Redbad (2018)

1
00:00:04,513 --> 00:00:09,513
Subtitles by explosiveskull

2
00:01:18,594 --> 00:01:20,363
[BOTH LAUGHING]

3
00:02:21,890 --> 00:02:24,091
[CHANTING]

4
00:02:24,093 --> 00:02:30,496
My children and grandchildren
are starving.

5
00:02:30,498 --> 00:02:35,570
My people are starting to believe that
Freya has made the land infertile.

6
00:02:36,571 --> 00:02:38,938
And that I am cursed.

7
00:02:38,940 --> 00:02:42,444
So I think we should double
the number of sacrifices.

8
00:02:44,011 --> 00:02:45,512
What is this?

9
00:02:45,514 --> 00:02:47,079
Four failed harvests in a row.

10
00:02:47,081 --> 00:02:48,781
You're a failed harvest.

11
00:02:48,783 --> 00:02:51,084
Get away from me. You
should have been a farmer.

12
00:02:51,086 --> 00:02:54,089
If you wish to sacrifice girls
from your own tribe,

13
00:02:55,523 --> 00:02:58,525
then that's all the same to us.

14
00:02:58,527 --> 00:03:00,994
Your tribe is much larger
and more powerful.

15
00:03:00,996 --> 00:03:03,530
We've done our duty.

16
00:03:03,532 --> 00:03:06,932
[MUTTERING AFFIRMATIVELY]

17
00:03:06,934 --> 00:03:08,503
More than enough.

18
00:03:13,808 --> 00:03:16,776
Why is there all this panic?

19
00:03:16,778 --> 00:03:21,583
In the past few years, our tribes
have had a lot of prosperity.

20
00:03:22,651 --> 00:03:24,650
What do you mean by that?

21
00:03:24,652 --> 00:03:27,589
That it will be even worse
the next few years?

22
00:03:29,992 --> 00:03:32,495
Freya gives and she takes.

23
00:03:33,662 --> 00:03:35,630
Sometimes a wonderful harvest.

24
00:03:36,799 --> 00:03:38,700
And sometimes a poor one.

25
00:03:41,103 --> 00:03:44,606
She has her cycle.
And we cannot change that.

26
00:03:45,807 --> 00:03:47,373
The spring tide

27
00:03:47,375 --> 00:03:51,080
has emptied my tribe's food plate for the
coming years. Something has to be done.

28
00:03:52,781 --> 00:03:56,983
That's easy for you to say, Odulf.
You don't have any daughters.

29
00:03:56,985 --> 00:03:59,485
My own sister
was sacrificed.

30
00:03:59,487 --> 00:04:02,023
But that didn't seem
to bother anyone.

31
00:04:04,492 --> 00:04:07,227
That's how
it has always been.

32
00:04:07,229 --> 00:04:09,662
That's how
our ancestors did it.

33
00:04:09,664 --> 00:04:11,798
Traditie.

34
00:04:11,800 --> 00:04:14,803
And that is how
your father did it too.

35
00:04:17,072 --> 00:04:20,009
Don't tell me you are
seriously considering this.

36
00:04:22,710 --> 00:04:24,010
I'm listening.

37
00:04:24,012 --> 00:04:26,979
But you should
say something instead.

38
00:04:26,981 --> 00:04:29,585
Does Redbad have
something to say as well?

39
00:04:32,955 --> 00:04:36,957
If no one else will.

40
00:04:36,959 --> 00:04:42,662
Apparently some people like to throw their
daughters into the fire to harvest more grain.

41
00:04:42,664 --> 00:04:46,131
Maybe we can spend our energy
into building new terpen.

42
00:04:46,133 --> 00:04:48,970
It is not really reassuring.

43
00:04:50,873 --> 00:04:55,478
That my brother's heir does not believe
in the customs of his own people.

44
00:04:56,912 --> 00:05:00,046
And one of those customs is that
anyone can say how they feel.

45
00:05:00,048 --> 00:05:03,920
Shall we not discuss
our bloodline here, Eibert?

46
00:05:04,820 --> 00:05:07,554
It's not about you.

47
00:05:07,556 --> 00:05:10,623
And it's not about me.
It's about our people.

48
00:05:10,625 --> 00:05:12,895
About the interest
of our nation.

49
00:05:19,635 --> 00:05:22,538
I do not force my will
upon free people.

50
00:05:24,306 --> 00:05:29,142
Everyone who wishes to participate
in the ritual is free to do so.

51
00:05:29,144 --> 00:05:31,147
Out of free will.

52
00:05:31,979 --> 00:05:32,981
I repeat:

53
00:05:34,116 --> 00:05:36,118
Out of free will.

54
00:05:38,219 --> 00:05:40,155
[INDISTINCT CHATTER]

55
00:05:46,727 --> 00:05:48,230
[BIRDS SCREECHING]

56
00:05:58,774 --> 00:06:00,910
[MYSTICAL MUSIC PLAYING]

57
00:06:13,955 --> 00:06:15,090
CHARLES: Arms up.

58
00:06:25,700 --> 00:06:26,801
[GRUNTING]

59
00:06:37,311 --> 00:06:39,047
Are you a Frank?

60
00:06:39,981 --> 00:06:41,681
Hey.

61
00:06:41,683 --> 00:06:44,083
You should all be working
a bit more,

62
00:06:44,085 --> 00:06:45,654
instead of praying.

63
00:07:01,669 --> 00:07:02,972
Redbad!

64
00:07:05,207 --> 00:07:07,209
- What are you doing?
- Redbad, no.

65
00:07:08,810 --> 00:07:10,580
- I love you.
- Yes.

66
00:07:12,948 --> 00:07:15,782
You're the son of Aldigisl.

67
00:07:15,784 --> 00:07:18,717
They will never let you
marry a girl like me.

68
00:07:18,719 --> 00:07:21,153
Without titles,
without a name.

69
00:07:21,155 --> 00:07:23,758
- I am going to take you away from here.
- And then?

70
00:07:24,693 --> 00:07:27,059
What kind of future
can we have?

71
00:07:27,061 --> 00:07:29,264
Do you want to run off
to an unknown land?

72
00:07:32,933 --> 00:07:34,736
Your place is here.

73
00:07:36,070 --> 00:07:37,640
And so is mine.

74
00:07:38,239 --> 00:07:39,641
No.

75
00:07:41,008 --> 00:07:43,309
I decide what I do
with my life.

76
00:07:43,311 --> 00:07:46,214
- They cannot force you to do this.
- No one is forcing me.

77
00:07:47,782 --> 00:07:51,383
- This is an honor for my family.
- Nonsense!

78
00:07:51,385 --> 00:07:54,089
Redbad!
I'm sorry.

79
00:07:55,390 --> 00:07:58,290
Eventually you would
have had to let her go.

80
00:07:58,292 --> 00:08:01,294
Redbad, these are the
sacrifices we have to make.

81
00:08:01,296 --> 00:08:03,996
Then let me go as well.

82
00:08:03,998 --> 00:08:07,636
You are the daughter of a king. You will
make plenty of sacrifices for your people.

83
00:08:09,837 --> 00:08:11,970
This is who we are.

84
00:08:11,972 --> 00:08:16,311
- Who I want you to be.
- I don't want to be like this.

85
00:08:31,493 --> 00:08:34,397
[CHANTING]

86
00:08:40,235 --> 00:08:42,772
Mother of the sky
and the earth.

87
00:08:44,338 --> 00:08:46,775
Of fire and water.

88
00:08:47,808 --> 00:08:49,812
Of the springs and the trees.

89
00:08:50,779 --> 00:08:53,149
Of the animals and the grain.

90
00:08:56,083 --> 00:08:59,854
Mother of the ancestors.
and the children.

91
00:09:02,323 --> 00:09:04,359
Mother, lead me.

92
00:09:07,095 --> 00:09:09,362
Mother, feel me.

93
00:09:09,364 --> 00:09:11,801
Mother, see me.

94
00:09:13,367 --> 00:09:16,838
Mother, hear me!

95
00:09:54,241 --> 00:09:55,477
Now!

96
00:10:19,300 --> 00:10:21,968
Fate has decided!

97
00:10:21,970 --> 00:10:23,472
[ALL CHEERING]

98
00:10:31,545 --> 00:10:32,946
No.

99
00:10:32,948 --> 00:10:34,082
No.

100
00:10:35,015 --> 00:10:36,017
No!

101
00:10:38,086 --> 00:10:39,288
No!

102
00:10:42,624 --> 00:10:43,826
Hey!

103
00:10:45,059 --> 00:10:47,095
You need to accept it.

104
00:10:56,904 --> 00:10:59,037
What are you doing?

105
00:10:59,039 --> 00:11:01,173
I ought to ask you
the same question.

106
00:11:01,175 --> 00:11:03,475
I have to consider
my people, boy.

107
00:11:03,477 --> 00:11:07,913
And you only have to consider that one
girl. She's your best friend's daughter.

108
00:11:07,915 --> 00:11:12,085
This is not just about one girl.
You are my son.

109
00:11:12,087 --> 00:11:16,489
And the son of Aldigisl cannot let
himself be led by self-interest.

110
00:11:16,491 --> 00:11:17,990
But also not by fear.

111
00:11:17,992 --> 00:11:20,058
You think I don't have
the courage.

112
00:11:20,060 --> 00:11:23,428
You think I don't have
the courage to lead my people.

113
00:11:23,430 --> 00:11:26,065
The people are afraid.

114
00:11:26,067 --> 00:11:29,902
And if one more harvest fails,
people will die.

115
00:11:29,904 --> 00:11:32,437
So I have to take
that fear into account.

116
00:11:32,439 --> 00:11:36,575
And if you want to be their leader
you will have to do the same.

117
00:11:36,577 --> 00:11:40,013
I believe in our own strength
and our love for each other.

118
00:11:40,015 --> 00:11:42,080
That's the only thing
I'm sure exists.

119
00:11:42,082 --> 00:11:44,216
We have
our customs to consider.

120
00:11:44,218 --> 00:11:46,585
- Sometimes you have to change those customs.
- Oh yes?

121
00:11:46,587 --> 00:11:48,654
You want to throw
everything away?

122
00:11:48,656 --> 00:11:51,657
To throw everything away
which unites a people?

123
00:11:51,659 --> 00:11:54,295
Its traditions,
its practices, its customs?

124
00:11:57,031 --> 00:12:01,066
If you don't respect that, you
don't deserve to be a leader.

125
00:12:01,068 --> 00:12:04,303
I don't want to be a leader of a people
which clings onto barbarian rituals

126
00:12:04,305 --> 00:12:06,505
to ward off its own fears.

127
00:12:06,507 --> 00:12:09,508
I've given you every chance to
become the leader you want to be.

128
00:12:09,510 --> 00:12:11,880
Just like my father
did for me.

129
00:12:12,514 --> 00:12:15,148
But when he died...

130
00:12:15,150 --> 00:12:18,953
I would have given anything
to talk to him once more.

131
00:12:19,954 --> 00:12:22,955
So he could tell me...

132
00:12:22,957 --> 00:12:26,658
and make me understand how
lonely it is to wear that cloak.

133
00:12:26,660 --> 00:12:29,397
This royal fibula.

134
00:12:32,132 --> 00:12:33,733
Listen

135
00:12:33,735 --> 00:12:36,371
to the advice
your father gives you.

136
00:12:38,640 --> 00:12:40,643
Sometimes fathers
become old men.

137
00:12:42,143 --> 00:12:44,146
Past their prime.

138
00:12:48,283 --> 00:12:51,553
[CROWD CONTINUES
CLAPPING AND CHEERING]

139
00:13:13,341 --> 00:13:14,943
[THUNDER RUMBLING]

140
00:13:19,447 --> 00:13:21,517
[DRAMATIC MUSIC PLAYING]

141
00:13:33,627 --> 00:13:34,629
[GRUNTS]

142
00:13:37,531 --> 00:13:39,600
I will take the pain away.

143
00:14:12,132 --> 00:14:13,201
[WOMAN SCREAMING]

144
00:14:14,601 --> 00:14:16,268
[CROWD SCREAMING]

145
00:14:16,270 --> 00:14:17,271
Fire!

146
00:14:27,347 --> 00:14:30,550
Aldigisl! We have to get the
children out of the city.

147
00:14:30,552 --> 00:14:32,654
Get all the children
out of the city!

148
00:14:33,487 --> 00:14:35,457
[ALL SCREAMING]

149
00:14:39,827 --> 00:14:42,363
Weapons!
Get the weapons!

150
00:14:43,832 --> 00:14:46,668
Wall!
Wall!

151
00:14:58,346 --> 00:14:59,681
Close the ranks!

152
00:15:02,851 --> 00:15:06,219
Is this Woden's punishment?
It may be.

153
00:15:06,221 --> 00:15:10,322
Is this the day we will all die?
It probably is.

154
00:15:10,324 --> 00:15:14,259
But I do not fear death.
And neither do you.

155
00:15:14,261 --> 00:15:19,465
Because I know one thing for certain.
This is our soil, and our water.

156
00:15:19,467 --> 00:15:22,468
Our city and our land.

157
00:15:22,470 --> 00:15:26,508
I am a free man.
We are free people.

158
00:15:30,544 --> 00:15:35,480
And I will not die on my knees.
Because I have not lived that way.

159
00:15:35,482 --> 00:15:39,417
But we will not be
led by our pride.

160
00:15:39,419 --> 00:15:44,223
We will now retreat,
so we may attack again soon.

161
00:15:44,225 --> 00:15:45,360
Sound the horn!

162
00:15:45,827 --> 00:15:47,361
[HORN BLOWING]

163
00:15:49,463 --> 00:15:50,529
Retreat.

164
00:15:50,531 --> 00:15:52,266
No.

165
00:15:56,737 --> 00:15:58,272
Stay.

166
00:16:00,475 --> 00:16:02,678
Redbad.
Redbad!

167
00:16:21,629 --> 00:16:22,831
Redbad!

168
00:16:29,470 --> 00:16:30,873
[CROWD SCREAMING]

169
00:16:51,458 --> 00:16:55,164
Back! Come on boys,
get out of here. Retreat!

170
00:17:19,954 --> 00:17:22,191
The King is dead.

171
00:17:23,791 --> 00:17:26,461
Dorestad is ours.

172
00:17:38,438 --> 00:17:40,575
[SOMBER INSTRUMENTAL MUSIC
PLAYING]

173
00:19:01,089 --> 00:19:02,924
[ALL SCREAMING]

174
00:19:21,809 --> 00:19:23,845
They call it
a longhouse, Father.

175
00:19:26,680 --> 00:19:28,350
A long house.

176
00:19:30,618 --> 00:19:32,551
How does it go?

177
00:19:32,553 --> 00:19:35,090
Just some small revolts,
no central leadership.

178
00:19:35,957 --> 00:19:37,990
No leadership.

179
00:19:37,992 --> 00:19:40,559
But you know how it is
with the barbarians.

180
00:19:40,561 --> 00:19:42,563
You can take their land,

181
00:19:43,630 --> 00:19:45,867
but we must break
their will.

182
00:19:47,701 --> 00:19:53,342
Father, this is bishop Willibrord
and his pupil Bonifacius.

183
00:19:54,708 --> 00:19:57,379
- Come!
- They have an authorization from the Pope.

184
00:20:00,113 --> 00:20:01,850
Isn't it beautiful?

185
00:20:02,816 --> 00:20:04,649
[WILLIBRORD LAUGHING]

186
00:20:04,651 --> 00:20:08,119
That is a hopeful sign,
my Lord.

187
00:20:08,121 --> 00:20:09,120
Yes,

188
00:20:09,122 --> 00:20:11,892
something these barbarians
don't understand,

189
00:20:12,860 --> 00:20:13,892
is obedience,

190
00:20:13,894 --> 00:20:17,429
humility, the pillars
of our faith in Christ.

