1
00:00:32,500 --> 00:00:34,650
Por que aguentamos
esse maldito clima?

2
00:00:34,700 --> 00:00:35,930
Quero dizer,
olhe para nós.

3
00:00:35,980 --> 00:00:37,570
Gerry não pode falar.

4
00:00:37,620 --> 00:00:39,420
- Leslie não pode ouvir.
- O quê?

5
00:00:39,460 --> 00:00:42,210
- Margo está encaroçada como mingau.
- Cale a boca!

6
00:00:42,260 --> 00:00:45,090
- Mãe parece uma lavadeira irlandesa.
- Não pareço, não.

7
00:00:45,140 --> 00:00:47,930
É agosto! Precisamos de sol.

8
00:00:47,980 --> 00:00:49,099
Sim, querido.

9
00:00:49,100 --> 00:00:51,290
Tenho um amigo que vive na Grécia,
em Corfu.

10
00:00:51,291 --> 00:00:54,119
Diz que é maravilhoso.
Por que não fazemos as malas e vamos?

11
00:00:54,120 --> 00:00:56,730
Não posso simplesmente ir assim.
Temos uma casa aqui.

12
00:00:56,780 --> 00:00:59,500
- Vamos vendê-la.
- Não seja ridículo, Lawrence.

13
00:00:59,540 --> 00:01:02,210
- Gerry precisa de educação.
- Não, ficarei bem.

14
00:01:02,215 --> 00:01:04,830
Não podemos levantar e partir.
Seria uma loucura.

15
00:01:19,660 --> 00:01:22,650
Esta é a história do tempo
que passei em Corfu.

16
00:01:22,700 --> 00:01:26,170
Era para ser um descritivo
leve e nostálgico

17
00:01:26,420 --> 00:01:28,140
da história natural da ilha,

18
00:01:28,280 --> 00:01:32,850
mas cometi o grave erro
de introduzir minha família,

19
00:01:32,900 --> 00:01:34,890
que assumiu o controle.

20
00:01:34,940 --> 00:01:39,770
Foi com muita dificuldade
e exercendo considerável astúcia

21
00:01:39,820 --> 00:01:44,210
que consegui manter um pequeno
espaço exclusivo para os animais.

22
00:01:45,211 --> 00:01:47,211
MINHA FAMÍLIA E OUTROS ANIMAIS


23
00:01:47,212 --> 00:01:50,712
MINHA FAMÍLIA E OUTROS ANIMAIS
Baseado no livro de Gerald Durrel

24
00:01:53,940 --> 00:01:56,250
- O que é isso?
- Larvas.

25
00:01:56,300 --> 00:01:58,290
Estão prestes
a se transformar em besouros.

26
00:01:58,340 --> 00:02:01,100
Nota-se pela forma
como a pele delas fica mais escura.

27
00:02:03,180 --> 00:02:04,610
- E ele?
- Roger.

28
00:02:04,660 --> 00:02:07,620
É importante ter um cachorro.

29
00:02:09,260 --> 00:02:10,850
Sou um escritor.

30
00:02:10,900 --> 00:02:14,810
Aquele é muito bom.
Convida a todo tipo de vulgaridade.

31
00:02:27,300 --> 00:02:28,590
Muito bom.

32
00:02:33,980 --> 00:02:35,890
Isso não.

33
00:02:35,940 --> 00:02:37,290
São roupas de cama.

34
00:02:37,340 --> 00:02:39,210
Mercadoria. É tributada.

35
00:02:40,860 --> 00:02:43,210
É nossa roupa de cama!
Seu homem tolo.

36
00:02:43,260 --> 00:02:47,170
Venha, mãe. Vamos adiar irritar
as pessoas o máximo possível.

37
00:03:04,300 --> 00:03:06,370
É feriado bancário?

38
00:03:22,500 --> 00:03:25,490
Não é bem a chegada
agradável que eu esperava.

39
00:03:27,980 --> 00:03:29,700
Parem com isso!

40
00:03:30,240 --> 00:03:32,179
Por que alguém não faz
alguma coisa?

41
00:03:32,180 --> 00:03:33,410
Ajudem!

42
00:03:34,420 --> 00:03:36,170
Fora!

43
00:03:36,220 --> 00:03:38,180
Cuidado! Cuidado!

44
00:03:38,220 --> 00:03:40,730
- Livre-se deles!
- Gerald, agora.

45
00:03:59,180 --> 00:04:00,820
Bom, eles parecem ser muito gentis.

46
00:04:00,860 --> 00:04:04,250
- Eles não me deram papel higiênico.
- Na mesa, não.

47
00:04:04,300 --> 00:04:07,530
Você não olhou direito.
Há um cestinho ao lado do vaso.

48
00:04:07,580 --> 00:04:10,090
- Margo, querida.
- O quê?

49
00:04:10,140 --> 00:04:13,050
O cesto é para o papel
que já foi usado.

50
00:04:13,100 --> 00:04:15,100
O encanamento daqui
não suporta papéis.

51
00:04:16,740 --> 00:04:19,090
Ah, não.

52
00:04:19,140 --> 00:04:20,810
Eu usei.

53
00:04:20,860 --> 00:04:23,010
Sim. É um pouco anti-higiênico.

54
00:04:23,060 --> 00:04:26,850
Me lembre de pesquisar sobre
febre tifóide no livro da recepção.

55
00:04:31,500 --> 00:04:33,810
Idade bem emocional.

56
00:04:33,860 --> 00:04:37,330
Posso colocar um pouco de
desinfetante no quarto dela.

57
00:04:38,180 --> 00:04:39,820
Aí vem eles.

58
00:04:39,860 --> 00:04:42,010
Tenho certeza que peguei
febre tifóide.

59
00:04:42,060 --> 00:04:43,860
Me sinto tão...

60
00:04:43,900 --> 00:04:45,300
- tífica.
- Me desculpe,

61
00:04:45,340 --> 00:04:48,810
mas nos mostrou dez casas
e nenhuma delas tem banheiro.

62
00:04:48,860 --> 00:04:52,930
- Oh, de novo não.
- Banheiro? Para que banheiro?

63
00:04:52,980 --> 00:04:54,940
Você tem o mar.

64
00:04:56,980 --> 00:05:00,390
Mas este é o berço da civilização.
Devem ter banheiros.

65
00:05:01,740 --> 00:05:03,630
Vamos encontrar um lugar para nós.

66
00:05:07,500 --> 00:05:08,530
Táxi!

67
00:05:11,740 --> 00:05:14,130
Na verdade, não falamos grego.

68
00:05:14,180 --> 00:05:16,370
Pretendemos aprender.

69
00:05:21,820 --> 00:05:23,620
Por que não faz alguma coisa, Larry?

70
00:05:23,660 --> 00:05:26,050
O quê?
Estão apenas sendo gregos.

71
00:05:31,580 --> 00:05:32,840
Oi!

72
00:05:36,080 --> 00:05:38,150
Precisa de alguém
que fale a sua língua?

73
00:05:41,180 --> 00:05:43,170
Estão te incomodando?

74
00:05:43,220 --> 00:05:44,730
- Não, não.
- Ei!

75
00:05:59,780 --> 00:06:01,240
Então, táxi?

76
00:06:01,780 --> 00:06:03,180
Onde querem ir?

77
00:06:03,980 --> 00:06:05,380
Hein?

78
00:06:09,060 --> 00:06:11,830
Sabe?
Ingleses sempre querem banheiros.

79
00:06:11,840 --> 00:06:14,130
Tenho um banheiro em minha casa.

80
00:06:14,180 --> 00:06:16,170
Morei 8 anos em Chicago.

81
00:06:16,220 --> 00:06:18,900
Então eu disse:
"Spiro, você fez um bom dinheiro".

82
00:06:18,901 --> 00:06:20,001
Então voltei, sabe?

83
00:06:20,002 --> 00:06:21,130
Trouxe esse carro comigo.

84
00:06:21,180 --> 00:06:22,980
O melhor carro da ilha.

85
00:06:23,700 --> 00:06:25,270
Nenhuma palavra é mentira.

86
00:06:26,220 --> 00:06:28,140
Mantenha seus olhos na estrada.

87
00:06:28,820 --> 00:06:31,650
Todo turista inglês chama por mim
quando chega à ilha.

88
00:06:31,700 --> 00:06:33,690
É.
Sabem,

89
00:06:33,740 --> 00:06:35,490
se eu não fosse grego,

90
00:06:35,540 --> 00:06:37,770
gostaria de ser inglês.

91
00:06:44,980 --> 00:06:47,620
Aí está.
Vila com banheiros.

92
00:06:57,900 --> 00:07:01,370
Era como se a vila estivesse ali
esperando nossa chegada.

93
00:07:02,020 --> 00:07:03,980
Sentimos que chegamos em casa.

94
00:07:04,020 --> 00:07:05,530
Ficaremos com ela.

95
00:07:09,820 --> 00:07:11,460
Gerry, poderia...

96
00:07:13,940 --> 00:07:15,820
Depois que Spiro tomou conta,

97
00:07:15,860 --> 00:07:19,530
grudou em nós como carrapato
e tornou-se parte da família.

98
00:07:19,580 --> 00:07:21,930
Como um anjo grande, moreno e feio,

99
00:07:21,980 --> 00:07:24,450
ele nos protegia gentilmente.

100
00:07:24,500 --> 00:07:27,010
Ah, Leslie. Oi.
Grandalhão.

101
00:07:28,540 --> 00:07:31,050
Sra. Durrells.
Você tem tudo?

102
00:07:44,540 --> 00:07:47,370
- Onde estão as coisas dessas pessoas?
- São mercadorias.

103
00:07:47,420 --> 00:07:49,410
Viemos buscá-las.
Ande logo, pegue-as.

104
00:07:49,460 --> 00:07:53,500
Fiscais safados, hein? Conheço todos.
Ei! Por que abriu, filho da puta?

105
00:07:53,540 --> 00:07:55,530
- É meu dever.
- Dever, é?

106
00:07:55,580 --> 00:07:57,910
Tratar estrangeiros honestos
como contrabandistas?

107
00:07:57,915 --> 00:07:59,850
É esse seu dever?

108
00:07:59,900 --> 00:08:01,700
Os safados acham
que são donos do lugar.

109
00:08:02,860 --> 00:08:04,260
Ande logo!

110
00:08:10,980 --> 00:08:13,220
Mas você parece com ele.
Parece com ele.

111
00:08:15,860 --> 00:08:19,410
Gerry, não cutuque o joelho.
Vamos, coma seu kounoupidi.

112
00:08:19,460 --> 00:08:21,850
Pode buscar meus cigarros no quarto?

113
00:08:21,900 --> 00:08:24,730
- Busque-os você.
- Esse é o problema com essa família.

114
00:08:24,780 --> 00:08:28,820
- Não dá nem recebe, sem consideração.
- Você não tem muita consideração.

115
00:08:28,860 --> 00:08:31,620
É culpa sua, mãe. Não devia
ter nos criado tão egoístas.

116
00:08:31,621 --> 00:08:33,420
Nunca fiz nada do gênero.

117
00:08:33,460 --> 00:08:35,710
Não seríamos egoístas
sem alguma orientação.

118
00:08:35,711 --> 00:08:38,620
Ei. Devia ter cuidado com o que diz.

119
00:08:38,660 --> 00:08:42,650
- Não quer magoar sua mãe.
- Por quê? Ela nunca fez nada por nós.

120
00:08:42,700 --> 00:08:46,210
- Sem piada... Nem brinque com isso.
- Ele tem razão.

121
00:08:46,260 --> 00:08:50,620
- Ela não é mesmo uma boa mãe.
- Não diga isso. Não diga isso!

122
00:08:50,660 --> 00:08:53,170
Juro por Deus, se eu tivesse
uma mãe como vocês,

123
00:08:53,620 --> 00:08:57,130
beijaria os pés dela
todas as manhãs, até eu morrer.

124
00:09:16,940 --> 00:09:18,660
Então nos instalamos na vila,

125
00:09:18,700 --> 00:09:21,980
nos familiarizamos
e nos adaptamos às vizinhanças,

126
00:09:22,980 --> 00:09:24,890
cada um à sua maneira.

127
00:09:30,340 --> 00:09:32,530
Para explicar
nossos curiosos comportamentos,

128
00:09:32,580 --> 00:09:35,460
sinto que devo declarar
que, na época de Corfu,

129
00:09:35,500 --> 00:09:37,490
todos da família eram
muito jovens.

130
00:09:37,540 --> 00:09:39,999
Exceto mamãe,
cuja idade nunca soubemos

131
00:09:40,000 --> 00:09:44,050
pela simples razão de que ela nunca
se lembrou da data de nascimento.

