Orbita 9

1
00:00:02,751 --> 00:00:10,751
Cortesia by
*** THE SHADOW ***

2
00:00:15,751 --> 00:00:18,543
Filmax presenta:

3
00:00:32,668 --> 00:00:40,668
(Latido profundo)

4
00:00:57,251 --> 00:01:02,959
(Estruendo)

5
00:01:03,168 --> 00:01:11,168
(Pitido suave)

6
00:01:11,584 --> 00:01:19,584
(Estruendo)

7
00:01:19,918 --> 00:01:27,918
(Música suave y pitido intermitente)

8
00:01:47,959 --> 00:01:51,543
(Puerta metálica)

9
00:01:51,709 --> 00:01:59,709
(Música suave)

10
00:02:26,459 --> 00:02:28,959
(ROBOT FEMENINO) Nivel de oxígeno al 1%

11
00:02:29,168 --> 00:02:37,168
(Música suave de tensión)

12
00:02:48,418 --> 00:02:51,584
La cápsula llegará en 17 horas.

13
00:02:53,584 --> 00:02:54,918
Lo sé.

14
00:02:58,001 --> 00:03:00,251
Pronto respirarás mejor.

15
00:03:00,626 --> 00:03:03,793
Vas a conocer al primer
ser humano de tu vida.

16
00:03:04,168 --> 00:03:06,293
Al tercero.

17
00:03:06,459 --> 00:03:08,459
No te enfades Elena.

18
00:03:08,626 --> 00:03:10,251
Depende de cómo cuentes.

19
00:03:10,418 --> 00:03:11,584
No me enfado.

20
00:03:16,251 --> 00:03:18,751
Tu madre y yo lo hemos
discutido mil veces.

21
00:03:19,584 --> 00:03:22,334
Hemos repetido los
cálculos una y otra vez.

22
00:03:22,501 --> 00:03:24,501
Es la mejor solución.

23
00:03:25,251 --> 00:03:29,084
- Los tres en la nave tendríamos
oxígeno para algo más de un año.

24
00:03:30,793 --> 00:03:32,668
Pero si tú viajas sóla

25
00:03:32,834 --> 00:03:36,834
los niveles aguantarían
cuatro o cinco veces más.

26
00:03:36,959 --> 00:03:38,793
(LLORANDO) Elena...

27
00:03:38,959 --> 00:03:42,959
Me hubiera gustado mucho poderte
abrazar y besar por última vez

28
00:03:43,168 --> 00:03:46,959
pero te conozco y sé que no
nos habrías dejado hacerlo.

29
00:03:47,084 --> 00:03:49,168
Sé fuerte por favor.

30
00:03:49,334 --> 00:03:52,751
Aguanta hasta que llegue el ingeniero.

31
00:03:52,918 --> 00:03:55,501
- Sé que lo conseguirás.

32
00:03:58,293 --> 00:04:00,626
Te queremos mucho Elena.

33
00:04:13,668 --> 00:04:15,959
Hora de levantarse Elena.

34
00:04:16,168 --> 00:04:19,418
Jornada 7.409 de tu viaje.

35
00:04:19,584 --> 00:04:22,168
Oxígeno en reserva activado.

36
00:04:22,334 --> 00:04:25,668
Control médico semanal en espera.

37
00:04:29,293 --> 00:04:31,584
Ciclo cardiaco correcto.

38
00:04:31,751 --> 00:04:34,168
La fisura del tobillo está casi cerrada.

39
00:04:34,334 --> 00:04:37,584
No lo fuerces en los próximos días.

40
00:04:43,001 --> 00:04:47,043
(Hablan en francés)

41
00:04:47,209 --> 00:04:55,209
(Risas)

42
00:04:56,418 --> 00:05:04,418
(Música suave)

43
00:05:42,168 --> 00:05:50,168
(Estruendo)

44
00:06:07,168 --> 00:06:09,209
Maniobra finalizada.

45
00:06:09,376 --> 00:06:15,959
(Música de tensión)

46
00:06:16,084 --> 00:06:18,793
Apertura de exclusa exterior.

47
00:06:18,959 --> 00:06:26,959
(Música de tensión)

48
00:06:29,334 --> 00:06:33,459
(Puerta)

49
00:06:33,626 --> 00:06:41,626
(Música de tensión)

50
00:06:51,668 --> 00:06:55,084
Ingeniero robótico 11 BETA 57

51
00:06:57,959 --> 00:06:59,084
E...Elena.

52
00:06:59,251 --> 00:07:00,793
Encantado Elena.

53
00:07:00,959 --> 00:07:02,876
Sólo tengo autonomía para 50 horas.

54
00:07:03,001 --> 00:07:05,001
¿Está por ahí verdad?

55
00:07:10,334 --> 00:07:12,876
Nunca supimos porqué se
desconfiguró la matriz de oxígeno,

56
00:07:13,001 --> 00:07:16,501
Fue de repente, ni siquiera la
unidad Rebeca encontró explicación.

57
00:07:17,334 --> 00:07:20,043
ES raro pero a veces pasa.

58
00:07:20,751 --> 00:07:23,209
Incluso en naves más grandes que esta.

59
00:07:26,418 --> 00:07:28,084
¿Podrás arreglarlo?

60
00:07:28,334 --> 00:07:30,168
Sí.

61
00:07:30,334 --> 00:07:34,418
(Máquina)

62
00:07:41,001 --> 00:07:42,959
Sólo quedo yo.

63
00:07:46,626 --> 00:07:49,168
Hace tres años...

64
00:07:49,959 --> 00:07:53,876
mis padres se marcharon para
que yo pudiera sobrevivir.

65
00:07:56,084 --> 00:07:57,668
Lo siento.

66
00:08:01,918 --> 00:08:03,168
¿Cómo se llama?

67
00:08:03,334 --> 00:08:05,168
Se llama Kubik.

68
00:08:05,334 --> 00:08:07,793
Es un rastreador de
conexiones defectuosas.

69
00:08:07,959 --> 00:08:09,959
Me va a ayudar a ir un poco más rápido.

70
00:08:17,334 --> 00:08:19,584
Avísame si necesitas algo.

71
00:08:21,293 --> 00:08:22,668
Gracias.

72
00:08:28,834 --> 00:08:36,834
(Música de intriga)

73
00:09:03,834 --> 00:09:05,668
¿Cómo te llamas?

74
00:09:08,876 --> 00:09:09,959
(Carraspea)

75
00:09:10,751 --> 00:09:12,084
Alex.

76
00:09:12,918 --> 00:09:14,668
¿Cenamos juntos Alex?

77
00:09:14,834 --> 00:09:17,168
No puedo, tengo mucho trabajo.

78
00:09:18,834 --> 00:09:22,168
Es que nunca he tenido un invitado.

79
00:09:23,168 --> 00:09:25,626
Ni he comido con nadie que
no fueran mis padres.

80
00:09:27,543 --> 00:09:29,584
Además tendrás que cenar ¿no?

81
00:09:32,876 --> 00:09:34,459
¿En media hora?

82
00:09:34,626 --> 00:09:42,626
(Música suave)

83
00:09:58,501 --> 00:10:00,668
Hicieron el cálculo de
navegación y se dieron cuenta

84
00:10:00,834 --> 00:10:04,168
que si continuaba yo sóla
conseguiría llegar hasta aquí.

85
00:10:04,334 --> 00:10:07,834
Donde alguien podría venir a ayudarme.

86
00:10:10,418 --> 00:10:12,543
En el fondo has tenido suerte Elena.

87
00:10:13,626 --> 00:10:18,209
Si la habería se llega a producir
en otro punto de la travesía,

88
00:10:18,376 --> 00:10:21,251
nadie hubiera escuchado nuestro
mensaje de auxilio ¿no?

89
00:10:22,334 --> 00:10:23,918
Así es

90
00:10:31,543 --> 00:10:33,251
¿De verdad que nunca
has tenido curiosidad

91
00:10:33,418 --> 00:10:35,251
por conocer Celeste?

92
00:10:35,418 --> 00:10:38,293
Yo no tengo la fortaleza
que tenéis los colonos.

93
00:10:42,584 --> 00:10:44,751
Tampoco conozco otra cosa.

94
00:10:44,918 --> 00:10:48,334
Entre aquí siendo un
bebé y si todo va bien

95
00:10:48,501 --> 00:10:51,001
saldré con más de 40 años.

