Micro Monsters 3D S01E06

1
00:00:02,870 --> 00:00:05,221
Thế giới chúng ta
không hoàn toàn đồng nhất.

2
00:00:07,038 --> 00:00:10,120
Khuất sau tầm nhìn của chúng ta
là một thế giới khác hẳn.

3
00:00:11,388 --> 00:00:13,624
Những sinh vật hoàn toàn xa lạ với chúng ta.

4
00:00:15,819 --> 00:00:17,522
Như thể từ hành tinh khác.

5
00:00:19,010 --> 00:00:22,189
Chúng có số lượng đông đảo hơn mọi
nhóm sinh vật nào khác trên hành tinh.

6
00:00:27,200 --> 00:00:30,988
Chào mừng bạn đến với thế giới
động vật chân đốt kỳ thú (arthropod).

7
00:00:31,737 --> 00:00:35,880
Nhện, bọ cạp và côn trùng.

8
00:00:36,490 --> 00:00:38,942
Ngày nay chúng ta sử dụng
những công nghệ ghi hình mới

9
00:00:39,190 --> 00:00:43,216
giúp khám phá chi tiết hơn bao giờ hết,

10
00:00:43,504 --> 00:00:48,311
đời sống của chúng, cách chúng chiến đấu,
kiếm ăn và sinh sản.

11
00:00:48,724 --> 00:00:53,095
Loạt phim tài liệu này sử dụng công nghệ
ghi hình 3D đặc biệt

12
00:00:53,151 --> 00:00:56,521
nhằm nghiên cứu chi tiết thế giới thu nhỏ,

13
00:00:56,717 --> 00:01:00,318
trong môi trường tự nhiên hay mô phỏng.

14
00:01:00,677 --> 00:01:04,079
Chúng ta sẽ chứng kiến ​​sự sinh sản,
những thách thức chúng phải đối mặt,

15
00:01:04,179 --> 00:01:06,610
những khoảnh khắc ngàn cân treo sợi tóc
trong đời sống của chúng.

16
00:01:08,233 --> 00:01:11,894
Qua đó có thể giúp chúng ta hiểu được
làm cách nào mà ngày nay

17
00:01:11,960 --> 00:01:15,910
hơn 80% động vật trên hành tinh

18
00:01:15,910 --> 00:01:17,656
là động vật chân đốt.

19
00:01:18,689 --> 00:01:21,226
Trong loạt phim này chúng ta sẽ chứng kiến
quá trình tiến hóa của chúng.

20
00:01:21,826 --> 00:01:25,177
Từ loài cuốn chiếu tương đối giản đơn,
(millipede)

21
00:01:25,625 --> 00:01:29,884
tới những đàn đông đảo lên tới hàng trăm,
thậm chí hàng triệu cá thể.

22
00:01:32,030 --> 00:01:36,003
Chúng ta sẽ chứng kiến ​​quá trình biến đổi
kỳ diệu nhất trong thế giới động vật.

23
00:01:37,499 --> 00:01:39,419
Chúng ta sẽ gặp những đàn kiến
xây trang trại.

24
00:01:40,202 --> 00:01:42,653
những con nhện tung mạng nhện của chúng

25
00:01:44,339 --> 00:01:48,116
Và loài bọ trang điểm bằng thi thể nạn nhân
như một kiểu ngụy trang.

26
00:01:50,449 --> 00:01:54,442
Chào mừng bạn đến một thế giới
kỳ lạ và đầy nguy hiểm.

27
00:01:58,483 --> 00:02:04,123
NHỮNG QUÁI VẬT THU NHỎ
Nghe & dịch: Hoàng Hà (Anabas).

28
00:02:05,420 --> 00:02:09,990
Phần VI: QUẦN ĐÀN

29
00:02:09,999 --> 00:02:13,819
Trong mọi sự thích nghi của động vật chân đốt
điểm cách mạng nhất

30
00:02:13,819 --> 00:02:17,150
là khả năng sống trong những đàn cực lớn.

31
00:02:17,721 --> 00:02:22,819
cho phép chúng săn vô số con mồi,
xây dựng một cấu trúc khổng lồ làm nơi cư trú.