132
00:10:22,260 --> 00:10:24,450
Quem largou esse burro aí?

133
00:10:24,900 --> 00:10:26,999
Por que não o tira daí
se o perturba, querido?

134
00:10:27,000 --> 00:10:29,620
As gerações futuras não devem
se privar do meu trabalho

135
00:10:29,621 --> 00:10:31,900
por eu estar lá fora
enxotando burros.

136
00:10:31,901 --> 00:10:34,340
- Experimente isso.
- Ai, inferno. O que é isso?

137
00:10:34,380 --> 00:10:37,770
- Melitzana horiatiki.
- Os sucrilhos não chegaram?

138
00:10:37,820 --> 00:10:41,210
Larry, querido,
viemos para experimentar coisas novas.

139
00:10:41,260 --> 00:10:43,220
Encontrei um caranguejo aranha.

140
00:10:43,260 --> 00:10:45,220
Se colocá-lo numa folha
de cor diferente,

141
00:10:45,260 --> 00:10:47,730
ele muda de cor se esperar um tempo.

142
00:10:51,180 --> 00:10:53,610
Por que ele está usando
essas botas nesse calor?

143
00:10:53,660 --> 00:10:55,650
Cobras.

144
00:10:55,700 --> 00:10:57,930
- E o blusão de lã?
- Assim não ficamos sem ele.

145
00:10:57,980 --> 00:10:59,570
Olha, é uma família grande,

146
00:10:59,620 --> 00:11:01,660
poderia desbastar.

147
00:11:01,700 --> 00:11:03,690
Pelo amor de Deus!

148
00:11:09,360 --> 00:11:12,690
Leslie vai fazer isso o dia todo?

149
00:11:12,740 --> 00:11:16,370
É o hobby dele, todos precisamos de um.
Ele não é bom em nada mais.

150
00:11:16,420 --> 00:11:18,410
Sim, sim,
todos precisamos de um hobby.

151
00:11:18,960 --> 00:11:20,350
Cale a boca!

152
00:11:22,540 --> 00:11:25,130
Não sei se esses banhos de sol
são sensatos.

153
00:11:25,680 --> 00:11:28,300
Esse traje...
não cobre quase nada.

154
00:11:28,340 --> 00:11:30,330
Não seja tão antiquada.

155
00:11:30,380 --> 00:11:32,370
Só se morre uma vez.

156
00:11:33,980 --> 00:11:36,940
Sabe aquelas lagartas pretas
que pensei que fossem lagartas?

157
00:11:36,980 --> 00:11:40,100
Elas não são.
São apenas joaninhas que eclodiram.

158
00:11:40,140 --> 00:11:42,370
Mas parecem exatamente
como lagartas.

159
00:11:42,420 --> 00:11:43,720
Sim!

160
00:11:44,420 --> 00:11:47,620
E as moscas que te falei,
a crisopídeo...

161
00:11:47,660 --> 00:11:50,410
- Sim?
- Elas põem os ovos dentro das flores,

162
00:11:50,460 --> 00:11:52,500
de modo que quando...
Conto mais tarde.

163
00:11:56,700 --> 00:11:59,010
- Aonde vai?
- Explorar.

164
00:11:59,060 --> 00:12:00,570
Divirta-se.

165
00:12:01,020 --> 00:12:02,420
Mamãe sabe?

166
00:12:02,460 --> 00:12:04,480
Vou explorar!

167
00:12:07,340 --> 00:12:12,770
Nessas primeiras explorações, Roger foi
o companheiro perfeito de aventura.

168
00:12:12,820 --> 00:12:16,890
Afetuoso sem exuberância,
corajoso sem ser agressivo,

169
00:12:16,940 --> 00:12:21,170
inteligente e tolerante
com minhas excentricidades.

170
00:12:39,460 --> 00:12:41,050
Com licença.

171
00:12:41,100 --> 00:12:42,980
Sabe soletrar cuidado?

172
00:12:43,020 --> 00:12:44,480
E imóvel?

173
00:12:48,220 --> 00:12:49,620
Tenho um palpite.

174
00:13:18,320 --> 00:13:20,420
Bom trabalho, meu bem.

175
00:13:22,421 --> 00:13:25,120
Farei algo para você comer.

176
00:13:25,320 --> 00:13:27,000
Para você engordar.

177
00:13:34,320 --> 00:13:35,720
Mais, por favor.

178
00:13:36,800 --> 00:13:39,720
Está falando grego! Bravo!

179
00:14:07,740 --> 00:14:09,130
Obrigada.

180
00:14:37,140 --> 00:14:38,830
Ainda não eclodiram, Roger.

181
00:16:09,060 --> 00:16:11,490
Tudo bem, mas é só isso.

182
00:16:11,540 --> 00:16:13,020
Sem mais animais de estimação.

183
00:16:14,980 --> 00:16:18,450
- Como estão minhas manchas, mãe?
- Está adorável, amor, você é linda.

184
00:16:18,500 --> 00:16:21,060
- Bem vaidosa.
- Filhinho da mamãe.

185
00:16:21,100 --> 00:16:22,980
Não sou!
Eu sou, mãe?

186
00:16:23,020 --> 00:16:24,820
É o que Achilles mais gosta.

187
00:16:30,860 --> 00:16:31,850
Gerry.

188
00:16:32,740 --> 00:16:35,090
Pode tirar seu blusão.

189
00:16:38,780 --> 00:16:40,440
Ele parece um frango mal cozido.

190
00:16:41,480 --> 00:16:46,080
Um dos admiradores de Margo
entregou isso.

191
00:16:48,900 --> 00:16:50,490
Isso estava lá por uma razão!

192
00:16:50,540 --> 00:16:53,820
Ainda assim, a ortografia é revoltante.
Precisa de algum tipo de educação.

193
00:16:53,860 --> 00:16:56,219
- Não! Não preciso!
- É, ele precisa aprender a dançar.

194
00:16:56,220 --> 00:16:58,875
Ou se tornará um desses
horríveis línguas presas desajeitados.

195
00:16:58,876 --> 00:17:00,780
Ele precisa
de uma boa base literária.

196
00:17:00,820 --> 00:17:03,370
- Recomendo Rabelais.
- Velho demais para Gerry, eu acho.

197
00:17:03,371 --> 00:17:05,680
É importante que ele veja o sexo
da perspectiva certa.

198
00:17:05,681 --> 00:17:08,330
Você tem mania de sexo,
relaciona com tudo.

199
00:17:08,380 --> 00:17:11,890
Uma saudável vida ao ar livre
é tudo que ele precisa. Tiro e velejar.

200
00:17:11,940 --> 00:17:13,450
Você fala como um maldito bispo.

201
00:17:13,500 --> 00:17:16,010
- Você é tão teimoso!
- Cale a boca.

202
00:17:16,060 --> 00:17:18,940
Crianças, parem.
Precisamos de alguém que ensine Gerry,

203
00:17:18,980 --> 00:17:22,499
- e o incentive pela vida selvagem.
- Por quê? É só uma fase.

204
00:17:22,500 --> 00:17:25,480
- Ele é assim desde os dois anos.
- Por que sempre falam de mim...

205
00:17:25,481 --> 00:17:28,520
- como se eu não estivesse aqui?
- Meu amigo George ainda está aqui.

206
00:17:28,521 --> 00:17:31,090
- Podia tentar ensiná-lo.
- É uma boa ideia.

207
00:17:45,820 --> 00:17:48,010
Pode repetir a pergunta?
Novamente.

208
00:17:52,540 --> 00:17:56,770
Em quanto tempo seis homens
construirão um muro

209
00:17:56,820 --> 00:17:59,730
se três deles constroem numa semana?

210
00:18:18,940 --> 00:18:20,580
Certo...

211
00:18:20,620 --> 00:18:22,740
Se duas lesmas levam

212
00:18:22,780 --> 00:18:25,090
uma semana para comer oito folhas,

213
00:18:25,140 --> 00:18:29,210
quanto tempo levará quatro lesmas
para comer a mesma quantidade?

214
00:18:29,260 --> 00:18:30,900
Que tipo de lesma?

215
00:18:31,620 --> 00:18:33,020
De qualquer tipo!

216
00:18:34,500 --> 00:18:37,010
Ele não parece
interessado em aprender.

217
00:18:37,060 --> 00:18:39,890
Claro que não, George,
ele tem 12 anos.

218
00:18:39,940 --> 00:18:43,930
E ele está morando, ao que equivale
para ele, numa grande loja de doces.

219
00:18:43,980 --> 00:18:46,490
Mãe, há alguma calcinha limpa?

220
00:18:48,260 --> 00:18:51,770
Um pouco mais alto, Margo, querida,
não sei se te ouviram na Macedônia.

221
00:18:53,820 --> 00:18:56,860
Talvez deva fechar a boca,
antes que um inseto entre.

222
00:18:58,980 --> 00:19:02,210
Ficou bem ruborizado.
Podíamos até assar um bolo em você.

223
00:19:02,260 --> 00:19:05,250
M-mas... Ela é...
terrivelmente surpreendente.

224
00:19:05,300 --> 00:19:10,010
Sim. Eu deveria colocar o blusão
de lã nela, e não em Gerald.

225
00:19:10,060 --> 00:19:15,050
Falando nele, acho que a resposta
é jogar no ponto forte dele, não acha?

226
00:19:15,100 --> 00:19:16,900
Bom, eu fiz isso.

227
00:19:16,940 --> 00:19:21,010
Sabe, quanto é 6 cacatuas vezes
7 cacatuas, esse tipo de coisa.

228
00:19:22,100 --> 00:19:23,450
42 cacatuas.

229
00:19:25,360 --> 00:19:26,660
Sim.

230
00:19:30,440 --> 00:19:34,620
Bom, de qualquer forma, vamos afrouxar
as rédeas um pouco mais, não?

231
00:19:34,660 --> 00:19:38,130
E trazê-lo para o ar livre.
Não é natural ficar lá dentro.

232
00:19:38,180 --> 00:19:39,850
Desgraçado!

233
00:19:46,460 --> 00:19:48,210
Como pode ver.

234
00:19:53,140 --> 00:19:54,730
Está ótimo.

235
00:19:54,780 --> 00:19:57,090
E não vamos esquecer história.

236
00:19:57,140 --> 00:20:00,010
Qual o nome dos elefantes de Anibal,
quando ele cruzou os Alpes?

237
00:20:00,911 --> 00:20:02,610
- Bardi.
- Certo.

238
00:20:02,660 --> 00:20:04,220
Jespa.

239
00:20:04,260 --> 00:20:05,410
Amito.

240
00:20:06,680 --> 00:20:08,030
Surus.

241
00:20:09,060 --> 00:20:10,410
Domito...

242
00:20:11,060 --> 00:20:12,400
Sextus.

243
00:20:13,340 --> 00:20:14,650
Titus.

244
00:20:14,900 --> 00:20:16,940
O homem besouro-de-rosa.

245
00:20:21,260 --> 00:20:23,820
E as aulas acabaram por hoje.

246
00:20:23,860 --> 00:20:25,290
Aparentemente.

247
00:20:26,700 --> 00:20:29,199
O homem besouro-de-rosa
vinha regularmente

248
00:20:29,200 --> 00:20:31,490
adicionar algo
ao meu zoológico.

249
00:20:31,540 --> 00:20:35,250
Às vezes, um sapo ou uma
pomba branca com a perna quebrada.

250
00:20:43,000 --> 00:20:44,300
Chá da tarde?

251
00:20:53,500 --> 00:20:54,890
Veneno.

252
00:21:04,350 --> 00:21:05,490
Conhecia um jovem,

253
00:21:07,600 --> 00:21:09,290
pastor como eu,

254
00:21:10,690 --> 00:21:12,700
que adormeceu
debaixo de uma árvore.

255
00:21:13,100 --> 00:21:15,900
Um escorpião entrou na orelha dele.

256
00:21:16,900 --> 00:21:19,490
Ele acordou e o escorpião o picou.

257
00:21:19,990 --> 00:21:23,190
Ele correu em busca de ajuda,
louco de medo.

258
00:21:24,150 --> 00:21:29,200
Nós o encontramos
com a cabeça imensa, inchada.

259
00:21:30,320 --> 00:21:32,890
Como se o cérebro estivesse grávido.

260
00:21:34,100 --> 00:21:35,590
Morto.

261
00:21:52,300 --> 00:21:53,780
Esta é a parte excitante.

262
00:21:53,820 --> 00:21:55,970
Dificultado por um aluno relutante,

263
00:21:56,020 --> 00:21:59,770
George se esforçou para tornar minhas
aulas as mais divertidas possíveis.

