marvels2 eps 13

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:30,355 --> 00:00:31,440
Master Nobu.

2
00:00:33,066 --> 00:00:35,569
Semua persiapan sudah dilakukan.

3
00:00:36,236 --> 00:00:38,363
Ini sudah siap digunakan,
pada saatnya.

4
00:00:38,697 --> 00:00:42,034
Sesuai perintahmu,
kami sudah mendapatkan ini.

5
00:00:43,202 --> 00:00:46,163
Total dua puluh target,
semua di Kota New York.

6
00:00:47,497 --> 00:00:49,041
Setelah bertahun-tahun,

7
00:00:50,375 --> 00:00:53,003
nasib Black Sky ada di tangan kita.

8
00:00:54,796 --> 00:00:59,676
Kini yang menghalangi kita
hanyalah Daredevil.

9
00:00:59,927 --> 00:01:02,429
- Kau bekerjalah.
- Mana yang ingin kau serang?

10
00:01:07,559 --> 00:01:08,477
Semuanya.

11
00:01:12,147 --> 00:01:13,315
Kita harus tetap tenang.

12
00:01:14,066 --> 00:01:15,484
Mereka akan datang untuk kita.

13
00:01:15,567 --> 00:01:16,401
Omong kosong.

14
00:01:16,985 --> 00:01:18,153
Mereka akan datang untuknya.

15
00:01:18,237 --> 00:01:19,154
Apa ini?

16
00:01:19,905 --> 00:01:23,450
Maaf, Pak Tua, tapi aku tidak bisa
mengambil risiko denganmu lagi.

17
00:01:24,076 --> 00:01:25,202
Kau naif.

18
00:01:25,702 --> 00:01:28,121
Dia yang seharusnya terikat di kursi ini,
bukan aku.

19
00:01:28,497 --> 00:01:31,208
Dia bukan masalahnya. Tapi mereka.

20
00:01:31,291 --> 00:01:35,003
Mereka akan menghancurkan kota ini
hanya untuk mencarinya, Matty.

21
00:01:35,462 --> 00:01:36,797
Mereka akan membakarnya.

22
00:01:37,547 --> 00:01:39,383
Makanya kubilang kita perlu bekerja sama.

23
00:01:39,466 --> 00:01:41,176
Tidak ada kerjasama.

24
00:01:41,843 --> 00:01:44,263
Bertahun-tahun,
aku berusaha menjinakkan dia.

25
00:01:45,264 --> 00:01:47,766
Seharusnya kubiarkan dia
kehabisan darah di mobil itu.

26
00:01:47,849 --> 00:01:50,018
Kau harusnya bersyukur.
Dia menyelamatkanmu.

27
00:01:50,102 --> 00:01:55,232
Black Sky tidak bisa dikendalikan,
dimanipulasi atau dipindahkan.

28
00:01:55,315 --> 00:01:58,151
Harus dimusnahkan.

29
00:01:58,235 --> 00:01:59,820
Kau ingin bicara soal naif?

30
00:02:00,404 --> 00:02:02,155
Karena saat ini kau terikat di kursi

31
00:02:02,239 --> 00:02:04,575
mengoceh tentang perang kuno.

32
00:02:06,785 --> 00:02:08,495
Apa kau punya rencana?

33
00:02:11,456 --> 00:02:12,499
Sedang kupikirkan.

34
00:02:12,583 --> 00:02:16,211
Sementara kau memikirkannya,
lakukan sesuatu untukku dan

35
00:02:16,878 --> 00:02:18,380
sadarlah.

36
00:02:18,964 --> 00:02:21,341
- Black Sky...
- Black Sky itu omong kosong, Stick.

37
00:02:21,425 --> 00:02:26,221
- Itu mitos. Hanya kau yang percaya.
- Semua pembunuh dalam Hand memercayainya.

38
00:02:26,305 --> 00:02:28,015
Menurutmu apa yang akan mereka lakukan?

39
00:02:28,640 --> 00:02:29,474
Lalu keyakinanku?

40
00:02:31,518 --> 00:02:33,812
Apa yang harus kulakukan?

41
00:03:04,551 --> 00:03:06,011
Tinggalkan aku sendiri, Matthew.

42
00:03:09,097 --> 00:03:10,307
Stick ada di bawah.

43
00:03:12,184 --> 00:03:13,226
Dia terikat.

44
00:03:20,025 --> 00:03:22,027
Kau tahu, semua perasaanmu itu
akan berlalu.

45
00:03:22,110 --> 00:03:24,237
Apa yang kau tahu tentang perasaanku?

46
00:03:25,197 --> 00:03:26,073
Hanya saja...

47
00:03:27,366 --> 00:03:31,078
Pertimbangkan kemungkinan
kalau Black Sky itu tidak pernah ada.

48
00:03:32,287 --> 00:03:33,121
Itu...

49
00:03:34,122 --> 00:03:36,667
Itu hanya mitologi, kau tahu?
Omong kosong.

50
00:03:37,125 --> 00:03:39,753
Aku dilatih untuk membunuhnya sejak kecil.

51
00:03:39,836 --> 00:03:42,005
Mungkin semuanya adalah kebohongan.

52
00:03:42,839 --> 00:03:44,341
Stick bilang aku berbakat.

53
00:03:45,717 --> 00:03:46,927
Istimewa,

54
00:03:47,010 --> 00:03:48,095
hanya beberapa...

55
00:03:48,178 --> 00:03:50,347
"Beberapa yang memiliki bakat."
Aku tahu.

56
00:03:50,430 --> 00:03:51,973
Aku dapat hal yang sama.

57
00:03:52,057 --> 00:03:54,351
Stick suka kata bijak
kue keberuntungan, tapi...

58
00:03:55,310 --> 00:03:58,397
Itulah yang dia butuhkan.
Dia melatih anak-anak untuk perang.

59
00:03:59,648 --> 00:04:00,941
Kau tidak bisa menyangkalnya.

60
00:04:01,608 --> 00:04:04,236
Beberapa yang dilakukan Hand
tidak bisa dijelaskan.

61
00:04:04,319 --> 00:04:05,612
Karena aku tak paham sesuatu

62
00:04:05,696 --> 00:04:08,115
bukan berarti aku menerimanya
seperti dongeng.

63
00:04:10,200 --> 00:04:11,410
Benar atau tidak,

64
00:04:12,077 --> 00:04:16,164
menurut legenda jika mendapatkan
Black Sky, mereka bisa segalanya.

65
00:04:17,541 --> 00:04:19,710
Ini bukan soal apa yang aku rela lakukan.

66
00:04:19,793 --> 00:04:22,421
Terkurung pun, aku tetap
jadi idola palsu mereka.

67
00:04:22,504 --> 00:04:24,381
Mereka akan berbuat jahat atas namaku

68
00:04:24,464 --> 00:04:27,050
karena menurut mereka
Black Sky tak terkalahkan.

69
00:04:27,134 --> 00:04:28,677
Mereka tidak bisa memilikimu.

70
00:04:28,760 --> 00:04:30,387
Kau bukan milik siapa pun.

71
00:04:31,221 --> 00:04:32,264
Kau mungkin lebih pintar,

72
00:04:32,347 --> 00:04:34,933
kuat, berkuasa dari siapa pun
yang mereka temui.

73
00:04:36,518 --> 00:04:38,145
Tapi seperti yang selalu kukatakan,

74
00:04:38,645 --> 00:04:40,272
mereka tak berhak menentukannya.

