Ministerio 03/4

1
00:00:00,000 --> 00:00:01,679
<c.vtt_green>¿Bécquer? ¿Bécquer?</c>

2
00:00:01,800 --> 00:00:03,239
<c.vtt_green>¿No será usted escritor?</c>

3
00:00:04,039 --> 00:00:05,440
Nunca me habían reconocido.

4
00:00:05,520 --> 00:00:07,559
<c.vtt_yellow>"La churri de Bécquer
viaja en el tiempo".</c>

5
00:00:07,680 --> 00:00:09,559
Su misión es encontrar
a la tal Mencía.

6
00:00:10,239 --> 00:00:13,040
(BÉCQUER) "Hace 15 años
mataron a una mujer los vecinos".

7
00:00:13,239 --> 00:00:16,640
(AURELIA) Lleva demasiado tiempo
merodeando por nuestros bosques.

8
00:00:16,720 --> 00:00:18,000
Echémosla y que no vuelva.

9
00:00:18,120 --> 00:00:20,999
Soy Lola Mendieta.
(SALVADOR) "¿Cree que cambiará?".

10
00:00:21,720 --> 00:00:22,999
Siempre se puede cambiar.

11
00:00:23,120 --> 00:00:25,560
-Y que nadie me acuse
de tener prejuicios con Lola,

12
00:00:25,639 --> 00:00:28,440
porque nos son prejuicios,
son "posjuicios".

13
00:00:29,160 --> 00:00:30,160
<c.vtt_green>"¿Estás bien?".</c>

14
00:00:30,240 --> 00:00:32,760
<c.vtt_cyan>El pasado no es buen lugar
para tener la tripa floja.</c>

15
00:00:32,879 --> 00:00:35,280
<c.vtt_magenta>¿Que instruya a Lola
como agente del Ministerio?</c>

16
00:00:35,360 --> 00:00:36,360
(SALVADOR) Exacto.

17
00:00:36,440 --> 00:00:37,440
"¡Soy Juana!".

18
00:00:38,080 --> 00:00:39,400
¡Quiero una respuesta!

19
00:00:40,120 --> 00:00:42,120
(FAUSTINO) Estaréis sedientos.
Bebed.

20
00:00:42,200 --> 00:00:44,560
-¡Juana ha parido! Es un niño.

21
00:00:44,680 --> 00:00:46,280
Matan a los niños que nacen.

22
00:00:46,959 --> 00:00:48,200
<c.vtt_yellow>"Por eso solo hay niñas".</c>

23
00:00:48,280 --> 00:00:51,560
<c.vtt_magenta>¿Mentiste a Ernesto para poder
acceder al archivo del Ministerio?</c>

24
00:00:54,760 --> 00:00:57,160
El niño es mío.
<c.vtt_yellow>Sí, es tuyo. ¡Espera, no te vayas!</c>

25
00:00:57,440 --> 00:01:00,200
Pero es que yo no soy una traidora.
<c.vtt_magenta>¿Y lo serás?</c>

26
00:01:00,920 --> 00:01:02,840
<c.vtt_magenta>"Porque esa es
la pregunta del millón".</c>

27
00:01:02,920 --> 00:01:04,160
<c.vtt_yellow>¡Ah!</c>

28
00:01:06,120 --> 00:01:07,760
(BÉCQUER) "Venían a lincharla".

29
00:01:07,880 --> 00:01:09,680
Y su hermano Alonso
estaba con ellos

30
00:01:09,800 --> 00:01:11,360
"y parecía el más sanguinario".

31
00:01:11,720 --> 00:01:12,960
¡Salve Satanás!

32
00:01:13,280 --> 00:01:14,520
<c.vtt_cyan>¡A ti me entrego!</c>

33
00:01:15,640 --> 00:01:17,240
(MUCHOS) ¡Salve Satanás!

34
00:01:18,000 --> 00:01:20,440
<c.vtt_yellow>"La he cagado.
Ha debido de ser con el agua".</c>

35
00:01:20,560 --> 00:01:22,680
<c.vtt_yellow>Yo la hervía
porque estoy mal del estómago.</c>

36
00:01:22,800 --> 00:01:24,440
(SALVADOR) Los análisis revelan

37
00:01:24,520 --> 00:01:26,520
gran cantidad de mandrágora
en sangre".