191
00:20:17,431 --> 00:20:20,499
You'll teach them,
break them like a horse.

192
00:20:20,501 --> 00:20:21,703
- My Lord.
- Hmm.

193
00:20:22,003 --> 00:20:23,004
Yes.

194
00:20:23,771 --> 00:20:24,773
And you.

195
00:20:25,907 --> 00:20:27,473
Yes, my Lord?

196
00:20:27,475 --> 00:20:28,810
You must be careful.

197
00:20:33,046 --> 00:20:35,049
They are wild animals.

198
00:20:45,892 --> 00:20:49,063
Chair, the throne from God.

199
00:20:51,966 --> 00:20:53,968
[DRAMATIC MUSIC PLAYING]

200
00:21:04,178 --> 00:21:07,812
We've lost Dorestad.

201
00:21:07,814 --> 00:21:11,850
And the Franks now
have complete access

202
00:21:11,852 --> 00:21:16,589
to the Rhine, to our trade,
to our territories.

203
00:21:16,591 --> 00:21:18,924
And whose fault is that?

204
00:21:18,926 --> 00:21:22,994
Aldigisl was responsible.
He was in charge.

205
00:21:22,996 --> 00:21:26,898
Under Aldigisl's leadership, the gods
have given us years of prosperity.

206
00:21:26,900 --> 00:21:30,438
But he was betrayed.
By the Franks.

207
00:21:31,238 --> 00:21:34,173
My brother was a great leader.

208
00:21:34,175 --> 00:21:35,507
But Redbad...

209
00:21:35,509 --> 00:21:38,109
What about him?

210
00:21:38,111 --> 00:21:41,914
If he hadn't been so reckless
Aldigisl wouldn't have been killed.

211
00:21:41,916 --> 00:21:45,887
And he rebelled against his own father.
He ignored his commands.

212
00:21:46,786 --> 00:21:48,523
And why?

213
00:21:49,590 --> 00:21:53,091
For a girl.

214
00:21:53,093 --> 00:21:58,230
That is what you get, when you don't respect
your own traditions, your own culture...

215
00:21:58,232 --> 00:22:00,299
They are talking
about you.

216
00:22:00,301 --> 00:22:03,234
And now Woden has abandoned us.

217
00:22:03,236 --> 00:22:05,905
You have the right
to defend yourself.

218
00:22:05,907 --> 00:22:10,876
Perhaps Woden wants Redbad
to be our new king.

219
00:22:10,878 --> 00:22:12,977
And you want
to go against it?

220
00:22:12,979 --> 00:22:15,150
Let Fate decide.

221
00:22:16,918 --> 00:22:20,988
Every chieftain has the right
to let Fate decide.

222
00:22:25,059 --> 00:22:29,994
Eibert, what on earth are you doing?
He's your own nephew.

223
00:22:29,996 --> 00:22:33,064
Nobody loves Redbad
more than I do.

224
00:22:33,066 --> 00:22:35,868
But if he has brought
this evil upon us,

225
00:22:35,870 --> 00:22:38,939
then it will haunt us
as long as he is among us.

226
00:22:44,111 --> 00:22:45,112
[SIGHS]

227
00:22:47,614 --> 00:22:52,186
You really have to go inside.
You have to defend yourself now.

228
00:22:53,353 --> 00:22:55,590
Redbad, listen to him.

229
00:22:57,824 --> 00:22:59,958
Do you want to be king?

230
00:22:59,960 --> 00:23:01,859
Me? No.

231
00:23:01,861 --> 00:23:03,928
Because we still choose
our kings here.

232
00:23:03,930 --> 00:23:07,235
And no one here will choose a leader
with a limb and a cursed leg.

233
00:23:11,772 --> 00:23:15,273
Back then I accepted the fact that
my younger brother became king.

234
00:23:15,275 --> 00:23:18,212
And no one has served
him more loyally than I.

235
00:23:20,313 --> 00:23:24,049
And now your son

236
00:23:24,051 --> 00:23:26,888
may take Redbad's place.

237
00:23:28,355 --> 00:23:31,023
That is not on my mind.

238
00:23:31,025 --> 00:23:33,093
I respect our customs.

239
00:23:46,373 --> 00:23:48,876
They are right.

240
00:23:52,880 --> 00:23:55,082
It's my fault.

241
00:24:06,927 --> 00:24:08,697
Come, son.

242
00:24:09,796 --> 00:24:11,632
It is time.

243
00:24:30,051 --> 00:24:32,020
[SOMBER INSTRUMENTAL MUSIC
PLAYING]

244
00:25:14,794 --> 00:25:16,831
Choose your fate, Redbad.

245
00:25:39,887 --> 00:25:40,922
Guilty.

246
00:25:44,291 --> 00:25:45,860
Woden has spoken.

247
00:26:01,207 --> 00:26:03,311
[DRAMATIC MUSIC PLAYING]

248
00:26:04,311 --> 00:26:06,180
[SEAGULLS SQUAWKING]

249
00:26:20,427 --> 00:26:22,464
Is this really necessary?

250
00:26:26,867 --> 00:26:29,236
You know what
this means for us, boy.

251
00:26:35,208 --> 00:26:39,179
Father of the Sea.
Accept this sacrifice from us.

252
00:26:39,913 --> 00:26:41,849
It is time.

253
00:26:47,053 --> 00:26:49,858
No, no, no.
Let me go.

254
00:26:58,198 --> 00:27:00,334
You have to let me go.

255
00:27:02,136 --> 00:27:05,807
I will always love you.
Always, always.

256
00:27:19,919 --> 00:27:22,157
Your ancestors
will watch over you.

257
00:27:25,492 --> 00:27:27,529
Don't forget who you are.

258
00:27:35,902 --> 00:27:38,305
He's going into the sea, now.

259
00:27:55,589 --> 00:27:57,425
Let him go.

260
00:28:04,031 --> 00:28:05,867
Let's go home.

261
00:28:19,246 --> 00:28:21,416
[SOLEMN INSTRUMENTAL MUSIC
PLAYING]

262
00:28:40,534 --> 00:28:42,035
No!

263
00:29:26,313 --> 00:29:29,680
<i>You are my son.
And the son of Aldigisl cannot</i>

264
00:29:29,682 --> 00:29:33,051
<i>let himself be led
by self-interest.</i>

265
00:29:33,053 --> 00:29:36,154
<i>I've given you every chance to
become the leader you want to be.</i>

266
00:29:36,156 --> 00:29:38,490
<i>Just like my father did for me.</i>

267
00:29:38,492 --> 00:29:43,698
<i>And if you don't respect that, you
don't deserve to be their leader.</i>

268
00:29:48,736 --> 00:29:51,302
...for God is great.

269
00:29:51,304 --> 00:29:54,039
And God is good.

270
00:29:54,041 --> 00:29:56,541
Do you not want to welcome
Jesus into your hearts?

271
00:29:56,543 --> 00:30:00,678
He has come to this Earth
to save us.

272
00:30:00,680 --> 00:30:04,616
It is all written here.
It is written.

273
00:30:04,618 --> 00:30:09,253
- A book? A book, dickhead.
- A book!

274
00:30:09,255 --> 00:30:14,528
What is it you want? Do you want
to burn in hell for all eternity?

275
00:30:17,163 --> 00:30:18,265
Why?

276
00:30:29,075 --> 00:30:32,246
On this rock...

277
00:30:33,313 --> 00:30:35,616
I will build my church.

278
00:30:37,717 --> 00:30:41,389
On this rock
I will build my church.

279
00:30:51,064 --> 00:30:52,332
[ALL GASP]

280
00:30:53,833 --> 00:30:57,071
Friezen, listen to what
the bishop has to say.

281
00:31:00,640 --> 00:31:01,641
Or else.

282
00:31:04,710 --> 00:31:05,712
Go.

283
00:31:06,345 --> 00:31:08,647
Forward.

284
00:31:08,649 --> 00:31:11,616
But we cannot spread the word
of Christ with violence.

285
00:31:11,618 --> 00:31:15,289
I'm not here to bring peace.
I'm here to bring the sword.

286
00:31:16,290 --> 00:31:18,026
Music, music!

287
00:31:20,460 --> 00:31:22,063
John said:

288
00:31:23,096 --> 00:31:25,863
For now, I baptize
with moderation.

289
00:31:25,865 --> 00:31:29,434
But he who comes after me,

290
00:31:29,436 --> 00:31:34,606
who is much better than I am,
who is stronger than I am,

291
00:31:34,608 --> 00:31:40,081
he will baptize us
in the Holy Spirit with fire.

292
00:31:42,381 --> 00:31:45,452
The might of the true God
is with us.

293
00:31:46,419 --> 00:31:48,789
Who wants to be baptized?
Him!

294
00:31:49,656 --> 00:31:52,256
Who else wants to be baptized?

295
00:31:52,258 --> 00:31:54,359
Come, come here.

296
00:31:54,361 --> 00:31:56,594
Come, come, come.

297
00:31:56,596 --> 00:32:01,166
I baptize you in the name of the
Father, the Son and the Holy Spirit.

298
00:32:01,168 --> 00:32:04,235
In the name of the Father,
the Son and the Holy Spirit.

299
00:32:04,237 --> 00:32:05,603
Next. Come!

300
00:32:05,605 --> 00:32:08,775
I baptize you in the name of the
Father, the Son and the Holy Spirit.

301
00:32:11,578 --> 00:32:12,580
Amen.

302
00:32:33,633 --> 00:32:36,103
[SERENE INSTRUMENTAL MUSIC
PLAYING]

303
00:32:44,578 --> 00:32:48,116
He's still alive.
We'll take him with us.

304
00:33:18,544 --> 00:33:20,547
MAN: I think he's a Saxon.

305
00:33:21,648 --> 00:33:23,684
Maybe he's a Frisian.

306
00:33:25,552 --> 00:33:28,919
Which tribe are you from?
Who is your father?

307
00:33:28,921 --> 00:33:31,191
MAN: Clearly this man
was banished.

308
00:33:32,758 --> 00:33:35,195
His own tribe
wanted him dead.

309
00:33:35,661 --> 00:33:36,863
Huh?

310
00:33:38,130 --> 00:33:42,436
- I say kill him, before he brings us bad luck.
- [ALL CHEER]

311
00:33:43,803 --> 00:33:45,704
Kill him!

312
00:33:45,706 --> 00:33:48,340
ALL: Kill him!
Kill him!

313
00:33:48,342 --> 00:33:51,178
WIGLEK: We don't just kill
people without a good reason.

314
00:33:52,446 --> 00:33:56,380
FREA: Then what do we do?
And can we trust him?

315
00:33:56,382 --> 00:34:01,019
The God of sea left this man,
alive on the beach

316
00:34:01,021 --> 00:34:04,321
and my daughter found him.
That's a sign.

317
00:34:04,323 --> 00:34:06,558
I don't yet know
what it means

318
00:34:06,560 --> 00:34:08,662
but I will take you
into my household.

319
00:34:10,731 --> 00:34:12,265
That's my word.

320
00:34:17,903 --> 00:34:19,637
Just follow me.

321
00:34:19,639 --> 00:34:20,907
GUND: Go.

322
00:34:37,023 --> 00:34:39,693
[CHANTING]

323
00:34:53,572 --> 00:34:56,376
[MYSTICAL INSTRUMENTAL MUSIC
PLAYING]

324
00:35:26,639 --> 00:35:28,972
With a new
Frisian leader in place,

325
00:35:28,974 --> 00:35:31,044
maybe this was
a turning point.

326
00:35:36,048 --> 00:35:38,550
God is on our side.

327
00:35:38,552 --> 00:35:39,653
[LAUGHS]

328
00:35:42,055 --> 00:35:44,525
It would be nice
if you believe that too.

329
00:35:50,963 --> 00:35:52,997
Father.

330
00:35:52,999 --> 00:35:59,439
Father, we need to take it to the
next step and continue north.

331
00:36:00,474 --> 00:36:01,508
No.

332
00:36:20,093 --> 00:36:22,663
[BREATHING HEAVILY]

333
00:36:23,930 --> 00:36:25,800
[DRAMATIC MUSIC PLAYING]

334
00:37:21,655 --> 00:37:22,656
[BOTH GRUNTING]

335
00:37:26,559 --> 00:37:28,895
Where are you going?
Huh?

336
00:37:30,764 --> 00:37:33,934
Why don't you ever say anything?
You're scared of us?

337
00:37:34,901 --> 00:37:37,035
Come on.
No, no, no.

338
00:37:37,037 --> 00:37:39,937
- [LAUGHING]
- Show us what you can do.

339
00:37:39,939 --> 00:37:43,177
Come on, big guy.
Don't be shy.

340
00:37:45,010 --> 00:37:46,413
- [TIBOLD CHUCKLING]
- Huh?

341
00:37:47,247 --> 00:37:48,449
Come on.

342
00:38:00,160 --> 00:38:02,496
[LAUGHING]

343
00:38:03,796 --> 00:38:05,832
Speed the work up a bit.

344
00:38:19,246 --> 00:38:21,448
You want to go hunting?

345
00:38:23,916 --> 00:38:24,985
Let's go.

346
00:38:26,653 --> 00:38:30,457
This man is coming with us.
Let's go hunting.

347
00:38:36,729 --> 00:38:38,565
[SERENE INSTRUMENTAL MUSIC
PLAYING]

348
00:38:50,577 --> 00:38:52,613
I had a dream
last night.

349
00:38:53,680 --> 00:38:55,716
Do you
even have dreams?

350
00:38:58,151 --> 00:39:00,488
A man should think
about his dreams.

351
00:39:02,655 --> 00:39:05,622
<i>I dreamt
I saw a fish.</i>

352
00:39:05,624 --> 00:39:08,693
<i>I saw the same fish in
real life, it was a whale.</i>

353
00:39:08,695 --> 00:39:11,729
<i>Enormous beast. It was dying
under its own weight.</i>

354
00:39:11,731 --> 00:39:13,767
<i>It was terrible to watch.</i>

355
00:39:14,633 --> 00:39:16,637
<i>But the fish in my dream,</i>

356
00:39:18,338 --> 00:39:20,204
<i>it didn't die.</i>

357
00:39:20,206 --> 00:39:22,941
<i>He sucked up all the water
from the sea</i>

358
00:39:22,943 --> 00:39:25,676
<i>and all the fish were just
floundering around on the seafloor</i>

359
00:39:25,678 --> 00:39:27,881
<i>as long as you could see.</i>

360
00:39:29,682 --> 00:39:32,584
I think
that means something.

361
00:39:32,586 --> 00:39:34,588
And I think it has
to do with you.

362
00:39:37,657 --> 00:39:39,693
We found you alive
on the beach.

363
00:39:42,595 --> 00:39:44,631
Have you ever wondered
why you are still alive?

364
00:39:48,233 --> 00:39:50,236
Everything has
a reason,

365
00:39:52,738 --> 00:39:53,907
silent one.

366
00:39:58,811 --> 00:39:59,880
Think about that.

367
00:40:20,300 --> 00:40:21,669
[ARROW WHIZZES]

368
00:40:42,322 --> 00:40:44,224
[INDISTINCT CHATTER]

369
00:41:08,847 --> 00:41:10,150
No, the tail.

370
00:41:28,468 --> 00:41:32,135
Oh, Frea. It's coming.

371
00:41:32,137 --> 00:41:34,407
- [GROANS]
- FREA: It's time for new live.

372
00:41:41,381 --> 00:41:44,981
Listen up!
I have a son.

373
00:41:44,983 --> 00:41:47,885
[ALL CHEERING]

374
00:41:47,887 --> 00:41:49,890
I have a son!