75
00:04:41,022 --> 00:04:43,316
Organisasi mereka lebih tua
dari kebanyakan negara.

76
00:04:44,484 --> 00:04:45,610
Mereka kuat

77
00:04:47,154 --> 00:04:48,071
dan ada di mana-mana.

78
00:04:48,155 --> 00:04:50,240
Dan mereka bertahan seperti Chaste

79
00:04:50,574 --> 00:04:52,409
dengan diam dalam bayang-bayang,

80
00:04:53,368 --> 00:04:56,204
dengan membuat orang percaya
legenda mereka sepenuhnya.

81
00:04:56,288 --> 00:04:58,790
Tapi jika kita menerangi mereka,
mereka akan lari.

82
00:04:58,874 --> 00:05:02,335
Paham? Kita bisa kalahkan mereka.
Tidak dengan cara Stick. Tapi cara kita.

83
00:05:05,005 --> 00:05:06,298
Kau mau memercayaiku

84
00:05:08,300 --> 00:05:10,343
setelah semua yang kau alami?

85
00:05:14,598 --> 00:05:17,517
Para ninja Hand bisa menyamarkan
detak jantung mereka.

86
00:05:19,811 --> 00:05:21,688
Detakmu selalu kencang dan jelas.

87
00:05:23,315 --> 00:05:25,817
Aku sudah memerangi ini seumur hidupku.

88
00:05:27,652 --> 00:05:29,070
Aku sudah mendengar setiap kisah.

89
00:05:30,822 --> 00:05:33,617
Beberapa mengatakan
kalau Nobu hidup di tiga masa.

90
00:05:34,326 --> 00:05:36,786
Catatan kriminalnya berpuluh-puluh tahun.

91
00:05:38,246 --> 00:05:40,916
Benar atau tidak, dia kepala ularnya.

92
00:05:42,751 --> 00:05:44,753
Dia kesempatan kita
untuk menjatuhkan Hand.

93
00:05:44,836 --> 00:05:47,380
Kalau begitu mudah.
Kita temukan Nobu. Keluarkan dia.

94
00:05:47,464 --> 00:05:50,467
Kita keluarkan dari Hand
tanpa membuat pasukannya tahu.

95
00:05:53,386 --> 00:05:54,596
Tidak bisa semudah itu.

96
00:05:55,972 --> 00:05:57,265
Menyerah itu mudah.

97
00:06:02,229 --> 00:06:03,313
Kau akan membunuhnya?

98
00:06:03,980 --> 00:06:04,814
Tidak.

99
00:06:07,108 --> 00:06:08,777
Itu akan menjadikannya martir.

100
00:06:09,986 --> 00:06:11,238
Aku ingin menurunkan dia.

101
00:06:12,489 --> 00:06:14,699
Mencopot dan membiarkannya
membusuk dalam sel.

102
00:06:16,326 --> 00:06:18,870
Tunjukkan pada pemujanya
kalau pria suci mereka

103
00:06:19,329 --> 00:06:20,997
hanyalah seorang pria biasa.

104
00:06:24,251 --> 00:06:26,002
- Kita harus temukan dia lebih dulu.
- Ya.

105
00:06:26,586 --> 00:06:28,880
Menurutku kita langsung ke markasnya.

106
00:06:30,549 --> 00:06:33,176
Serangan balik adalah hal terakhir
yang mereka harapkan.

107
00:06:36,638 --> 00:06:38,557
Kau rela mengorbankan semua untukku?

108
00:06:46,815 --> 00:06:48,066
Bagaimana kita melakukannya?

109
00:06:51,570 --> 00:06:52,404
Tidak sendirian.

110
00:06:57,367 --> 00:06:58,451
Kita lakukan ini bersama.

111
00:07:05,917 --> 00:07:07,794
SERIAL ASLI NETFLIX

112
00:08:06,353 --> 00:08:09,648
Firma kami mewakili
klien-klien besar dari Hell's Kitchen.

113
00:08:10,148 --> 00:08:11,816
Dengan menerima tawaran kami,

114
00:08:11,900 --> 00:08:15,070
kau akan mendapatkan asisten pribadi,
sebuah kantor,

115
00:08:15,153 --> 00:08:18,990
kesempatan membuka cabang
dan membangun basis klienmu sendiri.

116
00:08:19,074 --> 00:08:22,494
Rekanmu sebelumnya, Nona Marci Stahl,
sangat merekomendasikanmu.

117
00:08:23,244 --> 00:08:26,331
Setelah meninjau pengadilan Punisher,

118
00:08:26,915 --> 00:08:31,544
aku akan sangat bodoh
jika tidak menerimamu dalam tim kami.

119
00:08:32,921 --> 00:08:36,007
Semoga gaji awal yang kami tawarkan
sangat bersaing.

120
00:08:40,553 --> 00:08:41,388
Itu

121
00:08:43,014 --> 00:08:44,140
satu cara menggambarkannya

122
00:08:44,224 --> 00:08:45,100
Akan lebih baik.

123
00:08:45,558 --> 00:08:50,480
Bagaimana "Hogarth, Chao
Benowitz dan Nelson" terdengar?

124
00:08:50,563 --> 00:08:51,648
Sangat ramai.

125
00:08:52,190 --> 00:08:53,483
Maksudku, baik.

126
00:08:54,567 --> 00:08:57,237
Kau memiliki wawasan yang luas, dan

127
00:08:57,988 --> 00:09:00,240
itulah yang kami cari.

128
00:09:00,824 --> 00:09:03,076
Jika beberapa bulan ini adalah indikasi,

129
00:09:03,159 --> 00:09:07,288
firmaku akan membutuhkan
pengacara yang sangat andal.

130
00:09:08,248 --> 00:09:09,082
Orang sepertimu,

131
00:09:09,791 --> 00:09:14,170
yang tidak takut menangani kasus berisiko
dan tidak umum.

132
00:09:14,254 --> 00:09:16,047
Kasus yang melibatkan penjahat.

133
00:09:16,131 --> 00:09:18,800
Kita sebut saja mereka
"orang-orang kompleks".

134
00:09:19,884 --> 00:09:21,136
Kau sama sekali tidak tahu.

135
00:09:23,304 --> 00:09:24,264
Cobalah.

136
00:09:58,298 --> 00:10:00,091
Ya, aku tidak tahu soal ini.

137
00:10:01,634 --> 00:10:05,638
Aku membuat semuanya agar Betsy aman,
bukan untuk diberikan begitu saja.

138
00:10:05,722 --> 00:10:07,057
Akan kami kembalikan, Melvin.

139
00:10:07,265 --> 00:10:08,433
Tanpa cacat.

140
00:10:09,017 --> 00:10:09,893
Aku janji.

141
00:10:12,228 --> 00:10:13,271
Jika kau bilang begitu.

142
00:10:22,197 --> 00:10:23,281
Mengharapkan masalah?

143
00:10:23,865 --> 00:10:24,824
Ya, sedikit.

144
00:10:24,908 --> 00:10:26,117
Sudah kuduga.

145
00:10:26,826 --> 00:10:28,787
Syukurlah kau dapat rekan.

146
00:10:29,704 --> 00:10:30,747
Sebelum aku lupa.

147
00:10:37,670 --> 00:10:38,546
Ini untukmu.

