The Bodyguard - 2016

1
00:01:53,606 --> 00:01:55,906
Written and Directed by
<i>YUE SONG</i>

2
00:02:02,789 --> 00:02:05,890
THE BODYGUARD

3
00:02:07,415 --> 00:02:10,815
A YUE SONG FILM

4
00:02:12,040 --> 00:02:13,740
LENGCHENG

5
00:03:52,620 --> 00:03:55,294
Ai đạp lên cây kem của tôi vậy?

6
00:05:12,866 --> 00:05:16,079
Chàng thanh niên,xin dừng bước.

7
00:05:29,678 --> 00:05:31,612
Con cũng có thể làm được.

8
00:06:59,690 --> 00:07:03,789
Sư đệ,công phu thiết quyền của đệ đã tiến bộ không ít.

9
00:07:04,686 --> 00:07:06,852
Thiết quyền của đệ sao bì được với sư huynh được.

10
00:07:06,938 --> 00:07:09,037
Dù có giỏi thiết quyền thì cũng vậy?

11
00:07:09,722 --> 00:07:11,975
Nó cũng chỉ là Kungfu nhập môn của phái thiết thối.

12
00:07:12,169 --> 00:07:14,269
Sư phụ khỏe chứ?

13
00:07:14,334 --> 00:07:15,856
Ổng còn hận ta không?

14
00:07:15,947 --> 00:07:17,725
Huynh còn hận sư phụ chứ?

15
00:07:19,319 --> 00:07:21,503
Lần này sư phụ đến cùng với đệ.

16
00:08:05,154 --> 00:08:07,572
<i>Sư phụ, tha lỗi cho con!</i>

17
00:08:07,642 --> 00:08:11,261
<i>Con không dám lấy trộm Thiết Hài nữa đâu.</i>

18
00:08:12,713 --> 00:08:17,478
<i>Phái chúng ta không hề có phường trộm cắp.</i>

19
00:08:17,594 --> 00:08:19,794
<i>Ngươi đi đi.</i>

20
00:08:19,847 --> 00:08:21,147
<i>Sư phụ!</i>

21
00:08:21,472 --> 00:08:24,172
<i>Con thật sự muốn luyện Thiết Thối mà.</i>

22
00:08:24,198 --> 00:08:25,815
<i>Ngươi không xứng.</i>

23
00:08:25,876 --> 00:08:27,277
<i>Tại sao?</i>

24
00:08:27,986 --> 00:08:32,402
<i>Tại sao con không xứng? Và tại sao Wu lại xứng?</i>

25
00:08:32,836 --> 00:08:37,146
<i>Tại sao...?</i>

26
00:09:11,940 --> 00:09:12,966
Fu tiên sinh.

27
00:09:14,459 --> 00:09:18,159
Tôi đã nói hết những gì tôi biết.
Xin hãy tha cho tôi.

28
00:09:23,639 --> 00:09:26,184
Thưa ông,đã xảy ra chuyện?

29
00:09:27,266 --> 00:09:32,103
Đối với những kẻ phản bội ta phải diệt trừ triệt để.

30
00:10:35,560 --> 00:10:38,147
Xin lỗi,nghiêm cấm đem vũ khí vào.

31
00:10:49,497 --> 00:10:50,612
Mời.

32
00:10:56,322 --> 00:11:00,571
Sư đệ,tập đoàn vệ sĩ của ta người nào cũng lạc tinh anh.

33
00:11:00,970 --> 00:11:02,370
Chỉ thiếu đệ thôi.

34
00:11:05,926 --> 00:11:08,237
Đại ca,giám đóc Lí đã đến.

35
00:11:18,997 --> 00:11:21,990
Thủ hạ của anh chỉ có bấy nhiêu thôi à?

36
00:11:59,022 --> 00:12:00,572
Tôi muốn người này.

37
00:12:05,058 --> 00:12:08,497
Sư đệ, Ta biết KungFu của đệ rất giỏi.

38
00:12:08,905 --> 00:12:10,705
Nhưng thế giới đã khác r.

39
00:12:10,997 --> 00:12:12,862
Nếu đệ có chuyện gì.

40
00:12:12,895 --> 00:12:14,424
Cứ nói với ta.

41
00:12:14,850 --> 00:12:16,550
Không được tự ý hành động.

42
00:12:18,572 --> 00:12:20,948
Đệ còn nhớ lời dạy của phái chúng ta không?

43
00:12:21,280 --> 00:12:24,704
Người bảo vệ luôn trung thành với chủ
Dùng tính mạng bảo vệ chủ.

44
00:12:25,517 --> 00:12:26,704
Đệ đi đây.

45
00:12:26,784 --> 00:12:27,803
Sư đệ.

46
00:12:29,933 --> 00:12:32,047
Đệ không có gì muốn nói với ta hả?

47
00:12:32,508 --> 00:12:33,760
Không,không có gì.

48
00:12:34,118 --> 00:12:36,018
Vậy đệ đi đây.

49
00:12:50,058 --> 00:12:53,411
Ngươi có biết vì sao ta chọn ngươi không?

50
00:12:53,913 --> 00:12:55,514
Bởi vì tôi đã cứu ông.