96
00:10:55,751 --> 00:10:57,959
A veces pienso que no tiene sentido.

97
00:11:00,668 --> 00:11:02,543
Pasarse media vida,

98
00:11:02,709 --> 00:11:05,168
encerrada intentando llegar a un sitio.

99
00:11:08,751 --> 00:11:11,793
Pero entonces me repito que
mis padres eran colonos,

100
00:11:14,001 --> 00:11:15,959
y que yo también lo soy.

101
00:11:17,959 --> 00:11:20,043
Y que debo llegara Celeste,

102
00:11:20,209 --> 00:11:22,751
aunque solamente sea por el
sacrificio que ellos hicieron por mí.

103
00:11:26,084 --> 00:11:33,584
(Pitido intermitente)

104
00:11:33,751 --> 00:11:35,834
Hora de levantarse Elena.

105
00:11:35,959 --> 00:11:39,418
Jornada 7410 de tu viaje.

106
00:11:39,584 --> 00:11:41,959
Oxígeno en reserva desactivado.

107
00:11:42,126 --> 00:11:50,126
(Música suave)

108
00:12:04,001 --> 00:12:05,418
Hola.

109
00:12:08,501 --> 00:12:10,293
Respiro mejor.

110
00:12:10,834 --> 00:12:13,043
Es que ya casi estoy terminando.

111
00:12:13,209 --> 00:12:15,209
Mañana estará listo.

112
00:12:20,668 --> 00:12:28,668
(Música suave)

113
00:13:10,834 --> 00:13:18,834
(Robot)

114
00:13:20,959 --> 00:13:23,251
No entiendo nada de lo que dices.

115
00:13:26,334 --> 00:13:30,168
(Herramienta)

116
00:13:41,501 --> 00:13:43,001
Hola Elena.

117
00:13:45,668 --> 00:13:48,501
Te quería decir que no voy
a poder cenar esta noche.

118
00:13:49,834 --> 00:13:51,209
¿Y eso?

119
00:13:51,376 --> 00:13:55,084
Me quedan todavía dos o tres horas
con Rebeca y tengo que descansar.

120
00:13:56,251 --> 00:13:57,834
Claro.

121
00:14:00,834 --> 00:14:02,084
Buenas noches.

122
00:14:03,334 --> 00:14:04,918
Buenas noches.

123
00:14:40,168 --> 00:14:42,251
Ciclo cardiaco correcto.

124
00:14:42,418 --> 00:14:44,834
Pulsaciones un poco altas.

125
00:14:44,959 --> 00:14:46,959
Presión arterial normal.

126
00:14:47,084 --> 00:14:55,084
(Música de intriga)

127
00:15:36,251 --> 00:15:37,918
¿Qué haces?

128
00:15:42,418 --> 00:15:44,584
Mirarte.

129
00:15:45,168 --> 00:15:46,959
¿Porqué?

130
00:15:52,293 --> 00:15:54,376
Nunca he besado a nadie.

131
00:16:00,501 --> 00:16:01,834
Elena, creo...

132
00:16:01,959 --> 00:16:07,168
Voy a pasar los próximos
20 años aquí dentro,

133
00:16:08,001 --> 00:16:10,584
Yo sóla.

134
00:16:13,918 --> 00:16:16,543
Pero si quieres que me vaya me voy.

135
00:16:16,709 --> 00:16:24,709
(Música suave emotiva)

136
00:17:44,918 --> 00:17:47,959
(Herramienta)

137
00:18:07,834 --> 00:18:09,834
¿Te ibas sin despedirte?

138
00:18:15,709 --> 00:18:17,459
Sí, no te quería despertar.

139
00:18:23,168 --> 00:18:24,751
Siento lo que pasó anoche.

140
00:18:30,418 --> 00:18:32,084
Yo no.

141
00:18:35,334 --> 00:18:37,584
(Puerta)

142
00:18:46,251 --> 00:18:54,251
(Música suave emotiva)

143
00:19:18,251 --> 00:19:23,959
(Teclado y puerta)

144
00:19:24,168 --> 00:19:27,418
Apertura de exclusa exterior.

145
00:19:27,584 --> 00:19:35,584
(Estruendo)

146
00:20:50,501 --> 00:20:51,668
(Puerta)

147
00:20:57,501 --> 00:21:05,501
(Sonidos del bosque)

148
00:21:45,334 --> 00:21:53,334
(Música inquietante)

149
00:22:36,168 --> 00:22:44,168
(Música inquietante)

150
00:22:59,459 --> 00:23:02,418
La turbina matriz llegó a
100 en el modelo ESCANA.

151
00:23:02,584 --> 00:23:05,001
¿Sabes lo que eso significa no?

152
00:23:06,209 --> 00:23:09,751
Que con suerte veremos las primeras
naves despegar en 20 o 30 años.

153
00:23:09,918 --> 00:23:12,959
Con suerte y algo de
cuidado muy seguramente

154
00:23:13,084 --> 00:23:16,709
la vida nos alcance para verlo
en directo, nosotros, ahí.

155
00:23:21,418 --> 00:23:23,334
Pensé que te haría más ilusión.

156
00:23:23,501 --> 00:23:25,168
Y me hace ilusión Hugo.

157
00:23:25,334 --> 00:23:27,334
Pues no parece.

158
00:23:28,959 --> 00:23:30,293
¿Qué pasa?

159
00:23:31,918 --> 00:23:33,251
No sé...

160
00:23:33,418 --> 00:23:34,959
¿Hmmm?

161
00:23:36,626 --> 00:23:38,043
¿Qué?

162
00:23:38,209 --> 00:23:43,418
Que nunca nos hemos preguntado por
los pasajeros de los simuladores.

163
00:23:43,584 --> 00:23:44,668
Todo el tiempo.

164
00:23:44,834 --> 00:23:47,084
Para eso tenemos los datos
de sus biotestigos.

165
00:23:47,251 --> 00:23:48,751
Ya bueno, pero eso son números.

166
00:23:48,918 --> 00:23:50,043
Hmm, números.

167
00:23:50,209 --> 00:23:52,209
El lenguaje más preciso que existe.

168
00:23:52,376 --> 00:23:54,084
Ya Hugo pero es que estamos
hablando de otra cosa aquí.

169
00:23:54,251 --> 00:23:54,834
¿Qué cosa?

170
00:23:54,959 --> 00:23:55,959
Estamos hablando de personas.

171
00:23:56,126 --> 00:23:58,709
No, es que siempre hemos
hablado de personas.

172
00:23:58,876 --> 00:24:01,959
Pero no de diez personas.

173
00:24:02,084 --> 00:24:05,876
Estamos hablando de 8 mil
millones de personas.

174
00:24:07,084 --> 00:24:10,626
Alex, yo he dedicado la mitad
de mi vida a este proyecto.

175
00:24:10,793 --> 00:24:13,501
Y aunque tú sólo llevas
cinco años con nosotros

176
00:24:13,668 --> 00:24:16,584
sé de sobra que esto es tan
importante para tí como para mí.

177
00:24:19,043 --> 00:24:23,501
Recoge el dossier de la Órbita
10 y vete a descansar a tu casa.

178
00:24:23,668 --> 00:24:26,168
Nos queda un sólo simulador.

179
00:24:26,334 --> 00:24:28,751
Cuando hayas cerrado esa última puerta

180
00:24:28,918 --> 00:24:30,918
podrás ver todo de otra forma.

181
00:24:50,251 --> 00:24:58,251
(Música inquietante)

182
00:25:20,918 --> 00:25:27,334
(Sirenas)

183
00:25:27,501 --> 00:25:29,959
El Ministerio del Medio Ambiente

184
00:25:30,084 --> 00:25:31,501
anuncia que la semana que viene

185
00:25:31,668 --> 00:25:36,334
creará tormentas artificiales en todos
los distritos del Norte de la ciudad.

186
00:25:36,501 --> 00:25:40,959
Serán lluvias nocturnas que
se producirán el próximo mes.

187
00:25:41,168 --> 00:25:43,334
Las temperaturas mañana...

188
00:25:52,168 --> 00:25:53,668
Access.

189
00:25:53,834 --> 00:26:01,834
(Música suave)

190
00:26:48,168 --> 00:26:56,168
(Música melancólica).