148
00:10:39,881 --> 00:10:41,132
Selamat Natal.

149
00:10:44,260 --> 00:10:45,095
Apa ini?

150
00:10:46,387 --> 00:10:47,472
Billy Club.

151
00:10:48,181 --> 00:10:50,850
Seperti tongkat polisi, tapi lebih keren.

152
00:10:50,934 --> 00:10:51,935
Rancanganku sendiri.

153
00:10:52,018 --> 00:10:53,937
Kabel komposit serat baja khusus.

154
00:10:54,020 --> 00:10:55,480
Hampir tidak bisa dihancurkan.

155
00:10:55,855 --> 00:10:57,273
Lihat. Kau bisa ubah panjangnya.

156
00:10:59,150 --> 00:11:00,276
Ini, cobalah.

157
00:11:08,243 --> 00:11:09,786
- Mana untukku?
- Itu...

158
00:11:09,869 --> 00:11:12,580
- Itu prototipe. Aku hanya membuat satu.
- Jangan hiraukan dia.

159
00:11:13,498 --> 00:11:14,499
Lihat ini.

160
00:11:15,041 --> 00:11:17,919
Kau bisa menggunakannya
sebagai pengait, atau

161
00:11:19,128 --> 00:11:20,547
alat bertarung jarak dekat.

162
00:11:21,381 --> 00:11:23,007
Kemampuannya sangat banyak. Ini.

163
00:11:30,139 --> 00:11:32,100
Melvin, aku tak tahu harus berkata apa.

164
00:11:32,684 --> 00:11:33,810
Jangan katakan apa pun.

165
00:11:34,310 --> 00:11:36,187
Memang tidak tertulis di koran, tapi

166
00:11:36,271 --> 00:11:39,691
kami di Hell's Kitchen tahu
siapa sebenarnya yang menjaga kami.

167
00:11:39,774 --> 00:11:40,733
Itu milikmu, Kawan.

168
00:13:04,943 --> 00:13:06,361
FRANK CASTLE TEWAS

169
00:13:06,444 --> 00:13:08,446
PENJAHAT BURON
DIDUGA TEWAS SETELAH LEDAKAN

170
00:14:03,960 --> 00:14:05,044
Bagaimana rasanya?

171
00:14:05,712 --> 00:14:08,715
Mengetahui anak-anak yang kau latih
akan berperang untukmu

172
00:14:09,298 --> 00:14:10,675
sementara kau duduk di sini?

173
00:14:10,758 --> 00:14:12,802
Kesalahan terbesar dalam hidupmu, Nak.

174
00:14:12,885 --> 00:14:13,720
Mungkin.

175
00:14:14,846 --> 00:14:17,515
Tapi akan jadi kesalahanku,
karena ini kehidupanku.

176
00:14:21,060 --> 00:14:21,894
Baiklah, ayo.

177
00:14:21,978 --> 00:14:23,563
- Masuk terowongan dan menyebar.
- Foggy.

178
00:14:24,147 --> 00:14:25,315
Foggy.

179
00:14:26,149 --> 00:14:27,233
Foggy.

180
00:14:28,109 --> 00:14:28,943
Foggy.

181
00:14:29,861 --> 00:14:30,778
Foggy.

182
00:14:31,279 --> 00:14:32,280
- Akan kau angkat?
- Foggy.

183
00:14:32,363 --> 00:14:33,614
Ya, sebentar.

184
00:14:34,032 --> 00:14:34,866
Foggy.

185
00:14:35,825 --> 00:14:36,909
- Foggy?
- Ya.

186
00:14:37,785 --> 00:14:38,870
Maaf, tidak sekarang.

187
00:14:38,953 --> 00:14:40,371
Sudah kuduga kau bilang begitu.

188
00:14:40,455 --> 00:14:41,873
Kau di kantor polisi?

189
00:14:41,956 --> 00:14:44,042
Brett dalam masalah besar, butuh bantuan.

190
00:14:44,125 --> 00:14:45,877
Jadi dia meneleponku.

191
00:14:45,960 --> 00:14:49,422
Aku kira itu masalahku,
sampai aku tiba dan melihat wajahnya.

192
00:14:50,006 --> 00:14:51,341
Sesuatu telah terjadi.

193
00:14:51,424 --> 00:14:52,383
Dia tidak mau cerita,

194
00:14:52,467 --> 00:14:54,260
tapi dia babak belur. Anggota geng.

195
00:14:54,344 --> 00:14:55,970
Aku akan tahu kalau dia berbohong.

196
00:14:56,054 --> 00:14:58,473
- Kenapa dia butuh pengacara?
- Mereka ingin data, Matt.

197
00:14:58,556 --> 00:15:00,141
Dokumen rahasia polisi.

198
00:15:01,100 --> 00:15:02,810
Ini harus menunggu. Aku tak bisa...

199
00:15:02,894 --> 00:15:04,020
Bukan data biasa.

200
00:15:04,520 --> 00:15:05,897
Mereka menanyakanmu.

201
00:15:06,314 --> 00:15:08,149
Dan maksudku bukan Matt Murdock.

202
00:15:10,485 --> 00:15:11,319
Apa yang mereka mau?

203
00:15:11,402 --> 00:15:12,695
Aku tidak tahu.

204
00:15:12,779 --> 00:15:14,947
Tapi mereka sangat menginginkannya.

205
00:15:15,031 --> 00:15:18,910
Dia menolong kita dan Daredevil,
melibatkan dirinya saat diperlukan.

206
00:15:18,993 --> 00:15:20,370
- Dan sekarang...
- Ya, baiklah.

207
00:15:20,453 --> 00:15:21,829
- Aku akan ke sana.
- Baik.

208
00:15:21,913 --> 00:15:22,872
Sebaiknya begitu.

209
00:15:56,239 --> 00:15:57,240
Jadi,

210
00:15:58,157 --> 00:15:59,450
akhirnya seperti ini, ya?

211
00:16:00,034 --> 00:16:02,578
Pelaku main hakim sendiri bertopeng
yang bisa kupercaya.

212
00:16:02,662 --> 00:16:03,621
Apa yang terjadi?

213
00:16:04,664 --> 00:16:06,958
Aku tahu hanya masalah waktu
sampai kau muncul,

214
00:16:07,542 --> 00:16:08,376
lagi.

215
00:16:09,627 --> 00:16:11,963
Akan lebih baik jika kau mengatakannya,
Detektif.

216
00:16:16,259 --> 00:16:20,304
Ini bukan kali pertama
beberapa bajingan menyerangku.

217
00:16:21,639 --> 00:16:23,391
Pekerjaan ini, tidak mudah.

218
00:16:24,183 --> 00:16:26,686
Tapi lalu mereka bilang mengawasi ibuku.

219
00:16:27,728 --> 00:16:29,105
Katanya mereka akan membunuhnya.

220
00:16:29,188 --> 00:16:30,648
Bahkan meneleponnya.

221
00:16:30,898 --> 00:16:31,774
Siapa?

222
00:16:33,276 --> 00:16:34,193
Tidak tahu.

223
00:16:34,986 --> 00:16:36,320
Bekerja untuk orang besar.

224
00:16:37,029 --> 00:16:38,906
Kekuatan besar di balik tinju,

225
00:16:38,990 --> 00:16:40,616
dan yang kumaksud bukan otot.

226
00:16:41,242 --> 00:16:44,120
Mereka ingin tahu semua
yang kami punya tentangmu.