51
00:12:55,767 --> 00:12:57,139
Đó chỉ là một lí do thôi.

52
00:12:57,272 --> 00:12:58,772
Điều quan trong là...

53
00:12:59,300 --> 00:13:01,507
Cậu có lai lịch đơn giản.

54
00:13:22,814 --> 00:13:26,158
- Này cô em,để bọn anh chơi với em nhé.
- Cút đi!

55
00:13:27,584 --> 00:13:29,820
- Đại ca!Đại ca!
- Bắt cô ta lại!

56
00:13:42,158 --> 00:13:43,258
Thả tôi ra!

57
00:13:43,333 --> 00:13:44,342
Đứng lại!

58
00:13:45,713 --> 00:13:46,826
Phi Phi.

59
00:13:46,996 --> 00:13:48,369
Tránh ra!

60
00:13:48,436 --> 00:13:49,833
Mày muốn gây chuyện hả?

61
00:14:05,850 --> 00:14:07,350
Đến sở cảnh sát.

62
00:14:35,625 --> 00:14:39,398
<i>Xin lỗi, Số máy quý khách vừa gọi hiện không liên lạc được...</i>

63
00:14:39,422 --> 00:14:41,404
<i>...Xin quý khách vui lòng gọi lại sau.</i>

64
00:14:47,404 --> 00:14:49,144
Cho dù ông ấy trả anh bao nhiêu tiền.

65
00:14:49,340 --> 00:14:51,490
Tôi cũng sẽ trả gấp đôi,anh đi đi.

66
00:14:53,097 --> 00:14:55,047
Anh đừng bắt tôi nổi nóng nữa?

67
00:14:56,793 --> 00:14:58,593
Anh biết đây là gì không?

68
00:14:58,972 --> 00:15:01,672
Tôi chỉ cần chạm nhẹ vào là anh chết chắc.

69
00:15:02,197 --> 00:15:05,597
Tôi nói cho anh biết,lúc tôi nổi giận đến tôi còn phải sợ.

70
00:15:06,202 --> 00:15:08,073
Làm vệ sĩ của tôi rất nguy hiểm.

71
00:15:08,120 --> 00:15:10,083
Ngày nào cũng phải đối mặt với súng đạn.

72
00:15:10,150 --> 00:15:12,509
Anh có bao nhiêu cái mạng?
Huh?

73
00:15:23,428 --> 00:15:26,460
Đại hiệp,anh từ đâu đến vậy?

74
00:15:26,653 --> 00:15:29,524
Núi Võ Đang? Nga Mi? Thiếu Lâm Tự?

75
00:15:29,596 --> 00:15:32,272
Tôi sẽ mua vé cho anh về ở lại núi.

76
00:15:32,369 --> 00:15:35,290
Ở thành phố rất nguy hiểm,mau quay lại núi đi.

77
00:15:35,523 --> 00:15:37,223
Tôi cũng chỉ muốn tốt cho anh thôi

78
00:15:39,679 --> 00:15:43,905
Anh đừng tưởng có ngoại hình
như Rambo thì anh có thể làm vệ sĩ.

79
00:15:44,060 --> 00:15:45,486
Anh có biết tôi là ai không?

80
00:15:45,574 --> 00:15:47,948
Lí Phi Phi con gái của đại gia Lãnh Thành.

81
00:15:47,999 --> 00:15:50,114
Sinh ngày 15 tháng 3 năm 1991.

82
00:15:50,237 --> 00:15:53,592
Cao 1m69,nhóm máu O.

83
00:15:53,635 --> 00:15:56,473
Tính cách: đanh đá, cứng đầu,
ngang bướng,hiếu thắng.

84
00:15:56,554 --> 00:15:58,172
Sở trường không có.

85
00:15:58,196 --> 00:16:00,814
Sở thích mua sắm,mua sắm mua sắm
và mua sắm.

86
00:16:00,899 --> 00:16:02,213
Anh là đồ khốn?

87
00:16:02,286 --> 00:16:06,615
Phải rồi,số đo ba vòng của cô là 32-27-35.

88
00:16:06,803 --> 00:16:09,405
Nhưng theo tôi quan sát...
con số có phần phóng đại.

89
00:16:09,502 --> 00:16:11,520
Anh thật đáng ghét, có biết không hả?

90
00:16:11,664 --> 00:16:16,103
Cho dù cô thích hay ghét tôi,
tôi cũng sẽ bảo vệ cô.

91
00:16:16,375 --> 00:16:17,971
Nếu tôi đi tắm thì anh có đi cùng không?

92
00:16:18,021 --> 00:16:21,873
Xin lỗi vệ sĩ chuyên nghiệp
không đáp ứng dịch vụ đặc biệt đó.

93
00:16:26,247 --> 00:16:29,249
Anh làm vệ sĩ kiểu gì?
Mà anh không biết lái xe.

94
00:16:32,172 --> 00:16:33,872
Áo khoắc da ấm chứ.

95
00:16:36,126 --> 00:16:37,626
Nhìn đường đi.

