0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:05,468 --> 00:00:27,333
FIRST MAN
by @than GuavaBerry


2
00:00:35,468 --> 00:00:37,333
20 detik

3
00:00:56,489 --> 00:00:58,389
10 detik

4
00:01:09,436 --> 00:01:11,404
Kita ada di jalur

5
00:02:47,300 --> 00:02:50,269
Atur ke 140000 kaki saat turun

6
00:02:58,444 --> 00:03:01,413
Mendekati 150000 kaki

7
00:03:01,414 --> 00:03:03,507
Harusnya kau mendapatkan
kembali kontrol aerodinamis

8
00:03:13,393 --> 00:03:16,385
Kami melihatmu melayang, tidak berputar

9
00:03:24,470 --> 00:03:27,462
Ketinggian meningkat

10
00:03:29,542 --> 00:03:32,409
Neil, kau akan keluar dari atmosfer

11
00:03:37,383 --> 00:03:39,510
Ketinggian masih meningkat, Neil

12
00:04:40,246 --> 00:04:41,440
Periksa roda

13
00:04:45,518 --> 00:04:48,248
Kau akan turun

14
00:05:22,455 --> 00:05:25,481
Aku sudah turun

15
00:05:27,327 --> 00:05:29,261
Baik

16
00:05:58,524 --> 00:06:01,254
Kau tak apa-apa?

17
00:06:03,496 --> 00:06:05,396
Ya

18
00:06:05,431 --> 00:06:08,400
Oke, Neil

19
00:06:11,337 --> 00:06:15,364
Dia insinyur yang bagus
Tapi dia teralihkan

20
00:06:15,408 --> 00:06:17,433
Dia punya rumah

21
00:06:17,443 --> 00:06:20,276
Dia pergi ke luar atmosfer
takut bagaimana cara dia pulang

22
00:06:20,313 --> 00:06:22,247
Jangan ada kecelakaan bulan ini

23
00:06:22,281 --> 00:06:24,476
Suruh dia berpikir dulu sebelum terbang

24
00:07:07,393 --> 00:07:13,491
Sudah Tidak apa, sayang

25
00:07:14,467 --> 00:07:16,401
Ayo

26
00:07:35,421 --> 00:07:37,480
Apa itu?

27
00:07:43,496 --> 00:07:47,330
Bukankah ini hebat?

28
00:07:47,366 --> 00:07:51,359
Apa menyenangkan? /Ya

29
00:08:23,436 --> 00:08:27,270
Mungkin aku harus bicara
pada Dr John tentang ini

30
00:08:27,273 --> 00:08:30,401
Siapa? /Dr Herald John

31
00:08:30,443 --> 00:08:33,435
Dia mengembangkan prosedur tentang ini

32
00:08:33,479 --> 00:08:36,243
Jadi kau akan pergi lagi?

33
00:08:36,249 --> 00:08:38,342
Kurasa aku akan cuti beberapa waktu

34
00:08:38,384 --> 00:08:41,376
Kenapa kau tak bicara pada RS?
Lihat apa tumornya mungkin

35
00:08:41,387 --> 00:08:43,378
Aku sudah bicara pada mereka

36
00:08:43,389 --> 00:08:46,381
Maafkan aku, Neil Kuharap kami
bisa menawarkan lebih dari ini

37
00:08:46,425 --> 00:08:49,417
Tidak apa, Jack Aku menghargainya

38
00:08:49,428 --> 00:08:51,487
Tentu/Sampaikan
salamku untuk keluargamu?

39
00:08:51,531 --> 00:08:54,398
Baik/Baiklah Dah

40
00:09:13,352 --> 00:09:18,346
Kau sangat membantu Akan kuambil

41
00:09:18,357 --> 00:09:20,348
Terima kasih

42
00:09:21,294 --> 00:09:24,320
Dia meneleponmu dari Houston
Dia bertanya tentangmu

43
00:09:24,330 --> 00:09:27,231
Dimana dia? Jerman?

44
00:09:27,266 --> 00:09:30,258
Dia mencari orang yang
berlatar belakang insinyur

45
00:09:32,471 --> 00:09:38,376
Mungkin setelah Karen mulai membaik
Aku tak bisa sampai saat itu

46
00:09:40,513 --> 00:09:43,414
Akan menyenangkan kau tetap disana

47
00:09:43,416 --> 00:09:46,476
Selamat menikmati/Terima
kasih/ Sama-sama

48
00:09:49,322 --> 00:09:52,519
Joe/Hei, Janet Bagaimana keadaanmu?

49
00:09:52,525 --> 00:09:55,392
Kau tahu bagaimana

50
00:09:56,429 --> 00:10:00,263
Senang kau mampir/Tentu saja

51
00:10:03,336 --> 00:10:05,236
Sampai jumpa

52
00:11:25,418 --> 00:11:27,477
Ayah, mau main?

53
00:11:31,290 --> 00:11:33,281
Ayah harus bantu ibumu

54
00:13:04,283 --> 00:13:07,377
Saatnya aku kembali bekerja

55
00:13:11,490 --> 00:13:13,390
Oke

56
00:13:33,445 --> 00:13:36,437
Dia takkan melaluinya Aku takkan
menghabiskan waktuku pada

57
00:13:37,483 --> 00:13:39,451
Selamat pagi

58
00:13:41,353 --> 00:13:43,218
Neil

59
00:13:43,489 --> 00:13:46,322
Kau bisa cuti beberapa hari

60
00:13:47,326 --> 00:13:49,226
Aku tahu

61
00:13:49,261 --> 00:13:54,289
Aku hanya ingin mengejar ketinggalan

62
00:13:55,534 --> 00:13:58,298
Dia membatalkan perjalanannya

63
00:13:59,305 --> 00:14:01,398
Dia ingin kau fokus
pada memperbaiki bagian

64
00:14:01,407 --> 00:14:04,274
dari penerbangan terakhirmu

65
00:14:10,316 --> 00:14:12,443
Apa aku dihukum, Joe?

66
00:14:14,486 --> 00:14:17,478
Tulis laporannya, oke?

67
00:14:39,478 --> 00:14:43,346
NASA Memilih Astronot
Untuk Proyek Gemini

68
00:15:16,248 --> 00:15:20,480
Kau ikut? /Ya/ Ya, aku juga

69
00:15:21,387 --> 00:15:24,447
Elliot/Neil

70
00:15:26,458 --> 00:15:28,289
Menghabiskan waktu sepanjang pagi, ya?

71
00:15:28,294 --> 00:15:30,489
Kita tak lama di dalam sana

72
00:15:31,363 --> 00:15:35,322
Tentu saja, kurasa NASA lebih
tertarik pada reaksi psikologis

73
00:15:38,370 --> 00:15:41,498
Kurasa kau cukup bagus

74
00:15:45,277 --> 00:15:46,437
Armstrong

75
00:15:48,380 --> 00:15:50,473
Semoga beruntung/Kau juga

76
00:15:55,421 --> 00:15:57,286
Tidak dia lagi

77
00:15:57,289 --> 00:16:00,258
Sebelumnya kau adalah
kandidat untuk sebuah program

78
00:16:00,292 --> 00:16:02,260
Seperti yang kau tahu,
keputusan kami untuk

79
00:16:02,261 --> 00:16:09,258
pendekatan ke bulan punya
dampak besar pada Gemini

80
00:16:09,301 --> 00:16:11,326
Kau punya pikiran tentang keputusan ini?

81
00:16:12,438 --> 00:16:15,464
Mempertimbangkan kritik,

82
00:16:15,507 --> 00:16:19,443
pergi dengan memarkir
pesawat utama di orbit,

83
00:16:19,445 --> 00:16:22,380
mengirim kapal lebih kecil
turun ke permukaan bulan

84
00:16:22,414 --> 00:16:24,405
adalah tantangan tersendiri

85
00:16:24,416 --> 00:16:26,247
Apa yang kau lihat sebagai tantangan?

86
00:16:26,285 --> 00:16:29,379
Salah satunya navigasi lunar,
menjalankan dan masuk dok

87
00:16:29,421 --> 00:16:32,288
Kenapa menurutmu penerbangan
luar angkasa itu penting?

88
00:16:34,259 --> 00:16:40,494
Ada beberapa kesempatan
untuk mengamati atmosfer

89
00:16:40,499 --> 00:16:44,458
ltu sangat kecil ltu hanya
bagian kecil dari bumi

90
00:16:44,503 --> 00:16:46,494
Kau hampir tak bisa melihat semuanya

91
00:16:46,505 --> 00:16:49,269
Saat kau di bawah sini,
dan melihat ke atas

92
00:16:49,308 --> 00:16:52,277
itu tampak cukup besar dan
kau tak banyak memikirkannya

93
00:16:52,277 --> 00:16:55,371
Tapi saat kau dapat
tempat strategis lain,

94
00:16:55,414 --> 00:16:58,349
itu akan mengubah perspektifmu

95
00:16:58,350 --> 00:17:03,344
Aku tak tahu apa yang diungkap
oleh penjelajahan luar angkasa,

96
00:17:03,355 --> 00:17:07,451
tapi aku tak merasa penjelajahan
hanya untuk demi penjelajahan

97
00:17:08,360 --> 00:17:11,454
Kurasa itu lebih pada
fakta itu mengijinkan kita

98
00:17:11,463 --> 00:17:17,299
melihat hal-hal yang mungkin
seharusnya sudah kita lihat sejak dulu

99
00:17:17,336 --> 00:17:22,273
Tapi kita baru bisa
melakukannya sekarang

100
00:17:25,344 --> 00:17:31,283
Ada hal lain? /Ya Neil, aku
turut berduka atas putrimu

101
00:17:32,418 --> 00:17:35,285
Maaf Apa itu pertanyaan?

102
00:17:37,423 --> 00:17:43,259
Maksudku, apa menurutmu
itu akan punya dampak?

103
00:17:45,464 --> 00:17:49,298
Kurasa akan tidak masuk
diakal untuk berasumsi

104
00:17:49,334 --> 00:17:51,302
takkan ada beberapa dampak

105
00:17:53,305 --> 00:17:57,298
Baiklah, Neil ltu saja

106
00:17:57,309 --> 00:18:00,472
Terima kasih atas waktu kalian

107
00:18:07,486 --> 00:18:09,420
Halo?

108
00:18:10,489 --> 00:18:12,480
Ya, tentu lni

109
00:18:13,525 --> 00:18:17,359
Halo? / Aku boleh pergi?

