[Trying/Failing to Express] Mitsumine Yuika ~True End~

[ https://www.youtube.com/watch?v=hNR2FIIZlJ0 ]

【お試し／みつゴコロ】三峰結華
[Trying/Failing to Express] Mitsumine Yuika
<< The closing thing I could find for みつゴコロ is 密ごころ, which does make sense in context >>
装う暇なんてないくらいに
No Time to Pretend

結華
Yuika
プロデューサー、これっ、この手紙・・・・・・！
Producer, look at this! This letter!

結華
Yuika
プロデューサーが書いたんだでしょ・・・・・・！？
You wrote this one, didn't you?

ああ、気付かれたかぁ
Oh, you caught me.

結華
Yuika
当たり前！
こんなの書けるのプロデューサーしかいないじゃん・・・・・・！
Of course!
The only person who'd write this is none other than you!

結華
Yuika
ファンレターに自分からの手紙混ぜとくとか、
キザにも程があるから・・・・・・！
Throwing in the one you made among the other fan letters...
This is just crossing the line!

はは、それを言われると痛いなぁ
Haha  Being told that really hurts.

結華
Yuika
っていく運任せすぎっ
三峰が気付かなかったらどうするつもりでー
Or rather, you're being too trusting on luck.
What would you do if this Mitsumine in front of you didn't notice it all?

結華は、ファンレターをすごく大切にしてるからさ
Well, I do know how much you treasure your fan letters.

さっきは、気付かれたかぁとか言ったけど、
きっと見つけてもらえると思ったんだ
While I did say that you caught me pulling that stunt off, but I'm actually sure that you're going to find it.

結華
Yuika
っ・・・・・・！
......

予想通りだったな
ちゃんと読んでくれてありがとう、結華
Everything went as I expected.
And thank you for taking the time to read it, Yuika.

結華
Yuika
ああもう・・・・・・何その信頼・・・・・・！
Oh, come on. What's with that kind of trusting!

結華
Yuika
そもそも、手紙もらったの・・・・・・三峰の方だから・・・・・・！
お礼とかそれ・・・・・・こっちの台詞だし・・・・・・！
Besides, the one who got the letter is right over here!
If anyone who's should be expressing their gratitude, it has to be me!

そんなことないさ
That's not true.

結華がスカウトを受けてくれたら、
俺は結華とここまで一緒に頑張ることできたんだし
It's because you accepted my offer to scout you that I've been able to made it this far with you.

結華がレッスンもステージもいつも全力でいてくれたから
立派なアイドルを支える仕事ができたんだし
It's because you were giving it your all, be it during the lessons or on the stage, that I've been able to do my job of supporting a wonderful idol.

結華への感謝は、いくらしたってし足りないくらいだぞ？
手紙にも書いただろ？
No matter how many times I have to thank you, it wouldn't still be enough.
I even wrote that in my letter, remember?

――だからさ
本当に、今までありがとうな
That is why,
thank you so much for all you've done up until now.

結華
Yuika
～～～～っ！？！
.....

結華
Yuika
――だっ・・・・・・から・・・・・・！
プロデューサーは、もう・・・・・・！
I. already. told. you!
Sheesh, Producer...

結華
Yuika
三峰からお礼言うタイミング奪わないでってば、
このおバカっ
How many times do you have to take away Mitsumine's chances to thank you, you dummy!

結華
Yuika
そんなの三峰だってねぇ、
三峰だって最初からずーっと感謝してるから！
I... I owe you a lot ever since from !

結華
Yuika
プロデューサーがスカウトしてくれたから、
アイドルにだってなれたんだし！
I was able to become an idol because you scouted me!

結華
Yuika
プロデューサーが一緒に頑張ってくれるから、
ここまでやってこれたんだし！
I only managed to get where I am right now because we are doing our best for this together!

結華
Yuika
プロデューサーのためだったら、
プロデューサーが応援してくれる私だったら――
It's all because of you.
It's all because of you cheering me on.

結華
Yuika
今よりもっと進めるのかもしれないって、
そのためだったらどんな努力でもしてみせるって――
That I was able to keep on moving.
That I'm able to put in the needed effort.

結華
Yuika
そう思ってるっていうの！
そこんとこちゃんとわかってる？
All those thoughts of mine!
Do you really know what they mean?

結華
Yuika
はぁっ・・・・・・はぁっ・・・・・・
Haa... haa...

――・・・・・・！
あ、熱い・・・・・な・・・・・・
T-Things sure have gotten intense...

結華
Yuika
あー、違う・・・・・・！
・・・・・・だから、その・・・・・・ほらぁ・・・・・・
Ah, no...
...Well, umm... you see...

結華
Yuika
――・・・・・・
......

結華
Yuika
私の方こそ、ありがとう・・・・・・プロデューサー・・・・・・
I want to thank you too, Producer...

結華
Yuika
変な言い方になっちゃったけど、今のは・・・・・・
ほんとに、私の気持ち・・・・・・だから
I might have said it in a weird way but... right now, those were my true feelings... So...

結華
Yuika
これからもプロデューサーと、アイドルやりたいって・・・・・・
I still want to keep on being an idol, under your guidance...

結華
Yuika
そういう・・・・・・
That's what I...

――！結華・・・・・・！
Yuika.

ああ、ああ・・・・・・！
こちらこそだよ結華、ありがとう・・・・・！
Y-Yes!
I feel the same way too, Yuika. Thank you!

結華
Yuika
・・・・・・っ、やめてよねー
これじゃ、ありがとう合戦になっちゃうじゃん・・・・・・
Stop that.
We'll just end up tossing "Thank you"'s to one another.

それでもいいよ、だってそれだけ嬉しいんだから
And I don't mind. That just shows how happy I am.

結華
Yuika
っ、プロデューサーと話してると、
ほんっと恥ずかしくてどうにかなりそうな時ある・・・・・・！
There's just times that talking to you just leads to some embarrassing moments!

結華
Yuika
・・・・・・だから、こんなことまで言うつもりなかったのに・・・・・・
...And that's why I ended up saying things which I didn't want to...

・・・・・・えーと、すまん・・・・・・
はしゃぎすぎたか・・・・・・？
Umm, sorry about that...
Did things got carried away?

結華
Yuika
・・・・・・
.....

結華
Yuika
・・・・・・別にー？
Ｐたんが嬉しいって言ってくれるなら、それはそれで
Maybe?
But since P-tan here saying he's happy, so that's that.

結華
Yuika
言うつもりはなかったけど、もう言っちゃったんだし、
結果オーライって感じ
I didn't want to say it but I already did so it's like it works out in the end.

結華
Yuika
・・・・・・だから、三峰の気持ち、
受け取って、大事にしてくれたら嬉しいな
...That's why, it'd be nice if you'd appreciate Mitsumine's feelings and always take care of her.

結華
Yuika
今日は勢い任せになっちゃったけど―
While what happened today was more of how things were going...

結華
Yuika
いつかはもっと、素直に言えるようになるからさ
But, someday, I'll be able to genuinely be honest and express my feelings.