227
00:16:45,163 --> 00:16:46,747
Aku rasa tidak akan banyak.

228
00:16:46,831 --> 00:16:51,169
Kau akan terkejut
kami menyimpan dua hal sangat baik.

229
00:16:52,378 --> 00:16:54,338
Catatan orang-orang yang kau singkirkan

230
00:16:55,339 --> 00:16:56,799
dan laporan insiden.

231
00:16:57,175 --> 00:16:58,718
Catatan mengenai yang lainnya.

232
00:16:59,677 --> 00:17:00,636
Yang lainnya?

233
00:17:02,597 --> 00:17:04,140
Itulah yang mereka inginkan.

234
00:17:05,016 --> 00:17:07,560
Mereka ingin tahu semua
yang pernah kau selamatkan.

235
00:18:19,549 --> 00:18:20,591
Karen.

236
00:19:09,765 --> 00:19:11,976
Singkirkan tanganmu dariku, Berengsek!

237
00:19:18,858 --> 00:19:19,692
Hei.

238
00:19:21,611 --> 00:19:23,404
Kau tahu siapa orang-orang ini?

239
00:19:23,988 --> 00:19:24,822
Tidak.

240
00:19:26,616 --> 00:19:28,075
Di mana mereka menangkapmu?

241
00:19:28,159 --> 00:19:30,077
- Siapa yang peduli?
- Katakan saja.

242
00:19:32,580 --> 00:19:34,123
Antara Jalan 42 dan 49.

243
00:19:35,041 --> 00:19:37,627
Aku tak lakukan apa pun.
Hanya berjalan-jalan.

244
00:19:38,878 --> 00:19:40,880
Aku seharusnya menjadi tahanan rumah.

245
00:19:43,049 --> 00:19:43,966
Tahanan rumah?

246
00:19:45,843 --> 00:19:46,844
Kau sedang diawasi?

247
00:19:46,927 --> 00:19:49,430
- Kau siapa, Pengawasku?
- Dengar, aku coba membantu.

248
00:19:58,272 --> 00:19:59,106
Syukurlah.

249
00:20:00,483 --> 00:20:01,484
Mereka tahu kau di sini.

250
00:20:02,818 --> 00:20:04,570
Aku mungkin sudah merusaknya.

251
00:20:05,279 --> 00:20:07,448
- Apa?
- Laki-laki harus keluar sesekali.

252
00:20:07,531 --> 00:20:08,783
- Kau paham?
- Nyalakan kembali.

253
00:20:08,866 --> 00:20:11,702
- Dan ditembak bajingan ini?
- Berhenti berbicara.

254
00:20:13,537 --> 00:20:15,164
Kau ingin hidup atau apa?

255
00:20:21,545 --> 00:20:22,630
Siapa namamu?

256
00:20:23,506 --> 00:20:24,465
Karen Page.

257
00:20:25,591 --> 00:20:26,509
Namamu?

258
00:20:29,470 --> 00:20:31,263
Jangan ganggu dia!

259
00:20:35,226 --> 00:20:38,521
Aku dulu tahanan perang di Laos.
Ini bukan apa-apa!

260
00:20:40,439 --> 00:20:41,482
Kau dan aku!

261
00:20:41,565 --> 00:20:43,401
Satu lawan satu. Pengecut!

262
00:20:44,235 --> 00:20:45,611
- Pengecut!
- Hei!

263
00:20:45,695 --> 00:20:46,779
Dengar!

264
00:20:46,946 --> 00:20:48,698
Dia tak tahu yang dia bilang.
Dia takut.

265
00:20:55,079 --> 00:20:55,913
Tidak lagi.

266
00:20:57,331 --> 00:21:00,334
Yang berikutnya bersuara akan mati.

267
00:21:04,422 --> 00:21:05,256
Hei.

268
00:21:28,446 --> 00:21:29,280
Ayolah.

269
00:21:33,909 --> 00:21:35,035
Ayolah.

270
00:21:38,914 --> 00:21:39,749
Ayolah.

271
00:21:42,376 --> 00:21:43,210
Ayolah.

272
00:21:45,337 --> 00:21:46,338
Ayolah.

273
00:21:47,673 --> 00:21:49,341
Mereka bukan targetnya.

274
00:21:50,801 --> 00:21:53,262
Mereka hanya umpan.
Hand berusaha menjebakku.

275
00:21:53,345 --> 00:21:54,430
Aku yang mereka inginkan.

276
00:21:55,639 --> 00:21:57,183
Kau satu-satunya penghalang mereka.

277
00:21:58,017 --> 00:21:59,226
Mereka tidak bersalah.

278
00:22:00,644 --> 00:22:01,687
Jangan terpancing.

279
00:22:01,771 --> 00:22:04,064
Aku tahu,
tapi aku tak bisa mengabaikan mereka.

280
00:22:04,148 --> 00:22:04,982
Aku tahu.

281
00:22:05,065 --> 00:22:07,109
Kita harus bereskan ini,
sebelum mereka terluka.

282
00:22:13,240 --> 00:22:14,241
Atur napasmu.

283
00:22:16,035 --> 00:22:16,869
Fokus.

284
00:22:18,704 --> 00:22:20,915
Baiklah. Fokus.

285
00:22:26,170 --> 00:22:27,213
Kau akan temukan mereka.

286
00:22:28,714 --> 00:22:30,216
Kau akan menemukannya, Matthew.

287
00:22:35,179 --> 00:22:36,805
Aku tidak bisa dengar apa-apa!

288
00:22:36,889 --> 00:22:39,517
Aliran listrik gedung ini terlalu berisik.

289
00:22:39,600 --> 00:22:42,311
- Kebisingan kota ini seperti...
- Matthew, ini kotamu.

290
00:22:42,895 --> 00:22:43,729
Tenangkan dirimu.

291
00:22:44,647 --> 00:22:45,564
- Ya?
- Baiklah.

292
00:22:46,065 --> 00:22:47,858
Matikan semua yang tidak penting.

293
00:22:59,537 --> 00:23:00,538
Sekarang,

294
00:23:02,915 --> 00:23:03,999
satu per satu.

295
00:23:26,939 --> 00:23:27,773
Baiklah, ayo!

296
00:23:29,608 --> 00:23:30,568
Ayo.

297
00:24:14,903 --> 00:24:15,904
Sial.

298
00:24:17,406 --> 00:24:19,783
Bereskan. Aku akan memberitahunya.

299
00:24:26,790 --> 00:24:29,168
NYPD
POLISI

300
00:24:33,464 --> 00:24:36,592
Bagian dari penahanan rumah apa
yang tidak dimengerti bajingan ini?

301
00:24:40,346 --> 00:24:42,931
Sepuluh-tiga belas, petugas terluka.
Jalan 36 dan 37.

302
00:24:43,015 --> 00:24:44,266
Mereka memanahnya!

303
00:24:47,186 --> 00:24:50,856
Kami dengar. 10-13. Petugas terluka.
Bantuan segera datang. Ganti.

304
00:25:20,886 --> 00:25:21,720
Ini dia.

305
00:25:22,805 --> 00:25:24,056
Ada polisi di bawah.

306
00:25:24,640 --> 00:25:26,183
Dua petugas sudah tewas.

307
00:25:27,142 --> 00:25:28,852
Lima belas, 20 orang sandera di dalam.

