dfsdfdsfds

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Dukungan dengan suka & bagikan :)

1
00:00:00,835 --> 00:00:03,902
(SIAPA UDARA)

2
00:00:06,240 --> 00:00:08,874
(BELL DINGING)

3
00:00:13,180 --> 00:00:15,814
(MUSIK HIDUP)

4
00:00:24,058 --> 00:00:26,625
(TENSE MUSIC)

5
00:01:18,012 --> 00:01:21,480
(SCARLET PANTING EERILY)

6
00:01:50,878 --> 00:01:53,745
(PANTING SCARLET)

7
00:01:57,485 --> 00:02:01,019
Jadi Scarlet, masalah utamanya

8
00:02:01,021 --> 00:02:04,523
adalah kepercayaan, pengampunan,
dan terima kasih.

9
00:02:04,525 --> 00:02:05,357
Anda tidak mengatakannya?

10
00:02:05,359 --> 00:02:06,425
Apakah itu semuanya?

11
00:02:06,427 --> 00:02:09,995
(RICHARD CHUCKLES)

12
00:02:09,997 --> 00:02:11,029
Itu cinta.

13
00:02:12,366 --> 00:02:16,201
Semua masalah ini bersifat langsung
hasil dari kurangnya cinta.

14
00:02:16,203 --> 00:02:18,937
Dia perlu mengalami cinta.
(MUSIK GENTLE)

15
00:02:18,939 --> 00:02:20,172
Itu akan mengubah dirinya.

16
00:02:22,943 --> 00:02:28,013
(PANTING SCARLET)
(TENSE MUSIC)

17
00:02:35,189 --> 00:02:37,556
Scarlet, kau tidak bisa lari.

18
00:02:40,661 --> 00:02:42,261
Tidak ada tempat bagi Anda untuk pergi.

19
00:02:44,465 --> 00:02:46,231
Anda tahu, alam tak kenal ampun.

20
00:02:46,233 --> 00:02:47,933
Di sini juga
makan atau dimakan

21
00:02:47,935 --> 00:02:49,935
dan dalam kasus Anda
ini yang terakhir.

22
00:02:51,272 --> 00:02:52,504
Ada singa gunung.

23
00:02:52,506 --> 00:02:53,639
Anda akan mati di sini.

24
00:02:54,875 --> 00:02:57,276
Aku ingin.

25
00:02:57,278 --> 00:02:58,810
Kamu ingin mati?

26
00:03:02,149 --> 00:03:04,883
(Mendesah) Scarlet, masing-masing
waktu Anda melarikan diri,

27
00:03:04,885 --> 00:03:06,351
Anda memperpanjang masa tinggal Anda.

28
00:03:06,353 --> 00:03:09,087
Jadi kamu sedang
kontraproduktif di sini.

29
00:03:09,089 --> 00:03:10,522
Bangun, ayo pergi.

30
00:03:14,695 --> 00:03:15,695
Baik.

31
00:03:16,864 --> 00:03:20,332
Anda tahu ini di sini adalah
tempat yang bagus untuk mencari tahu

32
00:03:20,334 --> 00:03:21,334
siapa kamu sebenarnya,

33
00:03:22,937 --> 00:03:24,102
apa yang benar-benar kamu inginkan.

34
00:03:26,173 --> 00:03:27,806
Sekarang, ayo, ayo pergi.

35
00:03:33,347 --> 00:03:34,347
Bagus.

36
00:03:35,449 --> 00:03:38,984
(SERANGGA MENGIKUTI DAN BUZZING)

37
00:03:38,986 --> 00:03:40,452
Itu akan mengambil
sementara untuk mengejar ketinggalan

38
00:03:40,454 --> 00:03:42,087
dengan anggota kelompok lainnya.

39
00:03:42,089 --> 00:03:44,122
Anda tahu, itu sangat egois
Anda membuat semua orang menunggu.

40
00:03:44,124 --> 00:03:49,194
(MUSIK GENTLE)
(BURUNG Kicau Burung)

41
00:03:53,567 --> 00:03:54,733
HANNAH: Apa itu?

42
00:03:55,603 --> 00:03:56,603
Kamu terlihat sedih.

43
00:03:58,239 --> 00:03:59,838
Sudahlah.

44
00:04:01,675 --> 00:04:02,675
Apa?

45
00:04:03,777 --> 00:04:05,210
PETER: Ini Scarlet.

46
00:04:05,212 --> 00:04:07,312
Apa, apakah dia menggunakan narkoba lagi?

47
00:04:07,314 --> 00:04:10,782
Tidak, dia berhenti sekolah.

48
00:04:11,785 --> 00:04:13,185
Oh

49
00:04:13,187 --> 00:04:16,021
Terapisnya menyarankan
sebuah sekolah asrama.

50
00:04:16,023 --> 00:04:17,289
Ini seperti kamp hutan belantara.

51
00:04:17,291 --> 00:04:20,225
Saya melihat ke dalamnya dan
itu, saya tidak tahu,

52
00:04:20,227 --> 00:04:21,460
itu terlihat tangguh.

53
00:04:21,462 --> 00:04:22,794
Saya tidak pernah mendengarnya
hal seperti itu.

54
00:04:22,796 --> 00:04:24,463
PETER: Ini untuk kasus ekstrim.

55
00:04:24,465 --> 00:04:26,965
HANNAH: Kenapa kamu tidak adil saja
mengirimnya ke sekolah militer.

56
00:04:26,967 --> 00:04:28,533
Itu yang akan saya lakukan
lakukan jika dia adalah anak saya.

57
00:04:28,535 --> 00:04:30,469
Ah, itu sedikit
kasar, bukan?

58
00:04:30,471 --> 00:04:32,871
Dia sepenuhnya
di luar kendali, Peter.

59
00:04:32,873 --> 00:04:34,106
Anda kehilangan dia.

60
00:04:35,209 --> 00:04:37,676
(SLAM DOOR)

61
00:04:41,815 --> 00:04:43,332
Kirmizi.

62
00:04:43,333 --> 00:04:44,853
Saya sarankan kita pergi ke sana
dan memeriksanya.

63
00:04:50,090 --> 00:04:51,556
Anda dapat memutuskan sendiri.

64
00:04:53,927 --> 00:04:54,860
(MENGERIKAN KERAS)

65
00:04:54,862 --> 00:04:56,128
- Pergi pergi.
- Kumohon tidak,

66
00:04:56,130 --> 00:04:57,896
Ayah, Ayah, jangan
tinggalkan aku, jangan pergi!

67
00:04:57,898 --> 00:05:00,766
Ayah, Ayah, tidak,
Ayah, tidak, kumohon!

68
00:05:01,902 --> 00:05:03,969
Ayah, Ayah, Ayah, tolong!

69
00:05:06,106 --> 00:05:08,740
(MUSIK GENTLE)

70
00:05:21,822 --> 00:05:23,989
(Mendesah) Ayo pergi.

71
00:05:29,129 --> 00:05:30,395
Kami sangat terlambat.

72
00:05:31,498 --> 00:05:33,031
Kita tidak akan mendapatkannya
di sana sampai setelah gelap,

73
00:05:33,033 --> 00:05:35,667
kelaparan dan kelelahan,

74
00:05:35,669 --> 00:05:37,069
semua karena jalang ini.

75
00:05:37,071 --> 00:05:39,838
Mason, ambil dua
batu untuk kutukan.

76
00:05:39,840 --> 00:05:41,873
Anda akan membawa
mereka selama tiga hari.

77
00:05:42,976 --> 00:05:45,110
Bukankah seharusnya dua
batu selama dua hari?

78
00:05:48,582 --> 00:05:49,582
Ayo pergi.

79
00:06:08,769 --> 00:06:11,403
(MUSIK GENTLE)

80
00:06:23,450 --> 00:06:25,384
Saya tahu kenaikannya
panjang dan keras

81
00:06:26,387 --> 00:06:27,619
dan gir berat.

82
00:06:30,524 --> 00:06:33,892
Namun, ini mungkin saja terjadi
waktu terbaik dalam hidup Anda.

83
00:06:36,130 --> 00:06:38,497
Tidak setiap remaja mendapat
kesempatan untuk terhubung

84
00:06:38,499 --> 00:06:41,466
dengan alam dan bekerja
masalah Anda seperti ini

85
00:06:41,468 --> 00:06:44,636
dalam menantang tetapi
lingkungan yang sangat aman.

86
00:06:46,006 --> 00:06:48,473
Orang tuamu membayar mahal
harga sehingga Anda bisa datang ke sini

87
00:06:48,475 --> 00:06:52,411
dan cari tahu siapa Anda sebenarnya.

88
00:06:56,750 --> 00:06:58,316
Jadi manfaatkanlah sebaik-baiknya.

89
00:07:03,190 --> 00:07:06,158
Tuhan mengawasi masing-masing
dan kalian semua.

90
00:07:12,099 --> 00:07:14,433
Hanya saja, jangan lupa untuk bertanya
untuk bantuan ketika Anda membutuhkannya.

91
00:07:19,706 --> 00:07:21,206
(TENAGA KERAK Scar)

92
00:07:21,208 --> 00:07:24,109
(WATER PATTERING)

93
00:08:06,854 --> 00:08:08,687
PETER: Waktunya bangun, ayo pergi.

94
00:08:08,689 --> 00:08:11,623
(Mendengus) Tinggalkan aku sendiri.

95
00:08:11,625 --> 00:08:13,859
PETER: Scarlet, ayo
pada, kamu harus pergi ke sekolah.

96
00:08:13,861 --> 00:08:15,026
Tidak, saya tidak.

97
00:08:15,796 --> 00:08:16,928
Scarlet, kumohon.

98
00:08:17,898 --> 00:08:20,098
Anda harus mengulangi satu tahun.

99
00:08:20,100 --> 00:08:21,100
Meninggalkan.

100
00:08:25,105 --> 00:08:27,906
Ibumu pasti sudah
ingin kamu kuliah.

101
00:08:27,908 --> 00:08:30,041
Apakah kamu tidak berani
bicara tentang ibuku.

102
00:08:31,512 --> 00:08:32,577
Keluar.

103
00:08:32,579 --> 00:08:33,979
Kirmizi.

104
00:08:33,981 --> 00:08:36,615
Keluar. (TENSE MUSIC)

105
00:08:39,820 --> 00:08:40,820
Ya.

106
00:08:58,505 --> 00:08:59,905
MASON: Saya mulai menghargai

107
00:08:59,907 --> 00:09:01,806
makanan enak
yang kita miliki di sini.

108
00:09:01,808 --> 00:09:04,409
Oke, hal-hal positif saja.

109
00:09:04,411 --> 00:09:06,478
Kami sedang belajar untuk
ucapkan terima kasih.

110
00:09:08,615 --> 00:09:11,883
Saya telah di sini
selama empat bulan.

111
00:09:14,254 --> 00:09:15,720
Saya pikir saya akan segera pulang.

112
00:09:16,790 --> 00:09:18,757
RUSSELL: Anda pikir
kamu akan pulang?

113
00:09:18,759 --> 00:09:20,225
MASON: Ya.

114
00:09:20,227 --> 00:09:21,593
RUSSELL: Itu a
percakapan terpisah.

115
00:09:21,595 --> 00:09:22,761
Tolong sampaikan batu itu.

116
00:09:32,673 --> 00:09:36,474
(Mendesah) Saya mendapat surat
dari ibuku hari ini.

117
00:09:39,012 --> 00:09:40,679
Dia bilang dia diizinkan untuk mengunjungi.

118
00:09:44,017 --> 00:09:45,450
Aku sangat gembira.

119
00:09:54,895 --> 00:09:56,761
Saya tidak tahu

120
00:09:56,763 --> 00:09:57,763
Lain hari di sini.

121
00:09:59,666 --> 00:10:02,233
Saya sadar, saya bersih.

122
00:10:04,838 --> 00:10:05,904
Saya baik, saya kira.

123
00:10:06,740 --> 00:10:09,574
(BURUNG Kicau Burung)

124
00:10:16,416 --> 00:10:17,248
(TENSE MUSIC)

125
00:10:17,250 --> 00:10:20,118
(DOAT CLATTERING)

126
00:10:53,987 --> 00:10:56,521
(MUSIK EERIE)

127
00:11:23,684 --> 00:11:25,417
RUSSELL: Scarlet.

128
00:11:26,453 --> 00:11:27,453
Kirmizi.

129
00:11:35,529 --> 00:11:37,162
Mungkin dia butuh
satu semester lagi.

130
00:11:37,164 --> 00:11:38,997
Orang tuanya mampu membelinya.

131
00:11:38,999 --> 00:11:41,633
saya percaya diri
dia bisa mengatasinya.

132
00:11:41,635 --> 00:11:43,768
Uang adalah
Setidaknya perhatian saya.

133
00:11:44,938 --> 00:11:47,706
Seperti yang saya katakan, dia membutuhkan
untuk mengalami cinta.

134
00:11:49,710 --> 00:11:52,210
Jika dia gagal kali ini,
orang tuanya harus membayar

135
00:11:52,212 --> 00:11:53,611
untuk satu semester lagi.

136
00:11:53,613 --> 00:11:57,949
Beri tahu dia tentang biayanya
dan beri tahu orang tuanya.

137
00:11:57,951 --> 00:12:00,552
Halo, Tuan Evans, ini
Russell, penasihat Scarlet.

138
00:12:00,554 --> 00:12:01,953
Hei, Russell.

139
00:12:01,955 --> 00:12:04,122
Saya hanya menelepon dengan pembaruan.

140
00:12:04,124 --> 00:12:06,991
Sayangnya, saya tidak melakukannya
lihat peningkatan.

141
00:12:06,993 --> 00:12:10,028
Dia mengalami yang sangat sulit
berbagi waktu dan berkomunikasi,

142
00:12:10,030 --> 00:12:12,130
cocok dengan kelompok.

143
00:12:12,132 --> 00:12:13,431
Dan saya tidak berpikir
kunjungan Anda mendatang

144
00:12:13,433 --> 00:12:14,966
akan membantu situasi.

145
00:12:14,968 --> 00:12:17,535
Tapi saya benar-benar melihat
maju untuk melihatnya.

146
00:12:17,537 --> 00:12:19,521
Aku merindukannya.

147
00:12:19,522 --> 00:12:21,506
Saya mengerti, Tuan Evans, tapi kami punya
harus melakukan apa yang benar untuk Scarlet.

148
00:12:21,508 --> 00:12:23,541
Dia belum siap bertemu denganmu.

149
00:12:23,543 --> 00:12:26,811
Kunjungan Anda harus menjadi hadiah
dan dia belum mendapatkannya.

150
00:12:26,813 --> 00:12:29,114
Scarlet masa depan akan
Terima kasih untuk ini.

151
00:12:29,116 --> 00:12:30,014
Baik.

152
00:12:30,016 --> 00:12:31,816
Dia gadis yang tangguh.

153
00:12:31,818 --> 00:12:33,918
Kami akan melakukan semua yang kami bisa
bawa dia ke jalur yang benar.

154
00:12:33,920 --> 00:12:35,320
Ya, terima kasih, Russell.

155
00:12:35,322 --> 00:12:36,888
RUSSELL: Terima kasih, Tuan Evans.

156
00:12:39,059 --> 00:12:40,325
(PETER SIGHS)

157
00:12:40,327 --> 00:12:42,260
Saya akan menyarankan a
program hutan belantara.

158
00:12:42,262 --> 00:12:43,661
Anda dapat mencarinya secara online.

159
00:12:43,663 --> 00:12:46,164
Ini 10.000 a
bulan dan berhasil.

160
00:12:46,166 --> 00:12:48,199
Baiklah, apa itu
rata-rata menginap di sana?

161
00:12:48,201 --> 00:12:51,136
DR. Witherspoon: Tergantung,
delapan bulan rata-rata.

162
00:12:51,138 --> 00:12:52,604
Itu menghabiskan uang dengan baik.

163
00:12:52,606 --> 00:12:54,005
Ini bukan tentang uang.

164
00:12:55,442 --> 00:12:56,908
Dia yang saya miliki.

165
00:12:56,910 --> 00:12:57,910
Saya mengerti.

166
00:12:58,612 --> 00:13:00,044
Itu sebabnya Anda harus melakukannya.

167
00:13:02,082 --> 00:13:03,248
(TENSE MUSIC)

168
00:13:03,250 --> 00:13:04,516
Bagaimana jika dia tidak melakukannya?
mau kesana?

169
00:13:04,518 --> 00:13:06,651
Nah, ada dua cara untuk melakukannya.

170
00:13:06,653 --> 00:13:08,920
Salah satunya adalah Anda meminta transportasi.

171
00:13:08,922 --> 00:13:10,455
Mereka datang dan menangkapnya.

172
00:13:10,457 --> 00:13:12,357
Maksudmu, bertentangan dengan keinginannya,
cukup seret dia keluar dari rumahnya

173
00:13:12,359 --> 00:13:13,758
menendang dan berteriak?

174
00:13:13,760 --> 00:13:16,528
Peter, mereka terlatih
dalam hal semacam ini.

175
00:13:16,530 --> 00:13:18,196
Mereka sudah melakukannya selama bertahun-tahun.

176
00:13:18,198 --> 00:13:21,366
Scarlet bukan yang pertama dan
pasti tidak akan menjadi yang terakhir.

177
00:13:21,368 --> 00:13:23,935
Saya sangat menyarankan Anda
gunakan layanan mereka.

178
00:13:25,739 --> 00:13:27,005
Apa yang sebaliknya?

179
00:13:27,774 --> 00:13:28,774
Anda menipu dia.

180
00:13:30,577 --> 00:13:32,010
Menipu dia?

181
00:13:32,012 --> 00:13:35,046
Ya, katakan padanya kamu
akan mengunjungi beberapa sekolah.

182
00:13:35,048 --> 00:13:38,683
Dia harus menganggapnya sebagai
absen dari sekolah.

183
00:13:39,519 --> 00:13:40,652
Biasanya berhasil.

184
00:13:41,788 --> 00:13:43,221
Saya juga tidak suka
salah satu opsi itu.

185
00:13:43,223 --> 00:13:46,057
Ya, itu pilihanmu, Peter,

186
00:13:46,059 --> 00:13:48,259
tapi inilah yang aku
sangat merekomendasikan.

187
00:13:48,261 --> 00:13:50,829
(TENSE MUSIC)

188
00:13:54,601 --> 00:13:55,733
(GATE CLATTERING)

189
00:13:55,735 --> 00:13:57,402
- Pergi pergi.
- Tolong, tidak, Ayah,

190
00:13:57,404 --> 00:13:59,404
Ayah, jangan tinggalkan aku, jangan pergi.