32
00:02:22,819 --> 00:02:29,819
và thống trị môi trường xung quanh.

33
00:02:31,230 --> 00:02:33,590
Một số đàn khá nhỏ.

34
00:02:37,020 --> 00:02:40,580
những đàn khác chứa nhiều cá thể
như những thành phố lớn nhất của chúng ta.

35
00:02:43,580 --> 00:02:48,460
Khi số lượng cá thể cực lớn và làm việc
cùng nhau, chúng cần có khả năng giao tiếp.

36
00:02:48,739 --> 00:02:51,256
để truyền tin và chỉ dẫn.

37
00:02:53,538 --> 00:02:57,287
Và khi làm vậy, cho phép một số loài
duy trì những trang trại trồng trọt,

38
00:02:58,029 --> 00:03:01,346
cướp bóc trên nền rừng
như một đội quân xâm lấn,

39
00:03:03,223 --> 00:03:05,360
hay xây dựng những lâu đài nguy nga.

40
00:03:18,680 --> 00:03:23,015
Ong thợ có thể gửi những thông điệp
phức tạp cho nhau.

41
00:03:26,520 --> 00:03:29,500
trong tự nhiên đôi khi chúng xây tổ
ở nơi quang đãng.

42
00:03:29,500 --> 00:03:33,340
Loài người đã dụ dỗ chúng tới sống và
lưu trữ mật ong trong những tổ ong nhân tạo.

43
00:03:36,620 --> 00:03:41,580
Nổi bật trong đàn là ong chúa,
nó nhỉnh hơn thành viên khác trong đàn.

44
00:03:41,580 --> 00:03:43,363
và là mẹ của cả đàn.

45
00:03:49,630 --> 00:03:52,260
Vào mùa xuân khi thức ăn dự trữ giảm

46
00:03:52,260 --> 00:03:54,701
ong thợ rất bận rộn thu thập mật hoa.

47
00:04:10,530 --> 00:04:13,290
Chúng có một thông điệp đặc biệt
báo hiệu cho nhau

48
00:04:13,290 --> 00:04:15,685
nơi có những bông hoa nhiều mật nhất.

49
00:04:21,109 --> 00:04:23,214
Đó gọi là vũ điệu lắc lư.

50
00:04:27,569 --> 00:04:31,227
Con ong vừa trở về tổ này
đã tìm thấy một nguồn mật hoa mới.

51
00:04:31,209 --> 00:04:33,693
và đang loan báo cho đàn về điều đó.

52
00:04:41,600 --> 00:04:43,902
Đầu tiên nó tìm cách thu hút sự chú ý.

53
00:04:44,117 --> 00:04:48,872
Để làm vậy nó trèo lên lưng con khác
và rung bụng.

54
00:04:51,190 --> 00:04:54,137
Giờ nó đã được để ý,
và bắt đầu vũ điệu của mình.

55
00:04:54,330 --> 00:04:57,800
Sử dụng quy ước chuyển động
thông báo cho những con ong thợ

56
00:04:57,800 --> 00:05:00,010
hướng bay nơi nó tìm thấy.

57
00:05:08,779 --> 00:05:13,136
Độ dài lắc lư
chỉ báo tầm xa nguồn mật hoa.

58
00:05:14,179 --> 00:05:16,737
Lắc lư càng lâu, hoa càng ở xa.

59
00:05:18,119 --> 00:05:22,509
và góc khi nó múa theo hướng di chuyển
chỉ hướng đến nơi có hoa

60
00:05:23,249 --> 00:05:25,379
tương quan so với mặt trời.

61
00:05:29,863 --> 00:05:32,710
Chỉ dẫn của nó đặc biệt chính xác

62
00:05:32,710 --> 00:05:37,220
và có thể xác định vị trí từ tổ tới nguồn hoa
hơn sáu cây số.

63
00:05:39,307 --> 00:05:43,116
Một số ong thợ lập tức xuất phát đi tìm hoa.

64
00:05:45,899 --> 00:05:47,379
Chỉ trong một mùa, ong thợ của đàn
có thể thu hoạch tới 500 triệu bông hoa.