375
00:41:55,994 --> 00:41:57,797
[CHANTING]

376
00:42:04,803 --> 00:42:07,037
Everything in its right place.

377
00:42:07,039 --> 00:42:08,439
[BABY WAILING]

378
00:42:08,441 --> 00:42:11,945
Kendryck,
you're a father.

379
00:42:13,979 --> 00:42:16,747
Everyone,
fill up the horns!

380
00:42:16,749 --> 00:42:18,783
[ALL CHEERING]

381
00:42:18,785 --> 00:42:21,021
Let's celebrate.

382
00:42:22,354 --> 00:42:24,457
Next time it's you.
Oh, here comes.

383
00:42:26,825 --> 00:42:31,231
Oh, my beautiful daughter.
Well done. Well.

384
00:42:57,856 --> 00:42:59,992
[CHEERING CONTINUES]

385
00:43:02,494 --> 00:43:04,997
[DRAMATIC MUSIC PLAYING]

386
00:43:10,068 --> 00:43:12,072
MAN: Hey, over there.

387
00:43:15,108 --> 00:43:17,077
[HORN BLOWING]

388
00:43:18,811 --> 00:43:21,312
TIBOLD: Ready, everybody.

389
00:43:21,314 --> 00:43:23,350
- Come on! Hurry up!
- Come along, faster!

390
00:43:26,151 --> 00:43:28,251
MAN: Make room, make room.

391
00:43:28,253 --> 00:43:29,820
Come on.

392
00:43:29,822 --> 00:43:31,525
[ALL SCREAMING]

393
00:43:33,959 --> 00:43:35,996
MAN: Make room, make room.

394
00:43:37,530 --> 00:43:38,532
Come on.

395
00:43:39,599 --> 00:43:41,834
[PANTS] The Sveads
are coming.

396
00:43:43,403 --> 00:43:45,436
It's the Svear.

397
00:43:45,438 --> 00:43:47,541
They would plunder
their own mothers house.

398
00:43:48,441 --> 00:43:50,508
Woden give us strength.

399
00:43:50,510 --> 00:43:52,379
[ALL CHEERING]

400
00:43:53,213 --> 00:43:54,345
Get ready!

401
00:43:54,347 --> 00:43:55,482
TIBOLD: Go! Go!

402
00:43:59,017 --> 00:44:02,320
No, this is not your fight.
You stay here.

403
00:44:02,322 --> 00:44:04,488
It will only bring
bad luck.

404
00:44:04,490 --> 00:44:07,394
It's not your fight.
You will not fight for us.

405
00:44:10,463 --> 00:44:12,332
Try and stop me.

406
00:44:16,369 --> 00:44:18,037
[DRAMATIC MUSIC PLAYING]

407
00:44:29,448 --> 00:44:31,217
[ALL GRUNTING]

408
00:44:33,352 --> 00:44:35,454
[GROANING]

409
00:45:04,249 --> 00:45:06,385
[DRAMATIC MUSIC PLAYING]

410
00:45:15,427 --> 00:45:17,096
[BOTH GRUNTING]

411
00:45:44,557 --> 00:45:45,559
MAN: Come on.

412
00:45:51,064 --> 00:45:53,100
[DRAMATIC MUSIC CONTINUES]

413
00:46:00,305 --> 00:46:02,309
[BOTH GRUNTING]

414
00:46:15,988 --> 00:46:18,224
WOMAN: Loading. Pull.

415
00:46:20,159 --> 00:46:22,325
To the right. Come on.

416
00:46:22,327 --> 00:46:24,061
MAN:
Hurry, hurry, hurry.

417
00:46:24,063 --> 00:46:25,629
WOMAN 2: Hold it, hold it.

418
00:46:25,631 --> 00:46:26,934
MAN: Fire.

419
00:46:32,537 --> 00:46:33,539
Fire

420
00:46:35,108 --> 00:46:36,343
- Go.
- Fire.

421
00:47:16,048 --> 00:47:17,083
[GRUNTS]

422
00:47:24,523 --> 00:47:25,726
[BOTH GRUNTING]

423
00:47:33,733 --> 00:47:35,102
[YELLS]

424
00:47:50,215 --> 00:47:51,217
You're welcome.

425
00:47:52,584 --> 00:47:54,186
[ALL GRUNTING]

426
00:48:12,872 --> 00:48:14,405
MAN: Retreat.

427
00:48:14,407 --> 00:48:15,776
[BOTH PANTING]

428
00:48:29,454 --> 00:48:33,356
[ECHOING] <i>The dream I had,
all the fish were dead.</i>

429
00:48:33,358 --> 00:48:36,327
<i>You, silent one,
you're the whale!</i>

430
00:48:36,329 --> 00:48:37,727
[ALL CHEERING]

431
00:48:37,729 --> 00:48:39,829
- MAN 1: I killed more than him.
- MAN 2: No, you did not.

432
00:48:39,831 --> 00:48:41,564
- I killed more than him.
- No, you did not.

433
00:48:41,566 --> 00:48:42,899
MAN 1: Yes, I did.

434
00:48:42,901 --> 00:48:45,803
MAN 2: I saw you.
My count was higher.

435
00:48:45,805 --> 00:48:47,905
- MAN 1: Why?
- MAN 2: I am a better fighter than you are.

436
00:48:47,907 --> 00:48:50,240
WIGLEK: Silent one,

437
00:48:50,242 --> 00:48:52,445
I always thought your arrival
meant something, right?

438
00:48:53,378 --> 00:48:54,514
Something important.

439
00:48:58,351 --> 00:48:59,419
And I was right.

440
00:49:01,621 --> 00:49:04,825
This man is now free.

441
00:49:05,525 --> 00:49:07,524
[ALL CHEERING]

442
00:49:07,526 --> 00:49:09,593
You can have
a piece of land.

443
00:49:09,595 --> 00:49:11,528
You can even have a family.

444
00:49:11,530 --> 00:49:13,631
[CHUCKLES] Well,
if anyone will have you.

445
00:49:13,633 --> 00:49:15,499
[ALL LAUGHING]

446
00:49:15,501 --> 00:49:17,767
- MAN 1: Who wants that ugly one?
- MAN 2: Yeah!

447
00:49:17,769 --> 00:49:20,870
Oh yeah, we need to find
him a blind woman huh?

448
00:49:20,872 --> 00:49:22,606
[ALL LAUGHING]

449
00:49:22,608 --> 00:49:24,244
MAN 3: A blind woman!

450
00:49:32,485 --> 00:49:34,521
You don't
have to say yes.

451
00:50:00,680 --> 00:50:02,682
You don't even know
my name.

452
00:50:05,483 --> 00:50:06,752
I see you.

453
00:50:13,925 --> 00:50:15,895
This belongs to you.

454
00:50:19,664 --> 00:50:21,668
You've had it
all the time.

455
00:50:35,947 --> 00:50:37,950
Are you ready
for this?

456
00:50:41,419 --> 00:50:43,456
WIGLEK:
You know I love you.

457
00:50:47,459 --> 00:50:48,827
Will you have her?

458
00:50:55,034 --> 00:50:56,236
Yes.

459
00:51:00,305 --> 00:51:01,474
<i>It's an honor.</i>

460
00:51:05,744 --> 00:51:07,479
<i>My name is Frea</i>

461
00:51:10,316 --> 00:51:11,818
daughter of Wiglek.

462
00:51:18,923 --> 00:51:20,526
My name is Redbad,

463
00:51:21,727 --> 00:51:23,396
son of Aldigisl.

464
00:51:27,465 --> 00:51:29,800
TIBOLD: Let's celebrate!

465
00:51:29,802 --> 00:51:31,938
[ALL CHEERING]

466
00:51:36,941 --> 00:51:38,477
Make her happy.

467
00:51:39,077 --> 00:51:40,280
I will.

468
00:52:27,992 --> 00:52:31,297
[DRAMATIC MUSIC PLAYING]

469
00:52:37,736 --> 00:52:38,738
[GASPS]

470
00:52:42,608 --> 00:52:43,610
Pepijn?

471
00:52:45,644 --> 00:52:47,714
- Pepijn?
- PEPIJN: The church.

472
00:52:48,747 --> 00:52:50,046
My church.

473
00:52:50,048 --> 00:52:51,548
What's going on?

474
00:52:51,550 --> 00:52:52,919
Godless heathen.

475
00:52:54,052 --> 00:52:55,788
Godless heathen!

476
00:52:58,523 --> 00:52:59,592
My church.

477
00:53:01,160 --> 00:53:02,862
He will punish!

478
00:53:04,497 --> 00:53:06,700
He will punish!

479
00:53:07,532 --> 00:53:10,002
[SCREAMING AND SHOUTING]

480
00:53:28,052 --> 00:53:31,357
[SOMBER INSTRUMENTAL MUSIC
PLAYING]

481
00:53:37,896 --> 00:53:41,164
Build another church, have it
ready by the time I return.

482
00:53:41,166 --> 00:53:43,533
We'll have them
do that.

483
00:53:43,535 --> 00:53:45,637
And this time
made of stone.

484
00:53:47,872 --> 00:53:48,974
Yes, Father.

485
00:53:49,742 --> 00:53:50,810
Sit down, Drogo.

486
00:53:57,916 --> 00:54:00,085
EIBERT: Do exactly
as we've agreed.

487
00:54:12,831 --> 00:54:14,032
JURRE: My Lord.

488
00:54:16,001 --> 00:54:18,568
Perhaps you can tell me
what terrible crimes

489
00:54:18,570 --> 00:54:21,140
that I have committed that
you would do this to me?

490
00:54:22,640 --> 00:54:24,677
A house of God.

491
00:54:28,180 --> 00:54:29,549
Our people,

492
00:54:32,050 --> 00:54:34,486
are being exploited
and abused.

493
00:54:37,021 --> 00:54:39,458
Is it so strange
that they're revolting?

494
00:54:40,191 --> 00:54:43,260
I gave you the freedom

495
00:54:43,262 --> 00:54:45,528
to govern your own areas

496
00:54:45,530 --> 00:54:49,066
and collect part
of my taxes.

497
00:54:49,068 --> 00:54:52,870
Our people don't even
understand what taxes are.

498
00:54:52,872 --> 00:54:55,171
Let alone that they
can pay such amounts.

499
00:54:55,173 --> 00:54:56,575
It's ridiculous.

500
00:54:58,744 --> 00:55:00,780
Your son
should guard his tongue.

501
00:55:04,749 --> 00:55:06,850
We keep our promises.

502
00:55:06,852 --> 00:55:08,521
PEPIJN:
Keep your promises.

503
00:55:09,521 --> 00:55:11,655
I can't counsel
a compromise

504
00:55:11,657 --> 00:55:14,624
with people who resist
the true faith,

505
00:55:14,626 --> 00:55:20,062
who allow my churches
to be set on fire.

506
00:55:20,064 --> 00:55:22,068
It's time you made
a good example.

507
00:55:23,735 --> 00:55:25,135
How?

508
00:55:25,137 --> 00:55:26,171
You will see.

509
00:55:27,106 --> 00:55:28,174
You will see.

510
00:55:30,709 --> 00:55:32,712
[THUNDER RUMBLING]

511
00:55:58,169 --> 00:56:03,008
I come on behalf of
King Pepijn of Herstal.

512
00:56:04,008 --> 00:56:06,309
And I have a proposal

513
00:56:06,311 --> 00:56:10,782
to return peace
to our peoples.

514
00:56:12,651 --> 00:56:16,523
The daughter of Aldigisl
lives here.

515
00:56:19,291 --> 00:56:21,528
But, is she still a virgin?

516
00:56:22,360 --> 00:56:24,663
[SOMBER INSTRUMENTAL MUSIC
PLAYING]

517
00:56:37,977 --> 00:56:41,077
- GEBBE: We cannot give her away, can we?
- EIBERT: Why not?

518
00:56:41,079 --> 00:56:43,879
EIBERT: This is a symbol of friendship
from the Franks. We really need them.

519
00:56:43,881 --> 00:56:46,151
GEBBE: And have Sinde
baptized against her will?

520
00:56:48,086 --> 00:56:50,854
EIBERT: She makes
this sacrifice for the gods.

521
00:56:50,856 --> 00:56:53,155
ODULF:
We don't have a choice.

522
00:56:53,157 --> 00:56:56,193
Or do you want to start a war against
the most powerful army in the world?

523
00:56:56,195 --> 00:57:00,867
- Redbad should have made this decision, not us.
- EIBERT: Redbad is dead.

524
00:57:05,037 --> 00:57:08,671
Come on, boy.
Accept this proposal.

525
00:57:08,673 --> 00:57:11,244
This is the moment to show
that you're a decisive leader.

526
00:57:15,079 --> 00:57:16,882
[THUNDER RUMBLING]

527
00:57:19,818 --> 00:57:21,621
[RAIN PATTERING]

528
00:57:43,441 --> 00:57:47,012
FREA: Sea. Sea. Good?

529
00:57:50,416 --> 00:57:51,950
Stone. Stone?

530
00:57:53,985 --> 00:57:55,251
Ow!

531
00:57:55,253 --> 00:57:56,419
[CHUCKLES]

532
00:57:56,421 --> 00:57:57,923
- Fot.
- What?

533
00:57:59,124 --> 00:58:00,159
Voot?

534
00:58:01,827 --> 00:58:02,861
Foot.

535
00:58:04,363 --> 00:58:05,398
Foot.

536
00:58:07,131 --> 00:58:08,133
You.

537
00:58:09,034 --> 00:58:11,104
No. You?

538
00:58:13,037 --> 00:58:14,039
I.

539
00:58:17,008 --> 00:58:18,374
We.

540
00:58:18,376 --> 00:58:20,246
[WIND BLOWS]

541
00:58:22,780 --> 00:58:24,013
[BELL DINGING]

542
00:58:24,015 --> 00:58:25,918
[INDISTINCT CHATTER]

543
00:58:28,921 --> 00:58:32,122
MESSENGER: I have news
from Frisian territory.

544
00:58:32,124 --> 00:58:35,191
The Frisian made a truce
with the Franks

545
00:58:35,193 --> 00:58:39,231
by marrying off the daughter
of king Aldigisl.

546
00:58:40,099 --> 00:58:42,001
[DRAMATIC MUSIC PLAYING]

547
00:58:45,003 --> 00:58:46,104
[SIGHS]

548
00:58:51,776 --> 00:58:54,010
REDBAD: <i>It's not about you.</i>

549
00:58:54,012 --> 00:58:56,015
<i>And it's not about me.</i>

550
00:58:57,148 --> 00:58:58,849
[BREATHING HEAVILY]

551
00:58:58,851 --> 00:59:01,751
SINDE: Where have you been
all this time?

552
00:59:01,753 --> 00:59:03,755
[WHISPERS]
What have they done to you?

553
00:59:04,990 --> 00:59:06,957
[ECHOING]

554
00:59:06,959 --> 00:59:10,160
Get me out of here.
I want to go home.

555
00:59:10,162 --> 00:59:12,165
- [ALDIGISL SCREAMS] <i>Redbad!</i>
- [GASPS]

556
00:59:25,309 --> 00:59:27,345
I cannot allow this
to happen.

557
00:59:30,182 --> 00:59:32,185
FREA: It's
Frankish territory now.

558
00:59:33,818 --> 00:59:36,221
It's teaming with
soldiers down there.

559
00:59:41,293 --> 00:59:44,361
REDBAD: They won't
recognize me.

560
00:59:44,363 --> 00:59:46,765
You're not exactly
hard to recognize.

561
00:59:48,300 --> 00:59:49,968
She's my sister.

562
00:59:52,537 --> 00:59:54,403
Mmm.