191
00:13:59,406 --> 00:14:01,039
Ayah, Ayah, tidak, Ayah,

192
00:14:02,742 --> 00:14:04,475
Ayah, Ayah, Ayah,

193
00:14:05,712 --> 00:14:07,445
Ayah, Ayah, Ayah.

194
00:14:29,836 --> 00:14:32,136
NICK: Michael,
Kita punya masalah.

195
00:14:32,138 --> 00:14:35,006
(TENSE MUSIC)

196
00:14:35,008 --> 00:14:36,207
Minyak Ton.

197
00:14:36,209 --> 00:14:37,942
Ya, terbesar kami
kontributor kampanye.

198
00:14:37,944 --> 00:14:39,410
Gugatan itu
keluar dari tangan.

199
00:14:39,412 --> 00:14:41,479
Saya pikir minyak mereka
fasilitas penyimpanan disegel.

200
00:14:41,481 --> 00:14:42,747
Kebocoran terkendali.

201
00:14:42,749 --> 00:14:43,915
Gugatan tidak.

202
00:14:43,917 --> 00:14:45,216
Bukankah mereka sudah menetap
untuk 80 juta?

203
00:14:45,218 --> 00:14:47,552
Ya, bagaimanapun, air tanah

204
00:14:47,554 --> 00:14:49,153
kemungkinan masih terkontaminasi.

205
00:14:49,155 --> 00:14:50,688
Dan sebagai tambahan
ke 80 juta,

206
00:14:50,690 --> 00:14:53,825
mereka baru saja dipukul
studi kesehatan $ 45 juta

207
00:14:53,827 --> 00:14:56,561
untuk penghuni yang baik
dari area yang terkontaminasi.

208
00:14:56,563 --> 00:14:58,863
- Aku tidak menyadari itu sebelumnya.
- Mereka baru saja mengirim ini.

209
00:14:58,865 --> 00:15:02,100
Tak perlu dikatakan, a
studi kesehatan bisa mengungkap

210
00:15:02,102 --> 00:15:04,402
sekaleng cacing yang sama sekali baru.

211
00:15:04,404 --> 00:15:06,571
Jadi kita harus memberi
mereka studi kesehatan

212
00:15:06,573 --> 00:15:10,675
tetapi harus $ 1
juta studi kesehatan.

213
00:15:10,677 --> 00:15:12,810
Itu penurunan besar
mulai 45 mil, pak.

214
00:15:12,812 --> 00:15:13,812
Menurutmu?

215
00:15:14,714 --> 00:15:15,947
Panggil Peter.

216
00:15:18,518 --> 00:15:19,617
Mereka baru saja ditugaskan
dia ke kasing.

217
00:15:19,618 --> 00:15:20,717
Oh, seperti yang Anda tahu, Peter dulu
bekerja untuk Perlindungan Udara dan Air.

218
00:15:20,720 --> 00:15:22,520
Mungkin itu sebabnya mereka
menugaskannya kasus ini.

219
00:15:22,522 --> 00:15:24,322
Dan dia berutang padaku.

220
00:15:24,324 --> 00:15:26,824
Saya pasti akan melakukannya
ingatkan dia akan hal itu, tuan.

221
00:15:26,826 --> 00:15:29,727
Padahal diketahui bahwa Peter bisa menyebalkan
di pantat ketika datang ke masalah ini.

222
00:15:29,729 --> 00:15:31,229
Ia seorang fanatik lingkungan.

223
00:15:35,168 --> 00:15:37,902
(Dering telepon)

224
00:15:39,272 --> 00:15:40,438
Peter Evans.

225
00:15:40,440 --> 00:15:42,240
Hei, bagaimana kabarmu, Michael?

226
00:15:43,376 --> 00:15:44,542
Ya tentu.

227
00:15:49,115 --> 00:15:51,182
(Mendesah)

228
00:15:53,486 --> 00:15:55,453
Michael, tidak.

229
00:15:55,455 --> 00:15:56,821
(DRAMATIC TENSE MUSIC)

230
00:15:56,823 --> 00:16:00,825
(DRILLS CLANKING AND SQUEAKING)

231
00:16:11,604 --> 00:16:14,138
Anjing saya sakit ketika
Saya pergi untuk datang ke sini.

232
00:16:14,140 --> 00:16:15,273
Dia masih anak anjing.

233
00:16:16,643 --> 00:16:18,109
Dia baik-baik saja sekarang.

234
00:16:18,111 --> 00:16:19,677
Dia jauh lebih besar.

235
00:16:19,679 --> 00:16:21,546
Apakah Anda pikir dia akan mengingat Anda?

236
00:16:21,548 --> 00:16:22,480
Saya berharap begitu.

237
00:16:22,482 --> 00:16:24,215
Saya mendapatkannya dari tempat penampungan.

238
00:16:24,217 --> 00:16:25,249
Menyimpan pantatnya.

239
00:16:27,087 --> 00:16:28,486
Ketika saya masih kecil,
Ayah saya biasa membawa saya

240
00:16:28,488 --> 00:16:30,655
ke tempat ini di
Danau hanya untuk memancing.

241
00:16:32,325 --> 00:16:33,325
Saya merindukan itu.

242
00:16:34,294 --> 00:16:35,893
Ya, saya dulu
ikan dengan kakek saya.

243
00:16:37,530 --> 00:16:38,530
Saya merindukan ayah saya.

244
00:16:47,941 --> 00:16:50,608
(MUSIK GENTLE)

245
00:17:42,662 --> 00:17:45,329
(BIRDS CAWING)

246
00:17:54,007 --> 00:17:56,741
(ANGIN RUSTLING)

247
00:18:02,882 --> 00:18:06,684
Scarlet, kami siap
untuk kenaikan terlambat

248
00:18:06,686 --> 00:18:08,820
dan satu lagi melelahkan
hari terima kasih untukmu.

249
00:18:15,395 --> 00:18:17,528
Jadi kamu melakukannya lagi.

250
00:18:17,530 --> 00:18:19,697
Kami benar-benar harus pergi.

251
00:18:19,699 --> 00:18:20,932
Kirimkan saya pulang.

252
00:18:22,102 --> 00:18:23,468
Itu bukan cara kerjanya.

253
00:18:27,774 --> 00:18:28,606
(TENSE MUSIC)

254
00:18:28,608 --> 00:18:31,342
(RUSSELL SIGHS)

255
00:18:39,119 --> 00:18:42,120
(ABIGAIL GIGGLING)

256
00:18:44,023 --> 00:18:49,093
(MUSIK PIANO JAZZY PIANO CAHAYA)
(ORANG MENCIPTAKAN)

257
00:19:15,822 --> 00:19:17,355
Tentu saja Anda tidak akan mengatakan apa-apa

258
00:19:19,826 --> 00:19:21,792
karena itu sangat penting bagi Anda

259
00:19:21,794 --> 00:19:24,162
yang dipikirkan semua orang
semuanya baik-baik saja.

260
00:19:39,879 --> 00:19:43,114
Scarlet, apa kau tahu apa
status quo, sayang?

261
00:19:46,519 --> 00:19:47,485
Itu adalah pembunuh diam-diam

262
00:19:47,487 --> 00:19:49,453
seperti merokok hanya lebih buruk.

263
00:19:55,595 --> 00:19:57,061
Masuk, Scarlet.

264
00:19:59,966 --> 00:20:02,767
(BURUNG Kicau Burung)

265
00:20:22,021 --> 00:20:24,422
Ini sangat bodoh.

266
00:20:25,358 --> 00:20:26,358
Akhirnya.

267
00:20:27,894 --> 00:20:29,093
Ini omong kosong.

268
00:20:29,095 --> 00:20:30,728
Ambil batu
untuk bersumpah, Robert.

269
00:20:30,730 --> 00:20:31,662
(Mendesah) Persetan.

270
00:20:31,664 --> 00:20:32,897
Sekarang saya harus mengambil batu

271
00:20:32,899 --> 00:20:34,065
untuk mengekspresikan
perasaan jujur

272
00:20:34,067 --> 00:20:36,601
tentang ini manja,
Jalang PMSing?

273
00:20:36,603 --> 00:20:38,336
Dua batu lagi, Robert.

274
00:20:39,372 --> 00:20:41,272
(ROBERT SIGHS)

275
00:20:41,274 --> 00:20:43,975
(GEAR CLANKING)

276
00:20:52,118 --> 00:20:54,852
(ANGIN RUSTLING)

277
00:21:03,963 --> 00:21:06,197
Oke, selamat pagi, semuanya.

278
00:21:06,199 --> 00:21:08,432
Uppy, uppy, uppy, ayo pergi.

279
00:21:08,434 --> 00:21:09,267
(TANGAN CLAPPING)

280
00:21:09,269 --> 00:21:10,568
Bangun bangun.

281
00:21:10,570 --> 00:21:12,036
Sudah dan pada mereka, ayolah.

282
00:21:12,038 --> 00:21:14,205
Periksa sepatu itu
laba-laba dan kocok ular

283
00:21:14,207 --> 00:21:15,406
keluar dari kantong tidurmu.

284
00:21:15,408 --> 00:21:17,441
Uppy, uppy, bangun,
bangun, telur dan bacey.

285
00:21:17,443 --> 00:21:19,277
Yah, bukan karena kamu
tidak tahu cara membuat api

286
00:21:19,279 --> 00:21:20,911
tapi kita akan membahasnya.

287
00:21:20,913 --> 00:21:22,747
Jika Anda akan memperhatikan, kami
punya anggota keluarga baru.

288
00:21:22,749 --> 00:21:24,982
Namanya Dylan.
(Muntah DYLAN DAN COUGHING)

289
00:21:24,984 --> 00:21:26,150
Buat dia merasa diterima.

290
00:21:26,152 --> 00:21:28,119
Dia hanya detoksifikasi
sedikit.

291
00:21:28,121 --> 00:21:29,787
Dia akan baik-baik saja dalam beberapa menit.

292
00:21:36,162 --> 00:21:39,830
(SCARLET GIGGLING)

293
00:21:39,832 --> 00:21:40,965
(BOY MEMBERI)

294
00:21:40,967 --> 00:21:44,268
(MUSIK LIVELY MUFFLED)

295
00:21:51,811 --> 00:21:52,677
Mmm, berikan.

296
00:21:52,679 --> 00:21:55,646
(COARHT SCARLET)

297
00:22:01,454 --> 00:22:02,454
Hei.

298
00:22:04,757 --> 00:22:05,757
Hei, kamu baik-baik saja?

299
00:22:07,593 --> 00:22:08,593
Hei.

300
00:22:09,662 --> 00:22:11,162
Anda jatuh
tertidur (terkekeh).

301
00:22:11,164 --> 00:22:12,430
Saya baik-baik saja.

302
00:22:12,432 --> 00:22:13,432
Jangan berhenti di situ.

303
00:22:15,468 --> 00:22:18,069
(Mendesah) Tidak, saya,

304
00:22:18,071 --> 00:22:21,205
Saya tidak bisa melakukan ini, oke.

305
00:22:22,542 --> 00:22:23,574
Saya lebih baik pergi.

306
00:22:25,878 --> 00:22:27,478
Pesta ini menyebalkan.

307
00:22:27,480 --> 00:22:29,213
Tidak, jangan pergi.

308
00:22:29,215 --> 00:22:32,416
Dengar, aku bisa

309
00:22:34,120 --> 00:22:37,054
memberimu tumpangan
rumah jika kamu mau.

310
00:22:37,056 --> 00:22:38,589
Dimana kamu tinggal?

311
00:22:38,591 --> 00:22:41,425
Saya tinggal di sebuah trailer.

312
00:22:42,362 --> 00:22:43,928
Cuplikan?

313
00:22:43,930 --> 00:22:45,129
(Terkekeh)

314
00:22:45,131 --> 00:22:49,100
Ya, sebuah trailer dengan ibuku.

315
00:22:51,037 --> 00:22:52,269
Dia mencintaiku.

316
00:22:54,107 --> 00:22:55,106
Banyak.

317
00:22:55,108 --> 00:22:56,108
Kami saling mencintai.

318
00:22:57,477 --> 00:22:58,776
Aku dan ibuku (Terkekeh).

319
00:23:00,713 --> 00:23:01,713
Terserah (Terkekeh).

320
00:23:02,782 --> 00:23:04,448
Anda harus bangun, oke?

321
00:23:04,450 --> 00:23:09,520
Di mana trailermu ini?

322
00:23:10,323 --> 00:23:11,589
Pergi ke tempatmu dan berpelukan.

323
00:23:14,327 --> 00:23:15,359
Saya kira tidak.

324
00:23:17,063 --> 00:23:18,729
Ayo, kamu harus bangun, oke?

325
00:23:20,666 --> 00:23:21,666
Ayolah.

326
00:23:22,368 --> 00:23:24,034
Tidak, dapatkan, ah, oke.

327
00:23:24,904 --> 00:23:28,139
(SCARLET LAUGHING)

328
00:23:28,141 --> 00:23:29,141
Ah.

329
00:23:30,042 --> 00:23:31,442
Ayolah.

330
00:23:31,444 --> 00:23:32,343
Tunggu sebentar ...

331
00:23:32,345 --> 00:23:35,346
(SCARLET GIGGLING)

332
00:23:35,348 --> 00:23:36,348
Kemudian...

333
00:23:45,124 --> 00:23:46,124
Hei.

334
00:23:49,262 --> 00:23:50,761
Siapa namamu?

335
00:23:54,667 --> 00:23:55,667
Abigail.

336
00:24:07,079 --> 00:24:10,047
(SERANGGA SERING)

337
00:24:13,386 --> 00:24:14,985
MASON: Ini sangat bodoh.

338
00:24:16,055 --> 00:24:17,788
Tidak ada yang mengerti
pada percobaan pertama mereka.

339
00:24:17,790 --> 00:24:18,823
Terus bekerja.

340
00:24:24,163 --> 00:24:25,095
Anda mengerti, Robert?

341
00:24:25,097 --> 00:24:25,930
ROBERT: Ya.

342
00:24:25,932 --> 00:24:27,231
Ini dia.

343
00:24:27,233 --> 00:24:29,166
Anda tahu itu tidak terlalu buruk.

344
00:24:29,168 --> 00:24:31,068
Paling tidak itu tidak hiking.

345
00:24:34,273 --> 00:24:37,107
(DYLAN GRUNTING)

346
00:24:43,883 --> 00:24:44,883
Ah dio.

347
00:24:47,053 --> 00:24:49,453
Ini seperti bermain
cello atau sesuatu.

348
00:25:01,667 --> 00:25:02,967
DYLAN: Persetan.

349
00:25:04,036 --> 00:25:05,336
Dylan, kamu tidak bisa pergi.

350
00:25:06,172 --> 00:25:07,172
Dylan.

351
00:25:09,408 --> 00:25:10,474
Jangan khawatir tentang dia.

352
00:25:10,476 --> 00:25:11,509
Terus bekerja.

353
00:25:23,489 --> 00:25:25,923
(DYLAN COUGHING)

354
00:25:25,925 --> 00:25:26,925
Itu akan menjadi lebih baik.

355
00:25:33,666 --> 00:25:36,300
(MUSIK GENTLE)

356
00:26:19,211 --> 00:26:20,211
- Aduh.
- Hei.

357
00:26:24,550 --> 00:26:25,550
Hei.

358
00:26:31,190 --> 00:26:32,656
Apakah kamu baik-baik saja untuk melanjutkan?

359
00:26:35,795 --> 00:26:37,461
Ya saya berpikir begitu.

360
00:26:38,831 --> 00:26:39,663
- Baik.
- Ya.

361
00:26:39,665 --> 00:26:40,497
Um ...

362
00:26:40,499 --> 00:26:42,132
Um (Mendengus).

363
00:26:42,134 --> 00:26:44,268
Apakah kamu mau aku juga
membantu membawa perlengkapan Anda?

364
00:26:46,005 --> 00:26:47,471
Ya?

365
00:26:47,472 --> 00:26:48,938
Uh, baiklah.
Oke, baik tunggu sebentar.

366
00:26:48,941 --> 00:26:51,442
Uh, Russell, hei, hei, tunggu sebentar.

367
00:26:51,444 --> 00:26:52,610
Russell.

368
00:26:52,612 --> 00:26:54,011
- Ya, Dylan.
- Hei, dia memutar pergelangan kakinya.

369
00:26:54,013 --> 00:26:57,114
Bisakah saya membantunya membawa perlengkapannya.
Dia benar-benar pincang.

370
00:26:57,116 --> 00:26:58,849
Semua orang harus
bawa perlengkapan sendiri.

371
00:26:58,851 --> 00:27:01,518
Apakah kita seharusnya berkembang
rasa semangat tim?

372
00:27:01,520 --> 00:27:04,021
Saling membantu, bekerja
pada rasa komunitas kita?

373
00:27:07,627 --> 00:27:09,994
Oke, kamu bisa membawa satu item.

374
00:27:09,996 --> 00:27:10,996
Terima kasih.

375
00:27:16,168 --> 00:27:17,301
SCARLET: Apakah Anda yakin?

376
00:27:17,303 --> 00:27:18,135
Tentu saja.

377
00:27:18,137 --> 00:27:19,137
SCARLET: Oke.

378
00:27:22,108 --> 00:27:23,674
Apakah Anda ingin bersandar pada lenganku?

379
00:27:24,910 --> 00:27:25,843
Ya.

380
00:27:25,845 --> 00:27:26,944
- Baik.
- Baiklah baiklah.

381
00:27:26,946 --> 00:27:27,778
Baiklah.

382
00:27:27,780 --> 00:27:29,146
(DERING SCARLET)

383
00:27:29,148 --> 00:27:30,114
Saya mengerti.

384
00:27:30,116 --> 00:27:31,148
(KEDUA CHUCKLING)

385
00:27:31,150 --> 00:27:32,249
Baik.

386
00:27:32,251 --> 00:27:33,317
SCARLET: Oh, sial.

387
00:27:33,319 --> 00:27:35,886
(TENSE MUSIC)

388
00:27:43,963 --> 00:27:46,597
(CLUPING CUP)

389
00:27:55,408 --> 00:27:58,242
(BURUNG Kicau Burung)

390
00:27:59,545 --> 00:28:01,078
Ayahku sialan penggali emas

391
00:28:01,080 --> 00:28:03,714
dan ibuku sedang bercinta
pelatih sepak bola saya.

392
00:28:03,716 --> 00:28:05,549
Akhirnya mereka
baru saja bercerai.