96
00:16:43,327 --> 00:16:46,577
- Đừng đụng vào tôi.
- Khốn kiếp! Đứng lại!

97
00:16:47,633 --> 00:16:50,964
Cười gì hả?
Có gì đáng cười? Đứng lại cho tôi!

98
00:16:51,275 --> 00:16:56,052
Giờ thì sao nữa nào?
Trên người cô có chỗ nào không phải của tôi.

99
00:16:56,289 --> 00:16:57,334
Chào.

100
00:16:59,581 --> 00:17:01,205
Anh ra bảo tôi đánh anh.

101
00:17:03,977 --> 00:17:05,268
Tôi không biết cô ta.

102
00:17:05,581 --> 00:17:06,881
Đứng lại!

103
00:17:10,772 --> 00:17:11,904
Giúp tôi đi!

104
00:17:12,294 --> 00:17:13,594
Đứng lại, con nha đầu kia!

105
00:17:16,166 --> 00:17:19,319
- Anh có lòng thương hại không vậy?
- Nhận lỗi đi tôi sẽ giúp cô.

106
00:17:22,703 --> 00:17:25,745
Đại hiệp,tôi sai rồi.

107
00:17:29,012 --> 00:17:32,317
Tôi nói cho anh biết hôm nay
tôi sẽ xử cô ta!

108
00:17:32,582 --> 00:17:34,282
Không liên quan đến anh.

109
00:17:34,306 --> 00:17:37,156
Buông tay ra!

110
00:17:37,332 --> 00:17:38,782
Anh nói sao hả.

111
00:17:39,157 --> 00:17:40,257
Đại ca...

112
00:17:41,227 --> 00:17:43,277
Đừng buông tay ra.

113
00:17:43,917 --> 00:17:47,367
Tôi sai rồi...

114
00:19:28,964 --> 00:19:30,352
Với kích cỡ đó.

115
00:19:30,515 --> 00:19:32,160
Tôi không đối phó nổi đâu.

116
00:19:32,608 --> 00:19:34,508
Bây giờ cô tin tôi rồi đúng không?

117
00:19:34,658 --> 00:19:36,352
Đáng sợ quá.

118
00:19:36,515 --> 00:19:38,970
Đúng là đại hiệp.

119
00:20:41,343 --> 00:20:45,554
Ngươi có biết tại sao ta lại nuôi con Hổ này không?

120
00:20:48,656 --> 00:20:52,656
Con người không thể làm trái
đạo trời.

121
00:20:56,533 --> 00:21:01,273
Thưa ông, ông cứ yên tâm.
Mọi tryện đều trong kiểm soát.

122
00:21:16,941 --> 00:21:21,106
Ngươi nói... Ta không thể chống lại số phận sao?

123
00:21:24,297 --> 00:21:25,462
Thưa ông.

124
00:21:25,844 --> 00:21:27,944
Ông chính là số phận.

125
00:22:00,738 --> 00:22:02,584
- Bỏ ly rượu xuống!
- Sao vậy?

126
00:22:02,608 --> 00:22:04,251
Rượu có vấn đề.

127
00:22:04,985 --> 00:22:06,231
Các người là ai?

128
00:22:06,780 --> 00:22:09,367
Cô Li, Chúng tôi có gì đắc tội với cô sao?

129
00:22:10,353 --> 00:22:11,947
Bạn tôi nói rượu có vấn đề.

130
00:22:11,972 --> 00:22:13,669
Sao lại có vấn đề được.

131
00:22:13,869 --> 00:22:15,925
Đây là loại cô thường uống mà.

132
00:22:17,170 --> 00:22:18,770
Không có vấn đề gì cả.

133
00:22:22,672 --> 00:22:23,972
Rượu quá hạn rồi.

134
00:22:31,940 --> 00:22:35,736
Đồ điên nhà quê...
Làm mất mặt quá!

135
00:22:37,284 --> 00:22:39,127
Mình không muốn gặp hắn nữa.

136
00:22:44,484 --> 00:22:46,984
Thả tôi ra đồ khốn!

137
00:22:47,297 --> 00:22:48,570
Thả tôi ra!

138
00:22:48,981 --> 00:22:50,185
Cứu tôi với!

139
00:22:55,247 --> 00:22:56,353
Xin lỗi!

140
00:22:56,578 --> 00:22:59,594
Đừng động vào tôi,tránh xa tôi ra!

141
00:23:04,266 --> 00:23:09,250
Đại hiệp, anh có thể tha tôi được không?

142
00:23:09,344 --> 00:23:12,258
Giữa thanh thiên bạch nhật ăn hiếp
một cô gái thể này sao?

143
00:23:12,383 --> 00:23:14,733
Anh có nghe không vậy?

144
00:23:17,935 --> 00:23:20,319
- Muốn gây truyện hả!
- Cứu tôi với!

145
00:24:31,658 --> 00:24:32,936
Cho hắn xuống!

146
00:26:50,873 --> 00:26:53,477
Sao anh biết phục vụ có vấn đề?

147
00:26:53,615 --> 00:26:56,113
Cợ thể người luyện Kung Fu
có một vài đặc điểm.

