0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:00,000 --> 00:00:18,000
Diterjemahkan oleh Kapten Kooky
IDFL™ SubsCrew

2
00:00:49,984 --> 00:00:51,917
Sial.

3
00:00:57,191 --> 00:00:58,424
Sam.

4
00:00:58,426 --> 00:01:01,093
Sam, bangun.

5
00:01:01,095 --> 00:01:02,394
Ada apa?

6
00:01:04,198 --> 00:01:06,131
Sial.

7
00:01:06,133 --> 00:01:07,967
Apa yang sudah
kau perbuat, Tiger?

8
00:01:07,969 --> 00:01:11,337
Kapan kita nyungsep di sini? /
Kau saja yang bilang, brengsek.

9
00:01:11,339 --> 00:01:13,906
Sepertinya aku tertidur.

10
00:01:13,908 --> 00:01:14,940
Ya...

11
00:01:14,942 --> 00:01:16,809
...dengan mesin menyala.

12
00:01:18,813 --> 00:01:21,380
Terisi penuh.

13
00:01:21,382 --> 00:01:22,548
Apa kau matikan baterainya juga?

14
00:01:22,550 --> 00:01:24,250
Kau dengar radio?

15
00:01:29,056 --> 00:01:32,825
Ada arena skating
sekitar 11 mil dari sini.

16
00:01:32,827 --> 00:01:34,326
Tempat parkirnya luas.

17
00:01:34,328 --> 00:01:37,162
Ice skating atau Rollerskating?

18
00:01:37,164 --> 00:01:38,264
Mereka hanya bilang sudah buka.

19
00:01:38,266 --> 00:01:39,198
Kenapa?

20
00:01:39,200 --> 00:01:41,066
Teriakan pemain hoki lebih wow.

21
00:01:41,068 --> 00:01:43,435
Entahlah, Bung. Aku sering lihat
pemain Rollerskate yang bagus.

22
00:01:43,437 --> 00:01:45,104
7:00 pagi?

23
00:01:45,106 --> 00:01:47,373
Baiklah, Aku ikut.

24
00:03:29,243 --> 00:03:31,243
Sam?
/ Tad.

25
00:03:31,245 --> 00:03:32,878
Mantap.

26
00:03:32,879 --> 00:03:34,512
Hei, aku kerja malam, tapi akan
kutemui kalian saat sarapan.

27
00:03:34,515 --> 00:03:36,715
Baiklah. / Aku di ruang 2-R,
di tangga atas.

28
00:03:36,717 --> 00:03:39,385
simpan mobilnya di mana saja.
maksudnya parkir di sisi sana.

29
00:03:39,387 --> 00:03:41,353
Pintu belakang rapatkan ke dinding
agar tak ada yang mencuri barangmu.

30
00:03:41,355 --> 00:03:42,588
Baiklah.

31
00:03:42,590 --> 00:03:44,256
Siap?

32
00:04:01,675 --> 00:04:04,009
Yang ada cuma jamur.

33
00:04:04,011 --> 00:04:05,411
Bung, itu rasanya enak.

34
00:04:06,580 --> 00:04:08,680
Kenapa? Karena dia bangun
pukul 5:00 dini hari...

35
00:04:08,682 --> 00:04:10,282
...untuk menyeprot
air mani ke rambutnya?

36
00:04:11,519 --> 00:04:13,585
Tidak. Dia benar.

37
00:04:18,659 --> 00:04:20,192
Ree-Ree.

38
00:04:22,696 --> 00:04:24,363
Siapa yang kau telpon?

39
00:04:24,365 --> 00:04:25,998
Memangnya urusanmu?

40
00:04:26,000 --> 00:04:27,533
Aku yang bayar tagihannya.

41
00:04:27,535 --> 00:04:29,334
Aku mau tidur.

42
00:04:29,336 --> 00:04:31,070
Kita minum² saja.

43
00:04:58,065 --> 00:04:59,264
Pagi.

44
00:04:59,266 --> 00:05:01,233
Halo.

45
00:05:01,235 --> 00:05:03,155
Kau yang pertama tumbang?

46
00:05:13,581 --> 00:05:17,149
Baiklah, aku bersama The Ain't Rights
dari Washington, DC.

47
00:05:17,151 --> 00:05:18,750
Secara teknis,
kami dari Arlington.

48
00:05:18,752 --> 00:05:22,387
Bagus. Dan ini
untuk Seaside HCFM.

49
00:05:22,389 --> 00:05:23,622
Bukan untuk Zine?

50
00:05:23,624 --> 00:05:25,257
Akan kubuat versi cetaknya.

51
00:05:25,259 --> 00:05:27,059
Tapi siap disiarkan di
radio kampus kami.

52
00:05:27,061 --> 00:05:28,160
Kalau memang bagus.

53
00:05:28,162 --> 00:05:29,128
Ya.

54
00:05:29,130 --> 00:05:31,763
Jadi, kalian mengerjakan
sesuatu yang baru?

55
00:05:31,765 --> 00:05:33,298
Ya. Beberapa lagu.

56
00:05:33,300 --> 00:05:35,167
Mungkin cukup bagus,
seperti... Seven Inch.

57
00:05:35,169 --> 00:05:36,768
Manis. Kalian mau publikasikan?

58
00:05:36,770 --> 00:05:38,237
Ya, jika kita mampu usahakan.

59
00:05:38,239 --> 00:05:40,139
Ya, maksudku aku benar²
memakai gaya analog.

60
00:05:40,141 --> 00:05:41,507
Eh, yang membawaku pada fakta...

61
00:05:41,509 --> 00:05:43,175
...yang sulit kalian temukan.

62
00:05:43,177 --> 00:05:44,843
Kenapa tak dihadirkan saja
ke media sosial?

63
00:05:44,845 --> 00:05:47,279
Itu karena pemesanan
pertunjukkan lebih banyak,

64
00:05:47,281 --> 00:05:49,181
menjual lebih banyak
record yang akan mencuat.

65
00:05:49,183 --> 00:05:50,315
Ini bukan hard rock.

66
00:05:50,317 --> 00:05:52,718
Tak ada maksud untuk
memaksakan, tapi...

67
00:05:54,088 --> 00:05:57,689
...saat kau ambil semuanya
secara virtual, kau akan...

68
00:05:57,691 --> 00:05:59,525
...kehilangan tekstur.

69
00:05:59,527 --> 00:06:03,195
Apa yang kau maksud "tekstur"?
/ Intinya... Kau harus ada di "sana".

70
00:06:03,197 --> 00:06:05,731
Musik untuk membuat pengaruh.

71
00:06:05,733 --> 00:06:08,600
Waktunya dan agresi...

72
00:06:08,602 --> 00:06:10,102
...sihir secara teknis.

73
00:06:10,104 --> 00:06:12,237
Dan dibagikan dalam
siaran langsung...

74
00:06:12,239 --> 00:06:14,606
...lalu selesai.

75
00:06:14,608 --> 00:06:18,477
Energi tak bisa
berlangsung seterusnya.

76
00:06:18,479 --> 00:06:20,245
Kecuali kalau kau Iggy Pop.

77
00:06:20,247 --> 00:06:21,813
Ya, bagus untuknya,
tapi aku tak mau...

78
00:06:21,815 --> 00:06:24,683
...saat usia 70an masih
mendengarkan Minor Threat.

79
00:06:24,685 --> 00:06:27,325
Tapi Tiger seperti itu. /
Aku tak mau seperti 70an, jadi...

80
00:06:28,255 --> 00:06:29,821
Baiklah, jadi...
ini segmen bagus...

81
00:06:29,823 --> 00:06:31,156
...untuk salah satu tradisiku.

82
00:06:31,158 --> 00:06:34,126
Untuk masing² dari kalian,
beri nama band seberang pulaumu.

83
00:06:34,128 --> 00:06:35,661
Hanya satu?

84
00:06:36,764 --> 00:06:38,764
Jika kubilang Black Sabbath,

85
00:06:38,766 --> 00:06:41,166
bisa kudapatkan Ozzy dan Dio?

86
00:06:41,168 --> 00:06:43,535
Tak ada yang lain.
Hanya nama band.

87
00:06:43,537 --> 00:06:44,636
Baiklah.

88
00:06:46,207 --> 00:06:47,439
Misfits.

89
00:06:47,441 --> 00:06:49,174
Bukan, The Damned.

90
00:06:49,176 --> 00:06:50,676
Oh, persetan. Misfits.

91
00:06:50,678 --> 00:06:52,611
Poison Idea.
/ Cro-Mags.

92
00:06:52,613 --> 00:06:54,279
Itu bagus juga.

93
00:06:54,281 --> 00:06:55,781
Kenapa kau tak
bilang sesuatu, Bung?

94
00:06:55,783 --> 00:06:58,250
Bagaimana dengan Steely Dan?

95
00:06:58,252 --> 00:07:00,719
Tidak, Candlebox.
/ Dia seorang Juggalo.

96
00:07:00,721 --> 00:07:04,489
Aaahhh.../
Britney Spears?

97
00:07:05,426 --> 00:07:07,226
Hei... Hei, kau...
Kau akan...

98
00:07:07,228 --> 00:07:08,927
...menyuntingnya, kan?
Bisa kupotong sedikit.

99
00:07:08,929 --> 00:07:11,930
Kau harus biarkan baku, Bung. /
Kapan disiarkan?

100
00:07:11,932 --> 00:07:13,799
Seperti, apa kita harus
adakan pertunjukan?

101
00:07:13,801 --> 00:07:15,934
Ya...

102
00:07:18,606 --> 00:07:21,373
show terakhirku di The Muni Center
tak berakhir baik.

103
00:07:21,375 --> 00:07:25,244
Banyak muntahan dan kotoran.

104
00:07:25,246 --> 00:07:27,479
Pihak berwenang mendapat peluang
untuk menarik izinku.

105
00:07:27,481 --> 00:07:29,881
Kalian sudah masuk jalur.

106
00:07:29,883 --> 00:07:32,251
Tidak, kau harus
beri fee pada kami.

107
00:07:32,253 --> 00:07:35,520
Kami sudah pergi sejauh ini. /
Aku punya barisan antrian.

108
00:07:35,522 --> 00:07:37,723
Makan siang, 50% dipotong di muka.

109
00:07:37,725 --> 00:07:39,391
Dan kalian akan masuk headline.

110
00:07:40,461 --> 00:07:42,227
Apa masih ada tagihan lain?

111
00:07:42,229 --> 00:07:43,495
Tidak.

112
00:08:16,764 --> 00:08:18,063
Matikan.

113
00:08:24,738 --> 00:08:26,238
Kuberikan potonganku.

114
00:08:26,240 --> 00:08:27,606
Tuan rumah yang mengambilnya,
tapi aku tidak...

115
00:08:27,608 --> 00:08:29,741
Dibagi empat,
jadi masing² enam dolar.

116
00:08:29,743 --> 00:08:31,510
$6,87.

117
00:08:31,512 --> 00:08:33,412
0,88 jika dibulatkan...

118
00:08:33,414 --> 00:08:35,847
...Sialan kau badut fashion punk.

119
00:08:35,849 --> 00:08:37,849
Ya, Tuhan. /
Tenang dulu, Jiu-jitsu.

120
00:08:37,851 --> 00:08:40,085
Ya. Kami tak mau
masuk penjara juga.

121
00:08:41,322 --> 00:08:44,022
Sepertinya kau baru saja mengakhiri
tur ini. / Sial. Kita telpon saja.

122
00:08:44,024 --> 00:08:47,826
Baiklah, jadi kita bisa
langsung menuju DC.

123
00:08:47,828 --> 00:08:49,261
Kita punya cukup
untuk satu tangki.

124
00:08:49,263 --> 00:08:50,562
Kita harus menyedot bensin
sepanjang perjalanan.

125
00:08:50,564 --> 00:08:51,563
Bukan masalah.

126
00:08:51,565 --> 00:08:53,465
Kita punya beras dan kacang.

127
00:08:53,467 --> 00:08:55,967
Kita bisa menuju utara.
Ambil rute 80 langsung.

128
00:08:55,969 --> 00:08:57,469
Apa²an kau ini?

129
00:08:57,471 --> 00:08:59,571
Biar kutelpon sepupuku.

130
00:08:59,573 --> 00:09:01,006
Aku bisa dapatkan jadwal
manggung kalian yang padat.

131
00:09:01,008 --> 00:09:02,541
Di mana? Di sini?

132
00:09:02,543 --> 00:09:03,575
Acaranya selesai.

133
00:09:03,577 --> 00:09:05,657
Kau harus jalan
lebih dekat ke Portland.

134
00:09:11,051 --> 00:09:13,552
Kubilang kita satroni saja vinyl-nya.

135
00:09:16,390 --> 00:09:18,590
Baiklah, jadi semua sudah siap.

136
00:09:18,592 --> 00:09:20,726
Pertunjukan siang besok.

137
00:09:20,728 --> 00:09:22,627
Pembukaan jam 1:00,
jadwal kalian jam 3:00.

138
00:09:22,629 --> 00:09:24,463
Aku sudah kirim pesan.
/ Berapa bayarannya?

139
00:09:24,465 --> 00:09:25,864
$ 350.

140
00:09:25,866 --> 00:09:27,366
Dikurangi jatah minum.

141
00:09:27,368 --> 00:09:30,836
Dan asal kau tahu, sebagian besar
orang²nya lumayan brutal di sana.

142
00:09:30,838 --> 00:09:32,337
Geng Skins?
Selalu ada di tiap acara.

143
00:09:32,339 --> 00:09:34,072
Genk apa? D.M.S.? Sharp?

144
00:09:34,074 --> 00:09:36,541
Aliran kayap kanan, atau secara
teknis disebut ultra-kiri,

145
00:09:36,543 --> 00:09:38,076
tapi bukan gabungan.

146
00:09:38,078 --> 00:09:40,545
Apa sepupumu keren?
/ Ya.