65
00:05:51,479 --> 00:05:54,343
và tạo khoảng 90 kg mật ong.

66
00:05:54,906 --> 00:05:58,960
Chừng đó đủ duy trì cả đàn
qua mùa đông tới,

67
00:05:58,960 --> 00:06:01,064
khi không còn mật hoa để thu hoạch.

68
00:06:03,345 --> 00:06:07,436
Nhưng vũ điệu chỉ dùng giao tiếp
với số lượng cá thể nhỏ.

69
00:06:12,377 --> 00:06:13,759
Trong vùng rừng Nam Phi,

70
00:06:13,759 --> 00:06:16,819
có những quần đàn đông hơn gấp 1000 lần.

71
00:06:19,508 --> 00:06:21,339
phần lớn thời gian chúng phân tán

72
00:06:21,692 --> 00:06:25,695
khắp nơi trong rừng thành hàng chục
đoàn quân săn lùng con mồi.

73
00:06:32,899 --> 00:06:36,914
Đàn kiến di cư có thể chứa tới 50 triệu cá thể.
(driver ant)

74
00:06:37,130 --> 00:06:39,014
Tất cả chúng gần như mù.

75
00:06:43,719 --> 00:06:45,957
Cộng đồng của chúng
không có nơi cư trú cố định.

76
00:06:46,882 --> 00:06:50,099
Chỉ là những dãy trại kiến tạm thời

77
00:07:00,969 --> 00:07:03,035
do kiến chúa điều phối.

78
00:07:04,780 --> 00:07:09,599
Không giống ong chúa của đàn ong mật,
nó lớn hơn kiến thợ rất nhiều.

79
00:07:20,450 --> 00:07:25,321
Một kích cỡ cho phép nó sinh sản
ít nhất 220.000 trứng mỗi ngày.

80
00:07:32,740 --> 00:07:35,402
nó được kiến thợ chăm sóc trong trại tạm

81
00:07:35,541 --> 00:07:38,442
và được chúng khênh đi
khi tới thời điểm di chuyển.

82
00:07:39,850 --> 00:07:43,580
Đám kiến lính với cặp hàm lớn
bảo vệ đoàn kiến thợ

83
00:07:43,580 --> 00:07:45,469
và tấn công con mồi khi chúng bắt gắp.

84
00:07:49,950 --> 00:07:53,313
Một đàn 50 triệu con cần rất nhiều thức ăn.

85
00:07:54,195 --> 00:07:58,883
Kiến giao tiếp bằng cách tiết ra và ngửi
loại hoạt chất được gọi là pheromones.

86
00:08:05,552 --> 00:08:08,699
Vào sáng sớm một con kiến trinh sát
phát hiện một vị trí săn mồi tốt

87
00:08:08,699 --> 00:08:12,986
và đánh dấu lối đi bằng cách tạo vệt
bằng chất pheromones trên mặt đất.

88
00:08:17,979 --> 00:08:21,607
Kiến thợ đánh hơi theo lối mòn
mà không cần dùng râu của chúng.

89
00:08:23,990 --> 00:08:28,089
Kiến lính canh gác hai bên đoàn quân
trong khi đàn kiến thợ nhỏ hơn

90
00:08:28,089 --> 00:08:31,552
có nhiệm vụ xẻ thịt và vận chuyển nạn nhân
di chuyển bên trong.

91
00:08:37,239 --> 00:08:39,614
Những kẻ dẫn đầu đoàn quân
sẽ xử lý bất cứ sinh vật nào

92
00:08:39,895 --> 00:08:41,631
không kịp tẩu thoát.

93
00:08:47,608 --> 00:08:50,755
Chúng phát hiện một con sên không vỏ (slug)
và tiết ra chất pheromones thuộc dạng khác.

94
00:08:51,031 --> 00:08:54,044
Phát ra không trung báo hiệu
chúng cần trợ giúp.

95
00:08:59,540 --> 00:09:03,115
Kiến thợ và kiến lính từ khắp nơi
ào tới giết con mồi.

