:03:44,270 --> 01:03:47,515
Dan selanjutnya yang kutahu,
laguku sudah ada di radio,...

957
01:03:47,530 --> 01:03:50,725
...dan kemudian aku
melakukan tur, begitu saja.

958
01:03:50,740 --> 01:03:53,685
Seperti sebuah tornado besar.

959
01:03:53,700 --> 01:03:58,185
Tapi kenapa kau tak
mengajak ibuku bersamamu?

960
01:03:59,460 --> 01:04:03,820
Kuharap aku bisa melakukannya, Billy.

961
01:04:03,840 --> 01:04:06,220
Sungguh, aku serius.

962
01:04:06,880 --> 01:04:08,520
Tapi aku...

963
01:04:09,300 --> 01:04:10,795
...aku masih sangat muda, aku hanya,...

964
01:04:10,800 --> 01:04:12,505
Aku tak tahu...

965
01:04:12,510 --> 01:04:14,715
Aku tak paham caranya...

966
01:04:14,720 --> 01:04:17,385
...menjadi terkenal.

967
01:04:17,520 --> 01:04:19,595
Kukira aku...

968
01:04:19,600 --> 01:04:22,555
Aku tersesat, dan semakin tersesat.

969
01:04:22,560 --> 01:04:26,615
Untuk waktu yang lama, aku tak
bisa menemukan jalan pulang.

970
01:04:26,690 --> 01:04:29,015
Tapi kau sudah menemukan
jalan pulangmu sekarang.

971
01:04:29,030 --> 01:04:32,425
Kau sudah pulang, 'kan?

972
01:04:32,530 --> 01:04:34,405
Ya.

973
01:04:34,410 --> 01:04:37,375
Ya, aku sudah pulang, Billy.

974
01:04:37,790 --> 01:04:39,625
Aku kembali.

975
01:04:40,370 --> 01:04:42,075
Hei, Liam?

976
01:04:42,080 --> 01:04:43,925
Bolehkah...

977
01:04:44,540 --> 01:04:49,265
...aku memanggilmu "Ayah"?

978
01:04:52,340 --> 01:04:54,505
Itu...

979
01:04:54,510 --> 01:04:58,425
Ya, aku akan suka itu.
Lebih dari apapun.

980
01:04:58,430 --> 01:04:59,995
Sungguh.

981
01:05:02,140 --> 01:05:03,555
Oke./Oke.

982
01:05:03,560 --> 01:05:05,175
Oke, selamat malam./
Selamat malam.

983
01:05:05,190 --> 01:05:07,635
Baiklah, kau akan tidur?

984
01:05:20,330 --> 01:05:25,200
Billy bertanya apa dia
boleh memanggilku "Ayah".

985
01:05:27,090 --> 01:05:28,670
Ya.

986
01:05:28,750 --> 01:05:31,750
Itu tanggung jawab yang besar.

987
01:05:31,800 --> 01:05:34,130
Ya, aku tahu.

988
01:05:34,260 --> 01:05:36,750
Itu untuk selamanya, Liam.

989
01:05:37,600 --> 01:05:39,880
Aku tahu.

990
01:05:40,220 --> 01:05:43,140
Aku siap.

991
01:05:49,820 --> 01:05:52,950
Oke.

992
01:05:55,860 --> 01:05:57,950
Aku...

993
01:05:58,030 --> 01:06:01,050
Aku mungkin sebaiknya
masuk ke dalam.

994
01:06:01,870 --> 01:06:05,030
Kau baik-baik saja?/
Aku sedikit mabuk.

995
01:06:17,010 --> 01:06:20,340
Mungkin kau bisa
mengantarku pulang?

996
01:06:20,930 --> 01:06:22,930
Tidak.

997
01:06:26,350 --> 01:06:27,430
Ayah?

998
01:06:27,520 --> 01:06:30,430
Aku akan mengantar Josie pulang.

999
01:07:18,320 --> 01:07:21,985
Kau tahu, ada sesuatu yang
ingin sekali kulakukan denganmu.

1000
01:07:21,990 --> 01:07:24,610
Apa itu?

1001
01:07:29,870 --> 01:07:32,495
Aku ingin...

1002
01:07:32,500 --> 01:07:34,625
...kencan...

1003
01:07:34,630 --> 01:07:37,795
...dengan "sang Liam Page".

1004
01:07:38,010 --> 01:07:40,795
Tidak, ayolah! Aku tak pernah
mengalami itu bersamamu.

1005
01:07:40,800 --> 01:07:43,915
Kau tahu, kita bisa dandan,...

1006
01:07:43,930 --> 01:07:45,845
...makan malam yang
mewah di suatu tempat,...

1007
01:07:45,850 --> 01:07:47,915
...minum berton-ton sampanye.

1008
01:07:47,930 --> 01:07:50,485
Menyaksikan penggemarmu menjadi gila.

1009
01:07:50,810 --> 01:07:53,565
Aku akan senang
melakukannya denganmu.

1010
01:07:53,900 --> 01:07:55,835
Ya?/Ya.

1011
01:07:56,860 --> 01:07:58,725
Kau siap untuk itu?

1012
01:07:58,740 --> 01:08:00,395
Aku siap.

1013
01:08:01,610 --> 01:08:03,605
Untuk kencan...

1014
01:08:07,540 --> 01:08:10,855
Dengan Sang Liam Page .

1015
01:08:12,830 --> 01:08:16,205
Bagaimana jika Sabtu malam?/Sempurna.

1016
01:08:16,210 --> 01:08:18,005
Sebaiknya kau hubungi orang-orangmu,...

1017
01:08:18,010 --> 01:08:21,045
...biar mereka tahu kau sudah
keluar dari rehab Karibia.

1018
01:08:21,050 --> 01:08:24,465
Humasku akan sangat senang.

1019
01:08:24,470 --> 01:08:25,965
Selamat malam!

1020
01:08:25,970 --> 01:08:27,295
Selamat malam.

1021
01:08:28,730 --> 01:08:31,265
Ya ampun,
dia membuatku jengkel!

1022
01:08:31,270 --> 01:08:33,395
Lalu dia gagal dalam tes
matematika, tapi...

1023
01:08:34,360 --> 01:08:35,805
Hei, Billy.