147
00:09:40,547 --> 00:09:42,881
Jangan bicara politik,
tetap bersama Daniel.

148
00:09:42,883 --> 00:09:45,384
Aku mau ikut, tapi dia dan pacarnya
mau mampir ke sini.

149
00:09:45,386 --> 00:09:46,418
Mau "nyedot" dan hal kotor lainnya.

150
00:09:46,420 --> 00:09:48,520
Mereka tak seperti,
pembakar salib...

151
00:09:48,522 --> 00:09:50,522
...atau apa, pun, 'kan?
Seperti, kita hanya bermain rock?

152
00:09:50,524 --> 00:09:52,357
Aku mau putar lagu²
kalian sebelumnya.

153
00:09:52,359 --> 00:09:54,025
Yang lebih berat.

154
00:09:55,429 --> 00:09:59,097
Aku biasanya menyimpan aslinya, tapi
karena yang satu ini tak pernah terjadi...

155
00:09:59,099 --> 00:10:00,732
Bisa wawancaranya dilanjutkan?

156
00:10:00,734 --> 00:10:01,967
Ya.

157
00:10:01,969 --> 00:10:03,402
Apa nama stasiun radionya?

158
00:10:03,404 --> 00:10:05,003
FM 85,5.

159
00:10:05,005 --> 00:10:06,571
Acara Breakfast With Champions.

160
00:10:06,573 --> 00:10:07,973
Terima kasih. /
Yoi, Kecebong...

161
00:10:07,975 --> 00:10:10,409
Maaf tadi aku hampir
menghajarmu, Bung.

162
00:10:11,712 --> 00:10:12,811
Tak masalah.

163
00:10:14,848 --> 00:10:16,014
Hati² di jalan.

164
00:10:28,128 --> 00:10:30,095
Setidaknya dia bisa menggambar.

165
00:10:34,902 --> 00:10:36,568
Ya, lumayan lah.

166
00:10:44,912 --> 00:10:46,044
Pat...

167
00:10:47,848 --> 00:10:50,728
Ada sesuatu yang tak pernah
kuceritakan pada orang²...

168
00:10:51,985 --> 00:10:53,852
...atau siapa pun
tentang hal ini.

169
00:10:55,422 --> 00:10:56,655
Apa?

170
00:11:02,896 --> 00:11:04,996
Apa itu nyata?
Anjrit!

171
00:11:04,998 --> 00:11:06,164
Buka jendelamu.

172
00:11:06,166 --> 00:11:07,606
Bagus.

173
00:12:27,147 --> 00:12:28,680
Kau teman Tad?

174
00:12:28,682 --> 00:12:29,814
Dia mengirim kami.

175
00:12:29,816 --> 00:12:31,216
Kau sepupunya Dan?

176
00:12:31,218 --> 00:12:32,817
Daniel.

177
00:12:32,819 --> 00:12:34,169
Kalian terlihat kacau.

178
00:12:34,170 --> 00:12:35,520
Semalam saja di tempat Tad
akan payah seperti itu.

179
00:12:35,522 --> 00:12:36,955
Dan jika gadismu mau mampir...

180
00:12:36,957 --> 00:12:38,490
Jangan coba² katakan.

181
00:12:38,492 --> 00:12:40,659
Baiklah, aku hanya.../
Ya, tak ada apa².

182
00:12:40,661 --> 00:12:42,861
Pokoknya tutup mulutmu tentang
aku dan gadis itu. Paham?

183
00:12:42,863 --> 00:12:44,863
Drummer?
Drummer?

184
00:12:48,602 --> 00:12:50,669
Mau pakai stik panggung
atau kau bawa sendiri?

185
00:12:50,671 --> 00:12:51,970
Aku bawa sendiri.

186
00:12:51,972 --> 00:12:53,738
Baik. Bawa mobilnya ke arah sini.

187
00:12:55,208 --> 00:12:57,142
Itu omong kosong.

188
00:12:58,712 --> 00:13:00,946
"Aren't Rights"?
/ Ya.

189
00:13:17,531 --> 00:13:18,863
Ini ruang pemain.

190
00:13:18,865 --> 00:13:20,298
Jangan kunci pintunya.

191
00:13:20,299 --> 00:13:21,732
Pemilik takkan main² jika
terjadi alarm kebakaran.

192
00:13:21,735 --> 00:13:22,867
Check Sound 15 menit lagi.

193
00:13:22,869 --> 00:13:24,269
Kalian main 20 menit lagi.
Mengerti.

194
00:13:32,713 --> 00:13:34,613
Hei, Tiger...

195
00:13:34,615 --> 00:13:36,247
Kau baik² saja?

196
00:13:36,249 --> 00:13:38,016
Ya, aku baik² saja.

197
00:13:38,018 --> 00:13:40,151
Tidakkah orang² ini
bikin kita ngeri?

198
00:13:40,153 --> 00:13:42,253
Ini seperti dalam kapal perang.

199
00:13:42,255 --> 00:13:44,155
Kecuali kalau dalam
kapal perang U-Boat.

200
00:13:46,793 --> 00:13:50,095
Hei, kalian...
Aku punya ide sarap.

201
00:13:54,301 --> 00:13:56,668
Di mana power supply
yang kau bilang tadi?

202
00:13:56,670 --> 00:13:58,703
Ini seperti mini-transformer...

203
00:13:59,906 --> 00:14:01,640
Test, test, satu, dua.

204
00:14:01,642 --> 00:14:03,208
/ Meong.
Siap.

205
00:14:03,210 --> 00:14:05,577
Tak ada gitar di sini?

206
00:14:06,947 --> 00:14:09,614
Atau tidak. /
Ini ide sialmu.

207
00:14:09,616 --> 00:14:11,282
Kalau mundur, akan kuberitahu
mereka bahwa kau Yahudi.

208
00:14:11,284 --> 00:14:12,217
Ayo.

209
00:14:12,219 --> 00:14:14,185
Malam, hadirin sekalian.

210
00:14:14,187 --> 00:14:15,887
Kami dari Aren't Rights,

211
00:14:15,889 --> 00:14:17,889
Atau lengkapnya The Aren't Rights.

212
00:14:17,891 --> 00:14:19,658
Hitungan satu...

213
00:14:19,660 --> 00:14:21,292
...dua, tiga, empat!

214
00:15:23,223 --> 00:15:24,983
Sial!
Ayo!

215
00:15:25,859 --> 00:15:27,392
Terima kasih.
Itu tadi lagu cover.

216
00:15:27,394 --> 00:15:28,927
Apa lagu selanjutnya?

217
00:15:28,929 --> 00:15:30,449
Coronary.

218
00:15:31,865 --> 00:15:33,625
Yang ini memanjakan.

219
00:16:45,972 --> 00:16:47,839
Apa yang terjadi dengan
alarm kebakaran? / Ya, maaf, teman².

220
00:16:47,841 --> 00:16:49,207
Kita harus beri ruang
untuk yang mau tampil.

221
00:16:49,209 --> 00:16:50,341
Cowcatcher, kan?

222
00:16:50,343 --> 00:16:52,076
Ya, kau harus jelas, paham?

223
00:16:52,078 --> 00:16:54,162
Ini.

224
00:16:54,163 --> 00:16:56,247
Terima kasih. / Dan itu semuanya.
Dan kalian tolong ikuti aku.

225
00:16:56,249 --> 00:16:57,916
Baiklah.

226
00:16:57,918 --> 00:17:00,518
Kutambahkan dua liter jatah bensin.

227
00:17:00,520 --> 00:17:02,086
Baiklah, ayo.

228
00:17:03,857 --> 00:17:05,957
Kau baik² saja dengan semua itu?
/ Aku akan hati². Sudah mengerti.

229
00:17:05,959 --> 00:17:07,959
Sial. Teleponku...
/ Apa?

230
00:17:07,961 --> 00:17:09,360
Teleponku. Aku mau ambil...

231
00:17:09,362 --> 00:17:11,082
Kuambilkan.
/ Terima kasih.

232
00:17:13,867 --> 00:17:15,266
Permisi, semuanya.

233
00:17:21,908 --> 00:17:23,274
Anjrit...

234
00:17:23,276 --> 00:17:25,043
Bisa panggilkan polisi?
/ Jangan coba².

235
00:17:25,045 --> 00:17:26,411
Hei, berhenti!

236
00:17:26,413 --> 00:17:27,979
Apa²an ini?

237
00:17:27,981 --> 00:17:30,248
Aku sudah menyuruhmu mengikutiku.

238
00:17:32,085 --> 00:17:32,984
Tidak!

239
00:17:32,986 --> 00:17:35,220
Lari!
Lari semua!

240
00:17:35,222 --> 00:17:38,089
Ya. Aku... Sepertinya...
Entahlah.

241
00:17:38,091 --> 00:17:39,457
Ada yang...
Ada yang tertusuk!

242
00:17:39,459 --> 00:17:40,825
Dia... Wow! Wow!

243
00:17:40,827 --> 00:17:43,161
Wow! Wow!

244
00:17:43,163 --> 00:17:45,930
Terkutuk!

245
00:17:45,932 --> 00:17:48,366
Mereka tak mengunci pintunya.
Kau tak mengunci pintunya!

246
00:17:48,368 --> 00:17:50,501
Tidak! Jangan bicara dan
jangan sentuh mereka!

247
00:17:50,503 --> 00:17:51,469
Tetap diam!

248
00:17:51,471 --> 00:17:52,887
Tidak apa².

249
00:17:52,888 --> 00:17:55,088
Apa yang terjadi? /
Tunggu sebentar!

250
00:17:55,375 --> 00:17:58,309
Sesuatu yang mengerikan.
Tetap bersama mereka.

251
00:18:24,237 --> 00:18:26,121
Baiklah. /
Oh, sial!

252
00:18:26,122 --> 00:18:28,006
Bukan masalah. Jangan khawatir,
Ayo masuk lagi ke dalam.

253
00:18:28,008 --> 00:18:29,340
Apa²an ini?

254
00:18:29,342 --> 00:18:30,475
Naik ke atas, masuk ruangan.

255
00:18:30,477 --> 00:18:32,043
Hei! Ayo cepat.

256
00:18:32,045 --> 00:18:34,312
Naik ke atas. Tak ada apa².
Ayo naik.

257
00:18:34,314 --> 00:18:35,980
Naik saja.
Ayolah, teman².

258
00:18:35,982 --> 00:18:37,515
Sial. /
Tak apa².

259
00:18:37,517 --> 00:18:40,485
Apa²an ini, Bung?

260
00:18:40,487 --> 00:18:42,287
Tak ada masalah.
Tak ada apa².

261
00:18:43,056 --> 00:18:44,289
Matikan suara PA-nya.

262
00:18:44,291 --> 00:18:46,391
Kau tak mengunci pintunya.
/ Kau yang jaga di sana, 'kan?

263
00:18:46,393 --> 00:18:48,473
Tapi sudah tidak!
/ Diam!

264
00:18:51,464 --> 00:18:53,364
- Halo?
- Ini layanan darurat.

265
00:18:53,366 --> 00:18:56,366
Ya, barusan terputus. Aku mau
melaporkan kejadian penusukan.

266
00:19:13,186 --> 00:19:14,285
Ya.

267
00:19:14,287 --> 00:19:16,054
Ya, Bu.

268
00:19:19,059 --> 00:19:20,291
Kau menelepon Darcy?

269
00:19:20,293 --> 00:19:22,994
Dia dalam perjalanan.
Dia tahu hal itu...

270
00:19:22,996 --> 00:19:24,963
...bukan seperti ini.

271
00:19:24,964 --> 00:19:26,931
Kau tak bisa menahan kami di sini, Bung.
Biarkan kami pergi. / Kami tak menahanmu.

272
00:19:26,933 --> 00:19:28,366
Kau tetap di sini.

273
00:19:30,103 --> 00:19:31,936
Kau yang jaga.
Apa²an ini?

274
00:19:31,938 --> 00:19:33,037
Tenang saja!

275
00:19:34,140 --> 00:19:35,907
Semuanya, santai saja.

276
00:19:35,909 --> 00:19:37,342
Polisi akan datang.

277
00:19:44,250 --> 00:19:46,451
Mudah saja, bukan?
/ Keparat!

278
00:19:46,453 --> 00:19:48,920
Lihat apa yang kau lakukan!
Amber, tenang dulu!

279
00:19:48,922 --> 00:19:51,122
Ya. Kumohon.

280
00:19:55,495 --> 00:19:56,694
Darcy di sini?
/ Belum.

281
00:19:56,696 --> 00:19:58,496
Aku butuh uang tunai $ 600.

282
00:19:58,498 --> 00:20:00,598
Kau baru saja
menandatangani yang $350.

283
00:20:00,600 --> 00:20:02,467
Seseorang mati.

284
00:20:05,572 --> 00:20:07,338
Harus tetap menjaga rahasia.

285
00:20:13,213 --> 00:20:15,013
Apa lagi yang kau butuhkan?

286
00:20:15,015 --> 00:20:16,714
Seorang pengikut sejati.

287
00:20:16,716 --> 00:20:18,483
Bagaimana kalau dua?

288
00:20:27,160 --> 00:20:29,093
Mungkin gadis itu tak mati.

289
00:20:29,095 --> 00:20:30,194
Aku hanya bilang saja.

290
00:20:30,196 --> 00:20:32,130
Kelihatannya tak terlalu
banyak darah.

291
00:20:32,132 --> 00:20:35,133
Kau tahu,
mungkin gadis itu hanya...

292
00:20:35,135 --> 00:20:37,035
...dan seperti yang
kita bilang bahwa dia...

293
00:20:37,037 --> 00:20:38,069
Oh, sial!

294
00:20:42,342 --> 00:20:43,374
Ayolah, Bung.

295
00:20:43,376 --> 00:20:46,377
Apa yang kau lakukan?

296
00:20:46,379 --> 00:20:48,479
Sial, Bung.