110
00:18:18,530 --> 00:18:20,430
Ya, pak

111
00:18:23,302 --> 00:18:24,462
Terima kasih, pak

112
00:18:28,474 --> 00:18:31,307
Aku berhasil

113
00:18:37,382 --> 00:18:39,407
lni awal yang baru

114
00:18:40,285 --> 00:18:45,416
Kau yakin? /Ya

115
00:18:52,464 --> 00:18:55,365
lni akan menjadi petualangan

116
00:19:12,284 --> 00:19:17,381
Sejak dulu, manusia selalu
berusaha pergi ke bulan

117
00:19:17,422 --> 00:19:20,289
lde bagaimana caranya
pergi ke bulan adalah

118
00:19:20,325 --> 00:19:23,385
mengirimkan satu kapal luar
angkasa kesana dan kembali

119
00:19:23,395 --> 00:19:27,354
Tapi insinyur NASA mengembangkan
sebuah pendekatan modern

120
00:19:27,399 --> 00:19:29,492
dimana satu roket bisa
mengandung beberapa kapal

121
00:19:29,501 --> 00:19:31,492
yang akan melakukan perjalanan bersama

122
00:19:31,537 --> 00:19:35,234
Sama seperti Columbus
membawa Santa Maria

123
00:19:35,274 --> 00:19:38,402
ke pantai Dunia Baru,
astronot akan membawa

124
00:19:38,410 --> 00:19:40,378
kapal-kapal yang lebih kecil
untuk mengikuti kapal induk

125
00:19:40,412 --> 00:19:42,312
turun ke permukaan bulan

126
00:19:42,347 --> 00:19:45,373
Saat waktunya kembali,
kapal-kapal yang lebih kecil

127
00:19:45,384 --> 00:19:49,286
akan terangkat dari permukaan,
dan berlabuh dengan kapal induk,

128
00:19:49,321 --> 00:19:51,448
yang akan membawa para
kru kembali ke bumi

129
00:19:51,490 --> 00:19:54,391
Terima kasih untuk
pemikiran cerdas NASA,

130
00:19:54,393 --> 00:19:59,330
mimpi lama untuk pergi ke
bulan akan segera tercapai

131
00:20:07,472 --> 00:20:12,466
Sputnik, Sputnik ll, Vostok

132
00:20:12,477 --> 00:20:17,312
Soviet berusaha keras untuk menang
dalam setiap prestasi besar luar angkasa

133
00:20:17,349 --> 00:20:19,283
Program kita bisa bertanding

134
00:20:19,318 --> 00:20:21,513
Jadi kami memilih fokus pada
pekerjaan yang sangat sulit

135
00:20:21,553 --> 00:20:24,522
yang membutuhkan begitu
banyak perkembangan teknologi

136
00:20:24,523 --> 00:20:27,515
yang membuat Rusia
harus mulai dari awal

137
00:20:27,526 --> 00:20:29,494
Begitu juga dengan kita

138
00:20:33,532 --> 00:20:37,366
Hai, aku Pat Aku sudah disini
seminggu lebih awal darimu

139
00:20:37,402 --> 00:20:41,338
Selamat datang disini/ Kau baik sekali

140
00:20:41,373 --> 00:20:44,399
Aku Janet Senang
berkenalan/ Senang berkenalan

141
00:20:44,509 --> 00:20:47,501
Jadi, bukannya di
sini, kita akan pergi

142
00:21:08,400 --> 00:21:12,268
ke sini ltu skalanya

143
00:21:12,304 --> 00:21:15,330
ltu suamiku, Ed Dan itu Ed Jr

144
00:21:15,340 --> 00:21:18,275
Aku tak tahu Bonnie
dimana/ Kau punya 2 anak?

145
00:21:18,277 --> 00:21:20,404
Ya lni anak pertamamu?

146
00:21:20,412 --> 00:21:25,315
Tidak Kami punya putra,
Eric/ Berapa umur dia?

147
00:21:25,350 --> 00:21:28,376
5,5 tahun/Kita harus pertemukan mereka

148
00:21:28,387 --> 00:21:30,446
Jika kita ingin ini
dilakukan, kita perlu buktikan

149
00:21:30,489 --> 00:21:32,457
2 kapal bisa menemukan
satu sama lain di orbit

150
00:21:32,457 --> 00:21:34,322
dan masuk dok tanpa tabrakan

151
00:21:35,327 --> 00:21:37,386
ltu misi utama proyek Gemini

152
00:21:37,429 --> 00:21:39,454
Setelah kami pikir kalian
siap, masing-masing dari kalian

153
00:21:39,464 --> 00:21:41,455
akan ditugaskan terbang
dengan tugas spesifik

154
00:21:42,267 --> 00:21:44,258
Hanya setelah kita
menguasai seluruh tugas ini,

155
00:21:44,303 --> 00:21:45,463
kita menerbangkan Apollo

156
00:21:45,470 --> 00:21:48,234
Anggap ini uji coba mendarat di Bulan

157
00:21:48,240 --> 00:21:50,265
Senang bertemu denganmu/ Senang
bertemu denganmu juga, Pat

158
00:21:50,309 --> 00:21:53,472
Dah/Eddie! Letakkan itu

159
00:21:53,512 --> 00:21:57,448
Ada yang ingin kau tambahkan?

160
00:21:57,482 --> 00:21:59,450
Lakukan saja pekerjaanmu

161
00:22:02,287 --> 00:22:04,380
Skalanya hampir tepat

162
00:22:04,423 --> 00:22:09,360
Multi-axis trainer dirancang untuk
mereplika pergerakan dalam 3 poros

163
00:22:10,295 --> 00:22:12,320
Sesuatu yang mungkin akan
kalian temui di luar angkasa

164
00:22:13,265 --> 00:22:18,259
Tantangannya adalah tetap stabil
di tempat dudukmu sebelum pingsan

165
00:22:19,271 --> 00:22:21,432
Korban pertama, Armstrong

166
00:24:08,313 --> 00:24:10,474
Kau sudah bangun? / Aku bisa

167
00:24:11,416 --> 00:24:13,407
Aku tidak apa-apa

168
00:24:15,420 --> 00:24:17,479
Ayo lakukan lagi

169
00:24:42,347 --> 00:24:43,405
Sial

170
00:24:59,397 --> 00:25:02,389
Tuan-tuan, selamat datang
di fisika dasar roket

171
00:25:02,400 --> 00:25:05,335
Kita hanya membahas bab 1 malam ini

172
00:25:06,304 --> 00:25:08,431
Saat menggunakan kapal
peluncuran lebih dari satu,

173
00:25:08,473 --> 00:25:13,308
perlu menentukan ukuran
dan tahap yang tepat

174
00:25:51,383 --> 00:25:54,284
Hai

175
00:25:57,422 --> 00:26:00,289
Kau tak apa-apa? /Ya

176
00:26:00,425 --> 00:26:04,361
Aku hanya memikirkan
kuliahnya Agak hebat

177
00:26:06,531 --> 00:26:08,522
Apanya yang hebat?

178
00:26:12,304 --> 00:26:16,434
lni tentang jika kau melempar kami,

179
00:26:16,474 --> 00:26:19,341
itu akan memperlambatmu
karena itu menempatkanmu

180
00:26:19,344 --> 00:26:21,437
di orbit lebih tinggi jadi
kau harus mengurangi dorongan

181
00:26:21,479 --> 00:26:23,276
dan menempatkanmu di orbit lebih rendah

182
00:26:23,281 --> 00:26:24,475
untuk menangkap kami

183
00:26:24,516 --> 00:26:27,508
Tapi bukan itu yang
diajarkan pada pilot

184
00:26:27,552 --> 00:26:31,283
Jika kau memikirkannya, itu tepat

185
00:26:32,524 --> 00:26:34,458
ltu agak hebat

186
00:26:35,527 --> 00:26:41,363
Ya/ Apa yang lucu? / Tidak Tidak lucu

187
00:26:41,399 --> 00:26:45,529
Hanya saja agak hebat

188
00:27:09,427 --> 00:27:17,300
Kau ingat ini? /Ya
Aku terkejut kau ingat

189
00:28:17,429 --> 00:28:19,363
Terima kasih/ Terima
kasih mengundang kami

190
00:28:19,397 --> 00:28:21,365
Aku yang senang

191
00:28:24,369 --> 00:28:27,236
ltu piano yang indah,
Pat Kau main piano?

192
00:28:27,238 --> 00:28:28,466
Aku baru beli

193
00:28:29,374 --> 00:28:32,207
Mungkin dia akan menyanyi
untuk kita setelah makan

194
00:28:33,378 --> 00:28:35,312
Dia main piano?

195
00:28:35,313 --> 00:28:37,474
Dia bisa main semuanya/Janet

196
00:28:37,515 --> 00:28:40,450
Ayolah/Dia sutradara musik saat kuliah

197
00:28:40,452 --> 00:28:43,285
Sayang/Dia main musik

198
00:28:43,321 --> 00:28:45,289
Aku tidak main musik/ Ya, kau main

199
00:28:45,323 --> 00:28:48,258
Tidak Kami pakai musik
hanya untuk membunuh burung

200
00:28:48,259 --> 00:28:52,491
Dia menulis lirik baru

201
00:28:52,497 --> 00:28:54,328
ltu agak lucu

202
00:28:54,332 --> 00:28:59,395
Tanah apa?

203
00:28:59,437 --> 00:29:02,429
Kau belum pernah dengar?/ Belum

204
00:29:02,474 --> 00:29:05,238
ltu mengejutkan ltu pulau yang jauh

205
00:29:05,243 --> 00:29:06,505
Tapi itu tempat yang ajaib

206
00:29:06,544 --> 00:29:09,342
ltulah kuliah Mereka terbelakang

207
00:29:12,250 --> 00:29:16,380
Serius? /Ya

208
00:29:20,425 --> 00:29:23,360
Kau adalah cadangan? /Ya

209
00:29:23,394 --> 00:29:25,487
Jangan cemas Kau akan
dapat misimu sendiri

210
00:29:25,497 --> 00:29:29,433
Bagaimana latihannya? /Bagus
Kami sudah dekat

211
00:29:29,467 --> 00:29:32,231
Manusia pertama yang
berjalan di luar angkasa

212
00:29:32,237 --> 00:29:34,296
ltu akan hebat, ya? /Ya

213
00:29:34,305 --> 00:29:36,330
Berjalan adalah bagian mudahnya

214
00:29:36,374 --> 00:29:38,399
Kembali ke dalamnya yang sulit/ Ya

215
00:29:38,409 --> 00:29:41,503
Akan sangat sulit untuk kembali

216
00:29:41,546 --> 00:29:45,277
Kurasa kita perlu berdoa
supaya itu terjadi

217
00:29:45,283 --> 00:29:47,342
Diamlah, Armstrong

218
00:29:47,352 --> 00:29:49,286
Ed!/Ya? / Ada telepon untukmu

219
00:29:49,320 --> 00:29:50,514
Dari siapa? /Deke

220
00:29:50,522 --> 00:29:53,355
Oke
GuavaBerry

221
00:29:54,392 --> 00:29:57,293
Aku mengujimu, dan kau lulus

222
00:29:57,462 --> 00:30:00,363
Aku berpikir tentang terbang/ Ya?

223
00:30:05,537 --> 00:30:08,301
Tidak Aku menyalakannya sekarang juga

224
00:30:08,306 --> 00:30:09,398
Hei, semuanya!

225
00:30:09,407 --> 00:30:14,276
Pesawat baru Soviet yang
dirancang untuk permukaan bulan

226
00:30:14,312 --> 00:30:15,336
Aku akan menghubungimu kembali

227
00:30:15,346 --> 00:30:19,407
lni tentu saja adalah
EVA pertama umat manusia

228
00:30:19,417 --> 00:30:21,408
Dalam program luar angkasa manapun,

229
00:30:21,452 --> 00:30:24,250
EVA dianggap salah satu ujian terpenting

230
00:30:24,255 --> 00:30:29,420
yang harus dikuasai astronot
jika mereka mau berhasil ke bulan

231
00:30:29,460 --> 00:30:35,524
Astronot Ed White dijadwalkan
melakukan EVA pertama dengan Gemini 4

232
00:30:35,533 --> 00:30:39,333
Jadi ini kemenangan besar
lainnya untuk Uni Soviet

233
00:30:39,370 --> 00:30:41,304
dalam balapan luar angkasa

234
00:30:50,481 --> 00:30:53,314
Kami bisa dari sini

235
00:30:53,518 --> 00:30:55,349
Terima kasih, Elliot

236
00:31:03,328 --> 00:31:07,264
Perhatikan di atas sana
Jangan sampai salah

237
00:31:07,298 --> 00:31:09,391
Kita akan saling membunuh

238
00:31:11,336 --> 00:31:13,361
Tolong diam di sekitar sini

239
00:31:22,380 --> 00:31:24,348
Neil!

240
00:31:26,417 --> 00:31:28,476
Neil Armstrong, komandan cadangan kami

241
00:31:28,486 --> 00:31:31,387
Halo/Halo

242
00:31:31,422 --> 00:31:34,482
Mereka akan membantu peluncuran

243
00:31:34,492 --> 00:31:37,290
Bisa bicara sebentar?