148
00:26:56,334 --> 00:26:58,135
<i>Cho dù có ngụy trang thành người phục vụ.</i>

149
00:26:58,199 --> 00:27:01,686
<i>Nhưng cử chỉ, ánh mắt, động tác sẽ tố cáo chúng.</i>

150
00:27:04,608 --> 00:27:05,794
<i>Buông ra!</i>

151
00:27:06,452 --> 00:27:07,718
<i>Bỏ tôi xuống!</i>

152
00:27:08,943 --> 00:27:10,904
Không ngờ anh có bản lĩnh của thám tử nữa.

153
00:27:11,034 --> 00:27:12,794
Bố cô có rất nhiều kẻ thù hả?

154
00:27:12,832 --> 00:27:17,466
Tôi không biết. Nhưng, tôi được bảo
vệ từ nhỏ bởi các vệ sĩ.

155
00:27:17,632 --> 00:27:19,832
Vì vậy tôi ghét nhất là vệ sĩ.

156
00:27:22,628 --> 00:27:24,259
Nhưng anh cũng khá đó.

157
00:27:24,341 --> 00:27:27,651
Nếu ngoại hình của anh thay đổi
thêm chút nữa thì tốt.

158
00:27:27,722 --> 00:27:30,822
Ở phòng khách có rất nhiều bộ vest.
Anh cứ chọn một cái coi như quà tặng anh.

159
00:27:30,903 --> 00:27:32,803
Tôi vẫn thích mặc quần áo của mình hơn.

160
00:27:33,802 --> 00:27:35,802
Anh cố chấp ý như bố tôi vậy?

161
00:27:35,894 --> 00:27:37,893
Thật ra bố cô rất yêu cô.

162
00:27:39,166 --> 00:27:41,466
Anh có thể đi luyện công rồi đấy.

163
00:28:21,529 --> 00:28:24,629
Anh là người mà ông chủ rất coi trọng.

164
00:28:24,833 --> 00:28:27,268
Hy vọng anh không làm ông ấy thất vọng.

165
00:28:30,397 --> 00:28:34,207
Anh không cần phải dậy tôi làm gì,
tôi biết rồi.

166
00:28:43,166 --> 00:28:48,516
Ông chủ muốn anh nhớ là...
Làm đại sự phải hy sinh.

167
00:29:06,696 --> 00:29:07,814
<i>Wu.</i>

168
00:29:08,946 --> 00:29:12,309
<i>Cơ thể của con có kết cấu rất đặc biệt.</i>

169
00:29:12,733 --> 00:29:16,333
<i>Con được sinh ra là để luyện
môn Thiết Thối.</i>

170
00:29:17,372 --> 00:29:20,845
<i>Sư phụ sẽ truyền 108 kicks cho con.</i>

171
00:29:21,598 --> 00:29:25,998
<i>Hy vọng con có thể sử dụng nó có ích.</i>

172
00:30:14,873 --> 00:30:15,873
<i>Tiếp tục đi!</i>

173
00:31:04,448 --> 00:31:07,143
Wu, đệ nói xem con người có thể thay đổi không?

174
00:31:07,616 --> 00:31:09,516
Chẳng phải huynh đã thay đổi sao?

175
00:31:12,697 --> 00:31:14,541
Bởi vì thế giới đã thay đổi.

176
00:31:15,357 --> 00:31:16,531
Đệ thấy không.

177
00:31:17,013 --> 00:31:19,616
Đây từng là công sử lớn nhất của Lãnh Thành.

178
00:31:20,196 --> 00:31:23,753
Nhưng nó sắp trở là trụ sợ của tập
đoàn vệ sĩ.

179
00:31:24,049 --> 00:31:28,149
Tinh thần của phái Thiết Thối
sẽ sáng rực rõ cả Lãnh Thành.

180
00:31:28,770 --> 00:31:32,670
Kể từ ngày mai, đệ không cần phải
bảo vệ Phi Phi nữa.

181
00:31:32,947 --> 00:31:34,043
Được.

182
00:31:34,672 --> 00:31:36,062
Cho đệ một lí do?

183
00:31:36,697 --> 00:31:38,520
Đệ không cần nói nhiều.

184
00:31:38,633 --> 00:31:41,055
Giờ điều duy nhất đệ phải làm là
phục tùng mệnh lệnh.

185
00:31:41,497 --> 00:31:44,097
Đệ xin lỗi, Đệ không thể.

186
00:31:48,608 --> 00:31:51,094
Có phải đệ đã yêu cô gái đó không?

187
00:31:57,713 --> 00:32:02,671
Người bảo vệ trung thành với chủ
luôn bảo vệ chủ.

188
00:32:03,162 --> 00:32:07,212
Đệ mới ra gian hồ.
Nhiều điều đệ không hiểu đâu.

189
00:32:07,371 --> 00:32:09,822
Chúng ta là huynh đệ, giữa
chúng ta có thể đơn giản.

190
00:32:10,062 --> 00:32:13,196
Huynh đệ hả,nếu là huynh đệ thì
đệ không nên giấu ta chuyện Thiết Hài.

191
00:32:13,197 --> 00:32:14,837
- Sư huynh--
- Đừng nói nữa.