297
00:20:48,481 --> 00:20:50,248
Inilah dia.

298
00:20:50,250 --> 00:20:51,783
Ya Tuhan.

299
00:20:57,690 --> 00:21:00,058
Kami harus pergi sekarang juga.

300
00:21:00,060 --> 00:21:01,759
Anggap saja kami
tak lihat apa².

301
00:21:03,229 --> 00:21:05,263
Anggap saja...
Kami sangat mabuk.

302
00:21:05,265 --> 00:21:08,066
Baiklah, tunggu saja, paham?

303
00:21:08,068 --> 00:21:10,701
Polisi sedang diperjalanan.

304
00:21:10,703 --> 00:21:12,303
Ada hal tak terduga, Tuan².

305
00:21:12,305 --> 00:21:14,572
Apa biar aku saja
yang lakukan?

306
00:21:14,574 --> 00:21:17,508
Jangan. / Bahkan jangan
untuk pertama kalinya.

307
00:21:18,745 --> 00:21:20,445
Cepat!

308
00:21:20,447 --> 00:21:22,327
Ayo.

309
00:21:25,218 --> 00:21:26,684
Siap², mereka datang.

310
00:21:27,687 --> 00:21:30,154
Baiklah, biar kulihat.

311
00:21:31,091 --> 00:21:32,223
Pisaunya.

312
00:21:32,225 --> 00:21:34,125
Pisaunya akan dianggap terlalu
pendek sebagai barang bukti kejahatan,

313
00:21:34,127 --> 00:21:36,327
agar kau tak perlu khawatir.

314
00:21:36,329 --> 00:21:37,762
Berikan uangnya padaku.

315
00:21:37,764 --> 00:21:39,063
Apa?

316
00:21:39,065 --> 00:21:40,164
Apa pun seperti voucher
dan barang lain.

317
00:21:40,166 --> 00:21:42,046
Akan kami simpan untukmu.
Ayolah.

318
00:21:44,370 --> 00:21:47,010
Jika kapan² kalian lakukan lagi,
bayarannya akan digandakan.

319
00:21:55,515 --> 00:21:56,715
Sekarang bicaralah pada mereka.

320
00:22:03,056 --> 00:22:04,455
Kau korbannya?
/ Ya, Petugas.

321
00:22:04,457 --> 00:22:05,590
Berlutut.

322
00:22:05,592 --> 00:22:07,392
Kalian berdua, kaki direntangkan.

323
00:22:11,231 --> 00:22:12,663
Itu pemilik tempat datang.

324
00:22:12,665 --> 00:22:14,866
Aku memanggilnya juga.

325
00:22:16,703 --> 00:22:20,071
Baiklah, biarkan mereka bekerja, Bung.

326
00:22:20,073 --> 00:22:21,606
Kau pemilik tempat ini?

327
00:22:21,608 --> 00:22:23,407
Ya, Bu.

328
00:22:46,299 --> 00:22:48,266
Cowcatcher, tolong keluar.

329
00:22:48,268 --> 00:22:50,501
Hei, mana polisinya?

330
00:22:50,503 --> 00:22:53,337
Ambil barang-² kalian, Bung. /
Bagaimana dengan kami?

331
00:22:53,339 --> 00:22:54,572
Apa yang kau lakukan?

332
00:22:54,574 --> 00:22:57,675
Kami mau menyortirnya.
Tenang saja, Amber.

333
00:23:08,488 --> 00:23:10,388
Peran kalian cukup baik.

334
00:23:11,824 --> 00:23:13,257
Apa?

335
00:23:16,796 --> 00:23:20,565
Apa judul lagu kedua kalian
yang terakhir?

336
00:23:25,438 --> 00:23:27,205
Toxic Evolution.

337
00:23:29,742 --> 00:23:31,375
Lagunya edan, Bung.

338
00:23:32,645 --> 00:23:35,746
Seperti yang kulakukan
pada gadis itu.

339
00:23:48,628 --> 00:23:51,729
Dengar, dia punya enam peluru...

340
00:23:51,731 --> 00:23:53,631
Mau coba? / Jika kita semua
bergerak sekaligus...

341
00:23:53,633 --> 00:23:55,499
Teman², tahan sebentar.
/ Untuk apa?

342
00:23:55,501 --> 00:23:57,702
Kami tak melakukan apa²!
/ Percuma saja.

343
00:23:57,704 --> 00:24:01,172
Baiklah. Peluru yang di dalam
disebut "cartridge".

344
00:24:01,174 --> 00:24:04,508
Peluru merupakan bagian yang
akan memasuki otak kalian...

345
00:24:04,510 --> 00:24:06,777
...jika kalian terus²an bicara.

346
00:24:06,779 --> 00:24:10,881
Dan senjata ini hanya memiliki
lima cartridge, bukan enam,

347
00:24:10,883 --> 00:24:14,919
Karena ukurannya besar jadi hanya
lima butir yang muat dalam silinder.

348
00:24:16,322 --> 00:24:21,259
Jadi, tolong diam dan
jangan coba² padaku.

349
00:24:21,261 --> 00:24:22,660
Reece, kau yang membuat
semua ini lebih buruk.

350
00:24:22,662 --> 00:24:25,930
Kita duduk dan menunggu.

351
00:24:25,932 --> 00:24:27,632
Lalu kami mati?

352
00:24:27,634 --> 00:24:30,334
Tidak, jika kau mau
duduk dan menunggu.

353
00:24:30,336 --> 00:24:33,271
Ada panggilan ke 911
pukul 03:45.

354
00:24:33,273 --> 00:24:35,913
kemudian aku menelpon jam 03:47.
/ Kau menelpon?

355
00:24:36,476 --> 00:24:38,376
911 telpon balik dan aku menjawab.
/ Jadi sudah jelas.

356
00:24:38,378 --> 00:24:40,945
Siapa lagi yang tahu selain...
Kau bilang sepupu Daniel?

357
00:24:40,947 --> 00:24:42,397
Tad.

358
00:24:42,398 --> 00:24:43,848
Ada sms darinya semalam
tentang alamat kita ini,

359
00:24:43,850 --> 00:24:44,915
tapi dia tak tahu apa².

360
00:24:44,917 --> 00:24:47,718
Kecuali siapa saja mereka,
di mana mereka...

361
00:24:47,720 --> 00:24:50,688
...atau mungkin berikutnya
di mana seharusnya mereka berada.

362
00:24:50,690 --> 00:24:52,056
Sial.

363
00:24:53,359 --> 00:24:54,659
Periksa email.

364
00:24:54,661 --> 00:24:56,861
Mereka memainkan Band
di depan orang banyak.

365
00:24:56,863 --> 00:24:58,863
Kemudian anggap saja
dunia luar tahu...

366
00:24:58,865 --> 00:25:00,965
...lalu orang² akan
melacak keberadaannya.

367
00:25:00,967 --> 00:25:02,400
Berikan telponnya.

368
00:25:02,402 --> 00:25:03,768
Kucoba mengulur waktu...

369
00:25:03,770 --> 00:25:05,503
...dan mengisinya sampai bisa...

370
00:25:05,505 --> 00:25:07,238
Berisi?

371
00:25:07,240 --> 00:25:08,572
Itu tembakan yang cukup cepat.

372
00:25:08,574 --> 00:25:13,344
Kuhargai inisiatifmu dan
kita semua menyayangi Werm.

373
00:25:13,346 --> 00:25:14,645
Dia seperti saudara.

374
00:25:14,647 --> 00:25:17,315
Dan kau mungkin bisa
mengunjunginya di penjara.

375
00:25:18,551 --> 00:25:19,917
Membuat satu perbedaan.

376
00:25:21,020 --> 00:25:23,521
Sekarang kita semua
ada dalam suasana...

377
00:25:23,523 --> 00:25:25,923
...untuk bertindak impulsif,

378
00:25:25,925 --> 00:25:28,426
bertindak egois,

379
00:25:28,428 --> 00:25:31,295
di rumahku sendiri.

380
00:25:31,297 --> 00:25:33,597
Kaulihat jalan keluarnya?

381
00:25:33,599 --> 00:25:35,966
Untuk mereka?

382
00:25:35,968 --> 00:25:37,335
Bukan.

383
00:25:37,337 --> 00:25:38,736
Masih harus kita cari.

384
00:25:42,508 --> 00:25:45,576
Baiklah. Itu bagus.

385
00:25:47,880 --> 00:25:50,331
Tak ada senjata.

386
00:25:50,332 --> 00:25:52,783
Ada tanda "Dilarang Masuk"
di kediamanmu?

387
00:25:52,785 --> 00:25:54,385
Yang ada tanda
"Awas Anjing Galak."

388
00:25:54,387 --> 00:25:55,686
Itu lebih baik.

389
00:26:01,728 --> 00:26:03,828
Apa ada yang tahu
kita di sini?

390
00:26:03,830 --> 00:26:06,664
Tak ada yang peduli.
/ Bagaimana dengan Tad?

391
00:26:10,670 --> 00:26:13,504
Sepertinya kita harus pergi. /
Memang, kita harus pergi.

392
00:26:15,508 --> 00:26:17,308
Siapa pun yang bergerak...

393
00:26:17,310 --> 00:26:19,310
Semuanya baik² saja?

394
00:26:19,312 --> 00:26:21,345
Sepertinya begitu.

395
00:26:21,347 --> 00:26:22,646
Gabe?

396
00:26:22,648 --> 00:26:23,748
Ya. Buka pintunya.
\ Jangan!

397
00:26:23,750 --> 00:26:25,049
Mana polisinya?
/ Baiklah...

398
00:26:25,051 --> 00:26:26,317
Kau mau pintunya kubuka...

399
00:26:26,319 --> 00:26:28,452
...atau kuledakkan saja
batok kepala sialanmu itu?

400
00:26:28,454 --> 00:26:31,455
Mundur! /
Apa yang terjadi?

401
00:26:31,457 --> 00:26:32,556
Mereka mau macam² padaku.

402
00:26:32,558 --> 00:26:33,724
Jangan tembak mereka!

403
00:26:33,725 --> 00:26:34,891
Kau tahu?
Itu tergantung mereka.

404
00:26:34,894 --> 00:26:35,893
Mana polisinya?

405
00:26:35,895 --> 00:26:37,495
Berikan pistolnya pada mereka.

406
00:26:37,497 --> 00:26:39,697
Katakan lagi.

407
00:26:39,699 --> 00:26:41,365
Sudah berakhir!

408
00:26:41,367 --> 00:26:42,767
Berikan pistolnya pada mereka.

409
00:26:42,769 --> 00:26:45,035
Baiklah, sudah kubilang mereka
hanya mau coba² padaku...

410
00:26:45,037 --> 00:26:46,604
Keluarkan pelurunya!

411
00:26:46,606 --> 00:26:47,805
Serahkan sekarang!

412
00:26:47,807 --> 00:26:49,774
Jangan tembak mereka!

413
00:26:49,776 --> 00:26:51,142
Apa Darcy di sini?

414
00:26:52,645 --> 00:26:54,378
Ya. /
Aku di sini.

415
00:26:54,380 --> 00:26:58,749
Tuan², aku pemilik tempat ini.
Kenapa tak bilang padaku?

416
00:26:58,751 --> 00:27:00,117
Aku benar² menyesalkan
kejadian ini.

417
00:27:00,119 --> 00:27:02,119
Aku langsung kemari.

418
00:27:02,121 --> 00:27:03,821
Mereka sedang "sinetron".

419
00:27:05,992 --> 00:27:08,592
Terima kasih, tapi...

420
00:27:08,594 --> 00:27:10,394
...kami hanya mau
buka pintu untuk polisi,

421
00:27:10,396 --> 00:27:12,730
atau kami pegang pelurunya.

422
00:27:12,732 --> 00:27:15,566
Eh, maksudnya cartridges.

423
00:27:15,568 --> 00:27:16,834
Aku tak ada masalah
dengan hal itu.

424
00:27:16,836 --> 00:27:18,969
Baiklah, kuserahkan pistolnya.

425
00:27:18,971 --> 00:27:20,738
Aku akan keluar sekarang.
Tidak, bukan begitu.

426
00:27:20,740 --> 00:27:22,590
Biarkan dia yang buka pintunya.
/ Tunggu sebentar.

427
00:27:22,591 --> 00:27:24,441
Tidak, berikan pistolnya,
/ Tak ada yang...

428
00:27:24,444 --> 00:27:27,378
...boleh macam² padaku.
Sudah kuberikan pistolnya, paham?

429
00:27:27,380 --> 00:27:28,712
Jadi bagaimana?
/ Dia benar.

430
00:27:28,714 --> 00:27:30,614
Pat, coba hitung.

431
00:27:30,616 --> 00:27:34,652
Mana polisinya? /
Dibutuhkan waktu untuk datang.

432
00:27:34,654 --> 00:27:37,922
Tetap mundur. / Hanya memastikan
tak ada yang terluka...

433
00:27:37,924 --> 00:27:39,957
...sementara ini.

434
00:27:39,958 --> 00:27:42,918
Baiklah, sudah kuberikan pistolnya...

435
00:27:43,629 --> 00:27:46,096
Tiger!

436
00:27:49,168 --> 00:27:50,601
Jatuhkan dia!
/ Justin?

437
00:27:50,603 --> 00:27:51,869
Jatuhkan dia!

438
00:27:54,574 --> 00:27:56,294
Apa yang terjadi?

439
00:28:02,949 --> 00:28:04,482
Justin?

440
00:28:04,484 --> 00:28:07,117
Seharusnya tak perlu
mengunci pintunya.

441
00:28:07,119 --> 00:28:08,552
Sial, Sam!

442
00:28:13,025 --> 00:28:14,025
Ambil pelurunya!

443
00:28:18,731 --> 00:28:20,147
Isi ke dalam pistol.

444
00:28:20,148 --> 00:28:21,564
Bagaimana kabarmu di sana?
/ Baik!