393
00:28:06,819 --> 00:28:08,085
Penggali emas itu senang.

394
00:28:08,888 --> 00:28:10,120
Maafkan saya.

395
00:28:10,122 --> 00:28:11,122
Tidak masalah.

396
00:28:21,567 --> 00:28:22,800
Bagaimana Anda mendapatkannya di sini?

397
00:28:22,802 --> 00:28:24,368
Kamu mau?

398
00:28:24,370 --> 00:28:25,469
Ya, tentu.

399
00:28:29,775 --> 00:28:30,775
Terima kasih.

400
00:28:34,980 --> 00:28:35,980
KEDUA: Mmm.

401
00:28:37,450 --> 00:28:39,349
SCARLET: Saya sangat merindukan ini.

402
00:28:41,253 --> 00:28:43,987
(KEDUA GIGGLING)

403
00:28:45,191 --> 00:28:46,990
RACHEL: Hei, Dylan.

404
00:28:46,992 --> 00:28:48,092
Aku akan segera kembali.

405
00:28:54,567 --> 00:28:55,699
Hai.

406
00:28:55,701 --> 00:28:56,533
Oh

407
00:28:56,535 --> 00:28:57,735
Ada apa?

408
00:28:57,737 --> 00:28:59,937
Mau melihat sesuatu?

409
00:28:59,939 --> 00:29:00,939
Ya.

410
00:29:03,409 --> 00:29:05,209
Oh ya.

411
00:29:05,211 --> 00:29:08,112
DYLAN: Benar-benar,
benar-benar meleleh dengan ...

412
00:29:08,114 --> 00:29:08,946
Uh.

413
00:29:08,948 --> 00:29:10,547
Siap?

414
00:29:10,549 --> 00:29:11,549
Tepuk tangan.

415
00:29:14,720 --> 00:29:17,454
(KEDUA GIGGLING)

416
00:29:18,324 --> 00:29:20,390
RACHEL: Sangat bagus.

417
00:29:21,494 --> 00:29:23,260
Itu hal terbaik
Saya sudah sepanjang hari.

418
00:29:26,699 --> 00:29:29,333
(MUSIK GENTLE)

419
00:29:30,402 --> 00:29:32,402
MAN: Apa yang kamu lakukan?
ingin aku lakukan, bunuh dia?

420
00:29:33,672 --> 00:29:35,572
ABIGAIL: Saya suka kapan
kamu berbicara seperti itu.

421
00:29:40,412 --> 00:29:45,482
Saya akan melakukan apa saja
untukmu, apa saja.

422
00:29:45,885 --> 00:29:46,917
Ayah?

423
00:29:46,919 --> 00:29:49,486
(TENSE MUSIC)

424
00:29:54,794 --> 00:29:55,626
(MUSIK DRAMAT)

425
00:29:55,628 --> 00:29:58,595
(PENUMBUHAN SCARLET)

426
00:30:01,200 --> 00:30:03,667
DYLAN: Hei, apa yang kamu lakukan?

427
00:30:03,669 --> 00:30:04,669
Hei.

428
00:30:06,572 --> 00:30:08,138
Apa itu tadi?

429
00:30:08,140 --> 00:30:09,673
Tidak ada, itu tidak masalah.

430
00:30:10,676 --> 00:30:12,009
Tidak terlihat seperti tidak ada.

431
00:30:12,011 --> 00:30:13,710
Tidak apa.

432
00:30:13,712 --> 00:30:15,913
(DYLAN SIGHS)

433
00:30:15,915 --> 00:30:17,181
Agak aneh.

434
00:30:18,184 --> 00:30:19,184
Saya aneh.

435
00:30:20,653 --> 00:30:21,885
Aku juga aneh.

436
00:30:21,887 --> 00:30:23,120
Itu adalah kamp orang aneh.

437
00:30:24,824 --> 00:30:26,023
Saya kira saya lebih aneh.

438
00:30:27,226 --> 00:30:29,793
(DYLAN SIGHS)

439
00:30:35,801 --> 00:30:37,100
Kamu terlihat normal.

440
00:30:37,102 --> 00:30:38,402
Saya tidak tahu apa
kamu lakukan di sini.

441
00:30:38,404 --> 00:30:40,103
Yah, kamu tidak
kenal saya dengan baik.

442
00:30:40,105 --> 00:30:41,105
Kurasa tidak.

443
00:30:45,878 --> 00:30:48,078
Jadi, apakah Anda akan memberi tahu
saya mengapa Anda di sini?

444
00:30:50,115 --> 00:30:51,148
Ceritanya panjang.

445
00:30:52,117 --> 00:30:53,884
Aku akan memberitahumu suatu hari.

446
00:30:53,886 --> 00:30:55,085
Katakan saja padaku sekarang.

447
00:30:56,288 --> 00:30:59,022
- Kamu tidak akan menyukainya.
- (MUSIK GENTLE)

448
00:30:59,024 --> 00:30:59,990
Mengapa?

449
00:30:59,992 --> 00:31:01,291
Saya tidak peduli, katakan saja.

450
00:31:02,561 --> 00:31:04,294
Apa yang tidak kamu lakukan
tahu tidak akan menyakitimu.

451
00:31:07,333 --> 00:31:09,666
- Kamu benar, kamu aneh.
- (DYLAN CHUCKLES)

452
00:31:09,668 --> 00:31:12,502
Kamu sangat, sangat, sangat aneh.

453
00:31:12,504 --> 00:31:15,439
(Terkekeh)

454
00:31:15,441 --> 00:31:17,274
Apakah Anda pernah bertanya-tanya apa
hidupmu akan seperti

455
00:31:17,276 --> 00:31:20,010
jika keluarga Anda dan
kamu normal?

456
00:31:20,913 --> 00:31:21,913
Apa yang normal

457
00:31:24,550 --> 00:31:25,550
Normal?

458
00:31:27,219 --> 00:31:28,552
Saya tidak tahu.

459
00:31:30,256 --> 00:31:32,723
Terkadang saya hanya berharap
(ORANG MENCIPTAKAN)

460
00:31:32,725 --> 00:31:35,792
bahwa keluarga saya
sederhana dan normal.

461
00:31:35,794 --> 00:31:37,895
Ada banyak
orang dengan keluarga normal

462
00:31:37,897 --> 00:31:39,963
dan mereka masih sangat aneh.

463
00:31:39,965 --> 00:31:41,164
Mungkin.

464
00:31:41,166 --> 00:31:43,100
DYLAN: Karena
normal dibesar-besarkan.

465
00:31:43,102 --> 00:31:44,102
SCARLET: Tentu.

466
00:31:45,404 --> 00:31:46,670
RUSSELL: Baiklah,
semua orang, merasa bebas

467
00:31:46,672 --> 00:31:47,971
untuk menjelajahi jejak.
(MUSIK UPBEAT RINGAN)

468
00:31:47,973 --> 00:31:49,773
Kembali ke sini dalam 15 tajam.

469
00:32:09,962 --> 00:32:12,930
(SERANGGA SERING)

470
00:32:16,568 --> 00:32:19,403
(BURUNG Kicau Burung)

471
00:32:25,611 --> 00:32:28,345
(KEDUA GIGGLING)

472
00:32:34,954 --> 00:32:37,421
DYLAN: Itu menarik.

473
00:32:59,244 --> 00:33:00,277
Apa itu?

474
00:33:01,246 --> 00:33:02,446
Ini anjingku.

475
00:33:04,149 --> 00:33:06,216
Sejak saya di sini
mereka memberinya pergi.

476
00:33:07,353 --> 00:33:08,552
Siapa mereka?

477
00:33:08,554 --> 00:33:10,220
Ayah saya dan Hannah.

478
00:33:10,222 --> 00:33:11,955
Hannah alergi terhadap anjing.

479
00:33:11,957 --> 00:33:13,190
Siapa Hannah?

480
00:33:13,192 --> 00:33:14,458
Pelacur ayah.

481
00:33:14,460 --> 00:33:15,726
DYLAN: (mencemooh) Ya ampun.

482
00:33:19,531 --> 00:33:20,531
Tidak bercanda, ya?

483
00:33:21,767 --> 00:33:23,333
Tidak semuanya.

484
00:33:23,335 --> 00:33:26,169
(DYLAN SNIFFLES)

485
00:33:29,742 --> 00:33:32,409
(HOOTING BURUNG)

486
00:33:38,150 --> 00:33:39,549
Dia dulunya adalah guru saya.

487
00:33:40,753 --> 00:33:42,853
Dan suatu hari saya
pulang dari sekolah

488
00:33:42,855 --> 00:33:44,154
dan mereka ada di sofa.

489
00:33:46,392 --> 00:33:47,392
Mmm, mmm.

490
00:33:51,630 --> 00:33:54,631
(TERSENYUM)
(TENSE MUSIC)

491
00:33:54,633 --> 00:33:56,867
(MOANING)

492
00:33:58,237 --> 00:34:01,638
Jadi, Scarlet, aku tidak bisa
jadilah tutor Anda lagi

493
00:34:01,640 --> 00:34:02,939
sekarang ayahmu
dan aku berkencan.

494
00:34:02,941 --> 00:34:05,008
Itu hanya akan menjadi
konflik kepentingan.

495
00:34:06,111 --> 00:34:07,811
Apakah kamu yakin
tahu apa artinya?

496
00:34:09,748 --> 00:34:11,782
Jangan pandai
dengan saya, nona muda.

497
00:34:13,118 --> 00:34:15,218
Saya sekitar lima menit
dari menjadi ibumu.

498
00:34:15,220 --> 00:34:18,288
(TENSE MUSIC EERIE)

499
00:34:28,000 --> 00:34:31,134
- Saya tinggi sepanjang waktu.
- (SERANGGA SERING)

500
00:34:31,136 --> 00:34:33,003
Aku tidak pernah melakukannya
ingin merasakan lagi.

501
00:34:34,606 --> 00:34:37,274
Dan kemudian saya baru saja
berpikir, aku ingin keluar.

502
00:34:38,343 --> 00:34:39,609
Saya ODed sekali, juga,

503
00:34:39,611 --> 00:34:40,444
(MUSIK GENTLE)

504
00:34:40,446 --> 00:34:41,511
tetapi tidak dengan sengaja.

505
00:34:43,282 --> 00:34:44,414
Kapan kau melakukannya?

506
00:34:45,217 --> 00:34:46,583
'Sekitar setahun yang lalu.

507
00:34:50,355 --> 00:34:51,355
DYLAN: Sekali?

508
00:34:52,157 --> 00:34:53,157
Ya.

509
00:34:55,761 --> 00:34:57,527
DYLAN: Dan setelah itu?

510
00:34:57,529 --> 00:35:00,230
Setelah itu saya
pada jam bunuh diri,

511
00:35:00,232 --> 00:35:03,867
punya banyak terapi,
kembali ke sekolah.

512
00:35:03,869 --> 00:35:05,268
Saya tetap bersih untuk sementara waktu.

513
00:35:06,505 --> 00:35:09,339
Bagaimana dengan orang tuamu?

514
00:35:09,341 --> 00:35:11,908
Saya hanya punya ayah saya.

515
00:35:11,910 --> 00:35:12,976
Ibuku meninggal.

516
00:35:17,516 --> 00:35:19,116
Saya minta maaf.

517
00:35:19,118 --> 00:35:20,118
Tidak masalah.

518
00:35:21,420 --> 00:35:23,920
Itu sudah lama sekali.
Saya masih kecil.

519
00:35:27,459 --> 00:35:28,625
DYLAN: Apa yang terjadi?

520
00:35:32,364 --> 00:35:34,698
Saya tidak benar-benar ingin
membicarakannya lagi.

521
00:36:01,393 --> 00:36:04,628
(GANGGUAN ANJING JAUH)

522
00:36:11,103 --> 00:36:13,770
(MUSIK GENTLE)

523
00:36:41,300 --> 00:36:44,034
(MENGERIKAN KERAS)

524
00:36:49,441 --> 00:36:52,342
(CLATTERING KAYU)

525
00:36:55,714 --> 00:36:58,281
(TENSE MUSIC)

526
00:37:12,264 --> 00:37:13,196
(MUSIK DRAMAT)
(SCARLET SCREAMING)

527
00:37:13,198 --> 00:37:15,298
Mama, Mama, Bu, Bu,

528
00:37:17,102 --> 00:37:21,504
Mama, Mama, Mama, Mama, Mama!

529
00:37:21,506 --> 00:37:22,506
Mama.

530
00:37:23,275 --> 00:37:24,275
DYLAN: Scarlet.

531
00:37:25,577 --> 00:37:26,577
Scarlet, bangun.

532
00:37:30,515 --> 00:37:32,182
Apakah kamu baik-baik saja?

533
00:37:34,186 --> 00:37:35,035
Ya.

534
00:37:35,036 --> 00:37:36,516
Kamu sedang bermimpi
tentang ibumu?

535
00:37:39,424 --> 00:37:40,424
Bagaimana Anda tahu?

536
00:37:41,994 --> 00:37:43,927
Kamu berteriak
"Bu, Bu"

537
00:37:45,130 --> 00:37:47,097
(BURUNG Kicau Burung)

538
00:37:47,099 --> 00:37:49,366
Kita harus bersiap-siap
sebelum Russell marah.

539
00:38:03,415 --> 00:38:05,115
Dimana Rachel?

540
00:38:05,117 --> 00:38:07,150
Dia dijemput
dini hari tadi.

541
00:38:10,322 --> 00:38:12,355
Dia dipindahkan
ke grup lain?

542
00:38:12,357 --> 00:38:13,590
Tidak, dia akan pulang.

543
00:38:19,498 --> 00:38:22,132
(MUSIK GENTLE)

544
00:38:53,999 --> 00:38:58,635
Scarlet, kamu punya
untuk mulai menulis.

545
00:39:00,072 --> 00:39:02,005
Anda harus login
sesuatu setiap hari,

546
00:39:02,007 --> 00:39:03,873
bahkan jika itu adil
beberapa kata.

547
00:39:12,351 --> 00:39:13,351
Tidak ada apa-apa.

548
00:39:18,323 --> 00:39:19,323
Hai Scarlet.

549
00:39:23,962 --> 00:39:25,962
Dengar, aku tahu ini sulit.

550
00:39:27,799 --> 00:39:31,401
Tapi ingat, Anda selalu bisa
mintalah bantuan, untuk bimbingan.

551
00:39:32,504 --> 00:39:35,105
Semua kekuatan Anda ada di dalam diri Anda.

552
00:39:35,107 --> 00:39:36,940
Anda hanya harus membiarkannya mengalir.

553
00:39:42,981 --> 00:39:43,981
Apakah kamu pernah berdoa?

554
00:39:45,183 --> 00:39:46,015
Tidak.

555
00:39:46,017 --> 00:39:47,017
RICHARD: Seharusnya.

556
00:39:47,719 --> 00:39:48,918
Untuk apa?

557
00:39:48,920 --> 00:39:50,587
Itu membantu.

558
00:39:50,589 --> 00:39:51,821
Bagaimana?

559
00:39:51,823 --> 00:39:53,423
Terkadang itu
bukan tentang bagaimana.

560
00:39:56,027 --> 00:39:58,561
Iman itu seperti cinta.

561
00:39:59,631 --> 00:40:01,097
Itu bisa menghasilkan keajaiban.

562
00:40:02,534 --> 00:40:03,833
Tapi apa itu cinta?

563
00:40:05,170 --> 00:40:06,170
Apa itu iman?

564
00:40:07,205 --> 00:40:09,906
Orang-orang merasa lebih mudah
untuk percaya pada sesuatu

565
00:40:09,908 --> 00:40:11,541
selain diri mereka sendiri.

566
00:40:11,543 --> 00:40:14,444
Setelah mereka meletakkannya
masalah di bahu imajiner,

567
00:40:14,446 --> 00:40:16,713
mereka bebas mengetuk
menjadi kekuatan mereka sendiri.

568
00:40:18,450 --> 00:40:20,283
Kamu sangat kuat.

569
00:40:20,285 --> 00:40:21,451
Punya iman.

570
00:40:21,453 --> 00:40:23,186
Kenapa kamu mengatakan ini?

571
00:40:23,188 --> 00:40:25,555
Bukankah seharusnya begitu
ceritakan tentang Tuhan dan apa?

572
00:40:25,557 --> 00:40:26,990
Ambil batu, Scarlet.

573
00:40:30,162 --> 00:40:33,396
Saya berbicara dengan Anda dalam bahasa
Anda mengerti

574
00:40:34,533 --> 00:40:36,399
Ada banyak
jalan menuju puncak.

575
00:40:37,903 --> 00:40:39,269
Anda hanya harus terus berjalan.

576
00:40:39,271 --> 00:40:43,440
KTT adalah kematian dan bukan apa-apa.

577
00:40:43,442 --> 00:40:45,875
Pernahkah Anda ke sini?
sisi lain dari kematian?

578
00:40:46,778 --> 00:40:48,077
Tidak.

579
00:40:48,079 --> 00:40:50,113
RICHARD: Lalu bagaimana
bisakah kamu begitu yakin?

580
00:40:50,115 --> 00:40:52,715
(MUSIK GENTLE)

581
00:40:59,791 --> 00:41:02,659
(BURDS CHATTERING)

582
00:41:12,437 --> 00:41:15,972
PETER: Dearlet Scarlet,
Aku sangat merindukanmu.

583
00:41:15,974 --> 00:41:17,974
Rumahnya banyak
kesepian tanpamu.

584
00:41:19,377 --> 00:41:21,411
Saya berbicara dengan penasihat Anda dan
berdasarkan rekomendasi mereka

585
00:41:21,413 --> 00:41:23,813
Saya harus membatalkan
kunjungi minggu depan.

586
00:41:23,815 --> 00:41:25,315
Saya benar-benar minta maaf.

587
00:41:26,618 --> 00:41:28,651
Tolong tahu itu
betapapun rasanya ini

588
00:41:28,653 --> 00:41:30,220
seperti hukuman bagimu,

589
00:41:30,222 --> 00:41:32,522
ini adalah upaya
untuk membantu Anda sukses.

590
00:41:33,792 --> 00:41:35,859
Ini tentang melakukan
apa yang terbaik untukmu

591
00:41:37,195 --> 00:41:40,463
Yang benar adalah yang lebih cepat
Anda mengambil hati ini

592
00:41:40,465 --> 00:41:43,733
dan mulai berusaha lebih keras, itu
lebih cepat kamu akan pulang.

593
00:41:45,003 --> 00:41:47,103
Saya berharap untuk melihat Anda segera, Labu.