192
00:32:14,989 --> 00:32:18,089
Sư phụ đã đem Thiết Hài dậy cho đệ.

193
00:32:18,423 --> 00:32:21,543
Ta muốn làm đại sự.
Hy vọng đệ không cản trở ta.

194
00:32:21,564 --> 00:32:23,500
Làm đại sự thì phải hy sinh
người khác sao?

195
00:32:23,551 --> 00:32:26,786
Đúng, làm đại sự là phải hy sinh.

196
00:32:28,247 --> 00:32:31,922
Từ nhỏ đến lớn sư phụ đều xem
đệ là kỳ tài võ học.

197
00:32:32,085 --> 00:32:35,641
Ta sẽ xem đệ đạt được kì vọng của sư phụ chưa.

198
00:33:01,414 --> 00:33:02,714
Use your legs!

199
00:33:33,533 --> 00:33:35,389
Dùng 108 kicks đi.

200
00:33:57,989 --> 00:34:02,883
Chúng ta không còn là huynh đệ nữa.
Từ đây ân đoạn nghĩa tuyệt.

201
00:34:24,452 --> 00:34:26,092
<i>Đúng, Làm đại sự là phải hy sinh.</i>

202
00:34:26,159 --> 00:34:30,496
<i>Đừng ghét bố.
Bố làm đại sự là phải hy sinh.</i>

203
00:34:35,772 --> 00:34:36,956
Anh không sao chứ?

204
00:35:01,459 --> 00:35:03,360
Liệu bố tôi có nguy hiểm không?

205
00:35:03,700 --> 00:35:06,800
Theo tình hình hiện giờ thì
cô mới là mục tiêu của chúng.

206
00:35:08,287 --> 00:35:10,506
Giờ ta phải làm gì đây?
Có cần báo cảnh sát không?
207
00:35:10,665 --> 00:35:12,957
Bọn muốn bắt cóc cô có thế lực rất lớn.

208
00:35:13,157 --> 00:35:14,974
Báo cảnh sát sẽ lộ ra nơi chúng ta đang trốn.

209
00:35:14,998 --> 00:35:18,231
Chúng ta nên trốn đi.

210
00:35:18,942 --> 00:35:22,892
Chờ bố cô đến.
Có lẽ ông ấy biết nên làm gì rồi.

211
00:35:37,600 --> 00:35:39,000
<i>Chém hắn!</i>

212
00:36:38,497 --> 00:36:42,917
<i>Cậu bé, Sau này cậu hãy theo ta.</i>

213
00:36:43,333 --> 00:36:44,821
<i>Theo ông ta sẽ có lợi gì?</i>

214
00:36:44,908 --> 00:36:47,908
<i>Ít ra không phải dành cơm cho chó ăn.</i>

215
00:36:50,297 --> 00:36:53,192
Tôi biết việc này làm khó cho anh...

216
00:36:53,417 --> 00:36:56,833
...Nhưng chúng ta không thể
đắc tội với ông chủ.

217
00:37:01,381 --> 00:37:06,881
Sao giầy anh to vậy?
Có nặng không?

218
00:37:07,287 --> 00:37:08,487
25 kg.

219
00:37:10,715 --> 00:37:11,907
Mỗi chiếc.

220
00:37:12,146 --> 00:37:14,393
- Anh mang bao lâu rồi?
- 8 năm rồi.

221
00:37:14,440 --> 00:37:16,173
Anh định mang cả đời sao?

222
00:37:16,197 --> 00:37:18,147
10 năm. Khi nào đủ thì tôi sẽ tháo nó ra.

223
00:37:18,238 --> 00:37:20,980
10 năm?
Anh dậy tôi KungFu đi?

224
00:37:21,647 --> 00:37:22,747
Phải đóng học phí.

225
00:37:31,971 --> 00:37:33,531
Này.

226
00:37:34,410 --> 00:37:35,429
Tỉnh dậy đi.

227
00:37:39,552 --> 00:37:41,197
Sao lại không có nhịp tim vậy?

228
00:37:41,663 --> 00:37:43,594
Này, dậy đi.

229
00:37:45,894 --> 00:37:48,894
Anh làm tôi hết hồn!
Lúc nãy tim anh không đập.

230
00:37:49,431 --> 00:37:51,331
Tim tôi bên phải.

231
00:37:51,974 --> 00:37:53,518
Vậy còn hơi thở?

232
00:37:53,692 --> 00:37:55,775
Tôi biết bế khí công.

233
00:39:17,623 --> 00:39:22,424
<i>Người bảo bệ luôn trung thành với chủ
làm tất cả để bảo vệ chủ.</i>

234
00:39:39,199 --> 00:39:40,387
Fo Mian.

235
00:39:44,689 --> 00:39:46,077
<i>Đến sở cảnh sát.</i>

236
00:39:49,533 --> 00:39:54,255
15 năm trước ta đã giết chết vợ ngươi.

237
00:39:55,786 --> 00:39:58,769
Ta biết ngay ngươi sẽ phản bội ta.

238
00:39:59,950 --> 00:40:05,500
Nhưng ta luôn muốn biết ngươi đã dùng cách gì.