1024
01:08:35,820 --> 01:08:37,185
Hai, Ayah!

1025
01:08:37,190 --> 01:08:38,315
Hei, anak-anak.

1026
01:08:38,320 --> 01:08:39,760
Dah!/Dah!

1027
01:08:39,780 --> 01:08:41,200
Sampai jumpa besok.

1028
01:08:41,280 --> 01:08:43,230
Dah, Liam./Dah, anak-anak.

1029
01:08:43,240 --> 01:08:44,530
Dah!

1030
01:08:48,700 --> 01:08:51,575
Apa itu? Apa itu di belakangmu?

1031
01:08:51,580 --> 01:08:52,890
Di belakangku... Apa?/
Di belakangmu.

1032
01:08:52,920 --> 01:08:54,750
Ini./Ada apa di tanganmu?

1033
01:08:54,830 --> 01:08:56,560
Aku tak melihat apa-apa./
Di sini, di sini!

1034
01:08:56,590 --> 01:08:57,690
Disini! Aku mendapatkannya.

1035
01:08:57,710 --> 01:09:00,495
Kau dapat, kau mendapatkannya.

1036
01:09:02,380 --> 01:09:03,795
Tidak!

1037
01:09:03,800 --> 01:09:05,200
Aku melakukannya.
Kau ingin melakukannya?

1038
01:09:05,220 --> 01:09:06,535
Ya!/Ya?

1039
01:09:06,550 --> 01:09:08,125
Baiklah.

1040
01:09:08,140 --> 01:09:10,425
Kakek membawa mobilnya,...

1041
01:09:10,430 --> 01:09:12,795
...jadi kurasa kita harus jalan.

1042
01:09:12,810 --> 01:09:14,925
Kalau begitu, kenapa
kursi mobilku ada di sana?

1043
01:09:14,940 --> 01:09:17,725
Aku tak tahu. Aku menaruhnya
di sana untuk jaga-jaga.

1044
01:09:17,730 --> 01:09:20,015
Tapi aku bisa mengambil mobil nanti. Ayo.

1045
01:09:20,030 --> 01:09:22,865
Tidak, aku akan naik ini.

1046
01:09:23,530 --> 01:09:27,325
Kau mau naik mobil terbuka?/Ya.

1047
01:09:27,330 --> 01:09:29,895
Bagaimana dengan semua
statistik yang kau ceritakan?

1048
01:09:29,910 --> 01:09:33,405
Terkadang aku harus
berjalan di sisi liarku.

1049
01:09:33,410 --> 01:09:35,195
Benar, kan, Ayah?

1050
01:09:35,210 --> 01:09:38,825
Percayalah semuanya
akan baik-baik saja.

1051
01:09:42,220 --> 01:09:45,625
Kau lain dari yang lain, Billy.

1052
01:09:47,430 --> 01:09:49,835
Apa jenis musik yang
ingin kau dengarkan?

1053
01:09:49,850 --> 01:09:52,205
Satu-satunya yang ada. Country!

1054
01:09:52,230 --> 01:09:54,615
Itu baru putriku.

1055
01:10:15,420 --> 01:10:18,575
Dari mana ibu mendapat gaun ini?

1056
01:10:18,580 --> 01:10:20,695
Ibu meminjamnya dari Nn. Laura.

1057
01:10:20,710 --> 01:10:23,125
Dia pernah memakainya di sebuah
Ballroom Mardi Gras di Baton Rouge.

1058
01:10:23,130 --> 01:10:24,825
Cantik sekali, bukan?

1059
01:10:24,840 --> 01:10:27,325
Ibu akan terlihat seperti
bintang film memakainya.

1060
01:10:27,340 --> 01:10:29,335
Terima kasih, Sayang.

1061
01:10:29,350 --> 01:10:30,875
Bisa aku memakaikannya?

1062
01:10:30,890 --> 01:10:32,795
Baik. Sedikit saja, oke?

1063
01:10:36,890 --> 01:10:38,505
Terasa sempurna.

1064
01:10:38,520 --> 01:10:40,080
Kau mau Ibu pakaikan juga?

1065
01:10:40,110 --> 01:10:41,690
Oke.

1066
01:10:48,450 --> 01:10:51,110
Beruntungnya Ibu bisa memilikimu.

1067
01:10:53,660 --> 01:10:55,320
Biar aku yang buka!

1068
01:11:43,420 --> 01:11:45,040
Permisi, Tuan.

1069
01:11:45,130 --> 01:11:47,370
Kau tahu kemana membawaku?

1070
01:11:47,470 --> 01:11:51,550
Tn. Page ingin membuat
kejutan untuk Anda.

1071
01:12:48,320 --> 01:12:50,900
Aku belum pernah melihat
seperti apa New Orleans dari atas.

1072
01:12:50,990 --> 01:12:52,820
Pemandangan yang indah, bukan?

1073
01:12:53,780 --> 01:12:56,490
Lihat di sana.

1074
01:12:56,580 --> 01:13:00,490
Kita akan mendarat di atap hotel itu.

1075
01:13:01,410 --> 01:13:03,370
Benar, kan, Jimmy?/
Benar, Tn. Page.

1076
01:13:03,460 --> 01:13:05,670
Tunggu, kita akan mendarat
di atap kecil itu?

1077
01:13:05,750 --> 01:13:07,710
Ya, benar.

1078
01:13:07,800 --> 01:13:09,540
Apa itu bukan masalah?

1079
01:13:09,630 --> 01:13:11,090
Kurasa tidak!

1080
01:13:11,170 --> 01:13:13,460
Berpegangan, ini dia.

1081
01:13:17,390 --> 01:13:21,045
Selamat datang, kawan-kawan,
di French Quarter.

1082
01:13:21,060 --> 01:13:22,375
Cody, giliranmu.

1083
01:13:22,390 --> 01:13:24,555
Senang melihatmu di tanah
Selatan lagi, Liam.

1084
01:13:24,560 --> 01:13:26,345
Sama-sama, Cody.
Senang berada di sini.

1085
01:13:26,360 --> 01:13:29,645
Ya. Atas nama semua penonton
di Country Music Live,...

1086
01:13:29,650 --> 01:13:33,610
...kurasa kami semua ingin tahu
siapa wanita cantik di sampingmu ini?