244
00:31:37,295 --> 00:31:38,387
Tuan-tuan

245
00:31:43,368 --> 00:31:46,235
Kami menunjukmu untuk memimpin Gemini 8

246
00:31:46,271 --> 00:31:48,296
David Scott akan menjadi pilotmu

247
00:31:48,306 --> 00:31:51,434
Kita nyalakan kembali Agena

248
00:31:52,343 --> 00:31:55,244
Mungkin kau akan jadi
orang pertama yang berlabuh

249
00:32:00,518 --> 00:32:04,352
Jangan cemas tentang Elliot
Kami akan buat otaknya bekerja

250
00:32:04,389 --> 00:32:07,415
Kami punya rencana besar untuk
Gemini 8 Banyak yang harus dilakukan

251
00:32:09,327 --> 00:32:13,263
Ya, pak/Kita bicara lagi nanti

252
00:32:21,506 --> 00:32:23,371
Semoga Beruntung, Ayah!

253
00:32:32,383 --> 00:32:34,374
Kapana kau bertemu dia?

254
00:32:34,419 --> 00:32:37,320
Aku tak ingat tepatnya
Saat itu SMA/SMA?

255
00:32:37,322 --> 00:32:40,416
Ya Kami punya rumah musim panas

256
00:32:40,458 --> 00:32:44,224
Pergi ke danau, memancing

257
00:32:44,262 --> 00:32:47,356
Aku pergi berenang

258
00:32:50,435 --> 00:32:53,268
Tak bisa dibandingkan

259
00:32:57,442 --> 00:32:58,500
Kau menangkapku

260
00:33:04,349 --> 00:33:06,442
ltu sungai kecil terpanjang di dunia,

261
00:33:06,451 --> 00:33:10,410
tapi/Yang terpanjang
kedua lni yang terpanjang

262
00:33:11,456 --> 00:33:15,483
Hai, Ed/Hai Aku
ingin bicara pada Neil

263
00:33:15,493 --> 00:33:18,428
Ya, tentu Kenapa kau tidak masuk?

264
00:33:18,463 --> 00:33:22,399
Tidak Aku akan tunggu
disini Terima kasih

265
00:33:24,302 --> 00:33:27,362
Bagus/ltu akan sakit

266
00:33:27,372 --> 00:33:30,341
Apa? /ltu akan sakit

267
00:33:32,276 --> 00:33:35,336
Ya/Baiklah, ini potongan langitnya

268
00:33:35,346 --> 00:33:37,473
Neil, ada Ed di luar/Oke

269
00:33:42,487 --> 00:33:46,321
Kau mau masuk?/ Aku punya
kabar buruk tentang Elliot

270
00:33:50,395 --> 00:33:52,454
Ya, aku tahu, dia bilang padaku

271
00:33:52,497 --> 00:34:00,404
Tidak Pesawat dia dan Charlie jatuh
menabrak dan meninggal di tempat

272
00:34:09,480 --> 00:34:12,381
Mereka tak merasakan sakit

273
00:34:26,330 --> 00:34:30,232
Jadi ayah benar-benar
terbang melewati jembatan itu?

274
00:34:35,273 --> 00:34:40,233
Apa menyenangkan? Kau tidak takut?

275
00:34:40,278 --> 00:34:45,443
Ricky, sayang Kenapa
kau tidak periksa adikmu?

276
00:34:45,450 --> 00:34:47,441
Ya, bu

277
00:34:53,291 --> 00:34:55,452
Siapa?

278
00:35:07,271 --> 00:35:09,432
Bagaimana itu bisa terjadi?

279
00:35:10,374 --> 00:35:11,466
Mereka bilang padaku
mereka berdua ditemukan

280
00:35:11,509 --> 00:35:15,343
150 meter dari pesawat
Di selatan gedung

281
00:35:15,346 --> 00:35:19,373
Jelas dia salah saat pendekatan
Dia terlalu dekat dengan runway

282
00:35:24,388 --> 00:35:26,356
Apa?

283
00:35:28,259 --> 00:35:32,389
Kalian tahu Deke meragukan
dia ltu sebabnya dia dipindah

284
00:35:33,264 --> 00:35:36,256
Deke menunjuk Elliot untuk pemimpin

285
00:35:36,267 --> 00:35:39,327
Elliot tidak agresif di lapangan
Kalian semua harusnya tahu itu

286
00:35:39,337 --> 00:35:40,497
Aku tahu

287
00:35:40,505 --> 00:35:44,339
Aku tak menyelidiki tabrakannya

288
00:35:44,375 --> 00:35:46,400
Aku tak mempelajari lintasan terbang

289
00:35:46,444 --> 00:35:48,503
Dan aku tak menerbangkan pesawatnya

290
00:35:48,513 --> 00:35:51,505
Jadi aku takkan pura-pura
aku tahu sesuatu

291
00:35:55,486 --> 00:35:58,387
Apapun yang 100% yakin

292
00:36:45,336 --> 00:36:48,237
Kita bisa pergi?

293
00:36:49,307 --> 00:36:51,502
Tidak saat ini Elliot pasti
ingin aku membantu Marilyn

294
00:36:51,542 --> 00:36:54,511
Semua yang harus dilakukan
setelah dia tiada

295
00:37:00,251 --> 00:37:01,445
Neil?

296
00:37:10,461 --> 00:37:14,261
Maafkan aku Aku benci merepotkanmu

297
00:37:14,265 --> 00:37:17,359
Janet, ini tak merepotkan/ Benar

298
00:37:18,369 --> 00:37:21,338
Neil

299
00:37:24,275 --> 00:37:27,472
Ada setahun saat itu

300
00:37:27,511 --> 00:37:30,275
4 pilot tewas

301
00:37:33,317 --> 00:37:36,343
Kami kehilangan teman baik tahun itu

302
00:37:37,255 --> 00:37:40,349
Kami tak bertemu siapapun
dalam beberapa waktu

303
00:37:43,261 --> 00:37:46,287
Apa dia pernah cerita
tentang Karen padamu, Ed?

304
00:37:46,530 --> 00:37:49,465
Tidak juga

305
00:37:52,470 --> 00:37:55,439
Kalian pernah membicarakannya?

306
00:37:55,473 --> 00:37:57,464
Tidak

307
00:37:59,410 --> 00:38:01,344
Tidak pernah

308
00:38:35,513 --> 00:38:38,277
Hei, bung

309
00:38:39,517 --> 00:38:42,486
Harusnya kau bersama Janet

310
00:38:44,355 --> 00:38:48,314
Harusnya kau main dengan
anak-anakmu, menidurkan mereka

311
00:38:49,293 --> 00:38:52,456
Kau pikir aku meninggalkan
dia, dan berada disini,

312
00:38:52,463 --> 00:38:56,297
di halaman belakang karena aku
ingin bicara pada seseorang?

313
00:38:56,334 --> 00:38:58,427
Maaf?

314
00:38:59,236 --> 00:39:03,400
Kau pikir aku meninggalkan dia karena
aku ingin bicara pada seseorang?

315
00:39:25,363 --> 00:39:29,265
1 menit sebelum peluncuran Agena

316
00:39:58,295 --> 00:40:00,320
Agena sudah diluncurkan

317
00:40:04,268 --> 00:40:07,431
Semua tampak baik

318
00:40:07,471 --> 00:40:10,304
Stand by untuk peluncuran Gemini

319
00:41:07,398 --> 00:41:09,389
Apa itu?

320
00:41:14,371 --> 00:41:21,402
Ada yang punya pisau Swiss Army?/
Kau bilang apa? Pisau Swiss Army?

321
00:41:24,281 --> 00:41:28,217
Apa kau bercanda? /Sudah

322
00:42:47,364 --> 00:42:51,460
1, 2, 3, 4, 5 5, 4, 3, 2, 1 Diperiksa

323
00:42:51,468 --> 00:42:53,493
Baik T-minus 2 menit

324
00:42:53,504 --> 00:42:56,337
Sudah diatur

325
00:42:56,373 --> 00:42:58,500
Sebentar lagi

326
00:43:49,326 --> 00:43:51,294
T-minus 20 detik

327
00:44:01,338 --> 00:44:05,274
10, 9, 8

328
00:44:05,275 --> 00:44:09,473
7, 6, 5

329
00:44:09,513 --> 00:44:15,474
4, 3, 2, 1

330
00:44:16,320 --> 00:44:18,413
Bakar

331
00:44:26,263 --> 00:44:28,322
Naik

332
00:44:36,440 --> 00:44:39,307
Kami meluncur

333
00:44:51,488 --> 00:44:54,457
Sudah naik

334
00:45:04,435 --> 00:45:08,496
Bisa diperiksa?

335
00:46:16,473 --> 00:46:18,373
Terus naik

336
00:46:33,257 --> 00:46:36,226
Kami berhenti

337
00:48:13,457 --> 00:48:16,358
sistem kendali Gemini 8

338
00:48:16,393 --> 00:48:19,328
Grafik kami menunjukkan
Gemini 8 ada di orbit

339
00:48:19,329 --> 00:48:23,390
Kru sekarang berusaha
mencari kapal yang tak berawak

340
00:48:42,252 --> 00:48:45,380
dan berlabuh disana

341
00:48:58,268 --> 00:49:01,237
Kau punya visual?

342
00:49:04,241 --> 00:49:08,371
Houston, kurasa kita sedikit kelewatan
Kita harusnya berhenti lebih awal

343
00:49:08,412 --> 00:49:12,314
Baik 8, stand by untuk perbaikan

344
00:49:15,285 --> 00:49:17,344
Bagaimana keadaan kita?

345
00:49:17,354 --> 00:49:21,256
Kita mendapatkan jalurnya
Akan kita hitung ulang

346
00:49:22,392 --> 00:49:25,452
8, kau dengar itu?

347
00:49:27,331 --> 00:49:31,392
Kalian dapat ini? / Kita butuh komputer

348
00:49:33,437 --> 00:49:36,201
Jangan teralihkan Ayo, semuanya

349
00:49:37,307 --> 00:49:39,275
Oke, ayo kirim ke mereka

350
00:49:39,276 --> 00:49:41,267
lni Houston Kami butuh
kalian membakar sangat pelan,

351
00:49:41,311 --> 00:49:43,404
jadi stand-by untuk mendengarnya

352
00:49:47,451 --> 00:49:55,415
Dia tingkat atas

353
00:49:55,492 --> 00:49:59,258
8, kau dengar?

354
00:50:03,333 --> 00:50:08,361
Mark Taruh itu kembali ke atas meja

355
00:50:08,372 --> 00:50:12,308
Berikan pada ibu Sayang,
berikan ltu sangat penting

356
00:50:13,310 --> 00:50:16,245
Berikan pada ibu sekarang
juga/ 8, kau dengar?

357
00:50:17,280 --> 00:50:19,339
Mark Armstrong, jika kau
tidak kembalikan itu

358
00:50:19,383 --> 00:50:22,375
8, kau dengar?/ lbu tak bercanda, Mark

359
00:50:22,519 --> 00:50:28,219
Tadi aku cemas

360
00:50:28,258 --> 00:50:30,317
Aku tak bisa melihat alasan
yang mungkin untuk itu

361
00:50:30,360 --> 00:50:33,352
Apa kita tepat jadwal?

362
00:50:33,363 --> 00:50:37,424
Aku tak bisa Maaf Aku
harus melihat ini/Oke

363
00:50:37,434 --> 00:50:42,269
8, bisa beri kami statusmu? /
Tidak Banyak yang harus dikerjakan

364
00:50:42,272 --> 00:50:44,263
Baik Stand-by

365
00:50:46,410 --> 00:50:48,469
Oke Kita akan lakukan loop tertutup

366
00:50:48,512 --> 00:50:52,380
Maju

367
00:50:53,417 --> 00:50:56,215
Kita akan kesana dalam

368
00:50:58,422 --> 00:51:02,449
3, 2, 1, bakar

369
00:51:44,334 --> 00:51:48,270
Mungkin saja sebuah planet/ Mungkin

370
00:51:52,509 --> 00:51:56,468
lni Houston Kami punya cadangan
saat kalian siap mendengar

371
00:51:56,513 --> 00:51:59,505
Stand-by Kami dapat visual dari Agena

372
00:51:59,516 --> 00:52:03,213
Atau sesuatu yang mungkin adalah Agena

373
00:52:03,420 --> 00:52:06,355
Ada kemungkinan visual Agena?