191
00:27:22,376 --> 00:27:30,376
(Campanillas musicales)

192
00:27:31,168 --> 00:27:35,668
¿Y esto? ¿Por qué no
se lo llevas a Mónica?

193
00:27:35,834 --> 00:27:37,668
No creo que le guste.

194
00:27:37,834 --> 00:27:40,959
Pásate una de estas noches por el 99.

195
00:27:41,168 --> 00:27:43,168
Te echamos de menos, hombre.

196
00:27:51,001 --> 00:27:53,168
Ayer llegaron los
resultados de los exámenes,

197
00:27:53,334 --> 00:27:55,751
pasa por la clínica cuando
quieras para recogerlos.

198
00:27:56,209 --> 00:27:58,293
¿Y por qué no me ahorras el viaje?

199
00:27:59,168 --> 00:28:00,959
La condiciones está correcta.

200
00:28:01,084 --> 00:28:02,168
La analítica también.

201
00:28:02,334 --> 00:28:05,334
Tienes trazas de radiación
en parámetros normales.

202
00:28:05,501 --> 00:28:07,418
No debiste entrar en los simuladores.

203
00:28:07,584 --> 00:28:10,043
Pero eres un cabronazo con mucha suerte.

204
00:28:13,209 --> 00:28:16,084
¿Por qué no te vienes esta
noche a la casa a cenar?

205
00:28:16,251 --> 00:28:17,751
Mónica se va a alegrar mucho de verte.

206
00:28:17,918 --> 00:28:19,918
Esta noche no puedo Chao.

207
00:28:22,501 --> 00:28:25,584
No te preocupes, te prometo que
voy a tenerla tele apagada.

208
00:28:27,084 --> 00:28:35,084
(Motor)

209
00:28:36,959 --> 00:28:40,834
Hoy se cumplen 5 años del accidente
del primer vuelo civil tripulado

210
00:28:40,959 --> 00:28:42,959
completamente por personal androide.

211
00:28:43,084 --> 00:28:45,793
Una catástrofe que dejó 207 fallecidos,

212
00:28:45,959 --> 00:28:49,084
y una sombra de duda sobre las
nuevas tendencias de la industria.

213
00:28:49,251 --> 00:28:52,251
Hemos intentado contactar
con el español Alex Rojas,

214
00:28:52,418 --> 00:28:54,959
creador de,los malogrados
pilotos ÌCARO 3000

215
00:28:55,084 --> 00:28:58,626
pero la redacción de este programa
no ha podido localizarlo.

216
00:28:58,793 --> 00:29:06,793
(Música inquietante)

217
00:29:33,668 --> 00:29:36,418
Es que no entiendo nada de lo que dices.

218
00:29:38,626 --> 00:29:40,168
¿Sabes?

219
00:29:42,751 --> 00:29:45,084
Debería estar contenta porque...

220
00:29:46,084 --> 00:29:48,668
Alex ya ha arreglado la avería.

221
00:29:50,918 --> 00:29:57,918
Pero...no sé porqué...no lo estoy.

222
00:30:00,959 --> 00:30:03,751
Me hubiera gustado que tardase más.

223
00:30:17,918 --> 00:30:19,834
...que afirma que las
primeras naves a Celeste

224
00:30:19,959 --> 00:30:23,084
podrían despegar en un
intervalo de 15 años.

225
00:30:23,251 --> 00:30:26,293
Sin embargo el protocolo de embarque,

226
00:30:26,459 --> 00:30:29,418
aún es confuso y debe ser validado
por países participantes.

227
00:30:31,668 --> 00:30:33,126
Buenos días.

228
00:30:33,918 --> 00:30:41,918
(Estruendos)

229
00:31:04,751 --> 00:31:12,751
(Música suave)

230
00:31:41,334 --> 00:31:41,668
Hola.

231
00:31:41,834 --> 00:31:42,834
Hola.

232
00:31:44,418 --> 00:31:47,751
Silvia todavía tardará aún le
quedan un par de clientes.

233
00:31:48,668 --> 00:31:50,001
La espero.

234
00:32:17,834 --> 00:32:19,668
Estás más delgado.

235
00:32:19,834 --> 00:32:21,834
¿Eso es un piropo?

236
00:32:22,959 --> 00:32:25,001
Es una advertencia.

237
00:32:26,959 --> 00:32:30,418
Silvia ¿cuántas sesiones llevamos?

238
00:32:30,584 --> 00:32:33,126
147 con la de hoy.

239
00:32:34,084 --> 00:32:35,751
¿Tantas?

240
00:32:35,918 --> 00:32:38,418
Bueno, eso es lo que dice esta pantalla.

241
00:32:41,334 --> 00:32:44,168
Entonces ya va siendo
hora de que hable claro.

242
00:32:45,626 --> 00:32:48,459
Creí que lo habíamos hecho
desde el principio Alex.

243
00:32:48,626 --> 00:32:50,626
En eso consiste esta terapia.

244
00:32:54,418 --> 00:32:57,209
Hay pasajeros dentro de los simuladores.

245
00:32:58,501 --> 00:32:59,668
Eso ya lo sé.

246
00:32:59,834 --> 00:33:02,376
No, no lo sabes.

247
00:33:03,418 --> 00:33:06,793
No te estoy hablando de las parejas
de científicos que conocemos.

248
00:33:12,959 --> 00:33:14,959
Metieron a bebés.

249
00:33:15,084 --> 00:33:17,751
Bebés que ahora son adultos.

250
00:33:17,918 --> 00:33:20,751
Llevan ahí dentro toda su vida.

251
00:33:21,251 --> 00:33:24,501
Se creen que están yendo a Celeste.

252
00:33:26,668 --> 00:33:27,959
No te sigo.

253
00:33:28,168 --> 00:33:30,168
Cobayas humanas.

254
00:33:39,001 --> 00:33:41,501
¿Lo sabías desde el principio?

255
00:33:44,251 --> 00:33:52,251
(Música melancólica)

256
00:35:11,084 --> 00:35:19,084
(Música energética)

257
00:36:14,834 --> 00:36:16,834
¿Qué pasa?

258
00:36:24,084 --> 00:36:26,876
¿Cuánto tiempo llevamos de viaje?

259
00:36:27,001 --> 00:36:29,543
Desconocido Elena.

260
00:36:32,126 --> 00:36:34,959
Apertura de exclusas de nuevo.

261
00:36:42,584 --> 00:36:45,168
Maniobra finalizada.

262
00:36:55,418 --> 00:36:58,168
(Puerta)

263
00:37:13,251 --> 00:37:15,168
Sé que te va a parecer una locura.

264
00:37:15,334 --> 00:37:18,834
Pero no estamos donde tú crees.

265
00:37:18,959 --> 00:37:22,084
Esto no es una nave Elena.

266
00:37:22,251 --> 00:37:24,501
Es un simulador.

267
00:37:26,959 --> 00:37:29,293
Al otro lado de esa puerta,

268
00:37:31,043 --> 00:37:33,001
está la tierra.

269
00:37:37,168 --> 00:37:39,293
Tenemos que salir de
aquí ahora mismo Elena.

270
00:37:39,459 --> 00:37:41,459
Vete, vuélvete a tu casa.

271
00:37:53,834 --> 00:37:55,959
Lleva grabando desde que eras un bebé.

272
00:37:56,168 --> 00:37:59,626
Hay otras dos en este pasillo y otras
dos en la cámara de descompresión.

273
00:37:59,793 --> 00:38:01,834
Ahora no funcionan porque
las he desconectado.

274
00:38:01,959 --> 00:38:03,959
Tenemos que irnos.

275
00:38:05,084 --> 00:38:07,001
He dicho que te marches.

276
00:38:21,834 --> 00:38:23,793
Es un biotestigo.

277
00:38:23,959 --> 00:38:25,834
Te lo pusieron cuando naciste.

278
00:38:25,959 --> 00:38:28,334
Controla tus constantes vitales.

279
00:38:30,251 --> 00:38:32,168
Déjame que te lo quite.

280
00:38:35,501 --> 00:38:36,959
No te va a doler.

281
00:38:37,084 --> 00:38:38,834
Ahhhh.

282
00:38:41,959 --> 00:38:45,959
Elena, ¡Elena! ¡ELENA!