264
00:21:59,820 --> 00:22:04,290
Então, frotas francesas e britânicas
se aproximaram lentamente,

265
00:22:04,340 --> 00:22:06,850
para a batalha marítima
decisiva da guerra.

266
00:22:06,900 --> 00:22:08,970
Lesmas do mar!

267
00:22:10,140 --> 00:22:12,130
Eu as vi em um livro.

268
00:22:13,140 --> 00:22:15,700
Certo. Quando o inimigo
foi avistado, Nelson...

269
00:22:20,340 --> 00:22:23,620
Certo. Nelson estava na ponte

270
00:22:24,220 --> 00:22:27,730
observando pássaros pelo telescópio...

271
00:22:31,720 --> 00:22:35,530
Sendo que foi avisado da aproximação
do inimigo por uma gaivota amigável.

272
00:22:35,580 --> 00:22:38,650
Não. Não me pergunte o tipo de gaivota.

273
00:22:40,540 --> 00:22:42,450
Theo!

274
00:22:42,500 --> 00:22:46,010
Vamos lá. Ele é um excêntrico
amante da natureza, como você.

275
00:22:46,060 --> 00:22:48,540
E um especialista em praticamente tudo.

276
00:22:48,980 --> 00:22:51,730
Gerald Durrell.
Dr. Theodore Stephanides.

277
00:22:51,780 --> 00:22:53,820
- Muito prazer em conhecê-lo.
- Ah, eu também.

278
00:22:54,360 --> 00:22:55,680
Me desculpe.

279
00:22:56,120 --> 00:22:57,450
Interessante.

280
00:22:57,500 --> 00:22:59,040
Uma lesma do mar.

281
00:22:59,840 --> 00:23:04,610
<i>Greensleeves foi toda a minha alegria</i>

282
00:23:04,660 --> 00:23:06,650
<i>Greensleeves...</i>

283
00:23:07,100 --> 00:23:09,900
Esse realmente é o último animal
que ele trará.

284
00:23:09,940 --> 00:23:14,890
<i>Greensleeves foi meu coração de ouro</i>

285
00:23:14,940 --> 00:23:20,890
<i>Ninguém mais que
minha lady Greensleeves</i>

286
00:23:26,500 --> 00:23:29,490
- Isso foi um assombro.
- Obrigado.

287
00:23:29,540 --> 00:23:31,890
Adoro isso aqui.

288
00:23:32,620 --> 00:23:34,660
Quero ser enterrada em Corfu.

289
00:23:34,700 --> 00:23:37,400
Não pode esperar até amanhã?
Está um pouco frio lá fora.

290
00:23:37,440 --> 00:23:40,050
Debaixo do maior cipreste do jardim.

291
00:23:40,100 --> 00:23:42,610
Disse que seria
atrás da casa do pastor, Yani.

292
00:23:42,660 --> 00:23:45,380
Sim. Mas achei que pode
ser um pouco inacessível.

293
00:23:45,420 --> 00:23:48,620
Não quero as pessoas do enterro
caindo como moscas no meio da colina.

294
00:23:50,260 --> 00:23:51,880
Olá, Spiro.

295
00:23:52,420 --> 00:23:54,220
Está tudo bem?

296
00:23:54,260 --> 00:23:55,900
Não.

297
00:23:55,940 --> 00:23:57,820
É a Srta. Margo.

298
00:23:59,380 --> 00:24:00,780
O que tem ela?

299
00:24:00,820 --> 00:24:02,330
Ela...

300
00:24:05,780 --> 00:24:08,660
Ela tem um namorado turco.

301
00:24:09,620 --> 00:24:10,700
O que há de errado nisso?

302
00:24:10,701 --> 00:24:12,859
Além de atrapalhar
a jogada de George.

303
00:24:12,860 --> 00:24:14,660
- Que azar, Georgie.
- O que há de errado?

304
00:24:14,700 --> 00:24:17,690
A Srta. Margo está com um bastardo,
filho da puta turco.

305
00:24:17,740 --> 00:24:19,700
Nadando juntos.

306
00:24:19,740 --> 00:24:22,460
Ela está grávida?

307
00:24:23,460 --> 00:24:25,770
- Me desculpem.
- Tenho certeza que ela ficará bem.

308
00:24:25,820 --> 00:24:27,620
Vamos convidá-lo para o chá.

309
00:24:28,500 --> 00:24:29,800
Chá?

310
00:24:30,020 --> 00:24:33,410
Gerald, tenho um presente
para você do Dr. Theo.

311
00:24:34,420 --> 00:24:37,460
- Quem é ele, querido?
- É um amigo de George.

312
00:24:37,500 --> 00:24:39,570
Ele sabe tudo.

313
00:25:04,720 --> 00:25:07,090
A única pessoa
que encontrei até agora

314
00:25:07,140 --> 00:25:10,650
que pareceu partilhar meu entusiasmo
em zoologia foi Theo.

315
00:25:11,620 --> 00:25:15,650
Fiquei extremamente lisonjeado
por um cientista renomado,

316
00:25:15,700 --> 00:25:17,970
e eu podia dizer isso pela barba dele,

317
00:25:18,020 --> 00:25:21,410
conversar comigo como se eu fosse
tão entendido quanto ele.

318
00:25:22,500 --> 00:25:25,870
Essa é a aranha ciclope viridis que...

319
00:25:26,120 --> 00:25:28,980
que peguei próximo a Govino
noutro dia.

320
00:25:35,300 --> 00:25:37,020
Um olho no meio da cabeça!

321
00:25:37,060 --> 00:25:39,940
É incrível, não é?
Por isso, "ci-clope".

322
00:25:39,980 --> 00:25:41,300
Ciclope.

323
00:25:41,340 --> 00:25:46,130
Espere. Tenho um livro maravilhoso
sobre mitologia grega em algum lugar.

324
00:25:49,900 --> 00:25:51,620
Comprei alguns insetos.

325
00:25:53,660 --> 00:25:56,010
Gostaria de saber
se sabe o que são.

326
00:25:59,420 --> 00:26:01,570
Gerry, acho que vamos
nos sair muito bem.

327
00:26:05,820 --> 00:26:07,380
Bom, isso é...

328
00:26:09,020 --> 00:26:11,850
Estes são realmente
difíceis de capturar.

329
00:26:17,740 --> 00:26:19,730
Então, agora...

330
00:26:21,420 --> 00:26:22,770
Grávida.

331
00:26:23,220 --> 00:26:26,210
Pensei ter uma conversa sobre isso,
porque é...

332
00:26:26,260 --> 00:26:28,250
um assunto importante e muito...

333
00:26:29,660 --> 00:26:30,960
bonito.

334
00:26:30,961 --> 00:26:32,261
E...

335
00:26:32,780 --> 00:26:34,580
bastante...

336
00:26:34,620 --> 00:26:36,260
confuso.

337
00:26:36,300 --> 00:26:38,290
E até...

338
00:26:39,500 --> 00:26:40,850
chocante.

339
00:26:40,900 --> 00:26:42,330
O quê?

340
00:26:42,380 --> 00:26:46,210
Sei disso tudo. Sempre vejo
animais acasalando e partos.

341
00:26:46,260 --> 00:26:47,770
Bom, me impressionou muito.

342
00:26:47,820 --> 00:26:51,030
Aqui parece uma maternidade.
Devia imaginar que você já sabia.

343
00:26:51,031 --> 00:26:52,450
- Sim, eu sei.
- Excelente.

344
00:26:52,500 --> 00:26:54,490
- Posso ir agora?
- Não, porque...

345
00:26:54,540 --> 00:26:57,370
nós humanos
somos diferentes dos animais.

346
00:26:58,220 --> 00:26:59,620
Nós...

347
00:27:02,460 --> 00:27:05,370
Bom, é que...
nós pensamos muito.

348
00:27:05,620 --> 00:27:06,940
E...

349
00:27:07,180 --> 00:27:10,070
E vai descobrir que,
às vezes, na vida,

350
00:27:10,071 --> 00:27:12,130
e na sua também,

351
00:27:12,180 --> 00:27:14,450
pode ser doloroso.

352
00:27:14,500 --> 00:27:16,140
Especialmente quando se trata...

353
00:27:19,420 --> 00:27:20,570
de amor.

354
00:27:21,920 --> 00:27:26,250
Olhe o pobre George. Está tão chateado
por Margo que voltará à Inglaterra.

355
00:27:26,300 --> 00:27:28,570
Por que ele não procura alguém aqui?

356
00:27:30,380 --> 00:27:32,530
Bom, porque ele se sente...

357
00:27:32,580 --> 00:27:34,410
sem esperança e...

358
00:27:34,460 --> 00:27:37,370
solitário...
e precisa da família...

359
00:27:37,420 --> 00:27:40,730
Há um homem todo empetecado
chegando pela estrada.

360
00:27:42,060 --> 00:27:43,330
Deus.

361
00:27:44,100 --> 00:27:45,900
Já?

362
00:27:45,940 --> 00:27:47,900
Todos vocês! Ele está aqui.

363
00:27:50,380 --> 00:27:53,050
Margo falou tanto de você.

364
00:28:18,820 --> 00:28:20,470
Amamos Margo.

365
00:28:21,020 --> 00:28:22,550
Pegue um bolinho.

366
00:28:34,660 --> 00:28:37,570
- Você escreve, acredito.
- Sim, eu...

367
00:28:37,620 --> 00:28:40,500
Sempre senti que poderia escrever
soberbamente se eu tentasse.

368
00:28:40,600 --> 00:28:44,090
Mesmo?
Bom, é um dom, não é?

369
00:28:44,140 --> 00:28:47,580
Ele nada muito bem.
Vai terrivelmente longe.

370
00:28:47,620 --> 00:28:49,810
Talvez ele queira demonstrar.

371
00:28:51,960 --> 00:28:53,600
Sou um nadador soberbo.

372
00:28:53,940 --> 00:28:55,340
Não tenho medo de nada.

373
00:28:56,140 --> 00:29:00,760
Quando monto a cavalo, não tenho medo
porque cavalgo soberbamente.

374
00:29:01,160 --> 00:29:03,200
Posso navegar um barco em um tufão.

375
00:29:03,540 --> 00:29:05,100
Sem medo.

376
00:29:06,860 --> 00:29:07,970
Como podem ver,

377
00:29:08,020 --> 00:29:10,490
não sou um homem medroso.

378
00:29:10,540 --> 00:29:12,690
Queria que não tivesse usado
tanto perfume.

379
00:29:18,380 --> 00:29:20,020
É Achilles.

380
00:29:20,060 --> 00:29:21,780
Ele caiu num poço.

381
00:29:22,580 --> 00:29:24,100
Acho que ele está morto.

382
00:29:32,940 --> 00:29:34,900
Ele é uma tartaruga.

383
00:30:31,820 --> 00:30:33,410
O que são?

384
00:30:33,460 --> 00:30:34,780
Besouros de rosas.

385
00:30:34,820 --> 00:30:35,930
Lindos.

386
00:30:35,980 --> 00:30:39,530
Às vezes, entendo porque prefere
criaturas, e não pessoas.

387
00:30:41,540 --> 00:30:43,310
Por que tanto interesse neles?

388
00:30:43,460 --> 00:30:45,650
Eles são como nós, não são?

389
00:30:45,700 --> 00:30:46,770
Famílias.

390
00:30:46,820 --> 00:30:48,700
Quero saber como trabalham.

391
00:30:49,500 --> 00:30:51,200
Imagine se não estivessem lá.

392
00:30:51,540 --> 00:30:55,050
- Ele precisa colocá-los em cordões?
- É melhor do que numa caixa.

393
00:30:56,140 --> 00:30:58,650
Vamos comprar todos.

394
00:31:01,780 --> 00:31:04,570
Durante dias,
a vila ficou repleta de besouros,

395
00:31:04,820 --> 00:31:07,330
caindo como esmeraldas
ao nosso redor.

396
00:31:15,660 --> 00:31:17,930
Convidei uma ou duas pessoas
para uma semana ou mais.

397
00:31:17,980 --> 00:31:19,620
- Será agradável.
- É.

398
00:31:19,660 --> 00:31:22,390
Será bom ter companhia
inteligente e estimulante.

399
00:31:22,940 --> 00:31:27,540
- Espero que não tão esnobes.
- Claro que não. São encantadores.

400
00:31:27,580 --> 00:31:28,880
Como eu.

401
00:31:32,700 --> 00:31:35,500
Olá, amigo! Como vai?

402
00:31:35,801 --> 00:31:37,001
Fazendo uma festa?

403
00:31:37,052 --> 00:31:40,000
Oi! Estou, almoço de família.