374
00:52:07,257 --> 00:52:09,282
Kami agak kejauhan

375
00:52:11,495 --> 00:52:14,293
Aku akan mulai manuver

376
00:52:19,536 --> 00:52:23,404
Berapa kecepatan kita?

377
00:52:27,477 --> 00:52:30,378
Harus seberapa jauh?

378
00:52:38,288 --> 00:52:40,347
ltu/Tidak bisa dipercaya

379
00:52:40,390 --> 00:52:42,381
Visual dipastikan

380
00:52:50,333 --> 00:52:52,233
Kau bisa?
GuavaBerry

381
00:52:56,473 --> 00:53:00,375
Houston, kami siap
bergabung dengan Agena

382
00:53:00,410 --> 00:53:04,506
Oke, Gemini 8 Kalian tampak
baik-baik saja dari sini

383
00:53:04,514 --> 00:53:06,448
Silakan berlabuh

384
00:53:16,293 --> 00:53:17,487
Kami sudah berlabuh

385
00:53:17,527 --> 00:53:20,257
Ya!

386
00:53:25,268 --> 00:53:27,361
Seseorang beli kuat!

387
00:53:27,404 --> 00:53:30,305
Dan beri tahu Soviet
supaya mereka kesal

388
00:53:32,309 --> 00:53:36,473
Telepon Kongres juga

389
00:53:41,351 --> 00:53:44,411
Ayo keluar beli makanan

390
00:53:44,454 --> 00:53:47,446
Gemini 8, ini Houston Tolong stand-by

391
00:53:47,457 --> 00:53:51,416
Bu, aku tak suka ini Singkirkan
semua kertas ini/lbu tahu

392
00:53:51,461 --> 00:53:54,521
Aku menghabiskan waktu
berhari-hari coba mengerjakan itu

393
00:53:54,531 --> 00:53:59,264
dan sekarang rusak
Lihat pintuku/lbu tahu

394
00:53:59,302 --> 00:54:02,396
Aku membuatnya dengan
ayah, dan sekarang lihatlah

395
00:54:02,405 --> 00:54:06,364
Setiap kali kau bercerita,
ibu tak yakin kau jujur

396
00:54:06,409 --> 00:54:09,207
Aku bilang yang sebenarnya Lihat ini/
Jangan bicara seperti itu pada ibu

397
00:54:10,280 --> 00:54:12,339
Jangan ngambek

398
00:54:12,349 --> 00:54:16,217
8, ini Houston Aku punya
pembaruan, tolong stand-by

399
00:54:18,321 --> 00:54:20,380
Oke/Rick!

400
00:54:20,457 --> 00:54:25,485
Baiklah Kesini sekarang!

401
00:54:28,231 --> 00:54:33,362
Gemini 8, kami kehilangan sinyal Kami
akan menghubungimu lagi/ Kau pergi kemana?

402
00:54:43,513 --> 00:54:47,279
ltu aneh/Bagus

403
00:54:47,284 --> 00:54:50,344
Aku berharap ini bersih

404
00:54:50,353 --> 00:54:54,346
Kurasa aku akan menahannya
untuk saat pulang nanti

405
00:54:59,362 --> 00:55:02,297
Neil, kita ada masalah

406
00:55:08,505 --> 00:55:11,406
Kita tak melakukannya lni tidak

407
00:55:11,408 --> 00:55:13,501
Matikan sistem kendali Agena

408
00:55:13,543 --> 00:55:17,479
Menghubungi 4-0-0 Matikan
sistem kendali Agena

409
00:55:41,338 --> 00:55:46,366
Matikan Agena/ Aku sedang mematikannya

410
00:56:10,400 --> 00:56:14,302
Tidak bisa

411
00:56:14,337 --> 00:56:19,240
Kita harus lepaskan diri

412
00:56:25,448 --> 00:56:27,439
Kita makin cepat

413
00:56:30,387 --> 00:56:32,446
Pisahkan diri dari Agena

414
00:56:34,457 --> 00:56:39,258
lni Gemini ke pusat
Ada masalah pada Agena

415
00:56:39,262 --> 00:56:41,253
Kau bisa pakai pendorong
untuk lepas dari Agena?

416
00:56:41,297 --> 00:56:43,356
lkuti aba-abaku

417
00:56:44,401 --> 00:56:47,461
2, 1

418
00:57:03,286 --> 00:57:05,447
Sialan Tidak berpengaruh

419
00:57:05,488 --> 00:57:08,423
Bukan Agena, tapi kita

420
00:57:30,313 --> 00:57:34,443
Gemini 8 kembali
terhubung dalam 3, 2, 1

421
00:57:34,451 --> 00:57:38,319
lni pusat, memeriksa Gemini
8 Bagaimana status kalian?

422
00:57:40,523 --> 00:57:44,459
Gemini 8 Bagaimana status
kalian? / Kami punya masalah

423
00:57:44,461 --> 00:57:47,294
Kami sedang berputar-putar

424
00:57:47,330 --> 00:57:49,298
Kami lepas dari Agena

425
00:57:49,499 --> 00:57:53,299
Oke Kami punya catatan pesawat disini

426
00:57:53,336 --> 00:57:55,304
Apa masalahnya?

427
00:57:55,305 --> 00:58:00,242
Kami berputar-putar dan
tak bisa menyalakan apapun

428
00:58:00,243 --> 00:58:02,404
lni pusat/Silakan

429
00:58:02,412 --> 00:58:05,347
Apa dia bilang tak bisa mematikan Agena?

430
00:58:05,381 --> 00:58:08,475
Tidak Dia bilang terpisah dari Agena

431
00:58:08,518 --> 00:58:11,248
dan dia berputar-putar, dan
tak bisa menghentikannya

432
00:58:11,254 --> 00:58:13,484
Meteran putaran mereka meningkat

433
00:58:13,523 --> 00:58:16,492
Mereka akan pingsan sekitar 40 detik

434
00:58:18,428 --> 00:58:22,330
Paul

435
01:00:33,463 --> 01:00:36,398
Pusat, ini Gemini 8

436
01:00:36,432 --> 01:00:39,299
Kami perlahan-lahan berhenti

437
01:00:39,469 --> 01:00:43,405
Baik

438
01:00:43,439 --> 01:00:49,275
Kami mulai berhenti
Aku coba menyeimbangkan

439
01:00:57,387 --> 01:01:01,414
Kami sudah berhenti/Baik

440
01:01:12,301 --> 01:01:14,326
Bagaimana dengan pendaratan darurat?

441
01:01:14,370 --> 01:01:16,463
Dengan 25% sisa bahan bakar?

442
01:01:17,340 --> 01:01:19,501
Bagaimana menurutmu?

443
01:01:20,443 --> 01:01:23,378
Kurasa kita perlu bertindak sekarang

444
01:01:26,416 --> 01:01:29,442
Deke Janet ada di luar

445
01:01:45,334 --> 01:01:47,495
Janet, kapalnya tersangkut,
tapi sudah tidak apa-apa

446
01:01:47,503 --> 01:01:51,234
Dia baik-baik saja, Janet/
Aku butuh kau pulang

447
01:01:51,240 --> 01:01:52,468
Baik Nyalakan kembali radionya

448
01:01:52,508 --> 01:01:54,271
Akan kulihat apa yang
bisa kulakukan/Sekarang

449
01:01:54,310 --> 01:01:56,369
Nyalakan kembali sekarang

450
01:01:57,413 --> 01:02:00,382
Aku punya protokol
keamanan/ Aku tak peduli

451
01:02:00,416 --> 01:02:02,316
Ada lusinan kamera di
halaman depanku, Deke

452
01:02:02,351 --> 01:02:04,342
Bisa beri tahu aku apa yang terjadi?

453
01:02:04,353 --> 01:02:07,322
Janet, kau harus percaya pada
kami Kami sudah mengendalikan ini

454
01:02:07,323 --> 01:02:10,417
Tidak Semua protokol dan
prosedur ini untuk membuat

455
01:02:10,460 --> 01:02:12,519
kau terlihat mengendalikannya

456
01:02:12,528 --> 01:02:15,463
Tapi kalian adalah sekumpulan
lelaki yang membuat model

457
01:02:15,498 --> 01:02:19,229
dari kayu balsa Kalian
tak mengendalikan apapun!

458
01:02:23,406 --> 01:02:28,275
Rescue 1 akan ada di stasiun

459
01:02:28,311 --> 01:02:30,336
dengan kendaraan

460
01:02:30,346 --> 01:02:32,439
Kau dapat lokasinya?

461
01:02:32,482 --> 01:02:36,418
Ya

462
01:02:39,322 --> 01:02:42,485
Aku ingin berdebat dengan
mereka tentang pulang, tapi

463
01:02:42,492 --> 01:02:45,461
aku yakin tak bisa

464
01:02:46,529 --> 01:02:48,394
Ya

465
01:02:49,432 --> 01:02:54,369
Apa ada hal lain yang kita lupakan?

466
01:02:55,338 --> 01:02:58,307
Sejauh yang kutahu, kau
lakukan semuanya dengan benar

467
01:03:10,386 --> 01:03:16,347
Gemini 8 mendarat di hari
yang sama tepat waktu

468
01:03:16,392 --> 01:03:20,328
Kami meluncur dengan lancar,

469
01:03:20,329 --> 01:03:24,322
yang tampaknya dibayangi
oleh malfungsinya,

470
01:03:24,333 --> 01:03:29,361
tapi kurasa kita harus fokus
pada kemajuan dalam misi ini

471
01:03:30,373 --> 01:03:33,342
Dewan ingin fokus tentang malfungsinya

472
01:03:33,376 --> 01:03:37,312
Neil, apa yang membuatmu yakin
untuk memisahkan diri dari Agena?

473
01:03:40,416 --> 01:03:44,284
Saat kau berputar-putar,

474
01:03:44,320 --> 01:03:45,514
seberapa dekat kau akan pingsan?

475
01:03:45,521 --> 01:03:49,514
Apa kau coba menggunakan Agena
untuk menyeimbangkan pesawat? /Ya

476
01:03:49,525 --> 01:03:53,359
ltu tak berhasil

477
01:03:53,396 --> 01:03:56,388
Seperti kataku, awalnya
kami berasumsi anomalinya

478
01:03:56,399 --> 01:03:58,264
ada pada sistem kendali Agena

479
01:03:58,267 --> 01:04:01,327
Karena tak mungkin tahu pendorong
mana yang menyebabkan itu

480
01:04:01,470 --> 01:04:07,272
Jika kita bisa mengisolasi
setiap pendorong

481
01:04:07,310 --> 01:04:09,301
dan meninjau kemampuannya saat ini

482
01:04:11,380 --> 01:04:15,316
Apa kau punya perasaan cemas
tentang kegagalan demonstrasi?

483
01:04:15,351 --> 01:04:19,310
Dan saat berputar, apa kau
merasakan kehadiran Tuhan

484
01:04:19,355 --> 01:04:21,323
lebih dekat dari waktu lain?

485
01:04:21,424 --> 01:04:25,258
Mengenai kematian Charlie
Bassett dan Elliot See

486
01:04:25,294 --> 01:04:27,353
Apa kau mempertanyakan apakah
program ini sepadan dengan harganya?

487
01:04:27,363 --> 01:04:29,388
Dalam uang dan nyawa?

488
01:04:40,509 --> 01:04:43,444
Baiklah, terima kasih Banyak
yang harus kami bicarakan

489
01:04:43,479 --> 01:04:45,470
Kami akan segera menghubungi kalian

490
01:04:45,481 --> 01:04:47,312
Terima kasih

491
01:04:51,520 --> 01:04:54,421
Benar begitu

492
01:04:58,494 --> 01:05:01,361
"Perjalanan Liar Kami di Luar Angkasa"?