1087
01:13:33,615 --> 01:13:35,905
Dia...

1088
01:13:35,910 --> 01:13:37,575
Dia adalah yang satu itu.

1089
01:13:37,580 --> 01:13:39,325
Siapa namanya?

1090
01:13:39,330 --> 01:13:42,895
Hanya itu yang bisa
kujawab, kawan. Maaf.

1091
01:14:39,640 --> 01:14:41,505
Sekarang,...

1092
01:14:41,510 --> 01:14:43,555
...apa persaanku saja bahwa
musiknya sudah berhenti...

1093
01:14:43,560 --> 01:14:46,675
...dan semua orang telah
meninggalkan lantai dansa?

1094
01:14:46,690 --> 01:14:48,795
Kurasa, ya.

1095
01:14:48,810 --> 01:14:50,725
Aku masih belum membuka mataku.

1096
01:14:50,730 --> 01:14:54,175
Ya, mereka bubar.

1097
01:15:28,350 --> 01:15:30,970
Terima kasih.

1098
01:15:31,900 --> 01:15:34,260
Untuk apa?

1099
01:15:36,740 --> 01:15:39,400
Untuk menunjukkanku...

1100
01:15:39,740 --> 01:15:44,950
...seperti apa hidupku dengan
adanya dirimu di dalamnya.

1101
01:15:48,290 --> 01:15:50,495
Selamat malam.

1102
01:15:50,500 --> 01:15:52,415
Selamat malam.

1103
01:15:52,420 --> 01:15:54,250
Pergilah.

1104
01:16:14,440 --> 01:16:16,055
Ini Sam. Tinggalkan pesan.

1105
01:16:16,070 --> 01:16:19,355
Hai, Sam. telepon balik.

1106
01:16:19,360 --> 01:16:21,720
Aku perlu bicara
denganmu tentang tur.

1107
01:16:21,820 --> 01:16:24,030
Baunya luar biasa, Johnny.

1108
01:16:24,120 --> 01:16:25,230
Terima kasih, Josie.

1109
01:16:25,330 --> 01:16:27,660
Hei./Hei, sekarang.

1110
01:16:28,500 --> 01:16:30,030
Hai!/Hei!

1111
01:16:30,120 --> 01:16:31,770
Hei, tahan!/Cepat, cepat.

1112
01:16:31,790 --> 01:16:34,270
Kita semua akan duduk dan makan./
Kami adalah singa lapar, kawan.

1113
01:16:34,290 --> 01:16:36,410
Ya, kami singa lapar!/Baiklah.

1114
01:16:36,500 --> 01:16:37,660
Tunggu, tunggu.

1115
01:16:37,680 --> 01:16:39,020
Tunggu, jangan makan seperti itu.

1116
01:16:39,050 --> 01:16:41,290
Kenapa?/Kau harus
mengoleskan darahnya.

1117
01:16:41,380 --> 01:16:43,280
Kurasa tak perlu
terlalu banyak darah.

1118
01:16:43,300 --> 01:16:45,300
Butuh darah. Aku akan
menaruh darah di punyaku.

1119
01:16:45,350 --> 01:16:47,035
Usapkan ke sekeliling.

1120
01:16:47,060 --> 01:16:49,335
Dan kemudian kau ratakan seperti itu.

1121
01:16:49,350 --> 01:16:52,585
Dan kemudian pegang
tengahnya seperti ini.

1122
01:16:52,600 --> 01:16:54,965
Lalu kau makan seperti singa.

1123
01:16:58,190 --> 01:17:00,635
Inilah kami, Si Raja hutan.

1124
01:17:00,650 --> 01:17:03,315
Yah, kau Raja, dan aku Ratu.

1125
01:17:03,320 --> 01:17:04,855
Bagaimana rasanya? Enak?

1126
01:17:04,870 --> 01:17:06,725
Lezat.

1127
01:17:06,740 --> 01:17:07,370
Apa kabar, bro?

1128
01:17:07,390 --> 01:17:09,760
Ambil bir, kawan.
Bergabunglah denganku.

1129
01:17:10,290 --> 01:17:11,640
Tidak usah, aku mau mandi...

1130
01:17:11,670 --> 01:17:12,890
...badanku berminyak dari kapal.

1131
01:17:12,920 --> 01:17:15,830
Baiklah, kami di sini./Billy.

1132
01:17:16,670 --> 01:17:19,325
Billy! Hei, Liam!
Lakukan sesuatu, kawan.

1133
01:17:19,340 --> 01:17:21,690
Dia tersedak! Ini akan baik-baik
saja, Billy. Aku memegangmu.

1134
01:17:21,720 --> 01:17:24,335
Billy tersedak! Keluarlah!/Billy!

1135
01:17:24,340 --> 01:17:27,045
Ambil napas, Sayang./Billy! Ayolah!

1136
01:17:27,050 --> 01:17:28,885
Ayolah, Sayang. Dia tidak bernapas!

1137
01:17:28,890 --> 01:17:31,055
Sayang, ayo!
Ayo, Sayang, bernapas!

1138
01:17:31,060 --> 01:17:33,515
Ayolah! Jake, tidak berhasil.
Dia tidak bernapas!

1139
01:17:33,520 --> 01:17:34,090
Oke, aku mengerti.

1140
01:17:34,120 --> 01:17:35,330
Jake, kau harus lakukan sesuatu!

1141
01:17:35,350 --> 01:17:37,435
Oke, bisa kutangani, oke!
Tenang!

1142
01:17:37,440 --> 01:17:39,170
Ayo, Sayang, bernapas!
Ayolah, kau bisa melakukannya.

1143
01:17:39,190 --> 01:17:40,910
Tetap bersamaku, Billy Ann!
Tetap bersamaku!

1144
01:17:40,940 --> 01:17:44,355
Beberapa kali lagi. Ayo./
Ayo, Sayang, bernapas!

1145
01:17:44,360 --> 01:17:47,145
Julie, berikan dia 10'cc epi dan dorong.

1146
01:17:47,160 --> 01:17:48,945
Ayo, Billy!

1147
01:17:48,950 --> 01:17:50,855
Liam, Sayang?