404
00:31:40,180 --> 00:31:41,580
Estávamos com calor.

405
00:31:41,980 --> 00:31:43,480
Como está a pescaria hoje?

406
00:31:45,580 --> 00:31:47,460
Pequeno lord inglês!

407
00:31:48,300 --> 00:31:50,500
Por que acham
que somos lords e ladies?

408
00:31:50,501 --> 00:31:51,701
Porque agimos assim.

409
00:31:51,702 --> 00:31:53,970
Avise à Pensão Suíça
que seus amigos estão chegando.

410
00:31:53,971 --> 00:31:55,990
Não, eu os convidei
para ficarem conosco.

411
00:31:56,340 --> 00:31:59,140
- Como é possível ficarem conosco?
- Há muito espaço.

412
00:31:59,180 --> 00:32:01,370
- Se Margo e Les dormirem na varanda.
- O quê?

413
00:32:01,420 --> 00:32:04,620
- Nos sobram 2 quartos.
- Escreva a eles e cancele.

414
00:32:04,660 --> 00:32:06,090
Não posso. Estão a caminho.

415
00:32:06,640 --> 00:32:10,890
Você é tão inconsequente.
Onde eles irão dormir?

416
00:32:11,900 --> 00:32:13,790
Mudaremos para uma vila maior.

417
00:32:14,140 --> 00:32:16,130
Não concordamos com isso.
Você é tonto?

418
00:32:16,180 --> 00:32:19,380
É importante viver acima das condições
ou os bancos não te respeitam.

419
00:32:19,420 --> 00:32:21,700
Quantas pessoas
você realmente convidou?

420
00:32:21,701 --> 00:32:23,001
Oito.

421
00:32:24,460 --> 00:32:25,970
Do... doze.

422
00:32:27,460 --> 00:32:29,890
Bom, não nos mudaremos
para outra vila.

423
00:32:43,640 --> 00:32:45,930
Mamãe nos instalou de novo.

424
00:32:47,360 --> 00:32:51,170
Nossa pequena e perfeita casa em
Bournemouth parecia vidas distantes.

425
00:33:07,220 --> 00:33:08,940
Dentro do...

426
00:33:09,280 --> 00:33:11,030
Ah, Sra. Durrells.
Esta é Lugaretzia.

427
00:33:11,080 --> 00:33:13,370
Ela... ela vem com a casa.

428
00:33:48,420 --> 00:33:50,610
Ela tem estômago ruim.

429
00:34:02,540 --> 00:34:04,810
- Muito estranho.
- Bom, eu vou...

430
00:34:19,700 --> 00:34:21,120
Vou matá-la.

431
00:34:21,460 --> 00:34:23,130
Livrá-la do sofrimento.

432
00:34:23,180 --> 00:34:26,590
- Pobre mulher. Está sofrendo.
- Qual o problema dela?

433
00:34:26,591 --> 00:34:30,130
- Digestão. Ela toma esses asquerosos..
- Não nos conte.

434
00:34:30,180 --> 00:34:33,980
São os pés agora, parece. Não diga
nada, não há mais ninguém disponível.

435
00:34:35,900 --> 00:34:37,200
Delícia.

436
00:34:38,780 --> 00:34:40,930
Eu disse que era uma boa ideia
nos mudarmos.

437
00:34:44,180 --> 00:34:47,010
A mobília podia ser mais resistente.

438
00:35:11,760 --> 00:35:15,450
Já te contei da última ópera
que tivemos em Corfu?

439
00:35:15,900 --> 00:35:17,220
Não.

440
00:35:20,460 --> 00:35:25,230
Sim, foi uma daquelas companhias
de excursão, executaram Tosca.

441
00:35:25,280 --> 00:35:28,020
E a dama principal teve...

442
00:35:28,060 --> 00:35:29,460
ótima performance.

443
00:35:29,500 --> 00:35:33,520
No ato final, como provavelmente sabe,
ela se atira para a morte

444
00:35:33,521 --> 00:35:35,550
das muralhas do castelo.

445
00:35:35,700 --> 00:35:37,260
Bom, na primeira noite,

446
00:35:37,300 --> 00:35:41,130
parece que os ajudantes de palco
esqueceram de pôr algo para ampará-la,

447
00:35:41,180 --> 00:35:43,740
então foi uma enorme queda,

448
00:35:43,780 --> 00:35:46,770
e ela ficou aos berros,

449
00:35:46,820 --> 00:35:51,690
enquanto o amado cantava
sua tristeza pela morte dela.

450
00:35:54,120 --> 00:35:55,890
Devemos ajudá-lo a voltar?

451
00:35:55,940 --> 00:35:58,030
Não, acho que iria desencorajá-lo.

452
00:35:58,580 --> 00:36:02,050
A dama ficou muito aborrecida,
compreensivelmente.

453
00:36:02,100 --> 00:36:04,980
Então, na noite seguinte,
os ajudantes se asseguraram

454
00:36:05,020 --> 00:36:08,980
de colocar uma enorme
pilha de colchões para ampará-la.

455
00:36:09,020 --> 00:36:13,060
Mas a sua aterrissagem
foi tão suave e flexível,

456
00:36:13,100 --> 00:36:17,380
que enquanto o elenco inteiro cantava
sobre sua morte trágica,

457
00:36:17,420 --> 00:36:20,410
ela, a dama em questão, reapareceu,

458
00:36:20,460 --> 00:36:22,690
duas ou três vezes acima das muralhas.

459
00:36:23,140 --> 00:36:24,850
- Você inventou isso?
- Não.

460
00:36:25,100 --> 00:36:28,300
Nada sai como planejado em Corfu.

461
00:36:30,820 --> 00:36:32,220
Os amigos de Larry.

462
00:36:32,460 --> 00:36:35,020
- Mamãe está bem aflita com eles.
- Por quê?

463
00:36:35,060 --> 00:36:38,180
Nada mal, hein?
Boca livre total!

464
00:36:52,660 --> 00:36:54,650
Um pouco mais rápido com isso.

465
00:36:59,660 --> 00:37:01,100
Quando será o almoço?

466
00:37:12,380 --> 00:37:14,300
Olhe. Uma tartaruga.

467
00:37:14,440 --> 00:37:17,490
- Eu a vi sair do ovo.
- Ah, outra tartaruga. Esplêndido.

468
00:37:17,540 --> 00:37:20,940
Por favor, vá e ache Larry.
Os amigos dele estão me endoidando.

469
00:37:24,740 --> 00:37:26,140
Larry!

470
00:37:32,060 --> 00:37:36,370
Após semanas de busca,
achei a árvore perfeita coberta

471
00:37:37,380 --> 00:37:39,450
de flores delicadas.

472
00:37:39,500 --> 00:37:41,490
Comecei a pintar

473
00:37:43,100 --> 00:37:44,740
uma obra prima.

474
00:37:44,780 --> 00:37:47,130
Quando voltei no dia seguinte...

475
00:37:48,340 --> 00:37:52,010
Achei todas as flores caídas no chão.

476
00:37:52,060 --> 00:37:55,690
- Deve ser o vento.
- Jurei nunca pintar novamente.

477
00:37:55,740 --> 00:37:57,410
Mas, lentamente,

478
00:37:57,460 --> 00:37:59,530
estou recuperando meus nervos.

479
00:37:59,980 --> 00:38:01,170
E...

480
00:38:01,220 --> 00:38:02,570
E algum dia...

481
00:38:03,620 --> 00:38:06,010
voltarei a pintar de novo.

482
00:38:11,140 --> 00:38:12,210
Larry!

483
00:38:14,580 --> 00:38:16,620
Dê o fora, garoto.
Estou trabalhando.

484
00:38:26,900 --> 00:38:30,740
Além de não serem comuns
e encantadores, como Larry prometera,

485
00:38:30,880 --> 00:38:34,470
seus amigos eram
os mais extraordinários excêntricos.

486
00:38:34,520 --> 00:38:37,930
Era como observar
toda uma nova espécie.

487
00:39:10,540 --> 00:39:13,770
Larry está ocupado
acasalando com Nancy.

488
00:39:17,140 --> 00:39:19,020
Claro que vai acontecer uma guerra.

489
00:39:19,060 --> 00:39:22,690
Isso é o que fazem os ditadores quando
se entediam de oprimir o próprio povo.

490
00:39:22,740 --> 00:39:25,860
Hitler é um ditador?
Pensei que fosse um pintor.

491
00:39:25,900 --> 00:39:27,610
Então, ele não pode ser tão ruim.

492
00:39:27,611 --> 00:39:29,350
Pintor e decorador.

493
00:39:29,800 --> 00:39:32,090
A Europa é como uma grande
e gorda abóbora,

494
00:39:32,091 --> 00:39:34,290
descansando ao sol,
ofegante para explodir.

495
00:39:34,291 --> 00:39:37,910
Vocês malditos poetas são sem lógica
de propósito? O que foi isso?

496
00:39:37,960 --> 00:39:41,170
Pelo menos os fascistas italianos
gastam o dinheiro em uniformes bonitos.

497
00:39:41,220 --> 00:39:43,240
A Alemanha se tornou
uma fábrica de bombas.

498
00:39:43,251 --> 00:39:47,370
Não, é só para dar a todos algo
para fazer. São só negócios.

499
00:39:47,420 --> 00:39:49,330
Você não sabe de nada.
É uma Humpty Dumpty.

500
00:39:49,380 --> 00:39:51,170
Humpty Dumpty! Obrigada.

501
00:39:51,171 --> 00:39:53,700
Finalmente, poesia de verdade.
Simples,

502
00:39:53,701 --> 00:39:56,601
livre de clichês,
pode aprender com ele.

503
00:39:56,740 --> 00:39:58,950
Humpty Dumpty sentado no muro!

504
00:39:59,100 --> 00:40:01,610
Humpty Dumpty teve uma grande queda!

505
00:40:01,660 --> 00:40:03,830
Quero dizer, isso explica Hitler.

506
00:40:03,831 --> 00:40:06,690
Humpty como Hitler?
Não acho que seja correto.

507
00:40:06,740 --> 00:40:11,490
Penso que uma analogia mais precisa
seria... A canção do rato.

508
00:40:11,540 --> 00:40:14,850
- Bom, se vai falar de ratos...
- Vamos lá, Larry.

509
00:40:14,900 --> 00:40:17,290
Não é típico de você
não ter uma opinião.

510
00:40:17,291 --> 00:40:18,850
Não, não é.

511
00:40:19,300 --> 00:40:21,190
Estamos isolados do mundo aqui.

512
00:40:21,540 --> 00:40:25,770
Suponho que aumentou nossa paixão
pelo glorioso isolamento.

513
00:40:25,820 --> 00:40:28,890
Na verdade, Larry pensa
que o mundo se isolou dele,

514
00:40:28,940 --> 00:40:32,120
- e não o contrário.
- Agora que mencionou, sim, eu acho.

515
00:40:32,121 --> 00:40:36,300
Certo. Mas você pode acordar
e não achar Inglaterra para voltar.

516
00:40:36,340 --> 00:40:38,930
Eu tenho certeza
que o bom senso vai prevalecer.

517
00:40:38,980 --> 00:40:42,370
Por quê?
Nunca houve isso nesta família.

518
00:40:42,420 --> 00:40:45,210
Você verá que, na canção de ninar,

519
00:40:45,211 --> 00:40:48,660
o rato vai subir no relógio,
o que para nós seria...

520
00:40:49,140 --> 00:40:53,370
- O rato costumava ser a Inglaterra...
- Não pode cuspi-lo?

521
00:40:53,420 --> 00:40:55,690
...agora reduzida a um camundongo.

522
00:40:56,460 --> 00:41:00,090
Despistando seu caminho até o topo,
e isso é sermos caçados.

523
00:41:02,220 --> 00:41:04,050
Oh, Deus! É a asma dela.

524
00:41:05,060 --> 00:41:08,100
- Ela é alérgica a gatos.
- Esse é o único animal não temos.

525
00:41:09,380 --> 00:41:10,730
Vou abrir as janelas.

526
00:41:11,380 --> 00:41:15,220
Por favor, não. Não abra.
Sou alérgico a ar fresco.

527
00:41:17,820 --> 00:41:20,380
Poderia ser morcegos?
Acho que temos alguns.

528
00:41:20,420 --> 00:41:22,250
- Como pode ser morcegos?
- Eu não sei.

529
00:41:22,300 --> 00:41:24,530
Basta respirar. Deus.

530
00:41:24,580 --> 00:41:26,570
Respire, respire, respire.

531
00:41:26,575 --> 00:41:28,150
Basta respirar.