38
00:01:26,680 --> 00:01:29,280
(MENCÍA)
"Me odiáis y no me conocéis".

39
00:02:11,600 --> 00:02:13,160
(ALTAVOZ) "'La maja desnuda'".

40
00:02:13,480 --> 00:02:16,240
"No es una venus,
no es una figura mitológica".

41
00:02:16,320 --> 00:02:17,840
"Es una mujer de carne y hueso".

42
00:02:18,440 --> 00:02:21,320
"De hecho, se dice
que es la primera obra de arte

43
00:02:21,760 --> 00:02:23,840
que representa
el vello púbico femenino".

44
00:02:24,400 --> 00:02:26,640
"Esto le trajo problemas a Goya,

45
00:02:26,960 --> 00:02:29,400
que sufrió un juicio
por parte de la Inquisición".

46
00:02:30,320 --> 00:02:31,480
"Admiren esta belleza,

47
00:02:31,560 --> 00:02:33,480
tan adelantada a su tiempo,
por favor".

48
00:02:43,200 --> 00:02:44,880
"Se me ha echado el tiempo encima".

49
00:02:45,000 --> 00:02:47,080
"Pasemos, por favor,
a la siguiente sala".

50
00:03:59,080 --> 00:04:01,120
(Sintonía "Ministerio del Tiempo")

51
00:05:22,840 --> 00:05:24,159
<c.vtt_yellow>Anda, coño. Buenas noches.</c>

52
00:05:25,560 --> 00:05:27,719
<c.vtt_yellow>José Carlos, los plomos.</c>

53
00:05:35,400 --> 00:05:36,400
<c.vtt_yellow>¿Hola?</c>

54
00:06:23,320 --> 00:06:24,320
<c.vtt_yellow>¿Qué haces aquí?</c>

55
00:06:26,159 --> 00:06:27,239
Te echaba de menos.

56
00:06:35,799 --> 00:06:36,799
<c.vtt_yellow>¡Hostia puta!</c>

57
00:06:36,919 --> 00:06:38,320
<c.vtt_cyan>Pacino, tranquilo.
</c><c.vtt_yellow>¡Joder!</c>

58
00:06:38,400 --> 00:06:40,080
<c.vtt_cyan>Por Dios.
</c><c.vtt_yellow>¿Tú no dormías con Elena?</c>

59
00:06:41,039 --> 00:06:42,039
<c.vtt_cyan>¿Con Elena?
</c><c.vtt_yellow>Sí.</c>

60
00:06:42,119 --> 00:06:43,679
<c.vtt_cyan>Sí. Sí, sí, sí.</c>

61
00:06:44,000 --> 00:06:46,440
<c.vtt_cyan>Yo dormía con Elena,
por lo menos eso pensaba yo...</c>

62
00:06:50,320 --> 00:06:52,560
<c.vtt_yellow>¿Qué pasa?
</c><c.vtt_cyan>Pues que no sé qué pasa.</c>

63
00:06:52,640 --> 00:06:54,440
<c.vtt_cyan>Ese es el problema,
que no sé qué pasa.</c>

64
00:06:57,640 --> 00:06:58,640
<c.vtt_cyan>Pacino, yo...</c>

65
00:07:00,119 --> 00:07:03,320
<c.vtt_cyan>Quería disculparme por lo ocurrido
en nuestra anterior misión.</c>

66
00:07:03,400 --> 00:07:05,919
<c.vtt_cyan>No tiene perdón de Dios.
</c><c.vtt_yellow>Pero si estabais drogados.</c>

67
00:07:06,159 --> 00:07:08,840
<c.vtt_yellow>No sabíais lo que hacíais,
ni Amelia ni tú. No pasa nada.</c>

68
00:07:10,280 --> 00:07:11,280
<c.vtt_cyan>Joder.</c>

69
00:07:12,560 --> 00:07:14,119
<c.vtt_cyan>¿Un café?
</c><c.vtt_yellow>Sí.</c>

70
00:07:14,200 --> 00:07:15,919
(Alarma de despertador)

71
00:07:21,280 --> 00:07:22,520
<c.vtt_cyan>Hay algo que no entiendo.</c>

72
00:07:22,599 --> 00:07:24,640
<c.vtt_cyan>¿Por qué debería conocer
a esta meretriz?</c>