96
00:09:11,850 --> 00:09:14,924
Những con kiến lính với cặp hàm khỏe
cắt vào con sên

97
00:09:19,760 --> 00:09:24,372
chia nhỏ để chuyển về cho kiến chúa
và kiến thơ đang chờ trong tổ

98
00:09:30,800 --> 00:09:34,174
trong vòng vài phút,
con ốc sên chẳng còn lại chút gì.

99
00:09:36,187 --> 00:09:39,745
Bằng cách giao tiếp nhờ chất pheromones,
cả đàn rải rác khắp rừng

100
00:09:40,047 --> 00:09:43,244
có thể thu thập hàng trăm ngàn
nạn nhân mỗi ngày.

101
00:09:44,122 --> 00:09:46,149
Chừng đó đủ cho kiến chúa
cùng hàng triệu thần dân sống sung túc.

102
00:09:51,900 --> 00:09:55,380
Nhờ đó nó có thể tiếp tục
nhiệm vụ đặc biệt của riêng mình

103
00:09:55,380 --> 00:09:59,567
sản sinh đủ số kiến
để duy trì kích cỡ cộng đồng.

104
00:10:07,370 --> 00:10:11,190
Cách không xa đàn kiến di cư,
bên ngoài đồng cỏ Kenya.

105
00:10:11,887 --> 00:10:14,370
Một đàn côn trùng cộng tác khác

106
00:10:14,815 --> 00:10:17,527
không phải nhằm săn mồi mà để xây dựng.

107
00:10:23,200 --> 00:10:27,486
Cấu trúc ngoạn mục của chúng
rải rác khắp đồng bằng khô nóng trống trải.

108
00:10:34,040 --> 00:10:36,580
Và tổ chức cộng đồng gồm hàng triệu cá thể

109
00:10:36,740 --> 00:10:39,760
chỉ có thể vận hành khi những cá thể trong tổ

110
00:10:39,760 --> 00:10:41,900
có thể giao tiếp với nhau.

111
00:11:01,230 --> 00:11:04,664
Bên ngoài nền đất khô nóng
tại Thung lũng Khe nứt, Đông Phi.

112
00:11:05,160 --> 00:11:08,370
nhiệt độ ban ngày có thể lên tới trên 40 độ C.

113
00:11:08,478 --> 00:11:09,773
và hầu như không có bóng râm.

114
00:11:10,566 --> 00:11:13,527
Để sinh sống ở đây
đàn mối phải tự tạo mọi thứ cho chúng.

115
00:11:17,870 --> 00:11:20,224
Chúng xây tòa tháp điều hòa không khí.

116
00:11:31,741 --> 00:11:34,100
Mối chúa sống trong khoang đặc biệt

117
00:11:34,100 --> 00:11:36,595
bên dưới mặt đất, sâu khoảng một mét.

118
00:11:39,899 --> 00:11:43,640
Bên cạnh nó là một con đực -
Vua của nó.

119
00:11:43,640 --> 00:11:45,590
Cha của cả đàn.

120
00:11:51,421 --> 00:11:55,203
Cái bung thịt nhợt nhạt của nó
phình to chứa đầy trứng.

121
00:11:56,611 --> 00:12:00,088
Cái đầu nhỏ lọt thỏm trước một cơ thể cực lớn.

122
00:12:07,240 --> 00:12:12,252
Mối lính bảo vệ Hoàng cung, nơi mối chúa
sinh sản, sàng tấn công những kẻ xâm nhập.

123
00:12:14,810 --> 00:12:17,770
Nó quá lớn nên không thể tự di chuyển.

124
00:12:17,770 --> 00:12:22,230
và phải có sự hỗ trợ của đám mối thợ đặc biệt
chuyên phục dịch nó.

125
00:12:29,010 --> 00:12:35,469
Nó đẻ trứng gần như liên tục
Mối thợ chuyển trứng đi ngay khi nhận được.

126
00:12:37,227 --> 00:12:38,680
Nó có thể đẻ hàng ngàn trứng mỗi ngày.

127
00:12:39,113 --> 00:12:43,107
165 triệu trứng, trong suốt cuộc đời 15 năm.