594
00:41:48,073 --> 00:41:49,073
Cinta ayah.

595
00:41:59,317 --> 00:42:01,284
DYLAN: Hei, hei.

596
00:42:01,286 --> 00:42:02,285
Pergi saja, oke.

597
00:42:02,287 --> 00:42:04,287
Apa yang sedang kamu lakukan?

598
00:42:04,289 --> 00:42:05,289
Tidak ada.

599
00:42:57,676 --> 00:43:00,243
DYLAN: Jadi, apa yang akan Anda lakukan
lakukan ketika kamu keluar dari sini?

600
00:43:00,245 --> 00:43:01,210
SCARLET: Saya tidak tahu.

601
00:43:01,212 --> 00:43:03,580
Saya tidak tahu apakah saya bisa keluar.

602
00:43:03,582 --> 00:43:04,814
DYLAN: Terasa seperti penjara, bukan?

603
00:43:04,816 --> 00:43:06,149
SCARLET: Gulag (terkekeh).

604
00:43:07,719 --> 00:43:10,019
Aku akan mengambilnya
uang ketika saya keluar.

605
00:43:10,021 --> 00:43:11,654
SCARLET: Dana perwalian?

606
00:43:11,656 --> 00:43:12,889
Ya, agak.

607
00:43:12,891 --> 00:43:16,159
Saya punya satu juga, tapi
tidak akan mendapatkannya untuk sementara waktu.

608
00:43:17,362 --> 00:43:18,928
DYLAN: Saya akan segera mendapatkan milik saya.

609
00:43:18,930 --> 00:43:20,697
Apa yang akan kamu lakukan?

610
00:43:20,699 --> 00:43:22,732
Saya akan mendapat
perahu kecil, katamaran,

611
00:43:22,734 --> 00:43:26,002
dan hanya pergi berlayar di
Kepulauan Virgin Inggris.

612
00:43:26,004 --> 00:43:27,236
Mengapa disana?

613
00:43:27,238 --> 00:43:30,506
(Mendesah) Aku melihatnya
di film sekali.

614
00:43:30,508 --> 00:43:31,507
(KEDUA CHUCKLING)

615
00:43:31,509 --> 00:43:32,742
Tapi ini sangat keren.

616
00:43:32,744 --> 00:43:33,943
Aku akan melompat-lompat
dari pulau ke pulau

617
00:43:33,945 --> 00:43:37,113
dan kamu tahu ada
pot di mana-mana.

618
00:43:37,115 --> 00:43:39,315
(Tertawa kecil)

619
00:43:39,317 --> 00:43:41,651
Apakah Anda akan mendapatkan gimbal?

620
00:43:41,653 --> 00:43:42,619
Tentu.

621
00:43:42,621 --> 00:43:44,954
(Tertawa kecil)

622
00:43:44,956 --> 00:43:47,357
Saya akan menjadi kapten tentunya.

623
00:43:47,359 --> 00:43:49,926
Dan saya akan membawa wisatawan berkeliling.

624
00:43:51,029 --> 00:43:52,929
Orang suka mencarter
kapal dengan kapten.

625
00:43:54,599 --> 00:43:56,666
Ya saya akan
hidup di atas kapal.

626
00:43:56,668 --> 00:43:57,668
Untuk berapa lama?

627
00:43:58,970 --> 00:44:01,004
Sampai aku mati setidaknya.

628
00:44:01,006 --> 00:44:02,839
(Tertawa kecil)

629
00:44:02,841 --> 00:44:04,107
Hei, bisakah kamu memasak?

630
00:44:04,109 --> 00:44:05,908
SCARLET: Saya bisa
membuat brownies pot.

631
00:44:05,910 --> 00:44:07,243
DYLAN: Sempurna.

632
00:44:07,245 --> 00:44:08,811
Anda bisa menjadi juru masak kapal.

633
00:44:08,813 --> 00:44:11,080
(KEDUA GIGGLING)

634
00:44:11,082 --> 00:44:13,349
(MUSIK GENTLE)

635
00:44:13,351 --> 00:44:15,284
Apa yang ingin kamu lakukan?

636
00:44:15,286 --> 00:44:16,519
Saya tidak tahu

637
00:44:16,521 --> 00:44:18,354
Apa gunanya
Memikirkan tentang itu?

638
00:44:18,356 --> 00:44:19,555
Maksud kamu apa?

639
00:44:19,557 --> 00:44:21,190
Terkadang saya merasa
seperti tidak ada gunanya,

640
00:44:21,192 --> 00:44:23,192
tidak ada tujuan untuk semua ini,

641
00:44:23,194 --> 00:44:25,294
kita berada di sini, keberadaan kita.

642
00:44:26,297 --> 00:44:27,930
Hidup kami terasa sangat artifisial

643
00:44:27,932 --> 00:44:29,966
seperti kita terjebak
di planet ini

644
00:44:29,968 --> 00:44:31,300
bahwa kita tidak pernah bisa melarikan diri.

645
00:44:32,637 --> 00:44:36,105
Maksudku, kita bisa melihat
bintang tetapi kita tidak pernah bisa keluar

646
00:44:36,107 --> 00:44:37,240
dan pergi ke sana.

647
00:44:38,176 --> 00:44:39,609
Seperti kamp ini.

648
00:44:39,611 --> 00:44:41,277
Tidak ada tempat untuk pergi dari sini.

649
00:44:41,279 --> 00:44:44,614
Kita terjebak dalam pikiran kita,
terperangkap dalam tubuh kita.

650
00:44:44,616 --> 00:44:47,483
Kami terjebak dalam hal ini
planet, di kemah ini.

651
00:44:47,485 --> 00:44:51,421
Hidup kita seperti ini,
lama, menyakitkan, kenaikan sia-sia.

652
00:44:54,259 --> 00:44:56,693
Ini seperti mendaki Mt. Everest.

653
00:44:56,695 --> 00:44:58,861
Orang-orang memanjatnya
melakukan perjalanan yang mengerikan ini

654
00:44:58,863 --> 00:45:01,964
semua beku,
melepuh, dan kelelahan.

655
00:45:03,034 --> 00:45:05,301
Air mata dan lendir membeku
menjadi satu es besar

656
00:45:05,303 --> 00:45:06,469
di wajah mereka.

657
00:45:07,906 --> 00:45:09,405
Tidak ada yang menunggu
untuk mereka di atas

658
00:45:09,407 --> 00:45:12,041
kecuali indra
prestasi.

659
00:45:13,144 --> 00:45:14,444
Hidup kita sama.
660
00:45:14,446 --> 00:45:17,513
Kita mati dan semua kita dapatkan
katakan adalah bahwa kita hidup.

661
00:45:17,515 --> 00:45:19,182
Akhir dari perjalanan kami adalah kematian.

662
00:45:20,552 --> 00:45:23,186
Akhirnya berakhir, kamu
dilakukan kecuali kamu sudah mati.

663
00:45:31,229 --> 00:45:32,395
Anda takut mati?

664
00:45:33,698 --> 00:45:34,797
Saya takut hidup.

665
00:45:37,135 --> 00:45:38,135
Mengapa?

666
00:45:38,870 --> 00:45:40,069
Hidup itu penderitaan.

667
00:45:42,073 --> 00:45:44,640
Anda ingin tahu apa
lebih buruk dari penderitaan?

668
00:45:44,642 --> 00:45:45,642
SCARLET: Apa?

669
00:45:46,878 --> 00:45:48,711
Mengamati seseorang
kamu cinta menderita.

670
00:45:53,651 --> 00:45:54,917
Saya takut mati.

671
00:45:56,054 --> 00:45:57,054
SCARLET: Mengapa?

672
00:45:58,423 --> 00:46:01,124
Yah, karena itu
tidak akan ada lagi aku.

673
00:46:07,532 --> 00:46:10,166
Um, hei, apakah Anda ingin melarikan diri?

674
00:46:12,036 --> 00:46:13,036
Saya mencoba.

675
00:46:13,805 --> 00:46:15,204
Saya tahu bagaimana.

676
00:46:15,206 --> 00:46:16,272
Saya bisa bantu anda.

677
00:46:17,408 --> 00:46:18,408
Aku ingin membantumu.

678
00:46:20,912 --> 00:46:23,112
Mereka hanya akan melakukannya
bawa kami kembali ke sini.

679
00:46:23,114 --> 00:46:24,114
Kita bisa bersembunyi.

680
00:46:26,551 --> 00:46:27,551
Tidak.

681
00:46:28,553 --> 00:46:29,619
Tidak, kami tidak bisa.

682
00:46:35,927 --> 00:46:37,059
Tapi kita bisa.

683
00:47:04,889 --> 00:47:07,723
(BURUNG Kicau Burung)

684
00:47:13,264 --> 00:47:15,998
(ANGIN RUSTLING)

685
00:47:22,173 --> 00:47:24,173
- Di sini.
- Ya terima kasih.

686
00:47:40,992 --> 00:47:43,626
(MUSIK GENTLE)

687
00:48:09,120 --> 00:48:09,952
Bukan?

688
00:48:09,954 --> 00:48:10,987
Stroberi ganda.

689
00:48:10,989 --> 00:48:12,221
Hujan.

690
00:48:12,223 --> 00:48:13,422
Tidak, lebih buruk.

691
00:48:13,424 --> 00:48:15,057
Itu yang terburuk.

692
00:48:17,528 --> 00:48:20,196
.

693
00:48:20,198 --> 00:48:22,031
Tolong satu file.

694
00:48:25,770 --> 00:48:28,504
(KEDUA GIGGLING)

695
00:48:31,576 --> 00:48:33,376
Anda telah diperingatkan.

696
00:48:42,387 --> 00:48:45,121
(KEDUA GIGGLING)

697
00:49:04,442 --> 00:49:06,142
(GADIS GIGGLING)

698
00:49:06,144 --> 00:49:07,410
ROBERT: Ya ampun.

699
00:49:07,412 --> 00:49:09,845
MASON: Anda ingin lebih
perhatian, Tuan Headband?

700
00:49:09,847 --> 00:49:11,514
Anda tidak pernah bertanya tentang hari saya.

701
00:49:13,284 --> 00:49:14,684
Apakah Anda ingin berbagi?

702
00:49:14,686 --> 00:49:15,686
Lagi?

703
00:49:17,121 --> 00:49:18,421
Sangat menyenangkan
perhatikan kapan-kapan.

704
00:49:18,423 --> 00:49:19,755
- (GADIS GIGI)
- Pergi untuk itu.

705
00:49:19,757 --> 00:49:20,856
- (ROBERT GIGGLING)
- Allah!

706
00:49:21,793 --> 00:49:23,359
ROBERT: Ya ampun.

707
00:49:24,696 --> 00:49:25,696
Terima kasih, Bobby.

708
00:49:27,398 --> 00:49:29,832
Scarlet, bagaimana denganmu?

709
00:49:32,470 --> 00:49:35,571
Um, saya mengalami hari yang menyenangkan.

710
00:49:39,110 --> 00:49:40,443
Itu saja yang akan saya katakan.

711
00:49:44,115 --> 00:49:45,748
Saya mengalami hari yang luar biasa.

712
00:49:53,791 --> 00:49:56,092
RUSSELL: Mason, bagaimana
apa yang kamu lakukan, bud?

713
00:49:56,094 --> 00:49:58,627
Senang mereka punya
hari yang baik kurasa.

714
00:49:58,629 --> 00:50:01,430
Mungkin dia akan bercinta
berjalan lebih cepat sekarang.

715
00:50:01,432 --> 00:50:02,765
RUSSELL: Ambil batu.

716
00:50:04,836 --> 00:50:05,668
(GADIS GIGGLING)
(MUSIK GENTLE)

717
00:50:05,670 --> 00:50:06,936
Batu lain.

718
00:50:06,938 --> 00:50:10,306
Tersenyumlah, tersenyumlah, dan aku
dapatkan semua batu ini.

719
00:50:12,010 --> 00:50:13,209
Halo, Tuan Evans.

720
00:50:13,211 --> 00:50:14,443
Ini Russell,
Penasihat Scarlet.

721
00:50:14,445 --> 00:50:15,478
Kabar baik.

722
00:50:15,480 --> 00:50:17,013
Scarlet bekerja lebih baik.

723
00:50:17,015 --> 00:50:18,214
Dia siap melihatmu.

724
00:50:31,262 --> 00:50:33,996
(Dering telepon)

725
00:50:44,342 --> 00:50:45,808
PETER: Peter Evans.

726
00:50:45,810 --> 00:50:47,109
MICHAEL: Minyak Ton.

727
00:50:47,111 --> 00:50:48,411
Penyimpanan minyak mereka
fasilitas disegel.

728
00:50:48,413 --> 00:50:49,745
NICK: Kebocoran terkendali

729
00:50:49,747 --> 00:50:51,080
meskipun gugatannya tidak.
(TENSE MUSIC)
730
00:50:51,082 --> 00:50:53,182
Michael, tidak, aku tidak bisa.

731
00:50:53,184 --> 00:50:55,251
Peter, pikirkan itu.

732
00:50:55,253 --> 00:50:57,853
Air tanah itu
kemungkinan masih terkontaminasi.

733
00:50:57,855 --> 00:51:00,022
Udara dan air
Perlindungan mendesak

734
00:51:00,024 --> 00:51:03,259
dengan $ 45 juta untuk
penghuni yang baik

735
00:51:03,261 --> 00:51:05,227
dari area yang terkontaminasi.

736
00:51:05,229 --> 00:51:07,296
Namun, kami memiliki masalah,

737
00:51:07,298 --> 00:51:09,932
Minyak Ton adalah yang terbesar kami
kontributor kampanye.

738
00:51:09,934 --> 00:51:11,267
Apa yang Anda usulkan?

739
00:51:11,269 --> 00:51:14,170
Itu harus $ 1
juta studi kesehatan.

740
00:51:14,172 --> 00:51:15,404
Tapi itu bukan apa-apa.

741
00:51:15,406 --> 00:51:17,440
Saya harus menjadi seorang
jumlah yang wajar.

742
00:51:17,442 --> 00:51:18,974
Kami bukan orang yang
tentukan jumlahnya.

743
00:51:18,976 --> 00:51:21,010
Kami hanya melakukan apa yang perlu.

744
00:51:21,012 --> 00:51:23,245
45 juta mereka
bertanya adalah minimum

745
00:51:23,247 --> 00:51:24,213
dari studi 10 tahun.

746
00:51:24,215 --> 00:51:25,047
Peter

747
00:51:25,049 --> 00:51:26,282
Michael, tidak.

748
00:51:26,284 --> 00:51:27,316
Dengarkan aku.

749
00:51:27,318 --> 00:51:30,152
(TELEPON KLIK)

750
00:51:34,358 --> 00:51:35,358
Keparat

751
00:51:42,567 --> 00:51:47,636
(BURUNG Kicau Burung)
(MUSIK GENTLE)

752
00:52:07,758 --> 00:52:10,593
(GADIS GIGGLING)

753
00:52:28,379 --> 00:52:29,379
MICHAEL: Peter.

754
00:52:30,481 --> 00:52:31,481
Michael.

755
00:52:33,151 --> 00:52:34,750
Oke, mari kita bicara.

756
00:52:34,752 --> 00:52:35,584
Saya tidak bisa ...

757
00:52:35,586 --> 00:52:36,752
Ini bukan permintaan.

758
00:52:36,754 --> 00:52:39,655
- Orang-orang sekarat.
- (MUSIK SOMBER)

759
00:52:39,657 --> 00:52:41,824
Anak-anak, anak-anak
dengan leukemia.

760
00:52:41,826 --> 00:52:44,927
Pernahkah Anda melihat seorang anak siapa?
menjalani kemoterapi?

761
00:52:44,929 --> 00:52:48,230
Berani, besar, mata gelap,
melihat menembus dirimu.

762
00:52:48,232 --> 00:52:49,765
Orang tua mereka disini
dengan kanker payudara,

763
00:52:49,767 --> 00:52:52,268
kanker hati, tumor otak.

764
00:52:52,270 --> 00:52:54,870
Mereka semua ada di sini dan
mereka datang ke kantor saya,

765
00:52:54,872 --> 00:52:57,606
kantor saya menuntut a
studi kesehatan yang sah

766
00:52:57,608 --> 00:52:59,975
dan mereka sedang menunggu.
(TENSE MUSIC)

767
00:52:59,977 --> 00:53:02,211
Michael, mereka
menunggu keadilan.

768
00:53:02,213 --> 00:53:05,414
Keadilan adalah a
pelacur berpikiran berubah-ubah, Peter.

769
00:53:06,784 --> 00:53:09,051
Dan Anda tidak ingin mendapatkannya
di sisi yang salah darinya.

770
00:53:09,053 --> 00:53:11,420
Sekarang, lakukan ini dan dia mungkin
tinggalkan kamu sendiri.

771
00:53:13,658 --> 00:53:15,457
Oke, Michael, dengarkan aku.

772
00:53:15,459 --> 00:53:16,625
Mike, Mike!

773
00:53:40,718 --> 00:53:43,619
(BURUNG Kicau Burung)

774
00:53:51,862 --> 00:53:54,863
Hei, Russell, aku di sini.

775
00:53:57,635 --> 00:54:00,336
(MUSIK GENTLE)

776
00:54:07,979 --> 00:54:10,879
(DOAT CLATTERING)

777
00:54:19,490 --> 00:54:22,224
(ANGIN RUSTLING)

778
00:54:25,730 --> 00:54:28,297
(TENSE MUSIC)

779
00:54:30,067 --> 00:54:31,533
Scarlet, Scarlet!

780
00:54:31,535 --> 00:54:32,768
Scarlet, tunggu.

781
00:54:38,776 --> 00:54:41,010
RUSSELL: Scarlet, berhenti.

782
00:54:43,414 --> 00:54:46,415
(SERANGGA SERING)

783
00:55:13,611 --> 00:55:16,445
(BURUNG Kicau Burung)

784
00:55:19,717 --> 00:55:22,685
(SERANGGA SERING)

785
00:55:28,326 --> 00:55:30,459
(MUSIK EERIE)

786
00:55:30,461 --> 00:55:31,960
(MUSIK DRAMAT)
(SCARLET SCREAMING)

787
00:55:31,962 --> 00:55:33,629
Mama, Mama, Mama.

788
00:55:35,533 --> 00:55:37,533
Mama, Mama, Mama, Mama.