73
00:07:24,719 --> 00:07:27,119
<c.vtt_yellow>Porque tienes el Prado
a un tiro de piedra, vamos.</c>

74
00:07:27,200 --> 00:07:28,239
<c.vtt_magenta>Gracias, Angustias.</c>

75
00:07:28,320 --> 00:07:30,359
Uy, las tiene operadas fijo.
<c.vtt_yellow>Ya ves.</c>

76
00:07:30,479 --> 00:07:32,880
<c.vtt_magenta>Eso he pensado siempre,
estas tetas no son suyas.</c>

77
00:07:32,960 --> 00:07:35,239
<c.vtt_cyan>¿Cómo? ¿Las mujeres se operan...?
</c><c.vtt_yellow>¿Hoy en día?</c>

78
00:07:35,320 --> 00:07:37,200
<c.vtt_yellow>Te puedes operar todo.
</c><c.vtt_green>¿Y eso importa?</c>

79
00:07:38,080 --> 00:07:39,960
Silicona total.
-Angustias,

80
00:07:40,280 --> 00:07:42,239
¿no tiene nada que hacer?
-Ajá.

81
00:07:43,560 --> 00:07:44,640
Ernesto, por favor.

82
00:07:45,880 --> 00:07:48,320
Bien, el famoso cuadro de Goya,
"La maja desnuda",

83
00:07:48,400 --> 00:07:50,080
ha sido destruido.
<c.vtt_yellow>Dios.</c>

84
00:07:50,159 --> 00:07:52,799
<c.vtt_yellow>¿Y la seguridad del museo?
</c><c.vtt_magenta>No ha sido en el museo,</c>

85
00:07:52,880 --> 00:07:53,880
<c.vtt_magenta>ni en el presente.</c>

86
00:07:53,960 --> 00:07:56,359
<c.vtt_magenta>Nos han informado
de que Francisco de Goya fue...</c>

87
00:07:56,440 --> 00:07:58,960
<c.vtt_magenta>atacado en su propio estudio
en 1799.</c>

88
00:07:59,280 --> 00:08:01,799
<c.vtt_magenta>Le dejaron inconsciente
y acuchillaron el cuadro.</c>

89
00:08:01,880 --> 00:08:04,280
<c.vtt_magenta>Y el cuadro apareció así,
de repente, en el Prado.</c>

90
00:08:04,359 --> 00:08:05,599
<c.vtt_green>¿Y sospechan de alguien?</c>

91
00:08:06,239 --> 00:08:07,239
La Inquisición.

92
00:08:08,080 --> 00:08:09,719
Pero son solo eso, sospechas.

93
00:08:10,080 --> 00:08:11,359
El cuadro generó polémica

94
00:08:11,479 --> 00:08:15,560
y la Inquisición lo secuestró
por obsceno, pero no hasta 1814.

95
00:08:15,640 --> 00:08:17,760
<c.vtt_yellow>¿En aquella época
aún había Inquisición?</c>

96
00:08:17,880 --> 00:08:20,440
<c.vtt_green>Sí, las Cortes de Cádiz
la abolieron en 1812,</c>

97
00:08:20,560 --> 00:08:24,320
<c.vtt_green>pero en realidad no fue efectivo
hasta... Isabel II... 1834.</c>

98
00:08:24,440 --> 00:08:26,879
<c.vtt_magenta>Hoy, más de uno estaría encantado
de que volviera.</c>

99
00:08:26,960 --> 00:08:29,359
<c.vtt_cyan>¿El Ministerio de la época
no ha averiguado nada?</c>

100
00:08:29,440 --> 00:08:32,560
En ese momento, Manuel Godoy
era el hombre de confianza del rey,

101
00:08:32,640 --> 00:08:35,160
pero su lealtad con España
era bastante dudosa.

102
00:08:35,480 --> 00:08:38,560
El Ministerio temía que si le
confiaba el secreto de los viajes,

103
00:08:38,640 --> 00:08:41,320
pudiera venderlo a los franceses.
<c.vtt_magenta>No pueden ayudaros.</c>

104
00:08:41,440 --> 00:08:42,840
<c.vtt_magenta>Sed más discretos que nunca.</c>

105
00:08:42,960 --> 00:08:46,280
Bien, su misión es viajar a 1799,

106
00:08:46,640 --> 00:08:47,800
averiguar quién lo hizo

107
00:08:48,280 --> 00:08:50,560
y conseguir que Goya
vuelva a pintar "La maja".