239
00:40:06,934 --> 00:40:10,134
Vất vả cho ngươi khi thu thập
nhiều thông tin như vậy.

240
00:40:10,326 --> 00:40:11,958
Ngươi muốn gì?

241
00:40:12,103 --> 00:40:14,955
Ngươi mắc bệnh hiểm nghèo ta sẽ
không làm gì ngươi.

242
00:40:15,313 --> 00:40:18,329
Nhưng ta bắt tận mắt ngươi thấy con
gái mình chết.

243
00:40:18,330 --> 00:40:20,810
Đừng động vào con gái ta,
đến đây!

244
00:40:21,025 --> 00:40:25,175
Ta có thể điều khiển Lãnh Thành 20 năm nay.

245
00:40:25,266 --> 00:40:28,766
Cũng vì hy sinh người khác.

246
00:40:28,828 --> 00:40:31,528
Giết ta đi! Giết ta đi!

247
00:40:32,508 --> 00:40:34,108
Đưa hắn xuống.

248
00:40:36,650 --> 00:40:41,005
Nếu ngươi không lỡ xuống tay,
Scarface will.

249
00:40:56,274 --> 00:40:59,174
<i>Cậu có biết tại sao... ta lại chọn cậu không?</i>

250
00:41:04,698 --> 00:41:06,498
<i>Cậu là một người đơn giản.</i>

251
00:41:10,034 --> 00:41:13,434
<i>Nếu ta không về,
hãy đưa cái này cho con ta.</i>

252
00:41:14,123 --> 00:41:16,122
<i>Cho dù nó có bướng bỉnh đi nữa.</i>

253
00:41:16,818 --> 00:41:18,618
<i>Cậu cũng phải bảo vệ nó.</i>

254
00:41:19,105 --> 00:41:20,905
<i>Cậu có thể hứa với ta không?</i>

255
00:41:21,257 --> 00:41:23,057
<i>Tôi sẽ bảo vệ cô ấy.</i>

256
00:41:24,142 --> 00:41:27,971
<i>Ta biết trong lòng con có một bí mật.</i>

257
00:41:28,866 --> 00:41:30,865
<i>Con không muốn nói.</i>

258
00:41:32,244 --> 00:41:34,581
<i>Sư phụ sẽ không hỏi.</i>

259
00:41:36,338 --> 00:41:38,301
<i>Ta muốn con nhớ.</i>

260
00:41:39,542 --> 00:41:46,242
<i>Thù hận chỉ mang đến thù hận.</i>

261
00:41:46,561 --> 00:41:50,012
<i>Đừng có tin chuyện số phận.</i>

262
00:41:50,637 --> 00:41:56,060
<i>Số phận của con nằm trong tay
của con.</i>

263
00:42:02,310 --> 00:42:04,910
Đại ca, phát hiện thấy chúng ở bờ biển.

264
00:42:49,686 --> 00:42:53,486
Các người vẫn chưa phải đối thủ của Wu.

265
00:42:54,659 --> 00:42:56,259
Phải nghĩ cách.

266
00:43:14,482 --> 00:43:15,582
Bắt lấy chúng!

267
00:43:35,301 --> 00:43:37,200
Thả tôi ra! Cứu!

268
00:51:40,430 --> 00:51:41,848
Không!

269
00:52:11,154 --> 00:52:16,254
<i>Khi sư huynh ổn định,
Ta sẽ về đón đệ và sư phụ.</i>

270
00:55:01,519 --> 00:55:07,678
Trên thế giới này
ai cũng có số phận của mình.

271
00:57:53,850 --> 00:57:55,007
<i>Phi Phi.</i>

272
00:57:56,044 --> 00:58:00,263
<i>Con lớn rồi,
và bố cũng già đi.</i>

273
00:58:01,820 --> 00:58:06,106
<i>Không ngờ lần trước khám sức khỏe
thì phát hiện ung thư giai đoạn cuối.</i>

274
00:58:07,298 --> 00:58:09,198
<i>Ta không còn nhiều thời gian nữa...</i>

275
00:58:09,714 --> 00:58:12,519
<i>Cho nên trước khi đi...</i>

276
00:58:14,106 --> 00:58:18,056
<i>Ta muốn bắt kẻ sát hại mẹ con
chịu trách nhiệm trước pháp luật.</i>

277
00:58:19,642 --> 00:58:23,442
<i>Nhưng ta không hy vọng con sẽ
bị vướng vào vòng thù hận.</i>

278
00:58:24,442 --> 00:58:26,999
<i>Ta đã giúp con đăng kí trường
học ở Pháp.</i>

279
00:58:27,925 --> 00:58:29,589
<i>Ta hy vọng...</i>

280
00:58:29,613 --> 00:58:34,242
<i>...Con có một cuộc sống đơn giản...</i>

281
00:58:34,967 --> 00:58:36,930
<i>...Và hạnh phúc.</i>

282
00:59:14,799 --> 00:59:19,612
<i>Jiang, Chẳng phải ngươi luôn
muốn chứng kiến 108 kicks.</i>

283
00:59:19,990 --> 00:59:21,326
<i>Đợi đệ.</i>

284
01:08:16,631 --> 01:08:17,648
Wu.