445
00:28:21,567 --> 00:28:25,002
Baik, tapi kami lebih suka
menunggu polisi!

446
00:28:25,004 --> 00:28:26,537
Justin?

447
00:28:26,539 --> 00:28:28,179
Dia baik² saja.

448
00:28:29,709 --> 00:28:31,108
Tapi dia juga harus menunggu!

449
00:28:34,614 --> 00:28:35,946
Dipahami, Tuan².

450
00:28:37,116 --> 00:28:38,116
Tunggu saja.

451
00:28:40,453 --> 00:28:41,986
Menurutmu mereka tahu?

452
00:28:41,988 --> 00:28:43,821
Sepertinya mereka lebih
pintar darimu!

453
00:28:43,823 --> 00:28:44,889
Darcy...

454
00:28:45,992 --> 00:28:47,024
Ya ampun.

455
00:28:49,862 --> 00:28:50,862
Maafkan aku.

456
00:28:54,100 --> 00:28:57,060
Kami lakukan di sini.
Tahap berikut nanti di jalan.

457
00:29:04,610 --> 00:29:07,611
Hei, apa itu pitingan Gonzo, Bung?
/ Dalam satu turnamen,

458
00:29:07,613 --> 00:29:11,515
Kupiting atau tangannya "tap"
maka kita semua pergi cari burger.

459
00:29:11,517 --> 00:29:13,083
Patahkan saja.
/ Ya ampun.

460
00:29:13,085 --> 00:29:14,635
Dengar, kita punya pistol.

461
00:29:14,636 --> 00:29:16,186
Tunggu. Kenapa tak biarkan saja...
Tunggu. Aku tak bisa.

462
00:29:16,188 --> 00:29:17,855
Paham? Aku merasa
tak nyaman dengan benda ini.

463
00:29:17,857 --> 00:29:19,156
Siapa yang mau?

464
00:29:19,158 --> 00:29:20,090
Bukan aku.

465
00:29:20,092 --> 00:29:21,959
Aku tak bisa menembak.
/ Aku bisa.

466
00:29:21,961 --> 00:29:23,127
Bukan, Bukan kau.

467
00:29:23,129 --> 00:29:25,062
Kalau begitu pegang saja.
/ Pegang saja, Sam.

468
00:29:25,064 --> 00:29:26,497
Kuambil kalau sudah aman.

469
00:29:26,499 --> 00:29:27,731
Saat kulepas...

470
00:29:27,733 --> 00:29:29,133
Apa yang akan kau lakukan?

471
00:29:30,236 --> 00:29:31,769
Kubikin ringsek semua yang
ada di ruangan ini.

472
00:29:33,139 --> 00:29:35,940
Kau akan duduk manis
sambil silangkan kaki.

473
00:29:37,176 --> 00:29:38,175
Katakan!

474
00:29:38,177 --> 00:29:41,312
Aku akan duduk manis
sambil silangkan...

475
00:29:43,983 --> 00:29:45,282
Bagus.

476
00:29:45,284 --> 00:29:46,684
Sekarang bersandar di kursi.

477
00:29:48,854 --> 00:29:51,088
Hei, ada jalan lain
keluar dari sini?

478
00:29:51,090 --> 00:29:52,323
Tak ada.

479
00:29:54,160 --> 00:29:56,560
Kau belum beri makan
doggie-nya hari ini?

480
00:29:56,562 --> 00:29:57,828
Tak masalah.

481
00:29:57,830 --> 00:29:59,229
Mereka profesional.

482
00:29:59,231 --> 00:30:00,998
Kau mungkin melewatkan
beberapa pagi hari.

483
00:30:01,000 --> 00:30:02,166
Mungkin banyak.

484
00:30:02,168 --> 00:30:03,801
Seperti yang kubilang,
mereka pro.

485
00:30:03,803 --> 00:30:05,669
Mereka layak.

486
00:30:05,671 --> 00:30:07,237
Kau akan diberi kompensasi.

487
00:30:07,239 --> 00:30:09,940
Ya Tuhan. Berapa orang
yang ada dalam daftar itu?

488
00:30:14,180 --> 00:30:15,779
Ada 1.200 untuk prospek,

489
00:30:15,781 --> 00:30:17,781
dua untuk umpan doggie.

490
00:30:17,783 --> 00:30:20,084
Tanpa usaha, tak ada pemenang,
kecuali jika mau bayar...

491
00:30:20,086 --> 00:30:21,936
...20 ribu di muka.

492
00:30:21,937 --> 00:30:23,787
Mungkin itu biaya hidupmu, Clark.

493
00:30:23,789 --> 00:30:26,690
Selama tak pakai
milikku, kau aman.

494
00:30:28,426 --> 00:30:30,159
Pasti bakalan ada polisi,
harus bersihkan kediamanmu.

495
00:30:30,162 --> 00:30:32,196
Mungkin meninggalkan kecoa di asbak.

496
00:30:32,198 --> 00:30:35,733
Suruh Daniel jaga pintu
dan bawa van-nya.

497
00:30:35,735 --> 00:30:37,034
Sial.

498
00:30:37,036 --> 00:30:38,235
Kuncinya.

499
00:30:39,238 --> 00:30:41,071
Sepertinya sudah dibawa mereka.

500
00:30:41,073 --> 00:30:42,272
Entahlah. /
Kita membutuhkannya.

501
00:30:42,274 --> 00:30:44,274
Aku punya seabreg tugas
untuk diselesaikan.

502
00:30:44,276 --> 00:30:45,676
Lanjutkan.

503
00:30:45,678 --> 00:30:47,911
Ini mudah terbakar.

504
00:30:52,284 --> 00:30:54,118
Aku takkan menempatkan
Daniel di pintu.

505
00:30:54,120 --> 00:30:56,286
Sudahlah. Banyak yang
harus dikerjakan.

506
00:30:57,790 --> 00:30:58,822
Mana Daniel?

507
00:30:58,824 --> 00:31:00,664
Dia pergi.
Aku yang gantikan.

508
00:31:02,995 --> 00:31:04,194
Semua baik² saja?

509
00:31:11,003 --> 00:31:13,170
Temui aku di gudang peralatan.

510
00:31:24,116 --> 00:31:26,083
Ini mobil baru?

511
00:31:26,085 --> 00:31:27,217
Ya.

512
00:31:27,219 --> 00:31:28,886
Putar balik.

513
00:31:28,888 --> 00:31:30,020
Sepertinya semakin tersendat.

514
00:31:30,022 --> 00:31:30,988
Salah filter.

515
00:31:30,990 --> 00:31:32,923
Dia benar² hebat.
/ Ada apa?

516
00:31:32,925 --> 00:31:34,391
Perlu beberapa skuad.

517
00:31:34,393 --> 00:31:35,859
Kelompok Red Laces saja.
(Tali Merah)

518
00:31:35,861 --> 00:31:37,761
Malam ini?
/ Sekarang.

519
00:31:37,763 --> 00:31:38,896
Daftarnya.

520
00:31:41,667 --> 00:31:42,833
Ini semua yang tahu?

521
00:31:42,835 --> 00:31:44,201
Ya. Termasuk Band.

522
00:31:44,203 --> 00:31:45,302
Tahu apa?

523
00:31:45,304 --> 00:31:46,737
Bisa diatur.

524
00:31:46,739 --> 00:31:49,707
Yang keluar dari sini, tak ada
lagi nama yang ditambahkan...

525
00:31:49,709 --> 00:31:51,175
...kecuali yang pakai
tali merah.

526
00:31:51,177 --> 00:31:52,876
Ada 80 orang di sana.

527
00:31:52,878 --> 00:31:54,812
Kau tambahkan empat.

528
00:31:54,814 --> 00:31:57,915
Berikan Gabe kunci jika
kita perlu mainkan "Valet".

529
00:31:59,785 --> 00:32:01,185
sudah semakin senja.

530
00:32:03,956 --> 00:32:05,796
Sudah kau dapat?
/ Ya.

531
00:32:08,327 --> 00:32:09,393
Hati²!

532
00:32:09,395 --> 00:32:10,794
Itu bisa jadi asbes.

533
00:32:10,796 --> 00:32:12,863
Itu bukan asbes. /
Kau tak bawa telepon, kan?

534
00:32:12,865 --> 00:32:14,398
Mereka mengambilnya.

535
00:32:16,335 --> 00:32:19,436
Milik gadis itu juga.
Akan kucari disakunya, boleh?

536
00:32:24,443 --> 00:32:26,877
Hati², yang itu bisa jadi
kabel listrik.

537
00:32:26,879 --> 00:32:28,679
Ini cuma kabel speaker.

538
00:32:42,228 --> 00:32:44,228
Apa yang kau dapat?

539
00:32:48,200 --> 00:32:49,466
"Fleisch Wolf"?

540
00:32:49,468 --> 00:32:51,835
Fleisch artinya...

541
00:32:51,837 --> 00:32:53,170
...flesh.

542
00:32:53,172 --> 00:32:54,738
Atau daging (meat).

543
00:32:54,740 --> 00:32:56,340
Seperti Fleisch salad.
Ini bahasa Jerman.

544
00:32:56,342 --> 00:32:58,442
Jadi artinya "Meat Wolf"?
(Daging Serigala)

545
00:32:58,444 --> 00:32:59,884
Ya.

546
00:33:02,848 --> 00:33:04,314
Atapnya padat sekali.

547
00:33:04,316 --> 00:33:06,236
Edan. /
Tak ada apa² di sini.

548
00:33:09,021 --> 00:33:12,022
Baiklah. Kosongkan sakumu.

549
00:33:12,024 --> 00:33:13,184
Kosongkan saja sendiri, Maho.

550
00:33:14,193 --> 00:33:15,225
Tembak saja dia.

551
00:33:16,896 --> 00:33:18,195
Ayolah.

552
00:33:19,732 --> 00:33:21,064
Boleh berdiri?

553
00:33:21,066 --> 00:33:22,706
Di kursi.

554
00:33:24,036 --> 00:33:25,836
Perlahan.

555
00:33:43,823 --> 00:33:45,823
Keluarkan semua.

556
00:33:48,460 --> 00:33:50,494
Ayo. Yang lainnya.

557
00:33:55,401 --> 00:33:56,433
Ya ampun.

558
00:33:56,435 --> 00:33:58,468
Panggilan yang bagus.

559
00:33:58,470 --> 00:34:00,137
Keluarkan semua, ya ampun.

560
00:34:01,941 --> 00:34:03,173
Apa itu?
Berikan padaku.

561
00:34:03,175 --> 00:34:05,075
Serahkan!

562
00:34:05,077 --> 00:34:06,310
Aduh...

563
00:34:06,312 --> 00:34:08,011
Tunggu, apa itu telepon?

564
00:34:08,013 --> 00:34:10,447
Oh, sial. Arahkan...
Arahkan ke pintu.

565
00:34:10,449 --> 00:34:12,850
Arahkan pistolnya kepintu.
/ Mungkin polisi. Ini penggerebekan.

566
00:34:12,852 --> 00:34:14,518
Kau serius?

567
00:34:14,519 --> 00:34:16,185
Sial, Ilsa! / Tenang, paham?
Justin, jangan bergerak.

568
00:34:16,188 --> 00:34:17,521
Arahkan pistolnya.../
Jangan ada yang bergerak.

569
00:34:17,523 --> 00:34:19,356
Jika kita tahu di belakang semua ini...
/ Jangan ada yang bicara!

570
00:34:19,358 --> 00:34:20,457
Hati² sekarang.

571
00:34:35,107 --> 00:34:36,306
Merokoklah.

572
00:34:38,077 --> 00:34:39,677
Sepakat.

573
00:34:40,946 --> 00:34:44,314
Dan jika ada sesuatu
yang tak kau sukai...

574
00:34:44,316 --> 00:34:45,916
...tembak saja.

575
00:34:46,919 --> 00:34:48,639
Terima kasih, Amber.

576
00:34:51,957 --> 00:34:54,023
Silahkan senyaman mungkin.

577
00:35:02,501 --> 00:35:04,334
Cukup cerdas untuk seorang Nazi.

578
00:35:04,336 --> 00:35:06,016
Aku bukan Nazi.

579
00:35:07,106 --> 00:35:09,666
Bagaimana kau bisa terlibat
omong kosong seperti ini?

580
00:35:10,609 --> 00:35:13,577
Katakanlah orang² yang mau
menyakitiku bukan kulit putih.

581
00:35:13,579 --> 00:35:15,345
Salah satu dari
mereka perempuan?

582
00:35:15,347 --> 00:35:17,481
Ini masalah di mana
aku dibesarkan.

583
00:35:17,483 --> 00:35:19,583
Teman². /
Bagaimana malam ini?

584
00:35:19,585 --> 00:35:21,318
Sepertinya kita bersama seorang
kulit putih. / Teman²! Diamlah.

585
00:35:21,320 --> 00:35:22,960
Oh, sialan kau.

586
00:35:42,274 --> 00:35:44,574
Sepertinya kita tersandung
masalah utama.

587
00:35:44,576 --> 00:35:47,177
Generator cadangan terbakar.
Tapi kita harus...

588
00:35:47,179 --> 00:35:49,413
...berusaha kita perbaiki
dan pecahkan masalahnya.

589
00:35:49,415 --> 00:35:51,348
Kita coba lagi hari Minggu.

590
00:35:51,350 --> 00:35:52,549
Tak ada biaya tiket masuk.

591
00:35:52,551 --> 00:35:55,485
Minuman gratis dari jam 2:00
hingga 04:00.

592
00:36:10,269 --> 00:36:14,304
Bagi kalian yang menghadiri pertemuan
Lokakarya Advokasi Ras hari Rabu,

593
00:36:14,306 --> 00:36:17,040
...anggaplah berlangsung, kecuali
jika kalian dengar sebaliknya.

594
00:36:17,042 --> 00:36:18,642
Dan ingatlah...