1148
01:17:50,870 --> 01:17:53,155
Bisa kau panggilkan Ayahmu?

1149
01:17:53,160 --> 01:17:54,575
Liam?

1150
01:17:54,580 --> 01:17:56,370
Sayang, aku butuh kau
memanggilkan Ayahmu.

1151
01:17:56,390 --> 01:17:57,810
Kurasa dia ada di bawah.

1152
01:17:57,840 --> 01:17:59,775
Pergi panggil Ayahmu untukku.

1153
01:17:59,800 --> 01:18:03,235
Julie, bawa dia menemui ayahnya.
Aku tak ingin dia melihat ini.

1154
01:18:03,260 --> 01:18:05,415
Ayo, Billy Ann Page.

1155
01:18:05,430 --> 01:18:07,415
Ayolah, masih ada sedikit
lagi di dalam tenggorokanmu.

1156
01:18:07,430 --> 01:18:09,625
Belum.

1157
01:18:09,640 --> 01:18:10,925
Ayo, Sayang, bernapas!

1158
01:18:10,930 --> 01:18:12,125
Ayolah, kau bisa!

1159
01:18:12,140 --> 01:18:13,335
Ayolah, Sayang. Ayolah.

1160
01:18:13,350 --> 01:18:15,135
Tarik nafas. Ini dia yang dalam.

1161
01:18:18,610 --> 01:18:20,515
Kau tak apa. kau baik-baik saja.

1162
01:18:20,520 --> 01:18:22,635
Aku memegangmu.

1163
01:18:22,650 --> 01:18:24,685
Ya Tuhan./Ambilkan air.

1164
01:18:24,700 --> 01:18:26,635
Ayo minum limun.

1165
01:18:33,200 --> 01:18:35,445
Dia baik-baik saja.

1166
01:18:35,460 --> 01:18:36,825
Aku tak tahu apa yang terjadi.

1167
01:18:36,830 --> 01:18:39,185
Semuanya sudah berakhir.
Sudah berakhir.

1168
01:18:45,880 --> 01:18:47,445
Sekarang, ayo makan, semuanya.

1169
01:18:47,470 --> 01:18:49,405
Minum lebih banyak limun untuk Mama.

1170
01:18:50,430 --> 01:18:52,415
Kau membuat Mama takut.

1171
01:18:52,430 --> 01:18:53,995
Kau membuatku sangat ketakutan.

1172
01:19:33,760 --> 01:19:35,045
Bro...

1173
01:19:35,060 --> 01:19:37,495
Aku tak sangka kau bisa
bernyanyi seperti itu, Walt.

1174
01:19:37,520 --> 01:19:40,255
Aku hanya bernyanyi di bar ini.

1175
01:19:41,560 --> 01:19:43,095
Dan kau...

1176
01:19:44,440 --> 01:19:48,025
...kau belum cukup umur untuk masuk
ke sini sebelum kau pergi.

1177
01:19:50,570 --> 01:19:52,305
Kau tahu,...

1178
01:19:52,320 --> 01:19:55,895
...aku dulu bernyanyi
di sini dengan ibumu.

1179
01:19:57,750 --> 01:20:00,505
Kau dulu bernyanyi dengan ibuku?

1180
01:20:01,290 --> 01:20:04,405
Billy dan aku biasanya ditonton
banyak orang di sini.

1181
01:20:04,420 --> 01:20:05,785
Kawan...

1182
01:20:08,130 --> 01:20:11,245
Tapi dia paling suka
bernyanyi untukmu.

1183
01:20:11,260 --> 01:20:14,275
Dia selalu sangat bangga padamu.

1184
01:20:18,600 --> 01:20:20,795
Malam ini sangat bagus, Walt.

1185
01:20:20,810 --> 01:20:22,255
Terima kasih, Fred.

1186
01:20:24,020 --> 01:20:26,435
Kau butuh tumpangan?

1187
01:20:28,320 --> 01:20:29,635
Tidak usah.

1188
01:20:29,650 --> 01:20:31,265
Baiklah, nak.

1189
01:20:31,280 --> 01:20:32,435
Jaga dirimu.

1190
01:20:34,580 --> 01:20:39,840
Bagaimana kabarmu, Jake?/
Baik, Walt. Kau sendiri?/Baik.

1191
01:20:40,000 --> 01:20:42,945
Aku punya firasat kau akan kemari.

1192
01:20:42,960 --> 01:20:47,190
Freddy, boleh aku minta bir?/Siap.

1193
01:20:57,180 --> 01:20:59,385
Jadi, kau pikir kau siap
jadi seorang ayah...

1194
01:20:59,390 --> 01:21:02,235
...hanya dengan menghabiskan
beberapa minggu di sini?

1195
01:21:03,350 --> 01:21:04,685
Kau tahu,...

1196
01:21:04,690 --> 01:21:07,435
...keponakan kecilku tersedak,...

1197
01:21:07,440 --> 01:21:09,565
...dan kau hanya diam saja, Liam.

1198
01:21:11,490 --> 01:21:15,115
Maksudku, dia bisa mati jika
dia berdua saja denganmu.

1199
01:21:15,700 --> 01:21:19,745
Bro, kau harus siap setiap saat
jika kau menjadi orang tua, Liam.

1200
01:21:21,870 --> 01:21:24,785
Kau kira kau sudah siap..

1201
01:21:24,960 --> 01:21:26,820
...untuk menjaga gadis kecil
itu tetap hidup...

1202
01:21:26,920 --> 01:21:29,030
...setiap hari?

1203
01:21:36,010 --> 01:21:38,130
Aku takkan lupa...

1204
01:21:38,220 --> 01:21:41,180
...puluhan tahun menyedihkan
yang dilalui Josie karenamu.

1205
01:21:41,270 --> 01:21:43,470
Dan aku ada untuknya.

1206
01:21:43,560 --> 01:21:46,230
Akulah yang membantunya
melewati semua itu.

1207
01:21:46,440 --> 01:21:49,475
Josie akhirnya berhasil
membangun kembali hidupnya,

1208
01:21:49,480 --> 01:21:51,675
Bukan hanya untuknya,
tapi untuk Billy juga.

1209
01:21:51,690 --> 01:21:53,810
Karena kau dan aku,
kita berdua tahu...