308
00:25:30,396 --> 00:25:31,313
Orang-orangnya Nobu?

309
00:25:32,356 --> 00:25:34,191
Ya, detak jantung mereka samar, tapi

310
00:25:34,274 --> 00:25:37,444
karena jumlah mereka banyak,
detaknya seperti lebah.

311
00:25:37,528 --> 00:25:39,196
- Berapa banyak?
- Aku tidak tahu.

312
00:25:40,531 --> 00:25:41,532
Bisa jadi satu pasukan.

313
00:25:42,116 --> 00:25:43,701
- Kau bisa menemukan Nobu?
- Tidak.

314
00:25:46,078 --> 00:25:47,454
Kita belum bisa masuk.

315
00:25:47,538 --> 00:25:49,248
Kita harus bertindak
sebelum mereka terluka.

316
00:25:49,331 --> 00:25:50,791
Aku di sini bukan untuk mereka.

317
00:25:50,874 --> 00:25:53,210
Aku mau menjatuhkan Nobu,
kau bilang akan membantuku.

318
00:25:53,293 --> 00:25:55,295
Ya, tapi saat ini,
semua orang di sana...

319
00:25:55,379 --> 00:25:57,172
Mereka dipakai untuk memancing kita.

320
00:25:58,590 --> 00:26:01,593
Maaf, tapi menyelamatkan mereka
tak akan membantu kita.

321
00:26:01,677 --> 00:26:03,679
Ada 20 orang tidak bersalah di sana.

322
00:26:03,762 --> 00:26:06,807
Jika kita masuk sekarang,
Nobu akan mendapatkan yang diinginkan.

323
00:26:06,890 --> 00:26:08,934
Kau mati, aku tertangkap.

324
00:26:09,518 --> 00:26:10,436
Hand akan menang.

325
00:26:11,854 --> 00:26:12,688
Aku tahu ini kejam,

326
00:26:13,439 --> 00:26:15,566
tapi mereka seperti pasir di lautan

327
00:26:15,649 --> 00:26:18,110
dibandingkan apa yang akan
dilakukan Nobu padaku.

328
00:26:18,694 --> 00:26:20,487
Orang-orang itu dalam bahaya karena aku.

329
00:26:21,989 --> 00:26:23,741
Aku akan bersalah jika tidak menolong.

330
00:26:24,700 --> 00:26:26,910
- Itu cara yang salah.
- Itu satu-satunya cara.

331
00:26:27,786 --> 00:26:28,620
Kau tetap di sini.

332
00:26:29,204 --> 00:26:30,205
Ada yang harus kulakukan.

333
00:26:34,543 --> 00:26:35,711
Semua akan baik-baik saja.

334
00:26:36,086 --> 00:26:37,045
- Sial.
- Tidak.

335
00:26:37,713 --> 00:26:39,214
Kumohon. Tidak.
Itu bukan apa-apa!

336
00:26:39,298 --> 00:26:41,049
Tidak ada apa-apa di sana.
Jangan lihat.

337
00:26:42,342 --> 00:26:44,303
Ini warisan keluarga. Bukan apa-apa.

338
00:26:44,386 --> 00:26:45,846
Tidak apa-apa. Baik-baik saja.

339
00:26:45,929 --> 00:26:47,639
Tidak. Dengar, tenang.

340
00:26:48,849 --> 00:26:50,392
Ini bukan apa-apa.

341
00:26:50,893 --> 00:26:52,269
Ada tombol, kita bisa...

342
00:26:55,147 --> 00:26:57,608
Tunggu. Jangan! Menyingkir dariku!

343
00:26:57,691 --> 00:26:59,276
- Itu bukan ideku!
- Jangan! Kumohon!

344
00:26:59,359 --> 00:27:00,903
Dia akan mematikannya! Ya, Tuhan!

345
00:27:22,257 --> 00:27:23,842
Keluar, pintu ke sebelah kanan!

346
00:27:23,926 --> 00:27:24,760
Pergi!

347
00:27:26,512 --> 00:27:27,554
Pergi! Cepat!

348
00:27:29,181 --> 00:27:30,015
Ini.

349
00:27:36,480 --> 00:27:37,439
Kau baik-baik saja?

350
00:27:38,857 --> 00:27:39,942
Sekarang lebih baik.

351
00:27:40,275 --> 00:27:41,109
Astaga.

352
00:27:44,988 --> 00:27:46,865
- Pergilah.
- Tidak. Tunggu.

353
00:27:57,501 --> 00:27:58,961
Terus keluar dari pintu itu.

354
00:27:59,962 --> 00:28:01,046
Tunggu, kau tak apa-apa?

355
00:28:01,922 --> 00:28:03,048
- Kau bisa membantunya?
- Ya.

356
00:28:03,131 --> 00:28:04,091
Baiklah. Ayo.

357
00:28:21,483 --> 00:28:22,317
Aku mulai bosan.

358
00:28:44,631 --> 00:28:47,176
Satu-satunya jalan keluar ke atas.
Ayo ke atap.

359
00:29:10,199 --> 00:29:13,952
Black Sky akan jadi milik kita.

360
00:29:30,677 --> 00:29:31,762
Tahan tembakan!

361
00:29:32,930 --> 00:29:33,847
Tahan tembakan.

362
00:29:35,807 --> 00:29:39,061
Sersan, penembak jitu ada di semua
pintu masuk. Kita tidak bisa masuk.

363
00:29:39,144 --> 00:29:40,771
Baik. Tahan tembakan kalian.

364
00:29:51,073 --> 00:29:52,908
- Ada yang keluar.
- Tahan tembakan.

365
00:29:55,494 --> 00:29:56,370
Sial.

366
00:29:58,997 --> 00:30:00,499
Panggil medis sekarang!

367
00:30:02,334 --> 00:30:04,378
Mereka syok. Beri mereka bantuan.

368
00:30:05,003 --> 00:30:06,004
- Bergerak!
- Brett?

369
00:30:06,505 --> 00:30:08,215
- Page?
- Ya.

370
00:30:13,303 --> 00:30:14,930
Ada kejadian yang tak melibatkanmu?

371
00:30:15,639 --> 00:30:16,473
Apa yang terjadi?

372
00:30:16,556 --> 00:30:18,225
Mereka dijadikan umpan.

373
00:30:18,308 --> 00:30:20,894
Suatu kultus yang aneh
dan mereka ingin Daredevil.

374
00:30:24,731 --> 00:30:26,233
Kita butuh lampu besar itu!

375
00:30:26,858 --> 00:30:27,693
Nyalakan!

376
00:30:28,277 --> 00:30:30,362
Sorot mereka di sana, di sana dan di sana!

377
00:30:30,862 --> 00:30:32,781
Jika ada sesuatu,
aku ingin melihatnya.

378
00:30:32,864 --> 00:30:33,699
Karen!

379
00:30:34,783 --> 00:30:35,617
Foggy?

380
00:30:35,701 --> 00:30:36,785
Sedang apa kau di sini?

381
00:30:36,868 --> 00:30:39,121
Brett bilang ada yang terjadi,
tapi bukan ini.

382
00:30:39,204 --> 00:30:40,622
- Ya.
- Aku senang kau baik-baik saja.

383
00:30:40,706 --> 00:30:41,540
Terima kasih.

384
00:30:42,124 --> 00:30:43,875
Tapi bukan hanya aku yang dalam bahaya.