493
01:05:04,333 --> 01:05:06,198
Terakhir kali kutahu

494
01:05:06,235 --> 01:05:09,261
Hampir lbu akan selesaikan
membungkus kado saudaramu

495
01:05:09,305 --> 01:05:10,465
lbu akan kembali Kau
selesaikan satu itu

496
01:05:10,473 --> 01:05:12,236
Akan kucoba

497
01:05:30,359 --> 01:05:33,260
Teruskan

498
01:05:35,264 --> 01:05:38,392
Jika ini menghibur, beberapa
minggu setelah Gemini 4 sulit

499
01:05:38,434 --> 01:05:40,231
Ya?

500
01:05:42,538 --> 01:05:49,239
Kurasa pasti membingungkan
bagi mereka/Tepat

501
01:05:55,484 --> 01:05:58,510
Aku menikahi Neil karena
aku ingin kehidupan normal

502
01:06:01,490 --> 01:06:04,254
Aku tahu

503
01:06:05,394 --> 01:06:09,296
lni sangat berbeda dari
lelaki lain di kampus

504
01:06:10,266 --> 01:06:13,235
lni seperti perang

505
01:06:13,235 --> 01:06:15,226
Apa yang dulu ingin kau lakukan?

506
01:06:15,371 --> 01:06:18,363
Kau tampak sangat stabil

507
01:06:20,376 --> 01:06:23,470
Kurasa yang kuinginkan hanya stabilitas

508
01:06:29,318 --> 01:06:32,253
Aku punya saudari yang
punya kehidupan normal

509
01:06:32,254 --> 01:06:35,280
Ya? /Dia menikahi dokter gigi

510
01:06:35,291 --> 01:06:37,418
Dokter gigi? Kedengarannya bagus

511
01:06:37,460 --> 01:06:40,361
Mendengarkan lagu klasik tiap malam,

512
01:06:40,396 --> 01:06:43,422
setiap beberapa bulan
dia mengikuti kelas

513
01:06:51,307 --> 01:06:52,467
Ya?

514
01:06:57,346 --> 01:07:01,339
Kau bekerja? /Ya

515
01:07:04,286 --> 01:07:07,346
Mau minum bir dengan Dave?

516
01:07:12,328 --> 01:07:16,389
Baiklah/ Aku bisa minum bir

517
01:07:24,240 --> 01:07:28,438
Aku ingin bilang satu hal
Hanya ini yang bisa kupikirkan

518
01:07:28,477 --> 01:07:33,380
Kembali ke atas sana/ lni agak sulit

519
01:07:33,382 --> 01:07:35,441
Kalian tak melakukan kesalahan

520
01:07:35,484 --> 01:07:39,420
Semuanya membicarakannya Gus juga

521
01:07:39,455 --> 01:07:42,481
Aku dengar sedikit rumor
kau dan Gus bergaul

522
01:07:42,491 --> 01:07:45,221
Sungguh? /Ya

523
01:07:45,461 --> 01:07:49,295
Apa itu benar?/ Apanya yang benar?

524
01:07:53,369 --> 01:07:57,328
Deke menghubungiku dan mengatakan
Gus ingin aku bergabung dengan krunya

525
01:07:58,340 --> 01:08:05,337
Di Apollo 1? /Ya Astaga ltu besar

526
01:08:05,381 --> 01:08:07,372
Selamat

527
01:08:07,516 --> 01:08:11,350
Aku mau menjabat
tanganmu/ Terima kasih

528
01:08:12,254 --> 01:08:15,451
Tampaknya kau akan mengikuti
perjalanan hebat/Ya

529
01:08:15,491 --> 01:08:20,428
Hei, kau tahu Deke ingin Gus jadi
orang pertama di bulan, jadi

530
01:08:21,464 --> 01:08:26,458
ltu menempatkanmu juga/
Tidak Jangan terbawa suasana

531
01:08:26,469 --> 01:08:28,437
Keluar dari rumahku

532
01:08:28,437 --> 01:08:31,235
Aku tak bercanda Keluar dari rumahku

533
01:08:33,476 --> 01:08:35,307
Neil

534
01:08:36,345 --> 01:08:39,439
Hai, Neil Tidak perlu duduk lni
akan menjadi pertemuan singkat

535
01:08:39,482 --> 01:08:42,315
Kami sudah membicarakannya,
dan sudah cukup jelas

536
01:08:42,318 --> 01:08:44,309
jika kau tak lakukan
itu, kau takkan ada disini

537
01:08:44,320 --> 01:08:46,254
dan kami takkan bisa
menanyaimu apa yang terjadi

538
01:08:46,288 --> 01:08:49,382
Kau melakukan hal yang
tepat/ Misi ini berhasil

539
01:08:49,391 --> 01:08:53,225
Kau akan ceritakan
semuanya ke Paul Bisa?

540
01:08:53,262 --> 01:08:54,422
Ya, pak

541
01:08:54,430 --> 01:08:57,365
Aku percaya kau tak masalah
mewakiliku di Gedung Putih?

542
01:08:59,335 --> 01:09:01,496
Tidak, pak/Bagus

543
01:09:01,504 --> 01:09:06,464
Terima kasih/Terima kasih

544
01:09:23,392 --> 01:09:25,417
Tidak!

545
01:09:26,462 --> 01:09:29,397
Jika kau tanya padaku,
dia layak dihukum

546
01:09:29,431 --> 01:09:33,265
Aku akan masukkan dia
ke dalam kulkas/Ya?

547
01:09:33,302 --> 01:09:37,295
Oke Masuklah/Tidak/
Taruh dia disana lebih lama

548
01:09:49,451 --> 01:09:52,386
Aku dapat satu

549
01:09:53,322 --> 01:09:56,519
Siapa yang melakukan
apa? / Dia merusak kamar

550
01:09:56,525 --> 01:09:59,323
Berdiri disana

551
01:10:03,399 --> 01:10:06,232
Dia lucu

552
01:10:07,269 --> 01:10:11,228
Terima kasih banyak!/ Berhenti tertawa

553
01:10:11,240 --> 01:10:15,404
Kau bohong!/Hentikan itu
Kau penyebab ibu kesal

554
01:10:15,444 --> 01:10:19,278
lbu tidak tertawa/ Aku
tak tertawa Aku menangis

555
01:10:23,352 --> 01:10:29,291
Eddie mulai bertanya tentang
model komando yang baru

556
01:10:29,325 --> 01:10:34,388
Benarkah? /lni takkan berbeda
seperti terbang dengan Gemini

557
01:10:34,430 --> 01:10:37,297
Kita akan berakhir di tempat yang sama

558
01:10:37,433 --> 01:10:42,393
Ya ampun Kau akan punya insinyur kecil

559
01:10:42,438 --> 01:10:46,499
Tapi kuberitahu kau, aku suka itu

560
01:10:49,245 --> 01:10:51,475
ltu sangat berarti

561
01:10:51,480 --> 01:10:54,381
Dan saat dia lari ke
arahmu dan bilang, "Ayah"

562
01:10:54,416 --> 01:10:58,284
Saat kau pergi ke bulan, kau
akan kesepian di atas sana

563
01:10:58,287 --> 01:11:00,346
Sangat jauh dari bumi

564
01:11:03,325 --> 01:11:05,486
lngin pulang ke rumah

565
01:11:07,329 --> 01:11:11,265
Rasanya dia hampir seperti
memperluas cakrawalanya

566
01:11:12,368 --> 01:11:15,428
Dia memberiku keyakinan

567
01:11:16,372 --> 01:11:18,306
Apa itu masuk akal?

568
01:11:22,344 --> 01:11:26,212
Walter punya set ayunan baru

569
01:11:26,515 --> 01:11:29,245
Ya

570
01:11:37,526 --> 01:11:43,260
Dulu kami punya ayunan
seperti itu di rumah lama

571
01:11:46,468 --> 01:11:49,437
Karen akan menyukainya

572
01:11:52,341 --> 01:11:55,333
ltu putrimu?

573
01:12:03,285 --> 01:12:06,345
Kurasa aku akan pulang

574
01:12:56,438 --> 01:12:58,406
Pintu ditutup sekarang

575
01:13:05,381 --> 01:13:07,281
Oke ltu saja

576
01:13:07,282 --> 01:13:08,476
Terima kasih, Ed

577
01:13:10,519 --> 01:13:15,354
Pintu tertutup Menutup pelindung

578
01:13:16,492 --> 01:13:18,392
Kabel dicabut

579
01:13:28,470 --> 01:13:31,234
Siap beraksi

580
01:13:41,350 --> 01:13:44,513
Bisa tahan obrolan di mikrofon?

581
01:13:45,320 --> 01:13:47,515
Ayo mulai hitung mundurnya

582
01:13:50,492 --> 01:13:52,483
Maaf, semuanya Kami akan memulai

583
01:13:52,494 --> 01:13:54,485
Kami sudah disini semalaman

584
01:13:54,496 --> 01:13:58,455
Kami tidak dengar
itu/ Tentu saja tidak

585
01:14:00,469 --> 01:14:03,302
Aku senang kau pikir ini lucu

586
01:14:09,511 --> 01:14:13,504
Kami sudah merepotkanmu
Kami sangat minta maaf

587
01:14:13,549 --> 01:14:17,280
Kuharap begitu Melihat uang
dan waktu yang kita habiskan

588
01:14:17,286 --> 01:14:19,311
Negara kita tidak
merasa ini sepadan lagi

589
01:14:22,257 --> 01:14:26,250
Kita belajar terbang 60
tahun yang lalu, jadi

590
01:14:26,261 --> 01:14:29,492
jika kita pertimbangkan
pengembangan teknologi

591
01:14:29,498 --> 01:14:34,367
dan konteks/Mempertimbangkan
konteks dolar pembayar pajak

592
01:14:34,369 --> 01:14:38,271
Ya lni diantara kita saja,
kami melakukan uji akhir

593
01:14:38,307 --> 01:14:39,467
dari model komando baru hari ini

594
01:14:39,475 --> 01:14:41,500
Akan kubawa kalian ke orang
yang bisa menceritakannya

595
01:14:41,510 --> 01:14:44,343
Biar kuperkenalkan pada dia Ayo

596
01:15:05,367 --> 01:15:07,494
Kita belum bicara Bagaimana dengan ini?

597
01:15:07,503 --> 01:15:12,406
1, 2, 3, 4, 5 5, 4, 3, 2, 1

598
01:15:20,282 --> 01:15:22,341
Kami butuh waktu sebentar
lagi untuk memeriksanya

599
01:15:22,384 --> 01:15:26,377
Bagaimana kita akan pergi ke bulan
jika tak bisa bicara satu sama lain?

600
01:15:26,388 --> 01:15:28,447
Aku tak bisa mendengar
apapun yang kau katakan

601
01:15:30,325 --> 01:15:33,385
Ya ampun/Ulangi lagi?

602
01:15:33,395 --> 01:15:36,387
Kubilang, bagaimana kita akan
pergi ke bulan jika tak bisa bicara?

603
01:15:38,500 --> 01:15:41,492
Beri tahu mereka, Gus/
Mereka tak tahu apa-apa

604
01:15:41,503 --> 01:15:44,370
Periksa tegangannya

605
01:15:44,373 --> 01:15:47,308
Kita mulai ini, Gus?

606
01:15:47,409 --> 01:15:53,211
Roger, kau menemukan hal aneh?

607
01:16:01,456 --> 01:16:04,220
Kami terbakar di dalam kokpit

608
01:16:09,364 --> 01:16:11,355
Ada kebakaran!

609
01:16:28,250 --> 01:16:32,209
Pak Armstrong, ada Deke
Slayton di telepon untukmu

610
01:16:32,521 --> 01:16:34,455
Lewat sini

611
01:16:42,531 --> 01:16:44,328
Terima kasih

612
01:16:44,333 --> 01:16:47,234
Aku senang kau membantu Aku
tak yakin apa aku membantu

613
01:16:47,269 --> 01:16:48,293
Mereka terluka disini

614
01:16:48,303 --> 01:16:50,396
Neil, kita punya masalah di
uji coba penerbangan Apollo

615
01:16:50,439 --> 01:16:53,465
ltu sebabnya kita
melakukan uji coba, bukan?