128
00:12:47,769 --> 00:12:51,980
Nhưng để tao ra số lượng phi thường đó
nó cần điều kiện hoàn hảo.

129
00:12:52,228 --> 00:12:56,740
Nhiệt độ ổn định và
một nguồn cung cấp oxy liên tục.

130
00:12:58,843 --> 00:13:03,534
Nếu không đạt được điều đó
nó sẽ chết cùng cả đàn của nó.

131
00:13:04,959 --> 00:13:09,757
Vì bản thân nó không thể tự di chuyển
kiến thợ phải tạo môi trường phù hợp cho nó.

132
00:13:14,060 --> 00:13:17,610
chúng làm như vậy bằng cách xây dựng
một hệ thống điều hòa không khí.

133
00:13:17,610 --> 00:13:21,774
Hệ thống ống thông hơi và tháp kỳ điệu
được dựng lên ngay phía trên hoàng cung.

134
00:13:24,130 --> 00:13:26,587
Nó có thể cao 9 m.

135
00:13:28,950 --> 00:13:31,455
Nhưng bất chấp gò mối rất lớn.

136
00:13:31,600 --> 00:13:34,779
Không con mối nào sống ở đó vĩnh viễn.

137
00:13:35,451 --> 00:13:37,656
Chúng sống dưới lòng đất.

138
00:13:38,559 --> 00:13:41,302
Bên cạnh lâu đài được có những lỗ hổng.

139
00:13:45,030 --> 00:13:49,398
Hình mô phỏng cho thấy
cơn gió di chuyển qua đồng cỏ.

140
00:13:53,110 --> 00:14:00,110
Khí nóng thổi vào những lỗ nhỏ.

141
00:14:02,149 --> 00:14:05,769
Để rồi sau đó thổi qua nhiều khúc quanh co.

142
00:14:05,769 --> 00:14:07,569
làm chậm luồng khí

143
00:14:07,670 --> 00:14:10,961
và khi làm chậm ngoài tác động
của tia nắng mặt trời

144
00:14:10,968 --> 00:14:12,663
Nó mát dần.

145
00:14:14,810 --> 00:14:20,113
Không khí trong lành phân tán khắp gò mối
chiếm chỗ lớp không khí cũ.

146
00:14:24,658 --> 00:14:27,554
Bên ngoài nhiệt độ hơn 40 độ C.

147
00:14:27,971 --> 00:14:32,141
Nhưng trong khoang ngầm của mối chúa
nhiệt độ mát mẻ 27 độ C.

148
00:14:33,736 --> 00:14:38,544
Cùng hợp tác. những côn trùng nhỏ bé này
đã tạo ra một nơi cư trú điều hòa mát mẻ.

149
00:14:45,199 --> 00:14:49,037
Điều chúng không bao giờ làm được
khi làm việc đơn lẻ.

150
00:14:54,481 --> 00:14:57,208
Trong vùng rừng nhiệt đới
Trung và Nam Mỹ.

151
00:14:57,594 --> 00:15:00,239
Những cộng đồng côn trùng đông đúc khác

152
00:15:00,239 --> 00:15:03,750
đã đạt được một điều
có lẽ còn đặc biệt hơn

153
00:15:07,370 --> 00:15:13,426
Đây là đàn kiến cắt lá (leaf cutter ants),
tổ ngầm dưới lòng đất của chúng cực lớn.

154
00:15:13,796 --> 00:15:18,278
có thể rộng tới 30 mét,
chứa tới 8 triệu cá thể.

155
00:15:19,075 --> 00:15:24,302
Chúng rất thành công với một thứ do chúng
sáng tạo ra từ rất, rất lâu - nông nghiệp.

156
00:15:30,798 --> 00:15:34,539
Kiến cắt lá tìm ra cách
thu hoạch lượng lá rất lớn

157
00:15:35,239 --> 00:15:37,302
do cây rừng tạo ra.

158
00:15:38,394 --> 00:15:40,679
Chúng xẻ lá thành từng mảnh.