532
00:41:36,540 --> 00:41:39,050
Gerry, está começando
a parecer um animal selvagem.

533
00:41:39,100 --> 00:41:40,400
Obrigado.

534
00:41:40,780 --> 00:41:42,440
Já empalhou um morcego?

535
00:41:42,780 --> 00:41:44,080
Não.

536
00:41:44,300 --> 00:41:46,290
É mais difícil do que parece.

537
00:41:47,100 --> 00:41:49,090
Se isso funcionar, farei com Larry.

538
00:41:50,380 --> 00:41:52,690
Não é suficiente
observá-los na natureza?

539
00:41:52,740 --> 00:41:55,050
Eu gosto de tê-los à minha volta,

540
00:41:55,100 --> 00:41:56,900
fazendo ruídos,

541
00:41:56,940 --> 00:41:58,170
cheirando.

542
00:41:58,220 --> 00:42:00,340
Você está certo.
É como uma família.

543
00:42:02,700 --> 00:42:06,290
Ouviu os outros falarem
do que está acontecendo na Alemanha?

544
00:42:08,020 --> 00:42:09,320
Sim.

545
00:42:14,000 --> 00:42:15,390
Parece tão seguro aqui.

546
00:42:35,290 --> 00:42:37,590
Que cheiro horrível!

547
00:42:38,690 --> 00:42:40,000
Não é normal.

548
00:42:40,001 --> 00:42:41,890
Eles têm que ter cheiro, Lugaretzia.

549
00:42:43,290 --> 00:42:44,990
Tudo tem cheiro.

550
00:42:47,580 --> 00:42:50,860
Não, coruja!
Coruja, não!

551
00:42:50,900 --> 00:42:52,220
Não!

552
00:42:56,500 --> 00:42:58,530
- Bom dia.
- Bom dia.

553
00:43:08,860 --> 00:43:11,820
- O que ele está fazendo?
- O de sempre.

554
00:43:11,860 --> 00:43:14,690
Ele estava fazendo isso
às 2 da manhã com uma tocha.

555
00:43:14,740 --> 00:43:17,780
Ele diz que o turno do dia
é totalmente diferente do da noite.

556
00:43:17,820 --> 00:43:21,310
Só avisando, o selvagem e a peluda
estão agitando lá dentro,

557
00:43:21,560 --> 00:43:23,750
e não me refiro aos animais de Gerry.

558
00:43:24,100 --> 00:43:28,220
Larry, podia incentivar seu amigo,
Sr. Miller a usar pijamas.

559
00:43:28,260 --> 00:43:31,510
Henry encara roupas
como o último refúgio da burguesia.

560
00:43:36,180 --> 00:43:39,060
Vejam isto.
Três, dois...

561
00:43:44,300 --> 00:43:45,730
Perfeito.

562
00:43:45,731 --> 00:43:49,350
Talvez tenha sido melhor seu pai não
viver para ver como tudo acabou.

563
00:43:50,360 --> 00:43:54,090
Como você é insensível.
Acho que implicou com ele até a morte.

564
00:43:54,140 --> 00:43:55,980
Na verdade, somos bem ajustados.

565
00:43:57,780 --> 00:43:59,180
Bem, eu sou.

566
00:44:00,800 --> 00:44:04,980
Acho que me excedi na celebração
ao deus do vinho na noite passada.

567
00:44:06,860 --> 00:44:07,930
Larry.

568
00:44:09,620 --> 00:44:11,090
Não se mexa.

569
00:44:14,820 --> 00:44:16,340
Maldição do inferno!

570
00:44:20,020 --> 00:44:21,710
O que vocês estão fazendo?

571
00:44:21,860 --> 00:44:25,010
É esse menino. Cada caixa de fósforo
desta casa é uma armadilha.

572
00:44:25,060 --> 00:44:27,210
Mãe, eles estão vindo.
Rápido, faça alguma coisa!

573
00:44:27,260 --> 00:44:29,300
Como os escorpiões chegaram
em cima da mesa?

574
00:44:29,301 --> 00:44:30,601
Não, não!

575
00:44:30,900 --> 00:44:32,720
Margo, onde eles estão?

576
00:44:32,860 --> 00:44:35,450
- Abaixe a cadeira, Leslie.
- Bata neles com um livro.

577
00:44:35,500 --> 00:44:37,250
Não! Não!

578
00:44:39,540 --> 00:44:40,930
Não!

579
00:44:43,660 --> 00:44:45,140
Bata neles com um livro.

580
00:44:45,180 --> 00:44:47,900
Escorpiões não te machucam,
só se for brusco com eles.

581
00:44:47,901 --> 00:44:52,310
Eles matam pessoas, seu idiota.
Te picam, é torturante, e você morre.

582
00:44:52,311 --> 00:44:54,090
Que diabos está acontecendo?

583
00:44:55,091 --> 00:44:56,391
Escorpiões.

584
00:44:57,620 --> 00:44:59,450
Oh, meu Deus.

585
00:44:59,500 --> 00:45:01,810
- Respire devagar.
- Não tenha um ataque.

586
00:45:01,860 --> 00:45:04,280
Parece que estou
com hemorragia nasal.

587
00:45:05,120 --> 00:45:07,470
- Gerry.
- Está tudo bem!

588
00:45:07,620 --> 00:45:11,610
Não! Não, ele está fora de controle.
Está expulsando meus amigos.

589
00:45:11,860 --> 00:45:13,730
Eu sei. É uma pena.

590
00:45:15,700 --> 00:45:17,290
O que devo fazer?

591
00:45:17,340 --> 00:45:20,490
Enviá-lo à Inglaterra num pacotão,
com a cabeça para fora?

592
00:45:20,540 --> 00:45:23,340
- Não seja ridícula.
- Não me diga o que devo ser.

593
00:45:23,380 --> 00:45:25,020
Você é meu filho,
não meu marido.

594
00:45:25,060 --> 00:45:29,020
Você não conduz este...
veículo ligeiramente desgovernado.

595
00:45:29,060 --> 00:45:30,970
Está no banco de trás,
sendo conduzido.

596
00:45:31,099 --> 00:45:33,170
Comendo chocolates.

597
00:45:33,920 --> 00:45:35,980
Bem, eu acho que vai haver
uma colisão.

598
00:45:36,020 --> 00:45:37,740
Isso vamos ver, não?

599
00:45:52,020 --> 00:45:53,340
Gerald.

600
00:45:53,780 --> 00:45:55,210
Este é Peter.

601
00:45:55,620 --> 00:45:58,080
- Olá, Gerald.
- Olá.

602
00:46:00,460 --> 00:46:04,580
Tudo bem, obrigado, Sra. Durrell.
Gerald e eu nos daremos muito bem.

603
00:46:21,680 --> 00:46:22,980
Certo.

604
00:46:24,340 --> 00:46:26,140
Ótimo.

605
00:46:26,980 --> 00:46:28,710
Deixe-me dizer algo sobre mim.

606
00:46:28,760 --> 00:46:31,170
Acredito nos fundamentos
da educação.

607
00:46:31,420 --> 00:46:35,860
Não existem atalhos, só repetição,
regras de estudo e trabalho árduo.

608
00:46:37,300 --> 00:46:40,180
Vamos começar com o básico de...

609
00:46:40,220 --> 00:46:41,810
matemática.

610
00:46:48,100 --> 00:46:50,390
Página um, número um.

611
00:47:08,160 --> 00:47:11,640
Quando terminar esse,
vá para a página 83 e os resolva.

612
00:47:19,340 --> 00:47:20,930
Olá, sou Margo.

613
00:47:24,820 --> 00:47:27,230
Que surpresa agradável.

614
00:47:31,060 --> 00:47:35,220
Me ofereceria para te ensinar também,
mas parece que já sabe tudo.

615
00:47:38,140 --> 00:47:40,130
- Posso pegar um biscoito?
- Não.

616
00:47:40,180 --> 00:47:43,930
- Me grite se precisar de algo.
- Eu posso fazer isso.

617
00:48:02,220 --> 00:48:03,890
Posso afirmar.

618
00:48:07,960 --> 00:48:09,750
Ela adora ficar no jardim.

619
00:48:10,700 --> 00:48:12,090
Mesmo?

620
00:48:13,340 --> 00:48:14,450
Conversando.

621
00:48:16,860 --> 00:48:18,850
Devo escrever uma história?

622
00:48:20,300 --> 00:48:21,630
Uma longa história?

623
00:48:27,600 --> 00:48:29,020
Boa ideia.

624
00:48:31,380 --> 00:48:33,539
"Larry lutou com o jaguar,

625
00:48:33,540 --> 00:48:35,599
as presas do animal...

626
00:48:36,400 --> 00:48:41,930
gigantes, a carne macia de homem,
como de menina.

627
00:48:42,600 --> 00:48:45,090
Larry olhou desesperado para ver

628
00:48:45,140 --> 00:48:51,010
se seu irmão Gerald tivera mais
sucesso enfrentando a enorme jibóia,

629
00:48:51,060 --> 00:48:54,530
enrolada na cintura da mãe,
como uma corda de ferro.

630
00:48:55,000 --> 00:48:58,930
Ele rasgou a criatura com uma faca,
com cuidado para não machucá-la.

631
00:48:58,980 --> 00:49:03,180
Gerald finalmente se livrou da cobra,
e foi até seu irmão mais velho,

632
00:49:03,220 --> 00:49:06,420
que choramingava de medo,
encurralado pelo jaguar."

633
00:49:06,421 --> 00:49:10,400
Gerry, seu morcego empalhado
cheira pior que o resto,

634
00:49:10,401 --> 00:49:13,210
se isso fosse possível.
Por favor, livre-se dele.

635
00:49:13,260 --> 00:49:15,980
- Onde está o Peter?
- Ele me passou umas tarefas.

636
00:49:16,020 --> 00:49:17,660
Estou trabalhando com afinco.

637
00:49:18,660 --> 00:49:20,930
Acho que ele
está em algum lugar com Margo.

638
00:49:31,140 --> 00:49:34,180
Você pode notar
que esses solos argilosos

639
00:49:34,220 --> 00:49:35,780
enfraquecem...

640
00:49:36,980 --> 00:49:40,570
enfraquecem as escarpas,
e formam mais uma camada de argila

641
00:49:40,620 --> 00:49:44,660
com a característica de aluvião.

642
00:49:50,060 --> 00:49:52,860
Há publicações sobre o assunto,
se estiver interessada.

643
00:49:52,900 --> 00:49:57,020
O Dicionário de solo de Baldwin
fornece todos os tipos de A a Z,

644
00:49:57,060 --> 00:49:59,970
e todas as letras do meio.

645
00:50:02,920 --> 00:50:04,230
Larry.

646
00:50:05,700 --> 00:50:07,690
Eu agarrei. Eu peguei.

647
00:50:13,740 --> 00:50:15,260
Nunca me deixam vencer.

648
00:50:15,300 --> 00:50:17,370
Avançar.
Avançar com a brigada leve.

649
00:50:17,420 --> 00:50:18,530
Ei!

650
00:50:21,180 --> 00:50:24,570
- Não faz lembrá-lo de Bournemouth?
- Não mesmo, Les, não.

651
00:50:25,580 --> 00:50:27,060
Era um golfinho?

652
00:50:27,100 --> 00:50:29,770
Devia comprar uma roupa
e entrar, mãe.

653
00:50:29,820 --> 00:50:32,010
Não. Não na minha idade.

654
00:50:32,060 --> 00:50:35,840
Tenho toda a diversão que preciso
sentada aqui com um novelo de lã.

655
00:50:35,880 --> 00:50:37,780
Não seja covarde.

656
00:50:53,060 --> 00:50:55,010
Quando Margo vai voltar?

657
00:50:55,460 --> 00:50:57,650
Não sei. Mamãe levou-a às compras.

658
00:50:58,800 --> 00:51:00,690
Como se escreve cimitarra?

659
00:51:04,460 --> 00:51:07,150
Não espere que eu leia essa besteira
quando acabar.

660
00:51:18,280 --> 00:51:22,590
Certo, pare de rabiscos. Amanhã
quero que escreva a tabuada toda.

661
00:51:22,640 --> 00:51:23,710
Oito vezes.

662
00:51:25,800 --> 00:51:28,710
Eu direi à mamãe e ao
irmão que não quis estudar.

663
00:51:28,760 --> 00:51:33,230
Eles terão que te enviar para a escola
em Surrey, isso te botará na linha.

664
00:51:37,560 --> 00:51:40,030
- Onde está seu amigo chato?
- Foi embora.

665
00:51:40,840 --> 00:51:43,640
- Ainda escreve aquele romance?
- Não.

666
00:51:43,680 --> 00:51:45,750
- Lista de aniversário.
- Graças a Deus.