563
00:59:54,405 --> 00:59:56,508
I cannot allow them
to simply hand her over.

564
01:00:00,211 --> 01:00:02,247
You really want to rescue
her from the Franks?

565
01:00:04,483 --> 01:00:07,483
I don't know,
I don't have a plan.

566
01:00:07,485 --> 01:00:09,521
But I must try
something.

567
01:00:17,028 --> 01:00:19,097
Then we go together.

568
01:00:20,499 --> 01:00:21,564
Hmm.

569
01:00:21,566 --> 01:00:22,901
[BABY CRYING]

570
01:00:26,604 --> 01:00:27,907
Hey baby.

571
01:00:38,550 --> 01:00:40,952
[SOMBER INSTRUMENTAL MUSIC
PLAYING]

572
01:00:56,568 --> 01:00:58,869
It's time to say goodbye.

573
01:00:58,871 --> 01:00:59,872
[CHUCKLES] Yeah.

574
01:01:02,441 --> 01:01:03,476
I love you.

575
01:01:04,508 --> 01:01:05,575
I love you.

576
01:01:05,577 --> 01:01:06,813
[KISSES]

577
01:01:10,916 --> 01:01:13,519
Oh God,
I'm gonna miss you.

578
01:01:35,273 --> 01:01:37,640
WIGLEK: <i>Take good care of her.
Give her a home</i>

579
01:01:37,642 --> 01:01:39,845
<i>like we have a home right here.</i>

580
01:01:44,015 --> 01:01:45,450
We will come back.

581
01:01:48,486 --> 01:01:50,555
Please follow your heart.

582
01:01:55,327 --> 01:01:56,361
Go!

583
01:02:36,434 --> 01:02:38,169
[MAN SCREAMING IN DISTANCE]

584
01:02:41,439 --> 01:02:42,675
CHARLES: Welcome.

585
01:02:59,457 --> 01:03:00,693
[HORSE WHINNIES]

586
01:03:06,331 --> 01:03:07,466
My grace.

587
01:03:15,006 --> 01:03:17,409
[SOMBER INSTRUMENTAL MUSIC
PLAYING]

588
01:03:22,381 --> 01:03:24,183
It's a great pleasure.

589
01:03:39,463 --> 01:03:41,633
Oh, your room
is upstairs.

590
01:03:50,142 --> 01:03:52,345
[DOOR OPENS AND CLOSES]

591
01:04:32,751 --> 01:04:36,122
MAN: Left, right, left, right.
Left, right.

592
01:04:39,724 --> 01:04:41,858
MAN: Come on, Come on.
Don't resist, don't resist.

593
01:04:41,860 --> 01:04:44,126
We better get you.
Come on.

594
01:04:44,128 --> 01:04:45,397
[GRUNTS]

595
01:04:47,798 --> 01:04:52,037
...de Vader,
de Zoon en de Heilige Geest.

596
01:04:52,736 --> 01:04:54,673
[PEOPLE SCREAMING]

597
01:05:04,215 --> 01:05:05,383
[WOMAN SCREAMING]

598
01:05:08,385 --> 01:05:09,755
[WOMAN SOBBING INDISTINCTLY]

599
01:05:20,298 --> 01:05:22,435
[SOMBER INSTRUMENTAL MUSIC
CONTINUES]

600
01:05:32,677 --> 01:05:34,246
[WAVES SPLASHING]

601
01:05:36,615 --> 01:05:39,151
PEPIJN: Is this the bride?
Let me see.

602
01:05:40,718 --> 01:05:43,318
We are accepting you

603
01:05:43,320 --> 01:05:45,356
into our family
like a daughter.

604
01:05:46,358 --> 01:05:47,459
My daughter.

605
01:05:48,459 --> 01:05:52,327
You will sit
at our dining table

606
01:05:52,329 --> 01:05:55,564
you will warm yourself
by our hearth

607
01:05:55,566 --> 01:06:00,171
and you will sleep
in our bed.

608
01:06:02,606 --> 01:06:04,610
You have no choice.

609
01:06:07,746 --> 01:06:09,280
[SWORDS HISSES]

610
01:06:13,684 --> 01:06:15,320
You should realize,

611
01:06:17,222 --> 01:06:19,358
I don't extend a hand twice.

612
01:06:21,559 --> 01:06:23,693
I'm not afraid to die.

613
01:06:23,695 --> 01:06:24,697
Hmm.

614
01:06:28,265 --> 01:06:30,735
You do this in the name
of that God of yours?

615
01:06:31,802 --> 01:06:33,238
Yes or no?

616
01:06:36,608 --> 01:06:38,244
[WOMAN BREATHING HEAVILY]

617
01:06:45,717 --> 01:06:46,852
Yes.

618
01:06:50,488 --> 01:06:51,790
[WOMAN SOBBING]

619
01:06:52,890 --> 01:06:53,957
[GASPS]

620
01:06:53,959 --> 01:06:55,895
No, no.

621
01:06:59,497 --> 01:07:00,765
[SIGHS]

622
01:07:03,367 --> 01:07:05,170
[SINDE SOBBING]

623
01:07:07,439 --> 01:07:09,207
That was unnecessary.

624
01:07:10,642 --> 01:07:11,677
[GASPS]

625
01:07:15,412 --> 01:07:16,514
[SIGHS]

626
01:07:19,617 --> 01:07:20,753
[CHUCKLES]

627
01:07:29,994 --> 01:07:32,197
[SOMBER INSTRUMENTAL MUSIC
PLAYING]

628
01:07:40,338 --> 01:07:42,508
You can't tell anyone.

629
01:07:43,642 --> 01:07:45,644
[WHISPERS] It's between you

630
01:07:47,012 --> 01:07:48,280
and I.

631
01:08:07,532 --> 01:08:09,300
[HORSES TROTTING]

632
01:08:27,451 --> 01:08:28,486
REDBAD: Wait here.

633
01:08:30,789 --> 01:08:31,823
I'll be back soon.

634
01:08:38,929 --> 01:08:41,599
[WILLIBRORD CHANTING]

635
01:08:46,370 --> 01:08:48,506
[OPERATIC INSTRUMENTAL MUSIC
PLAYING]

636
01:08:54,978 --> 01:08:57,348
God, give me the power.

637
01:09:16,534 --> 01:09:18,704
On your knees.
Come on.

638
01:09:24,909 --> 01:09:26,711
Kiss it.
Kiss it!

639
01:09:30,482 --> 01:09:32,918
[DRAMATIC MUSIC PLAYING]

640
01:09:53,705 --> 01:09:55,341
Relax, relax...

641
01:10:00,411 --> 01:10:02,914
[MOANING]

642
01:10:11,856 --> 01:10:13,025
[GRUNTS]

643
01:10:14,159 --> 01:10:16,628
[PANTING]

644
01:10:17,562 --> 01:10:18,564
[NECK CRACKING]

645
01:10:26,704 --> 01:10:29,105
[OPERATIC INSTRUMENTAL MUSIC
CONTINUES]

646
01:10:29,107 --> 01:10:33,512
Do you forsake
the devil and all his works?

647
01:10:34,612 --> 01:10:36,448
Yes or no?

648
01:10:38,183 --> 01:10:39,385
Yes?

649
01:10:42,519 --> 01:10:43,554
Or no?

650
01:10:44,822 --> 01:10:45,957
[SINDE GASPS]

651
01:11:00,871 --> 01:11:02,573
- [GASPS]
- Huh?

652
01:11:11,482 --> 01:11:13,518
[OPERATIC INSTRUMENTAL MUSIC
CONTINUES]

653
01:11:14,885 --> 01:11:15,920
Sinde.

654
01:11:17,054 --> 01:11:18,890
[GASPING]

655
01:11:25,863 --> 01:11:27,765
CHARLES: Who are you?

656
01:11:28,633 --> 01:11:30,699
Capture him. You.

657
01:11:30,701 --> 01:11:32,070
- [SWORDS HISS]
- [GROANS]

658
01:11:32,769 --> 01:11:34,106
[GROWLING]

659
01:11:36,674 --> 01:11:38,911
WILLIBRORD:
Say the Almighty Father.

660
01:11:40,245 --> 01:11:43,645
I believe in God,

661
01:11:43,647 --> 01:11:45,616
[MAN SCREAMING INDISTINCTLY]

662
01:11:48,018 --> 01:11:50,555
and his son, Jesus Christ.

663
01:11:58,963 --> 01:12:02,230
Do you forsake
the heathen gods?

664
01:12:02,232 --> 01:12:06,537
Woden, Donar, Freya...

665
01:12:08,305 --> 01:12:09,508
Yes?

666
01:12:16,080 --> 01:12:17,749
The Almighty Father.

667
01:12:20,718 --> 01:12:21,851
Yes.

668
01:12:21,853 --> 01:12:25,154
And Jesus Christ, his son.

669
01:12:25,156 --> 01:12:26,892
[DRAMATIC MUSIC PLAYING]

670
01:12:28,692 --> 01:12:30,161
[GRUNTS]

671
01:12:35,332 --> 01:12:36,668
[SINDE GASPS]

672
01:12:37,768 --> 01:12:39,070
[SCREAMS]

673
01:12:41,272 --> 01:12:42,608
[SWORDS CLASHING]

674
01:12:48,146 --> 01:12:50,712
You have been baptized.
Well done, girl.

675
01:12:50,714 --> 01:12:52,116
[GRUNTING]

676
01:12:53,651 --> 01:12:55,621
Come, come, come.

677
01:12:59,122 --> 01:13:00,526
[LAUGHING]

678
01:13:01,960 --> 01:13:03,161
[BOTH GRUNTING]

679
01:13:16,273 --> 01:13:18,576
[OPERATIC INSTRUMENTAL MUSIC
PLAYING]

680
01:13:25,082 --> 01:13:26,282
[MEN SCREAMING]

681
01:13:26,284 --> 01:13:27,885
[PANTING]

682
01:13:31,155 --> 01:13:32,387
[GRUNTS]

683
01:13:32,389 --> 01:13:35,026
- Do you trust me?
- Why?

684
01:13:38,196 --> 01:13:39,898
[DRAMATIC MUSIC PLAYING]

685
01:13:52,343 --> 01:13:55,180
This is a good step, girl.
You will see.

686
01:13:59,951 --> 01:14:01,417
You will see.

687
01:14:01,419 --> 01:14:03,021
- MAN: Now.
- [FREA GASPS]

688
01:14:12,664 --> 01:14:13,698
[GRUNTS]

689
01:14:15,198 --> 01:14:16,969
[ARROWS WHIZZING]

690
01:14:19,303 --> 01:14:21,369
I must know
who's responsible for this.

691
01:14:21,371 --> 01:14:23,271
FREA: What do you mean?

692
01:14:23,273 --> 01:14:24,276
Redbad?

693
01:14:27,010 --> 01:14:28,276
[GRUNTS]

694
01:14:28,278 --> 01:14:32,383
I've told you.
No one between you and me.

695
01:14:35,719 --> 01:14:36,988
[HORSE WHINNIES]

696
01:14:41,092 --> 01:14:43,161
PEPIJN: Who is this new ruler?

697
01:14:45,162 --> 01:14:47,262
CHARLES:
There are some rumors, Father.

698
01:14:47,264 --> 01:14:49,735
Rumors?
What rumors?

699
01:14:50,802 --> 01:14:51,969
Aldigisl's son.

700
01:14:53,705 --> 01:14:54,740
Redbad.

701
01:14:56,339 --> 01:14:59,076
But Redbad...
Redbad is dead.

702
01:15:01,144 --> 01:15:04,113
CHARLES: Fairy tales.
Nothing important.

703
01:15:04,115 --> 01:15:06,849
Maybe we should have
never taken Dorestad.

704
01:15:06,851 --> 01:15:09,952
Shouldn't have taken
Dorestad?

705
01:15:09,954 --> 01:15:12,991
Sometimes you think an
idea is inspired by God

706
01:15:14,491 --> 01:15:18,162
but it's your pride,
your ambition speaking.

707
01:15:20,798 --> 01:15:22,233
We will wait here,

708
01:15:23,300 --> 01:15:24,769
until after winter

709
01:15:26,304 --> 01:15:28,774
and I will make a decision.

710
01:15:32,009 --> 01:15:33,045
No, Father.

711
01:15:35,012 --> 01:15:38,446
We have to act now,
and we have to act fast.

712
01:15:38,448 --> 01:15:41,816
And then the whole area up to
the sea is for the taking.

713
01:15:41,818 --> 01:15:44,352
We need to call
for extra troops. Now.

714
01:15:44,354 --> 01:15:45,991
- No. No!
- Father.

715
01:15:48,192 --> 01:15:51,092
You spend time
with your new wife.

716
01:15:51,094 --> 01:15:53,231
A happy woman
bares more children.

717
01:16:07,344 --> 01:16:08,879
[THUNDER RUMBLING]

718
01:16:10,947 --> 01:16:12,416
[RAIN PATTERING]

719
01:16:20,124 --> 01:16:21,259
[HORSE WHINNIES]

720
01:16:27,531 --> 01:16:29,266
[SOFT OPERATIC MUSIC PLAYING]

721
01:16:36,540 --> 01:16:38,909
GEBBE: Redbad?
Redbad, is that you?

722
01:16:40,844 --> 01:16:41,847
REDBAD: Gebbe.

723
01:16:43,915 --> 01:16:46,351
I...
Where have you been?

724
01:16:52,990 --> 01:16:55,026
This is my wife, Frea.

725
01:16:56,027 --> 01:16:58,029
And this is my son,
Poppo.

726
01:17:01,264 --> 01:17:03,065
Welcome, beauty.

727
01:17:03,067 --> 01:17:05,868
It's really you.
You're back.

728
01:17:05,870 --> 01:17:08,206
Hey boys, bugger off.
Get away.

729
01:17:10,540 --> 01:17:12,843
They think
you've returned from Valhalla.

730
01:17:18,883 --> 01:17:20,552
[LAUGHS SOFTLY]

731
01:17:21,986 --> 01:17:24,189
[DRAMATIC MUSIC PLAYING]

732
01:17:50,281 --> 01:17:51,349
Fenne.

733
01:17:54,117 --> 01:17:55,152
Hey.

734
01:18:09,133 --> 01:18:11,269
This is Frea,
daughter of Wiglek.

735
01:18:13,638 --> 01:18:15,874
And my son,
Poppo.

736
01:18:17,008 --> 01:18:18,009
[BABY CRYING]

737
01:18:23,080 --> 01:18:24,448
You have a son.

738
01:18:25,683 --> 01:18:26,885
Yes.

739
01:18:34,058 --> 01:18:36,061
Welcome to our people,
Frea.

740
01:18:38,062 --> 01:18:40,332
This is my husband,
Wulf, son of Ragnak.

741
01:18:41,999 --> 01:18:44,001
We have prayed
for you.

742
01:18:46,202 --> 01:18:47,205
JURRE: Redbad.

743
01:18:58,381 --> 01:19:00,082
Look at you.

744
01:19:00,084 --> 01:19:01,086
[LAUGHS]

745
01:19:18,201 --> 01:19:22,370
EIBERT: <i>I would like to know
why Redbad is here.</i>

746
01:19:22,372 --> 01:19:24,476
If I recall correctly,
he was exiled.

747
01:19:26,744 --> 01:19:27,946
Exiled?

748
01:19:29,412 --> 01:19:31,346
I thought I was sacrificed.

749
01:19:31,348 --> 01:19:33,614
Then why has he
not died?

750
01:19:33,616 --> 01:19:34,619
[PEOPLE LAUGHING]

751
01:19:37,187 --> 01:19:40,122
Perhaps Uncle Eibert fears that I
want to take back my father's land.