1210
01:21:53,900 --> 01:21:57,440
...bahwa kau akan menemukan
cara untuk mengacaukannya.

1211
01:22:00,790 --> 01:22:03,475
Kau akan menghancurkan mereka.

1212
01:22:12,050 --> 01:22:14,285
Kau mungkin...

1213
01:22:14,300 --> 01:22:18,210
...bisa membodohi semua
orang di kota ini, tapi...

1214
01:22:20,560 --> 01:22:23,045
...kau takkan bisa membodohiku.

1215
01:22:35,820 --> 01:22:37,605
Ayah tak percaya
kau melukai tanganmu...

1216
01:22:37,610 --> 01:22:40,230
...dengan memukul cermin di bar itu.

1217
01:22:40,240 --> 01:22:42,105
Aku hampir selesai.

1218
01:22:42,120 --> 01:22:45,275
Kau akan dapat bermain gitar
lagi dalam waktu singkat.

1219
01:22:46,420 --> 01:22:48,025
Aku tak ingin bermain lagi.

1220
01:22:48,040 --> 01:22:50,355
Jangan katakan itu.

1221
01:22:50,380 --> 01:22:53,365
Itu bakat yang diberikan
Tuhan kau bisa bermain...

1222
01:22:53,380 --> 01:22:55,165
...dan bernyanyi seperti
yang kau lakukan.

1223
01:22:55,170 --> 01:22:57,735
Aku tak pantas mendapatkannya.

1224
01:23:01,260 --> 01:23:04,425
Terimalah. Jujur saja.

1225
01:23:04,430 --> 01:23:06,175
Aku orang jahat, Ayah.

1226
01:23:06,190 --> 01:23:09,345
Liam.../Ayolah, tak apa. Itu fakta!

1227
01:23:09,350 --> 01:23:12,885
Kami semua sudah memaafkanmu, Nak.

1228
01:23:13,190 --> 01:23:15,715
Harusnya jangan.

1229
01:23:18,740 --> 01:23:21,145
Maafkan aku.

1230
01:23:26,120 --> 01:23:29,315
Maafkan aku karena meninggalkanmu.

1231
01:23:29,830 --> 01:23:33,225
Maafkan aku karena
tidak menghubungimu.

1232
01:23:34,000 --> 01:23:37,205
Sejujurnya aku tak tahu
kenapa aku begitu.

1233
01:23:39,130 --> 01:23:41,665
Ayah tahu.

1234
01:23:41,680 --> 01:23:44,785
Semakin jauh aku pergi...

1235
01:23:46,270 --> 01:23:49,285
...dan semakin lama aku pergi...

1236
01:23:49,850 --> 01:23:53,415
...semakin sakit yang kurasakan
di saat-saat terakhir.

1237
01:23:55,940 --> 01:23:58,095
Maafkan aku.

1238
01:23:58,110 --> 01:23:59,925
Ayah tahu.

1239
01:23:59,950 --> 01:24:03,905
Aku hanya tak tahu
jalan keluarnya./Ayah tahu.

1240
01:24:09,710 --> 01:24:12,615
Saat ibumu meninggal, Nak...

1241
01:24:12,630 --> 01:24:15,775
Ayah terjebak dalam
kesedihanku sendiri.

1242
01:24:16,880 --> 01:24:20,405
Ayah, entah bagaimana
mengabaikanmu.

1243
01:24:21,800 --> 01:24:23,845
Ayah bisa menghibur
semua orang di kota ini...

1244
01:24:23,850 --> 01:24:26,925
...sepuas yang mereka butuhkan, tapi...

1245
01:24:27,310 --> 01:24:31,175
...Ayah tak bisa menghibur
putraku sendiri.

1246
01:24:39,110 --> 01:24:40,485
Luka itu...

1247
01:24:40,490 --> 01:24:43,565
Luka yang sangat parah.

1248
01:24:44,160 --> 01:24:47,485
Kehilangan ibumu seperti yang
kau alami saat usia muda,...

1249
01:24:47,490 --> 01:24:50,945
...kupikir membiarkanmu terkenal
bisa menyingkirkan rasa sakit itu,...

1250
01:24:50,960 --> 01:24:54,620
...merobohkan semua
yang menghalangi jalan itu.

1251
01:25:02,510 --> 01:25:06,090
Jadi Ayahlah yang
harus minta maaf, Liam.

1252
01:25:06,180 --> 01:25:09,440
Ayah sungguh minta maaf.

1253
01:25:35,140 --> 01:25:43,380
Sittin' waitin' tables while she's
sittin' waitin' for him to show

1254
01:25:43,480 --> 01:25:51,540
What her name or story was,
maybe I'll never know

1255
01:25:53,100 --> 01:25:55,400
She ain't tryin' to hide

1256
01:25:55,500 --> 01:25:58,800
what's goin' on inside and I know

1257
01:25:58,900 --> 01:26:02,300
I've been there before

1258
01:26:02,400 --> 01:26:04,140
Waitin' for somebody

1259
01:26:04,240 --> 01:26:10,460
at the only place you'll see them anymore

1260
01:26:10,560 --> 01:26:14,380
Well, she's hidin' out there in her car

1261
01:26:14,480 --> 01:26:19,100
smokin' and cryin'

1262
01:26:19,200 --> 01:26:22,260
She don't have to go too far

1263
01:26:22,360 --> 01:26:28,760
to figure out that she's dyin'

1264
01:26:28,860 --> 01:26:32,140
Thinks her cigarette'll make it better

1265
01:26:32,240 --> 01:26:36,980
but she's just lyin'

1266
01:26:37,080 --> 01:26:41,300
To herself about gettin' him back

1267
01:26:41,400 --> 01:26:45,880
she's still tryin'

1268
01:26:45,980 --> 01:26:50,180
Nothin's ever gonna change but the time

1269
01:26:50,280 --> 01:26:54,180
man, it's flyin'

1270
01:26:54,280 --> 01:27:00,840
While she's smokin' and cryin'