108
00:08:50,680 --> 00:08:52,200
<c.vtt_green>Pero ese cuadro era un secreto.</c>

109
00:08:52,280 --> 00:08:54,680
<c.vtt_green>Se desconocía hasta años después
de ser pintado.</c>

110
00:08:54,760 --> 00:08:56,280
Les he dicho cuál era su misión,

111
00:08:57,400 --> 00:08:58,520
no que fuera sencilla.

112
00:09:25,760 --> 00:09:27,280
<c.vtt_yellow>¿Qué tal con la joven Mendieta?</c>

113
00:09:27,840 --> 00:09:30,480
Es lista, aprende rápido.
<c.vtt_cyan>Yo no me fiaría de ella.</c>

114
00:09:31,120 --> 00:09:34,360
<c.vtt_green>¿A quién convencemos para posar?
Se duda quién fue la modelo.</c>

115
00:09:34,480 --> 00:09:36,800
¿No fue la duquesa de Alba?
<c.vtt_green>Es una de la teorías,</c>

116
00:09:36,920 --> 00:09:39,360
<c.vtt_green>pero también que fue Pepita Tudó,
amante de Godoy.</c>

117
00:09:39,520 --> 00:09:40,960
Es una posibilidad. Síganme.

118
00:09:42,200 --> 00:09:45,120
Conservarán sus nombres,
aunque hemos añadido apellidos.

119
00:09:45,200 --> 00:09:46,880
Eso vale más que el dinero.
<c.vtt_yellow>Lo dudo.</c>

120
00:09:47,200 --> 00:09:50,720
Alonso y Pacino formarán parte
de la expedición naval Malaspina.

121
00:09:51,120 --> 00:09:54,120
Es una expedición
de carácter científico y político

122
00:09:54,200 --> 00:09:56,720
que recorrió los dominios
de la monarquía española

123
00:09:56,800 --> 00:09:58,600
de 1790 a 1794.

124
00:09:58,680 --> 00:10:00,560
<c.vtt_cyan>Malaspina. No me gusta ese nombre.</c>

125
00:10:00,800 --> 00:10:04,240
Eso les dará crédito para mezclarse
con los ilustrados y los nobles.

126
00:10:04,560 --> 00:10:06,840
Al tiempo, su presencia
no llamará la atención

127
00:10:06,920 --> 00:10:08,360
en los lugares más populares.

128
00:10:09,760 --> 00:10:12,760
<c.vtt_green>¿Y yo? Porque deduzco que
con Malaspina no viajaron mujeres,</c>

129
00:10:12,840 --> 00:10:14,560
<c.vtt_green>con lo cual, voy de esposa de...</c>

130
00:10:15,360 --> 00:10:16,520
De Pacino.

131
00:10:17,200 --> 00:10:19,400
Se harán pasar por una pareja
amante del arte.

132
00:10:19,480 --> 00:10:22,640
Irán a ver a Goya con la excusa
de adquirir uno de sus "Caprichos";

133
00:10:22,720 --> 00:10:25,040
los ha puesto a la venta
este mismo año en su casa.

134
00:10:25,120 --> 00:10:27,040
Llevan la dirección,
calle Desengaño.

135
00:10:27,120 --> 00:10:29,280
Pero no vayan hoy.
<c.vtt_yellow>Entonces, ¿adónde vamos?</c>

136
00:10:29,360 --> 00:10:32,440
Tras el accidente, la duquesa
de Osuna está muy pendiente de él.

137
00:10:32,520 --> 00:10:34,600
Hoy estará con Goya
en la inclusa de Madrid.

138
00:10:34,920 --> 00:10:36,000
El orfanato.

139
00:10:37,520 --> 00:10:38,600
¿A qué esperan? Vamos.

140
00:10:42,040 --> 00:10:43,040
¿Se puede?

141
00:10:43,160 --> 00:10:45,560
Tengo un día muy complicado.
Deme cinco minutos.

142
00:10:48,360 --> 00:10:50,440
He oído que la patrulla
de la señorita Folch

143
00:10:50,520 --> 00:10:51,520
va a conocer a Goya.