752
01:19:40,124 --> 01:19:42,126
Upon which he now lives.

753
01:19:48,566 --> 01:19:50,402
[DRAMATIC MUSIC PLAYING]

754
01:20:07,250 --> 01:20:08,253
JURRE: Redbad.

755
01:20:11,121 --> 01:20:12,156
Stand up.

756
01:20:35,079 --> 01:20:36,548
This belongs to you.

757
01:20:47,424 --> 01:20:50,191
I welcome Redbad.

758
01:20:50,193 --> 01:20:51,562
[PEOPLE CHEERING]

759
01:20:55,566 --> 01:20:58,603
And now?
Now you intend to stay.

760
01:21:00,670 --> 01:21:02,006
I don't know.

761
01:21:04,308 --> 01:21:07,376
JURRE: You cannot leave.
You have only just arrived.

762
01:21:07,378 --> 01:21:10,445
You have married off my sister.
And you let them baptize her.

763
01:21:10,447 --> 01:21:12,815
- EIBERT: We had good reasons.
- Oh yes?

764
01:21:12,817 --> 01:21:14,449
Yes.

765
01:21:14,451 --> 01:21:17,351
A free person cannot be
baptized against her will.

766
01:21:17,353 --> 01:21:19,456
Especially not
the daughter of Aldigisl.

767
01:21:20,657 --> 01:21:21,726
Your brother.

768
01:21:23,661 --> 01:21:26,064
REDBAD: Everywhere I come,
I see scared people.

769
01:21:27,630 --> 01:21:30,199
Dorestad was once
a free city.

770
01:21:30,201 --> 01:21:33,101
Where everyone could go
and do as they pleased.

771
01:21:33,103 --> 01:21:36,106
Where everyone could act freely,
regardless of where they came from.

772
01:21:36,607 --> 01:21:39,307
And now?

773
01:21:39,309 --> 01:21:42,644
You have already brought ill fortune upon
us once. Why would we listen to you now?

774
01:21:42,646 --> 01:21:43,715
Father!

775
01:21:45,249 --> 01:21:47,285
You let yourself be led by fear.

776
01:21:49,320 --> 01:21:51,356
What has happened
to you all?

777
01:22:22,652 --> 01:22:25,155
This all feels
very familiar, but,

778
01:22:27,790 --> 01:22:30,661
at the same time it's as if I don't
recognize these people anymore.

779
01:22:35,198 --> 01:22:38,303
- You know, Fenne and I...
- You don't have to say anything.

780
01:22:41,871 --> 01:22:43,340
I trust you.

781
01:22:48,445 --> 01:22:49,647
[SIGHS]

782
01:22:57,620 --> 01:22:59,790
Why do you let your own kin
treat you like this?

783
01:23:03,594 --> 01:23:05,730
You are your father's
rightful heir.

784
01:23:10,433 --> 01:23:12,870
You look hurt every time
you hear his name.

785
01:23:15,705 --> 01:23:16,707
Why?

786
01:23:45,603 --> 01:23:47,839
[BELLS CHIMING]

787
01:23:51,541 --> 01:23:53,277
[THUNDER RUMBLING]

788
01:23:56,479 --> 01:23:58,482
PEPIJN: When I'm no longer here,

789
01:24:00,985 --> 01:24:03,655
I want you to help him.

790
01:24:06,256 --> 01:24:07,625
Can I trust you?

791
01:24:10,294 --> 01:24:11,829
Of course, Father.

792
01:24:12,696 --> 01:24:14,698
I know your pride.

793
01:24:15,531 --> 01:24:17,501
I know your anger.

794
01:24:17,867 --> 01:24:19,568
But he...

795
01:24:19,570 --> 01:24:21,673
He is the successor
to the throne.

796
01:24:22,705 --> 01:24:24,506
And you,

797
01:24:24,508 --> 01:24:27,478
you, you are the son
of a kitchen maid.

798
01:24:32,049 --> 01:24:33,882
Go ahead, drink.

799
01:24:33,884 --> 01:24:36,955
And get the rest you so long for.
That's right.

800
01:24:38,421 --> 01:24:39,954
That's right, Father.

801
01:24:39,956 --> 01:24:41,325
Oh, good.

802
01:24:42,526 --> 01:24:44,659
[CHOKING]

803
01:24:44,661 --> 01:24:47,695
Father wants the fourth army
moved to Dorestad.

804
01:24:47,697 --> 01:24:49,797
You, what have you done?

805
01:24:49,799 --> 01:24:51,867
CHARLES: I would hurry
if I were you.

806
01:24:51,869 --> 01:24:53,371
- [PEPIJN MOANS]
- Go.

807
01:24:54,304 --> 01:24:56,441
Help me.
I need a doctor!

808
01:24:58,075 --> 01:25:01,512
Help me.
What have you done?

809
01:25:04,447 --> 01:25:05,682
[PEPIJN GASPING]

810
01:25:06,549 --> 01:25:09,454
I may not believe
in heaven,

811
01:25:10,653 --> 01:25:12,956
but I know there's a hell,

812
01:25:14,424 --> 01:25:18,526
and you will rot in it.

813
01:25:18,528 --> 01:25:19,997
I'll kill you!

814
01:25:20,531 --> 01:25:23,868
No! No!

815
01:25:48,692 --> 01:25:49,861
Do you still remember?

816
01:25:52,729 --> 01:25:56,034
This is the North Star.
This is us.

817
01:25:58,768 --> 01:26:00,003
This is the Moon.

818
01:26:06,943 --> 01:26:09,347
REDBAD:
Planets move in fixed patterns.

819
01:26:10,914 --> 01:26:12,950
That's what you've taught me.

820
01:26:15,119 --> 01:26:17,651
You can calculate
when the days become longer

821
01:26:17,653 --> 01:26:19,723
and when the Moon
makes the tide strongest.

822
01:26:25,696 --> 01:26:27,732
Your father's time had come.

823
01:26:29,599 --> 01:26:31,602
His death was not your fault.

824
01:26:34,071 --> 01:26:36,107
Great changes are coming.

825
01:26:37,808 --> 01:26:39,977
Your father didn't fit
into the New World.

826
01:26:41,512 --> 01:26:45,413
And you...
You will have to adapt

827
01:26:45,415 --> 01:26:48,885
- to pave the way for future generations.
- No.

828
01:26:51,988 --> 01:26:55,023
Jurre is king now.

829
01:26:55,025 --> 01:26:59,363
So you are no longer necessary?
Everything is as it should be?

830
01:27:04,034 --> 01:27:06,137
Why did you come back?

831
01:27:22,518 --> 01:27:24,554
[OPERATIC INSTRUMENTAL MUSIC
PLAYING]

832
01:28:00,624 --> 01:28:02,693
[SOMBER INSTRUMENTAL MUSIC
PLAYING]

833
01:28:04,995 --> 01:28:06,930
[GASPING]

834
01:28:08,999 --> 01:28:12,199
May Jesus Christ,

835
01:28:12,201 --> 01:28:14,938
through this holy anointment

836
01:28:15,638 --> 01:28:16,706
have...

837
01:28:17,875 --> 01:28:18,976
- Ah...
- [GASPS]

838
01:28:19,910 --> 01:28:21,711
Ah, yes.

839
01:28:22,679 --> 01:28:24,111
[GASPS]

840
01:28:24,113 --> 01:28:26,517
Yes. Yes.

841
01:28:27,985 --> 01:28:29,019
Him.

842
01:28:31,254 --> 01:28:33,087
WILLIBRORD: Him? Him?

843
01:28:33,089 --> 01:28:34,157
PEPIJN: Him!

844
01:28:36,527 --> 01:28:38,696
- Him!
- Him. Him.

845
01:28:40,964 --> 01:28:43,868
- [CHOKING]
- May Jesus...

846
01:28:52,808 --> 01:28:54,911
[SOMBER INSTRUMENTAL MUSIC
CONTINUES]

847
01:28:56,045 --> 01:28:57,881
[WOMAN SOBBING]

848
01:29:01,884 --> 01:29:02,887
Drogo?

849
01:29:05,054 --> 01:29:06,223
Let him go.

850
01:29:10,561 --> 01:29:12,830
I am the mother
of the crown prince,

851
01:29:14,897 --> 01:29:16,132
and therefore,

852
01:29:18,936 --> 01:29:21,037
the regent of the empire.

853
01:29:31,013 --> 01:29:32,148
Sit down, Drogo.

854
01:29:41,825 --> 01:29:43,528
[DRAMATIC MUSIC PLAYING]

855
01:30:01,044 --> 01:30:02,146
Come on, boy.

856
01:30:03,379 --> 01:30:04,581
Come here.

857
01:30:05,214 --> 01:30:07,250
Where are you taking him?

858
01:30:08,317 --> 01:30:09,320
Drogo?

859
01:30:10,053 --> 01:30:11,055
Drogo?

860
01:30:11,888 --> 01:30:13,057
[SCREAMS] Drogo?

861
01:30:14,090 --> 01:30:16,126
[SOMBER INSTRUMENTAL MUSIC
PLAYING]

862
01:30:21,665 --> 01:30:22,967
CHARLES: Come hear it.

863
01:30:24,334 --> 01:30:28,269
A cart drove along
an old road...

864
01:30:28,271 --> 01:30:31,972
- No, it's a sandy road.
- Oh, I am sorry.

865
01:30:31,974 --> 01:30:35,743
<i>♪ A cart drove along
a sandy road... ♪</i>

866
01:30:35,745 --> 01:30:39,749
Wait, wait, wait,
this way I can hear you better.

867
01:30:40,282 --> 01:30:41,349
Like this.

868
01:30:41,351 --> 01:30:43,054
[WIND BLOWING]

869
01:30:46,857 --> 01:30:47,959
This is high.

870
01:30:49,660 --> 01:30:51,825
But you're not afraid, right?

871
01:30:51,827 --> 01:30:52,961
Yeah.

872
01:30:52,963 --> 01:30:54,928
Okay, I'll hold your hand.

873
01:30:54,930 --> 01:30:59,367
<i>♪ A cart drove along
a sandy road</i>

874
01:30:59,369 --> 01:31:03,370
<i>♪ The moon shone bright
the road was wide</i>

875
01:31:03,372 --> 01:31:06,908
<i>♪ A horse walked happily
I'll bet it'll... ♪</i>

876
01:31:06,910 --> 01:31:08,245
[SCREAMS]

877
01:31:12,014 --> 01:31:13,217
...asleep

878
01:31:19,188 --> 01:31:21,691
[SOMBER INSTRUMENTAL MUSIC
PLAYING]

879
01:31:32,302 --> 01:31:33,670
[SIGHS IN RELIEF]

880
01:31:55,459 --> 01:31:56,794
[EXHALES]

881
01:32:44,907 --> 01:32:46,710
[DRAMATIC MUSIC PLAYING]

882
01:32:51,214 --> 01:32:52,279
[GRUNTS]

883
01:32:52,281 --> 01:32:54,351
Swords up.
Shields down.

884
01:33:11,535 --> 01:33:14,034
[OPERATIC INSTRUMENTAL MUSIC]

885
01:33:14,036 --> 01:33:15,740
[PEOPLE SCREAMING]

886
01:33:46,236 --> 01:33:47,938
[HORSE WHINNIES]

887
01:34:28,445 --> 01:34:30,246
[THUNDER RUMBLING]

888
01:34:32,314 --> 01:34:33,851
They are coming.

889
01:34:35,251 --> 01:34:38,485
- How near are they?
- We don't know. We need Redbad.

890
01:34:38,487 --> 01:34:41,157
She is right. We cannot
do this without Redbad.

891
01:34:44,494 --> 01:34:46,063
Go get Redbad, now.

892
01:34:56,906 --> 01:34:58,275
[DRAMATIC MUSIC PLAYING]

893
01:35:03,045 --> 01:35:04,913
Why have you come?

894
01:35:04,915 --> 01:35:06,917
I was summoned by the King.

895
01:35:11,420 --> 01:35:14,357
- That means you have to listen to what I say.
- You know me, don't you?

896
01:35:17,294 --> 01:35:18,525
Let's go!

897
01:35:18,527 --> 01:35:20,129
[ALL ROARING]

898
01:35:22,999 --> 01:35:25,065
JURRE:
Wulf, Redbad, south side.

899
01:35:25,067 --> 01:35:27,435
The rest of you come with me,
from the north.

900
01:35:27,437 --> 01:35:29,139
[DRAMATIC MUSIC CONTINUES]

901
01:35:36,946 --> 01:35:38,111
[HORSE WHINNIES]

902
01:35:38,113 --> 01:35:39,183
[GRUNTS]

903
01:35:56,566 --> 01:35:58,269
[HORSE WHINNIES IN DISTANCE]

904
01:36:05,040 --> 01:36:06,043
Let's go back.

905
01:36:08,478 --> 01:36:10,544
- [HORSE WHINNIES]
- [GRUNTING]

906
01:36:10,546 --> 01:36:12,683
[ALL SCREAMING]

907
01:36:20,991 --> 01:36:22,526
GENERAL: Formation!

908
01:36:24,160 --> 01:36:25,293
Turn!

909
01:36:25,295 --> 01:36:26,530
[ALL ROARING]

910
01:36:36,572 --> 01:36:37,941
Hold!

911
01:36:39,709 --> 01:36:41,010
Turn!

912
01:36:42,644 --> 01:36:43,647
Shield!

913
01:36:44,747 --> 01:36:45,950
Wall!

914
01:36:51,720 --> 01:36:53,490
[DRAMATIC MUSIC PLAYING]

915
01:37:00,429 --> 01:37:02,066
[INDISTINCT SHOUTING]

916
01:37:03,633 --> 01:37:06,170
This is madness.
We must retreat.

917
01:37:11,140 --> 01:37:12,608
[INDISTINCT CHANTING]

918
01:37:40,269 --> 01:37:43,270
Where is General Focard?

919
01:37:43,272 --> 01:37:45,641
I don't know, my Lord,
he was just here.

920
01:37:46,276 --> 01:37:47,544
[HORSE WHINNIES]

921
01:37:51,347 --> 01:37:53,017
[DRAMATIC MUSIC CONTINUES]

922
01:37:55,485 --> 01:37:57,086
[ALL SCREAMING]

923
01:38:06,161 --> 01:38:08,164
REDBAD: Looking for this?

924
01:38:12,669 --> 01:38:14,238
Damn him.

925
01:38:15,871 --> 01:38:17,340
[INDISTINCT SHOUTING]

926
01:38:20,375 --> 01:38:21,811
[WHINNYING]

927
01:38:23,146 --> 01:38:25,049
Come, come, come.

928
01:38:25,415 --> 01:38:26,582
Come on.

929
01:38:28,151 --> 01:38:29,550
Get that man.

930
01:38:29,552 --> 01:38:31,688
The cavalry sir,
we should stay together.

931
01:38:33,522 --> 01:38:35,458
Wait for my signal!

932
01:38:36,291 --> 01:38:38,493
[CHEERING]

933
01:38:38,495 --> 01:38:40,531
Send the cavalry now.

934
01:38:41,263 --> 01:38:43,530
Cavalry in pursuit!

935
01:38:43,532 --> 01:38:46,234
GENERAL THIERRY:
Go! Hurry up!

936
01:38:46,236 --> 01:38:47,237
Move!

937
01:38:50,139 --> 01:38:51,541
[HORSE WHINNIES]

938
01:38:54,911 --> 01:38:56,343
Engage!

939
01:38:56,345 --> 01:38:57,613
ALL: Muur! Vuur!

940
01:39:07,823 --> 01:39:09,323
Archers!

941
01:39:09,325 --> 01:39:10,760
[SWORDS CLASHING]

942
01:39:17,567 --> 01:39:18,635
JURRE: Wall!