1271
01:27:04,820 --> 01:27:08,300
She's sees him pull up in his old truck

1272
01:27:08,400 --> 01:27:12,840
with a brand-new girl

1273
01:27:12,940 --> 01:27:17,200
I saw her face as she walked into the place

1274
01:27:17,300 --> 01:27:22,600
and it wrecked her world

1275
01:27:22,700 --> 01:27:26,300
Wish I could go outside and give her my best

1276
01:27:26,400 --> 01:27:31,200
advice and tell her it would be okay

1277
01:27:31,300 --> 01:27:34,060
But I just drank my coffee

1278
01:27:34,160 --> 01:27:40,000
and then I went on my way

1279
01:27:40,100 --> 01:27:43,920
Now she's hidin' out there in her car

1280
01:27:44,020 --> 01:27:48,780
still smokin' and cryin'

1281
01:27:48,880 --> 01:27:51,960
She don't have to go too far

1282
01:27:52,060 --> 01:27:58,620
to figure out that she's dyin'

1283
01:27:58,720 --> 01:28:01,860
Thinks her cigarette'll make it better

1284
01:28:01,960 --> 01:28:06,540
but she's just lyin'

1285
01:28:06,640 --> 01:28:10,980
To herself about gettin' him back

1286
01:28:11,080 --> 01:28:15,760
man, she's tryin'

1287
01:28:15,860 --> 01:28:20,020
Nothin's ever gonna change but the time

1288
01:28:20,120 --> 01:28:24,100
man, it's flyin

1289
01:28:24,200 --> 01:28:30,620
She's smokin' and cryin'

1290
01:28:30,720 --> 01:28:41,880
(Alex Roe 'Liam Page' - Smokin' and Cryin')

1291
01:26:01,670 --> 01:26:07,670
Aku bukan orang baik untuk mereka, Ayah.
Sampaikan salam perpisahanku pada mereka.

1292
01:28:49,490 --> 01:28:51,815
Terima kasih, London.

1293
01:28:58,330 --> 01:29:00,245
Baiklah.

1294
01:29:00,250 --> 01:29:01,785
Liam! Liam!

1295
01:29:01,790 --> 01:29:03,955
Hebat! Pertunjukan hebat, bung.

1296
01:29:03,960 --> 01:29:06,020
Kau bernyanyi dengan sangat
bagus, Stacey./Terima kasih, Sam.

1297
01:29:06,040 --> 01:29:08,295
Liam, itu benar-benar
penampilan terbaikmu...

1298
01:29:08,300 --> 01:29:10,915
...dari semua penampilanmu selama ini.

1299
01:29:11,010 --> 01:29:12,835
Kurasa lagu-lagu barumu,...

1300
01:29:12,840 --> 01:29:15,885
...sangat menyentuh.

1301
01:29:15,890 --> 01:29:18,785
Keluarkan aku dari sini, Sam.

1302
01:30:05,350 --> 01:30:08,515
Liam, kenapa kau melakukan
semua ini pada dirimu?

1303
01:30:08,570 --> 01:30:10,145
Apa?

1304
01:30:10,150 --> 01:30:15,155
Apa yang terjadi saat kau pulang?/
Dia hampir mati karenaku./Siapa?

1305
01:30:15,160 --> 01:30:17,070
Billy.

1306
01:30:18,830 --> 01:30:20,075
Kami...

1307
01:30:20,080 --> 01:30:22,495
Kami makan malam
di halaman belakang,...

1308
01:30:22,500 --> 01:30:24,785
...dan Billy mulai tersedak,...

1309
01:30:24,790 --> 01:30:27,615
...dan aku hanya mematung, bung.

1310
01:30:27,630 --> 01:30:29,705
Aku merasa lumpuh.

1311
01:30:29,710 --> 01:30:32,755
Aku bukan manusia yang
sepenuhnya terbentuk, Sam.

1312
01:30:32,760 --> 01:30:34,545
Aku gagal.

1313
01:30:34,550 --> 01:30:38,005
Liam, kau mematung melihat Billy...

1314
01:30:38,010 --> 01:30:40,385
...karena kau menyayanginya.

1315
01:30:42,850 --> 01:30:44,765
Dia bisa mati, Sam.

1316
01:30:44,770 --> 01:30:48,095
Tapi dia tak mati, Liam.

1317
01:30:48,100 --> 01:30:51,055
Kita semua pernah
membuat kacau, Liam.

1318
01:30:51,070 --> 01:30:53,630
Tapi yang terpenting apa yang kau
lakukan setelah kau melakukannya.

1319
01:30:53,650 --> 01:30:57,490
Kau muncul, kau ada di sana.

1320
01:30:58,240 --> 01:30:59,700
Kau tahu tidak,...

1321
01:30:59,780 --> 01:31:01,090
Sebelum aku menjadi Manager-mu,...

1322
01:31:01,120 --> 01:31:04,745
...kau bukan apa-apa selain si gede
yang lusuh gendut. Kau tahu itu?/Ya.

1323
01:31:04,750 --> 01:31:07,745
Ya, itu kenyataan.
Dan aku paham...

1324
01:31:07,750 --> 01:31:13,180
...ada pria yang jauh lebih baik darimu
di luar sana untuk Jossie, tak diragukan lagi.

1325
01:31:14,210 --> 01:31:16,675
Tapi Josie tidak
mencintai mereka, Liam.

1326
01:31:16,680 --> 01:31:18,795
Dia mencintaimu.

1327
01:31:18,800 --> 01:31:20,965
Dan beruntungnya lagi, kawan,...

1328
01:31:20,970 --> 01:31:24,590
...kau juga mencintainya.

1329
01:31:33,360 --> 01:31:34,855
Doris?/Ya.

1330
01:31:34,860 --> 01:31:36,840
Aku harus turun dari
pesawat ini./Apa?

1331
01:31:36,860 --> 01:31:38,405
Aku harus turun dari pesawat ini.

1332
01:31:38,410 --> 01:31:41,405
Katakan pada pilot agar
jangan terbang dulu, paham?

1333
01:31:41,410 --> 01:31:42,930
Tentu saja, aku akan
beritahu pilot./Tidak!

1334
01:31:42,950 --> 01:31:44,390
Beri tahu pilot untuk
tetap berangkat!

1335
01:31:44,410 --> 01:31:45,535
Untuk terbang!

1336
01:31:45,540 --> 01:31:47,720
Kita harus pergi sekarang.

