Wout12345

Translation "De afspraak" 12-10-15

Oct 13th, 2015
216
0
Never
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
text 17.36 KB | None | 0 0
  1. This is a response to some recent tweets of mine (https://twitter.com/Wout123456/status/653954838959685632). Since Jakob (https://twitter.com/JakO_BB) was interested, I sent him the video I was talking about and decided to write an English translation. This is just a personal translation, sometimes I will try to stick close to the literal one even though it sounds odd in English, sometimes I will change the words for a bit to fit what I perceive to be the intended meaning. I will also not include mess-ups, sounds like "err", or people starting their sentence but then starting over in a different way. I do not claim to be neutral on this issue, yet I'll try my best to be impartial in the translation process (if you want to know my opinion on part of this situation, check the Twitter conversation I linked above). Translation notes will be written in brackets [like this].
  2.  
  3. The following is a translation of this Youtube video: https://youtu.be/Ga-5ggBjbmk I apologize if this particular version isn't around after a while anymore, however the official ones were removed from two sites associated with the channel. The channel this was originally aired on, "Canvas", is part of the state-subsidized Flemish Radio and Telivision organization (VRT), which normally puts most of its material online (I think since they already earn most of their money through taxes anyway, though that's just a personal theory), though this one was taken down with the following statement (http://deredactie.be/cm/vrtnieuws/cultuur%2Ben%2Bmedia/media/1.2467413):
  4.  
  5.  
  6.  
  7. "Studio conversation with Younes Delefortrie does not fit the journalistic norms of VRT News
  8.  
  9. In "De afspraak" on Canvas tonight a studio conversation [literally translated, I wouldn't use the word myself] took place with the returned Syria-warrior Younes Delefortrie. He was interviewed due to a book written by and about him.
  10.  
  11. During the studio conversation the interviewee made several remarks which contradict democratic values and were not put up for discussion sufficiently.
  12.  
  13. This studio conversation was live on antenna and does not answer the journalistic norms of VRT News. As such we have decided to not make the interview available on our platforms anymore. It will not be re-aired on Canvas and it has been deleted on canvas.be and deredactie.be."
  14.  
  15.  
  16.  
  17. As a result I went with this version I found on Youtube. The first section (0:00 to 0:05) says "The following program does not fit the norm of quality journalism," however this was read by someone with a Dutch accent, so it may have been added by the uploader. In any case I'm quite sure it's not part of the original program. From here on I'll just translate what's being said. After three times I will abbreviate the speaker's name.
  18.  
  19. Narrator 1: This is Michael Delefortrie. He calls himself Younes.
  20. Crowd: Allahu Akbar!
  21. Narrator 2: Delefortrie used to be altar boy and confectioner [also known as pastry-cook].
  22. Other interviewer: Do you regret your journey to Syria?
  23. Delefortrie: I regret the injustice that is done unto us on a daily basis. Today we'll show it can also be done without lying.
  24.  
  25. Interviewer: He's 26 and by now has been Muslim for 8 years, he has spent four weeks in Syria to help his brothers and received three years in prison, postponed, early on this year in the trial against Sharia4Belgium [Belgian jihadist organization] and now he has written down his story in a book called "my personal jihad", which will be published tomorrow. Younes Delefortrie, good evening.
  26. Delefortrie: Good evening.
  27. Interviewer: In the past you were called Michaël, or Michael? [Once with English pronunciation.]
  28. Delefortrie: Michael, yes.
  29. Interviewer: Do you still meet people who call you this way?
  30. D: Close family who refuse to accept that I made different choices in life, those are the most notable people who use that name, but I prefer the name Younes.
  31. I: Okay, why did you want to write this book, at this time?
  32. D: The most important reason I wrote the book is because we hear very much from researchers left and right, politicologists, the justice department, police, look, these are the motivations of these youngsters and I think I'm one of the few who were really asked about it, what the motivations are, and I gave myself the obligation to write a book and explain it all, through our eyes, through our glasses.
  33. I: And could you summarize in what way all those people are wrong then and what you wrote here?
  34. D: The main reasons are often shoved off [possibly: dismissed] as a difficult childhood, problematic family situation, -
  35. I: Which you also had, right?
  36. D: Yeah, but I also tried to explain in the book that those things have nothing to do with each other. The choices you make as an adult - I'm an adult, a lot of those who left are adult people with their own ideas, their own sense of what's right and what's wrong - and I think an individual choice is separate from the history of your life, actually.
  37. I: I also read in "De morgen" [Flemish newspaper] that you say "I'm not de-radicalized; being radical is my identity, I like that," why do you like that?
  38. D: In any case, I don't opt for the word "radical", if people say "orthodox" or "fundamentalist" I can find peace with that, because it's a way of interpreting Islam, going back to the devout predecessors and the roots of the religion.
  39. I: But you did say "being radical is my identity", is that wrong then?
  40. D: I continued from the questions the person in question asked me, naturally, so if they use the terminology "radical" I will also go with that, to make it more understandable for everyone.