943
01:39:35,919 --> 01:39:38,552
Fire!

944
01:39:38,554 --> 01:39:40,124
[ARROWS WHIZZING]

945
01:39:44,360 --> 01:39:46,660
For Woden!

946
01:39:46,662 --> 01:39:48,464
[ALL ROARING]

947
01:40:07,416 --> 01:40:08,785
[SWORDS CLASHING]

948
01:40:12,287 --> 01:40:13,790
[DRAMATIC MUSIC CONTINUES]

949
01:40:34,244 --> 01:40:35,679
[GRUNTING]

950
01:40:43,353 --> 01:40:44,488
[GRUNTS]

951
01:40:55,564 --> 01:40:56,900
[GRUNTS]

952
01:41:21,491 --> 01:41:23,961
[WAVES SPLASHING]

953
01:41:24,626 --> 01:41:25,762
[HORSE SNORTING]

954
01:41:33,369 --> 01:41:34,504
[ALL SCREAMING]

955
01:41:51,487 --> 01:41:52,723
It's high tide.

956
01:41:54,557 --> 01:41:55,623
[HORSE NEIGHS]

957
01:41:55,625 --> 01:41:56,693
Easy. Easy.

958
01:42:17,946 --> 01:42:19,448
[WHINNYING]

959
01:42:29,058 --> 01:42:30,360
[GRUNTING]

960
01:42:30,992 --> 01:42:33,127
[GROANS]

961
01:42:33,129 --> 01:42:36,830
GEBBE: Jurre! Jurre!
This isn't working.

962
01:42:36,832 --> 01:42:39,568
We're being pushed back.
There are too many of them.

963
01:42:40,969 --> 01:42:42,039
[GROANS]

964
01:42:44,807 --> 01:42:46,876
GEBBE: Odulf, protect Jurre!

965
01:42:53,081 --> 01:42:55,419
- We must retreat.
- I won't surrender.

966
01:42:56,451 --> 01:42:59,021
- Let me go.
- We don't stand a chance.

967
01:42:59,755 --> 01:43:01,122
[SWORDS CLASHING]

968
01:43:01,124 --> 01:43:02,659
[GRUNTING]

969
01:43:03,558 --> 01:43:05,995
Listen, boy.
We must regroup.

970
01:43:07,496 --> 01:43:08,964
[DRAMATIC MUSIC CONTINUES]

971
01:43:24,546 --> 01:43:26,049
[PEOPLE ROARING]

972
01:43:28,183 --> 01:43:30,653
[HEROIC INSTRUMENTAL MUSIC
PLAYING]

973
01:43:43,598 --> 01:43:45,668
Where are my men?

974
01:43:50,205 --> 01:43:52,942
What are you doing?
We must push on.

975
01:43:53,643 --> 01:43:54,811
[REDBAD ROARS]

976
01:43:58,113 --> 01:43:59,482
[GRUNTS]

977
01:44:06,923 --> 01:44:09,726
Wall! Wall! Wall!

978
01:44:15,897 --> 01:44:17,500
[ROARING]

979
01:44:33,715 --> 01:44:35,082
Now!

980
01:44:35,084 --> 01:44:37,454
[HEROIC INSTRUMENTAL MUSIC
PLAYING]

981
01:44:44,160 --> 01:44:45,662
[PEOPLE SCREAMING]

982
01:44:51,701 --> 01:44:54,771
Charge! Now!

983
01:44:59,541 --> 01:45:01,544
[SWORDS CLASHING]

984
01:45:14,857 --> 01:45:16,927
[BOTH GRUNTING]

985
01:45:24,232 --> 01:45:25,735
[GRUNTS]

986
01:45:34,175 --> 01:45:35,978
[ROARS]

987
01:45:53,595 --> 01:45:54,962
[GRUNTS]

988
01:45:54,964 --> 01:45:55,966
[SWORD THWACKS]

989
01:46:00,635 --> 01:46:02,705
[TRIUMPHANT INSTRUMENTAL MUSIC
PLAYING]

990
01:46:10,245 --> 01:46:11,647
[GRUNTING]

991
01:46:19,321 --> 01:46:21,557
We should retreat, my Lord.

992
01:46:23,259 --> 01:46:24,761
[EFFORT GRUNT]

993
01:46:30,665 --> 01:46:32,668
REDBAD: We have the upper hand!

994
01:46:34,603 --> 01:46:36,639
[ROARING]

995
01:46:47,616 --> 01:46:49,251
[DRAMATIC MUSIC PLAYING]

996
01:47:20,383 --> 01:47:21,751
[ALL CHEERING]

997
01:47:25,687 --> 01:47:27,089
Redbad!

998
01:47:28,758 --> 01:47:32,392
[ALL CHANTING] Redbad! Redbad!
Redbad! Redbad!

999
01:47:32,394 --> 01:47:35,695
Redbad! Redbad!
Redbad! Redbad!

1000
01:47:35,697 --> 01:47:39,033
Redbad! Redbad!
Redbad! Redbad!

1001
01:47:39,035 --> 01:47:41,901
Redbad! Redbad!
Redbad! Redbad!

1002
01:47:41,903 --> 01:47:43,607
[CHANTING CONTINUES]

1003
01:47:51,347 --> 01:47:53,950
A time will come when you have
to show who's the leader.

1004
01:48:11,467 --> 01:48:12,736
[INAUDIBLE]

1005
01:48:29,351 --> 01:48:31,388
CHARLES: We seem to have
a common problem.

1006
01:48:32,854 --> 01:48:35,154
This Redbad.

1007
01:48:35,156 --> 01:48:37,291
We have him
under control.

1008
01:48:37,293 --> 01:48:39,396
Redbad is rallying
troops everywhere.

1009
01:48:42,798 --> 01:48:45,099
They won't do anything
without my son's orders.

1010
01:48:45,101 --> 01:48:48,071
But does your son
take orders himself?

1011
01:48:49,338 --> 01:48:50,340
Of course.

1012
01:48:52,407 --> 01:48:54,276
[BREATHES DEEPLY]
Really?

1013
01:48:56,946 --> 01:48:59,178
I want Redbad eliminated,

1014
01:48:59,180 --> 01:49:01,250
and then
I can return home.

1015
01:49:03,518 --> 01:49:05,789
But... But who would
govern Dorestad?

1016
01:49:10,159 --> 01:49:12,829
I'll gladly leave that
to a loyal, deputy.

1017
01:49:48,464 --> 01:49:51,934
[CHANTING]

1018
01:50:05,481 --> 01:50:08,418
[CHANTING]

1019
01:50:15,357 --> 01:50:17,360
- I...
- You don't have to say anything.

1020
01:51:01,170 --> 01:51:02,472
[HORSE WHINNIES]

1021
01:51:04,072 --> 01:51:05,207
[COOING]

1022
01:51:11,080 --> 01:51:13,379
REDBAD: Now they're clinging
on to their gods even more.

1023
01:51:13,381 --> 01:51:16,048
FREA:
Now more than ever.

1024
01:51:16,050 --> 01:51:19,151
Oh, you understand them?
They just keep on believing.

1025
01:51:19,153 --> 01:51:21,053
What good
does it do?

1026
01:51:21,055 --> 01:51:23,293
FREA: Something to
hold on to, Redbad.

1027
01:51:24,460 --> 01:51:26,993
Something to
hold on to.

1028
01:51:26,995 --> 01:51:29,031
That Jesus of yours
is not much better.

1029
01:51:30,265 --> 01:51:34,267
- Oh?
- All those massacres in his name.

1030
01:51:34,269 --> 01:51:36,272
It's not Jesus
who does that.

1031
01:51:41,043 --> 01:51:44,080
What do you think these people will do
when they find out that I'm a Christian?

1032
01:51:52,487 --> 01:51:54,490
Perhaps we should
return to your family.

1033
01:51:57,226 --> 01:51:59,228
And abandon your people?

1034
01:52:00,461 --> 01:52:02,564
IDWINA: <i>What does
your heart say?</i>

1035
01:52:03,598 --> 01:52:05,599
Fear.

1036
01:52:05,601 --> 01:52:08,571
- For what?
- For what others see in me.

1037
01:52:10,539 --> 01:52:12,605
FREA: You've just
said it yourself.

1038
01:52:12,607 --> 01:52:14,643
These people
deserve better.

1039
01:52:15,544 --> 01:52:16,976
A better leader.

1040
01:52:16,978 --> 01:52:19,046
How can I
lead these people

1041
01:52:19,048 --> 01:52:21,013
when I don't even know
what I believe in?

1042
01:52:21,015 --> 01:52:23,717
You believe
the gods do nothing.

1043
01:52:23,719 --> 01:52:25,955
But they have
sent you, Redbad.

1044
01:52:27,089 --> 01:52:29,158
I don't believe
in that nonsense.

1045
01:52:30,326 --> 01:52:32,195
True leaders
take power.

1046
01:52:34,396 --> 01:52:36,195
By force.

1047
01:52:36,197 --> 01:52:38,297
REDBAD: <i>Frea says
you should always...</i>

1048
01:52:38,299 --> 01:52:41,168
Frea knows what
she believes in.

1049
01:52:41,170 --> 01:52:44,171
Yes. In the God
of the Christians.

1050
01:52:44,173 --> 01:52:46,242
No, in you.

1051
01:52:47,209 --> 01:52:49,275
<i>Frea believes in you.</i>

1052
01:52:49,277 --> 01:52:51,345
<i>Why are you not
doing that to yourself?</i>

1053
01:52:51,347 --> 01:52:54,648
<i>Or do you believe that
Jurre will save this people?</i>

1054
01:52:54,650 --> 01:52:58,584
Come on, Redbad. It is not
about rituals or customs.

1055
01:52:58,586 --> 01:53:03,293
Or about cloaks or fibulas.
It is about what's in here.

1056
01:53:04,326 --> 01:53:06,659
<i>Your love
for Frea and Poppo.</i>

1057
01:53:06,661 --> 01:53:10,029
<i>For your father.
For your country.</i>

1058
01:53:10,031 --> 01:53:12,199
<i>That is what
gives you strength.</i>

1059
01:53:12,201 --> 01:53:14,304
And that is what
people see in you.

1060
01:53:16,138 --> 01:53:19,138
You keep coming here
with questions.

1061
01:53:19,140 --> 01:53:21,143
But you already know
the answers.

1062
01:53:23,344 --> 01:53:25,347
You just have to
want to hear them.

1063
01:53:51,406 --> 01:53:54,043
[BIRDS SQUAWKING]

1064
01:55:04,112 --> 01:55:06,816
- I don't have much time.
- I'm not here for that.

1065
01:55:09,351 --> 01:55:12,220
You want me to baptize
your son, don't you?

1066
01:55:13,655 --> 01:55:15,691
My husband
is not a Christian.

1067
01:55:21,530 --> 01:55:23,099
My husband is Redbad.

1068
01:55:24,465 --> 01:55:25,567
Redbad?

1069
01:55:32,508 --> 01:55:36,275
Then it is especially important that
I baptize him as soon as possible.

1070
01:55:36,277 --> 01:55:40,480
You cannot force people
to become Christians.

1071
01:55:40,482 --> 01:55:43,850
Jesus says you should
love your enemies.

1072
01:55:43,852 --> 01:55:46,819
Without reluctance
or compulsion.

1073
01:55:46,821 --> 01:55:49,424
For God loves
a cheerful giver.

1074
01:55:53,362 --> 01:55:56,829
If the people would only
engage in conversation with us

1075
01:55:56,831 --> 01:55:59,932
they would start to see that we
Christians even treat our enemies...

1076
01:55:59,934 --> 01:56:02,935
The way you're doing it now
will only provoke more war.

1077
01:56:02,937 --> 01:56:05,372
Is that
what you want?

1078
01:56:05,374 --> 01:56:06,442
Not me.

1079
01:56:08,309 --> 01:56:10,510
But to convince
Willibrord that...

1080
01:56:10,512 --> 01:56:11,613
Talk to him.

1081
01:56:13,281 --> 01:56:15,817
Talk to him, and let
him convince Charles.

1082
01:56:18,820 --> 01:56:20,822
Otherwise,
it will be a massacre.

1083
01:56:22,823 --> 01:56:24,826
Do you want that
on your conscience?

1084
01:56:27,629 --> 01:56:28,631
All right.

1085
01:56:34,402 --> 01:56:35,804
I will try my best.

1086
01:56:56,592 --> 01:56:58,161
[THUNDER RUMBLES]

1087
01:56:59,594 --> 01:57:01,563
[ALL PRAYING INDISTINCTLY]

1088
01:57:04,532 --> 01:57:06,201
[WIND HOWLING]

1089
01:57:28,924 --> 01:57:30,359
We must continue.

1090
01:57:31,360 --> 01:57:33,362
We must push on now.

1091
01:57:34,429 --> 01:57:35,361
Should we attack?

1092
01:57:35,363 --> 01:57:37,763
At least that way
we'll gain the initiative.

1093
01:57:37,765 --> 01:57:40,402
We don't have a choice.
We must free Dorestad.

1094
01:57:43,839 --> 01:57:48,678
You want to attack the most powerful
army in the world, and defeat it.

1095
01:57:50,778 --> 01:57:51,813
Yes.

1096
01:57:53,615 --> 01:57:55,218
We'll do it together.

1097
01:58:22,878 --> 01:58:24,677
FREA:
I've spoken to a priest.

1098
01:58:24,679 --> 01:58:26,812
I've asked you
not to intervene.

1099
01:58:26,814 --> 01:58:29,649
I can get
through to him.

1100
01:58:29,651 --> 01:58:32,351
Priests have blood on their hands.
They cannot be trusted.

1101
01:58:32,353 --> 01:58:34,587
Is that really
what you want?

1102
01:58:34,589 --> 01:58:36,592
To solve everything
with the sword?

1103
01:58:37,625 --> 01:58:39,559
The sword
does not lie.

1104
01:58:39,561 --> 01:58:41,727
That's the only thing
I believe in.

1105
01:58:41,729 --> 01:58:44,967
Then you're exactly what they name you.
A barbarian.

1106
01:58:47,902 --> 01:58:49,938
But that's not
who you are.

1107
01:59:03,418 --> 01:59:04,519
KENDRYCK: Redbad.

1108
01:59:05,687 --> 01:59:06,988
REDBAD: How is Frea?

1109
01:59:07,923 --> 01:59:09,388
Is she manageable?

1110
01:59:09,390 --> 01:59:10,789
KENDRYCK: You know her.

1111
01:59:10,791 --> 01:59:12,661
REDBAD:
Is she afraid of dying?

1112
01:59:13,428 --> 01:59:14,764
What is your plan?

1113
01:59:18,866 --> 01:59:21,704
How many ships can you bring to
Dorestad before the next full moon?

1114
01:59:24,438 --> 01:59:25,508
Enough.

1115
01:59:26,775 --> 01:59:28,811
Why by
the next full moon?

1116
01:59:32,613 --> 01:59:33,683
[LAUGHING]

1117
01:59:36,585 --> 01:59:38,685
KENDRYCK: Leave some Franks
for us.

1118
01:59:38,687 --> 01:59:39,689
Yeah.

1119
01:59:53,634 --> 01:59:55,737
- It will be all right.
- I know.

1120
02:00:01,076 --> 02:00:04,947
I wish I could find the words
to keep you here, Father.

1121
02:00:07,482 --> 02:00:10,619
I wish I could find the words to
convince you to come with me.

1122
02:00:13,955 --> 02:00:15,057
Father...

1123
02:00:16,924 --> 02:00:20,493
There have to be other
ways to convert them.

1124
02:00:20,495 --> 02:00:23,366
Those barbarians
only speak one language.