789
00:55:39,503 --> 00:55:40,869
(Jeritan)

790
00:55:40,871 --> 00:55:44,340
(PANTING SCARLET)
(SERANGGA SERING)

791
00:55:44,342 --> 00:55:46,975
(MUSIK GENTLE)

792
00:55:56,721 --> 00:55:59,355
(HOOTING BURUNG)

793
00:56:09,433 --> 00:56:12,000
(FLY BUZZING)

794
00:56:28,953 --> 00:56:31,453
Ayo lakukan, mari kita lakukan.

795
00:56:32,556 --> 00:56:34,957
Ini akan menjadi nyaman hari ini.

796
00:56:36,927 --> 00:56:38,394
Banyak yang dinanti-nantikan.

797
00:56:46,370 --> 00:56:49,705
(TENSE MUSIC RHYTHMIC)

798
00:56:52,877 --> 00:56:55,611
(ANGIN RUSTLING)

799
00:57:05,856 --> 00:57:08,690
(MUSIK DRAMAT)

800
00:57:13,030 --> 00:57:16,098
(ALARM MOBIL Bip)

801
00:57:23,641 --> 00:57:26,708
(MAN GRUNTS)
(PETER PANTING)

802
00:57:26,710 --> 00:57:29,011
MAN: Kami sedikit
khawatir tentang Minyak Ton.

803
00:57:30,347 --> 00:57:31,347
Siapa kita?

804
00:57:32,316 --> 00:57:33,615
Dan siapa Anda?

805
00:57:33,617 --> 00:57:36,351
(PETER GASPING)

806
00:57:38,823 --> 00:57:41,190
MAN: Setuju
Kasing Minyak, Peter,

807
00:57:41,192 --> 00:57:42,391
atau kamu sudah selesai.

808
00:57:43,427 --> 00:57:48,497
(PETER PANTING)
(TENSE MUSIC)

809
00:58:00,177 --> 00:58:03,111
NICK: Ada kabar baik
pada studi kesehatan?

810
00:58:03,113 --> 00:58:04,079
Belum ada apa-apa.

811
00:58:04,081 --> 00:58:05,581
Tidak dapat diterima.

812
00:58:05,583 --> 00:58:07,382
Waktunya tidak bisa lebih buruk.

813
00:58:07,384 --> 00:58:08,917
Tepat sebelum pemilihan ulang?

814
00:58:08,919 --> 00:58:10,853
Pak, beri saya sedikit waktu lagi.

815
00:58:11,856 --> 00:58:13,422
Saya mungkin punya sesuatu.

816
00:58:13,424 --> 00:58:14,356
NICK: Segera.

817
00:58:14,358 --> 00:58:15,557
Ya pak.

818
00:58:15,559 --> 00:58:18,126
(MUSIK EERIE)

819
00:58:19,163 --> 00:58:22,164
(SERANGGA SERING)

820
00:58:23,701 --> 00:58:25,267
DYLAN: Scarlet.

821
00:58:28,005 --> 00:58:29,005
Kirmizi.

822
00:58:34,411 --> 00:58:35,244
Hei.

823
00:58:35,246 --> 00:58:36,246
Hai.

824
00:58:38,983 --> 00:58:41,950
Apakah Anda ingin pergi
lihat bintang-bintang?

825
00:58:44,455 --> 00:58:45,287
Sekarang?

826
00:58:45,289 --> 00:58:46,121
Ya.

827
00:58:46,123 --> 00:58:47,556
- Ya.
- Baik.

828
00:58:47,558 --> 00:58:50,759
Kami baru saja, sudah
untuk benar-benar diam.

829
00:58:50,761 --> 00:58:51,994
KEDUA: Oke.

830
00:58:53,163 --> 00:58:53,996
(KEDUA CHUCKLING)

831
00:58:53,998 --> 00:58:55,664
Dan kamu gila.

832
00:59:18,889 --> 00:59:20,756
(MUSIK GENTLE)

833
00:59:20,758 --> 00:59:22,057
Ayo pergi kesana.

834
00:59:32,670 --> 00:59:37,272
Wow, saya belum pernah melihat
begitu banyak bintang sebelumnya.

835
00:59:43,614 --> 00:59:45,781
(KEDUA CHUCKLING)

836
00:59:45,783 --> 00:59:46,915
Itu luar biasa.

837
00:59:46,917 --> 00:59:49,851
Ya, itu sangat indah.

838
00:59:53,991 --> 00:59:56,224
Anda tahu itu aneh

839
00:59:56,226 --> 01:00:00,028
tapi aku sebenarnya memulai
menyukai perkemahan ini.

840
01:00:00,030 --> 01:00:01,129
Wow.

841
01:00:01,131 --> 01:00:03,699
(KEDUA GIGGLING)

842
01:00:03,701 --> 01:00:06,768
Anda tahu saya tidak berpikir begitu
itu akan menjadi seperti ini.

843
01:00:07,938 --> 01:00:09,104
Aku juga tidak.

844
01:00:20,751 --> 01:00:22,484
Apa yang terjadi di sini?

845
01:00:22,486 --> 01:00:23,352
SCARLET: Um ...

846
01:00:23,354 --> 01:00:24,820
Apa yang sedang kamu lakukan?

847
01:00:26,156 --> 01:00:27,189
Keluar, ayo.

848
01:00:30,828 --> 01:00:32,794
Scarlet, kau masuk
isolasi besok.

849
01:00:39,937 --> 01:00:43,472
(DAUN RUSTLING)

850
01:00:43,474 --> 01:00:46,008
(FLY BUZZING)

851
01:00:52,116 --> 01:00:55,817
ROBERT: Apa yang pertama
hal yang Anda lakukan setelah itu?

852
01:00:55,819 --> 01:00:57,519
Pertanyaan bagus.

853
01:00:57,521 --> 01:00:58,353
Makan ramen.

854
01:00:58,355 --> 01:00:59,187
ROBERT: Makan ramen?

855
01:00:59,189 --> 01:01:00,422
DYLAN: Ya.

856
01:01:01,592 --> 01:01:04,660
(ORANG MENCIPTAKAN)

857
01:01:11,335 --> 01:01:13,969
(MUSIK GENTLE)

858
01:01:15,906 --> 01:01:18,707
(BURUNG Kicau Burung)

859
01:01:19,677 --> 01:01:20,909
Tunjukkan jurnal Anda.

860
01:01:23,814 --> 01:01:25,414
Masih belum menulis.

861
01:01:28,919 --> 01:01:32,187
Scarlet, kau tidak membuat
lebih mudah untuk diri sendiri.

862
01:01:32,189 --> 01:01:34,056
Anda tahu Anda akan berada di sini
selama itu dibutuhkan

863
01:01:34,058 --> 01:01:35,590
bagi Anda untuk mulai bekerja sama.

864
01:01:37,361 --> 01:01:38,493
Saya tidak punya apa-apa untuk ditulis.

865
01:01:38,495 --> 01:01:39,661
Saya terjebak di sini.

866
01:01:39,663 --> 01:01:41,029
Hidupku payah.

867
01:01:41,031 --> 01:01:43,565
Anda diberkati
kehidupan yang hebat, Scarlet.

868
01:01:43,567 --> 01:01:45,734
Orang-orang bermimpi
memiliki hidupmu.

869
01:01:45,736 --> 01:01:47,736
Kamu cantik
semuanya kembali ke rumah.

870
01:01:47,738 --> 01:01:49,471
Anda tidak melakukannya
hargai mereka.

871
01:01:49,473 --> 01:01:50,672
Hal-hal berhenti menjadi cantik

872
01:01:50,674 --> 01:01:52,874
begitu kamu tahu itu
mereka adalah simbol status.

873
01:01:52,876 --> 01:01:54,109
Simbol status?

874
01:01:54,111 --> 01:01:56,378
Ketika Anda mengemudi di
jalan kamu melihat bunga

875
01:01:56,380 --> 01:01:59,414
dan Anda pikir ini
bunga yang sangat indah.

876
01:01:59,416 --> 01:02:01,783
Tapi kemudian Anda tahu itu
orang membayar banyak uang

877
01:02:01,785 --> 01:02:04,252
untuk memiliki bunga-bunga ini
di halaman depan mereka

878
01:02:04,254 --> 01:02:06,088
untuk mengatakan fuck you
ke tetangga.

879
01:02:06,090 --> 01:02:09,524
Jadi kamu tidak bisa menikmati bunga
hanya karena mereka ada di sana?

880
01:02:09,526 --> 01:02:11,893
Tidak, niatlah yang penting.

881
01:02:11,895 --> 01:02:13,228
Semuanya adalah simbol status.

882
01:02:13,230 --> 01:02:15,163
Semuanya ada di sana
katakan bercinta dengan seseorang

883
01:02:15,165 --> 01:02:16,565
siapa yang tidak mampu membelinya.

884
01:02:16,567 --> 01:02:19,668
Telepon, pakaian,
sepatu, semuanya.

885
01:02:19,670 --> 01:02:21,369
Bagaimana perasaanmu?

886
01:02:21,371 --> 01:02:23,038
Itu membuat saya ingin muntah.

887
01:02:23,040 --> 01:02:24,673
Itu tidak masuk akal
semuanya ada di sana

888
01:02:24,675 --> 01:02:26,241
karena seseorang
ingin mengatakan fuck you

889
01:02:26,243 --> 01:02:27,209
kepada orang lain.

890
01:02:27,211 --> 01:02:28,610
Itu tidak benar.

891
01:02:28,612 --> 01:02:29,878
Orang butuh sesuatu.

892
01:02:29,880 --> 01:02:31,913
Ya, mungkin seseorang membutuhkan mobil

893
01:02:31,915 --> 01:02:35,217
tetapi tidak ada yang membutuhkan $ 100.000 mobil.

894
01:02:35,219 --> 01:02:37,853
Memang, Scarlet, niat
itu yang terpenting.

895
01:02:39,223 --> 01:02:41,156
Sekali Anda pergi untuk mengatakan surga
atau apapun yang kamu bayangkan

896
01:02:41,158 --> 01:02:43,592
langkah Anda selanjutnya
keberadaan menjadi

897
01:02:43,594 --> 01:02:44,960
ini semua tentang niat.

898
01:02:46,296 --> 01:02:48,663
Anda tidak dapat selalu mengendalikan
hasil dari tindakan Anda

899
01:02:48,665 --> 01:02:51,900
tetapi Anda dapat mengontrol
niat Anda.

900
01:02:51,902 --> 01:02:53,335
Serius?

901
01:02:53,337 --> 01:02:54,703
Surga?

902
01:02:54,705 --> 01:02:56,905
Apa yang diperhitungkan di surga?

903
01:02:56,907 --> 01:02:58,240
Kejutan yang mengejutkan
saya adalah bahwa Anda menunjukkan

904
01:02:58,242 --> 01:03:00,909
pemahaman yang begitu mendalam
dari sifat manusia,

905
01:03:00,911 --> 01:03:04,212
menjadi egaliter, tetapi
masih sangat berarti bagi semua orang.

906
01:03:04,214 --> 01:03:05,647
Setidaknya saya tidak palsu.

907
01:03:05,649 --> 01:03:08,450
Tidak (Terkekeh), Anda tidak palsu.

908
01:03:09,920 --> 01:03:11,486
Dan Anda memiliki banyak hal untuk dikatakan.

909
01:03:15,125 --> 01:03:18,026
(DAUN RUSTLING)

910
01:03:21,131 --> 01:03:23,698
(TENSE MUSIC)

911
01:03:26,737 --> 01:03:29,704
(BOTOL KLINKING)

912
01:03:36,246 --> 01:03:38,013
Seharusnya mendengarkan ayah saya.

913
01:03:39,183 --> 01:03:41,950
Mungkin berbalik
di kuburannya sekarang.

914
01:03:42,886 --> 01:03:45,053
Kamu seperti ayahmu.

915
01:03:46,123 --> 01:03:50,025
Terobsesi dengan politik,
apapun untuk pemungutan suara.

916
01:03:51,028 --> 01:03:52,194
Oh berhenti

917
01:03:52,196 --> 01:03:53,528
Setidaknya saya lakukan
sesuatu dengan hidupku.

918
01:03:53,530 --> 01:03:55,163
Apa yang sedang kamu lakukan?

919
01:03:55,165 --> 01:03:56,698
Oh, apa yang bisa saya lakukan?

920
01:03:56,700 --> 01:03:58,466
Jual cookie Girl Scout?

921
01:03:59,536 --> 01:04:00,536
Kenapa tidak?

922
01:04:04,174 --> 01:04:05,741
Kenapa tidak normal?

923
01:04:05,742 --> 01:04:07,309
Mengalahkan terlalu banyak kompetisi
normal di kota kecil ini.

924
01:04:07,311 --> 01:04:10,278
Normal adalah yang diinginkan semua orang.

925
01:04:10,280 --> 01:04:11,913
Semua slot diambil.

926
01:04:12,783 --> 01:04:15,650
Jane, Jessica, Mary,

927
01:04:15,652 --> 01:04:18,153
Peggy, Suzy, mereka ada di mana-mana.

928
01:04:18,155 --> 01:04:22,791
Latihan sepak bola, PTA,
kolam renang mobil, gereja.

929
01:04:23,794 --> 01:04:25,927
Menjaga posisi mereka
dengan kewaspadaan.

930
01:04:27,731 --> 01:04:29,865
Sepertinya kita semua
terjual keluar dari normal.

931
01:04:31,468 --> 01:04:32,567
Tidak ada ruang untukku.

932
01:04:34,204 --> 01:04:35,704
Anda membenci semua orang.

933
01:04:35,706 --> 01:04:37,038
Yang Anda lakukan hanyalah membenci.

934
01:04:37,040 --> 01:04:39,541
Sekarang kamu tidak punya
seorang teman.

935
01:04:39,543 --> 01:04:41,109
Oh karena kamu punya teman.

936
01:04:42,279 --> 01:04:45,647
Anda hanya memiliki keseluruhan
teman kota, hmm?

937
01:04:45,649 --> 01:04:48,617
Mengemis orang untuk memilih
bagaimana kamu berteman?

938
01:04:48,619 --> 01:04:49,619
Cukup.

939
01:04:51,555 --> 01:04:54,055
Kamu tidak tahu apa
teman adalah, Peter.

940
01:04:54,057 --> 01:04:55,156
Anda hanya menggunakan orang.

941
01:04:55,158 --> 01:04:56,858
Saya mengatakan itu sudah cukup.

942
01:04:56,860 --> 01:04:58,393
Bukannya saya menyalahkan mereka.

943
01:04:59,496 --> 01:05:02,063
Tapi setiap negara
layak mendapatkan penguasanya.

944
01:05:02,065 --> 01:05:06,334
(Terkekeh) Itu sangat klise.

945
01:05:06,336 --> 01:05:07,402
Lihat dirimu.

946
01:05:08,672 --> 01:05:09,838
Lihat dirimu, apa yang kamu lakukan?

947
01:05:09,840 --> 01:05:11,606
Apa yang saya lakukan?

948
01:05:11,608 --> 01:05:13,875
Saya akan memberi tahu Anda apa yang saya lakukan.
Saya sekarat.

949
01:05:13,877 --> 01:05:17,579
Saya mencekik ini
lambat, kematian yang menyakitkan.

950
01:05:18,882 --> 01:05:20,015
Di rumah tua ini.

951
01:05:20,984 --> 01:05:22,717
Saya ingin menjadi seorang aktris.

952
01:05:22,719 --> 01:05:25,453
Saya ingin berada di atas panggung
di mana aku berada.

953
01:05:25,455 --> 01:05:27,822
Dan Anda memindahkan saya ke ini
kota untuk karir Anda

954
01:05:27,824 --> 01:05:29,124
dan kamu membunuh milikku.

955
01:05:29,126 --> 01:05:32,227
Anda membunuhnya dan dengan
Anda membunuh saya.

956
01:05:32,229 --> 01:05:34,195
Sangat dramatis.

957
01:05:35,332 --> 01:05:37,766
Boleh saya ingatkan,
Anda datang setelah saya.

958
01:05:39,236 --> 01:05:42,037
Ya, benar.

959
01:05:42,039 --> 01:05:43,805
Anda tahu siapa saya.

960
01:05:44,841 --> 01:05:45,674
Dan Anda menginginkannya.

961
01:05:45,676 --> 01:05:47,175
(SCOFFS) No.

962
01:05:47,177 --> 01:05:48,677
Tidak?

963
01:05:48,679 --> 01:05:51,780
Yang saya inginkan hanyalah
menjadi seorang aktris di atas panggung

964
01:05:51,782 --> 01:05:55,650
dan kemudian mendengar
orang bertepuk tangan untuk saya.

965
01:05:55,652 --> 01:05:58,620
Dan Anda memenjarakan saya
di kota kecil ini

966
01:05:58,622 --> 01:06:02,023
penuh gosip dan pengganggu.

967
01:06:04,161 --> 01:06:07,262
Guci laba-laba kecilmu
semua orang hanya menghakimi kamu.

968
01:06:08,498 --> 01:06:12,701
Hanya menilai dan
menghakimi, menghakimi.

969
01:06:14,071 --> 01:06:15,537
Anda terlalu banyak minum.

970
01:06:15,539 --> 01:06:17,205
Anda perlu tidur.

971
01:06:19,376 --> 01:06:20,376
Saya pergi.

972
01:06:22,546 --> 01:06:24,045
Tidak, bukan kau.

973
01:06:24,047 --> 01:06:25,047
Dua tahun lagi.

974
01:06:26,416 --> 01:06:27,248
ABIGAIL: Saya tidak bisa.

975
01:06:27,250 --> 01:06:28,683
Dua tahun lagi.

976
01:06:28,685 --> 01:06:30,852
Anda menjebak saya di sini.

977
01:06:30,854 --> 01:06:32,354
Saya tidak pernah menginginkan ini.

978
01:06:32,356 --> 01:06:33,521
- Saya tidak ...
- Ayah.

979
01:06:35,258 --> 01:06:36,258
Hei.

980
01:06:37,127 --> 01:06:38,426
Hei sayang

981
01:06:39,529 --> 01:06:41,463
Anda baik-baik saja, Bu?

982
01:06:42,799 --> 01:06:44,766
Mommy dan Daddy adil,
kami hanya bermain.

983
01:06:45,702 --> 01:06:46,968
Kamu, dimana pengasuhmu.

984
01:06:46,970 --> 01:06:49,437
Haruskah kita pergi mencarinya?

985
01:06:49,439 --> 01:06:50,772
Oke, ayolah.

986
01:06:50,774 --> 01:06:51,606
Beri aku pelukan.

987
01:06:51,608 --> 01:06:53,108
Oh, itu pacarku.

988
01:06:53,110 --> 01:06:54,442
Iya.