283
00:38:53,501 --> 00:38:55,543
Quiero que veas una cosa.

284
00:38:55,709 --> 00:39:03,709
(Pitido acelerado)

285
00:39:08,959 --> 00:39:11,543
Vamos a enviar tus constantes
vitales en código remoto.

286
00:39:13,668 --> 00:39:15,668
Ritmo cardiaco correcto.

287
00:39:15,834 --> 00:39:17,751
Pulsaciones normales.

288
00:39:17,918 --> 00:39:19,751
Presión arterial estable.

289
00:39:19,918 --> 00:39:27,918
(Música de tensión)

290
00:39:42,168 --> 00:39:43,959
¿Rebeca?

291
00:39:44,168 --> 00:39:45,709
Rebeca es un robot de navegación.

292
00:39:45,876 --> 00:39:47,876
No se comunica con el exterior.

293
00:39:58,876 --> 00:40:00,959
¿Estás lista?

294
00:40:01,084 --> 00:40:03,626
Apertura de exclusa exterior.

295
00:40:05,334 --> 00:40:13,334
(Estruendo ascensor)

296
00:40:33,543 --> 00:40:40,501
(Sonidos del bosque)

297
00:40:40,668 --> 00:40:48,668
(Jadeos con eco y latidos)

298
00:40:56,959 --> 00:40:59,626
Vamos Elena.

299
00:40:59,793 --> 00:41:02,376
No tengas miedo.

300
00:41:02,543 --> 00:41:04,709
Vamos.

301
00:41:10,084 --> 00:41:11,293
Dame la mano.

302
00:41:11,459 --> 00:41:18,751
(Jadeos con eco y latidos)

303
00:41:18,918 --> 00:41:21,251
Atiende Elena...

304
00:41:21,418 --> 00:41:23,376
Ahhhh

305
00:41:23,751 --> 00:41:31,751
(Música inquietante)

306
00:41:37,084 --> 00:41:45,084
(Mosca)

307
00:41:47,001 --> 00:41:50,168
Casi estamos.

308
00:41:50,334 --> 00:41:52,334
Casi estamos.

309
00:41:55,334 --> 00:41:59,334
Necesito que vayas aquí
dentro ahora ¿vale?

310
00:42:05,126 --> 00:42:13,126
(Música de tensión)

311
00:42:32,959 --> 00:42:39,001
(Walkie talkie del militar)

312
00:42:58,459 --> 00:43:01,084
Hay niveles por encima de lo normal.

313
00:43:01,251 --> 00:43:09,251
(Música de tensión)

314
00:43:09,584 --> 00:43:17,584
(Pitido ascendente)

315
00:43:19,751 --> 00:43:22,251
Es el traje, te lo dejaste fuera.

316
00:43:24,418 --> 00:43:26,626
¡Barrera!

317
00:43:55,626 --> 00:43:57,751
Pasó lo mismo con el resto de las naves.

318
00:43:58,418 --> 00:44:00,668
Estaba todo pactado.

319
00:44:00,834 --> 00:44:02,668
¿Desde cuándo?

320
00:44:02,834 --> 00:44:05,168
Desde antes de que nacieras.

321
00:44:08,959 --> 00:44:10,626
¿Y tu llegada a la nave?

322
00:44:10,793 --> 00:44:12,376
También.

323
00:44:12,543 --> 00:44:15,501
El oxígeno era sólo una excusa.

324
00:44:15,668 --> 00:44:17,501
Se controla en código remoto.

325
00:44:17,668 --> 00:44:19,501
¿Entonces para qué entraste?

326
00:44:19,668 --> 00:44:21,668
Inspección técnica de
cada unidad Rebeca.

327
00:44:30,001 --> 00:44:31,834
Quiero verlos.

328
00:44:32,918 --> 00:44:35,334
Nadie puede saber que estás fuera.

329
00:44:36,959 --> 00:44:38,084
Son mis padres.

330
00:44:38,251 --> 00:44:40,418
Nadie, Elena, especialmente ellos.

331
00:44:40,584 --> 00:44:41,668
¿Porqué?

332
00:44:41,834 --> 00:44:43,834
Porque son científicos militares

333
00:44:44,209 --> 00:44:46,376
Han dedicado la mitad de
su vida a este proyecto.

334
00:44:46,543 --> 00:44:47,668
Pero son mi familia.

335
00:44:47,834 --> 00:44:49,668
No, Elena noson tu familia.

336
00:44:49,834 --> 00:44:51,834
No lo son.

337
00:44:56,501 --> 00:45:04,501
(Música melancólica)

338
00:46:02,501 --> 00:46:05,126
(Tormenta)

339
00:46:05,293 --> 00:46:06,834
¿Qué es eso?

340
00:46:06,959 --> 00:46:08,834
Es un trueno.

341
00:46:08,959 --> 00:46:12,376
Eso es que va a llover.

342
00:46:14,834 --> 00:46:22,834
(Música enérgica emotiva)

343
00:46:53,001 --> 00:47:01,001
(Música suave)

344
00:47:06,168 --> 00:47:10,334
(Tormenta)

345
00:47:10,501 --> 00:47:18,501
(Música suave)

346
00:48:12,126 --> 00:48:20,126
(Música suave)

347
00:48:36,251 --> 00:48:44,251
(Música suave)

348
00:48:46,501 --> 00:48:48,334
¿Y si lo descubren?

349
00:48:48,501 --> 00:48:50,668
No tienen porqué.

350
00:48:51,626 --> 00:48:53,501
Eso no es respuesta Alex.

351
00:48:53,668 --> 00:48:56,084
¿Qué pasa si falla algo?

352
00:48:56,251 --> 00:48:58,251
Es demasiado peligroso.

353
00:48:59,543 --> 00:49:02,084
Estoy dispuesto a asumir ese riesgo.

354
00:49:05,959 --> 00:49:08,043
Es que es eso lo que me preocupa.

355
00:49:13,584 --> 00:49:15,168
¡Alex!

356
00:49:19,876 --> 00:49:20,834
Quita esa cara.

357
00:49:20,959 --> 00:49:22,543
¿O de verdad pensabas que era un lobo?

358
00:49:22,709 --> 00:49:25,501
No pero se supoe que no nos podemos ver.

359
00:49:28,334 --> 00:49:30,751
Mi teléfono móvil

360
00:49:31,293 --> 00:49:33,418
Tengo un apartamento
en el reparto Isaura

361
00:49:33,584 --> 00:49:35,584
que no utilizo nunca.

362
00:49:36,001 --> 00:49:38,084
Si por lo que sea Alex,

363
00:49:38,251 --> 00:49:39,751
necesitáis desaparecer
durante un tiempo,

364
00:49:39,918 --> 00:49:41,918
sólo tienes que llamarme.

365
00:49:42,584 --> 00:49:45,668
Y por favor no vuelvas a hablar
de este tema en la cabina,

366
00:49:46,084 --> 00:49:48,834
a veces graban las
conversaciones aleatoriamente.

367
00:49:49,959 --> 00:49:52,584
Gracias Silvia, de verdad.

368
00:49:54,168 --> 00:49:56,584
Desaparece, anda.

369
00:49:56,751 --> 00:50:04,751
(Música suave)

370
00:50:13,501 --> 00:50:14,959
Hola

371
00:50:16,501 --> 00:50:20,168
Es raro siempre he tenido la misma
ropa pero de todas las tallas.

372
00:50:21,834 --> 00:50:23,543
¿Qué quieres hacer hoy?

373
00:50:23,709 --> 00:50:25,709
¿Dónde quieres ir?

374
00:50:26,668 --> 00:50:27,709
No sé.

375
00:50:28,418 --> 00:50:30,584
¿Cuál es tu sitio favorito?

376
00:50:31,168 --> 00:50:37,251
(Campanilleo)

377
00:50:37,418 --> 00:50:39,793
A veces los mecanismos más sencillos

378
00:50:39,959 --> 00:50:41,959
son realidad los más complejos.

379
00:50:45,751 --> 00:50:48,334
Podría estar toda la vida mirándolos.

380
00:50:49,751 --> 00:50:51,168
Son raros.

381
00:50:51,334 --> 00:50:53,334
Pero bonitos.

382
00:50:57,918 --> 00:50:59,918
¿Y el mar está lejos?