285
01:08:18,939 --> 01:08:20,026
Wu.

286
01:08:23,001 --> 01:08:28,811
Chàng trai trẻ, Không ngờ ngươi lại
đơn thương độc mã đến được tặn đây.

287
01:08:29,743 --> 01:08:31,541
Ngươi không sợ chết sao?

288
01:08:31,589 --> 01:08:35,966
Làm đại sự phải hy sinh... đúng không?

289
01:08:44,650 --> 01:08:45,826
Ngươi là ai?

290
01:08:46,011 --> 01:08:49,138
Một con sói con,
Một con sói bị con sói già bỏ rơi.

291
01:08:52,456 --> 01:08:53,599
Xem đi!

292
01:08:55,578 --> 01:08:58,767
Mấy chục năm nay...
Ông khỏe chứ?

293
01:08:59,302 --> 01:09:02,179
Tối nào tôi cũng nằm mơ thấy ác mộng...

294
01:09:02,898 --> 01:09:04,112
...Ông thì sao?

295
01:09:09,830 --> 01:09:11,531
<i>Yên tâm đi.</i>

296
01:09:17,704 --> 01:09:21,325
<i>Sao anh còn ở Lãnh Thành?
Tất cả đang muốn bắt anh.</i>

297
01:09:21,575 --> 01:09:24,369
<i>Chuyến hàng ở biển sao rồi?</i>

298
01:09:24,601 --> 01:09:27,037
<i>Cảnh sát đang kiểm tra,
không ngờ chúng lại nhanh như vậy.</i>

299
01:09:27,163 --> 01:09:29,870
<i>Chính tôi đã báo cảnh sát.</i>

300
01:09:30,079 --> 01:09:31,314
<i>Tại sao?</i>

301
01:09:32,696 --> 01:09:36,842
<i>Tôi sẽ chịu vụ này,
tại sao anh lại bán đứng cả vợ tôi?</i>

302
01:09:36,924 --> 01:09:42,224
<i>Anh biết quá nhiều việc của tôi,
Tôi không yên tâm giao anh cho cảnh sát.</i>

303
01:09:42,304 --> 01:09:46,265
<i>không được, con gái tôi mới 6 tuổi.
Nó không thể nào mất mẹ được.</i>

304
01:09:47,014 --> 01:09:51,034
<i>Tính mạng anh,vợ anh,phi phi....</i>

305
01:09:51,204 --> 01:09:55,346
<i>...hay tính mạng một mình vợ anh.
Anh chọn đi.</i>

306
01:09:56,594 --> 01:09:58,869
<i>Đại ca, con trai anh và Phi Phi xảy ra chuyện rồi.</i>

307
01:09:59,518 --> 01:10:00,527
<i>Đi.</i>

308
01:10:21,842 --> 01:10:25,842
<i>Cơ thể con trai ông có kết cấu kì lạ.</i>

309
01:10:26,269 --> 01:10:28,509
<i>Bát tự rất mạnh ...</i>

310
01:10:28,534 --> 01:10:30,973
<i>...là khắc tinh của những người thân.</i>

311
01:10:31,617 --> 01:10:34,417
<i>Vợ ông chết vì khó sinh...</i>

312
01:10:34,641 --> 01:10:38,141
<i>...Ông lận đận bao năm nay.</i>

313
01:10:38,614 --> 01:10:42,614
<i>Chính là do con trai của ông.</i>

314
01:10:43,006 --> 01:10:48,806
<i>Trên thế gian này
ai cũng có số phận của mình.</i>

315
01:10:49,107 --> 01:10:53,207
<i>Số phận của ông chính là con trai ông.</i>

316
01:10:53,559 --> 01:10:57,259
<i>Nó là một đứa quái thai.</i>

317
01:10:59,062 --> 01:11:01,362
<i>Làm đại sự thì phải hy sinh.</i>

318
01:11:02,936 --> 01:11:05,999
<i>Kiếp sau đầu thai đừng đến tìm ta.</i>

319
01:11:16,790 --> 01:11:22,497
Được, con đúng là mạng lơn,
vậy mà cũng không chết?

320
01:11:22,585 --> 01:11:25,338
You threw your own son down the cliff.

321
01:11:26,580 --> 01:11:27,980
Tự tay ném con trai xuống vực?!
Sao ông nhẫn tâm vậy!

322
01:11:28,037 --> 01:11:34,301
Nếu ta không nhẫn tâm,
liệu con có võ công mạnh như bây giờ không?

323
01:11:37,269 --> 01:11:40,832
Võ công của tôi là để dành cho ngày này.

324
01:11:41,378 --> 01:11:46,078
Không ngờ thế giới này nhỏ quá,
Để tôi gặp lại ông nhanh như vậy.

325
01:11:46,700 --> 01:11:51,200
Ta thay tên đổi họ 15 năm nay rồi.

326
01:11:52,080 --> 01:11:54,417
Tránh xa tất cả kẻ thù.

327
01:11:55,105 --> 01:11:58,105
Nhưng lại không tránh được số phận của cha con ta.