144
00:10:52,640 --> 00:10:54,000
Vamos a ver. (CARRASPEA)

145
00:10:54,080 --> 00:10:56,640
¿Qué parte de "cinco minutos"
no ha entendido usted?

146
00:10:57,200 --> 00:10:58,200
¿Eh?

147
00:10:59,360 --> 00:11:00,600
Al grano, por favor.

148
00:11:00,720 --> 00:11:02,360
Déjeme ir con ellos.
-No.

149
00:11:02,440 --> 00:11:03,880
Necesito conocer al maestro.

150
00:11:03,960 --> 00:11:05,880
¿Sabe cuánto llevo esperando
algo así?

151
00:11:06,240 --> 00:11:08,440
Pero, vamos a ver,
¿su maestro no era Picasso?

152
00:11:09,000 --> 00:11:11,360
Picasso y Goya
son los dos artistas más grandes

153
00:11:11,440 --> 00:11:14,200
que ha dado la piel de toro,
junto con un servidor, claro.

154
00:11:14,960 --> 00:11:17,360
Somos la Santísima Trinidad
del arte español.

155
00:11:17,480 --> 00:11:19,360
Claro, y usted es el Dios Padre.

156
00:11:20,360 --> 00:11:21,960
Por edad, me toca serlo.

157
00:11:22,680 --> 00:11:24,520
Goya es pintor de la corte.

158
00:11:24,600 --> 00:11:27,560
Seguro que él conoce bien
mi obra y mi persona.

159
00:11:27,680 --> 00:11:29,440
Razón de más
para que no vaya a verle.

160
00:11:29,600 --> 00:11:31,520
Porque solo falta
que Goya le reconozca

161
00:11:31,600 --> 00:11:32,600
y le dé un infarto.

162
00:11:35,000 --> 00:11:36,040
Qué tiempos aquellos

163
00:11:36,120 --> 00:11:38,880
en los que el arte era estimado
por reyes y estadistas...

164
00:11:38,960 --> 00:11:40,200
(SALVADOR) (SUSPIRA)

165
00:11:45,720 --> 00:11:46,720
¿No entiende...

166
00:11:48,400 --> 00:11:50,320
que nadie mejor que un gran pintor

167
00:11:50,400 --> 00:11:52,800
se puede entender
con otro gran pintor?

168
00:11:58,520 --> 00:12:00,400
¿Por qué me mira de esa manera?

169
00:12:01,720 --> 00:12:03,240
Porque a lo tonto, a lo tonto...

170
00:12:04,400 --> 00:12:05,640
me ha dado usted una idea.

171
00:12:08,400 --> 00:12:09,400
¿Qué? ¿Qué?

172
00:12:09,960 --> 00:12:10,960
¿Qué idea?

173
00:12:33,440 --> 00:12:34,440
<c.vtt_green>Por allí.</c>

174
00:12:42,200 --> 00:12:44,360
<c.vtt_cyan>Dios me bendijo
con un cabello fuerte y sano.</c>

175
00:12:44,440 --> 00:12:46,640
<c.vtt_cyan>¿Qué necesidad hay
de llevar este espantajo?</c>

176
00:12:46,720 --> 00:12:48,120
<c.vtt_green>Los ilustrados van a la moda,</c>

177
00:12:48,200 --> 00:12:51,480
<c.vtt_green>que no es cuestión de necesidad,
sino de clase social, de imagen...</c>

178
00:12:51,960 --> 00:12:54,280
<c.vtt_cyan>Decís palabras bonitas,
pero no entiendo nada,</c>

179
00:12:54,600 --> 00:12:56,400
<c.vtt_cyan>ni la importancia
de salvar un cuadro</c>

180
00:12:56,480 --> 00:12:58,600
<c.vtt_cyan>de una mujer en pelotas.
</c><c.vtt_yellow>¡Eh! "Pelotas".</c>

181
00:12:58,680 --> 00:13:00,760
<c.vtt_yellow>Manejando el argot
del siglo XX, siglo XXI.</c>

182
00:13:00,840 --> 00:13:02,120
<c.vtt_yellow>Muy bien, muy bien.
</c><c.vtt_green>Bueno,</c>