595
00:36:20,112 --> 00:36:22,446
...ini satu gerakan,
bukan hanya pesta.

596
00:36:22,448 --> 00:36:23,613
Baiklah.

597
00:36:23,615 --> 00:36:25,716
Tetap nyaman!
Semoga berhasil.

598
00:36:28,320 --> 00:36:29,653
Siapa yang belum
dapat jatah rokok?

599
00:36:33,025 --> 00:36:35,105
Baiklah, kalian ikut aku.

600
00:36:52,945 --> 00:36:54,825
Kau tak khawatir
mereka bakalan bicara?

601
00:36:55,614 --> 00:36:57,247
Mereka mendapat prioritas.

602
00:37:01,153 --> 00:37:04,688
Beritahu pestanya bakal gratis jika
mereka tak kemana² beberapa hari.

603
00:37:04,690 --> 00:37:07,024
Kita selesaikan dulu masalah ini.

604
00:37:07,026 --> 00:37:08,358
Grove Street?

605
00:37:08,360 --> 00:37:12,129
Obat bius negro punyaku ditandai
agar si salah satunya...

606
00:37:12,131 --> 00:37:14,164
...bisa dipesan sebagai hak milik.

607
00:37:14,166 --> 00:37:16,233
Baiklah.

608
00:37:16,235 --> 00:37:18,368
Ayo kita cari tempat aman
untuk kalian.

609
00:37:30,749 --> 00:37:32,616
Harta karun?

610
00:37:32,618 --> 00:37:35,252
Siang hari.
Di bawah tanah.

611
00:37:37,122 --> 00:37:39,656
Mereka memindahkan barang² kita.

612
00:37:41,760 --> 00:37:43,627
Ya? /
Tuan².

613
00:37:43,629 --> 00:37:45,562
Kami meminta kalian keluar.

614
00:37:45,564 --> 00:37:47,531
Apa polisi sudah kemari?

615
00:37:47,533 --> 00:37:50,734
Mereka datang kemudian pergi lagi.
Ini agak sedikit rumit.

616
00:37:50,736 --> 00:37:52,769
Kita sangat kacau.

617
00:37:52,771 --> 00:37:55,539
Tenggorokanku agak serak.

618
00:37:55,541 --> 00:37:59,576
Kalian bisa mendengarku jika
volume suaraku seperti ini?

619
00:37:59,578 --> 00:38:00,744
Ya.

620
00:38:00,746 --> 00:38:02,112
Bagus.

621
00:38:03,115 --> 00:38:06,283
Bisakah kita memilih
hanya satu suara?

622
00:38:10,089 --> 00:38:11,221
Ya.

623
00:38:11,223 --> 00:38:14,257
Baiklah. Sekarang kalian terjebak.

624
00:38:14,259 --> 00:38:16,059
Ini bukan ancaman.
Begitulah faktanya.

625
00:38:16,061 --> 00:38:18,095
Tapi kami punya pistol.

626
00:38:18,097 --> 00:38:19,663
Itu juga satu fakta.

627
00:38:19,665 --> 00:38:22,566
Tapi kami punya senjata
lebih banyak.

628
00:38:22,568 --> 00:38:25,235
Kami hanya minta kalian keluar.

629
00:38:25,237 --> 00:38:26,570
Tanpa ada kekerasan.

630
00:38:27,606 --> 00:38:32,109
Dengar, senjata api yang
kalian pegang tak terdaftar.

631
00:38:32,111 --> 00:38:36,179
Aku mau menyembunyikannya
sebelum pihak berwenang tiba,

632
00:38:36,181 --> 00:38:38,148
tapi kau menolak,
jadi di sinilah kita.

633
00:38:38,150 --> 00:38:39,516
Bullshit, lah.
/ Ya.

634
00:38:39,518 --> 00:38:42,152
Di sinilah kita.

635
00:38:42,154 --> 00:38:45,255
Maafkan rekan²ku.
Mereka hanya panik.

636
00:38:45,257 --> 00:38:47,817
Tak usah macam²! Bung, kami...
/ Dengarkan! Dengar dulu!

637
00:38:49,428 --> 00:38:51,695
Tak ada yang coba
melakukan sapu bersih.

638
00:38:53,098 --> 00:38:57,134
Apa pun yang kalian lihat atau lakukan
tak lagi membuatku khawatir.

639
00:38:57,136 --> 00:38:59,336
Bilang saja, siapa pun atau
apa pun yang kalian mau.

640
00:38:59,338 --> 00:39:03,740
Yang kuminta agar kalian paham
bahwa sekarang ini sedang diarahkan...

641
00:39:03,742 --> 00:39:07,711
...demi keselamatan kalian sendiri
sebelum kami bebaskan.

642
00:39:11,850 --> 00:39:13,150
Baiklah.

643
00:39:14,319 --> 00:39:16,486
Ya. Terima kasih.

644
00:39:16,488 --> 00:39:18,622
Tapi...

645
00:39:18,624 --> 00:39:21,825
Harus diperjelas...

646
00:39:21,827 --> 00:39:23,426
...apa polisi datang kembali?

647
00:39:23,428 --> 00:39:25,295
Mereka tadi datang
lalu pergi lagi.

648
00:39:25,297 --> 00:39:27,797
Itulah yang harus
kita perhatikan, Bung.

649
00:39:27,799 --> 00:39:30,934
Aku hanya mau agar pistol itu
bisa disembunyikan.

650
00:39:36,275 --> 00:39:37,607
Baiklah.

651
00:39:38,777 --> 00:39:41,178
Hati², Bung.
/ Maaf.

652
00:39:41,180 --> 00:39:43,413
Apa yang harus kita lakukan?
/ Kita gali lantainya.

653
00:39:43,415 --> 00:39:45,015
Sementara kita menunggu?

654
00:39:45,016 --> 00:39:46,616
Mereka bisa saja menembak tiap saat.
/ Ya, tapi nyatanya tidak.

655
00:39:46,618 --> 00:39:48,251
Bagaimana kita tahu bahwa
mereka punya senjata?

656
00:39:48,253 --> 00:39:50,353
Mereka punya senjata.
Jangan tanya lagi.

657
00:39:50,355 --> 00:39:51,821
Haruskah kami mempercayaimu?

658
00:39:51,823 --> 00:39:55,725
Kita tak punya peluang.
/ Tukarkan saja telepon...

659
00:39:55,727 --> 00:39:58,228
...dengan pistol.
Baiklah.

660
00:39:58,230 --> 00:40:00,864
Bagaimana dengannya?
/ Ya, maksudku, saat kita menyerah,

661
00:40:00,866 --> 00:40:03,706
bagaimana jika tiba² menyerang?
/ Pasti kupermak.

662
00:40:04,570 --> 00:40:05,502
Baiklah.

663
00:40:05,504 --> 00:40:07,804
Kita tahu apa yang
mereka pikirkan?

664
00:40:10,475 --> 00:40:12,209
Baiklah.

665
00:40:12,211 --> 00:40:17,447
Kami akan berikan pistol
untuk ditukar dengan ponsel.

666
00:40:17,449 --> 00:40:18,882
Maaf, tak bisa.

667
00:40:18,884 --> 00:40:22,719
Baiklah, bagaimana kalau dengan
senjata api tanpa register? / Lucu.

668
00:40:22,721 --> 00:40:25,355
Justin, kau masih
hidup dan sehat?

669
00:40:25,357 --> 00:40:27,857
Aku masih hidup.
/ Oke, bagus.

670
00:40:27,859 --> 00:40:32,696
Tuan², Kuharap kalian
bisa menghargai situasi ini.

671
00:40:32,698 --> 00:40:36,733
Ini sudah terlalu jauh,
yakin sekali.

672
00:40:36,735 --> 00:40:41,404
Tapi kau tahu jika
tak serahkan pistol itu,

673
00:40:41,406 --> 00:40:43,807
Artinya takkan berakhir
dengan baik.

674
00:40:43,809 --> 00:40:45,609
Kaulihat...

675
00:40:45,611 --> 00:40:49,412
...dari semua yang kutahu,
aku berbisnis di tempat usahaku ini...

676
00:40:49,414 --> 00:40:51,448
...dan ada Band
dari luar kota...

677
00:40:51,450 --> 00:40:53,950
...yang terkunci di ruangan
dengan senjata api tak terdaftar.

678
00:40:53,952 --> 00:40:56,519
Oh, Ayolah! / Dan ada seseorang
yang terluka di dalam sana...

679
00:40:56,521 --> 00:40:59,589
...dan mungkin juga ada sandera.

680
00:41:00,926 --> 00:41:02,459
Jadi apa yang harus kulakukan?

681
00:41:03,962 --> 00:41:07,230
Apa aku punya hak
untuk turut campur?

682
00:41:07,232 --> 00:41:09,866
Haruskah kutendang pintunya
dan mulai menembak?

683
00:41:09,868 --> 00:41:12,569
Atau...

684
00:41:12,571 --> 00:41:16,873
...bisakah kita singkirkan saja
senjata itu biar lebih adil?

685
00:41:16,875 --> 00:41:18,975
Ini pertanyaanku.

686
00:41:18,977 --> 00:41:21,645
Kau kuberi 30 detik
untuk menjawab.

687
00:41:21,647 --> 00:41:24,848
Baiklah, tunggu sebentar. Tahan.

688
00:41:24,850 --> 00:41:27,784
Baiklah, ada yang punya ide cerdas?

689
00:41:27,786 --> 00:41:29,686
Justin, berbaring di lantai.

690
00:41:31,723 --> 00:41:34,357
Berbaring di lantai sekarang.
Ayo cepat.

691
00:41:36,795 --> 00:41:39,262
Baiklah. Sam, kemari.

692
00:41:39,264 --> 00:41:41,798
Perlahan, ambil pistolnya.
/ Baik.

693
00:41:41,800 --> 00:41:43,680
Kau paham?
/ Paham.

694
00:41:44,269 --> 00:41:46,002
Baik. Pelan dan hati².

695
00:41:46,004 --> 00:41:48,305
Bersikaplah baik,
dan aku akan baik juga.

696
00:41:48,307 --> 00:41:49,673
Kumohon.

697
00:41:49,675 --> 00:41:51,225
Jangan lakukan apa².

698
00:41:51,226 --> 00:41:52,776
Ini bego sekali.
/ Tak ada yang bilang tidak.

699
00:41:52,778 --> 00:41:55,345
Tapi sebaiknya berikan pistolnya
atau saling menembak.

700
00:41:55,347 --> 00:41:58,415
Aku memilih yang itu saja. /
Kau tak punya suara, paham?

701
00:41:58,417 --> 00:42:00,450
Maksudku kita ambil peluang
dengan cara ini jadi...

702
00:42:00,452 --> 00:42:01,685
Jadi kita mampus, teman².

703
00:42:01,687 --> 00:42:03,586
Setidaknya dengan cara ini,
kita akan tahu...

704
00:42:03,588 --> 00:42:05,789
...jika semua yang kita lakukan ini
hanya buang² waktu saja.

705
00:42:05,791 --> 00:42:07,290
Untuk mereka.
/ Amin.

706
00:42:07,292 --> 00:42:09,459
Saat ini, aku hanya penasaran.

707
00:42:13,498 --> 00:42:17,767
Baiklah, kami berikan pistolnya.

708
00:42:19,304 --> 00:42:21,604
Tapi pelurunya kami tahan.

709
00:42:21,606 --> 00:42:24,040
Baiklah. Lebih aman
bagi semuanya.

710
00:42:25,477 --> 00:42:27,277
Baik, ayo geser sofanya.

711
00:42:27,279 --> 00:42:28,719
Baiklah.

712
00:42:40,826 --> 00:42:43,693
Tetap diam.

713
00:42:47,065 --> 00:42:48,965
Baiklah, mundur!

714
00:42:48,967 --> 00:42:50,647
Kau paham.

715
00:42:55,307 --> 00:42:56,840
Kita mulai.

716
00:43:04,916 --> 00:43:06,316
Apa aku harus mendekat?

717
00:43:06,318 --> 00:43:07,684
Tidak!

718
00:43:07,686 --> 00:43:09,686
Tidak, akan kulempar.

719
00:43:09,688 --> 00:43:12,122
Hati². Itu pistol pemberian.

720
00:43:19,464 --> 00:43:21,064
Mereka mau membunuh kita!
/ Pegang pistolnya!

721
00:43:23,702 --> 00:43:25,602
Lepaskan aku!

722
00:43:25,604 --> 00:43:28,037
Baiklah!

723
00:43:28,039 --> 00:43:30,473
Baiklah, Baiklah, Baik!

724
00:43:38,917 --> 00:43:40,784
Goblog!

725
00:43:42,387 --> 00:43:44,387
Ya Tuhan!

726
00:43:44,389 --> 00:43:46,055
Tahan!
Tarik keatas!

727
00:43:49,361 --> 00:43:51,161
Bantu pindahkan sofanya.

728
00:43:54,733 --> 00:43:55,632
Bantu pindahkan!

729
00:43:55,634 --> 00:43:57,734
Oh, sial!

730
00:44:00,539 --> 00:44:02,806
Ini segera berakhir, Tuan².

731
00:44:09,748 --> 00:44:11,848
Akan kuremukkan kau.

732
00:44:21,760 --> 00:44:23,520
Ambil cutter-nya!

733
00:44:25,630 --> 00:44:27,497
Ambil cutter itu dari tangannya!

734
00:44:33,872 --> 00:44:36,039
Bilang padaku kalau dia
sudah semaput! / Baik!

735
00:44:36,041 --> 00:44:38,174
Pat! Pat!

736
00:44:38,176 --> 00:44:39,709
Lihat padaku, lihat!

737
00:44:39,711 --> 00:44:40,910
Diamlah! Diam!

738
00:44:40,912 --> 00:44:42,078
Diam!

739
00:44:43,582 --> 00:44:45,882
Dia semaput. Dia blank!

740
00:44:49,120 --> 00:44:50,854
Sial.