328
01:11:58,267 --> 01:12:00,937
Nếu ông trời sắp đặt cha
con ta gặp lại.

329
01:12:01,718 --> 01:12:04,318
Thì ta sẽ xem con có bản lãnh gì đây.

330
01:12:06,605 --> 01:12:07,819
Con trai.

331
01:12:09,003 --> 01:12:13,347
Cho ta xem--
Con có nhanh hơn viên đạn này không?

332
01:12:26,063 --> 01:12:27,450
Ngươi cũng phản bội ta sao?!

333
01:12:27,503 --> 01:12:30,373
Năm đó ông giúp tôi thành lập
tập đoàn vệ sĩ.

334
01:12:30,407 --> 01:12:33,557
Là để làm rạng danh phái Thiết Thối

335
01:12:33,660 --> 01:12:36,061
Không ngờ lại làm đồng sự của ông.

336
01:12:36,085 --> 01:12:41,196
Mấy chục năm nay tôi không làm trái ý ông
là để báo ơn nghĩa ông.
337
01:12:41,273 --> 01:12:44,423
Nhưng lúc tôi trôn sống sư
đệ tôi...

338
01:12:44,744 --> 01:12:46,889
... thì tôi đã trả hết cho ông.

339
01:12:49,640 --> 01:12:53,840
Từ nhỏ đến lớn ta chỉ muốn học 108 kicks.

340
01:12:54,344 --> 01:13:00,058
Sư đệ, hôm nay hãy để ta chứng kiến
tuyệt kĩ của phái chúng ta.

341
01:13:04,056 --> 01:13:05,556
Wu, cẩn thân!

342
01:15:15,091 --> 01:15:18,765
Sư phụ tại sao lại bất công như vậy?

343
01:15:45,274 --> 01:15:50,016
Sư đệ, ta luôn cảm thấy
ta đáng thương...

344
01:15:50,240 --> 01:15:54,228
...Nhưng đệ còn đáng thương hơn ta.

345
01:15:54,914 --> 01:16:00,614
Con đường ta đi,
đáng bị kết thúc như vậy.

346
01:16:01,559 --> 01:16:07,171
Đệ hãy sống tốt vì phái
Thiết Thối chúng ta.

347
01:16:30,522 --> 01:16:32,657
Đừng có nhìn ta như vậy.

348
01:16:34,039 --> 01:16:37,879
Thế gian này kẻ mạnh giết kẻ yếu.

349
01:16:39,495 --> 01:16:42,375
Con có ý chí rất mạnh.

350
01:16:42,880 --> 01:16:46,711
Nếu cha con ta hợp tác
sẽ thiên hạ vô địch.

351
01:16:52,685 --> 01:16:53,696
Đừng!

352
01:17:51,485 --> 01:17:55,485
Ông quên tôi là quái thai
trái tim ở bên phải rồi sao?!

353
01:17:55,563 --> 01:17:59,165
Tốt, không hổ danh là con trai ta.

354
01:18:00,559 --> 01:18:02,759
Còn hơn cả cha nữa.

355
01:18:03,674 --> 01:18:06,974
Con vừa chào đời thì đã hại chết mẹ con.

356
01:18:08,124 --> 01:18:11,066
Rồi đến sư phụ con, sư huynh con.

357
01:18:12,523 --> 01:18:15,648
Giờ thì đến lượt ta.

358
01:18:19,747 --> 01:18:26,147
Ta đã trốn 15 năm,
cũng không thoát khỏi con.

359
01:18:28,723 --> 01:18:32,516
Loại người như ông...
không xứng đáng sống trên đời!

360
01:18:33,936 --> 01:18:37,146
Giết ta đi.

361
01:18:39,560 --> 01:18:42,680
Tất cả mọi thứ của ta... sẽ là của con.

362
01:18:58,483 --> 01:19:03,558
Tôi sẽ không giết ông,
Tôi không muốn có bi kịch như ông.

363
01:19:12,652 --> 01:19:16,774
Ta không tránh được số phận của mình,
thì con cũng vậy!

364
01:19:17,689 --> 01:19:22,052
Sẽ có một ngày con trở thành người như ta!

365
01:19:26,550 --> 01:19:30,950
<i>Trên đời này ai cũng có số phận của riêng mình.</i>

366
01:19:44,163 --> 01:19:47,589
Bố, Con phải đi rồi.

367
01:19:48,663 --> 01:19:53,494
Mấy năm nay là con không tốt,
Con không hiểu truyện.

368
01:19:55,493 --> 01:19:57,393
<i>Nhưng giờ con lớn rồi.</i>

369
01:19:58,253 --> 01:20:01,853
<i>Con có thể tự chăm sóc mình.</i>

370
01:20:16,627 --> 01:20:21,127
<i>Bố , Con sẽ không trở thành người như bố.</i>

371
01:20:23,250 --> 01:20:25,829
<i>Bố chỉ nhìn thấy bóng tối.</i>

372
01:20:27,024 --> 01:20:31,224
<i>Nhưng con thấy... ánh sáng của hy vọng.</i>


373
01:21:50,117 --> 01:21:52,717
THE END