383
00:51:01,084 --> 00:51:03,584
El mar no es ya como te lo imaginas.

384
00:51:07,084 --> 00:51:09,959
Las mareas ácidas acabarán con todo.

385
00:51:11,793 --> 00:51:13,251
Si nadie lo remedia, dentro de poco,

386
00:51:13,418 --> 00:51:15,418
sólo podrán vivir en sitios como este.

387
00:51:17,501 --> 00:51:19,168
¿Y te metiste alguna vez?

388
00:51:19,334 --> 00:51:22,959
Sí, con seis o siete años.

389
00:51:23,168 --> 00:51:24,376
Pero no me gustó.

390
00:51:24,543 --> 00:51:26,376
No te imagino con seis o siete años.

391
00:51:26,543 --> 00:51:28,584
Pues era prácticamente igual que ahora.

392
00:51:28,751 --> 00:51:29,959
Tímido...

393
00:51:30,168 --> 00:51:32,168
¡Oh...mira!

394
00:51:34,959 --> 00:51:39,084
Era antisocial, gafas de culo de vaso...

395
00:51:39,251 --> 00:51:40,584
Un "friki".

396
00:51:40,751 --> 00:51:42,959
¿Friki? ¿Qué es Friki?

397
00:51:43,168 --> 00:51:46,251
Friki es...diferente.

398
00:51:46,418 --> 00:51:49,043
Entonces...yo también soy friki.

399
00:51:51,751 --> 00:51:59,751
(Música enérgica emotiva)

400
00:52:30,001 --> 00:52:33,668
(Música suave)

401
00:52:33,834 --> 00:52:35,668
(Crepitar del agua)

402
00:52:35,834 --> 00:52:41,959
(Bomba del water)

403
00:53:14,959 --> 00:53:16,668
I'm sorry.

404
00:53:17,251 --> 00:53:19,834
I'm sorry.

405
00:53:31,959 --> 00:53:33,459
Buenos días.

406
00:53:38,376 --> 00:53:40,418
¿Qué hay en la habitación de abajo?

407
00:53:41,584 --> 00:53:43,251
La que no se puede abrir.

408
00:53:43,418 --> 00:53:51,418
(Música suave)

409
00:54:02,418 --> 00:54:05,293
No hay cámaras ni en el dormitorio
ni en las zonas comunes.

410
00:54:05,459 --> 00:54:08,501
Sólo las que viste en el
pasillo y la zona de entrada.

411
00:54:09,001 --> 00:54:10,959
Me bastó con "hackear" la primera.

412
00:54:11,168 --> 00:54:13,168
¿Cuando vean que no envejezco?

413
00:54:14,501 --> 00:54:16,251
¿O que repito siempre lo mismo?

414
00:54:16,418 --> 00:54:19,209
Grabaremos tu señal desde aquí y
la enviaremos cuando queramos.

415
00:54:19,376 --> 00:54:21,376
Es muy fácil.

416
00:54:24,626 --> 00:54:27,334
¿Y qué harán con el resto de
pasajeros dentro de 20 años?

417
00:54:27,501 --> 00:54:29,959
¿Cuando termine el viaje?

418
00:54:31,918 --> 00:54:34,959
La unidad Rebeca les notificará de
un error en la carta de navegación,

419
00:54:35,168 --> 00:54:36,959
y se alargará indefinidamente.

420
00:54:37,168 --> 00:54:39,168
¿Para qué?

421
00:54:41,584 --> 00:54:44,543
Para estudiar sus constantes
vitales durante más tiempo.

422
00:54:51,376 --> 00:54:53,126
¿Cuánto tiempo?

423
00:54:55,584 --> 00:54:58,043
Los simuladores solamente
abrirán las puertas

424
00:54:59,834 --> 00:55:03,001
cuando testigos confirmen el
fallecimiento de cada pasajero.

425
00:55:04,168 --> 00:55:05,626
¿Cómo?

426
00:55:07,418 --> 00:55:09,834
¿Cómo pudiste meterte en algo así?

427
00:55:13,959 --> 00:55:15,959
Me gustaría enseñarte una cosa.

428
00:55:19,959 --> 00:55:22,418
Hugo apareció en mi vida
poco tiempo después.

429
00:55:25,959 --> 00:55:28,668
Cuando me explicó en que
consistía supongo que

430
00:55:28,834 --> 00:55:32,376
sólo quise ver el lado
positivo del proyecto.

431
00:55:36,126 --> 00:55:38,876
Con la simulación del trayecto Tierra
- Celeste

432
00:55:39,001 --> 00:55:42,459
podremos salvar la vida de
millones en todo el mundo.

433
00:55:44,251 --> 00:55:46,668
Cuando los viajes de
verdad se puedan hacer.

434
00:55:48,251 --> 00:55:50,376
Eso fue todo lo que tuve en cuenta.

435
00:55:53,251 --> 00:55:55,959
Así que lo pusiste en una balanza

436
00:55:56,168 --> 00:55:59,209
y no te pareció tan mal sacrificar
la vida de 10 personas.

437
00:56:01,918 --> 00:56:02,834
No.

438
00:56:03,668 --> 00:56:06,001
En ese momento no melo pareció.

439
00:56:08,834 --> 00:56:16,834
(Ambiente de club)

440
00:56:20,751 --> 00:56:21,834
Pero cómo te pones así...

441
00:56:21,959 --> 00:56:22,459
-¡Ay Marta!

442
00:56:22,626 --> 00:56:23,418
-¡Es verdad!

443
00:56:23,584 --> 00:56:25,959
Yo me casé con ella sólo por eso.

444
00:56:26,084 --> 00:56:27,959
Oye, estoy hablando en serio.

445
00:56:28,084 --> 00:56:31,251
Es muy serio, 12 horas
sin agua todos los días.

446
00:56:31,418 --> 00:56:33,251
Y eso que nosotros somos
los privilegiados ¿no?

447
00:56:33,418 --> 00:56:35,459
Porque enn otros sectores es peor.

448
00:56:36,668 --> 00:56:39,959
Y entonces, ¿se conocieron
en España cuando eran niños?

449
00:56:41,751 --> 00:56:43,168
Así es.

450
00:56:45,168 --> 00:56:48,334
Yo no tenía ni idea de
que Alex trabajara aquí.

451
00:56:48,709 --> 00:56:50,959
Cuando me lo crucé en
el centro de control

452
00:56:51,168 --> 00:56:52,501
no me lo podía creer.

453
00:56:52,668 --> 00:56:54,834
Qué sorpresa ¿no?

454
00:56:54,959 --> 00:56:57,168
Elena es una informática brillante.

455
00:56:57,334 --> 00:56:58,959
No me extraña que fueran a buscarla.

456
00:56:59,168 --> 00:57:01,543
Te pasará como a Alex ¿no?

457
00:57:01,709 --> 00:57:03,501
Que no puedes hablar nada
sobre el programa ORBITA.

458
00:57:03,668 --> 00:57:05,334
Información confidencial.

459
00:57:09,876 --> 00:57:11,584
¿Y tú que opinas Chao?

460
00:57:12,293 --> 00:57:14,668
Alex me ha dicho que no te
convence el viaje a CELESTE.

461
00:57:17,501 --> 00:57:20,709
Pienso que en algún momento nos
tocará tomar una decisión,

462
00:57:20,876 --> 00:57:24,168
y volver a ser los hombres de
las cavernas que ya fuimos.

463
00:57:24,334 --> 00:57:25,959
O viajar a CELESTE.

464
00:57:26,084 --> 00:57:28,668
Pero sigues pensando que
esto aún tiene arreglo ¿no?

465
00:57:28,834 --> 00:57:31,043
Me gustaría que no tiráramos
la toalla con la tierra.

466
00:57:31,918 --> 00:57:33,751
Tampoco m e gusta la idea de que mi
hijo tenga que esperar media vida

467
00:57:33,918 --> 00:57:36,084
metido dentro de una nave,

468
00:57:36,251 --> 00:57:39,126
para llegar a un planeta
que ni siquiera conocemos.

469
00:57:39,293 --> 00:57:41,084
Yo la verdad ni siquiera lo considero.

470
00:57:41,251 --> 00:57:45,751
A Marta y a mí nos rechazarían
en el protocolo de embarque.