741
00:44:50,856 --> 00:44:54,057
Tekan lukanya!
Tekan!

742
00:44:54,059 --> 00:44:55,592
Aku tahu, aku tahu.

743
00:44:55,594 --> 00:44:57,861
Tarik nafas. Bernafaslah.
Bernafas.

744
00:44:57,863 --> 00:45:00,163
Dia siuman lagi!

745
00:45:00,165 --> 00:45:01,197
Dia belum semaput!

746
00:45:04,135 --> 00:45:05,668
Kau punya ini?

747
00:45:26,525 --> 00:45:28,558
Berapa lama...

748
00:45:28,560 --> 00:45:31,628
...sampai kita tahu, pastinya?

749
00:45:35,534 --> 00:45:37,667
Apa yang...

750
00:45:37,669 --> 00:45:38,735
Ya, Tuhan.

751
00:45:43,642 --> 00:45:44,974
Ya, Tuhan.

752
00:45:54,753 --> 00:45:56,719
Ini senjata apinya,

753
00:45:56,721 --> 00:45:58,922
Clark akan tangani
dari sini.

754
00:45:58,924 --> 00:46:00,523
Dia memberimu E.T.A.?

755
00:46:00,525 --> 00:46:02,158
Kau bilang tak ada panggilan.

756
00:46:02,160 --> 00:46:03,860
Baiklah, bagus.

757
00:46:03,862 --> 00:46:05,528
Ponsel juga. Apa yang
terjadi di sana?

758
00:46:05,530 --> 00:46:07,330
Siapkan Neal untuk besok.

759
00:46:07,331 --> 00:46:09,131
Dinding kering yang baru, tuangkan
di lantai. Bilang saja ada yang bocor.

760
00:46:09,134 --> 00:46:11,534
Pasang juga di pintu depan.
/ Apa yang terjadi?

761
00:46:11,536 --> 00:46:13,870
Ada sedikit badai malam ini.

762
00:46:13,872 --> 00:46:16,639
Mengunjungi Band yang
menyakiti salah satu dari kita.

763
00:46:16,641 --> 00:46:17,874
Siapa?

764
00:46:17,876 --> 00:46:19,576
Emily.

765
00:46:19,578 --> 00:46:21,511
Mungkin Big Justin juga.

766
00:46:21,513 --> 00:46:22,645
Lalu apa yang akan
kita lakukan?

767
00:46:22,647 --> 00:46:24,714
Kita masuk ke sana.

768
00:46:24,716 --> 00:46:28,518
Kita harus tetap bersama,
itu yang harus dilakukan.

769
00:46:28,520 --> 00:46:33,556
Kami masih menyimpan pertanyaan
sampai si babi ini keluar.

770
00:46:33,558 --> 00:46:36,059
Darcy.

771
00:46:36,061 --> 00:46:40,129
Baiklah. Kesempatan terakhir jika
perlu tangani kebocorannya.

772
00:47:12,564 --> 00:47:14,564
Aku kehilangan pistolnya.

773
00:47:14,566 --> 00:47:17,166
Kau memegang lebih lama
dibanding aku.

774
00:47:21,139 --> 00:47:22,605
Hei.

775
00:47:22,607 --> 00:47:24,140
Aku pergi.

776
00:47:24,142 --> 00:47:28,244
Tak ada poros udara, tak ada
sistem saluran pembuangan...

777
00:47:28,246 --> 00:47:30,680
...tak ada apa².

778
00:47:31,850 --> 00:47:33,490
Itu di sana.

779
00:47:37,889 --> 00:47:39,188
Jam berapa sekarang?

780
00:47:39,190 --> 00:47:40,690
Ini bukan siang hari.

781
00:47:40,692 --> 00:47:42,191
Ini sesuatu.

782
00:47:42,193 --> 00:47:43,893
Jalan keluar.

783
00:48:10,722 --> 00:48:12,422
Oh, sial.

784
00:48:14,826 --> 00:48:16,459
Cari pintunya.

785
00:48:21,800 --> 00:48:23,480
Biar kutahu ada apa.

786
00:48:25,770 --> 00:48:26,770
Hei...

787
00:48:28,173 --> 00:48:31,708
Tentang temanmu, aku turut menyesal.

788
00:48:36,881 --> 00:48:39,182
Anjir!

789
00:48:42,153 --> 00:48:43,920
Coba minggir.

790
00:48:43,922 --> 00:48:45,402
Sial!

791
00:48:57,969 --> 00:48:59,168
Apa terkunci?

792
00:48:59,170 --> 00:49:02,071
Mungkin dari sisi lain.

793
00:49:02,073 --> 00:49:04,073
Kita buang² waktu.

794
00:49:04,075 --> 00:49:05,308
Tunggu, tapi...

795
00:49:05,310 --> 00:49:07,343
Lihat disana!
Ada ventilasi!

796
00:49:07,345 --> 00:49:08,878
Saluran enam inci.
Semoga berhasil.

797
00:49:08,880 --> 00:49:10,680
Bukankah kita seharusnya
lihat² lagi tempatnya?

798
00:49:10,682 --> 00:49:12,048
Sudah kita lakukan!

799
00:49:12,050 --> 00:49:14,383
Ayo, dorong.

800
00:49:22,293 --> 00:49:24,060
Heroin.

801
00:49:24,062 --> 00:49:28,064
Ini bukan tentang
gadis itu atau kita.

802
00:49:30,869 --> 00:49:32,769
Itu bunker yang besar.

803
00:49:32,771 --> 00:49:34,470
Ulurkan tanganmu.
/ Jalannya buntu.

804
00:49:34,472 --> 00:49:35,972
Berikan padaku.
Tunggu, ayo angkat.

805
00:49:35,974 --> 00:49:37,306
Baiklah.
Berpaling, berpaling.

806
00:49:37,308 --> 00:49:38,808
Mungkin bisa kita gunakan
sebagai satu keuntungan.

807
00:49:38,810 --> 00:49:40,410
Tamat riwayat kita.

808
00:49:41,146 --> 00:49:43,680
Tamat riwayatku.

809
00:49:43,681 --> 00:49:46,215
Paham? Kau bisa tahan pintu ini
jika mau menyusun strategi.

810
00:49:46,217 --> 00:49:48,918
Kita belum siap! / Menurutmu apa yang
mereka lakukan di luar sana?

811
00:49:48,920 --> 00:49:50,853
Itu dia! Kita tak tahu.
/ Kita tahu.

812
00:49:50,855 --> 00:49:52,255
Mereka akan menyakiti kita!

813
00:49:52,257 --> 00:49:54,257
Karena kita tak punya senjata,

814
00:49:54,259 --> 00:49:56,058
Baiklah, kenapa mereka belum
menghabisi kita?

815
00:49:56,060 --> 00:49:58,060
Kita tak bisa dianggap
hilang begitu saja.

816
00:49:58,062 --> 00:49:59,729
Orang² akan menemukan kita.

817
00:49:59,731 --> 00:50:01,497
Baiklah.
Ambil barang yang diperlukan...

818
00:50:01,499 --> 00:50:02,498
...dan siap² untuk lari.

819
00:50:02,500 --> 00:50:03,866
Lalu kita mati.

820
00:50:03,868 --> 00:50:05,968
Ya, tapi semakin lama menunggu,

821
00:50:05,970 --> 00:50:07,470
semakin pasti bakalan mampus.

822
00:50:09,307 --> 00:50:11,174
Tiger, kau siap? /
Ya, hampir, Bung.

823
00:50:11,176 --> 00:50:14,577
Kita tak perlu terlalu serius.

824
00:50:17,882 --> 00:50:20,750
Kita harus...

825
00:50:20,752 --> 00:50:24,153
...anggap seperti
game perang paintball.

826
00:50:25,957 --> 00:50:26,989
Apa?

827
00:50:28,760 --> 00:50:30,359
Rick Silva...

828
00:50:32,831 --> 00:50:37,900
...membantu acara game paintball
untuk pesta bujang Skate-o.

829
00:50:37,902 --> 00:50:42,138
Dan kami ada beberapa pemain
yang memesan seluruh area.

830
00:50:42,140 --> 00:50:47,810
Lalu mereka pasangkan kami
dengan si mantan Marinir ini.

831
00:50:47,812 --> 00:50:51,480
Dan di beberapa ronde awal,
orang² ini...

832
00:50:51,482 --> 00:50:54,984
...merobek² kami.

833
00:50:54,986 --> 00:50:58,187
Maksudku, tak ada korban
di pihak mereka.

834
00:50:58,189 --> 00:51:01,290
Dan aku hanya meringkuk
di balik pohon² di sana.

835
00:51:01,292 --> 00:51:03,259
Sampai akhirnya aku tertembak.

836
00:51:03,261 --> 00:51:05,561
Tubuhku tertutup cat.
Tapi Rick...

837
00:51:05,563 --> 00:51:07,463
Tiger, kau siap?

838
00:51:09,801 --> 00:51:11,500
Baik.

839
00:51:11,502 --> 00:51:13,002
Pat, kau juga.

840
00:51:13,004 --> 00:51:14,403
Maafkan aku, Bung.
Kita harus pergi.

841
00:51:14,405 --> 00:51:16,072
Tidak apa².

842
00:51:16,074 --> 00:51:18,107
Apa itu kalimat penyemangat?
/ Siap?

843
00:51:21,880 --> 00:51:24,080
Tak semua dari kita
akan hidup, tapi...

844
00:51:25,516 --> 00:51:27,617
Entahlah. Mungkin tak semua
dari kita akan mati.

845
00:51:32,290 --> 00:51:35,858
Ambillah. /
Tidak, aku lari saja.

846
00:51:35,860 --> 00:51:37,420
Aku siap.

847
00:51:39,063 --> 00:51:42,198
Baiklah, persetan.
Simon dan Garfunkel.

848
00:51:44,335 --> 00:51:46,135
Band dari seberang pulau.

849
00:51:48,306 --> 00:51:49,538
Prince.

850
00:51:52,310 --> 00:51:53,910
Aku...

851
00:51:55,380 --> 00:51:57,480
Bagiku tetap Misfits.
/ True School, Bung.

852
00:51:57,482 --> 00:51:59,115
Kita pergi?

853
00:52:01,219 --> 00:52:02,659
Ya.

854
00:52:08,459 --> 00:52:13,095
Madonna dan... Slayer.

855
00:52:15,166 --> 00:52:17,300
Kita mulai.

856
00:52:17,302 --> 00:52:18,401
Hati²!

857
00:52:22,006 --> 00:52:23,339
Apa²an ini?

858
00:52:24,876 --> 00:52:26,175
Mereka membiarkan kita keluar.

859
00:52:26,177 --> 00:52:27,410
Berapa banyak pintu keluarnya?

860
00:52:27,412 --> 00:52:30,313
Pintu utama, belakang,
mungkin dapur.

861
00:52:30,315 --> 00:52:31,647
Aku selalu periksa...
Bagaimana dengan jendela?

862
00:52:31,649 --> 00:52:33,082
Kau periksa saja.

863
00:52:34,585 --> 00:52:35,651
Anjrit!

864
00:52:35,653 --> 00:52:36,986
Diam.

865
00:52:39,924 --> 00:52:41,424
Oh, sial.

866
00:52:41,426 --> 00:52:43,259
Haruskah kita sembunyi?

867
00:52:43,261 --> 00:52:45,328
Terserah maumu, Bung.

868
00:52:53,237 --> 00:52:54,971
Kita harus berpencar.

869
00:52:54,973 --> 00:52:56,439
Semuanya.

870
00:53:05,616 --> 00:53:07,483
Apa²an ini?

871
00:53:07,485 --> 00:53:09,051
Tiger!

872
00:53:11,556 --> 00:53:14,190
Tiger!

873
00:53:18,363 --> 00:53:19,595
Oh, sial.
Sial!

874
00:53:24,402 --> 00:53:25,568
Sial!

875
00:53:29,540 --> 00:53:31,140
Oh, sial!

876
00:53:34,712 --> 00:53:36,612
Cukup.

877
00:53:36,614 --> 00:53:38,681
Oh, sial.

878
00:54:16,220 --> 00:54:18,120
Fass! Fass!

879
00:54:19,524 --> 00:54:21,724
Voran! Fass!

880
00:54:21,726 --> 00:54:23,059
Fass!

881
00:55:06,504 --> 00:55:07,736
Hei.

882
00:55:22,620 --> 00:55:24,620
Mereka ada di mana²!

883
00:55:24,622 --> 00:55:26,422
Mana Reece?

884
00:55:28,726 --> 00:55:30,246
Kami di sini.

885
00:55:36,100 --> 00:55:38,234
Ayolah.

886
00:55:40,438 --> 00:55:41,670
Sam, lihat.

887
00:55:45,476 --> 00:55:46,775
Fleisch Wolf.

888
00:55:46,777 --> 00:55:48,511
Ternyata ini judul lagu.

889
00:55:50,081 --> 00:55:51,814
Ini artinya "Penggiling Daging."

890
00:55:53,718 --> 00:55:55,818
Naik! Naik!

891
00:55:55,820 --> 00:55:57,786
So ist brav.

892
00:55:57,788 --> 00:55:59,288
So ist brav.

893
00:55:59,290 --> 00:56:01,123
Kau pensiunkan doggie ini?

894
00:56:01,125 --> 00:56:03,159
Dia sudah selesai.

895
00:56:03,161 --> 00:56:04,426
Kirim yang lain.

896
00:56:04,428 --> 00:56:05,528
Kirimkan dua.
Selesaikan semua.

897
00:56:05,530 --> 00:56:07,630
Bunuh umpan yang pertama.

898
00:56:07,632 --> 00:56:10,866
Jika kukirim dua doggie petarung,
menurutmu apa yang akan mereka lakukan?

899
00:56:10,868 --> 00:56:12,835
Kirimkan saja aku ke sana.
Biar kuselesaikan.