385
00:30:43,959 --> 00:30:44,793
Apa yang terjadi?

386
00:30:46,169 --> 00:30:48,797
Kurasa ini akhir semua
pembela kebenaran di New York.

387
00:30:48,880 --> 00:30:49,756
Astaga.

388
00:31:02,311 --> 00:31:03,979
Aku tidak akan berbohong padamu.

389
00:31:04,062 --> 00:31:05,647
Masih banyak yang akan datang.

390
00:31:08,483 --> 00:31:09,818
Satu hal yang pasti.

391
00:31:10,527 --> 00:31:11,611
Kita akan tewas.

392
00:31:24,916 --> 00:31:27,502
Kau ingin mengakhirinya di sini,
atau di atap?

393
00:31:30,797 --> 00:31:32,716
Aku selalu menyukai udara segar.

394
00:31:57,074 --> 00:31:58,158
Ada apa di atas sana?

395
00:31:59,826 --> 00:32:00,744
Ya, Tuhan.

396
00:32:03,038 --> 00:32:04,122
Mereka terlalu banyak.

397
00:32:05,624 --> 00:32:08,126
Bersenjata, pedang,
dan beberapa busur panjang.

398
00:32:09,711 --> 00:32:11,088
Semakin banyak yang datang.

399
00:32:11,630 --> 00:32:12,547
Senjata yang sama.

400
00:32:16,134 --> 00:32:18,345
Ada sedikit waktu sebelum mereka masuk.

401
00:32:18,970 --> 00:32:19,805
Baiklah.

402
00:32:27,396 --> 00:32:28,855
Bahkan jika kita selamat,

403
00:32:30,315 --> 00:32:31,942
kita mungkin tak bertemu lagi.

404
00:32:36,655 --> 00:32:37,823
Baik. Ayo kita lakukan.

405
00:32:37,906 --> 00:32:39,408
Tunggu sebentar.

406
00:32:41,034 --> 00:32:42,994
Jadi, bagaimana jika...

407
00:32:47,749 --> 00:32:48,750
Bagaimana jika

408
00:32:50,293 --> 00:32:52,212
dari sekarang, jika kita selamat,

409
00:32:55,424 --> 00:32:56,925
ke mana pun kau pergi, aku...

410
00:32:57,968 --> 00:32:58,885
Aku pergi denganmu?

411
00:33:02,013 --> 00:33:03,098
Kau tidak serius.

412
00:33:03,473 --> 00:33:05,225
Aku tidak pernah seserius ini.

413
00:33:07,561 --> 00:33:08,395
Ini...

414
00:33:09,062 --> 00:33:11,815
Elektra, ini bagian diriku
yang kubutuhkan.

415
00:33:13,024 --> 00:33:14,609
Hanya kau yang mengerti.

416
00:33:16,153 --> 00:33:18,989
Tanpa ini, aku tidak hidup.
Tidak. Tidak benar-benar hidup.

417
00:33:19,906 --> 00:33:21,783
Aku tahu itu sekarang, karenamu.

418
00:33:23,535 --> 00:33:25,745
Aku tidak tahu kita akan jadi apa,

419
00:33:26,246 --> 00:33:28,623
dan jika kita punya kesempatan
di masa depan,

420
00:33:28,707 --> 00:33:29,791
aku tidak...

421
00:33:32,669 --> 00:33:34,838
Tapi aku tahu kalau aku bebas bersamamu.

422
00:33:36,298 --> 00:33:37,591
Tidak sama dengan yang lain.

423
00:33:39,342 --> 00:33:40,844
Kau bersembunyi dari dirimu.

424
00:33:43,805 --> 00:33:45,223
Kau tak izinkan siapa pun masuk.

425
00:33:46,183 --> 00:33:47,017
Kau.

426
00:33:49,186 --> 00:33:50,395
Aku mengizinkanmu.

427
00:33:53,106 --> 00:33:54,024
Pikirkanlah.

428
00:33:55,942 --> 00:33:57,444
Bagaimana jika ini bukan akhir?

429
00:33:58,987 --> 00:34:00,530
Bagaimana jika ini permulaan?

430
00:34:01,573 --> 00:34:02,407
Tidak.

431
00:34:07,120 --> 00:34:09,372
- Mereka akan temukan kita.
- Kita terus bergerak.

432
00:34:10,165 --> 00:34:11,791
Kita ubah identitas. Kita akan...

433
00:34:12,751 --> 00:34:14,503
Kita sembunyi.
Kita tak akan tertangkap.

434
00:34:16,338 --> 00:34:17,297
Bagaimana menurutmu?

435
00:34:20,258 --> 00:34:21,426
Menurutku

436
00:34:22,052 --> 00:34:23,386
ayo kita pergi ke London.

437
00:34:24,471 --> 00:34:27,557
Ya? Madrid. Tunisia.

438
00:34:27,641 --> 00:34:29,518
Banyak tempat indah untuk bersembunyi.

439
00:34:30,685 --> 00:34:33,647
Aku belum pernah pergi lebih jauh
dari Jalan 116.

440
00:34:34,814 --> 00:34:36,399
Karena kau mencintai New York.

441
00:34:37,359 --> 00:34:39,277
Aku rela memberikan nyawaku, tapi

442
00:34:41,029 --> 00:34:44,324
ada satu hal lain di dunia ini
yang membuatku lebih hidup.

443
00:34:45,116 --> 00:34:46,034
Dan itu adalah kau.

444
00:34:49,788 --> 00:34:51,373
Aku Black Sky, Matthew.

445
00:34:52,123 --> 00:34:54,000
Ya, dan aku Iblis Hell's Kitchen.

446
00:34:57,921 --> 00:35:00,006
Bandara hanyalah sejauh tarif taksi.

447
00:35:01,174 --> 00:35:05,011
Kita hanya perlu bertahan hidup
dari apa pun di balik pintu itu.

448
00:35:06,096 --> 00:35:07,389
Mari kita keluar dari sini.

449
00:35:25,865 --> 00:35:27,325
Mereka ingin bunuh aku, bukan kau.

450
00:35:27,409 --> 00:35:28,535
Langkahi dulu mayatku.

451
00:35:42,465 --> 00:35:43,466
Berhenti!

452
00:35:49,306 --> 00:35:50,181
Tak seorang pun

453
00:35:53,184 --> 00:35:54,894
lolos dari takdir.

454
00:36:03,486 --> 00:36:04,904
Kau adalah milik kami.

455
00:36:05,655 --> 00:36:06,615
Dan kau,

456
00:36:06,698 --> 00:36:08,199
tempatmu di dalam tanah.

457
00:36:14,998 --> 00:36:15,999
Tinggalkan di situ!

458
00:37:35,745 --> 00:37:36,913
Kau sudah berakhir, Nobu.

459
00:37:38,039 --> 00:37:39,416
Pasukanmu akan hancur.

460
00:37:40,458 --> 00:37:41,960
Dan kau akan meninggalkan kotaku.

461
00:37:42,043 --> 00:37:45,422
Kotamu bukan milik siapa pun.

462
00:37:46,548 --> 00:37:47,382
Dan dia

463
00:37:48,425 --> 00:37:49,259
milik kami!

464
00:38:46,816 --> 00:38:47,650
Tidak.

465
00:38:54,032 --> 00:38:55,116
Tidak, Elektra.

466
00:38:59,954 --> 00:39:01,247
Mereka tak punya apa-apa kini.