667
00:51:45,800 --> 00:51:49,000
Dois escritores obsessivos na família.
É tudo que precisamos.

668
00:51:49,880 --> 00:51:51,240
O que você quer, então?

669
00:51:53,680 --> 00:51:55,720
Já fiz uma lista para cada pessoa.

670
00:51:57,040 --> 00:51:59,030
E aqui está a sua.

671
00:52:01,200 --> 00:52:04,110
- Um barco?
- Não me deixa usar o Peixe Boi.

672
00:52:04,160 --> 00:52:07,150
- Você poderia me fazer um.
- Sabe quanto tempo demoraria?

673
00:52:07,200 --> 00:52:09,190
Você sabe muito sobre barcos.

674
00:52:10,680 --> 00:52:12,080
Tudo bem.

675
00:52:12,120 --> 00:52:14,160
Você terá uma festa de aniversário,
Gerry.

676
00:52:14,200 --> 00:52:17,790
Pequena, mas uma reunião seleta,
as dez pessoas que mais gosta.

677
00:52:17,840 --> 00:52:21,390
- Obrigado, Larry.
- Prazer. Pedirei à mãe para organizar.

678
00:52:32,960 --> 00:52:37,550
Não só eu, mas cada membro da família
convidou 10 pessoas para a festa.

679
00:52:38,320 --> 00:52:41,230
Infelizmente, não convidamos
todos os mesmos dez.

680
00:52:41,280 --> 00:52:44,590
O resultado foi que a mãe,
na véspera da festa,

681
00:52:44,640 --> 00:52:48,350
subitamente descobriu que não íamos
ter 10 convidados, mas 50.

682
00:52:51,560 --> 00:52:54,680
Larry sugeriu chamar os filhotes
de "Drogado" e "Vômito",

683
00:52:54,681 --> 00:52:56,181
e os nomes pegaram.

684
00:53:09,680 --> 00:53:11,410
Olá.

685
00:53:18,960 --> 00:53:21,550
Quando era casado,
perguntei à minha esposa:

686
00:53:21,600 --> 00:53:24,070
"Quantas crianças você quer?"
Ela disse duas.

687
00:53:24,120 --> 00:53:26,110
Eu lhe dei duas bombadas.

688
00:53:26,160 --> 00:53:28,430
Depois, dei o que ela queria.

689
00:53:31,760 --> 00:53:33,750
13 anos, hein?

690
00:53:33,800 --> 00:53:35,790
Quem iria acreditar?

691
00:53:42,720 --> 00:53:43,830
Certo!

692
00:55:36,240 --> 00:55:37,800
Podemos chegar a um acordo?

693
00:55:46,920 --> 00:55:49,590
- Ele não gosta dele.
- Eu gosto, adoro.

694
00:55:50,680 --> 00:55:53,350
Coloque-o na água,
para que voltemos para a cama.

695
00:55:53,400 --> 00:55:57,230
- Precisa de um nome antes de lançá-lo.
- Roger Feliz. Posso ir agora?

696
00:55:57,280 --> 00:55:59,270
Não. Algo mais interessante.

697
00:55:59,320 --> 00:56:01,120
Desbravador?

698
00:56:02,760 --> 00:56:03,910
Porto Seguro.

699
00:56:04,880 --> 00:56:07,470
- O ridículo.
- Não seja grosseiro, Larry.

700
00:56:14,640 --> 00:56:18,000
Eu batizo o barco
de Porto Seguro Ridículo.

701
00:56:31,120 --> 00:56:33,110
Eu te disse que o mastro
era muito grande.

702
00:56:35,640 --> 00:56:37,630
Ele terá que ir, é claro.

703
00:56:37,680 --> 00:56:39,030
É...

704
00:56:40,080 --> 00:56:41,670
Quem? Onde?

705
00:56:41,720 --> 00:56:42,870
Peter.

706
00:56:42,920 --> 00:56:45,230
Ele e Margo estão, obviamente...

707
00:56:45,280 --> 00:56:47,470
se conhecendo a fundo.

708
00:56:48,280 --> 00:56:50,390
Olha, é ruim de aceitá-lo
como parente,

709
00:56:50,391 --> 00:56:52,839
- mas não pode culpá-los por querer..
- Sim.

710
00:56:52,840 --> 00:56:55,910
Não quero ouvir
sua palavra para isso, obrigada.

711
00:56:59,320 --> 00:57:01,310
Acho que agora está curto demais.

712
00:57:28,720 --> 00:57:31,030
- Isso é tão injusto.
- Tão injusto.

713
00:57:31,080 --> 00:57:32,750
Eu o amo.

714
00:57:32,800 --> 00:57:34,630
Você o ama. Eu sei.

715
00:57:34,680 --> 00:57:36,830
O amor é lindo.

716
00:57:36,880 --> 00:57:38,600
Mas terrível.

717
00:57:38,640 --> 00:57:42,000
Não há outro trabalho
para Peter aqui na ilha.

718
00:57:42,040 --> 00:57:44,470
Ele terá que voltar para Atenas.

719
00:57:44,520 --> 00:57:46,330
Vou atirar nele se tentar voltar.

720
00:57:46,480 --> 00:57:48,470
Um pouco reacionário demais, talvez.

721
00:57:48,520 --> 00:57:50,710
Precisa ser firme
nessas circunstâncias.

722
00:57:50,960 --> 00:57:53,010
A honra da família está em jogo.

723
00:57:57,160 --> 00:58:00,900
Avisarei a todos. Vão pará-lo
nas docas se ele tentar voltar.

724
00:58:01,240 --> 00:58:04,830
Não tenho mais nada a te dizer,
se puder se retirar...

725
00:58:09,160 --> 00:58:10,800
Eu te odeio!

726
00:58:10,840 --> 00:58:12,430
Você destruiu minha vida.

727
00:58:12,480 --> 00:58:15,280
Margo, querida.
Adoraria que encontrasse alguém,

728
00:58:15,320 --> 00:58:17,150
mas receio não ser o Peter.

729
00:58:17,200 --> 00:58:20,080
- O que você sabe?
- Sei como proteger minha família.

730
00:58:20,120 --> 00:58:22,630
- Não sabe!
- Sim, eu sei!

731
00:58:23,400 --> 00:58:27,070
Ficarei no meu quarto.
Não quero ver ninguém.

732
00:58:34,080 --> 00:58:36,720
Alguém tem roubado coisas
do Peixe Boi.

733
00:58:36,760 --> 00:58:39,720
- Não, em Corfu. Quem?
- Pescadores, presumo.

734
00:58:41,640 --> 00:58:43,910
Estou preocupada com Margo.

735
00:58:43,960 --> 00:58:46,150
Está no quarto há quase uma semana.

736
00:58:46,200 --> 00:58:49,790
- Ela nunca recusou comida antes.
- Eu vi Gerry com uma bandeja.

737
00:58:49,840 --> 00:58:52,720
Bem, sim, ela aceitou receber dele.

738
00:58:54,640 --> 00:58:56,550
Talvez Peter não teria sido tão ruim.

739
00:58:56,600 --> 00:58:58,990
- Ele era assustador.
- Sim, ele era, não?

740
00:58:59,040 --> 00:59:01,870
Ele ameaçou voltar
e raptar Margo.

741
00:59:01,920 --> 00:59:02,910
Aparentemente.

742
00:59:09,560 --> 00:59:11,250
Que romântico.

743
00:59:26,440 --> 00:59:27,820
O que está acontecendo?

744
00:59:27,960 --> 00:59:30,920
Margo fez alguma tolice.
Onde ela está?

745
00:59:31,260 --> 00:59:32,560
Margo!

746
00:59:34,160 --> 00:59:37,200
Graças a Deus. Pensei que tivesse
feito algo terrível a si mesma.

747
00:59:37,240 --> 00:59:39,800
- Alguém atirou em Peter!
- O que há de errado?

748
00:59:39,801 --> 00:59:41,959
Cale a boca até sabemos
o que está acontecendo.

749
00:59:41,960 --> 00:59:43,710
Preciso verificar se ele está bem.

750
00:59:43,760 --> 00:59:47,040
- Vamos. Volte.
- Deixe-o em paz, covardes!

751
00:59:47,080 --> 00:59:48,640
Ladrões.

752
00:59:48,680 --> 00:59:50,480
Onde? Solte os malditos cães!

753
00:59:51,220 --> 00:59:53,190
Todos, calem-se!

754
00:59:53,240 --> 00:59:56,830
- Preciso verificar se Peter está bem.
- O quê? Não atirei nele!

755
00:59:57,480 --> 00:59:59,470
Foi meu aviso contra ladrão.

756
01:00:20,520 --> 01:00:23,350
Esperava que ninguém fosse ouvir?

757
01:00:23,400 --> 01:00:26,550
Estou protegendo os bens da família
contra aqueles pescadores.

758
01:00:26,600 --> 01:00:28,950
Para o caso de estarem lá fora.

759
01:00:29,760 --> 01:00:32,270
Nem sequer saí da cama,
pode ver.

760
01:00:34,160 --> 01:00:36,350
- Olha. Posso demonstrar?
- Não!

761
01:00:36,840 --> 01:00:38,640
Não, seu louco!

762
01:00:39,680 --> 01:00:41,830
Estão muito longe
para chegar a se machucar.

763
01:00:41,880 --> 01:00:46,190
Animais e explosões todo dia, maldita
salva de tiros no meio da noite!

764
01:00:46,240 --> 01:00:49,910
É uma excentricidade
e uma estupidez!

765
01:01:14,600 --> 01:01:16,990
Você tem que matar quantos?

766
01:01:17,040 --> 01:01:19,350
Você disse que eu podia caçar.

767
01:01:19,400 --> 01:01:22,630
- Pobres criaturas inocentes.
- É temporada de caça.

768
01:01:22,680 --> 01:01:24,590
Eles esperam ser baleados.

769
01:01:26,240 --> 01:01:27,590
Como ela está?

770
01:01:27,640 --> 01:01:30,030
Ainda triste. Lendo poesia.

771
01:01:30,080 --> 01:01:31,070
Quem?

772
01:01:31,120 --> 01:01:32,950
- Hum... Tennyson.
- Eca.

773
01:01:33,000 --> 01:01:35,590
- Como podemos tirá-la disso?
- Não espere minha ajuda.

774
01:01:35,591 --> 01:01:38,230
- Acredito no amor livre.
- Não, não acredita, menino bobo.

775
01:01:38,231 --> 01:01:40,000
Por que ela não pára
de se atormentar,

776
01:01:40,001 --> 01:01:42,801
se disfarça de camponesa
e voa até Peter?

777
01:01:46,080 --> 01:01:49,470
Lugaretzia, isso é horrível.
Lamento por Roger ter te mordido.

778
01:01:49,520 --> 01:01:52,400
Eu não fazia ideia
que javalis fossem tão grandes.

779
01:01:52,440 --> 01:01:55,270
- Tenha cuidado.
- É perfeitamente seguro.

780
01:01:55,320 --> 01:01:58,820
- A menos que ataquem.
- Sempre pode pular em cima deles.

781
01:01:59,480 --> 01:02:03,030
- Pular no javali que está atacando?
- Por que não?

782
01:02:03,080 --> 01:02:06,040
Bom, então venha comigo hoje
aos pântanos e demonstre.

783
01:02:06,080 --> 01:02:08,040
Não sou um homem de ação, Les,

784
01:02:08,080 --> 01:02:10,270
forneço as ideias,
é seu trabalho executá-las.

785
01:02:10,271 --> 01:02:13,400
Você sempre acha simples
as coisas que outras pessoas fazem.

786
01:02:13,401 --> 01:02:15,300
- Elas são.
- Ele está certo.

787
01:02:15,301 --> 01:02:17,319
Nunca coloca
suas sugestões em prática.

788
01:02:17,320 --> 01:02:19,830
Sim. Já fez algo alguma vez?

789
01:02:20,380 --> 01:02:21,680
Tudo bem.

790
01:02:23,080 --> 01:02:24,710
Minha honra está em jogo.

791
01:02:25,560 --> 01:02:27,200
Me prepare uma arma.

792
01:02:28,240 --> 01:02:31,120
Estou indo à praia.
Não me sigam.

793
01:02:44,440 --> 01:02:47,080
Não achei que seria tão... úmido.

794
01:02:47,120 --> 01:02:50,000
Então, o mais difícil de tudo
é o que chamam direita e esquerda.

795
01:02:50,001 --> 01:02:52,200
Quando faz 2 disparos
em rápida sucessão,

796
01:02:52,201 --> 01:02:54,701
primeiro à direita,
depois à esquerda.