1337
01:31:47,750 --> 01:31:49,785
Kita akan mengudara!

1338
01:31:49,790 --> 01:31:51,480
Bisa kau minta pilot
untuk membuka pintu?

1339
01:31:51,500 --> 01:31:52,705
Kau beri tahu pilot...

1340
01:31:52,710 --> 01:31:54,875
...bahwa kau sudah mengunci pintu
dan kita akan lepas landas!

1341
01:31:54,880 --> 01:31:57,085
Aku harus turun dari pesawat ini./
Kau takkan turun dari pesawat ini.

1342
01:31:57,090 --> 01:31:59,440
Aku harus turun./
Kau harus tampil di Berlin...

1343
01:31:59,470 --> 01:32:04,425
...14 jam lagi!/14 jam lagi aku harus
berada di Louisiana./Mantap!

1344
01:32:04,430 --> 01:32:07,725
Demi kasih Tuhan,
jangan turun dari pesawat ini.

1345
01:32:07,730 --> 01:32:10,845
9 April, satu pesan tersimpan.

1346
01:32:10,850 --> 01:32:13,185
Hai, Liam. Ini aku, Josie.

1347
01:32:13,190 --> 01:32:16,575
Aku telah meneleponmu
berkali-kali, tak terhitung lagi.

1348
01:32:16,580 --> 01:32:19,605
Aku masih tak tahu kenapa kau
meninggalkanku di hari pernikahan kita.

1349
01:32:19,610 --> 01:32:22,655
Aku tak tahu apa
aku akan pernah tahu.

1350
01:32:22,660 --> 01:32:25,575
Tapi aku sungguh ingin
kau menelpon balik.

1351
01:32:25,580 --> 01:32:27,865
Jika tidak, aku sudah berjanji
pada diriku sendiri...

1352
01:32:27,870 --> 01:32:31,035
...aku takkan pernah
meneleponmu lagi.

1353
01:32:31,040 --> 01:32:35,045
Aku harus temukan cara
melanjutkan hidupku.

1354
01:32:35,050 --> 01:32:38,005
Tapi aku ingin kau tahu...

1355
01:32:38,020 --> 01:32:41,045
...jikapun aku tak pernah lagi
mendengar kabar darimu...

1356
01:32:41,050 --> 01:32:43,885
Aku akan selalu mencintaimu, Liam.

1357
01:32:43,930 --> 01:32:48,095
Kau akan selalu menjadi
yang satu untukku.

1358
01:32:48,100 --> 01:32:51,455
Dan kau akan memiliki
hatiku selamanya.

1359
01:33:09,540 --> 01:33:13,045
Hei, ini Josie. Tinggalkan pesan.

1360
01:33:15,670 --> 01:33:19,625
Hei, Josie.

1361
01:33:20,090 --> 01:33:22,345
Ini aku.

1362
01:33:23,380 --> 01:33:28,015
Butuh delapan tahun bagiku
untuk membalas pesan ini.

1363
01:33:29,560 --> 01:33:32,515
Maksudku, aku selalu ingin membalasnya.

1364
01:33:32,520 --> 01:33:37,015
Tapi aku sadar, aku harus paham
bagaimana cara memberitahumu...

1365
01:33:37,020 --> 01:33:40,485
...kenapa aku melakukan
apa yang telah kulakukan.

1366
01:33:40,490 --> 01:33:43,600
Dan aku belum menemukan
jawabannya...

1367
01:33:43,610 --> 01:33:46,270
...sampai sekarang.

1368
01:33:47,700 --> 01:33:52,740
Kau tahu, ibuku adalah cinta dalam
hidupku sampai aku bertemu denganmu.

1369
01:33:53,620 --> 01:33:55,110
Dan...

1370
01:33:56,250 --> 01:33:58,625
...aku tahu kita masih muda,...

1371
01:33:58,630 --> 01:34:01,335
...tapi aku memikirkan jika
kehilanganmu suatu hari nanti,...

1372
01:34:01,340 --> 01:34:03,555
...seperti aku kehilangan ibuku...

1373
01:34:05,090 --> 01:34:07,465
...aku tahu hatiku takkan
bisa menanggungnya, jadi...

1374
01:34:07,470 --> 01:34:11,185
...aku lari.

1375
01:34:11,470 --> 01:34:15,595
Tapi aku tak pernah
bisa "move on", Josie.

1376
01:34:15,600 --> 01:34:18,145
Dan pesan yang kau tinggalkan ini...

1377
01:34:18,150 --> 01:34:20,815
...aku mendengarkannya.

1378
01:34:21,070 --> 01:34:24,855
Aku mendengarnya setiap hari
selama delapan tahun ini.

1379
01:34:24,860 --> 01:34:27,695
Dan kemudian, ketika aku bertemu Billy,...

1380
01:34:27,700 --> 01:34:31,330
...hatiku meledak pecah.

1381
01:34:31,830 --> 01:34:35,410
Kupikir aku tak cukup
baik untuk kalian berdua.

1382
01:34:35,420 --> 01:34:40,620
Tapi aku akan habiskan
sisa hidupku untuk berusaha.

1383
01:34:44,510 --> 01:34:46,545
Aku takkan pernah
meninggalkan Saint lagi...

1384
01:34:46,550 --> 01:34:50,755
...tanpa dirimu dan Billy di sisiku.

1385
01:34:54,180 --> 01:34:56,690
Josie!

1386
01:34:57,940 --> 01:35:00,140
Josie!

1387
01:35:01,320 --> 01:35:03,315
Kaulah satu-satunya.

1388
01:35:03,320 --> 01:35:06,610
Kau akan selalu
menjadi satu-satunya.

1389
01:36:03,800 --> 01:36:08,685
Jadi kau selalu membawa ponsel tua,
babak belur, dilakban ini,...

1390
01:36:08,690 --> 01:36:13,745
...ponsel yang sangat jelek selama
delapan tahun hanya karena aku?

1391
01:36:13,760 --> 01:36:16,030
Ya.

1392
01:36:18,640 --> 01:36:24,515
Dan kau sungguh mendengar pesan itu
setiap hari sejak kutinggalkan di sana?

1393
01:36:24,520 --> 01:36:26,795
Ya.