471
00:57:45,918 --> 00:57:48,084
El criterio de reproducción
es una mierda.

472
00:57:48,251 --> 00:57:51,501
Somos una especie que da asco.

473
00:57:52,168 --> 00:57:54,543
Nos merecemos el planeta que tenemos.

474
00:57:54,709 --> 00:57:56,918
Pero nuestros hijos no.

475
00:58:04,668 --> 00:58:07,418
Ha ido todo bien los diez
simuladores en orden.

476
00:58:07,584 --> 00:58:09,959
La fase de revisión ha sido un éxito.

477
00:58:10,126 --> 00:58:13,918
Yo me encargo. Nos vemos
después del comité.

478
00:58:26,168 --> 00:58:29,584
Alex ¿puedes venir un momento?

479
00:58:34,793 --> 00:58:35,626
¿Te duele?

480
00:58:35,793 --> 00:58:37,001
No.

481
00:58:40,751 --> 00:58:42,834
Ahí no me ha dado el sol.

482
00:58:44,209 --> 00:58:46,126
Voy a llamar a Chao.

483
00:58:47,584 --> 00:58:49,876
No te preocupes por el pinchazo
que ni lo vas a sentir.

484
00:58:50,001 --> 00:58:52,251
Te atenderá Laura que
tiene manos de oro.

485
00:58:52,418 --> 00:58:54,834
Trátala como si fuera de la familia.

486
00:58:54,959 --> 00:58:56,126
Es todo esto.

487
00:58:56,293 --> 00:58:58,751
Y nos vemos ahora en el despacho.

488
00:58:59,959 --> 00:59:02,084
Alex, por aquí.

489
00:59:08,418 --> 00:59:10,084
Pero entonces es grave o no.

490
00:59:10,251 --> 00:59:12,084
No, no Creo que sea grave.

491
00:59:12,251 --> 00:59:14,584
Ahora hay que esperar
los resultados ¿no?

492
00:59:15,501 --> 00:59:18,459
Me llama la atención que
tiene una epidermismuy fina.

493
00:59:18,626 --> 00:59:19,668
Y muy blanca,

494
00:59:19,834 --> 00:59:21,668
es como si nunca le hubiera dado el sol.

495
00:59:21,834 --> 00:59:24,959
Ya sabes que todos los
informáticos son un poco vampiros.

496
00:59:28,209 --> 00:59:30,334
¿Será eso?

497
00:59:31,584 --> 00:59:33,959
Alex ¿de dónde la sacaste?

498
00:59:34,168 --> 00:59:42,168
(Música suave)

499
01:00:33,334 --> 01:00:41,334
(Música inquietante)

500
01:01:13,501 --> 01:01:15,459
Hace 25 años,

501
01:01:15,626 --> 01:01:18,876
ustedes nos abrieron el acceso
al banco de clonaciones.

502
01:01:19,001 --> 01:01:20,876
Un gesto valiente.

503
01:01:21,001 --> 01:01:25,168
Que claramente nos diferencia
de las otras cuatro ciudades

504
01:01:25,334 --> 01:01:27,501
donde actualmente, se
desarrolla el programa ORBITA.

505
01:01:27,668 --> 01:01:35,668
(Música inquietante)

506
01:01:41,418 --> 01:01:45,251
Los biotestigos no ofrecen datos reales

507
01:01:45,418 --> 01:01:49,334
sobre el impacto que tendrá
el viaje sobre la salud

508
01:01:49,501 --> 01:01:53,251
no sólo física sino mental

509
01:01:53,418 --> 01:01:56,084
de nuestros futuros pasajeros.

510
01:01:57,543 --> 01:02:00,084
Esto nos permite no sólo adelantarnos.

511
01:02:00,251 --> 01:02:03,334
Sino prevenirnos.

512
01:02:03,501 --> 01:02:06,168
No es una cuestión de razas.

513
01:02:06,334 --> 01:02:08,293
Tampoco de fronteras.

514
01:02:08,459 --> 01:02:10,876
Ni siquiera es un tema político.

515
01:02:11,001 --> 01:02:15,168
Lo cierto es que somos
una especie que se asoma

516
01:02:15,334 --> 01:02:17,959
al borde de su existencia.

517
01:02:18,084 --> 01:02:21,959
Es evidente que no hemos
sabido proteger ni cuidar,

518
01:02:22,168 --> 01:02:25,501
los recursos limitados de la tierra.

519
01:02:26,584 --> 01:02:30,293
Sin emabrgo, una mañana,

520
01:02:30,459 --> 01:02:37,168
el planeta CJ909 apareció en los
telescopios de medio mundo.

521
01:02:39,751 --> 01:02:42,751
Al principio nos pareció
un hecho insólito.

522
01:02:42,918 --> 01:02:46,959
Pero con el tiempo se ha
convertido en nuestra única,

523
01:02:47,168 --> 01:02:51,584
oigase bien, ÚNICA, tabla de salvación.

524
01:02:54,043 --> 01:03:01,334
Como pueden ver su existencia
nos brinda la posibilidad,

525
01:03:01,501 --> 01:03:03,959
de soñar con un futuro mejor.

526
01:03:04,084 --> 01:03:06,751
Y no hablo de nosotros,
hablo de nuestros hijos,

527
01:03:06,918 --> 01:03:08,459
Hablo de nuestros nietos.

528
01:03:10,084 --> 01:03:15,584
Hablo d ela posibilidad que tenemos
como especie de comenzar de cero.

529
01:03:20,501 --> 01:03:22,918
(Pitido)

530
01:03:26,751 --> 01:03:33,626
(Pitido)

531
01:03:38,084 --> 01:03:41,334
El banco de clonación sólo trabaja
con muestras de personas fallecidas

532
01:03:41,501 --> 01:03:43,501
al menos dos generaciones atrás.

533
01:03:44,668 --> 01:03:46,376
Elena, eres única.

534
01:03:47,543 --> 01:03:49,918
Como cualquiera de nosotros.

535
01:03:51,001 --> 01:03:53,084
No, como cualquiera no.

536
01:03:53,251 --> 01:03:56,376
Sois copias genéticamente exactas

537
01:03:56,543 --> 01:03:58,376
de personas sanas y muy longevas.

538
01:03:58,543 --> 01:04:01,168
En realidad sois mejores que la mayoría.

539
01:04:01,751 --> 01:04:03,501
¿Y de qué me ha servido?

540
01:04:08,834 --> 01:04:10,668
Voy a por café.

541
01:04:17,418 --> 01:04:19,459
Ha sido el ingeniero ¿verdad?

542
01:04:21,709 --> 01:04:23,834
¿Cómo pudiste dejarme así?

543
01:04:25,168 --> 01:04:31,209
(Pitido)

544
01:04:31,668 --> 01:04:33,209
Vamos, cógelo.

545
01:04:43,418 --> 01:04:44,709
¿Y el café?

546
01:04:44,876 --> 01:04:46,751
(Música inquietante)

547
01:04:46,918 --> 01:04:48,543
¡Qué haces!

548
01:04:53,834 --> 01:04:56,168
Papá...

549
01:04:56,334 --> 01:04:58,168
Debe volver al simulador.

550
01:04:58,334 --> 01:05:00,834
Voy a llamar a seguridad
estarán aquí en 5 minutos.

551
01:05:00,959 --> 01:05:01,959
- No, espera.

552
01:05:02,168 --> 01:05:03,834
- Después tenemos que hablar con Hugo.

553
01:05:03,959 --> 01:05:06,834
-¡Espera por favor!

554
01:05:06,959 --> 01:05:10,918
¡POR FAVOR!

555
01:05:12,751 --> 01:05:14,501
Access.

556
01:05:14,668 --> 01:05:16,501
¡Elena!

557
01:05:16,668 --> 01:05:22,959
(Música inquietante)

558
01:05:23,084 --> 01:05:26,959
¡ELENA!

559
01:05:27,084 --> 01:05:35,084
(Música inquietante)

560
01:05:48,418 --> 01:05:50,584
Sal a la carretera principal,

561
01:05:50,751 --> 01:05:52,584
súbete al primer taxi que encuentres.

562
01:05:52,751 --> 01:05:55,626
Papá llamará al programa
y no lo podré evitar.

563
01:05:58,668 --> 01:06:00,584
¿Piensas igual que él?