616
01:16:53,475 --> 01:16:55,340
Kita akan mencari jalan keluarnya

617
01:16:55,377 --> 01:16:57,504
Ada kebakaran

618
01:16:58,413 --> 01:17:01,439
Tak ada cara yang mudah
untuk mengatakan ini

619
01:17:01,450 --> 01:17:06,513
Ed, Gus, dan Roger
Mereka sudah tiada

620
01:17:10,459 --> 01:17:14,361
Kami rasa ada masalah kabel
yang meledakkan semua oksigen

621
01:17:14,396 --> 01:17:16,330
ltu terjadi sangat cepat

622
01:17:16,331 --> 01:17:19,357
Dengar Kami butuh
kalian tetap di hotel

623
01:17:19,401 --> 01:17:23,428
Pers akan meliput ini Kongres
akan menuntut penyelidikan

624
01:17:23,438 --> 01:17:28,239
Kami hanya tak ingin kalian
ada di tengah-tengah semua itu

625
01:17:28,410 --> 01:17:30,378
Kau mengerti?

626
01:17:32,280 --> 01:17:34,441
Ya

627
01:17:36,251 --> 01:17:37,513
Baiklah kalau begitu

628
01:17:40,322 --> 01:17:42,256
Oke

629
01:18:13,355 --> 01:18:16,415
Banyak orang lupa tentang
pengaruh program Lunar

630
01:18:16,425 --> 01:18:19,258
kepada para anak muda di negara kita

631
01:18:19,261 --> 01:18:24,358
Kurasa jika peradaban kita tidak
berusaha memperluas cakrawalanya,

632
01:18:24,399 --> 01:18:27,425
kita takkan maju sebagai bangsa

633
01:18:29,371 --> 01:18:32,397
Pada pukul 10:30 malam
ini, tim penyelamatan mulai

634
01:18:32,407 --> 01:18:37,310
memindahkan jasad 3 astronot
dari dalam kokpit pesawat

635
01:18:37,312 --> 01:18:40,338
Pembicara NASA mengatakan
astronot dibiarkan dalam pesawat

636
01:18:40,382 --> 01:18:44,341
selama 4 jam karena
penyelidikan tragedi ini

637
01:18:45,454 --> 01:18:49,447
Menurut informasi terakhir dari NASA

638
01:19:06,241 --> 01:19:09,267
Anginnya agak buruk
hari ini Waspadalah

639
01:19:09,277 --> 01:19:11,370
Baik

640
01:19:20,455 --> 01:19:24,289
4000 kaki Ganti mode

641
01:19:26,528 --> 01:19:29,292
Pendekatan pendaratan akhir

642
01:19:31,466 --> 01:19:33,491
Kau terlalu rendah Naik

643
01:19:35,437 --> 01:19:37,462
Ayo mendarat

644
01:19:37,506 --> 01:19:41,306
Pelankan kecepatan

645
01:19:42,410 --> 01:19:44,275
Neil!

646
01:20:46,441 --> 01:20:48,375
Pesawatnya tidak aman

647
01:20:48,410 --> 01:20:52,369
Tidak Sayangnya, itu simulasi
terbaik yang kita punya

648
01:20:52,380 --> 01:20:54,439
Jika ada kesalahan sistem,
kita tak punya cadangan

649
01:20:54,482 --> 01:20:56,347
Kursi lontar adalah cadangannya

650
01:20:56,351 --> 01:20:58,410
Para politisi akan berdebat

651
01:20:58,453 --> 01:21:01,286
Bukan tugasku untuk mencemaskan politik

652
01:21:01,289 --> 01:21:03,280
Benda itu bisa membunuhmu/ Benar

653
01:21:03,325 --> 01:21:05,259
Sepersekian detik lagi, kau akan mati

654
01:21:05,260 --> 01:21:06,227
Kita perlu gagal

655
01:21:06,261 --> 01:21:09,230
Kita perlu gagal di bawah sini,
supaya tak gagal di atas sana

656
01:21:10,432 --> 01:21:12,366
Tapi berapa harganya?

657
01:21:12,500 --> 01:21:17,335
Harganya?

658
01:21:17,339 --> 01:21:20,399
Bukankah sudah agak terlambat
untuk pertanyaan itu, pak?

659
01:21:28,283 --> 01:21:31,514
Mereka berbaris menentang pemerintah

660
01:21:31,519 --> 01:21:34,420
Tapi beberapa bertindak jauh
dengan membakar mobil layanan

661
01:21:34,456 --> 01:21:36,321
dan menghancurkan kota

662
01:21:36,324 --> 01:21:40,317
Pemerintah tak setuju
dengan protes macam ini

663
01:21:52,274 --> 01:21:53,434
Pat?

664
01:22:07,389 --> 01:22:11,485
Pat Kau tak apa-apa?

665
01:22:11,526 --> 01:22:13,460
Ya

666
01:22:31,379 --> 01:22:34,212
Ayo masuk
GuavaBerry

667
01:23:01,343 --> 01:23:02,401
Hai

668
01:23:07,315 --> 01:23:10,284
Kau tak apa-apa? Ya
ampun/ Aku tak apa-apa

669
01:23:10,285 --> 01:23:12,412
Lihat wajahmu/Permisi

670
01:23:16,257 --> 01:23:21,320
Ayah, mau main? / Ayah tak apa-apa

671
01:23:21,396 --> 01:23:24,456
Ayo lbu tahu Ayah tak apa-apa

672
01:23:24,499 --> 01:23:27,400
Kembalilah bermain

673
01:23:32,307 --> 01:23:33,501
Apa yang terjadi?

674
01:23:38,313 --> 01:23:42,443
Aku baru saja ingat, aku
meninggalkan sesuatu di kantor

675
01:23:57,532 --> 01:24:00,501
Bagaimana menurutmu tentang
program luar angkasa ini?

676
01:24:00,502 --> 01:24:03,471
Kupikir akan lebih menarik
untuk lebih banyak bicara

677
01:24:03,505 --> 01:24:05,370
tentang apakah ini hal
yang layak untuk dilakukan

678
01:24:05,373 --> 01:24:06,431
dengan perbendaharaan umum

679
01:24:06,474 --> 01:24:08,442
Jenis mimpi yang akan kumiliki

680
01:24:08,443 --> 01:24:12,277
adalah menggunakannya
untuk membantu rakyat

681
01:24:12,280 --> 01:24:14,248
ltu akan menjadi hal yang
masuk diakal untuk dilakukan

682
01:24:14,249 --> 01:24:16,479
Apa reaksimu tentang ini?

683
01:24:16,518 --> 01:24:20,511
Menurutku konyol menghabiskan
begitu banyak uang

684
01:24:20,522 --> 01:24:23,286
untuk pergi ke suatu tempat
yang tidak kita ketahui

685
01:24:23,291 --> 01:24:26,454
Uang itu bisa digunakan
untuk hal lebih bermanfaat

686
01:24:34,269 --> 01:24:36,499
Aku belum bertemu dengan
saudariku sekarang

687
01:24:36,504 --> 01:24:38,369
ltu sebabnya dia ada di bulan

688
01:24:38,506 --> 01:24:43,375
Keyakinan dia dimulai
disini Kenapa dia di bulan?

689
01:24:43,478 --> 01:24:47,505
Aku tak bisa lakukan
itu Kenapa dia di bulan?

690
01:24:49,284 --> 01:24:51,343
10 tahun dari sekarang
aku akan menjadi hebat

691
01:24:51,386 --> 01:24:53,320
Kenapa dia di bulan?

692
01:24:54,289 --> 01:24:56,484
Kalian adalah orangnya malam ini

693
01:24:56,491 --> 01:24:58,459
Kenapa dia di bulan?

694
01:24:58,460 --> 01:25:01,258
Tak ada air panas, tak ada
toilet, tak ada kehidupan

695
01:25:01,296 --> 01:25:03,264
Kenapa dia di bulan?

696
01:25:03,465 --> 01:25:08,334
Aku tahu dia menghantuiku
ltu sebabnya dia ada di bulan

697
01:25:08,369 --> 01:25:13,306
Aku takkan menginjakkan kaki
kesana Kenapa dia di bulan?

698
01:25:13,341 --> 01:25:15,241
ltu sangat besar

699
01:25:15,243 --> 01:25:19,236
ltu adalah sampah besar politik
Kongres akan mengomentarinya

700
01:25:19,280 --> 01:25:24,377
Sementara NASA akan mengirimkan
roket terus menerus ke bulan

701
01:25:24,385 --> 01:25:26,444
Kau akan senang dalamnya, Buzz

702
01:25:28,490 --> 01:25:31,254
Selalu senang bekerja denganmu

703
01:25:32,460 --> 01:25:36,226
ltu tidak penting
Dia tak menang lotere

704
01:25:36,231 --> 01:25:36,492
Dan kau menang?

705
01:25:36,531 --> 01:25:39,295
Satu-satunya orang yang
mereka ijinkan masuk

706
01:25:39,300 --> 01:25:42,292
sejak kecelakaan itu,
ada di sebelah kiriku

707
01:25:42,303 --> 01:25:44,203
Jadi menurutmu kau akan pergi ke bulan?

708
01:25:44,239 --> 01:25:46,332
ltulah penyebab Gus tewas

709
01:25:47,509 --> 01:25:50,478
Aku hanya mengatakan
yang kalian pikirkan

710
01:25:55,350 --> 01:25:57,409
Mungkin kau akan pergi

711
01:26:02,423 --> 01:26:06,450
Roket sudah di dok peluncuran

712
01:26:12,300 --> 01:26:16,236
Luar biasa/Ya?

713
01:26:17,305 --> 01:26:20,433
Jika semuanya tetap pada
jalur, 11 akan meluncur

714
01:26:20,475 --> 01:26:22,443
Aku sudah bicara ke yang
lain, semuanya setuju

715
01:26:22,477 --> 01:26:25,469
Kami ingin kau memimpin

716
01:26:31,386 --> 01:26:33,411
Oke

717
01:26:39,460 --> 01:26:42,429
Dari yang ditangkap helikopter,
ada titik merah dengan

718
01:26:42,463 --> 01:26:46,399
ekor yang sangat panjang ltu
pasti pesawat luar angkasanya

719
01:26:46,401 --> 01:26:49,268
ltu pasti Apollo 10

720
01:26:49,504 --> 01:26:55,238
Kita melihat Apollo 10 sudah
menampilkan fungsi utama

721
01:26:55,276 --> 01:26:57,471
dari misi ini lni sudah
membuktikan ketiga astronot

722
01:26:57,512 --> 01:27:02,245
yang berani ini bahwa semua
sistem berfungsi dengan benar,

723
01:27:02,250 --> 01:27:04,445
dan seharusnya tak ada alasan
kenapa seseorang tak bisa

724
01:27:04,485 --> 01:27:10,424
mendarat di bulan yang diklaim

725
01:27:10,425 --> 01:27:15,328
lni adalah pelaut di langit,
dan yang tampaknya adalah

726
01:27:35,316 --> 01:27:37,443
lbu, ada apa?

727
01:27:37,485 --> 01:27:41,444
Ada apa? /Tidak ada, sayang

728
01:27:43,291 --> 01:27:47,284
Ayahmu akan pergi ke bulan/ Oke

729
01:27:48,363 --> 01:27:52,322
Aku boleh pergi ke luar?/Tentu

730
01:27:58,539 --> 01:28:02,270
Kami disini untuk membicarakan
penerbangan mendatang

731
01:28:02,277 --> 01:28:07,214
Kami bisa membicarakannya
karena penerbangan sebelumnya

732
01:28:08,249 --> 01:28:11,275
Setiap penerbangan
menyelesaikan objektif baru,

733
01:28:11,286 --> 01:28:14,380
dan meninggalkan sangat sedikit
tambahan yang perlu diselesaikan

734
01:28:15,256 --> 01:28:16,484
Kami sangat berterima kasih pada
mereka yang membuatnya mungkin

735
01:28:16,524 --> 01:28:19,288
bagi kami untuk bisa
berada disini hari ini

736
01:28:19,427 --> 01:28:22,294
Aku akan terima beberapa
pertanyaan sekarang

737
01:28:22,363 --> 01:28:26,299
Jim/Neil, saat kau tahu kau
akan memimpin penerbangan ini,

738
01:28:26,334 --> 01:28:28,495
apa kau terkejut, sangat gembira?