159
00:15:43,399 --> 00:15:47,517
Nhưng chúng không ăn chúng, thực ra,
chúng thậm chí không thể tiêu hóa được lá.

160
00:15:53,726 --> 00:15:57,331
Lá được chuyển tới trang trại
dưới lòng đất của chúng.

161
00:16:04,779 --> 00:16:06,639
Do mức độ phức tạp của đàn

162
00:16:06,639 --> 00:16:10,269
kiến cắt lá có một cá thể điều hành toàn bộ.

163
00:16:11,418 --> 00:16:14,583
Kiến chúa lớn hơn kiến thợ nhiều lần.

164
00:16:14,889 --> 00:16:19,362
Khi mới tạo đàn, nó tha theo
một mảnh nấm nhỏ.

165
00:16:19,538 --> 00:16:22,321
mà giờ đã phát triển
trong những khu vườn khắp tổ kiến.

166
00:16:24,199 --> 00:16:28,967
Khi nấm phát triển, nó sinh ra
những cấu trúc nhỏ màu trắng nhú lên.

167
00:16:29,239 --> 00:16:33,228
chứa đầy dưỡng chất
mà đàn kiến có thể tiêu hóa

168
00:16:39,549 --> 00:16:43,319
Trong rừng đám thợ cắt lá
xẻ lá thành hai phần

169
00:16:43,319 --> 00:16:45,176
và tha chúng về tổ.

170
00:16:52,189 --> 00:16:56,665
Chúng có cặp hàm khỏe và sắc,
cắt đứt những chiếc lá cứng và dai nhất.

171
00:17:00,969 --> 00:17:05,208
Các mảnh cắt có thể nặng hơn 50 lần
trọng lượng cơ thể chính chúng.

172
00:17:09,178 --> 00:17:14,555
Rất nặng tới mức đôi khi chỉ những
con kiến càng mới có thể tha chúng.

173
00:17:22,348 --> 00:17:26,059
Tổ chúng có thể cách xa 120 mét

174
00:17:26,059 --> 00:17:30,345
Một khoảng cách rất dài với kẻ khuân vác
vốn chỉ dài 1 cm.

175
00:17:31,446 --> 00:17:35,079
Ở đây, những kẻ đẳng cấp thấp nhất
trong cộng đồng kiến - hạ đẳng.

176
00:17:35,079 --> 00:17:37,861
đang làm việc vất vả
trong khu vườn dưới lòng đất

177
00:17:39,649 --> 00:17:41,768
Chúng nhận lá từ thợ cắt lá

178
00:17:41,768 --> 00:17:43,967
Lựa chọn chúng cho nấm tiêu thụ.

179
00:17:44,899 --> 00:17:48,310
Đó là công việc rất tẻ nhạt và luôn tay
nhằm đảm bảo

180
00:17:48,313 --> 00:17:51,046
các khu vườn luôn được giữ sạch sẽ
và chăm sóc đúng cách.

181
00:17:52,059 --> 00:17:55,856
Chúng cũng kiểm soát chất lượng lá
được kiến thợ gửi tới

182
00:17:55,858 --> 00:18:00,853
Nếu phù hợp, chúng tiết ra chất pheromones
khuyến khích kiến thợ mang tới nhiều hơn.

183
00:18:06,578 --> 00:18:08,548
Nếu không hài lòng với những gì nhận được

184
00:18:08,548 --> 00:18:13,422
chúng tiết ra chất pheromones khác báo hiệu
dừng thu thập loại lá đó.

185
00:18:26,398 --> 00:18:29,676
Chỉ một đàn duy nhất với khoảng 8 triệu cá thể.

186
00:18:29,909 --> 00:18:36,342
có thể thu hoạch 1/5 lượng lá mới
do cây rừng quanh đó tạo ra hàng năm.

187
00:18:37,572 --> 00:18:40,236
Hàng triệu cá thể có liên hệ chặt chẽ

188
00:18:40,409 --> 00:18:43,911
đã trở thành một siêu tổ chức đơn giản.

189
00:18:45,559 --> 00:18:49,573
Động vật chân đốt là động vật
thành công nhất trên hành tinh.