989
01:06:54,444 --> 01:06:56,678
Oh, ayo cari pengasuhmu.

990
01:06:56,680 --> 01:06:57,512
Masih ada makanan
(ABIGAIL SNIFFLING)

991
01:06:57,514 --> 01:06:59,147
jika kamu ingin mencoba.

992
01:06:59,149 --> 01:07:01,649
(TENSE MUSIC)

993
01:07:05,522 --> 01:07:08,423
(DAUN RUSTLING)

994
01:07:23,306 --> 01:07:28,376
(DRILL THUDDING)
(MUSIK OMINOUS)

995
01:07:37,154 --> 01:07:40,121
(SERANGGA SERING)

996
01:07:43,160 --> 01:07:45,527
Ayah, apa yang kamu cari?

997
01:07:48,131 --> 01:07:50,098
PETER: Apa itu
kamu melihat, ya.

998
01:07:50,100 --> 01:07:54,469
Saya menyimpan sesuatu dan saya
tidak dapat menemukannya, sayang

999
01:07:54,471 --> 01:07:56,237
Apa itu, Ayah.

1000
01:07:59,042 --> 01:08:03,945
Eh, itu (MUSIK GENTLE)

1001
01:08:03,947 --> 01:08:04,813
sesuatu di mejaku,

1002
01:08:04,815 --> 01:08:07,615
Anda tahu kuda itu.

1003
01:08:08,518 --> 01:08:10,251
Kuda itu?

1004
01:08:10,253 --> 01:08:12,220
Ya, kuda kakek.

1005
01:08:12,222 --> 01:08:13,054
Pernahkah kamu melihatnya?

1006
01:08:13,056 --> 01:08:14,056
SCARLET: Tidak.

1007
01:08:16,827 --> 01:08:17,827
Oke, tidak apa-apa.

1008
01:08:21,398 --> 01:08:23,498
Ayah, aku akan merindukan rumah ini.

1009
01:08:23,500 --> 01:08:26,267
Ya, ya, aku juga, sayang.

1010
01:08:26,269 --> 01:08:28,603
Aku juga akan merindukan Mama di surga.

1011
01:08:34,044 --> 01:08:36,177
Sayang, oke, oke.

1012
01:08:37,881 --> 01:08:39,114
Oke, apakah kamu siap?

1013
01:08:39,983 --> 01:08:41,649
Baiklah, beri aku
tanganmu, sayang.

1014
01:08:52,863 --> 01:08:55,430
(TENSE MUSIC)

1015
01:09:02,405 --> 01:09:06,040
(SERANGGA SERING)

1016
01:09:06,042 --> 01:09:07,542
Hei, Scarlet, kau bangun?

1017
01:09:07,544 --> 01:09:09,544
SCARLET: Dylan, kamu
tidak seharusnya di sini.

1018
01:09:09,546 --> 01:09:10,546
Tidak ada yang melihat saya.

1019
01:09:11,581 --> 01:09:12,814
SCARLET: Dingin sekali.

1020
01:09:12,816 --> 01:09:13,748
Tidak ada apa-apa.

1021
01:09:13,750 --> 01:09:17,118
(KEDUA GIGGLING)

1022
01:09:17,120 --> 01:09:19,754
(DYLAN GRUNTS)

1023
01:09:26,663 --> 01:09:28,363
Saya tidak tahan berada di sini sendirian.

1024
01:09:29,266 --> 01:09:30,965
Saya tidak tahan berada di sini.

1025
01:09:32,502 --> 01:09:34,202
Kamu ingin pulang?

1026
01:09:34,204 --> 01:09:35,837
Apakah kamu mau pulang?

1027
01:09:35,839 --> 01:09:36,839
Tentu saya lakukan.

1028
01:09:37,541 --> 01:09:38,541
Aku merindukan ibuku.

1029
01:09:39,509 --> 01:09:40,808
Apakah ibumu mencintaimu?

1030
01:09:42,145 --> 01:09:43,711
Dia mencintaiku dan aku mencintainya.

1031
01:09:45,348 --> 01:09:47,115
Saya tidak tahu apakah ibu saya mencintaiku.

1032
01:09:48,485 --> 01:09:49,517
Maksud kamu apa?

1033
01:09:49,519 --> 01:09:51,085
Tentu saja dia mencintaimu.

1034
01:09:51,087 --> 01:09:52,353
Tidak sesederhana itu.

1035
01:09:53,323 --> 01:09:57,225
Ibuku berbeda,
seorang aktris.

1036
01:09:57,227 --> 01:09:58,326
Dia mencintaimu.

1037
01:09:58,328 --> 01:09:59,328
Dia ibumu.

1038
01:10:00,964 --> 01:10:02,597
Saya mencintai ayah saya tetapi ...

1039
01:10:05,268 --> 01:10:06,268
Tapi apa?

1040
01:10:08,271 --> 01:10:11,873
Anda harus berjanji tidak akan pernah
untuk memberi tahu siapa pun, tidak pernah.

1041
01:10:11,875 --> 01:10:13,641
DYLAN: Tentu saja.

1042
01:10:13,643 --> 01:10:14,643
Apa itu?

1043
01:10:25,855 --> 01:10:28,089
Ingat saya katakan
Anda bagaimana ibuku meninggal

1044
01:10:28,091 --> 01:10:29,091
ketika saya berusia empat tahun.

1045
01:10:30,026 --> 01:10:31,026
Ya?

1046
01:10:32,662 --> 01:10:33,662
Kecelakaan.

1047
01:10:34,497 --> 01:10:35,763
DYLAN: Ya.

1048
01:10:35,765 --> 01:10:36,764
(TENSE MUSIC)

1049
01:10:36,766 --> 01:10:40,301
Yah, mungkin tidak.

1050
01:10:42,973 --> 01:10:44,372
Maksud kamu apa?

1051
01:10:44,374 --> 01:10:45,840
Saya pikir dia dibunuh

1052
01:10:45,842 --> 01:10:49,344
dan saya pikir ayah saya yang melakukannya.

1053
01:10:51,348 --> 01:10:55,550
Apa yang membuatmu berpikir begitu?

1054
01:10:55,552 --> 01:10:58,486
Saya menemukan pemberat kertas,
seekor kuda di loteng saya.

1055
01:11:00,624 --> 01:11:02,323
Itu dibungkus
syal berdarah.

1056
01:11:03,493 --> 01:11:05,493
Akan selalu begitu
di meja ayahku,

1057
01:11:06,329 --> 01:11:07,329
pusaka keluarga.

1058
01:11:08,732 --> 01:11:11,966
Saya dulu selalu duduk di atasnya
meja, bermainlah dengan tenang.

1059
01:11:13,370 --> 01:11:17,405
Saat teduh inilah aku
ingat sebagai saat yang paling membahagiakan

1060
01:11:17,407 --> 01:11:18,640
dalam hidup saya.

1061
01:11:18,642 --> 01:11:20,141
Saya masih ingat bagaimana rasanya.

1062
01:11:21,211 --> 01:11:24,612
Udara di kantornya
hangat, menenangkan.

1063
01:11:26,049 --> 01:11:29,651
Dan baunya seperti lama
kertas dan furnitur lama.

1064
01:11:36,693 --> 01:11:39,360
DYLAN: Apakah Anda melihatnya?

1065
01:11:39,362 --> 01:11:40,362
Melihat apa?

1066
01:11:42,032 --> 01:11:44,032
Apakah kamu melihatnya?

1067
01:11:45,669 --> 01:11:50,705
Tidak, tapi saya pikir dia menggunakan
pemberat kertas untuk membunuhnya.

1068
01:11:52,309 --> 01:11:55,576
(TENSE MUSIC)

1069
01:11:55,578 --> 01:11:58,012
Saya menemukannya di
loteng bertahun-tahun kemudian.

1070
01:12:00,183 --> 01:12:03,785
Saya tidak pernah kembali ke sana, saya
maksudnya, setelah apa yang terjadi.

1071
01:12:06,523 --> 01:12:07,955
Bibiku Rose membawaku ke sana.

1072
01:12:08,892 --> 01:12:10,425
Dia sangat dekat dengan ayahku.

1073
01:12:22,872 --> 01:12:26,007
Apakah Anda memberi tahu Anda
Bibi Rose kamu menemukannya?

1074
01:12:26,009 --> 01:12:28,176
Tidak, saya tidak memberi tahu siapa pun.

1075
01:12:30,580 --> 01:12:33,014
Kami pergi dan saya tidak pernah kembali.

1076
01:12:36,720 --> 01:12:38,319
DYLAN: Siapa yang hidup
di rumah sekarang?

1077
01:12:39,556 --> 01:12:40,556
Tak seorangpun.

1078
01:12:41,891 --> 01:12:44,759
Dulunya milik kakek saya.

1079
01:12:44,761 --> 01:12:46,828
Ayah saya lahir di sana,
Saya lahir disana.

1080
01:12:48,031 --> 01:12:50,031
Saya pikir kita tidak akan melakukannya
pernah menjualnya tapi ...

1081
01:12:52,268 --> 01:12:54,669
Tidak ada yang mau hidup
di sana setelah apa yang terjadi.

1082
01:13:02,912 --> 01:13:03,745
Maafkan saya.

1083
01:13:03,747 --> 01:13:04,979
Itu sangat buruk.

1084
01:13:07,817 --> 01:13:11,119
Tidak apa-apa, ayo saja
berhenti membicarakannya

1085
01:13:11,121 --> 01:13:12,353
dan pergi tidur.

1086
01:13:41,751 --> 01:13:44,652
(DAUN RUSTLING)

1087
01:13:54,597 --> 01:13:57,765
(SERING MENGGAMBAR)

1088
01:14:14,451 --> 01:14:15,451
Hei, Scarlet.

1089
01:14:16,619 --> 01:14:17,619
Hei.

1090
01:14:18,388 --> 01:14:19,520
Dylan dijemput.

1091
01:14:19,522 --> 01:14:21,389
Apa sebabnya?

1092
01:14:21,391 --> 01:14:25,059
Saya tidak tahu
dia tidak akan kembali.

1093
01:14:25,061 --> 01:14:27,695
(MUSIK SOMBER)

1094
01:14:28,731 --> 01:14:30,198
Dapatkan barang-barang Anda.

1095
01:14:30,200 --> 01:14:34,535
Russell mengirim saya untuk memberi tahu
Anda bahwa Anda akan pulang.

1096
01:14:34,537 --> 01:14:36,204
Apa yang terjadi pada Dylan?

1097
01:14:36,206 --> 01:14:37,738
Saya tidak tahu

1098
01:14:37,740 --> 01:14:38,740
Maafkan saya.

1099
01:15:00,697 --> 01:15:03,498
(MUSIK DRAMAT)

1100
01:15:14,577 --> 01:15:17,478
(PANTING SCARLET)

1101
01:15:43,239 --> 01:15:46,774
MICHAEL: Anda berikutnya jika
apa pun harus terjadi pada Peter.

1102
01:15:46,776 --> 01:15:48,309
Apa?

1103
01:15:48,311 --> 01:15:49,777
Apa yang harus terjadi pada Peter?

1104
01:15:52,415 --> 01:15:53,848
Kami belum tahu.

1105
01:15:53,850 --> 01:15:55,716
Namun, jika sesuatu
harus terjadi pada Peter

1106
01:15:55,718 --> 01:15:58,586
dan jika Anda ditugaskan
untuk mengambil alih kasus ini,

1107
01:15:58,588 --> 01:16:00,187
kami ingin mendapatkan
jaminan dari Anda

1108
01:16:00,189 --> 01:16:01,289
atas kerja sama Anda.

1109
01:16:03,793 --> 01:16:06,093
Tentu, (CLEARS THROAT) sure.

1110
01:16:07,230 --> 01:16:08,230
Tentu saja.

1111
01:16:11,100 --> 01:16:13,935
Tak usah dikatakan lagi
masa depan lingkungan

1112
01:16:13,937 --> 01:16:16,003
negara kita adalah yang terpenting

1113
01:16:16,005 --> 01:16:18,539
saat kami mengerjakan ini
penyelesaian dengan Ton Oil.

1114
01:16:18,541 --> 01:16:21,742
Sekarang, tentu saja, Ton Oil dan
Perlindungan Udara dan Air

1115
01:16:21,744 --> 01:16:24,111
tidak selalu melihat ke mata
mata tapi aku suka berpikir

1116
01:16:24,113 --> 01:16:26,714
itulah yang harus dilakukan

1117
01:16:26,716 --> 01:16:30,451
untuk memastikan bahwa semua pihak
bisa bersatu.

1118
01:16:30,453 --> 01:16:32,053
Scarlet, kami minta maaf
kita harus menjadi orangnya

1119
01:16:32,055 --> 01:16:33,154
untuk memberitahumu ini ...

1120
01:16:33,156 --> 01:16:35,256
EDWARD: Untuk
orang-orang dari negara kita.

1121
01:16:36,626 --> 01:16:39,226
Sekarang, untuk strukturnya
dari program penyelesaian,

1122
01:16:40,430 --> 01:16:43,197
semua detail akan menjadi
akan datang selama minggu depan.

1123
01:16:43,199 --> 01:16:44,732
(TENSE MUSIC)

1124
01:16:44,734 --> 01:16:46,694
RUSSELL: Ayahmu
telah ditangkap karena pembunuhan.

1125
01:16:47,437 --> 01:16:50,504
(TENSE MUSIC EERIE)

1126
01:16:55,011 --> 01:16:56,177
(SCARLET SCREAMING)

1127
01:16:56,179 --> 01:16:57,812
Mama, Mama, Mama.

1128
01:17:00,016 --> 01:17:01,682
Anda harus berjanji
tidak pernah memberi tahu siapa pun.

1129
01:17:01,684 --> 01:17:02,934
(TENSE MUSIC)

1130
01:17:02,935 --> 01:17:04,185
Saya pikir dia menggunakan
pemberat kertas untuk membunuhnya.

1131
01:17:04,187 --> 01:17:06,087
Apakah Anda memberi tahu Anda
Bibi Rose kamu menemukannya?

1132
01:17:06,089 --> 01:17:08,556
Tidak, saya tidak memberi tahu siapa pun.

1133
01:17:08,558 --> 01:17:10,992
Jadi, apakah Anda akan memberi tahu
saya mengapa Anda di sini atau ...

1134
01:17:10,994 --> 01:17:12,426
Anda tidak akan menyukainya.

1135
01:17:12,428 --> 01:17:14,328
Apa yang tidak kamu ketahui
tidak bisa menyakitimu

1136
01:17:14,330 --> 01:17:16,230
(TENSE MUSIC)

1137
01:17:16,232 --> 01:17:18,633
Kami sedang menunggu Anda
Bibi Rose menjemputmu.

1138
01:17:18,635 --> 01:17:20,334
Kami telah mencapai penyelesaian.

1139
01:17:21,137 --> 01:17:22,770
Studi kesehatan $ 1 juta

1140
01:17:22,772 --> 01:17:25,439
adalah kemenangan besar
untuk negara kita.

1141
01:17:27,010 --> 01:17:29,844
Karena kerja keras dan
dedikasi para pemimpin terpilih kami,

1142
01:17:29,846 --> 01:17:31,779
Ton Oil telah setuju
untuk membiayai penelitian

1143
01:17:31,781 --> 01:17:33,347
untuk memastikan kepatuhan

1144
01:17:33,349 --> 01:17:34,649
dengan California
Kualitas lingkungan...

1145
01:17:34,651 --> 01:17:36,651
Saya ingin melihat Dylan.

1146
01:17:36,653 --> 01:17:37,785
Dia pergi.

1147
01:17:37,787 --> 01:17:39,553
Tidak, kau bohong padaku.

1148
01:17:39,555 --> 01:17:40,621
Saya ingin melihat Dylan.

1149
01:17:40,623 --> 01:17:41,455
Dimana dia?

1150
01:17:41,457 --> 01:17:42,723
Scarlet, dia pergi.

1151
01:17:42,725 --> 01:17:45,426
EDWARD: Negara bagian dan
masa depan lingkungan

1152
01:17:45,428 --> 01:17:46,494
dari kota kami.

1153
01:17:50,633 --> 01:17:51,465
Scarlet, Scarlet.

1154
01:17:51,467 --> 01:17:52,800
Dylan, Dylan!

1155
01:17:54,170 --> 01:17:55,302
Dylan, Dylan!

1156
01:17:57,540 --> 01:17:59,173
Dylan!

1157
01:17:59,175 --> 01:18:00,708
Tidak, Dylan!

1158
01:18:00,710 --> 01:18:02,343
Hentikan, shh.

1159
01:18:02,345 --> 01:18:03,544
Dylan!

1160
01:18:03,546 --> 01:18:04,578
Tidak apa-apa, Scarlet.

1161
01:18:04,580 --> 01:18:05,546
Dylan!

1162
01:18:05,548 --> 01:18:06,480
RUSSELL: Scarlet, dia pergi.

1163
01:18:06,482 --> 01:18:08,015
RUSSELL: Dia pergi, Scarlet.

1164
01:18:08,017 --> 01:18:09,083
Scarlet: Dylan.

1165
01:18:09,085 --> 01:18:11,385
- Biarkan aku pergi.
- Sudah ditangani.

1166
01:18:11,387 --> 01:18:12,920
- Dylan.
- Tentu, akan lakukan.

1167
01:18:14,090 --> 01:18:15,089
SCARLET: Lepaskan aku.

1168
01:18:15,091 --> 01:18:16,331
- Terima kasih, tuan.
- Dylan!

1169
01:18:17,126 --> 01:18:18,159
Iya besok.

1170
01:18:19,729 --> 01:18:22,463
(TELEPON Bip)

1171
01:18:32,175 --> 01:18:33,175
Saya tidak menginginkannya.

1172
01:18:34,410 --> 01:18:35,576
Yah, jangan bodoh.

1173
01:18:35,578 --> 01:18:37,211
Kamu membutuhkannya.

1174
01:18:37,213 --> 01:18:38,446
Saya tidak ingin uang itu.

1175
01:18:38,448 --> 01:18:39,980
Ambil.

1176
01:18:39,982 --> 01:18:41,215
Ayo pergi.

1177
01:18:41,217 --> 01:18:43,451
Sopir saya akan mengambil
Anda ke stasiun bus.

1178
01:18:44,854 --> 01:18:46,153
Taruh di ranselmu.

1179
01:18:48,524 --> 01:18:50,925
Yah, kamu tidak mau
dirampok atau apapun.

1180
01:18:50,927 --> 01:18:51,992
SCARLET: Lepaskan aku.