467
00:39:03,249 --> 00:39:04,667
Aku sudah mengambil semuanya.

468
00:39:09,839 --> 00:39:12,383
Tidak apa-apa. Diamlah.

469
00:39:16,221 --> 00:39:17,347
Aku tahu...

470
00:39:17,430 --> 00:39:18,598
Aku tahu sekarang.

471
00:39:20,975 --> 00:39:22,185
Bagaimana rasanya

472
00:39:24,562 --> 00:39:25,772
menjadi orang baik.

473
00:39:29,234 --> 00:39:30,860
Tenang.

474
00:39:30,944 --> 00:39:32,362
Cobalah untuk tidak bicara.

475
00:39:36,282 --> 00:39:38,743
Apakah selalu sesakit ini?

476
00:39:46,501 --> 00:39:47,335
Ya.

477
00:39:48,336 --> 00:39:51,422
Ya, selalu sesakit itu.

478
00:39:56,135 --> 00:39:57,846
Ini bukanlah akhir.

479
00:40:48,146 --> 00:40:49,105
Habisi dia.

480
00:41:02,577 --> 00:41:03,578
Tiarap!

481
00:41:04,078 --> 00:41:05,455
Jangan bergerak! Semua tiarap!

482
00:41:40,740 --> 00:41:41,658
Frank.

483
00:41:53,670 --> 00:41:55,004
Sampai bertemu lagi, Red.

484
00:43:11,456 --> 00:43:13,541
Dan kali ini, dasar kau bajingan...

485
00:43:21,049 --> 00:43:22,050
Tetaplah di bawah.

486
00:43:59,045 --> 00:44:01,130
Aku ingin mengatakan sesuatu, tapi...

487
00:44:03,508 --> 00:44:04,759
Aku tak punya kata-kata.

488
00:44:07,762 --> 00:44:09,305
Tuhan memberkati jiwanya.

489
00:44:11,182 --> 00:44:12,642
Itu sudah cukup.

490
00:44:16,145 --> 00:44:18,606
Kau tahu, saat kuliah
aku memberinya mawar.

491
00:44:20,900 --> 00:44:22,068
Dia benci mawar.

492
00:44:28,825 --> 00:44:30,118
Kau menginginkannya mati.

493
00:44:37,583 --> 00:44:38,793
Apakah sepadan?

494
00:44:42,380 --> 00:44:43,214
Apa?

495
00:44:45,466 --> 00:44:46,425
Mencintainya.

496
00:44:53,182 --> 00:44:55,977
Kau mengajariku
untuk mengasingkan diri dari sekitar.

497
00:44:56,978 --> 00:44:58,104
Dari orang lain.

498
00:45:01,232 --> 00:45:02,900
Waktuku hanya sebentar dengannya,

499
00:45:04,902 --> 00:45:09,282
di tengah kebisingan, kegaduhan,
dan kekerasan.

500
00:45:13,077 --> 00:45:15,538
Kami bersama hanya sesaat.
Itu saja.

501
00:45:22,503 --> 00:45:23,421
Anggrek.

502
00:45:25,172 --> 00:45:26,215
Dia suka anggrek.

503
00:45:29,176 --> 00:45:30,344
Dan ya, Stick.

504
00:45:31,220 --> 00:45:32,054
Itu sepadan.

505
00:45:36,434 --> 00:45:41,022
Matt, kau adalah bajingan terkuat
yang pernah kutemui.

506
00:45:43,232 --> 00:45:44,066
Ayo kita pulang.

507
00:46:45,002 --> 00:46:46,337
Kau akan baik-baik saja?

508
00:46:47,046 --> 00:46:51,550
Aku datang ke New York berpikir
aku tidak akan kesepian di kota ini.

509
00:46:52,843 --> 00:46:53,678
Tapi kau kesepian.

510
00:46:54,929 --> 00:46:56,722
Bahkan lebih buruk.

511
00:46:59,100 --> 00:47:00,851
Aku dulu suka datang ke tempat ini.

512
00:47:01,477 --> 00:47:02,728
Denganmu dan Matt.

513
00:47:04,897 --> 00:47:06,816
Josie's terasa seperti rumah.

514
00:47:07,566 --> 00:47:08,609
Rumah dengan

515
00:47:09,402 --> 00:47:11,779
lantai sangat lengket
dan pemabuk di malam hari.

516
00:47:11,862 --> 00:47:12,697
Benar.

517
00:47:14,573 --> 00:47:15,741
Dan kini tak ada Matt.

518
00:47:18,160 --> 00:47:18,995
Tak ada kita.

519
00:47:20,538 --> 00:47:22,248
Tak ada Nelson, Murdock, Page.

520
00:47:27,336 --> 00:47:29,296
Kita mungkin tak bekerja sama lagi,

521
00:47:30,423 --> 00:47:32,299
tapi kau tidak sendiri, Karen.

522
00:47:32,883 --> 00:47:34,343
Aku masih temanmu.

523
00:47:34,885 --> 00:47:36,053
Jika kau mengizinkanku.

524
00:47:38,848 --> 00:47:41,017
Ya, kau tidak akan keluar
dengan mudah, Nelson.

525
00:47:41,100 --> 00:47:42,435
Kau terjebak denganku.

526
00:47:43,436 --> 00:47:44,895
Aku tidak keberatan.

527
00:47:47,440 --> 00:47:48,816
Kau akan baik-baik saja.

528
00:47:49,233 --> 00:47:50,443
Lebih dari baik.

529
00:47:50,985 --> 00:47:53,070
- Kau akan tampil menjadi teratas.
- Terima kasih.

530
00:47:53,404 --> 00:47:54,238
Bagaimana denganmu?

531
00:47:54,989 --> 00:47:58,325
Pekerjaan besar, jagoan,
pengacara kantoran.

532
00:47:59,660 --> 00:48:01,579
- Itu akan menyenangkan.
- Ya, kau bisa kaya.

533
00:48:01,662 --> 00:48:04,957
Ya, cukup kaya untuk terus
minum bir murah di sini.

534
00:48:09,628 --> 00:48:10,629
Hai, Josie.

535
00:48:12,423 --> 00:48:14,216
Tentang buku utang Nelson-Murdock.

536
00:48:14,300 --> 00:48:15,926
- Ya, aku akan memasukkannya.
- Tidak.

537
00:48:16,010 --> 00:48:16,927
Kami...

538
00:48:18,262 --> 00:48:19,096
Kami akan menutupnya.

539
00:48:20,723 --> 00:48:22,475
Hitunglah, Josie.
Kami sudah selesai.

540
00:48:48,876 --> 00:48:51,212
Karen Page, kenapa masih di sini?

541
00:48:51,295 --> 00:48:52,505
Ini Malam Natal.

542
00:48:52,922 --> 00:48:56,926
Bukankah seharusnya kau di rumah
merayakan dengan keluargamu

543
00:48:57,009 --> 00:48:58,969
yang tak tahan kau hadapi?

544
00:48:59,053 --> 00:49:01,263
Tidak, maafkan aku.
Aku pasti sedang melamun.

545
00:49:02,139 --> 00:49:03,057
Aku

546
00:49:04,141 --> 00:49:06,477
tidak bisa berhenti
menatap layar kosong ini.

547
00:49:06,560 --> 00:49:07,478
Kebuntuan.

548
00:49:08,687 --> 00:49:09,605
Ada obatnya.