183
00:13:02,200 --> 00:13:04,360
<c.vtt_green>ya se hablaba así
en "El libro del buen amor",</c>

184
00:13:04,440 --> 00:13:05,600
<c.vtt_green>del Arcipreste de Hita.</c>

185
00:13:05,680 --> 00:13:07,760
<c.vtt_green>Y Cervantes también usaba
ese vulgarismo.</c>

186
00:13:07,840 --> 00:13:09,880
<c.vtt_green>"Los galeotes quitaron
el gabán a Sancho,</c>

187
00:13:09,960 --> 00:13:11,120
<c.vtt_green>y dejáronle en pelota".</c>

188
00:13:11,200 --> 00:13:14,200
<c.vtt_green>Viene de "en pellote", una especie
de ropa interior antigua.</c>

189
00:13:14,280 --> 00:13:16,440
<c.vtt_yellow>Yo creía que era
por lo de las... pelotillas.</c>

190
00:13:17,200 --> 00:13:20,280
<c.vtt_green>Si te refieres a los testículos,
eso ya fue en mi época, en el XIX.</c>

191
00:13:22,200 --> 00:13:23,200
<c.vtt_green>Mirad.</c>

192
00:13:23,480 --> 00:13:26,280
<c.vtt_green>La Pradera de San Isidro,
tal como Goya la pintó.</c>

193
00:13:29,240 --> 00:13:30,760
<c.vtt_green>Nadie admiraba Madrid como él.</c>

194
00:13:37,440 --> 00:13:38,440
(Llaman a la puerta)

195
00:13:38,520 --> 00:13:39,520
Adelante.

196
00:13:41,200 --> 00:13:42,360
¿Qué quería, jefe?

197
00:13:43,680 --> 00:13:44,680
Oh.

198
00:13:45,680 --> 00:13:46,680
Memorable.

199
00:13:47,400 --> 00:13:49,680
Gracias, pero llevo
el mismo traje de siempre.

200
00:13:49,920 --> 00:13:52,440
En vestuario hay menos variedad
que en un convento.

201
00:13:52,560 --> 00:13:54,600
No, no, no,
si no lo decía por la ropa.

202
00:13:54,880 --> 00:13:56,960
Lo decía porque en siglos,
es la primera vez

203
00:13:57,040 --> 00:13:58,840
que llama a la puerta
antes de entrar.

204
00:13:59,920 --> 00:14:00,920
Ande, siéntese.

205
00:14:04,160 --> 00:14:05,400
Esto, que...

206
00:14:05,480 --> 00:14:07,520
No, que tengo una misión
para usted.

207
00:14:07,960 --> 00:14:10,000
Mientras no sea
volver a ver a Napoleón...

208
00:14:10,120 --> 00:14:11,120
No. No, no, no.

209
00:14:11,280 --> 00:14:12,720
Tiene que ir a ver a Velázquez.

210
00:14:12,840 --> 00:14:13,880
Pues no sé qué es peor.

211
00:14:14,440 --> 00:14:15,440
Pues es lo que hay.

212
00:14:15,600 --> 00:14:16,920
Tiene usted que vigilarle.

213
00:14:18,000 --> 00:14:19,640
¿Para qué?
-¿Cómo que para qué?

214
00:14:20,160 --> 00:14:21,400
Para que no se distraiga.

215
00:14:21,640 --> 00:14:24,880
Será un grande de la pintura, pero
es el rey de la procrastinación.

216
00:14:25,080 --> 00:14:27,760
Es el... mayor observador
de moscas volando.

217
00:14:28,120 --> 00:14:30,000
Tiene usted que...
-Ayudar a que pinte

218
00:14:30,080 --> 00:14:31,600
una copia de "La maja desnuda".

219
00:14:32,440 --> 00:14:33,440
¿Cómo lo sabe?

220
00:14:33,800 --> 00:14:34,800
Ah.

221
00:14:35,080 --> 00:14:37,400
Ha estado usted escuchando
detrás de la puerta.

222
00:14:38,840 --> 00:14:40,480
Que haya llamado ahora a la puerta

223
00:14:40,560 --> 00:14:42,640
no significa
que no sea la misma de siempre.

224
00:14:44,080 --> 00:14:45,080
Memorable.