1181
01:18:51,994 --> 01:18:52,994
Dylan!

1182
01:18:53,696 --> 01:18:54,696
Dylan!

1183
01:18:56,432 --> 01:18:59,400
(PENUMBUHAN SCARLET)

1184
01:19:00,269 --> 01:19:01,269
Dylan!

1185
01:19:02,872 --> 01:19:03,872
Dylan!

1186
01:19:07,977 --> 01:19:09,343
Dylan!

1187
01:19:09,345 --> 01:19:10,444
Silahkan.

1188
01:19:10,446 --> 01:19:11,278
Dylan!

1189
01:19:11,280 --> 01:19:12,280
Tidak, Dylan!

1190
01:19:13,816 --> 01:19:15,182
(MENANGIS SCARLET)

1191
01:19:15,184 --> 01:19:16,350
Dylan, Dylan.

1192
01:19:20,490 --> 01:19:23,390
(AIR TRIKLING)

1193
01:19:33,102 --> 01:19:38,172
(DOOR BELL RINGING)
(DOGS BARKING)

1194
01:19:38,574 --> 01:19:39,340
Hai.

1195
01:19:39,342 --> 01:19:40,574
Hai.

1196
01:19:40,576 --> 01:19:42,009
Ayah saya memberi saya alamat Anda.

1197
01:19:42,011 --> 01:19:43,477
Namanya adalah Peter Evans.

1198
01:19:44,413 --> 01:19:46,714
Saya mencari anjing saya, Joey.

1199
01:19:46,716 --> 01:19:48,916
Dia putih besar ini
Labradoodle dengan mata hijau

1200
01:19:48,918 --> 01:19:50,417
dan hidung tanah liat.

1201
01:19:50,419 --> 01:19:53,154
Oh ya, aku ingat kamu
ayah dan adikmu Hannah.

1202
01:19:53,156 --> 01:19:55,289
Dia alergi anjing, kan?

1203
01:19:55,291 --> 01:19:58,092
Um, bukan saudara perempuanku.

1204
01:19:58,094 --> 01:19:59,094
Oh

1205
01:20:00,062 --> 01:20:02,763
Anda tahu, saya temukan
rumah baru bagi mereka.

1206
01:20:03,633 --> 01:20:06,367
Joey, saya ingat, anjing hebat.

1207
01:20:06,369 --> 01:20:09,503
Tapi besar, terlalu besar dan aku
tidak dapat menemukan rumah untuknya

1208
01:20:09,505 --> 01:20:11,739
dan aku tidak bisa tetap di sini
jadi saya harus memberinya

1209
01:20:11,741 --> 01:20:13,140
ke tempat berlindung.

1210
01:20:13,142 --> 01:20:14,142
Tempat berlindung yang mana?

1211
01:20:14,877 --> 01:20:16,977
PRIA: Dia tidak lagi di sana.

1212
01:20:16,979 --> 01:20:17,979
Dimana dia?

1213
01:20:20,716 --> 01:20:22,883
Dia menderita pneumonia dan ...

1214
01:20:25,154 --> 01:20:26,720
Maafkan saya.

1215
01:20:26,722 --> 01:20:29,356
(MUSIK SOMBER)

1216
01:21:06,896 --> 01:21:09,430
DYLAN: Saya takut mati.

1217
01:21:09,432 --> 01:21:10,432
SCARLET: Mengapa?

1218
01:21:11,667 --> 01:21:14,602
Yah, karena itu
tidak akan ada lagi aku.

1219
01:21:17,840 --> 01:21:20,641
(MENANGIS SCARLET)

1220
01:22:55,371 --> 01:22:58,572
(BURUNG Kicau Burung)

1221
01:22:58,574 --> 01:23:01,709
(CAT STATUES MENGATAKAN)

1222
01:23:15,992 --> 01:23:18,625
(HORN HONKING)

1223
01:23:28,571 --> 01:23:31,572
(MUSIK GENTLE)

1224
01:23:31,574 --> 01:23:34,208
Dan ingat, kamu
tidak dalam perjalanan ini sendirian.

1225
01:23:39,148 --> 01:23:41,148
Tanyakan dan itu akan diberikan.

1226
01:23:42,251 --> 01:23:44,385
Ketuk dan pintunya
akan dibuka.

1227
01:23:46,455 --> 01:23:49,957
Tuhan mengawasi masing-masing
dan kalian semua.

1228
01:23:51,327 --> 01:23:52,926
Jadi manfaatkanlah sebaik-baiknya.

1229
01:23:54,296 --> 01:23:56,797
Hanya saja, jangan lupa untuk bertanya
untuk bantuan ketika Anda membutuhkannya.

1230
01:23:58,701 --> 01:24:01,835
(CAT STATUES MENGATAKAN)

1231
01:24:11,113 --> 01:24:13,847
(HORNS HONKING)

1232
01:24:20,222 --> 01:24:23,190
(SERANGGA SERING)

1233
01:24:24,427 --> 01:24:27,327
(WATER SPLASHING)

1234
01:24:34,770 --> 01:24:37,438
(MUSIK SOMBER)

1235
01:25:26,088 --> 01:25:27,554
Halo Scarlet.

1236
01:25:27,556 --> 01:25:28,622
Bagaimana perasaanmu?

1237
01:25:30,726 --> 01:25:32,426
Bagaimana kabar Anda
Pengalaman, Scarlet?

1238
01:25:34,130 --> 01:25:36,797
Itu mengerikan.

1239
01:25:39,301 --> 01:25:40,301
Bagus.

1240
01:25:41,437 --> 01:25:43,036
Konselor Anda akan melakukannya
sampai jumpa besok

1241
01:25:43,038 --> 01:25:45,539
dan diskusikan Pengalaman
dan periksa kembali hasil Anda.

1242
01:25:45,541 --> 01:25:46,473
Anda bisa istirahat sekarang.

1243
01:25:46,475 --> 01:25:48,575
Tidak, ini, ini tidak benar.

1244
01:25:49,778 --> 01:25:50,677
Itu terlalu pendek.

1245
01:25:50,679 --> 01:25:52,379
Apakah Dylan masih di sana?

1246
01:25:52,381 --> 01:25:53,447
Ya saya percaya begitu.

1247
01:25:55,251 --> 01:25:56,683
- Saya harus kembali.
- (MUSIK GENTLE)

1248
01:25:56,685 --> 01:25:57,851
RICHARD: Scarlet.

1249
01:25:57,853 --> 01:25:59,553
Saya harus kembali.

1250
01:25:59,555 --> 01:26:01,255
Dylan akan segera kembali.

1251
01:26:02,224 --> 01:26:03,624
Anda tahu apa yang mereka katakan,

1252
01:26:03,626 --> 01:26:05,192
waktu Pengalaman
hanya sebagian kecil

1253
01:26:05,194 --> 01:26:09,429
kehidupan nyata kita tetapi memberi
kami pelajaran seumur hidup.

1254
01:26:09,431 --> 01:26:11,899
Tolong biarkan aku kembali.

1255
01:26:11,901 --> 01:26:13,867
Maaf, Scarlet, kami tidak bisa.

1256
01:26:19,408 --> 01:26:23,043
Aku, aku tidak punya kesempatan untuk itu
sepenuhnya bekerja melalui masalah saya.

1257
01:26:24,813 --> 01:26:27,214
Ini tidak akan didapat
saya ke tingkat berikutnya.

1258
01:26:27,216 --> 01:26:29,016
Aku bahkan bisa terlempar
kembali ke Abad Pertengahan

1259
01:26:29,018 --> 01:26:31,585
atau Siberia prasejarah.

1260
01:26:31,587 --> 01:26:33,053
Saya sudah melakukan itu.

1261
01:26:33,055 --> 01:26:35,522
Tolong, saya tidak bisa kembali ke sana.

1262
01:26:35,524 --> 01:26:37,891
Scarlet, sebagai a
segera lulus,

1263
01:26:37,893 --> 01:26:41,361
Anda dapat memilih
beberapa kendala Anda.

1264
01:26:41,363 --> 01:26:43,630
Anda juga bisa
latihan kehendak bebas Anda.

1265
01:26:44,833 --> 01:26:46,533
Meskipun sangat disayangkan
yang Anda pilih

1266
01:26:46,535 --> 01:26:48,569
untuk mengakhiri Pengalaman Anda
sangat cepat,

1267
01:26:48,571 --> 01:26:51,338
itu ada dalam kekuatanmu, itu
akan dinilai sesuai.

1268
01:26:53,943 --> 01:26:57,010
Apakah Anda ingin salinan
Pengalaman hari ini sekarang?

1269
01:26:57,012 --> 01:26:58,612
Anda bisa membahasnya hari ini juga

1270
01:26:58,614 --> 01:27:01,081
dan bersiaplah untuk pertemuan Anda
dengan penasihat Anda besok.

1271
01:27:01,083 --> 01:27:03,250
Tidak, saya ingin kembali.

1272
01:27:04,520 --> 01:27:06,420
Saya tidak bisa mendapatkan tujuan ini.

1273
01:27:06,422 --> 01:27:07,888
Saya kacau.

1274
01:27:07,890 --> 01:27:10,824
Scarlet, kami menyebutnya a
program pembangunan karakter.

1275
01:27:10,826 --> 01:27:13,393
Kami telah membantu ribuan orang
orang membangun karakter.

1276
01:27:16,799 --> 01:27:20,534
Ya, saya akan jujur
hasil Pengalaman terakhir Anda

1277
01:27:20,536 --> 01:27:22,002
itu tidak terlalu baik.

1278
01:27:22,004 --> 01:27:24,705
Tapi itu mencerminkan arus Anda
keadaan perkembangan.

1279
01:27:24,707 --> 01:27:25,906
Aku gagal.

1280
01:27:25,908 --> 01:27:27,708
Tolong biarkan aku kembali.

1281
01:27:27,710 --> 01:27:29,943
Scarlet, sesi Anda selesai.

1282
01:27:29,945 --> 01:27:31,845
Ekspresi bebas Anda
akan di bawah kendala

1283
01:27:31,847 --> 01:27:34,348
telah terdaftar dan
adalah bagian dari profil Anda.

1284
01:27:34,350 --> 01:27:36,416
Selain itu, tidak ada jaminan
Anda akan melakukan sesuatu yang berbeda

1285
01:27:36,418 --> 01:27:37,751
waktu berikutnya.

1286
01:27:37,753 --> 01:27:39,186
Kamu bahkan tidak akan
sadar akan fakta

1287
01:27:39,188 --> 01:27:40,320
bahwa itu adalah do-over.

1288
01:27:40,322 --> 01:27:41,688
Saya bisa kembali
dan selamatkan ibuku.

1289
01:27:41,690 --> 01:27:43,757
Tidak Anda tidak bisa.

1290
01:27:43,759 --> 01:27:45,792
Itu adalah bagian dari kendala Anda.

1291
01:27:46,895 --> 01:27:48,528
Satu-satunya yang kamu bisa
simpan adalah dirimu sendiri.

1292
01:27:49,932 --> 01:27:51,565
Aku tidak pergi.

1293
01:27:51,567 --> 01:27:53,267
Saya ingin kembali.

1294
01:27:53,269 --> 01:27:54,735
Kenapa sayang?

1295
01:27:54,737 --> 01:27:57,371
Karena jika saya tidak melakukannya
Saya tidak akan bersama Dylan.

1296
01:27:57,373 --> 01:27:59,373
Saya ingin kita lulus
pada waktu bersamaan.

1297
01:28:04,480 --> 01:28:07,481
Apakah Anda memaafkan
saya sebentar?

1298
01:28:31,307 --> 01:28:34,474
(CAT STATUE TICKING)

1299
01:28:37,112 --> 01:28:39,112
Terima kasih atas suvenirnya.

1300
01:28:39,114 --> 01:28:40,580
Kupikir kamu mungkin menyukainya.

1301
01:28:42,051 --> 01:28:43,051
Begitu?

1302
01:28:45,220 --> 01:28:46,220
Bagaimana menurut anda?

1303
01:28:46,989 --> 01:28:48,388
Kirim dia kembali.

1304
01:28:49,992 --> 01:28:51,591
Anda pikir itu patut dicoba?

1305
01:28:51,593 --> 01:28:54,027
Saya pikir itu selalu patut dicoba.

1306
01:28:55,497 --> 01:28:57,798
Seperti yang saya katakan, kirim dia kembali.

1307
01:28:58,701 --> 01:28:59,701
Akan melakukan.

1308
01:29:08,210 --> 01:29:11,778
Scarlet, aku harus
berkonsultasi dengan kepala sekolah.

1309
01:29:11,780 --> 01:29:14,281
Ternyata Pengalaman Anda telah
belum sepenuhnya terintegrasi.

1310
01:29:14,283 --> 01:29:15,882
Dan, mengingat
betapa singkatnya itu,

1311
01:29:15,884 --> 01:29:17,684
kamu bisa kembali.

1312
01:29:17,686 --> 01:29:19,152
Ini penyesuaian yang mahal.

1313
01:29:19,154 --> 01:29:21,621
Seperti yang Anda mengerti, itu
mempengaruhi peserta lainnya

1314
01:29:21,623 --> 01:29:24,057
yang masih dalam The Experience.

1315
01:29:24,059 --> 01:29:25,325
Terima kasih.

1316
01:29:25,327 --> 01:29:27,994
Sekali lagi, saya harus memberi saran
Anda, Anda tidak akan tahu

1317
01:29:27,996 --> 01:29:29,463
ini adalah do-over.

1318
01:29:29,465 --> 01:29:31,698
Anda bahkan tidak akan tahu
Anda berada di dalam The Experience.

1319
01:29:31,700 --> 01:29:34,634
Keadaan Anda saat ini
karakternya persis sama.

1320
01:29:34,636 --> 01:29:37,938
Skor Anda untuk
penghargaan, kerendahan hati,

1321
01:29:37,940 --> 01:29:42,042
kasih sayang, dan
maaf sangat rendah.

1322
01:29:42,044 --> 01:29:44,111
Kemungkinan besar Anda akan melakukannya
lakukan hal yang persis sama

1323
01:29:44,113 --> 01:29:45,445
kamu lakukan sebelumnya.

1324
01:29:45,447 --> 01:29:46,380
Saya mengerti.

1325
01:29:46,382 --> 01:29:48,815
Saya harap saya melakukannya lebih baik kali ini.

1326
01:29:48,817 --> 01:29:50,617
Jadi, Anda mengotorisasi pengundian tambahan

1327
01:29:50,619 --> 01:29:52,786
di akun kuliah Anda
pada waktu setengah?

1328
01:29:52,788 --> 01:29:54,221
Ya terima kasih.

1329
01:29:54,223 --> 01:29:55,055
Hebat.

1330
01:29:55,057 --> 01:29:57,791
(SCARLET SIGHS)

1331
01:30:00,562 --> 01:30:02,396
Hanya satu catatan peringatan.

1332
01:30:02,398 --> 01:30:04,631
Sebelumnya Anda sebelumnya
penghentian akan menghasilkan Anda

1333
01:30:04,633 --> 01:30:06,233
kehilangan beberapa poin.

1334
01:30:06,235 --> 01:30:08,468
Namun tergantung dari
pilihan yang Anda buat,

1335
01:30:08,470 --> 01:30:11,471
Anda mungkin masih akan lulus ini
Pengalaman dengan hasil yang bagus.

1336
01:30:12,608 --> 01:30:14,040
Anda juga mungkin bisa
poin tambahan

1337
01:30:14,042 --> 01:30:17,611
untuk komitmen Anda terhadap pendidikan
dan pembangunan karakter.

1338
01:30:18,547 --> 01:30:20,013
Terima kasih.

1339
01:30:20,015 --> 01:30:21,248
Selamat Pengalaman, Scarlet.

1340
01:30:21,250 --> 01:30:23,417
Semoga Pengalaman Anda
jadilah sukses.

1341
01:30:25,988 --> 01:30:26,820
(MUSIK EERIE)

1342
01:30:26,822 --> 01:30:28,088
(MUSIK GENTLE)

1343
01:30:28,090 --> 01:30:29,990
WANITA: Para siswa yang terkasih,
program Pengalaman Anda

1344
01:30:29,992 --> 01:30:32,192
adalah bab yang penting
dalam perkembangan Anda

1345
01:30:32,194 --> 01:30:34,261
sebagai suatu fungsi
anggota masyarakat kita

1346
01:30:34,263 --> 01:30:36,797
dan sebagai alat untuk Anda
penempatan sosial di masa depan.

1347
01:30:36,799 --> 01:30:39,833
Skor Anda akan ditambahkan
dengan skor Anda sebelumnya

1348
01:30:39,835 --> 01:30:42,469
dan skor keseluruhan Anda
akan menjadi agregat

1349
01:30:42,471 --> 01:30:45,972
tertimbang terhadap total
jumlah Pengalaman.

1350
01:30:45,974 --> 01:30:47,908
Sekarang mari kita mulai.

1351
01:30:47,910 --> 01:30:50,143
Tolong dengarkan
hati-hati karena hanya waktu

1352
01:30:50,145 --> 01:30:52,512
untuk seluruh durasi
dari Pengalaman Anda

1353
01:30:52,514 --> 01:30:55,382
Anda tidak akan menyadarinya
Anda berada di dalam The Experience.

1354
01:30:56,685 --> 01:30:58,251
Anda tidak akan punya
pengetahuan atau pemahaman

1355
01:30:58,253 --> 01:31:00,854
dari keberadaan lain
selain The Experience.

1356
01:31:02,391 --> 01:31:05,859
Anda akan merasakan Pengalaman Anda
sebagai tunggal dan terbatas.

1357
01:31:05,861 --> 01:31:09,029
Pengalaman Anda akan
mengakibatkan kematian.

1358
01:31:09,031 --> 01:31:10,464
Persepsi Anda tentang kematian

1359
01:31:10,466 --> 01:31:13,700
sementara di dalam The Experience
akan ada ketakutan dan kesedihan

1360
01:31:13,702 --> 01:31:14,768
dan itu akan dirasakan oleh Anda

1361
01:31:14,770 --> 01:31:17,437
sebagai akhir dari keberadaanmu.

1362
01:31:17,439 --> 01:31:20,040
Selamat Pengalaman, Scarlet.

1363
01:31:20,042 --> 01:31:22,375
(MUSIK DRAMAT)

1364
01:31:22,377 --> 01:31:27,447
(BERPIKIR LEMBUT)
(CAT STATUES MENGATAKAN)

1365
01:31:34,223 --> 01:31:36,857
(HORN HONKING)

1366
01:32:12,261 --> 01:32:13,460
(BURUNG Kicau Burung)

1367
01:32:13,462 --> 01:32:14,462
Richard!