900
00:56:12,837 --> 00:56:14,436
Bilang saja aturan²nya.

901
00:56:14,438 --> 00:56:15,804
Baiklah.

902
00:56:17,808 --> 00:56:19,675
Pakai golok saja.

903
00:56:19,677 --> 00:56:21,677
Sloopy baik² saja.

904
00:56:21,679 --> 00:56:22,711
Usahakan jangan ngebacok tulang.

905
00:56:22,713 --> 00:56:24,446
Baik.

906
00:56:24,448 --> 00:56:26,115
Bawa Jonathan.

907
00:56:26,117 --> 00:56:27,483
Skuad Brute.

908
00:56:27,485 --> 00:56:29,365
Terus kurung dia
sampai kita keluarkan.

909
00:56:33,224 --> 00:56:34,890
Dia masih bernapas?

910
00:56:41,566 --> 00:56:43,399
Sedikit, ya.

911
00:56:43,401 --> 00:56:45,634
Biarkan saja dia
berdarah² begitu.

912
00:56:45,636 --> 00:56:48,571
Itu lebih keren saat
sedang sakratul maut.

913
00:56:48,573 --> 00:56:49,672
Kuncinya?

914
00:56:49,674 --> 00:56:51,640
Tidak ada.

915
00:57:23,908 --> 00:57:25,708
Mereka datang.

916
00:57:28,246 --> 00:57:29,778
Aku tak bisa melakukannya.

917
00:57:36,387 --> 00:57:37,786
Kembali!

918
00:57:37,788 --> 00:57:39,922
Tidak!

919
00:57:39,924 --> 00:57:41,390
Mana Emily?

920
00:57:47,498 --> 00:57:49,898
Apa yang kau lakukan?

921
00:57:49,900 --> 00:57:51,367
Hei!

922
00:57:53,771 --> 00:57:55,371
Siapa pelakunya?

923
00:57:55,373 --> 00:57:56,872
Werm pelakunya.
/ Bullshit.

924
00:57:56,874 --> 00:57:57,973
Siapa?

925
00:57:57,975 --> 00:57:59,875
Apa yang mereka bilang?

926
00:58:01,345 --> 00:58:03,746
Apa? /
Kau mau tahu?

927
00:58:03,748 --> 00:58:06,448
Kau mau dia juga tahu?

928
00:58:06,450 --> 00:58:07,850
Tahu apa?

929
00:58:07,852 --> 00:58:11,620
Werm menemukan bahwa
gadis itu siap kabur...

930
00:58:11,622 --> 00:58:14,690
...tapi dia tak bilang padamu.

931
00:58:16,560 --> 00:58:17,993
"Penggiling Daging."
(Meat Grinder)

932
00:58:19,897 --> 00:58:22,831
Lagu itu adalah isyarat.

933
00:58:24,402 --> 00:58:25,768
Sebaiknya kau pergi.

934
00:58:35,513 --> 00:58:37,113
Ayo serbu.

935
00:58:38,382 --> 00:58:39,948
Ini terlalu lama.

936
00:58:42,386 --> 00:58:43,719
Gabe?

937
00:58:45,856 --> 00:58:48,957
Kau tak ingin Daniel
menjaga pintu.

938
00:58:48,959 --> 00:58:50,426
Kenapa?

939
00:58:51,696 --> 00:58:54,963
Tak ada yang jelas,
dia dan...

940
00:58:54,965 --> 00:58:56,899
...dan Emily...

941
00:59:27,498 --> 00:59:29,998
Sepasang sejoli rupanya.

942
00:59:50,955 --> 00:59:52,454
Kau kenal ini?

943
00:59:54,358 --> 00:59:55,357
Tidak, Pak.

944
00:59:55,359 --> 00:59:57,059
Tentu saja tidak.
Kau masih membagi²kan...

945
00:59:57,061 --> 00:59:59,595
...pamflet ketika anak² ini tumbuh.

946
00:59:59,597 --> 01:00:01,463
Ini dari Paskah lalu.

947
01:00:01,465 --> 01:00:04,933
Rencananya mereka menghilang
setelah pesta selesai.

948
01:00:06,036 --> 01:00:07,803
Dia mulai bicara.

949
01:00:07,805 --> 01:00:09,571
Amber yang masih hidup
bilang bahwa Werm pelakunya.

950
01:00:09,573 --> 01:00:10,672
Biarkan saja.

951
01:00:10,674 --> 01:00:12,641
Kau...

952
01:00:14,812 --> 01:00:18,680
Werm menyelamatkan kita semua.

953
01:00:26,090 --> 01:00:27,790
Sam?

954
01:00:30,661 --> 01:00:32,694
Tak apa².

955
01:00:32,696 --> 01:00:36,365
Maksudku, memang kacau.

956
01:00:36,367 --> 01:00:38,867
Kau juga tak tahu?
/ Dia bersama kami.

957
01:00:38,869 --> 01:00:39,968
Tidak di mana pun.

958
01:00:39,970 --> 01:00:41,610
Kita harus berpencar.

959
01:00:46,143 --> 01:00:48,877
Sepertinya saluran ini
lebih luas.

960
01:00:48,879 --> 01:00:51,814
Kita takkan muat lewat sana.

961
01:00:53,517 --> 01:00:56,018
Daniel, dia bisa bantu.

962
01:00:56,020 --> 01:00:57,419
Kenapa?

963
01:00:57,421 --> 01:00:59,021
Siapa dia?

964
01:00:59,023 --> 01:01:01,924
Seorang pengkhianat. Jika mereka
belum tahu, pasti sudah tahu sekarang.

965
01:01:01,926 --> 01:01:03,625
Aku bisa membawa kita
keluar dari sini.

966
01:01:03,627 --> 01:01:05,561
Wow. Sebuah konspirasi.

967
01:01:05,563 --> 01:01:07,563
Bukan, hanya sekelompok pecundang.

968
01:01:14,505 --> 01:01:17,573
Masih ada golok dan doggie
untuk para pengunjung,

969
01:01:17,575 --> 01:01:19,675
tapi sambil menunggu
waktunya tiba.

970
01:01:19,677 --> 01:01:22,744
Jika kalian harus menembak,
tembak saja sekali.

971
01:01:22,746 --> 01:01:24,980
Jika lebih dari sekali,
tetap dalam kelompok...

972
01:01:24,982 --> 01:01:27,416
...karena kalian yang harus
keluarkan sendiri pelurunya.

973
01:01:27,418 --> 01:01:29,378
Adapun Daniel dan Amber,
mereka bisa...

974
01:01:34,625 --> 01:01:36,258
Apa ada yang terlewat?

975
01:01:46,036 --> 01:01:49,004
Ada sungai di kedua belah sisi.
Tambang di sisi lain.

976
01:01:49,006 --> 01:01:52,140
Kita bisa tembus kembali ke
jalan utama dan meminta bantuan.

977
01:01:52,142 --> 01:01:54,142
Jadi, bagaimana cara kita
melewati pintu?

978
01:01:54,144 --> 01:01:55,878
Aku tahu sesuatu
yang tak kalian ketahui.

979
01:01:55,880 --> 01:01:57,679
Bagus. apa itu?

980
01:01:57,681 --> 01:01:59,515
Aku tahu di mana
kami menyimpan...

981
01:02:01,085 --> 01:02:02,651
Terlalu lambat.

982
01:02:37,187 --> 01:02:39,154
Kita pergi saja?

983
01:02:39,156 --> 01:02:40,656
Sekarang?

984
01:02:40,658 --> 01:02:42,124
Kami punya senapan.

985
01:02:42,126 --> 01:02:43,992
Kukira begitu.

986
01:02:43,994 --> 01:02:45,527
Ya.

987
01:02:45,529 --> 01:02:46,895
Ya!

988
01:02:46,897 --> 01:02:48,997
Berikan dua peluru.

989
01:03:11,522 --> 01:03:13,522
Tahan!
Jangan tembak gadis itu!

990
01:03:13,524 --> 01:03:15,123
Jangan tembak!

991
01:03:15,125 --> 01:03:16,224
Fass! Fass!

992
01:03:16,226 --> 01:03:17,259
Fass!

993
01:03:18,829 --> 01:03:19,962
Pergi!

994
01:03:19,964 --> 01:03:21,096
Sam!

995
01:03:22,199 --> 01:03:23,265
Sam!

996
01:03:32,743 --> 01:03:34,977
Kita takkan pernah bisa keluar.

997
01:03:40,317 --> 01:03:41,817
Edan!

998
01:04:03,907 --> 01:04:06,174
Kau tahu, aku beruntung.

999
01:04:06,176 --> 01:04:09,344
Malah kuduga setidaknya
mereka mau menembakku.

1000
01:04:20,357 --> 01:04:22,057
Tiga lagi, Tuan².

1001
01:04:22,059 --> 01:04:23,625
Yang keempat bisa saja hilang.

1002
01:04:23,627 --> 01:04:25,060
Saatnya untuk mulai bersih².

1003
01:04:25,062 --> 01:04:27,629
Aku pasti perlu sapu.

1004
01:04:27,631 --> 01:04:30,599
Hal ini seharusnya
sudah terjadi.

1005
01:04:30,601 --> 01:04:32,441
Waktunya beraksi.
/ Siap, Pak.

1006
01:04:33,737 --> 01:04:35,337
Mantap.

1007
01:04:36,373 --> 01:04:38,839
Berterima kasihlah pada doggie ini.

1008
01:04:39,743 --> 01:04:43,378
Hampir lolos dariku.
Maksudnya kita.

1009
01:04:49,019 --> 01:04:51,353
Bukankah kita seharusnya panik?

1010
01:04:55,626 --> 01:04:57,325
Aku lapar.

1011
01:05:04,835 --> 01:05:07,936
Aku tak mau mati
di sini bersamamu.

1012
01:05:09,673 --> 01:05:11,339
Kalau begitu jangan.

1013
01:05:13,410 --> 01:05:16,945
Kau tahu,
bebaskan saja perasaan...

1014
01:05:21,151 --> 01:05:23,852
Hei, aku mau dengar
sisa ceritamu yang tadi.

1015
01:05:25,355 --> 01:05:28,090
Tak perlu. Sudah lewat.

1016
01:05:28,092 --> 01:05:30,358
Ayolah.

1017
01:05:30,360 --> 01:05:32,461
Aku penasaran.

1018
01:05:33,897 --> 01:05:36,932
Tentang game perang paintball...

1019
01:05:36,934 --> 01:05:39,267
...di mana kau meringkuk...

1020
01:05:42,139 --> 01:05:44,272
Ya, Rick Silva.

1021
01:05:46,210 --> 01:05:51,913
Kami dibantai kelompok
jebolan perang Irak itu.

1022
01:05:51,915 --> 01:05:53,782
Benar² edan.

1023
01:05:53,784 --> 01:05:59,087
Kamuflase lengkap, senjata paintball
otomatis seharga ribuan dolar.

1024
01:06:00,691 --> 01:06:05,961
Mereka tahu perang yang sebenarnya dan
berperang dengan cara sesungguhnya.

1025
01:06:05,963 --> 01:06:11,199
Taktik, isyarat tangan,
cara mengapit.

1026
01:06:11,201 --> 01:06:15,237
Pokoknya hanya tinggal
menyapu bersih kami.

1027
01:06:17,975 --> 01:06:22,377
Rick merasa jengkel
dan bilang, "Anjrit!"

1028
01:06:22,379 --> 01:06:25,914
Tidak peduli meski ditembaki.

1029
01:06:25,916 --> 01:06:28,984
Tak peduli dengan perlindungan.

1030
01:06:30,220 --> 01:06:32,020
Itulah namanya putus asa, Bung.

1031
01:06:34,491 --> 01:06:40,061
Ketika pertandingan berakhir,
peluit pun ditiup,

1032
01:06:40,063 --> 01:06:44,232
dan dia langsung bikin
kerusuhan di luar sana,

1033
01:06:44,234 --> 01:06:50,972
Si nekat yang memakai sepatu
sneaker dan celana pendek...

1034
01:06:50,974 --> 01:06:55,343
...menggilas seluruh tim lawan.

1035
01:06:57,014 --> 01:06:59,748
Tak berhenti begitu saja.

1036
01:06:59,750 --> 01:07:06,121
Dia terus berjalan dan
tertawa sambil menembak...

1037
01:07:08,225 --> 01:07:10,892
...sampai mereka semua mati.

1038
01:07:14,431 --> 01:07:16,364
Pura² mati maksudmu.

1039
01:07:17,801 --> 01:07:20,969
Dan sekarang kita sedang
hadapi senjata beneran.

1040
01:07:20,971 --> 01:07:22,404
Memang.

1041
01:07:24,875 --> 01:07:29,344
Dengan kata lain, kita benar²
tak bisa berperang sungguhan.

1042
01:07:55,505 --> 01:07:57,439
Kita pura² saja.

1043
01:08:14,491 --> 01:08:15,624
Untukmu.

1044
01:08:17,527 --> 01:08:19,961
Kita bersih² malam ini.

1045
01:08:19,963 --> 01:08:21,897
Kau sudah dapatkan yang ini.

1046
01:08:25,502 --> 01:08:28,503
Mungkin bisa mengirim Neal,
tergantung pada kekacauan ini,

1047
01:08:28,505 --> 01:08:30,405
untuk mulai mencari
Home Band baru.

1048
01:08:30,407 --> 01:08:33,174
Kita benar² sudah harus
kembali ke rutinitas.

1049
01:08:33,176 --> 01:08:35,143
Menurutmu para Cowcatcher
ini akan bicara?

1050
01:08:35,145 --> 01:08:38,013
Aku malah lebih khawatir
kebiasaan mereka.

1051
01:08:38,015 --> 01:08:41,583
Benar² harus tinggal jauh
dari pengaruh obat bius negro.

1052
01:08:41,585 --> 01:08:44,586
Ada kelompok bejat di
sekeliling kita.