1125
02:00:25,634 --> 02:00:29,836
And yet, they are people.
Just like you and me.

1126
02:00:29,838 --> 02:00:31,907
If you would only
talk to them.

1127
02:00:41,450 --> 02:00:43,452
WILLIBRORD:
You are a good boy.

1128
02:00:45,687 --> 02:00:49,556
But if you can only see
the good in people

1129
02:00:49,558 --> 02:00:52,461
then you will often be
so disappointed in the end.

1130
02:00:53,995 --> 02:00:55,731
My son.

1131
02:01:17,786 --> 02:01:18,988
[PEOPLE YELLING]

1132
02:01:20,821 --> 02:01:21,923
WOMAN: Stop it!

1133
02:01:25,759 --> 02:01:27,860
No, not our sacred oak!

1134
02:01:27,862 --> 02:01:29,631
[CROWD YELLING]

1135
02:01:32,166 --> 02:01:34,667
Stop!

1136
02:01:34,669 --> 02:01:38,441
Stop!

1137
02:01:44,245 --> 02:01:45,645
Music!

1138
02:01:45,647 --> 02:01:47,116
[MEN SINGING HYMN]

1139
02:01:49,750 --> 02:01:53,819
If this thing,
this tree,

1140
02:01:53,821 --> 02:01:56,189
if it is so sacred,

1141
02:01:56,191 --> 02:02:00,293
then why does Donar
not hurl a thunderbolt

1142
02:02:00,295 --> 02:02:02,965
from the sky to kill me?

1143
02:02:03,732 --> 02:02:07,600
Why, huh?
Why? Why?

1144
02:02:07,602 --> 02:02:09,604
Come on. Donar!

1145
02:02:09,970 --> 02:02:11,604
Come on!

1146
02:02:11,606 --> 02:02:13,976
Come on, here I am!

1147
02:02:21,215 --> 02:02:23,986
See?
Nothing at all.

1148
02:02:24,753 --> 02:02:26,021
Nothing...

1149
02:02:28,322 --> 02:02:32,160
Superstition.
Nothing but superstition.

1150
02:02:33,228 --> 02:02:36,628
You don't have to
sacrifice people.

1151
02:02:36,630 --> 02:02:41,034
Jesus...
Jesus has sacrificed himself.

1152
02:02:41,036 --> 02:02:42,872
For all of us!

1153
02:02:57,686 --> 02:03:00,052
A platoon of Franks is
cutting down the sacred oak.

1154
02:03:00,054 --> 02:03:02,120
They have Christian priests
with them.

1155
02:03:02,122 --> 02:03:04,356
Wulf. You stay here
with the troops.

1156
02:03:04,358 --> 02:03:06,626
Tomorrow you'll lead
them to Dorestad.

1157
02:03:06,628 --> 02:03:08,697
With or without me.
Gebbe.

1158
02:03:09,063 --> 02:03:10,064
Come.

1159
02:03:12,299 --> 02:03:13,568
REDBAD: Come.

1160
02:03:30,151 --> 02:03:31,620
Stop!

1161
02:03:32,253 --> 02:03:34,756
Stop this madness!

1162
02:03:37,992 --> 02:03:41,963
- Stay back!
- Stop this madness!

1163
02:03:49,870 --> 02:03:51,105
[GRUNTS]

1164
02:03:51,973 --> 02:03:54,243
Come on, come on!

1165
02:03:59,046 --> 02:04:00,312
[CROWD EXCLAIMING]

1166
02:04:00,314 --> 02:04:01,317
[SCREAMING]

1167
02:04:09,691 --> 02:04:10,693
No!

1168
02:04:16,764 --> 02:04:19,267
They cannot
destroy our world.

1169
02:04:23,871 --> 02:04:26,140
They cannot
destroy our world.

1170
02:04:27,842 --> 02:04:29,844
You know who you are.

1171
02:04:44,858 --> 02:04:46,728
[REDBAD SOBBING]

1172
02:04:53,168 --> 02:04:55,101
SOLDIER: Forward!

1173
02:04:55,103 --> 02:04:56,705
[TROOPS MARCHING]

1174
02:05:05,412 --> 02:05:06,814
Attention!

1175
02:05:13,054 --> 02:05:15,190
EIBERT: I know who's
to blame for this.

1176
02:05:16,491 --> 02:05:17,826
Redbad's wife.

1177
02:05:19,294 --> 02:05:20,929
She is a Christian.

1178
02:05:22,897 --> 02:05:23,863
That is ridiculous.

1179
02:05:23,865 --> 02:05:26,099
I have seen her
conspire with the priests.

1180
02:05:26,101 --> 02:05:28,170
She was praying in
one of their churches.

1181
02:05:29,336 --> 02:05:31,503
GEBBE: Redbad, tell them
that this is nonsense.

1182
02:05:31,505 --> 02:05:33,405
She has nothing
to do with it.

1183
02:05:33,407 --> 02:05:35,943
EIBERT: She is to
blame for all of it.

1184
02:05:43,451 --> 02:05:44,987
So she's a Christian?

1185
02:05:49,957 --> 02:05:52,061
It's not about
what you believe.

1186
02:05:53,527 --> 02:05:55,763
It's about
what you do with it.

1187
02:05:57,932 --> 02:06:00,333
GENERAL THIERRY: Give us Redbad
and his wife,

1188
02:06:00,335 --> 02:06:02,337
and we will leave you alone.

1189
02:06:13,548 --> 02:06:14,750
FREA: Fenne.

1190
02:06:16,785 --> 02:06:17,917
It's no use.

1191
02:06:17,919 --> 02:06:20,086
Let's leave in peace.

1192
02:06:20,088 --> 02:06:21,756
We won't hurt you.

1193
02:06:42,143 --> 02:06:44,209
GENERAL THIERRY:
Take the three of them.

1194
02:06:44,211 --> 02:06:46,415
And take down
that Pagan tree.

1195
02:07:06,166 --> 02:07:07,535
[LOUD RUMBLING]

1196
02:07:34,963 --> 02:07:37,296
He does bring luck,
that God of yours.

1197
02:07:37,298 --> 02:07:39,300
It's not about luck.

1198
02:07:40,934 --> 02:07:44,372
Or about God making
life easier for people.

1199
02:07:45,305 --> 02:07:47,375
Then what good
does it do?

1200
02:07:50,178 --> 02:07:53,415
Jesus said you should
love your enemies.

1201
02:07:55,983 --> 02:07:57,986
He must've been crazy.

1202
02:08:00,588 --> 02:08:03,157
Jesus knew he had been
betrayed to the Romans.

1203
02:08:05,093 --> 02:08:09,130
And yet he let himself be
captured, and be killed.

1204
02:08:11,098 --> 02:08:13,231
Why?

1205
02:08:13,233 --> 02:08:15,970
He wanted to show his
friends that he loved them.

1206
02:08:24,379 --> 02:08:26,113
You still love him.

1207
02:08:32,286 --> 02:08:34,455
I could never have
given him a child.

1208
02:08:38,593 --> 02:08:40,863
Perhaps it just
had to be this way.

1209
02:08:46,634 --> 02:08:47,936
[CRYING]

1210
02:08:56,376 --> 02:08:59,244
JURRE: You have betrayed Redbad.

1211
02:08:59,246 --> 02:09:02,515
- Oh, yes, have I?
- You have betrayed me!

1212
02:09:02,517 --> 02:09:05,383
I have saved our people
from a huge defeat.

1213
02:09:05,385 --> 02:09:07,485
A defeat?
Everyone is ready.

1214
02:09:07,487 --> 02:09:09,590
The Danes are
just off the coast.

1215
02:09:10,390 --> 02:09:12,260
Let them stay there.

1216
02:09:15,463 --> 02:09:17,195
Father...

1217
02:09:17,197 --> 02:09:19,664
We can still
catch up to them.

1218
02:09:19,666 --> 02:09:21,669
Do you want
to free Redbad?

1219
02:09:23,170 --> 02:09:25,273
Is that what
you really want?

1220
02:09:28,009 --> 02:09:30,112
We arrange this
with Charles Martel.

1221
02:09:34,048 --> 02:09:36,585
For the first time we are powerful
enough to defeat the Franks.

1222
02:09:37,986 --> 02:09:39,021
Are we?

1223
02:09:40,388 --> 02:09:43,258
And who will
lead that attack?

1224
02:09:44,525 --> 02:09:45,994
[THUNDER CRASHING]

1225
02:09:47,762 --> 02:09:49,063
Go, then.

1226
02:09:50,497 --> 02:09:55,066
Go to them. And tell them
we're going to play soldiers.

1227
02:09:55,068 --> 02:09:57,669
Because you feel
you must prove yourself.

1228
02:09:57,671 --> 02:10:00,308
Make one mistake, and
they'll torture you alive.

1229
02:10:02,210 --> 02:10:05,043
You don't
stand a chance.

1230
02:10:05,045 --> 02:10:08,446
Not even if you were a hundred
times better than Redbad.

1231
02:10:08,448 --> 02:10:11,954
You just never considered
that I could be a good leader.

1232
02:10:13,454 --> 02:10:17,259
That I would be able to
lead our people to victory.

1233
02:10:18,159 --> 02:10:20,262
That I could be like...

1234
02:10:24,264 --> 02:10:26,334
Why are you
not supporting me?

1235
02:10:27,268 --> 02:10:28,303
[SNIFFLING]

1236
02:10:34,575 --> 02:10:35,474
[DOOR OPENS]

1237
02:10:35,476 --> 02:10:37,776
Tell the Danes
we no longer need them.

1238
02:10:37,778 --> 02:10:40,311
[DOOR SHUTS]

1239
02:10:40,313 --> 02:10:44,251
EIBERT: We're going to Utrecht.
To negotiate with Charles Martel.

1240
02:10:45,152 --> 02:10:46,620
[THUNDER CONTINUES RUMBLING]

1241
02:10:54,094 --> 02:10:56,063
[MAN SHOUTING INDISTINCTLY]

1242
02:10:56,563 --> 02:10:57,566
Halt.

1243
02:11:14,147 --> 02:11:15,314
FREA: No, no.

1244
02:11:15,316 --> 02:11:17,382
REDBAD:
No, don't touch him.

1245
02:11:17,384 --> 02:11:19,452
- Give him to me!
- REDBAD: No! No!

1246
02:11:19,454 --> 02:11:20,586
Stop!

1247
02:11:20,588 --> 02:11:22,256
Please! Please!

1248
02:11:22,723 --> 02:11:23,759
Stop!

1249
02:11:24,491 --> 02:11:26,193
Give him to me!

1250
02:11:27,295 --> 02:11:28,296
FREA: No!

1251
02:11:29,097 --> 02:11:30,098
Poppo!

1252
02:11:30,630 --> 02:11:31,799
[BABY CRYING]

1253
02:11:33,433 --> 02:11:34,436
[DOOR CLANGS]

1254
02:11:35,369 --> 02:11:37,104
[BABY CONTINUES CRYING]

1255
02:11:41,576 --> 02:11:42,677
FREA: Redbad?

1256
02:11:44,245 --> 02:11:45,380
Redbad?

1257
02:11:46,546 --> 02:11:47,712
[WAILING]

1258
02:11:47,714 --> 02:11:49,050
How cozy.

1259
02:11:49,584 --> 02:11:51,119
A family reunion.

1260
02:11:55,822 --> 02:11:57,159
[DOOR CLANGS]

1261
02:11:59,559 --> 02:12:00,695
[BABY'S CRIES ECHOING]

1262
02:12:11,705 --> 02:12:12,807
FREA: Redbad!

1263
02:12:28,356 --> 02:12:30,455
[BABY CONTINUES CRYING
IN DISTANCE]

1264
02:12:30,457 --> 02:12:33,359
I wanted to get a closer look at
the man who everybody talks about.

1265
02:12:33,361 --> 02:12:34,863
The great Redbad.

1266
02:12:39,767 --> 02:12:41,769
We have to give the people

1267
02:12:42,536 --> 02:12:45,240
what the people want.

1268
02:12:46,706 --> 02:12:48,806
Nice fairy tales
about heroes,

1269
02:12:48,808 --> 02:12:52,613
and dark fairy tales
about God.

1270
02:12:55,215 --> 02:12:57,216
Hmm.

1271
02:12:57,218 --> 02:12:59,318
Our fathers believe that,
while we don't,

1272
02:12:59,320 --> 02:13:02,523
so let's keep that a secret.

1273
02:13:03,890 --> 02:13:05,126
For us,

1274
02:13:06,227 --> 02:13:08,296
it doesn't matter
what's up there,

1275
02:13:09,664 --> 02:13:11,198
because around here,

1276
02:13:11,933 --> 02:13:13,335
we rule,

1277
02:13:15,736 --> 02:13:17,772
and we do as we please.

1278
02:13:21,642 --> 02:13:23,641
Maybe we do.

1279
02:13:23,643 --> 02:13:26,780
Or maybe our fathers understood
something we still have yet to learn.

1280
02:13:30,483 --> 02:13:32,751
But that's the problem,
isn't it?

1281
02:13:32,753 --> 02:13:35,389
You're too smart
to really believe that.

1282
02:13:36,857 --> 02:13:37,859
So...

1283
02:13:39,927 --> 02:13:41,560
just play along,

1284
02:13:41,562 --> 02:13:43,430
and I'll let you live.

1285
02:13:44,598 --> 02:13:46,664
Oppose me
and I'll kill you

1286
02:13:46,666 --> 02:13:48,736
and your cute little family.

1287
02:13:50,537 --> 02:13:51,606
Understood?

1288
02:14:11,858 --> 02:14:13,628
[DOOR CREAKS OPEN]

1289
02:14:15,830 --> 02:14:16,865
[DOOR SLAMS SHUT]

1290
02:14:28,409 --> 02:14:29,911
[MUTTERING PRAYERS INDISTINCTLY]

1291
02:15:29,603 --> 02:15:30,672
Redbad,

1292
02:15:31,972 --> 02:15:34,440
do you forsake the devil

1293
02:15:34,442 --> 02:15:36,874
and all his works?

1294
02:15:36,876 --> 02:15:40,378
Do you forsake
the Pagan gods,

1295
02:15:40,380 --> 02:15:42,517
Woden, Donar,

1296
02:15:43,683 --> 02:15:44,686
Freya...

1297
02:15:45,952 --> 02:15:47,856
Yes or no?

1298
02:15:49,456 --> 02:15:50,525
Huh?

1299
02:16:05,372 --> 02:16:06,374
Yes.

1300
02:16:13,714 --> 02:16:14,849
[LAUGHS]

1301
02:16:17,617 --> 02:16:20,118
Then step into the water,

1302
02:16:20,120 --> 02:16:23,957
and I shall baptize you in
the name of the Holy Spirit.

1303
02:16:28,995 --> 02:16:30,431
[WATER SPLASHING]

1304
02:16:39,440 --> 02:16:41,943
On your knees.
On your knees.

1305
02:16:47,081 --> 02:16:48,717
Do you believe

1306
02:16:49,483 --> 02:16:51,486
in the one true God?

1307
02:16:52,420 --> 02:16:53,888
The Almighty Father,

1308
02:16:55,155 --> 02:16:58,423
and his son,
Jesus Christ,

1309
02:16:58,425 --> 02:17:00,461
and the Holy Spirit?

1310
02:17:01,494 --> 02:17:02,863
Yes or no?

1311
02:17:11,137 --> 02:17:13,004
Do you believe

1312
02:17:13,006 --> 02:17:15,043
in that one true God?

1313
02:17:16,143 --> 02:17:19,143
In the Almighty Father,
and his Son?