1368
01:32:18,233 --> 01:32:19,233
Kirmizi?

1369
01:32:22,170 --> 01:32:23,703
Senang berjumpa denganmu.

1370
01:32:23,705 --> 01:32:25,171
Senang melihatmu juga.

1371
01:32:27,276 --> 01:32:28,276
Saya membutuhkan bantuan Anda.

1372
01:32:29,144 --> 01:32:30,277
Saya ingin melihat Dylan.

1373
01:32:30,279 --> 01:32:32,145
Apakah kamu tahu di mana dia?

1374
01:32:34,082 --> 01:32:35,615
Saya tidak bisa melakukan itu, Scarlet.

1375
01:32:35,617 --> 01:32:37,617
Tolong, aku harus menemuinya.

1376
01:32:49,865 --> 01:32:50,865
Baik.

1377
01:33:03,345 --> 01:33:04,411
Terima kasih.

1378
01:33:07,249 --> 01:33:12,319
(PELATIHAN WHISTLE BLARING)
(ANJING MENGGONGGONG)

1379
01:33:13,555 --> 01:33:16,222
(SIREN BLARING JAUH)

1380
01:33:16,224 --> 01:33:19,125
(ORANG MENEMBUS)

1381
01:33:29,972 --> 01:33:35,041
(Mengetuk CAHAYA)
(MUSIK GENTLE)

1382
01:33:37,879 --> 01:33:39,512
Hai.

1383
01:33:39,514 --> 01:33:40,514
Hai.

1384
01:33:45,253 --> 01:33:47,687
Jadi kamu tidak berlayar
di Kepulauan Virgin.

1385
01:33:48,824 --> 01:33:49,824
Tidak.

1386
01:33:52,294 --> 01:33:54,361
Saya hanya ingin tahu mengapa.

1387
01:33:59,968 --> 01:34:00,900
(DOOR CREAKING)

1388
01:34:00,902 --> 01:34:02,969
Bu, ini Scarlet.

1389
01:34:04,506 --> 01:34:05,506
Hai.

1390
01:34:06,608 --> 01:34:07,608
Hai.

1391
01:34:13,015 --> 01:34:14,015
Kanker.

1392
01:34:16,885 --> 01:34:20,120
Kami dulu tinggal di sebelah
Fasilitas penyimpanan Minyak Ton.

1393
01:34:20,122 --> 01:34:21,655
Ibu terkena kanker, saya beruntung.

1394
01:34:22,924 --> 01:34:24,290
Selain mimisan.

1395
01:34:25,694 --> 01:34:27,661
Ayah saya sedang berusaha
untuk membantu kasus ini.

1396
01:34:30,365 --> 01:34:32,198
Saya tidak tahu
ketika saya melakukannya.

1397
01:34:34,069 --> 01:34:35,069
Maafkan saya.

1398
01:34:41,677 --> 01:34:43,176
Saya juga minta maaf.

1399
01:35:01,697 --> 01:35:04,531
(MUSIK ROMANTIS)

1400
01:35:36,998 --> 01:35:40,567
Scarlet dan Dylan,
pasangan yang sempurna.

1401
01:35:40,569 --> 01:35:42,936
Mereka selalu menemukan masing-masing
lain dalam The Experience.

1402
01:35:43,739 --> 01:35:45,238
Pasangan hidup?

1403
01:35:45,240 --> 01:35:48,007
Apakah Anda akan berhenti menggunakan klise
dari The Experience, tolong?

1404
01:35:49,144 --> 01:35:50,310
Cinta?

1405
01:35:50,312 --> 01:35:52,812
Ya, sebut saja apa adanya.

1406
01:35:52,814 --> 01:35:54,280
(MUSIK GENTLE)

1407
01:35:54,282 --> 01:35:58,318
Jadi Scarlet, dia melakukannya
jauh lebih baik saat ini.

1408
01:35:58,320 --> 01:35:59,953
Ya, jauh lebih baik.

1409
01:35:59,955 --> 01:36:01,855
B. padat

1410
01:36:01,857 --> 01:36:03,022
RICHARD: Bukan nilai A?

1411
01:36:05,026 --> 01:36:06,760
Scarlet masih harus bekerja.

1412
01:36:08,029 --> 01:36:10,430
Dia belum memaafkan ayahnya.

1413
01:36:10,432 --> 01:36:15,101
Dia memaafkan Dylan
tapi bukan ayahnya.

1414
01:36:15,103 --> 01:36:17,137
Dia mengerti
konsep niat

1415
01:36:17,139 --> 01:36:20,707
dan apa niatnya
artinya dalam The Experience.

1416
01:36:20,709 --> 01:36:22,809
Dia tahu ayahnya bermaksud baik,

1417
01:36:22,811 --> 01:36:25,512
namun dia tidak memaafkannya.

1418
01:36:25,514 --> 01:36:29,048
Pengampunan juga berarti
setidaknya 4.000 poin.

1419
01:36:29,050 --> 01:36:31,851
Dia masih punya waktu, tentu saja.

1420
01:36:31,853 --> 01:36:34,020
Saya harap dia menemukan
cara untuk memperbaikinya.

1421
01:36:35,056 --> 01:36:37,524
Dia membuat yang menarik
pilihan orang tua.

1422
01:36:37,526 --> 01:36:40,160
Ya, dan apa yang sangat
Yang menarik adalah dia memilih

1423
01:36:40,162 --> 01:36:43,596
kendala yang lebih sulit daripada saya
akan memilih untuknya.

1424
01:36:43,598 --> 01:36:45,331
Dia menyukai tantangan itu.

1425
01:36:45,333 --> 01:36:46,933
Itu mengagumkan.

1426
01:36:46,935 --> 01:36:47,935
Iya.

1427
01:36:49,070 --> 01:36:50,904
Tapi dia masih punya pekerjaan yang harus dilakukan.

1428
01:36:53,108 --> 01:36:54,174
Pengampunan.

1429
01:36:58,980 --> 01:37:02,048
Saya pergi dan
Saya mengambil Scarlet.

1430
01:37:03,785 --> 01:37:05,151
Mengapa?

1431
01:37:05,153 --> 01:37:07,287
Tidak ada kemuliaan di dalamnya
mengganti popok.

1432
01:37:07,289 --> 01:37:08,688
Tidak ada yang bertepuk tangan.

1433
01:37:08,690 --> 01:37:10,657
Kamu tidak berbeda
dariku, Peter.

1434
01:37:10,659 --> 01:37:13,560
Anda mengatakan ingin
membuat perbedaan.

1435
01:37:13,562 --> 01:37:15,228
Nggak.

1436
01:37:15,230 --> 01:37:16,963
Anda hanya ingin meninggalkan bekas.

1437
01:37:16,965 --> 01:37:17,797
(TENSE MUSIC)

1438
01:37:17,799 --> 01:37:18,932
Dengan namamu di atasnya.

1439
01:37:18,934 --> 01:37:21,801
Yang kamu ingin
bedakan dirimu

1440
01:37:21,803 --> 01:37:22,936
Anda benar, saya tahu.

1441
01:37:24,039 --> 01:37:25,405
Aku dan yang lainnya.

1442
01:37:26,274 --> 01:37:27,807
Ini disebut kompetisi.

1443
01:37:27,809 --> 01:37:29,909
Ini mendorong kemajuan.

1444
01:37:29,911 --> 01:37:31,444
Tidak, Peter.

1445
01:37:31,446 --> 01:37:32,745
Bukan dari tempat saya berdiri.

1446
01:37:32,747 --> 01:37:35,515
Itu adalah kesombongan yang sama
Anda menuduh saya.

1447
01:37:36,351 --> 01:37:37,483
(MENANGANI GIGI)

1448
01:37:37,485 --> 01:37:38,952
Anda menghancurkan keluarga ini.

1449
01:37:38,954 --> 01:37:40,520
- Bertahan.
- Kamu telah hancur

1450
01:37:40,522 --> 01:37:44,557
keluarga ini saat Anda membuat
sebuah pilihan karier Anda

1451
01:37:44,559 --> 01:37:46,326
lebih penting daripada milikku.

1452
01:37:46,328 --> 01:37:47,328
Karir Anda?

1453
01:37:48,163 --> 01:37:50,330
Apa, apa manfaatnya?

1454
01:37:50,332 --> 01:37:51,965
Apakah Anda menyelamatkan nyawa?

1455
01:37:51,967 --> 01:37:53,433
Apa?

1456
01:37:53,435 --> 01:37:57,136
Yah, mungkin satu kehidupan
Karier saya bisa menabung adalah milik saya sendiri.

1457
01:37:57,138 --> 01:37:58,138
Persis.

1458
01:37:59,140 --> 01:38:00,373
Anda tidak peduli tentang Scarlet.

1459
01:38:00,375 --> 01:38:04,611
Yang Anda inginkan
lakukan adalah menyakiti saya dan dia.

1460
01:38:04,613 --> 01:38:07,247
Seorang ibu tidak bisa menyakiti anaknya.

1461
01:38:07,249 --> 01:38:08,915
Ya dia bisa, Abigail.

1462
01:38:08,917 --> 01:38:10,950
Dan aku tidak akan membiarkannya
kamu mengambil putri kami.

1463
01:38:13,989 --> 01:38:14,721
Lihat aku.

1464
01:38:14,722 --> 01:38:15,454
(CLINKING KERTAS)
(PETER GRUNTING)

1465
01:38:15,457 --> 01:38:18,791
(CLANKING KERTAS)

1466
01:38:21,229 --> 01:38:22,695
(RETAK KAYU)
(ABIGAIL GRUNTING)

1467
01:38:22,697 --> 01:38:25,598
(ABIGAIL THUDDING)

1468
01:38:25,600 --> 01:38:28,334
(PETER PANTING)

1469
01:38:32,574 --> 01:38:33,574
Abigail?

1470
01:38:34,709 --> 01:38:35,842
Hei, Abigail.

1471
01:38:38,146 --> 01:38:39,146
Oye, hei.

1472
01:38:41,750 --> 01:38:42,750
Ya Tuhan.

1473
01:38:44,753 --> 01:38:46,119
Saya menyembunyikan kuda itu

1474
01:38:46,121 --> 01:38:48,955
karena tampilannya.
(BURUNG Kicau Burung)

1475
01:38:48,957 --> 01:38:50,623
Itu terlihat seperti senjata pembunuh

1476
01:38:50,625 --> 01:38:53,993
meskipun begitu, ternyata tidak.

1477
01:38:58,199 --> 01:39:00,600
Ketika skandal itu pecah
mereka menggalinya

1478
01:39:00,602 --> 01:39:02,368
dan dikonfirmasi di sana
tidak ada bukti,

1479
01:39:02,370 --> 01:39:05,939
tidak ada yang konsisten
dengan kuda.

1480
01:39:10,312 --> 01:39:11,678
Itu sebabnya mereka membiarkan saya pergi.

1481
01:39:13,348 --> 01:39:15,114
Saat dia jatuh,
dia mematahkan lehernya

1482
01:39:15,116 --> 01:39:16,116
dan dia sudah mati.

1483
01:39:17,752 --> 01:39:20,720
Persis seperti itu.

1484
01:39:21,957 --> 01:39:22,989
Dan saya tinggal bersamanya.

1485
01:39:22,991 --> 01:39:24,524
Saya mulai menelepon 9-1-1

1486
01:39:24,526 --> 01:39:29,028
tapi dia sudah mati. (MUSIK SOMBER)

1487
01:39:29,030 --> 01:39:30,263
Dan itu terlihat,

1488
01:39:33,068 --> 01:39:34,068
itu terlihat buruk.

1489
01:39:34,803 --> 01:39:36,436
Aku pergi.

1490
01:39:36,438 --> 01:39:38,271
Saya pergi ke kota.

1491
01:39:38,273 --> 01:39:39,806
Aku menjemputmu dan pengasuhmu

1492
01:39:39,808 --> 01:39:41,708
dan ketika kami tiba,

1493
01:39:43,912 --> 01:39:46,212
Aku pura-pura menemukannya mati.

1494
01:39:47,182 --> 01:39:48,815
Bagaimana kamu bisa membawaku ke sana?

1495
01:39:50,986 --> 01:39:53,052
Buat aku melihatnya seperti itu?

1496
01:39:53,054 --> 01:39:55,355
Ya, tidak ada jalan lain.

1497
01:39:55,357 --> 01:39:56,357
Saya harus melakukannya.

1498
01:39:57,625 --> 01:40:00,793
Saya membangun karir saya,
mencalonkan diri sebagai gubernur.

1499
01:40:00,795 --> 01:40:03,496
Dia meninggal dan itu adil
menghancurkan segalanya.

1500
01:40:03,498 --> 01:40:04,797
Saya beruntung mendapat pekerjaan.

1501
01:40:04,799 --> 01:40:06,399
Saya dicurigai.

1502
01:40:07,836 --> 01:40:09,302
(Mendengus)

1503
01:40:09,304 --> 01:40:11,471
SCARLET: Bagaimana dengan itu
***, lelaki yang dia cium?

1504
01:40:11,473 --> 01:40:12,538
Apakah dia mencintainya?

1505
01:40:13,475 --> 01:40:15,441
Tidak, dia tidak mencintainya.

1506
01:40:15,443 --> 01:40:16,709
Ada yang lain.

1507
01:40:16,711 --> 01:40:20,146
Dia hanya bosan dan bingung,

1508
01:40:20,148 --> 01:40:21,748
mencari sesuatu.

1509
01:40:21,750 --> 01:40:24,450
Ketenaran awal melakukan itu kepada orang-orang.

1510
01:40:24,452 --> 01:40:25,952
Tidak ada yang pernah cukup.

1511
01:40:25,954 --> 01:40:29,022
Tidak ada pesta yang cukup panjang,
tidak ada cinta yang cukup kuat,

1512
01:40:29,024 --> 01:40:31,657
dan tentu saja tidak ada jumlahnya
anggur dan rokok

1513
01:40:31,659 --> 01:40:33,826
sudah cukup untuk
membuatnya ingin berhenti.

1514
01:40:35,997 --> 01:40:36,997
Tidak ada.

1515
01:40:41,202 --> 01:40:44,904
Dan dia membuat saya percaya
dia menginginkan sebuah keluarga.

1516
01:40:48,109 --> 01:40:48,741
Tapi dia tidak melakukannya.

1517
01:40:48,742 --> 01:40:49,374
Memberitahu saya apa
Saya ingin mendengar

1518
01:40:49,377 --> 01:40:52,111
berharap aku akan menyimpulkannya entah bagaimana

1519
01:40:52,113 --> 01:40:54,080
dan lengkapi saja dia.

1520
01:40:54,916 --> 01:40:56,182
Anda harus membiarkannya pergi

1521
01:40:56,184 --> 01:40:57,884
bukannya menjebak
dia dalam pernikahan.

1522
01:40:59,187 --> 01:41:00,319
Menjebaknya denganmu.

1523
01:41:01,189 --> 01:41:02,255
Saya tidak menjebaknya.

1524
01:41:03,224 --> 01:41:05,358
Aku mencintainya dan aku mencintaimu.

1525
01:41:05,360 --> 01:41:06,893
Dan Anda membutuhkan seorang ibu.

1526
01:41:08,096 --> 01:41:10,096
Anda tahu, terkadang
Anda mengacaukan sekali

1527
01:41:11,232 --> 01:41:13,900
dan Anda menghabiskan seluruh uang Anda
hidup untuk menebusnya.

1528
01:41:15,136 --> 01:41:19,605
Dan yang Anda harapkan hanyalah
itu sudah cukup.

1529
01:41:19,607 --> 01:41:21,974
Anda seharusnya membiarkannya pergi.

1530
01:41:21,976 --> 01:41:23,376
Scarlet, kumohon.

1531
01:41:26,114 --> 01:41:28,181
(Mendesah)

1532
01:41:34,522 --> 01:41:38,591
Saya ulangi, dia perlu
menyelesaikan masalah dengan ayahnya.

1533
01:41:38,593 --> 01:41:41,494
Maafkan dia dan buat
dia merasa dimaafkan.

1534
01:41:41,496 --> 01:41:43,696
(MUSIK GENTLE)

1535
01:41:43,698 --> 01:41:45,531
Mungkin dia butuh
satu semester lagi.

1536
01:41:46,768 --> 01:41:48,234
Ya mungkin.

1537
01:41:48,236 --> 01:41:51,771
Tapi lebih baik dia
Lulusan bersama dengan Dylan.

1538
01:41:51,773 --> 01:41:53,439
Mereka suka tinggal bersama.

1539
01:41:53,441 --> 01:41:55,308
RICHARD: Tidak
pikir kamu akan peduli.

1540
01:41:55,310 --> 01:41:57,543
Hal-hal yang kita lakukan atau
kita tidak mengalami

1541
01:41:57,545 --> 01:42:01,814
di tahun-tahun formatif kami
tentukan siapa kita

1542
01:42:01,816 --> 01:42:05,651
dan seberapa baik kita melakukan sesuatu
selama sisa hidup kita.

1543
01:42:07,789 --> 01:42:10,756
(Terkekeh) Kami
hidup seperti yang kita kenal.

1544
01:42:12,160 --> 01:42:14,827
Siapa bilang kita tidak masuk
beberapa kamp nakal sendiri?

1545
01:42:19,567 --> 01:42:22,235
(EZILDA SIGHS)

1546
01:42:29,077 --> 01:42:32,512
SCARLET: Saya punya
selalu bertanya-tanya,

1547
01:42:32,514 --> 01:42:37,517
sampai hari ini, saya tidak tahu
tujuan keberadaan kita.

1548
01:42:38,920 --> 01:42:42,054
Tapi mungkin saja
baik itu cinta

1549
01:42:42,056 --> 01:42:47,126
yang kita miliki untuk satu sama lain,
keinginan untuk belajar mencintai

1550
01:42:47,929 --> 01:42:50,029
dan memberi tanpa syarat,

1551
01:42:51,099 --> 01:42:54,100
dan keindahan tertinggi
ekspresi cinta

1552
01:42:55,737 --> 01:42:59,205
melalui jiwa dan hidup kita

1553
01:43:00,074 --> 01:43:01,941
adalah tujuan dari itu.

1554
01:43:03,711 --> 01:43:07,446
(MENGGUNAKAN MUSIK EMOSIONAL)

1555
<span title="">014406874014410209</span>
<span title="">(TENSE MUSIC DRAMATIC</span>