797
01:02:55,080 --> 01:02:56,950
Parece bem fácil.

798
01:03:01,080 --> 01:03:03,350
Você pode querer carregá-la.

799
01:03:03,400 --> 01:03:04,790
Eu sei.

800
01:03:26,120 --> 01:03:28,759
Mantenha a arma acima da cabeça
e não se levante,

801
01:03:28,760 --> 01:03:30,750
ou vai afundar.
Fique como está.

802
01:03:32,020 --> 01:03:35,040
Não! Agora você entupiu
a maldita espingarda!

803
01:03:35,080 --> 01:03:37,650
- Seria melhor se eu fosse sugado?
- Sim.

804
01:03:40,960 --> 01:03:42,950
- Me tire daqui!
- Estenda a arma para mim.

805
01:03:43,000 --> 01:03:44,410
Esqueça a arma, me salve!

806
01:03:44,411 --> 01:03:47,430
Não posso te alcançar
a menos que me dê a ponta da arma.

807
01:03:52,460 --> 01:03:54,720
Dando certo, dando certo...

808
01:04:00,680 --> 01:04:02,320
Estou afundando.
Estou descendo.

809
01:04:02,321 --> 01:04:03,500
Estou afundando.

810
01:04:03,501 --> 01:04:06,501
É Mary Shelley, do Frankenstein,
me puxando.

811
01:04:08,260 --> 01:04:09,630
Segure.

812
01:04:09,680 --> 01:04:11,000
Oh, Deus!

813
01:04:12,600 --> 01:04:14,560
Vamos lá.

814
01:04:27,680 --> 01:04:28,910
Tudo bem?

815
01:04:29,260 --> 01:04:30,710
Ah, claro.

816
01:04:30,760 --> 01:04:33,030
- Maravilhosa diversão.
- Ótimo.

817
01:04:33,080 --> 01:04:34,910
Então vamos à caça.

818
01:05:04,320 --> 01:05:07,310
Não sei o que farei, Lugaretzia,
caso a Alemanha...

819
01:05:13,680 --> 01:05:15,950
Você quer reunir
todos os seus filhos.

820
01:05:18,880 --> 01:05:21,950
Mantê-los perto.
E o resto, à distância.

821
01:05:26,040 --> 01:05:28,030
Torna você muito egoísta.

822
01:05:39,880 --> 01:05:41,280
Como foi?

823
01:05:42,520 --> 01:05:44,510
Devia perguntar ao Larry.

824
01:05:53,960 --> 01:05:55,450
Não diga nada.

825
01:06:00,840 --> 01:06:02,230
Foi divertido?

826
01:06:02,480 --> 01:06:04,520
Você perdeu um sapato.

827
01:06:04,560 --> 01:06:06,870
Você caiu em um pântano?

828
01:06:12,360 --> 01:06:14,830
Tem muita ventania lá.

829
01:06:31,320 --> 01:06:34,760
Margo, querida, às vezes
me pergunto se você é normal.

830
01:06:34,800 --> 01:06:36,790
Me deixe em paz.

831
01:06:38,840 --> 01:06:40,830
Vai voltar a ficar conosco agora?

832
01:06:44,600 --> 01:06:46,030
Eu pareço...

833
01:06:46,080 --> 01:06:47,990
um pimentão desagradável?

834
01:06:48,040 --> 01:06:50,030
Não, querida.

835
01:06:54,440 --> 01:06:56,430
Larry encheu a cara de brandy.

836
01:06:56,480 --> 01:06:59,550
Bom, ele está em choque,
pobre rapaz.

837
01:06:59,600 --> 01:07:03,590
<i>Greensleeves
foi toda a minha alegria...</i>

838
01:07:05,080 --> 01:07:08,790
<i>- Não, o canto não.
- ... meu deleite...</i>

839
01:07:16,600 --> 01:07:17,990
Larry.

840
01:07:21,880 --> 01:07:25,670
Vamos lá. Pare de bancar o bobo
e beba isso de uma só vez.

841
01:07:25,720 --> 01:07:30,600
Você é uma velha horrível.
Tenho certeza que já te vi antes.

842
01:07:30,640 --> 01:07:32,390
Sim, muito bem.

843
01:07:32,440 --> 01:07:34,430
Vou colocar o copo aqui.

844
01:07:39,900 --> 01:07:43,400
Não que seja muito diferente
quando está sóbrio.

845
01:07:50,840 --> 01:07:52,230
Bom dia.

846
01:08:05,320 --> 01:08:06,620
Fogo.

847
01:08:06,920 --> 01:08:09,040
- Fogo!
- Fogo!

848
01:08:09,080 --> 01:08:13,040
- Fogo! Fogo!
- Acordem. A casa está em chamas!

849
01:08:17,860 --> 01:08:19,250
O que está acontecendo?

850
01:08:20,000 --> 01:08:22,590
- Não fui eu dessa vez.
- Larry está pegando fogo!

851
01:08:26,600 --> 01:08:27,590
Larry!

852
01:08:28,520 --> 01:08:31,030
Larry!
Pelo amor de Deus, acorde!

853
01:08:31,800 --> 01:08:33,180
Levante!

854
01:08:33,720 --> 01:08:35,310
O quarto está em chamas!

855
01:08:35,360 --> 01:08:38,090
Todos para fora.
Estou com um pouco de dor de cabeça.

856
01:08:39,000 --> 01:08:40,390
Coloque algo nisso.

857
01:08:41,840 --> 01:08:43,880
Não, não! Não o brandy, sua...

858
01:08:44,960 --> 01:08:46,950
Pegue aquilo. Já chega disso.

859
01:08:47,840 --> 01:08:50,750
Por que ele fez isso?
Quer me congelar até a morte?

860
01:08:50,800 --> 01:08:51,520
Ah, cale a boca!

861
01:08:56,200 --> 01:08:59,640
Que beleza. Olhem.
Organdi com mangas em balão.

862
01:09:02,080 --> 01:09:04,070
Henry escreveu um livro vulgar!

863
01:09:04,120 --> 01:09:05,270
Excelente.

864
01:09:05,320 --> 01:09:07,630
Isso é...

865
01:09:07,680 --> 01:09:11,400
Olhem para isso. Mira telescópica.
Carregamento automático.

866
01:09:11,401 --> 01:09:14,310
Sua tia avó Hermione
pergunta como vão.

867
01:09:15,040 --> 01:09:17,350
Mãe, estou comprando um chimpanzé.

868
01:09:17,400 --> 01:09:19,120
Não, não está.

869
01:09:19,160 --> 01:09:21,720
Ela alega que os médicos
não lhe deram muitas esperanças.

870
01:09:21,721 --> 01:09:24,399
- Já deram alguma vez?
- Ela duvidou da mudança apressada

871
01:09:24,400 --> 01:09:27,300
para Corfu, mas depois do inverno
não achou mais uma estupidez.

872
01:09:27,301 --> 01:09:29,030
- Um esquilo, então?
- Não.

873
01:09:30,200 --> 01:09:32,110
- Deus!
- O quê?

874
01:09:32,160 --> 01:09:33,470
Não!

875
01:09:34,471 --> 01:09:37,150
Os médicos aconselharam
um clima quente.

876
01:09:37,200 --> 01:09:39,750
- Ela está vindo para ficar.
- Não!

877
01:09:39,800 --> 01:09:42,800
Já é bem cruel Lugaretzia
mostrando suas feridas supuradas,

878
01:09:42,840 --> 01:09:45,550
ainda ter que suportar uma tia avó
morrendo pelos cantos.

879
01:09:45,600 --> 01:09:47,970
- Responda que não há quartos.
- Não posso.

880
01:09:47,971 --> 01:09:49,800
Contei-lhe que estávamos
numa vila grande.

881
01:09:49,801 --> 01:09:51,001
Eu cuido disso.

882
01:09:51,002 --> 01:09:53,879
Cuido disso. Escreverei a ela
e direi que você morreu.

883
01:09:53,880 --> 01:09:55,870
- Larry!
- Larry!

884
01:09:56,760 --> 01:09:59,070
Tudo bem.
Nos mudaremos para uma vila menor,

885
01:09:59,071 --> 01:10:02,810
o que também obrigará o menino-selva
a se livrar de alguns malditos animais.

886
01:10:02,811 --> 01:10:04,600
Dão menos problemas
do que seus amigos.

887
01:10:04,601 --> 01:10:05,779
- É mesmo?
- A propósito,

888
01:10:05,780 --> 01:10:08,679
você também é um animal.
Vamos nos livrar de você primeiro.

889
01:10:08,680 --> 01:10:10,870
Esta casa é muito grande.

890
01:10:10,920 --> 01:10:12,670
As escadas são muito cansativas.

891
01:10:12,720 --> 01:10:15,880
Crianças.
Não vamos nos mudar novamente.

892
01:10:40,840 --> 01:10:44,240
Nós entramos, e os morcegos
que viviam ali saíram.

893
01:10:44,380 --> 01:10:46,390
E Margot disse, tipicamente:

894
01:10:46,440 --> 01:10:49,160
"Uma mudança é tão boa
quanto uma festa."

895
01:11:51,040 --> 01:11:54,590
Desculpe, não acreditei quando
disse que enjoava, querido Spiro.

896
01:11:54,640 --> 01:11:56,630
Vai sobreviver?

897
01:12:00,800 --> 01:12:02,110
Com licença!

898
01:12:02,720 --> 01:12:04,440
Olá! Pare.

899
01:12:04,480 --> 01:12:05,470
Eu... acho...

900
01:12:14,760 --> 01:12:16,350
Como está, Spiro?

901
01:12:17,000 --> 01:12:18,640
Sentindo-se melhor?

902
01:12:25,520 --> 01:12:27,510
Devíamos ter vindo de carro.

903
01:12:44,400 --> 01:12:46,630
Adoro este lugar.

904
01:12:47,640 --> 01:12:49,370
Olhe pra lá, Margo, querida.

905
01:12:50,200 --> 01:12:51,190
Theo?

906
01:12:51,880 --> 01:12:54,070
- Você está bem?
- Não, estou bem.

907
01:12:54,120 --> 01:12:56,110
Sim. Não, estou muito bem.

908
01:12:56,160 --> 01:12:58,350
Olhe todas aquelas gaivotas
sobrevoando.

909
01:12:58,400 --> 01:13:00,040
Sim. Sim.

910
01:13:00,080 --> 01:13:02,350
Todas as gaivotas
amam um marinheiro.

911
01:13:04,120 --> 01:13:06,920
Sabem,
gostaria de ser enterrada aqui.

912
01:13:08,040 --> 01:13:10,030
Decida o que quer.

913
01:13:13,480 --> 01:13:17,550
Receio ter escutado ontem,
no rádio, que a Alemanha...

914
01:13:17,600 --> 01:13:18,990
Pare.

915
01:13:20,640 --> 01:13:22,390
Não vamos estragar isso.

916
01:13:23,600 --> 01:13:24,790
Oi!

917
01:13:24,840 --> 01:13:26,830
Filho de uma peixe puta.

918
01:13:38,280 --> 01:13:43,160
A magia da ilha caiu sobre nós
suave e aderente, como pólen.

919
01:13:44,120 --> 01:13:47,670
Cada dia com sua tranquilidade
e eternidade.

920
01:13:47,720 --> 01:13:50,190
Gostaríamos que nunca acabasse.

921
01:14:55,440 --> 01:14:58,030
- Onde esteve?
- O que quer dizer?

922
01:14:58,080 --> 01:15:00,270
Esteve fora por dois dias.

923
01:15:00,320 --> 01:15:02,790
- Você sabia onde eu estava.
- Não. Onde?

924
01:15:02,840 --> 01:15:04,110
Por aí.

925
01:15:04,160 --> 01:15:05,460
Por favor.

926
01:15:06,880 --> 01:15:08,680
Sem mais passeios longos.

927
01:15:10,280 --> 01:15:12,870
Nunca mais usará sapatos?

928
01:15:12,920 --> 01:15:14,510
E ser normal?

929
01:15:15,520 --> 01:15:18,600
Fale comigo.
Você não é um animal selvagem.

930
01:15:18,601 --> 01:15:20,039
Eu desisti dos sapatos.

931
01:15:20,040 --> 01:15:23,080
Você voltou. O que trouxe desta vez,
um mamute peludo?

932
01:15:23,120 --> 01:15:24,680
- Você alimentou todos?
- Sim.

933
01:15:24,720 --> 01:15:26,550
Mais ou menos.

934
01:15:27,780 --> 01:15:30,030
Não são meigos?

935
01:15:30,080 --> 01:15:32,610
Gerry, por que trouxe
todos esses animais?