1053
01:08:53,931 --> 01:08:55,397
Sebaiknya kita pergi.

1054
01:08:58,502 --> 01:09:01,103
Kita sudah siap.

1055
01:09:01,104 --> 01:09:04,064
Ini tak tergantung pada
semua kejadian di sini.

1056
01:09:06,243 --> 01:09:07,563
Sekarang, ayo kita perjelas saja.

1057
01:09:11,014 --> 01:09:12,647
Ini bisa membuatnya
tetap hidup selama sejam.

1058
01:09:12,649 --> 01:09:14,916
Akan kupertimbangkan
sebagai bantuan pribadi...

1059
01:09:14,918 --> 01:09:16,838
...jika dia mati dengan
daging di taringnya.

1060
01:09:19,189 --> 01:09:21,423
Ayolah. Ayo.

1061
01:09:24,528 --> 01:09:26,194
Perintah untuk menggigit,
"fass."

1062
01:09:27,631 --> 01:09:29,264
Itu saja yang kau perlukan.

1063
01:09:36,473 --> 01:09:39,941
Jika tak bisa, tembak saja
lawan yang tersisa.

1064
01:09:39,943 --> 01:09:41,676
Mereka tak perlu
dipertanggungjawabkan.

1065
01:09:41,678 --> 01:09:44,312
Forensik takkan memperhatikan.

1066
01:09:46,183 --> 01:09:49,351
Kita telpon saja kalau sudah selesai,
semua untuk hal sia² ini.

1067
01:09:54,424 --> 01:09:55,924
Kalian punya peluru shotgun?

1068
01:09:55,926 --> 01:09:57,993
Tak ada di kantor.
Cobalah di bar.

1069
01:09:57,995 --> 01:10:00,128
Berapa sisa pelurunya?
/ Tiga.

1070
01:10:00,130 --> 01:10:01,410
Jadi kau punya tambahan.

1071
01:10:15,645 --> 01:10:17,212
Tak ada peluru.

1072
01:10:20,650 --> 01:10:23,411
Di belakang bar.
Lebih baik mulai sekarang.

1073
01:10:36,500 --> 01:10:38,033
Anjrit!

1074
01:10:39,336 --> 01:10:41,016
Tenang, tenang dulu.

1075
01:10:43,306 --> 01:10:44,506
Tenang!

1076
01:10:44,508 --> 01:10:46,308
Tak boleh menembak!

1077
01:11:07,597 --> 01:11:08,997
Apa yang terjadi?

1078
01:11:08,999 --> 01:11:11,032
Si doggie ketakutan.
Matikan suara itu!

1079
01:11:11,034 --> 01:11:12,734
Sudah kucoba! Ini bukan
dari mixer kita.

1080
01:11:12,736 --> 01:11:14,369
Pergilah.
Biar kami yang atasi!

1081
01:11:14,371 --> 01:11:17,138
Dan jangan bilang Darcy.
Atau Clark.

1082
01:11:21,011 --> 01:11:22,571
Kita maju? Ya.

1083
01:11:24,414 --> 01:11:26,464
Hei!

1084
01:11:26,465 --> 01:11:28,515
Kau di sana yang
berbusana punk sialan!

1085
01:11:28,518 --> 01:11:30,085
Berbalik! /
- Shazbot!

1086
01:11:30,087 --> 01:11:32,120
Apa?
Siapa itu?

1087
01:11:32,122 --> 01:11:34,122
Sang Odin itu sendiri.

1088
01:12:01,418 --> 01:12:02,784
Berikan senapannya.

1089
01:12:02,786 --> 01:12:04,285
Tidak, aku saja yang pegang.

1090
01:12:04,287 --> 01:12:06,721
Kau saja yang turun
ke lubang sialan itu.

1091
01:12:09,292 --> 01:12:10,391
Tiga peluru lagi?

1092
01:12:10,393 --> 01:12:12,377
Ya.

1093
01:12:12,378 --> 01:12:14,362
Bila kau dengar aku menembak
dua kali, langsung turun.

1094
01:12:14,364 --> 01:12:16,364
Ini perangkap. /
Aku tak peduli.

1095
01:12:16,366 --> 01:12:17,726
Memangnya kau mau beritahu Darcy?

1096
01:12:23,106 --> 01:12:24,806
Dia pasti marah.

1097
01:12:28,578 --> 01:12:30,445
Lindungi aku.

1098
01:12:55,505 --> 01:12:57,238
Sial.

1099
01:12:59,409 --> 01:13:00,842
Cari Gabe, Bung!

1100
01:13:00,844 --> 01:13:02,610
Kita perlu dua lagi di sini
dan satu di sana.

1101
01:13:02,612 --> 01:13:05,346
Siapa yang ambil sembilan lagi? /
Sepertinya Alan, tapi aku tak yakin.

1102
01:13:05,348 --> 01:13:07,849
Oh, sial, awas!

1103
01:13:09,553 --> 01:13:11,033
Pat!

1104
01:13:12,222 --> 01:13:13,688
Dia punya tiga peluru lagi!

1105
01:13:13,690 --> 01:13:15,223
Bangsat.

1106
01:13:25,602 --> 01:13:27,302
Gabe!

1107
01:13:35,145 --> 01:13:36,511
Amber!

1108
01:13:36,513 --> 01:13:37,779
Ya?

1109
01:13:40,817 --> 01:13:42,250
Lupakan saja!

1110
01:13:50,627 --> 01:13:52,360
Dua tembakan lagi!

1111
01:14:01,504 --> 01:14:03,338
Usaha yang bagus!

1112
01:14:05,642 --> 01:14:07,342
Pergi masturbasi sana!

1113
01:14:13,550 --> 01:14:15,750
Anjrit.

1114
01:14:40,343 --> 01:14:41,576
Oh, sial!

1115
01:14:43,947 --> 01:14:44,979
Pat!

1116
01:14:44,981 --> 01:14:46,781
Satu peluru lagi!

1117
01:14:52,789 --> 01:14:54,355
Anjrit!

1118
01:15:01,564 --> 01:15:03,531
Habis!

1119
01:15:10,707 --> 01:15:11,707
Oh, sial!

1120
01:15:17,681 --> 01:15:19,047
Menyingkir dariku!

1121
01:15:56,319 --> 01:15:57,652
Mampus deh dia.

1122
01:15:59,656 --> 01:16:01,055
Pastinya.

1123
01:16:03,393 --> 01:16:05,960
Terperangah deh si keparat itu.

1124
01:16:26,549 --> 01:16:28,483
Jika aku punya ide...

1125
01:16:33,390 --> 01:16:35,030
Ada lagi doggie?

1126
01:16:37,327 --> 01:16:39,026
Orang²?

1127
01:16:39,028 --> 01:16:40,661
Sudah tak di sini.

1128
01:16:40,663 --> 01:16:43,865
Mereka menuju ke jalan.

1129
01:16:57,080 --> 01:16:58,813
Aku tak mau masuk penjara.

1130
01:17:37,086 --> 01:17:40,154
Ada yang bisa cara bypass
kunci kontak mobil?

1131
01:17:40,156 --> 01:17:41,522
Tidak.

1132
01:17:41,524 --> 01:17:43,858
Aku lebih suka
hindari jalan raya.

1133
01:18:01,010 --> 01:18:02,677
Kalian mau menembakku?

1134
01:18:03,980 --> 01:18:05,646
Di mana Werm?

1135
01:18:06,783 --> 01:18:09,717
Kami mengirimnya pulang. /
Tetap tenang sampai kita keluar.

1136
01:18:33,676 --> 01:18:35,716
Mereka ada di sarangnya.

1137
01:18:37,080 --> 01:18:38,513
Apa yang mereka lakukan?

1138
01:18:38,515 --> 01:18:40,915
Sesuatu yang takkan
mau kalian lihat.

1139
01:18:43,086 --> 01:18:45,887
Kita bisa panggil polisi
saat tiba di kebun buah²an itu.

1140
01:18:50,560 --> 01:18:52,660
Kau lihat mereka mati?

1141
01:18:54,130 --> 01:18:56,163
Dua.

1142
01:18:56,165 --> 01:18:57,798
Yang ketiga tidak.

1143
01:19:01,838 --> 01:19:04,005
Sepertinya aku akan ke sana.

1144
01:19:05,675 --> 01:19:07,875
Kau bisa panggil polisi
saat tiba di sana.

1145
01:19:07,877 --> 01:19:10,745
Jika kau menghilang,
aku pasti menemukanmu.

1146
01:19:10,747 --> 01:19:12,013
Akan kulakukan.

1147
01:19:16,953 --> 01:19:18,185
Aku berjanji.

1148
01:19:20,223 --> 01:19:22,156
Kau juga harus pergi.

1149
01:19:23,593 --> 01:19:25,326
Pertahankan saja kesempatan kita.

1150
01:19:26,829 --> 01:19:29,697
Kau punya tiga peluru...

1151
01:19:29,699 --> 01:19:32,600
...dan sudah kulihat
kau memompa senapan.

1152
01:19:32,602 --> 01:19:34,802
Cukup adil.

1153
01:19:50,153 --> 01:19:51,752
Kau percaya padanya?

1154
01:20:07,737 --> 01:20:09,170
Nimm Futter!

1155
01:20:12,275 --> 01:20:13,307
Nimm Futter!

1156
01:20:19,115 --> 01:20:21,248
Nimm Futter!

1157
01:20:21,250 --> 01:20:23,217
Nimm Futter!
Nimm Futter!

1158
01:20:24,253 --> 01:20:26,053
Ya, Tuhan. /
- Nimm Futter!

1159
01:20:27,590 --> 01:20:29,690
Itu sudah cukup.

1160
01:20:29,692 --> 01:20:31,726
Es Lass! es Lass!

1161
01:20:31,728 --> 01:20:32,960
Lass es!

1162
01:20:32,962 --> 01:20:35,129
So ist's brav.

1163
01:20:35,131 --> 01:20:36,397
Aus. Aus.

1164
01:20:41,204 --> 01:20:42,803
Hapus itu!

1165
01:20:46,075 --> 01:20:47,942
Menurutmu sambil
biarkan mesin menyala?

1166
01:20:47,944 --> 01:20:51,012
Ya. Untuk menurunkan meterannya.

1167
01:20:51,014 --> 01:20:53,214
Ayo kita kemon.

1168
01:20:55,718 --> 01:20:57,251
Aus. Aus.

1169
01:20:57,253 --> 01:20:58,653
Sudah kau bidik doggie-nya?

1170
01:21:00,123 --> 01:21:01,203
Sudah kubidik doggie-nya.

1171
01:21:05,161 --> 01:21:06,727
Ikat!

1172
01:21:08,364 --> 01:21:10,331
Keluarkan pistolmu.

1173
01:21:10,333 --> 01:21:12,099
Aku tak punya.

1174
01:21:12,101 --> 01:21:14,902
Aku akan menembakmu
jika tak berikan padaku.

1175
01:21:22,245 --> 01:21:23,444
Buang!

1176
01:22:40,456 --> 01:22:42,189
Mereka membuatnya
seolah kesalahan kita.

1177
01:22:44,460 --> 01:22:47,128
Kau masuk tanpa izin.

1178
01:22:54,003 --> 01:22:56,237
Terlihat mencurigakan bagiku.

1179
01:22:56,239 --> 01:22:58,806
Kain ini untuk menutupi.

1180
01:22:58,808 --> 01:23:00,508
Aku takkan
melakukannya seperti itu.

1181
01:23:01,911 --> 01:23:02,943
Mereka mengambil pistolku.

1182
01:23:02,945 --> 01:23:04,705
Diam. /
Dengar...

1183
01:23:19,729 --> 01:23:22,029
Jadi kita lakukan itu?

1184
01:23:22,031 --> 01:23:24,365
Apa lagi yang membawa kita
berjalan ke sini?

1185
01:23:26,869 --> 01:23:29,469
Entahlah.
Dan aku akan...

1186
01:23:30,840 --> 01:23:32,807
...merusak TKP.

1187
01:23:35,244 --> 01:23:38,078
Sepertinya kita akan
tinggalkan TKP yang baru.

1188
01:23:53,529 --> 01:23:55,262
Ini...

1189
01:23:56,866 --> 01:23:58,532
...mimpi buruk.

1190
01:24:00,303 --> 01:24:01,569
Bagi kita semua.

1191
01:24:03,039 --> 01:24:07,374
Katakan padaku kata²
bodoh terakhir untuknya.

1192
01:24:15,885 --> 01:24:17,451
Kau punya telepon?

1193
01:24:21,824 --> 01:24:23,324
Lucu banget.

1194
01:24:25,027 --> 01:24:27,294
Kau begitu menakutkan
di malam hari.

1195
01:25:34,530 --> 01:25:37,164
Kita harus panggil polisi.

1196
01:25:57,987 --> 01:26:00,054
Baiklah, aku The Ain't Rights
dari Washington, D.C.

1197
01:26:00,056 --> 01:26:01,922
Secara teknis,
kami dari Arlington.

1198
01:26:01,924 --> 01:26:05,292
Mantap, dan ini untuk
Seaside HCFM.

1199
01:26:11,300 --> 01:26:12,666
Ya, jika bisa kami usahakan.

1200
01:26:12,668 --> 01:26:15,135
Ya, maksudku benar²
dengan gaya analog.

1201
01:26:15,137 --> 01:26:17,817
Yang membawaku pada fakta
bahwa kalian sulit menemukannya.

1202
01:27:10,059 --> 01:27:11,592
Aku tahu maksudnya.

1203
01:27:15,731 --> 01:27:17,631
Apa?

1204
01:27:22,738 --> 01:27:25,372
Nama Band-ku
dari seberang pulau.

1205
01:27:30,679 --> 01:27:33,580
Beritahu saja seseorang
yang mau peduli.

1206
01:27:39,755 --> 01:27:57,755
Diterjemahkan oleh Kapten Kooky
IDFL™ SubsCrew