739
01:28:28,503 --> 01:28:32,439
Aku senang/Oke Tapi bagaimana
kau membandingkan perasaan ini

740
01:28:32,440 --> 01:28:35,432
dengan saat kau menjadi astronot?

741
01:28:37,445 --> 01:28:39,379
Aku senang

742
01:28:41,249 --> 01:28:46,277
Bryan/Neil, jika ternyata hasilnya
kau akan masuk dalam sejarah,

743
01:28:46,321 --> 01:28:47,481
pemikiran macam apa yang kau miliki

744
01:28:47,488 --> 01:28:51,322
saat kau memikirkan Gus,
jika penerbangannya berhasil

745
01:28:51,359 --> 01:28:53,520
Kami berencana
penerbangannya akan berhasil

746
01:28:53,528 --> 01:28:58,329
Maksudku, bagaimana perasaanmu
tentang menjadi bagian dalam sejarah?

747
01:28:59,300 --> 01:29:01,291
Kurasa aku bisa jelaskan sesuatu disini

748
01:29:02,303 --> 01:29:06,433
ltu adalah tanggung
jawab, tapi bersemangat

749
01:29:06,441 --> 01:29:08,272
menjadi yang pertama

750
01:29:08,309 --> 01:29:10,402
lstriku bersemangat

751
01:29:10,445 --> 01:29:14,472
Dia terus menyelipkan
perhiasan di dalam pakaianku

752
01:29:14,482 --> 01:29:17,349
Kau berencana membawa beberapa
perhiasan ke bulan, Buzz?

753
01:29:17,385 --> 01:29:22,288
Tentu Pria mana yang tak mau
beri istrinya hak menyombong?

754
01:29:22,490 --> 01:29:25,391
Neil, kau akan bawa sesuatu?

755
01:29:25,493 --> 01:29:28,257
Jika aku punya pilihan, aku akan
bawa lebih banyak bahan bakar

756
01:29:28,363 --> 01:29:30,422
Pertanyaan berikutnya

757
01:29:43,344 --> 01:29:45,369
Kupikir kau akan bicara pada anak-anak

758
01:29:46,280 --> 01:29:48,339
Kau ingin aku bilang apa?

759
01:29:49,384 --> 01:29:53,343
Apa yang ingin kau bilang?
Kau yang akan pergi

760
01:29:54,322 --> 01:29:56,449
Sudah terlalu malam
sekarang Mereka sudah tidur

761
01:29:58,459 --> 01:30:01,292
Tidak, mereka belum tidur, Neil

762
01:30:01,329 --> 01:30:03,422
Kau tahu mereka belum tidur

763
01:30:04,298 --> 01:30:06,357
Kenapa kau tak bisa bicara pada mereka?

764
01:30:06,534 --> 01:30:09,230
Apa yang kau lakukan?

765
01:30:12,306 --> 01:30:16,299
Aku berkemas/Tidak

766
01:30:16,310 --> 01:30:19,245
Kau hanya menghabiskan waktu
sampai kau masuk ke mobil

767
01:30:24,485 --> 01:30:27,249
Oke

768
01:30:30,491 --> 01:30:33,324
Neil, aku perlu kau
bicara pada anak-anak

769
01:30:34,529 --> 01:30:37,293
Kau bisa mendengarku?

770
01:30:38,433 --> 01:30:39,491
Aku perlu kau bicara pada anak-anak

771
01:30:39,500 --> 01:30:42,333
Apa yang kau lakukan?
Berhenti/Pekerjaanku

772
01:30:42,370 --> 01:30:47,398
Hentikan itu Berhenti Hentikan itu!

773
01:31:00,388 --> 01:31:03,380
Berapa kemungkinan kau takkan kembali?

774
01:31:04,358 --> 01:31:07,327
Berapa kemungkinan jika ini adalah
terakhir kali anak-anak melihatmu?

775
01:31:07,328 --> 01:31:09,296
Aku tak bisa memberimu angka tepatnya

776
01:31:09,330 --> 01:31:11,525
Aku tak mau angka, Neil!

777
01:31:14,435 --> 01:31:18,337
Bukan 0, ya kan?

778
01:31:20,308 --> 01:31:22,435
Bukan/Bukan

779
01:31:24,378 --> 01:31:26,505
Pat tak punya suami

780
01:31:26,547 --> 01:31:31,314
Anak-anak itu tak punya ayah lagi

781
01:31:32,453 --> 01:31:35,479
Kau paham apa artinya itu?

782
01:31:36,457 --> 01:31:40,223
Berapa kemungkinan mereka
takkan bertemu denganmu lagi?

783
01:31:40,228 --> 01:31:44,221
Dan aku tak bisa beri tahu mereka

784
01:31:44,265 --> 01:31:48,395
ayah mereka menghabiskan menit-menit
terakhir mengemasi kopernya

785
01:31:49,504 --> 01:31:53,440
Kau akan duduk dengan mereka berdua,

786
01:31:53,441 --> 01:31:55,409
dan kau akan siapkan mereka
untuk fakta bahwa mungkin

787
01:31:55,443 --> 01:32:00,244
takkan pernah pulang
lagi Kau lakukan itu Kau

788
01:32:00,381 --> 01:32:03,316
Bukan aku

789
01:32:05,286 --> 01:32:07,345
Aku sudah selesai

790
01:32:12,527 --> 01:32:16,224
Sebaiknya pikirkan kau mau bilang apa

791
01:32:38,352 --> 01:32:42,379
Apa yang tidak ayah
bilang saat pergi ke bulan?

792
01:32:47,428 --> 01:32:51,455
Ayah akan mencoba pergi ke bulan

793
01:32:51,465 --> 01:32:55,458
Banyak hal harus terjadi dengan
benar sebelum itu bisa terjadi

794
01:32:56,337 --> 01:32:58,430
Ayah akan pergi berapa lama?

795
01:33:00,308 --> 01:33:04,438
Mungkin 10 hari, sampai
1 bulan saat dikarantina

796
01:33:04,445 --> 01:33:07,278
Apa itu karantina?

797
01:33:08,249 --> 01:33:11,275
Diisolasi

798
01:33:13,254 --> 01:33:17,486
Untuk jaga-jaga jika
kami membawa penyakit

799
01:33:17,491 --> 01:33:22,428
dari permukaan sana,
atau hal yang tak mungkin,

800
01:33:22,430 --> 01:33:25,297
tapi itu adalah tindakan pencegahan

801
01:33:25,333 --> 01:33:29,326
Jadi ayah takkan ada
disini saat aku berenang?

802
01:33:38,312 --> 01:33:40,371
Tidak

803
01:33:41,449 --> 01:33:44,282
Maaf

804
01:33:54,228 --> 01:33:57,459
Apa ada yang punya pertanyaan lagi?

805
01:33:59,400 --> 01:34:02,267
Apa menurutmu kau akan kembali?

806
01:34:02,470 --> 01:34:05,303
Kami sangat percaya diri dalam misi

807
01:34:05,339 --> 01:34:10,276
Ada beberapa risiko, tapi
kami berniat untuk kembali

808
01:34:10,277 --> 01:34:12,245
Tapi kau mungkin tak kembali

809
01:34:26,293 --> 01:34:28,284
ltu benar

810
01:34:37,371 --> 01:34:42,434
Oke Waktunya tidur

811
01:35:17,311 --> 01:35:20,371
Takdir sudah memerintahkan
para pria yang pergi ke bulan

812
01:35:20,381 --> 01:35:23,407
untuk menjelajahi dalam
damai akan tetap di bulan

813
01:35:23,451 --> 01:35:25,419
untuk beristirahat dalam damai

814
01:35:25,419 --> 01:35:29,287
Para pria berani ini, Neil
Armstrong dan Edwin Aldrin,

815
01:35:29,323 --> 01:35:32,383
tahu bahwa tak ada harapan
untuk pemulihan mereka

816
01:35:32,393 --> 01:35:35,362
Mereka akan diratapi
oleh keluarga mereka

817
01:35:35,396 --> 01:35:38,388
Mereka akan diratapi oleh ibu pertiwi

818
01:35:38,432 --> 01:35:42,493
yang mengirimkan dua putranya
ke hal yang tidak diketahui

819
01:35:43,304 --> 01:35:45,465
Dimana setiap umat manusia
melihat ke atas, ke bulan,

820
01:35:45,473 --> 01:35:47,373
menunggu malam tiba

821
01:35:47,408 --> 01:35:50,468
Orang tahu ada beberapa
sudut dari dunia lain

822
01:35:50,511 --> 01:35:53,412
yang selamanya adalah umat manusia

823
01:35:54,448 --> 01:35:59,351
Dengan pernyataan ini,
Presiden akan meminta kelancaran

824
01:35:59,353 --> 01:36:03,414
dan semua dilakukan dengan prosedur

825
01:36:03,457 --> 01:36:08,394
Dia mengatakan ini dari
lubuk hati terdalamnya

826
01:36:09,263 --> 01:36:12,255
Ada pendapat?

827
01:36:13,267 --> 01:36:15,428
Memuaskan

828
01:39:43,310 --> 01:39:45,437
T-minus 2 menit

829
01:40:02,496 --> 01:40:04,464
20 detik

830
01:40:06,266 --> 01:40:09,497
T-minus 15 detik

831
01:40:10,337 --> 01:40:16,367
12, 11, 10, 9 Urutan
pembakaran dimulai

832
01:42:53,500 --> 01:42:57,231
lni kendali Apollo Kita
1 menit dari pembakaran

833
01:42:57,237 --> 01:42:59,296
dan memulai manuver

834
01:42:59,339 --> 01:43:02,274
Oke Akan kuoperasikan

835
01:43:16,490 --> 01:43:22,258
Apollo 11, kecepatanmu
meningkat 36000 ft/ s

836
01:43:22,296 --> 01:43:26,357
Sekarang kau naik ke orbit/Baik

837
01:43:35,342 --> 01:43:37,503
Kami sudah memotong

838
01:43:37,511 --> 01:43:41,345
Baik, 11 Tampaknya
kalian sendirian sekarang

839
01:43:41,381 --> 01:43:43,406
Baik, Houston Kami akan berangkat

840
01:43:43,450 --> 01:43:47,250
Ayo lni kapalmu sekarang

841
01:44:21,321 --> 01:44:26,281
Kalian bisa mulai kapan saja/
Baik Terima kasih, Houston

842
01:44:34,434 --> 01:44:36,334
Baunya aneh

843
01:44:36,336 --> 01:44:39,328
Seperti insulasi listrik yang dibakar

844
01:44:39,473 --> 01:44:42,340
Mari kita lihat

845
01:44:44,278 --> 01:44:47,372
Kau bawa musik?/Tidak

846
01:44:47,414 --> 01:44:50,383
lni, Buzz

847
01:45:10,370 --> 01:45:13,305
Houston, kau dengar ini?

848
01:46:23,410 --> 01:46:27,244
Apollo 11 sekarang memasuki orbit bulan

849
01:46:27,247 --> 01:46:30,307
Apa kalian lihat sesuatu? Ganti

850
01:46:30,350 --> 01:46:31,476
Saat kalian punya waktu,

851
01:46:31,518 --> 01:46:36,455
bisa beri kami pembacaan disana?

852
01:46:36,456 --> 01:46:43,294
Disini menunjukkan
19-60, semacam itu/Baik

853
01:47:32,546 --> 01:47:35,310
Lihat itu

854
01:48:00,407 --> 01:48:02,272
Seperti sebuah sirkus

855
01:48:02,309 --> 01:48:05,335
Aku mabuk dengan manuver

856
01:48:05,345 --> 01:48:08,405
Ya ampun Normal

857
01:48:08,448 --> 01:48:11,281
Houston, stand-by untuk peluncuran

858
01:48:11,284 --> 01:48:15,277
Neil, mau ini? /Tidak

859
01:48:15,288 --> 01:48:18,451
Mau ini? /Tidak

860
01:48:18,458 --> 01:48:22,292
Baiklah Bagaimana dengan
permen karet ini? Mau?