564
01:06:08,334 --> 01:06:15,959
(LLORA)

565
01:06:17,168 --> 01:06:18,834
Corre.

566
01:06:18,959 --> 01:06:26,959
(Música inquietante)

567
01:07:16,918 --> 01:07:18,834
¿Estás bien?

568
01:07:19,918 --> 01:07:22,334
¿Por qué no me lo dijiste?

569
01:07:24,918 --> 01:07:27,084
¿Has ido a ver a tus padres?

570
01:07:32,668 --> 01:07:34,126
¿Por qué no me lo dijiste?

571
01:07:34,293 --> 01:07:35,251
Tenemos que irnos Elena.

572
01:07:35,418 --> 01:07:36,376
No.

573
01:07:36,543 --> 01:07:38,168
Tenemos que irnos.

574
01:07:38,334 --> 01:07:39,543
¡Alex!

575
01:07:44,626 --> 01:07:47,334
Eres lo único que tengo.

576
01:07:49,126 --> 01:07:51,334
Y me mentiste.

577
01:07:58,418 --> 01:07:59,834
Lo siento.

578
01:07:59,959 --> 01:08:07,959
(Música melancólica)

579
01:08:18,168 --> 01:08:20,668
Por eso necesito que me echen una mano.

580
01:08:22,751 --> 01:08:25,251
Cómo que si Katherine sabe, ¡pues claro!

581
01:08:25,418 --> 01:08:27,418
¡Es orden de Katherine!

582
01:08:48,334 --> 01:08:49,751
Vale entonces te vemos mañana.

583
01:08:49,918 --> 01:08:51,251
De acuerdo.

584
01:08:51,418 --> 01:08:52,168
Gracias Silvia.

585
01:08:52,334 --> 01:08:54,334
Ten cuidado.

586
01:08:56,084 --> 01:08:57,793
¿Qué te ha dicho?

587
01:08:59,168 --> 01:09:01,959
Nos va a darla llave
cuando salga de la sede.

588
01:09:10,001 --> 01:09:11,918
No tengo que dormir.

589
01:09:12,459 --> 01:09:14,126
Un poco sí.

590
01:09:53,334 --> 01:10:01,334
(Música dramática)

591
01:10:02,084 --> 01:10:04,334
Es muy importante que los agarren.

592
01:10:04,501 --> 01:10:06,501
Ójala vivos.

593
01:10:06,668 --> 01:10:09,293
Sobre todo a ella.

594
01:10:09,584 --> 01:10:11,376
¿Estás bien?

595
01:10:13,834 --> 01:10:16,001
¿Y si nos hemos equivocado?

596
01:10:16,918 --> 01:10:20,251
¿Qué pasa con los otros nueve pasajeros?

597
01:10:20,418 --> 01:10:23,251
¿Por que tengo que ser
yo diferente a ellos?

598
01:10:23,418 --> 01:10:31,418
(Música dramática)

599
01:11:35,459 --> 01:11:37,626
Ahora entiendo todo este lío.

600
01:11:37,793 --> 01:11:39,793
Eres preciosa.

601
01:11:40,751 --> 01:11:42,918
Gracias.

602
01:11:43,251 --> 01:11:45,959
Cuando mis padres vivían
en el reparto ISAURA

603
01:11:46,084 --> 01:11:49,168
era un distrito humilde pero normal,
no con tanto lío como ahora.

604
01:11:49,334 --> 01:11:50,959
De todas formas si no
os metéis con nadie,

605
01:11:51,084 --> 01:11:54,418
nadie se meterá con vosotros.

606
01:11:54,959 --> 01:11:56,959
No sé cómo agradecértelo Silvia.

607
01:11:57,168 --> 01:11:59,168
De verdad.

608
01:12:00,501 --> 01:12:02,251
(Golpes)

609
01:12:04,001 --> 01:12:05,918
Será una compañera que
se ha olvidado algo.

610
01:12:06,043 --> 01:12:09,418
No os mováis.

611
01:12:09,584 --> 01:12:11,876
Desde aquí no os pueden ver.

612
01:12:20,418 --> 01:12:21,918
¡Qué hacen!

613
01:12:28,376 --> 01:12:29,543
Baje la voz Señora.

614
01:12:29,709 --> 01:12:31,209
Hace más de una hora que hemos cerrado.

615
01:12:31,376 --> 01:12:33,376
¡Que se calle!

616
01:12:41,418 --> 01:12:42,918
¿Lo conoce?

617
01:12:44,834 --> 01:12:46,584
Ni idea.

618
01:12:47,751 --> 01:12:50,876
El registro de afiliaciones
dice que suele venir por aquí.

619
01:12:51,001 --> 01:12:53,168
Pues es la primera vez que lo veo.

620
01:12:54,959 --> 01:12:57,293
¿Qué hace aquí a estas horas Señora?

621
01:12:58,001 --> 01:13:00,168
Estoy en revisión de software.

622
01:13:00,334 --> 01:13:02,751
Lo eligen aleatoriamente
y hoy me ha tocado a mí.

623
01:13:04,168 --> 01:13:06,834
Me quedaban cinco minutos para salir.

624
01:13:08,834 --> 01:13:11,709
¿Podría enseñarnos su cabina por favor?

625
01:13:14,834 --> 01:13:16,168
¡Claro!

626
01:13:16,334 --> 01:13:24,334
(Música de tensión)

627
01:13:27,334 --> 01:13:28,668
¿Quién es ese?

628
01:13:28,834 --> 01:13:30,251
Es Hugo.

629
01:13:30,418 --> 01:13:38,418
(Música de tensión)

630
01:13:42,876 --> 01:13:44,959
¿Por qué está desconectado?

631
01:13:45,126 --> 01:13:47,751
Iba a cerrar en cinco
minutos, ya se lo he dicho.

632
01:13:50,334 --> 01:13:51,959
¿Podría encenderlo por favor?

633
01:13:52,168 --> 01:13:54,751
No te muevas, no
pestañees, no hagas nada.

634
01:13:54,918 --> 01:13:57,334
Claro.

635
01:14:01,251 --> 01:14:03,251
Thank yo...

636
01:14:08,168 --> 01:14:10,418
Son proyecciones standard.

637
01:14:26,584 --> 01:14:28,168
¿No se mueven?

638
01:14:28,334 --> 01:14:30,334
No.

639
01:14:41,543 --> 01:14:43,251
¿Nunca?

640
01:14:51,876 --> 01:14:56,876
¿Y así?

641
01:14:58,376 --> 01:15:01,918
Ya le he dicho que no se mueven.

642
01:15:03,959 --> 01:15:06,376
Se movió.

643
01:15:06,543 --> 01:15:07,834
¿Ese?

644
01:15:07,959 --> 01:15:09,459
Sí.

645
01:15:13,251 --> 01:15:14,459
¿Seguro?

646
01:15:14,626 --> 01:15:16,543
¡No se puede mover es imposible!

647
01:15:16,709 --> 01:15:17,751
¿Por qué no se puede mover Señora?

648
01:15:17,918 --> 01:15:20,251
Porque los sensores están apagados.
¿Lo puede entender?

649
01:15:20,418 --> 01:15:22,084
Imposible, ya le dije que lo vi moverse.

650
01:15:22,251 --> 01:15:25,001
¡ES SU PUTA IMAGINACIÓN!
¡NO SE PUEDE MOVER!

651
01:15:29,168 --> 01:15:32,334
Tranquilo

652
01:15:34,959 --> 01:15:38,834
Dígales que salgan.

653
01:15:43,668 --> 01:15:46,918
Señora, dígales que salgan.

654
01:15:51,418 --> 01:15:52,334
Disparo.

655
01:15:52,501 --> 01:15:55,251
AGHHHH

656
01:15:59,584 --> 01:16:03,084
¡HIJO DE PUTA! ¡HIJO DE PUTA!

657
01:16:03,251 --> 01:16:04,959
Le dije que estaban ahí.

658
01:16:05,084 --> 01:16:09,834
¡Vámonos! ¡Vámonos!

659
01:16:10,334 --> 01:16:15,334
(Música de acción)

660
01:17:53,834 --> 01:17:55,334
¡Ven, vamos!

661
01:17:55,501 --> 01:17:56,584
Espera.

662
01:17:56,751 --> 01:17:58,876
Vamos.