  41. I: Do you consider yourself radical?
  42. D: I try to be orthodox, I try to practice my faith in the purest form, without inserting innovation into it or speaking about fatwas [literally translated: pronouncing fatwas] which contain innovations and reforms of the religion.
  43. I: And, if I may ask, how do you put that on one line [literally translated: how do you rhyme that with], as your sister is lesbian, right, do you still have a good relationship with her?
  44. D: I was already asked this question once, and the answer is simple: us Muslims, just like every other monotheistic religion, believe that homophilia is a sinful thing and is not allowed, but we don't live under sharia here, we live in a country which claims to be a democracy [literally translated: claims to employ the democracy].
  45. I: But isn't that what you want?
  46. D: Of course we want that, -
  47. I: Would that have consequences for the relationship with your sister?
  48. D: The mistake everyone makes, being gay is a sin, that does not exclude you from Islam, that is not a motivation to receive a punishment, it's only the act of intercourse in between two people of the same sex that is punishable according to islamic sharia.
  49. I: It's because I also watched a documentary from "Ter zake" [another talk show, usually focused on society/politics], you also give your sister a "fist" [putting your fists together, gesture similar to a high five in meaning] in there, I also hear though that when you entered the building here, you didn't want to shake women's hands?
  50. D: My sister is my family, it's allowed to greet her.
  51. I: And why don't you want to shake someone's hand here, a woman?
  52. D: Out of respect for the woman in question herself, and respect for ourselves, but I actually think that after 30 years of integration and migration we are past the hands-phase and that it's a minor obstacle which everyone still trips over.
  53. I: Two years ago you were in Syria, for about four weeks. How do you look back to that?
  54. D: I've always held unto the fact that I don't regret the choices I've made, you can also find that in the book of course, I'm not disappointed in what I've seen, there are certain factors that, like family situation, made me come back to Europe, however I'm certainly not, as some claimed, disgusted. I saw brotherhood there, I saw people there that really sincerely, with their religion, do things which unfortunately don't reach the media-attention.
  55. I: You also describe there for example, that you couldn't, because you didn't receive a weapon, no kalashnikov, like the colleagues, couldn't go to the Internet café without an explosive belt.
  56. D: That's true, if you know you are in a war situation, where every potential citizen can anonymously sit in a vehicle, and we better save ourselves the pictures of what other militias do to migrants from Europe, it goes from skinning them alive to incinerating them in car tires and such macabre things, the least thing you then have is a last option for when it's really not necessary [possibly: important] anymore, of course this is not a decision based on priorities, it's an emergency solution in case of life and death.
  57. I: It's because you also describe a phase in which a jeep passes by, someone warns you and that indeed, it turns out to be a suicide attack on a police office and then you say: "We raised our weapons into the air heroically. It was the first and only time I witnessed an act of sacrifice", as you call it, "myself [literally translated: in the living flesh, meaning: to witness something when it actually happens, in the same physical location, not on e.g. TV] and it released an unbelievable amount of enthusiasm and energy within me. This sacrifice had spared the life of many of us." That enthusiasm, do you still feel that when you hear about similar cases in the news?
  58. D: I think, the enthusiasm which I describe, is the fact that one brother has sacrificed himself for 200 to 300 warriors and inhabitants of the area.
  59. I: How so?
  60. D: Because, at the time, that region was under the attack of the Free Syrian Army, that -
  61. I: What do police offices have to do with that?
  62. D: Because they were being taken, the police offices aren't the police offices we know in Belgium, they are police offices and when the system shifts or the local commander changes, in between different groups, then the office suddenly becomes property of that new group, so there are no official police officers in there, but rebels with a different agenda than ours, who rule the area, actually.
  63. I: And then you have a sense of euphoria?
  64. D: I think it's mostly a sense of relief, when you know that, if that person had been gone, I would probably have been gone myself [literally translated, meaning: if that person hadn't been there, I probably wouldn't have made it].
  65. I: What's your stance towards the pictures we received here, and sometimes still receive, the decapitations, you already refererred to them yourself, all those things are then captured, even in high-definition, released, what's your stance towards that?
  66. D: I think the propaganda the Islamic State performs is a logical result of an organization which structures itself both in infrastructure and the military sense, a propaganda department [literally translated: machine] is part of that. Is that productive, that's another issue.
  67. I: What do you think about it yourself?
  68. D: I know those punishments are there, I don't deny those punishments, these are islamic punishments, but I don't know if it's beneficial for attracting Muslims by only making those kinds of videos, on the other hand those aren't the only videos made, however these are the videos which are highlighted on television.
  69. I: But for example it has also happened to journalists, I also read "well, civilian casualties, I do have problems with that," [paraphrasing]?
  70. D: Of course, innocent victims, I think to all Muslims, killing the innocent is not allowed, I think we have to look beyond that military aspect, there are videos of charity [literally translated: helping the poor], there are videos of restructuring, football stadiums which are being built, these of course are matters which are not brought to the table, people focus on the violence, the war, in a region of war, but to portray everything as "they only spend their time fighting", I find that superficial, really.