549
00:49:11,232 --> 00:49:13,150
- Scotch.
- Itu membantumu menulis lagi?

550
00:49:14,568 --> 00:49:15,402
Tidak.

551
00:49:16,070 --> 00:49:16,904
Tidak, ini hanya

552
00:49:17,404 --> 00:49:19,115
membantuku untuk tidak peduli.

553
00:49:19,698 --> 00:49:22,159
Ya, itu jelas bukan masalahku.

554
00:49:23,285 --> 00:49:26,330
Aku peduli, mungkin terlalu banyak,
mengenai semuanya.

555
00:49:27,623 --> 00:49:29,750
Aku bahkan tak tahu
dari mana harus mulai.

556
00:49:30,876 --> 00:49:34,004
Penyanderaan, Frank,
atau penegakan keadilan...

557
00:49:34,088 --> 00:49:35,714
Itu semua sampah.

558
00:49:37,550 --> 00:49:39,301
- Itu berita.
- Bukan.

559
00:49:39,635 --> 00:49:42,972
Tidak lagi. Maksudku,
semua fakta sudah diberitakan.

560
00:49:44,515 --> 00:49:45,349
Dengar.

561
00:49:45,933 --> 00:49:46,767
Jika kau...

562
00:49:47,476 --> 00:49:50,396
Jika kau ingin menyiksa dirimu
saat liburan ini,

563
00:49:50,813 --> 00:49:52,148
silakan saja.

564
00:49:52,231 --> 00:49:54,733
Setidaknya tulislah sesuatu yang baru.

565
00:49:55,317 --> 00:49:56,485
Sesuatu yang berbeda.

566
00:49:57,236 --> 00:50:00,281
- Sesuatu yang hanya bisa ditulis olehmu.
- Benar. Yaitu...

567
00:50:01,157 --> 00:50:02,366
Soal apa?

568
00:50:03,159 --> 00:50:03,993
Kebenaran.

569
00:50:05,369 --> 00:50:07,246
Kebenaranmu, Karen.

570
00:50:08,289 --> 00:50:09,123
Semuanya.

571
00:50:09,206 --> 00:50:11,292
Semua yang sudah kau alami.

572
00:50:11,375 --> 00:50:12,710
Jangan menahan diri.

573
00:50:13,586 --> 00:50:14,587
Ini New York.

574
00:50:15,045 --> 00:50:17,923
Orang mengira sudah melihat semuanya.

575
00:50:19,800 --> 00:50:21,010
Buktikan mereka salah.

576
00:50:21,594 --> 00:50:23,762
Beritakan sesuatu yang mereka tidak tahu.

577
00:50:25,764 --> 00:50:28,017
Aku akan baca semua itu.

578
00:50:39,195 --> 00:50:40,196
Selamat Hari Hanukkah.

579
00:50:42,364 --> 00:50:44,283
- Scotch.
- Kau tahu, hanya...

580
00:50:44,783 --> 00:50:45,618
Hanya jaga-jaga.

581
00:50:47,745 --> 00:50:51,123
Aku mengharapkan 2.000 kata
di kotak pesan sebelum Sinterklas datang.

582
00:50:52,875 --> 00:50:54,001
Baik, Bos.

583
00:51:10,226 --> 00:51:11,060
Baiklah.

584
00:51:26,659 --> 00:51:28,452
APA RASANYA, JADI PAHLAWAN?
OLEH KAREN PAGE

585
00:51:28,535 --> 00:51:30,913
"Apa rasanya, jadi pahlawan?

586
00:51:32,665 --> 00:51:34,833
Bercerminlah dan kau akan tahu.

587
00:51:48,931 --> 00:51:52,851
Tatap matamu sendiri
dan katakan kau bukan pahlawan,

588
00:51:53,477 --> 00:51:56,313
kau tidak pernah bertahan, menderita,

589
00:51:57,231 --> 00:51:59,566
atau kehilangan hal
yang paling kau sayangi.

590
00:52:01,944 --> 00:52:03,904
Tapi, inilah kau.

591
00:52:05,739 --> 00:52:07,616
Penyintas dari Hell's Kitchen,

592
00:52:08,659 --> 00:52:10,953
tempat paling panas
yang pernah orang ketahui.

593
00:52:12,079 --> 00:52:13,706
Tempat pengecut tidak bertahan lama.

594
00:52:13,789 --> 00:52:14,832
Jadi,

595
00:52:14,915 --> 00:52:16,333
kau pasti seorang pahlawan.

596
00:52:19,461 --> 00:52:20,296
Kita semua pahlawan.

597
00:52:21,463 --> 00:52:24,049
Beberapa lebih dari yang lain,
tapi tak pernah sendiri.

598
00:52:25,217 --> 00:52:28,512
Beberapa tinjunya berdarah
untuk menjaga Kitchen tetap aman.

599
00:52:33,183 --> 00:52:36,103
Yang lain berdarah di jalan
berharap bisa hentikan badai,

600
00:52:36,186 --> 00:52:38,063
kejahatan, kekejaman,

601
00:52:39,231 --> 00:52:42,026
ketidakpedulian akan kehidupan
di sekeliling mereka.

602
00:52:43,777 --> 00:52:45,237
Tapi ini adalah Hell's Kitchen.

603
00:52:47,781 --> 00:52:52,453
Malaikat atau iblis, kaya atau miskin,
muda atau tua, kau tinggal di sini.

604
00:52:53,495 --> 00:52:55,998
Kau tidak memilih kota ini,
kota ini memilihmu.

605
00:53:01,545 --> 00:53:05,174
Karena seorang pahlawan bukan mereka
yang hidup di atas kita, menjaga kita.

606
00:53:05,799 --> 00:53:08,177
Seorang pahlawan bukan dewa, atau ide.

607
00:53:09,887 --> 00:53:11,096
Pahlawan hidup di sini,

608
00:53:12,056 --> 00:53:13,057
di jalan,

609
00:53:13,140 --> 00:53:14,850
di antara kita, bersama kita.

610
00:53:16,602 --> 00:53:18,937
Selalu di sini tapi jarang dikenali.

611
00:53:20,939 --> 00:53:22,107
Bercerminlah,

612
00:53:22,691 --> 00:53:25,110
dan lihat dirimu yang sebenarnya.

613
00:53:40,000 --> 00:53:41,168
Kau adalah warga New York.

614
00:53:46,882 --> 00:53:47,800
Kau adalah pahlawan.

615
00:53:49,468 --> 00:53:51,261
Ini adalah Hell's Kitchen-mu.

616
00:53:53,263 --> 00:53:54,264
Selamat datang kembali."

617
00:54:16,453 --> 00:54:17,746
Terima kasih sudah menemuiku.

618
00:54:28,841 --> 00:54:30,509
Apa yang kulakukan di sini, Matt?

619
00:54:32,219 --> 00:54:33,053
Aku...

620
00:54:33,804 --> 00:54:34,888
Aku punya sesuatu.

621
00:54:35,305 --> 00:54:37,683
- Aku tidak menginginkannya.
- Aku punya sesuatu

622
00:54:40,811 --> 00:54:42,229
yang perlu kau lihat.

623
00:55:04,751 --> 00:55:05,961
Aku adalah Daredevil.

624
00:57:16,592 --> 00:57:18,594
Terjemahan subtitel oleh Liani Candra
Synced by Pahe.in