1394
01:36:27,820 --> 01:36:33,205
Dan kau takkan pernah meninggalkan
Saint lagi tanpa Billy dan aku?

1395
01:36:33,370 --> 01:36:35,585
Takkan pernah.

1396
01:36:35,620 --> 01:36:39,765
Kalau begitu, aku akan bilang...

1397
01:36:42,880 --> 01:36:46,735
Selamat Datang di rumah.

1398
01:37:16,700 --> 01:37:20,745
Hei, aku Jake./Aku Doris.

1399
01:37:20,750 --> 01:37:22,705
Senang bertemu denganmu, Doris.

1400
01:37:22,710 --> 01:37:25,235
Kau wangi, Jake.

1401
01:37:38,680 --> 01:37:41,045
Ayo, Billy!

1402
01:37:41,980 --> 01:37:47,310
Halo semua, kalian pasti
kenal dengan Ayahku.

1403
01:37:50,610 --> 01:37:52,700
Lagu ini kami beri judul,...

1404
01:37:52,740 --> 01:37:55,820
"Finally Home"
(Akhirnya Pulang)

1405
01:37:55,920 --> 01:38:04,140
(Alex Roe 'Liam Page' ft. Abby Ryder Fortston 'Billy')
(Finally Home)

1406
01:38:04,240 --> 01:38:06,640
Seen it all
Melihat semua

1407
01:38:06,740 --> 01:38:10,340
Endless nights and storm clouds brewing
Malam yang tak kunjung berakhir
dan awan badai bergemuruh

1408
01:38:10,440 --> 01:38:12,740
A tired heart
Hati yang lelah

1409
01:38:12,940 --> 01:38:16,640
18 wheels and ash-vault moving
Si 18 roda yang penuh abu sedang berjalan

1410
01:38:16,740 --> 01:38:22,540
I felt the hurt along the way
Kurasakan sakit sepanjang jalan

1411
01:38:22,640 --> 01:38:28,640
Seen the tears roll down her face
Melihat air mata mengaliri wajahnya

1412
01:38:28,740 --> 01:38:34,640
Nothing could ever take her place
Tak ada yang bisa menggantikannya

1413
01:38:34,740 --> 01:38:40,640
Out there on the road so alone
Di luaran sana, di jalanan yang sepi

1414
01:38:40,740 --> 01:38:47,640
Home, finally home
Pulang, akhirnya pulang

1415
01:38:47,740 --> 01:38:53,940
Sometimes it's hard to stop a rolling stone
Terkadang sulit menghentikan batu yang menggelinding

1416
01:38:54,040 --> 01:38:59,440
But wherever it may roll
Tapi kemana pun dia menggelinding

1417
01:38:59,540 --> 01:39:05,440
It always seem to find its way back home
Dia akan selalu temukan jalan pulang

1418
01:39:06,040 --> 01:39:08,840
Early sun rising
Cahaya mentari pagi

1419
01:39:08,940 --> 01:39:12,440
In and out of hotel rooms
Keluar masuk lewat celah kamar hotel

1420
01:39:12,540 --> 01:39:15,140
Highways winding
Jalan raya berliku

1421
01:39:15,240 --> 01:39:19,140
Another town to push on through
Menuju kota lain untuk dilalui

1422
01:39:19,240 --> 01:39:25,140
Painted memories in mind
Mengulas kenangan dalam benak

1423
01:39:25,240 --> 01:39:31,140
They got me through hard days and the longer nights
Kulalui semua hari berat dan malam yang kian panjang

1424
01:39:31,240 --> 01:39:36,740
But now I'm turning back the tide
Tapi kini aku tengah memutar arah

1425
01:39:36,840 --> 01:39:43,040
I didn't realize how far I'd gone
Aku tak sangka sudah pergi terlalu jauh

1426
01:39:43,140 --> 01:39:49,840
Home, finally home
Pulang, akhirnya pulang

1427
01:39:49,940 --> 01:39:56,140
Sometimes it's hard to be a rolling stone
Terkadang sulit menjadi batu yang menggelinding

1428
01:39:56,240 --> 01:40:01,640
But wherever I may roll
Tapi kemana pun aku menggelinding

1429
01:40:01,740 --> 01:40:07,640
I always seem to find my way back home
Aku akan selalu temukan jalan pulang

1430
01:40:08,940 --> 01:40:10,940
Endless night
Malam yang tak kunjung berakhir

1431
01:40:11,040 --> 01:40:15,040
That emptiness lasted forever
Kehampaan yang tiada akhir

1432
01:40:15,140 --> 01:40:17,340
When all I wanted
Semua yang aku mau

1433
01:40:17,440 --> 01:40:20,540
Was for all of us to be together
Adalah kita akan terus bersama

1434
01:40:20,640 --> 01:40:27,140
Home, finally home
Pulang, akhirnya pulang

1435
01:40:27,240 --> 01:40:33,440
Sometimes it's hard to stop a rolling stone
Terkadang sulit menghentikan batu yang menggelinding

1436
01:40:33,540 --> 01:40:38,940
But wherever it may roll
Tapi kemana pun dia menggelinding

1437
01:40:39,040 --> 01:40:44,940
I always seem to find my way back...
Aku akan selalu temukan jalan...

1438
01:40:45,040 --> 01:40:50,540
...home.
...pulang.

1439
01:40:51,040 --> 01:40:53,040
ALIH BAHASA:
SAPUTRA NAINGGOLAN

1441
01:40:53,140 --> 01:40:59,540
JIKA ANDA TERASA TERBANTU DALAM MENIKMATI
FILM INI DENGAN MENGGUNAKAN SUBTITLE DARI SAYA,
MOHON DONASI SEIKHLASNYA DARI DALAM
HATI ANDA YANG PALING RIDHO

1441
01:40:59,540 --> 01:41:06,040
0852-9750-8003
BERAPA PUN DONASI ANDA, ITU AKAN MENJADI
PENYEMANGAT UNTUK SAYA AGAR TETAP
MEMBERIKAN HASIL TERBAIK DALAM HAL ALIH BAHASA

1441
01:41:06,140 --> 01:41:09,040
TERIMA KASIH SUDAH MENGGUNAKAN SUBTITLE INI

1441
01:41:09,140 --> 01:41:26,040
SALAM TAMPAN!