861
01:48:27,534 --> 01:48:30,435
Kembalilah, oke?

862
01:48:32,239 --> 01:48:34,264
Apollo 11, ini Houston

863
01:48:34,307 --> 01:48:38,300
Beri tahu kami saat kau
sudah menutup palka Ganti

864
01:48:51,358 --> 01:48:54,418
Eagle, ini Houston

865
01:48:54,461 --> 01:49:00,229
Sebelum berangkat, jangan
lupa menutup palkanya Ganti

866
01:49:06,339 --> 01:49:11,436
lni Houston Bisa beri kami
waktu kalian ganti ke daya utama

867
01:49:11,478 --> 01:49:15,380
dan juga laporan lainnya?

868
01:49:16,483 --> 01:49:19,316
lni Eagle Kami sudah di posisi

869
01:49:19,319 --> 01:49:21,446
Baik Eagle, Columbia,
semua 12 kunci berlabuh

870
01:49:21,454 --> 01:49:26,255
ada tepat di atas palka/ Baik

871
01:49:26,293 --> 01:49:29,490
Kita akan mulai manuver
sekarang ke ketinggian berlabuh

872
01:49:31,298 --> 01:49:32,424
Oke

873
01:49:55,522 --> 01:49:59,356
Bagaimana dengan memakai waktu
pelepasan 100 jam 12 menit?

874
01:50:00,427 --> 01:50:03,260
Apa yang kau dapat disana?

875
01:50:03,263 --> 01:50:05,356
Aku dapat 100 jam 16 menit

876
01:50:05,532 --> 01:50:09,366
Eagle, perhatikan bahan bakarmu

877
01:50:09,369 --> 01:50:13,396
karena waktumu terbatas Ganti

878
01:50:16,309 --> 01:50:19,335
Apollo 11, Houston Kita
akan melepaskan diri Ganti

879
01:50:32,359 --> 01:50:34,384
15 detik

880
01:50:40,266 --> 01:50:42,200
Baiklah Sudah

881
01:51:08,361 --> 01:51:11,330
Eagle, ini Houston Bagaimana statusmu?

882
01:51:11,331 --> 01:51:14,391
Eagle sudah lepas/Baik
Semoga beruntung

883
01:51:14,434 --> 01:51:16,493
Baik

884
01:51:51,471 --> 01:51:53,462
Yang satu ini mati

885
01:51:55,308 --> 01:51:57,401
Eagle, laporkan status Ganti

886
01:51:57,410 --> 01:52:01,346
Baik/Kami akan turun

887
01:52:02,348 --> 01:52:06,216
Eagle, tak ada masalah? /Ya

888
01:52:11,357 --> 01:52:14,383
Menampilkan data di layar

889
01:52:20,233 --> 01:52:22,258
Ayo

890
01:52:23,369 --> 01:52:29,433
Lanjutkan 1, 0/Nyalakan

891
01:52:40,353 --> 01:52:44,380
Apa yang membunyikan
alarm? / Tak ada yang aneh

892
01:52:44,424 --> 01:52:48,326
Aku tak tahu/Houston,
ijinkan kami mematikan alarm

893
01:52:49,262 --> 01:52:51,423
Baik Alarm mati

894
01:52:57,370 --> 01:53:01,272
Matikan alarm/Baik Alarm mati

895
01:53:26,366 --> 01:53:29,426
3000 kaki

896
01:53:30,503 --> 01:53:34,371
Alarmnya/Baik

897
01:54:13,413 --> 01:54:16,405
Kau lihat itu?

898
01:54:18,484 --> 01:54:23,478
ltu tampak berbahaya Lewati itu

899
01:54:31,497 --> 01:54:33,522
Ubah ke manual

900
01:54:44,344 --> 01:54:48,303
Berapa ketinggian kita? / Masih bagus

901
01:55:04,297 --> 01:55:09,360
Alarm nyala lagi Sedikit lagi

902
01:55:09,535 --> 01:55:13,232
Maju

903
01:55:19,379 --> 01:55:23,338
Bahan bakar 5%

904
01:55:25,418 --> 01:55:26,476
Ayo terus

905
01:55:35,361 --> 01:55:40,264
Aku bisa Maju terus

906
01:55:42,368 --> 01:55:45,303
Sedikit lagi

907
01:55:58,351 --> 01:56:00,251
Sedikit lagi

908
01:56:05,458 --> 01:56:09,224
lni akan sedikit goyang

909
01:56:40,360 --> 01:56:46,299
Sudah mendarat/Keluar

910
01:56:56,476 --> 01:56:59,274
Kami mendengarmu di bawah sini, Eagle

911
01:57:03,349 --> 01:57:08,218
Houston, Apollo 11 disini

912
01:57:09,489 --> 01:57:12,253
Eagle sudah mendarat

913
01:57:12,291 --> 01:57:15,317
Baik Kami mendengarmu di bawah sini

914
01:57:15,328 --> 01:57:19,230
Kalian melakukannya dengan
baik Terima kasih banyak

915
01:57:21,367 --> 01:57:24,393
Terima kasih

916
01:57:26,439 --> 01:57:29,237
Kerja bagus

917
01:59:16,449 --> 01:59:19,509
Neil, kami bisa melihatmu
menuruni tangga sekarang

918
01:59:31,297 --> 01:59:34,198
Aku baru saja memeriksa

919
01:59:34,233 --> 01:59:38,260
Mengambil langkah pertama

920
01:59:38,437 --> 01:59:43,465
Kami sedikit jauh tapi
kami bisa naik kembali

921
01:59:43,476 --> 01:59:46,502
Baik Kami dengar

922
02:00:04,297 --> 02:00:07,357
Buzz, ini Houston

923
02:00:07,400 --> 02:00:12,269
Masih ada waktu untuk berfoto di kamera

924
02:00:12,505 --> 02:00:14,473
Baik

925
02:00:18,444 --> 02:00:25,316
Di bawah tangga, dia
meletakkan kakinya

926
02:00:25,351 --> 02:00:30,379
di permukaan bulan setebal
sekitar lebih dari 2 inchi

927
02:00:30,389 --> 02:00:38,387
Permukaan tanahnya tampak
sangat mulus jika mendekat

928
02:00:38,397 --> 02:00:43,334
Hampir seperti di bumi Sangat bagus

929
02:00:52,311 --> 02:00:55,508
Neil, melangkahlah sekarang

930
02:01:05,458 --> 02:01:10,327
Satu langkah kecil untuk seseorang,

931
02:01:10,463 --> 02:01:14,399
satu langkah besar untuk umat manusia

932
02:04:16,449 --> 02:04:23,252
Dalam 3, 2, 1, nyalakan

933
02:04:53,285 --> 02:04:56,311
Bob Simon dari alun-alun
kota dimana dia bergabung

934
02:04:56,322 --> 02:04:59,348
dengan ribuan orang
yang menonton di layar TV

935
02:04:59,358 --> 02:05:02,225
saat Apollo mendarat di bulan

936
02:05:02,228 --> 02:05:06,460
Orang-orang merasa Apollo 11
agak seperti petualangan kecil

937
02:05:06,499 --> 02:05:10,435
Diperkirakan penontonnya
berjumlah ratusan juta,

938
02:05:10,436 --> 02:05:14,429
mungkin 400 juta orang
menonton siaran ini

939
02:05:14,473 --> 02:05:18,307
lni adalah radio lain suara dari bulan

940
02:05:18,310 --> 02:05:22,474
Belum pernah orang sebanyak ini
mendengarnya pada suatu waktu

941
02:05:24,517 --> 02:05:26,485
Dia di bulan

942
02:05:28,287 --> 02:05:32,383
lni membuatku kagum, yang aku yakin

943
02:05:32,424 --> 02:05:34,324
membuat semua orang di negara ini kagum

944
02:05:34,426 --> 02:05:35,415
Bagaimana menurutmu tentang hal ini?

945
02:05:37,363 --> 02:05:40,264
Fakta bahwa mereka pergi
kesana Kau mau kesana sendiri?

946
02:05:40,266 --> 02:05:42,291
Oh, ya Aku bisa pergi
kesana sekarang juga

947
02:05:42,334 --> 02:05:46,270
Kurasa ini hari sangat
penting dan hari bersejarah

948
02:05:46,305 --> 02:05:48,296
untuk kita semua

949
02:05:48,307 --> 02:05:52,368
tentang pendaratan di
bulan/ Bagaimana menurutmu?

950
02:05:52,378 --> 02:05:54,437
Kurasa ini luar biasa
Aku percaya Amerika

951
02:05:54,446 --> 02:05:56,346
Aku tahu mereka tak bisa gagal

952
02:05:56,382 --> 02:05:59,317
Dan di Washington, warga anonim

953
02:05:59,318 --> 02:06:03,277
menghubungi John F
Kennedy dengan catatan,

954
02:06:03,289 --> 02:06:06,349
"Pak Presiden, Eagle sudah mendarat"

955
02:06:06,392 --> 02:06:10,351
Dan memang, pada hari ini saat
kami menandai hari astronot kembali,

956
02:06:10,362 --> 02:06:14,458
tidak sulit memikirkan pidato
Presiden John F Kennedy

957
02:06:14,500 --> 02:06:16,400
beberapa tahun yang lalu

958
02:06:16,435 --> 02:06:20,269
Jika hal bersejarah ini
mengajari kita sesuatu,

959
02:06:20,306 --> 02:06:24,242
itu adalah manusia dan pencariannya
untuk pengetahuan dan kemajuan

960
02:06:24,276 --> 02:06:26,471
sudah ditentukan dan tak bisa dihalangi

961
02:06:27,346 --> 02:06:29,507
Tapi kenapa, beberapa
orang mengatakan, bulan?

962
02:06:29,515 --> 02:06:32,484
Kenapa pilih ini sebagai tujuan kita?

963
02:06:33,252 --> 02:06:34,514
Dan mereka sama saja dengan bertanya,

964
02:06:34,520 --> 02:06:37,353
kenapa mendaki gunung tertinggi?

965
02:06:37,356 --> 02:06:41,258
Kenapa 35 tahun yang lalu
terbang menyeberangi Atlantik?

966
02:06:41,293 --> 02:06:43,386
Kenapa Rice main untuk Texas?

967
02:06:43,429 --> 02:06:45,454
Kita memilih untuk pergi ke bulan!

968
02:06:50,269 --> 02:06:53,238
Kita memilih untuk pergi
ke bulan dalam dekade ini

969
02:06:53,272 --> 02:06:56,503
dan melakukan hal lain,
bukan karena mereka mudah,

970
02:06:56,508 --> 02:06:58,442
tapi karena mereka sulit

971
02:06:59,478 --> 02:07:03,414
Ny Armstrong! Bagaimana perasaanmu?

972
02:07:09,455 --> 02:07:11,389
Kau sudah bicara dengan suamimu?

973
02:07:11,423 --> 02:07:13,482
Dimana putramu?

974
02:07:13,492 --> 02:07:16,461
Ny Armstrong, apa semua
pertanyaanmu sudah dijawab?

975
02:07:16,495 --> 02:07:18,463
Ya

976
02:07:18,464 --> 02:07:20,364
Bagaimana kau menjelaskan
penerbangannya?

977
02:07:22,401 --> 02:07:26,269
Aku hanya bisa mengatakan
itu di luar dunia ini

978
02:07:27,239 --> 02:07:28,263
Terima kasih
GuavaBerry

979
02:07:29,341 --> 02:07:31,434
Mereka akan dikarantina selama 3 minggu,

980
02:07:31,443 --> 02:07:34,344
tapi tak ada tanda penularan penyakit

981
02:07:37,249 --> 02:07:39,308
Selamat, Janet