1314
02:17:19,145 --> 02:17:22,180
ALDIGISL: <i>Throw away everything
that unites our people?</i>

1315
02:17:22,182 --> 02:17:25,050
<i>Our traditions,
our practices, our customs?</i>

1316
02:17:25,052 --> 02:17:26,387
WILLIBRORD: <i>Yes or no?</i>

1317
02:17:32,993 --> 02:17:33,995
Yes?

1318
02:17:34,528 --> 02:17:35,597
Or no?

1319
02:17:40,234 --> 02:17:41,503
Huh?

1320
02:17:42,469 --> 02:17:43,838
[PANTING]

1321
02:17:49,677 --> 02:17:52,977
Do you believe
in that one true God?

1322
02:17:52,979 --> 02:17:54,813
The Almighty father...

1323
02:17:54,815 --> 02:17:58,119
ALDIGISL: <i>I've given you every opportunity
to be the leader you want to be.</i>

1324
02:17:59,553 --> 02:18:01,089
...and in the Holy Spirit?

1325
02:18:01,722 --> 02:18:03,758
Yes or no?

1326
02:18:06,894 --> 02:18:10,095
ALDIGISL:
<i>Redbad, it's not about you,</i>

1327
02:18:10,097 --> 02:18:12,498
<i>and it's not about me.</i>

1328
02:18:12,500 --> 02:18:17,772
<i>It's about our people, and
the interest of our nation.</i>

1329
02:18:19,038 --> 02:18:22,576
<i>Now stand up, Redbad.
Rise.</i>

1330
02:18:27,081 --> 02:18:29,517
Yes or no?

1331
02:18:33,586 --> 02:18:35,622
Will I go to heaven then?

1332
02:18:37,258 --> 02:18:39,761
Just answer my question.

1333
02:18:43,029 --> 02:18:46,467
You want to baptize me,
so then will I go to heaven?

1334
02:18:49,169 --> 02:18:52,670
Every good Christian
will go to heaven.

1335
02:18:52,672 --> 02:18:54,773
- Do you believe in...
- And my ancestors?

1336
02:18:54,775 --> 02:18:57,142
What about
your ancestors?

1337
02:18:57,144 --> 02:19:01,216
Will I see them in heaven if I'm baptized?
My own father?

1338
02:19:02,315 --> 02:19:06,083
Your father
was not baptized.

1339
02:19:06,085 --> 02:19:08,854
But I will see him
in heaven, right?

1340
02:19:08,856 --> 02:19:10,922
WILLIBRORD: He was not
a Christian.

1341
02:19:10,924 --> 02:19:13,824
But he was a good person.

1342
02:19:13,826 --> 02:19:18,162
A brave man, who gave his
life for his people.

1343
02:19:18,164 --> 02:19:22,733
He was a heathen!
He was a heathen!

1344
02:19:22,735 --> 02:19:26,974
And heathens do not go to heaven.
They cannot. It's impossible.

1345
02:19:27,708 --> 02:19:29,811
And Sietse, son of Boed?

1346
02:19:32,313 --> 02:19:34,281
Hille, son of Reider?

1347
02:19:35,682 --> 02:19:37,751
Maike, daughter of Taeke?

1348
02:19:38,786 --> 02:19:42,854
Your fathers, your sons,

1349
02:19:42,856 --> 02:19:46,190
your daughters, all
honorable men and women,

1350
02:19:46,192 --> 02:19:48,327
who died for their people.

1351
02:19:48,329 --> 02:19:50,661
Is there a place for them
in Christianity?

1352
02:19:50,663 --> 02:19:54,166
You can
pray for their souls.

1353
02:19:54,168 --> 02:19:55,667
REDBAD: Yes or no?

1354
02:19:55,669 --> 02:19:56,804
[CROWD GASPING]

1355
02:19:57,071 --> 02:19:58,604
No.

1356
02:19:58,606 --> 02:20:01,206
- Yes or no?
- No, of course not.

1357
02:20:01,208 --> 02:20:04,375
Why would I convert
to such a religion, then?

1358
02:20:04,377 --> 02:20:06,644
Why don't you grab him.

1359
02:20:06,646 --> 02:20:08,714
so thought I could
break his will

1360
02:20:08,716 --> 02:20:10,848
and get him baptized.

1361
02:20:10,850 --> 02:20:14,319
Our fathers may not have been
gods, but they were our fathers.

1362
02:20:14,321 --> 02:20:16,088
Yes!

1363
02:20:16,090 --> 02:20:19,190
And I would rather be
in hell with my friends,

1364
02:20:19,192 --> 02:20:21,325
than in Heaven
with my enemies.

1365
02:20:21,327 --> 02:20:23,064
Yes!

1366
02:20:24,865 --> 02:20:26,000
Redbad!

1367
02:20:31,338 --> 02:20:33,207
Come with me now.
We're leaving for Dorestad.

1368
02:20:39,012 --> 02:20:40,013
Attack!

1369
02:20:45,052 --> 02:20:47,654
For Redbad!

1370
02:20:54,227 --> 02:20:56,296
Jurre! Jurre!
Let's go!

1371
02:21:01,001 --> 02:21:02,303
EIBERT: Jurre!

1372
02:21:03,736 --> 02:21:05,372
- Let's go!
- No!

1373
02:21:06,340 --> 02:21:07,642
[INDISTINCT SHOUTING]

1374
02:21:10,377 --> 02:21:11,713
[GROANING]

1375
02:21:26,794 --> 02:21:28,029
[LAUGHING]

1376
02:21:40,173 --> 02:21:42,276
We should've done this
a long time ago.

1377
02:21:52,019 --> 02:21:53,154
[GRUNTS IN PAIN]

1378
02:22:07,333 --> 02:22:08,368
No.

1379
02:22:09,502 --> 02:22:10,804
No.

1380
02:22:17,311 --> 02:22:19,313
This truly belongs
to you.

1381
02:22:22,483 --> 02:22:24,052
Hey.

1382
02:22:26,286 --> 02:22:28,420
It belongs to us.

1383
02:22:28,422 --> 02:22:29,724
[LAUGHS WRYLY]

1384
02:22:31,859 --> 02:22:33,161
[SOBBING]

1385
02:23:21,040 --> 02:23:23,044
Redbad. Redbad.

1386
02:23:25,011 --> 02:23:28,012
He got away to Dorestad.

1387
02:23:28,014 --> 02:23:31,084
- It's a trap.
- Of course, it's a trap.

1388
02:23:32,585 --> 02:23:34,920
Did you do what
I've asked you to do?

1389
02:23:34,922 --> 02:23:36,287
Everything's ready.

1390
02:23:36,289 --> 02:23:37,290
Redbad.

1391
02:23:39,026 --> 02:23:40,061
They have Poppo.

1392
02:23:51,270 --> 02:23:52,272
REDBAD: It's time.

1393
02:24:27,640 --> 02:24:29,410
[THUNDER RUMBLING]

1394
02:24:33,913 --> 02:24:36,447
Pater noster...

1395
02:24:36,449 --> 02:24:38,418
WILLIBRORD:
May the Lord be with you.

1396
02:24:38,985 --> 02:24:40,020
Amen.

1397
02:25:12,585 --> 02:25:14,686
Don't you want to wait
for the light?

1398
02:25:14,688 --> 02:25:16,890
REDBAD:
Is everyone ready?

1399
02:25:18,492 --> 02:25:19,493
What now?

1400
02:25:21,028 --> 02:25:23,161
REDBAD: We wait
just a little while longer.

1401
02:25:23,163 --> 02:25:25,166
FENNE: He knows
what he's doing.

1402
02:25:25,966 --> 02:25:27,132
Usually.

1403
02:25:27,134 --> 02:25:28,169
GENERAL THIERRY: Torches.

1404
02:25:28,434 --> 02:25:29,437
Fire up.

1405
02:25:37,710 --> 02:25:40,413
GEBBE: Redbad, we don't stand
a chance without the Danes.

1406
02:25:41,647 --> 02:25:43,950
We have little choice.

1407
02:25:48,689 --> 02:25:50,958
GEBBE:
What do you want to do?

1408
02:25:51,992 --> 02:25:53,928
- Straw?
- Everything's ready.

1409
02:26:00,666 --> 02:26:02,036
[LOUD GROANING]

1410
02:26:03,502 --> 02:26:05,038
[HORSES WHINNYING]

1411
02:26:07,074 --> 02:26:09,507
WILLIBRORD:
A sign from God!

1412
02:26:09,509 --> 02:26:12,177
WULF:
Redbad, what's happening?

1413
02:26:12,179 --> 02:26:13,281
CHARLES: Stay in line.

1414
02:26:14,513 --> 02:26:15,682
On the formation.

1415
02:26:18,217 --> 02:26:20,987
- GEBBE: It's an ill omen.
- Yes, but for whom?

1416
02:26:24,190 --> 02:26:25,357
Oh, God...

1417
02:26:25,359 --> 02:26:26,928
[WHIMPERING]

1418
02:26:28,227 --> 02:26:30,295
It's the fifth full moon
of the year.

1419
02:26:30,297 --> 02:26:32,529
You knew this was
going to happen.

1420
02:26:32,531 --> 02:26:33,566
Idwina.

1421
02:26:38,771 --> 02:26:39,973
Warriors!

1422
02:26:42,475 --> 02:26:43,710
Is this a sign?

1423
02:26:45,011 --> 02:26:46,046
Perhaps.

1424
02:26:47,214 --> 02:26:49,316
Is it an ill omen?

1425
02:26:49,750 --> 02:26:50,550
It might be.

1426
02:26:52,786 --> 02:26:56,156
Are we going to die today?
Probably.

1427
02:26:58,025 --> 02:27:01,091
But I know
one thing for certain.

1428
02:27:01,093 --> 02:27:05,529
We won't let anyone tell us
how to live our lives,

1429
02:27:05,531 --> 02:27:07,567
or what we should believe.

1430
02:27:08,802 --> 02:27:10,171
No king,

1431
02:27:11,103 --> 02:27:13,037
no priest,

1432
02:27:13,039 --> 02:27:16,573
not even the Sun
or the Moon.

1433
02:27:16,575 --> 02:27:21,414
Because this is the land of
free people, who bow to no one.

1434
02:27:22,815 --> 02:27:26,518
This is the land
of our ancestors.

1435
02:27:26,520 --> 02:27:29,554
Of the people we love.

1436
02:27:29,556 --> 02:27:33,625
That's what unites us. And no
one can take that from us.

1437
02:27:33,627 --> 02:27:35,592
[PEOPLE SHOUTING]

1438
02:27:35,594 --> 02:27:38,196
So if you
want to live freely,

1439
02:27:38,198 --> 02:27:39,734
or die freely,

1440
02:27:40,634 --> 02:27:42,133
then follow me!

1441
02:27:42,135 --> 02:27:44,138
[ALL YELLING]

1442
02:27:44,770 --> 02:27:46,039
SOLDIER: Redbad!

1443
02:28:15,334 --> 02:28:16,437
CHARLES: Formation.

1444
02:28:19,172 --> 02:28:20,174
Break your line.

1445
02:28:29,583 --> 02:28:30,818
[ALL YELLING]

1446
02:28:33,286 --> 02:28:34,354
Formation.

1447
02:28:43,697 --> 02:28:44,764
Stay in line.

1448
02:28:46,565 --> 02:28:47,668
Stay!

1449
02:28:58,445 --> 02:28:59,547
Get ready.

1450
02:29:07,687 --> 02:29:09,323
[ALL YELLING]

1451
02:29:17,330 --> 02:29:18,332
Open the gate.

1452
02:29:48,795 --> 02:29:50,865
Well, General,
let's start it.

1453
02:29:51,497 --> 02:29:52,532
Yes, my Lord.

1454
02:29:55,467 --> 02:29:56,769
[ARROWS WHIZZING]

1455
02:30:18,324 --> 02:30:19,359
Psst!

1456
02:30:20,326 --> 02:30:21,494
[ARROWS WHIZZING]

1457
02:30:25,365 --> 02:30:26,867
[MEN YELLING]

1458
02:30:33,974 --> 02:30:35,305
Who's that?

1459
02:30:35,307 --> 02:30:37,375
I think they're attacking,
my Lord.

1460
02:30:37,377 --> 02:30:39,476
Order the front lines
to attack.

1461
02:30:39,478 --> 02:30:41,011
Front lines, attack!

1462
02:30:41,013 --> 02:30:42,515
[ALL YELLING]

1463
02:31:24,690 --> 02:31:25,692
[INDISTINCT SHOUTING]

1464
02:31:53,752 --> 02:31:54,821
Redbad!

1465
02:31:55,521 --> 02:31:56,821
You're late.

1466
02:31:56,823 --> 02:31:59,589
Chase the pigs into
the city now.

1467
02:31:59,591 --> 02:32:00,690
GENERAL THIERRY: Are you sure,
my Lord?

1468
02:32:00,692 --> 02:32:02,963
Pig fat burns for hours.
That will clean things up.

1469
02:32:05,030 --> 02:32:06,499
[PIGS GRUNTING]

1470
02:32:13,639 --> 02:32:15,409
[PIGS SQUEALING]

1471
02:32:22,781 --> 02:32:25,018
Redbad! Dorestad.

1472
02:32:26,452 --> 02:32:28,322
[PIGS CONTINUE SQUEALING]

1473
02:32:29,422 --> 02:32:30,890
Open the gate!

1474
02:32:33,760 --> 02:32:36,930
Get in.

1475
02:32:43,969 --> 02:32:46,306
Redbad, they have Poppo.

1476
02:32:47,073 --> 02:32:48,809
Frea, Frea.

1477
02:32:53,046 --> 02:32:54,048
Poppo.

1478
02:32:56,483 --> 02:32:57,651
It's all right.

1479
02:33:25,645 --> 02:33:28,716
No! No!

1480
02:33:35,788 --> 02:33:36,856
Oh, no.

1481
02:33:55,775 --> 02:33:57,144
[BOTH STRAINING]

1482
02:34:16,128 --> 02:34:17,563
[GROANING]

1483
02:34:22,067 --> 02:34:24,137
General, aim for the child.

1484
02:34:37,884 --> 02:34:39,520
[YELLING]

1485
02:34:46,592 --> 02:34:48,659
Is this still about
your father?

1486
02:34:48,661 --> 02:34:50,664
Those are the laws of war.

1487
02:34:56,235 --> 02:34:57,503
You fool!

1488
02:34:58,838 --> 02:35:02,009
Soldier!
A horse! A horse!

1489
02:35:04,109 --> 02:35:06,479
We could have
ruled the world.

1490
02:35:28,535 --> 02:35:31,003
No!

1491
02:35:40,612 --> 02:35:42,045
[INSTRUMENTAL MUSIC]

1492
02:35:42,047 --> 02:35:43,182
[GASPING IN PAIN]

1493
02:35:47,753 --> 02:35:48,754
REDBAD: Fenne.

1494
02:35:56,628 --> 02:35:57,930
You're so brave.

1495
02:36:02,601 --> 02:36:03,736
[SOBBING]

1496
02:36:04,671 --> 02:36:06,005
You're so brave.

1497
02:36:10,877 --> 02:36:11,879
Fenne.

1498
02:36:17,683 --> 02:36:19,752
[BLOWING TRUMPET]

1499
02:36:29,195 --> 02:36:31,963
What have we done?

1500
02:36:31,965 --> 02:36:35,232
Son, God is good,
and...

1501
02:36:35,234 --> 02:36:37,802
We have to get of here,
come on.

1502
02:36:37,804 --> 02:36:39,272
Come on, come on.

1503
02:36:51,717 --> 02:36:53,186
[SHUDDERING]

1504
02:37:19,845 --> 02:37:21,914
[SOMBER INSTRUMENTAL MUSIC
PLAYING]

1505
02:38:39,092 --> 02:38:44,092
Subtitles by explosiveskull