190
00:18:50,187 --> 00:18:55,275
Chúng ta đã biết hơn 1 triệu loài khác nhau
và vẫn còn phát hiện thêm chúng mỗi ngày.

191
00:18:55,659 --> 00:19:00,631
Và lý do rất đơn giản là
chúng có hơn bốn trăm triệu năm

192
00:19:00,858 --> 00:19:03,948
để phát triển những phương thức kiếm ăn,

193
00:19:03,948 --> 00:19:05,878
chiến đấu và hợp tác mới.

194
00:19:06,280 --> 00:19:11,367
Kết quả là vô số những sinh vật kỳ diệu
được thấy khắp hành tinh ngày nay.

195
00:19:11,689 --> 00:19:17,099
Rất đơn giản, động vật chân đốt là
dạng thức động vật thành công nhất hành tinh.

196
00:19:18,819 --> 00:19:24,448
Trong loạt phim này công nghệ mới giúp chúng ta
quan sát động vật chân đốt theo cách mới lạ.

197
00:19:25,190 --> 00:19:29,515
Và hé lộ cách chúng đã thích nghi
qua hàng trăm triệu năm.

198
00:19:31,319 --> 00:19:34,373
Từ lối sống đơn giản của loài cuốn chiếu.

199
00:19:35,794 --> 00:19:39,298
tới những quần đàn khổng lồ
chứa hàng triệu cá thể.

200
00:19:42,135 --> 00:19:46,704
Chúng ta đã theo dõi những kỹ thuật kỳ thú
mà chúng đã tiến hóa để tồn tại.

201
00:19:48,538 --> 00:19:51,133
Từ những mô tả khủng khiếp
về loài bọ sát thủ,

202
00:19:52,989 --> 00:19:55,817
tới phương thức tự vệ mãnh liệt
của loài bọ oanh tạc.

203
00:19:58,638 --> 00:20:00,166
Chúng ta đã chứng kiến cách loài ong

204
00:20:00,279 --> 00:20:05,570
có thể chế ngự một con gián, biến nó thành
nguồn thức ăn sống, bất động cho đàn con.

205
00:20:06,841 --> 00:20:10,262
Còn gì phi thường hơn vũ điệu của loài bọ cạp.

206
00:20:13,067 --> 00:20:17,911
Và loài bọ ngựa cầu nguyện đã
hi sinh mạng sống cho nhu cầu sinh sản.

207
00:20:21,509 --> 00:20:28,150
Tất cả là kết quả của chính những tác động
đơn giản vốn là nền tảng mọi sự sống

208
00:20:33,389 --> 00:20:34,938
Nhu cầu phải ăn,

209
00:20:35,564 --> 00:20:36,891
phải tồn tại,

210
00:20:39,108 --> 00:20:40,738
và sinh sản.

211
00:20:44,049 --> 00:20:46,053
Một số quan tâm tới con của chúng

212
00:20:49,839 --> 00:20:53,637
những loài khác chuyển đổi chính chúng
nhằm tìm kiếm bạn tình.

213
00:20:58,179 --> 00:21:04,267
Một số tạo nên những cộng đồng khổng lồ
cạnh tranh về số lượng với những
thành phố lớn nhất của chúng ta.

214
00:21:05,208 --> 00:21:08,125
Và nhờ những công nghệ đặc biệt ngày nay.

215
00:21:08,130 --> 00:21:10,522
Chúng ta đang bắt đầu hiểu chúng nhiều hơn.

216
00:21:13,079 --> 00:21:16,216
Chúng ta thường nghĩ rằng, chúng ta
chia sẻ hành tinh với động vật chân đốt.

217
00:21:16,973 --> 00:21:23,156
nhưng liệu bạn có thể phản biện rằng,
hành tinh này thích hợp với chúng
nhiều hơn chúng ta?

218
00:21:23,169 --> 00:21:28,169
Dành tặng con gái: Hoàng Trâm Anh

219
00:21:28,569 --> 00:21:38,569
Nghe & dịch phụ đê: Hoàng Hà (Anabas)
hahoangvn@gmail.com