936
01:15:32,611 --> 01:15:34,470
Que revoltante!

937
01:15:34,520 --> 01:15:36,950
- Céus. O que eles são?
- Corvos Pica-pica.

938
01:15:37,500 --> 01:15:41,060
"Penca-Penca", hein?
O que fará com esses bastardos?

939
01:15:41,400 --> 01:15:43,790
Pica-pica, Spiro. Pica-pica.

940
01:15:43,840 --> 01:15:45,320
Penca-Penca.

941
01:15:45,960 --> 01:15:47,599
São Penca-penca.

942
01:15:47,600 --> 01:15:48,900
Não.

943
01:15:48,960 --> 01:15:50,800
Pica-Pica.

944
01:15:50,840 --> 01:15:52,590
Certo. Penca-Penca.

945
01:15:52,640 --> 01:15:54,710
Pica...

946
01:15:54,760 --> 01:15:56,750
Pica.

947
01:15:56,800 --> 01:15:59,390
Pica-Penca.

948
01:16:01,800 --> 01:16:03,920
- O que ele trouxe agora?
- Penca-Penca.

949
01:16:03,960 --> 01:16:06,710
Ladrões safados, os penca-penca,
coloque-os de volta onde tirou.

950
01:16:06,760 --> 01:16:10,230
Não posso. A mãe deles
não vai levá-los. Vou treiná-los.

951
01:16:10,280 --> 01:16:11,600
Vai dar tudo certo.

952
01:16:12,401 --> 01:16:14,079
Posso atirar neles, se quiser.

953
01:16:14,080 --> 01:16:15,990
- Não.
- Não, obrigado.

954
01:16:28,040 --> 01:16:30,510
Vamos, mamãe.
Você sabe que quer.

955
01:16:30,560 --> 01:16:32,790
Não. Mudei de ideia.

956
01:16:32,840 --> 01:16:34,350
Velha demais.

957
01:16:34,400 --> 01:16:37,630
- Não tenho tipo para natação.
- Não seja ridícula, mulher.

958
01:16:38,920 --> 01:16:41,800
Vamos lá.
Se não for agora, quando?

959
01:16:42,920 --> 01:16:44,910
Não vou ficar aqui para sempre.

960
01:16:55,040 --> 01:16:57,600
Eu vou afogar, vou afogar.

961
01:16:57,640 --> 01:16:59,360
- Tudo bem?
- Você não pode usar isso.

962
01:16:59,400 --> 01:17:03,190
- Parece que foi feito em 1920.
- Era tudo o que tinham. Desculpe.

963
01:17:03,240 --> 01:17:05,070
Devia ter ido a Paris.

964
01:17:05,120 --> 01:17:07,710
- Sra. Durrell, está esplêndida.
- Obrigada.

965
01:17:07,760 --> 01:17:10,910
Não esqueça de sacudir os peixes
quando sair da água.

966
01:17:10,960 --> 01:17:13,870
Cale a boca! Este é o meu momento
e não quero que estrague isso.

967
01:17:13,920 --> 01:17:16,910
Entrando, a criatura está entrando.

968
01:17:16,960 --> 01:17:18,030
Certo.

969
01:17:23,200 --> 01:17:26,000
Tire o cachorro.

970
01:17:27,600 --> 01:17:29,390
Coma, Roger.

971
01:17:29,640 --> 01:17:31,870
Aqui. Sra. Durrell, me dê sua mão.

972
01:17:31,920 --> 01:17:34,960
Você está bem. Tudo bem.

973
01:17:35,600 --> 01:17:37,070
O monstro bunda.

974
01:17:37,079 --> 01:17:38,919
Aquele que não vê sol
há muito tempo.

975
01:17:38,920 --> 01:17:40,910
Meu Deus.

976
01:17:41,640 --> 01:17:44,150
Não fique constrangida,
eu sou médico.

977
01:17:44,200 --> 01:17:46,790
Ainda que de folga no momento.

978
01:17:53,280 --> 01:17:54,510
Gerry.

979
01:17:57,780 --> 01:18:00,230
Afaste-se. Afaste-se.

980
01:18:00,280 --> 01:18:01,820
Certo. Eu...

981
01:18:03,600 --> 01:18:07,120
- Eu sou o rei do navio.
- Deve estar orgulhosa de si mesma.

982
01:18:08,160 --> 01:18:09,830
Não tenho tanta certeza.

983
01:18:12,280 --> 01:18:13,580
Quem foi que disse:

984
01:18:13,581 --> 01:18:17,901
"Se consegue controlar sua família,
você fez algo errado"?

985
01:18:19,120 --> 01:18:20,470
Aristóteles?

986
01:18:20,520 --> 01:18:22,110
Não.

987
01:18:24,000 --> 01:18:25,300
Fui eu?

988
01:18:25,840 --> 01:18:26,950
Sim.

989
01:18:32,840 --> 01:18:36,200
Minha mãe dirigiu o navio dela,
com uma prole estranha,

990
01:18:36,240 --> 01:18:39,500
através do mar tempestuoso
da vida com grande habilidade.

991
01:18:39,640 --> 01:18:44,650
Como bem assinalou Larry, "Temos que
nos orgulhar de como ela nos criou."

992
01:19:17,940 --> 01:19:19,830
Aquela peste de garoto!

993
01:19:21,800 --> 01:19:23,790
E o que foi isso.

994
01:19:26,320 --> 01:19:27,650
Não.

995
01:19:27,800 --> 01:19:30,440
Acho que está bem grandinho
para resolver isso.

996
01:19:30,480 --> 01:19:33,110
Fizeram uma bagunça terrível
nos seus papéis.

997
01:19:37,040 --> 01:19:39,470
Esses pássaros malditos!

998
01:19:40,880 --> 01:19:43,920
Sem mais vida selvagem!

999
01:19:43,960 --> 01:19:46,440
Gerald!
Gerald!

1000
01:20:05,520 --> 01:20:07,320
Aqui.

1001
01:20:10,920 --> 01:20:13,750
- Theo. Que prazer.
- Theo.

1002
01:20:17,480 --> 01:20:20,250
Receio ter algumas notícias ruins,
Sra. Durrell.

1003
01:20:21,680 --> 01:20:23,160
O que Gerry fez?

1004
01:20:23,200 --> 01:20:24,790
Não, nada.

1005
01:20:25,240 --> 01:20:28,400
Acho que devia regressar
à Inglaterra, com sua família.

1006
01:20:28,420 --> 01:20:30,399
Larry está perturbando
as pessoas novamente?

1007
01:20:30,700 --> 01:20:33,790
Grã-Bretanha e Grécia em breve
serão engolidas pela guerra.

1008
01:20:33,840 --> 01:20:38,620
Se partirem muito tarde,
terão graves dificuldades para voltar.

1009
01:20:40,480 --> 01:20:42,640
Não suporto ter que contar a Gerry.

1010
01:20:58,080 --> 01:21:00,120
Leslie finalmente baleou alguém?

1011
01:21:00,160 --> 01:21:02,150
Temos que deixar a ilha.

1012
01:21:09,080 --> 01:21:10,380
Certo.

1013
01:21:11,200 --> 01:21:12,910
Que azar, Theo.

1014
01:21:13,460 --> 01:21:15,950
Herda os animais
de Gerry para cuidar.

1015
01:21:16,000 --> 01:21:17,480
Sim.

1016
01:21:17,520 --> 01:21:18,950
Não, eu farei isso.

1017
01:21:19,920 --> 01:21:21,220
Theo.

1018
01:21:25,640 --> 01:21:27,630
Lamento, Gerry.

1019
01:21:30,120 --> 01:21:31,920
Temos que ir para casa.

1020
01:22:10,460 --> 01:22:12,990
Sinto como se dissesse adeus
a meus parentes.

1021
01:22:14,280 --> 01:22:16,080
Sinto que você me pertence.

1022
01:22:16,720 --> 01:22:18,110
Eu voltarei, Spiro.

1023
01:22:18,111 --> 01:22:19,500
De verdade.

1024
01:22:19,840 --> 01:22:21,960
Voltará, verdade?

1025
01:22:22,000 --> 01:22:23,330
Adeus.

1026
01:22:23,880 --> 01:22:25,180
Tchau.

1027
01:22:25,200 --> 01:22:26,790
- Tchau.
- Tchau-tchau, Margo.

1028
01:22:26,840 --> 01:22:28,590
Vou sentir saudades.

1029
01:22:30,760 --> 01:22:32,240
Ei, ei.

1030
01:22:33,280 --> 01:22:36,400
Sem mais tiroteios agora, hein?
Há uma guerra.

1031
01:22:50,000 --> 01:22:52,720
Eu, eu...
na verdade vou ficar, Spiro.

1032
01:22:53,720 --> 01:22:54,830
Desculpa.

1033
01:23:00,080 --> 01:23:01,110
Rapazes!

1034
01:23:02,320 --> 01:23:04,390
Adeus, Lugaretzia.

1035
01:23:05,160 --> 01:23:07,470
E, boa sorte com tudo...

1036
01:23:07,520 --> 01:23:09,030
com suas doenças.

1037
01:23:28,480 --> 01:23:31,950
Certo. Eu... rascunhei
algumas leituras essenciais.

1038
01:23:32,000 --> 01:23:34,390
Nada, sabe, muito árduo.

1039
01:23:36,680 --> 01:23:39,030
Mas acho que...

1040
01:23:40,880 --> 01:23:44,030
a coisa mais importante é...

1041
01:23:46,640 --> 01:23:47,630
Bom...

1042
01:24:10,960 --> 01:24:13,030
Desculpa. Não queria chorar.

1043
01:24:32,880 --> 01:24:34,159
Theo!

1044
01:24:34,160 --> 01:24:37,280
Não se esqueça de alimentar
Quasimodo.

1045
01:24:37,320 --> 01:24:41,110
E Spiro, você sabe,
Aleka gosta de sardinha fresca.

1046
01:24:41,111 --> 01:24:44,150
- Não se preocupe.
- Tudo sob controle.

1047
01:24:44,200 --> 01:24:47,510
- Quem é Aleka?
- A gaivota enorme, irada.

1048
01:24:47,560 --> 01:24:50,070
Você precisará de luvas grossas.
Boa sorte.

1049
01:25:06,560 --> 01:25:08,550
Então, quando voltaremos?

1050
01:25:10,360 --> 01:25:12,350
Logo, Gerry, em breve.

1051
01:25:12,400 --> 01:25:14,520
Depois que você conseguir
algum aprendizado.

1052
01:25:14,560 --> 01:25:16,630
Então, o que eu acabei de ter?

1053
01:25:18,880 --> 01:25:20,680
Não estou certa.

1054
01:25:26,480 --> 01:25:28,670
Então é ladeira abaixo
a partir de agora?

1055
01:25:30,360 --> 01:25:31,800
Sim, acho que é.

1056
01:25:31,801 --> 01:25:34,201
Devo fazer uma saudação
de 10 tiros?

1057
01:25:34,202 --> 01:25:35,990
- Não.
- Definitivamente, não.

1058
01:25:37,600 --> 01:25:40,380
Sabe o que mais, Gerry?
Suas histórias são boas.

1059
01:25:40,920 --> 01:25:42,910
Não são terrivelmente lisonjeiras,

1060
01:25:43,960 --> 01:25:46,000
mas muito boas.

1061
01:25:49,880 --> 01:25:52,190
Foi agradável todos juntos.

1062
01:25:52,240 --> 01:25:53,990
Sim, foi.

1063
01:25:56,600 --> 01:25:58,000
Que homem rude.

1064
01:25:58,040 --> 01:26:00,000
O quê?

1065
01:26:02,520 --> 01:26:06,590
"Descrição dos passageiros:
um circo ambulante e sua equipe."

1066
01:26:07,920 --> 01:26:09,910
Coisa estranha para se escrever.

1067
01:26:11,960 --> 01:26:14,230
Algumas pessoas realmente
são peculiares.

1068
01:26:42,440 --> 01:26:45,590
Já na Inglaterra, mamãe insistiu
que eu fosse para a escola,

1069
01:26:45,640 --> 01:26:49,190
apesar do meu protesto
de que eu era semi-ensinado.

1070
01:26:50,260 --> 01:26:54,240
Você se surpreende mais com tudo,
quando é ignorante.

1071
01:26:54,641 --> 01:26:58,641
Gerald Durrel se tornou um grande
zoologista e ambientalista.

1072
01:26:58,642 --> 01:27:01,442
Ele escreveu 37 livros.

1073
01:27:01,543 --> 01:27:04,443
Tradução e sincronia:
germanabh

1074
01:27:04,444 --> 01:27:06,444
Revisão:
daddy