  71. I: When you say, innocent people, that's not the way it should be, may I ask then, you named your first son after, or your second son, after Osama bin Laden -
  72. D: After sheik Osama bin Laden. [he murmurs something which I can't understand afterwards, make of that what you will]
  73. I: Yes, then why do you do that?
  74. D: As a way to honor a man who gave up 10 billion of his fortune to fight against the Russians in Afghanistan. This man at least deserves recognition [literally translated: a plume, Dutch proverb, saying someone deserves a plume is a way to compliment someone] for those sacrifices he made.
  75. I: Do you realize that, what you're saying now, maybe is ludicrous to some people here?
  76. D: I think America was very grateful towards Osama bin Laden for the help he provided against the Russians.
  77. I: How do you relate that with the fact that he let planes fly into those towers, where many thousands of innocents died?
  78. D: There were never direct commands of sheik Osama bin Laden to execute that task, that has been explained multiple times as well.
  79. I: What do you actually want for your son in life?
  80. D: I hope he is one with his religion, his creator, and that -
  81. I: And which religion would that be?
  82. D: Islam, needless to say.
  83. I: That's a must?
  84. D: Must, that boy makes his decisions, but we raise our children in such a way that they follow the same path we do.
  85. I: And what if he makes a different decision?
  86. D: Then that's in between him and God, naturally. Of course I will continue to advise him to choose the right thing.
  87. I: You say the misery, the personal misery, because you've spent time in insitutions, you took drugs, your mother left very early on, also had a drinking issue, ... You say, it has nothing to do with it, are you still in contact with your mother?
  88. D: I don't have any contact with her anymore, no.
  89. I: Not anymore, no. [not asking, but not really affirming either]
  90. D: No.
  91. I: Don't you think it played a role one way or the other after all?
  92. D: I don't think so, because, as I say, I left the house very early on, I quickly became an adult, due to the things I saw, I went through, that doesn't make me into the difficult pubescent person, that's separate from my islamist conviction which convinced me to take the steps I took.
  93. I: It's because the journalist who wrote your book, [I researched this, it looks like he co-wrote it] called you, a lonely boy ...
  94. D: Yeah, that's Bruno ... it's possible he said that, I wasn't there, but he mostly saw me - I work very hard, I'm often busy with projects, I try to help the community - if you've been put under negative light by trials and so on, it's normal many people distance themselves, and I don't blame those people at all, however to put your own safety at risk, to interact with people who are known for certain things, that's a normal reaction. Man is scared, made to be scared. [he probably means made in the sense of made by society, this nuance is more clear in Dutch]
  95. I: Are you at this time, in one way or the other, still in contact with people from ISIS, or the organization as a whole?
  96. D: I'm in contact with Muslims, worldwide, what their ideology is of little importance to me.
  97. I: Are there people amongst them who are associated with ISIS?
  98. D: I don't know, that's something those people have to decide for themselves, really.
  99. I: What's written on your shirt?
  100. D: It says "FREE ASEE [next line, as a subtitle] NO MUSLIM PRISONERS", it's a kind of tribute to Muslim prisoners, who are pushed into prison unjustly for their religion, cover-up operations, misplacement of information and that kind of things. That's my way to show my support to people like, for example, Fouad Belkacem. [leader of Sharia4Belgium, was sentenced to 12 years in prison in february 2015, the court of Antwerp found that Sharia4Belgium was a terroristic organization]
  101. I: One thing, an imam we spoke to said, ISIS, that's the way it is, [this could technically also mean "that's all fine", but I highly doubt that was the intended meaning, especially considering the VRT's typical depiction of Western Muslims and imams] but the Muslim world has never been as divided as it is now because of what they did and what you also did for a bit.
  102. D: I think the division of the Muslim community originates from after the Sykes-Picot agreement, when the Arab world was once again divided into countries and flags, that kind of things. The division started there, the West which became involved in the Arab world caused inner division to be sown. Division will always be there, we don't deny that, Islam knows more than 70 groups, however we are convinced that we belong together when we implement the messenger and the Quran in our lives.
  103. I: Are you still going back to Syria? Because you said that, if my wife hadn't been there [not in terms of location, but existence] back then I would still have been there to this day.
  104. D: Who knows, if at some point peace [literally translated: rest, calmness] has returned over there, if it's feasible to travel, since I don't think the Belgian state would still like to see me leaving for Turkey, probably.
  105. I: That wasn't asked last time, was it?
  106. D: *shakes head*
  107. I: Okay. Good, Younes Delefortrie, thanks for coming.
  108.  
  109.  
  110.  
  111. Now follows the ending of the program, where the interviewer turns towards the camera. The show also involved other guests which are referenced. Since this was also included in the video I'll go ahead and provide a quick translation:
  112.  
  113.  
  114.  
  115. I: You, thanks for watching. Is the caliphate the ideal society and Silicon Valley, the prime example of entrepreneurship, and is the sugar tax good for our health? It all depends on what you believe in. Have a nice [further] evening at Canvas, I hope to see you tomorrow.
Advertisement
Add Comment
Please, Sign In to add comment