663
01:17:59,001 --> 01:18:00,668
Ve tu primero.

664
01:18:00,834 --> 01:18:03,751
¡Alex, necesito ver cómo lo
haces, por favor, ve tu primero!

665
01:18:03,918 --> 01:18:09,668
(Música de acción)

666
01:18:09,834 --> 01:18:13,959
¡Vamos, vamos!

667
01:18:18,126 --> 01:18:24,751
(Música inquietante)

668
01:18:24,918 --> 01:18:27,584
¡EY!

669
01:18:27,751 --> 01:18:34,584
(Disparos)

670
01:18:34,751 --> 01:18:42,751
(Música dramática)

671
01:18:45,043 --> 01:18:47,043
Llévala al furgón.

672
01:18:52,584 --> 01:18:54,501
Él no hace falta.

673
01:19:04,584 --> 01:19:12,584
(Música electrónica)

674
01:19:39,834 --> 01:19:42,834
Alex, qué dijeron hermano.

675
01:19:42,959 --> 01:19:45,584
Que estuvieron en la clínica.

676
01:19:45,751 --> 01:19:48,751
Les dije que hacía rato no te veía.

677
01:19:48,918 --> 01:19:51,334
¿Por qué no me contestabas las llamadas?

678
01:19:51,501 --> 01:19:53,334
Es peligroso, pueden
pinchar el teléfono.

679
01:19:53,501 --> 01:19:54,959
No vuelvas a llamarme.

680
01:19:55,168 --> 01:19:56,584
¿Pero leiste mi mensaje?

681
01:19:56,751 --> 01:19:58,418
Si, por eso estoy aquí.

682
01:20:00,334 --> 01:20:02,543
Le hice un cultivo a Elena.

683
01:20:02,709 --> 01:20:05,043
Y los resultados no son buenos.

684
01:20:05,209 --> 01:20:07,668
Tiene una mutación muy
extraña en la epidermis.

685
01:20:07,834 --> 01:20:11,251
Es como una mariposa que no
puede vivir en esta cloaca.

686
01:20:15,209 --> 01:20:17,501
Se la han llevado.

687
01:20:17,668 --> 01:20:20,084
Ya no está conmigo.

688
01:20:27,293 --> 01:20:29,668
Mejor para ella.

689
01:20:30,168 --> 01:20:34,168
En este momento el único lugar en
el que puede vivir es ahí dentro.

690
01:20:34,334 --> 01:20:37,626
Su piel se acostumbró al
ambiente presurizado de la nave.

691
01:20:37,793 --> 01:20:39,793
¡No lo entiendes!

692
01:20:40,959 --> 01:20:43,834
La cadena de análisis se ha roto.

693
01:20:44,501 --> 01:20:46,543
Tengo que sacarla de ahí.

694
01:20:49,959 --> 01:20:53,959
Hay algo más...

695
01:20:55,334 --> 01:21:03,334
(Música melancólica)

696
01:21:16,043 --> 01:21:21,959
(Música de acción)

697
01:21:22,084 --> 01:21:24,834
Déjame volver adentro.

698
01:21:31,668 --> 01:21:32,334
No se puede.

699
01:21:32,501 --> 01:21:33,168
¿Por qué no?

700
01:21:33,334 --> 01:21:34,293
Porque no se puede.

701
01:21:34,459 --> 01:21:34,959
¿Por qué no?

702
01:21:35,168 --> 01:21:37,751
Porque desconectamos el ÓRBITA 9.

703
01:21:39,084 --> 01:21:41,168
Pues conectadlo.

704
01:21:42,876 --> 01:21:46,168
Las cosas no funcionan así Elena.

705
01:21:54,293 --> 01:21:56,709
Voy a tratar de ser claro.

706
01:22:00,501 --> 01:22:02,918
Ya no nos sirves para nada.

707
01:22:14,251 --> 01:22:16,751
Dejad a Alex en paz.

708
01:22:18,751 --> 01:22:21,418
Por favor.

709
01:22:29,084 --> 01:22:37,084
(Música suave)

710
01:22:59,001 --> 01:23:01,959
No puedo dejar que se quede
fuera del simulador.

711
01:23:02,084 --> 01:23:05,168
Y ahora tampoco puedo hacer que regrese.

712
01:23:11,668 --> 01:23:19,668
(Música inquietante)

713
01:23:38,418 --> 01:23:41,459
(Teléfono)

714
01:23:41,626 --> 01:23:47,251
(Teléfono)

715
01:23:48,626 --> 01:23:50,084
Alex

716
01:23:50,251 --> 01:23:52,084
Te ofrezco un trato.

717
01:23:52,251 --> 01:23:55,709
Un trato.

718
01:23:55,876 --> 01:23:58,293
Tú me vienes a mí a ofrecer un trato.

719
01:23:58,459 --> 01:24:00,959
Sí, pero antes quiero ver a Elena.

720
01:24:01,084 --> 01:24:02,959
¡Deja de joderme coño!

721
01:24:03,084 --> 01:24:05,751
¡Eres un científico Alex y
te enamoraste del ratón!

722
01:24:05,918 --> 01:24:08,251
¡¿Oyes lo ridículo que eso suena?!

723
01:24:08,418 --> 01:24:11,918
Si alguien tiene algo que ganar eres tú.

724
01:24:15,168 --> 01:24:23,168
(Música inquietante)

725
01:24:50,001 --> 01:24:51,876
¿Sufrirá?

726
01:24:52,001 --> 01:24:53,668
Le entrará sueño.

727
01:24:53,834 --> 01:24:56,418
Es muy rápido, uno o dos
minutos desde que lo inyecte.

728
01:24:56,584 --> 01:24:58,834
Ni siquiera se va a
enterar de lo que pasa.

729
01:24:58,959 --> 01:25:06,959
(Música inquietante)

730
01:25:18,834 --> 01:25:24,084
¡STOP! ¡STOP! PARE HIJO PUTA.

731
01:25:24,959 --> 01:25:32,959
(Disparos y ruedas)

732
01:25:37,626 --> 01:25:45,626
(Música de acción)

733
01:26:09,084 --> 01:26:10,959
¡Acabo de hablar con Hugo!

734
01:26:11,084 --> 01:26:14,918
¡He dicho que calles!

735
01:26:15,043 --> 01:26:16,918
¡Está esperando!

736
01:26:17,043 --> 01:26:20,668
¡Está esperando!

737
01:26:20,834 --> 01:26:28,834
(Sonido sordo)

738
01:26:37,001 --> 01:26:45,001
(Música suave)

739
01:26:55,668 --> 01:26:58,209
Alex, estás peor de lo que yo pensaba.

740
01:26:58,376 --> 01:27:01,334
Te estoy poniendo en bandeja lo
que has querido toda tu vida.

741
01:27:04,251 --> 01:27:06,751
Pero podrías estar mintiendo también.

742
01:27:06,918 --> 01:27:09,168
Y tú podías pegarme un tiro.

743
01:27:10,793 --> 01:27:11,834
Y te lo pego.

744
01:27:11,959 --> 01:27:12,626
Ya.

745
01:27:13,959 --> 01:27:15,959
Como hiciste con Silvia.

746
01:27:17,918 --> 01:27:21,001
Pero si digo la verdad vas
a cumplir tu palabara.

747
01:27:21,959 --> 01:27:23,959
Quiero meterme a esa nave con Elena.

748
01:27:24,126 --> 01:27:32,126
(Música melancólica)

749
01:28:17,418 --> 01:28:25,418
(Música emotiva melancólica)

750
01:28:57,168 --> 01:28:59,084
Pero ahora no está el board.

751
01:28:59,251 --> 01:29:02,584
Ahora sólo estamos Katherine y Hugo.

752
01:29:02,751 --> 01:29:10,751
(Música emotiva melancólica)

753
01:29:34,084 --> 01:29:35,709
Habla.

754
01:29:35,876 --> 01:29:37,876
Tengo una condición.

755
01:29:38,001 --> 01:29:46,001
(Música emotiva melancólica)

756
01:29:49,459 --> 01:29:57,459
(Sonido sordo)

757
01:30:03,209 --> 01:30:11,209
(Latir de máquina)

758
01:30:27,959 --> 01:30:35,959
(Música suave)

759
01:30:55,668 --> 01:31:03,668
(Música alegre)