225
00:14:56,480 --> 00:14:59,120
<c.vtt_cyan>¿Quién puede abandonar a su hijo
en un sitio como este?</c>

226
00:14:59,480 --> 00:15:02,760
<c.vtt_green>Cuando sabes que lo que le puedes
dar aquí, por difícil que parezca,</c>

227
00:15:02,840 --> 00:15:04,760
<c.vtt_green>es mejor
que lo que le puedes dar en casa.</c>

228
00:15:18,160 --> 00:15:20,440
<c.vtt_green>España acaba de salir
de la Guerra del Rosellón</c>

229
00:15:20,520 --> 00:15:22,600
<c.vtt_green>y está en pleno conflicto
con Gran Bretaña.</c>

230
00:15:23,720 --> 00:15:25,880
<c.vtt_green>No es el mejor momento
para la hacienda real.</c>

231
00:15:25,960 --> 00:15:27,240
<c.vtt_yellow>Bendita sanidad pública.</c>

232
00:15:31,880 --> 00:15:34,920
Una escena de campo
alegre, positiva,

233
00:15:35,360 --> 00:15:37,040
que haga sonreír a los niños.

234
00:15:37,520 --> 00:15:40,320
-Hace tiempo que ya no hago
sonreír a nadie, señora.

235
00:15:41,240 --> 00:15:43,120
Pues no debe
de resultarle tan difícil

236
00:15:43,200 --> 00:15:45,080
cuando acaba
de conseguirlo conmigo.

237
00:15:45,520 --> 00:15:47,000
<c.vtt_yellow>¿Don... Francisco de Goya?</c>

238
00:15:47,880 --> 00:15:49,360
Alce la voz o no le oirá bien.

239
00:15:50,520 --> 00:15:51,680
<c.vtt_yellow>¿Don Francisco de Goya?</c>

240
00:15:52,560 --> 00:15:53,720
Para servirle. Dígame.

241
00:15:53,880 --> 00:15:57,080
Una enfermedad le provocó sordera
hace años y no se ha recuperado.

242
00:15:57,160 --> 00:15:58,560
<c.vtt_yellow>Queríamos hablar con usted.</c>

243
00:15:58,640 --> 00:16:00,720
<c.vtt_yellow>Ella es mi esposa,
Amelia Folch y Domenech.</c>

244
00:16:01,160 --> 00:16:02,520
<c.vtt_yellow>Él es mi compañero,</c>

245
00:16:02,680 --> 00:16:04,640
<c.vtt_yellow>Alonso de Entrerríos
Torres Carrasco.</c>

246
00:16:05,760 --> 00:16:08,960
<c.vtt_yellow>Y mi nombre es
Jesús Méndez de Somavia y Pacino,</c>

247
00:16:09,040 --> 00:16:10,880
<c.vtt_yellow>pero con que me llame Pacino,
me vale.</c>

248
00:16:11,000 --> 00:16:13,560
Encantado.
Francisco de Goya y Lucientes.

249
00:16:14,000 --> 00:16:16,000
¿Qué los trae por aquí?
<c.vtt_yellow>Verá,</c>

250
00:16:16,360 --> 00:16:18,920
<c.vtt_yellow>Alonso y yo viajamos
en la expedición Malaspina</c>

251
00:16:19,000 --> 00:16:22,160
<c.vtt_yellow>y mi esposa estaba interesada
en comprar uno de sus "Caprichos",</c>

252
00:16:22,240 --> 00:16:23,680
<c.vtt_yellow>aprovechando el viaje.
Ah.</c>

253
00:16:23,760 --> 00:16:24,800
Ahora estoy ocupado.

254
00:16:24,880 --> 00:16:28,040
La duquesa me ha encargado que
le pinte un fresco para la inclusa.

255
00:16:28,120 --> 00:16:29,400
Es lo menos que puedo hacer

256
00:16:29,480 --> 00:16:31,840
con quien tan generosa
ha sido siempre conmigo.

257
00:16:32,080 --> 00:16:34,240
Con los genios sería un error
no serlo.

258
00:16:34,800 --> 00:16:37,240
-¿Cómo dice? No la oigo.
-Que con los genios

259
00:16:37,320 --> 00:16:38,920
sería un error no serlo.

260
00:16:40,320 --> 00:16:41,600
-Señoras, con su permiso.

261
00:16:43,080 --> 00:16:46,160
Si han estado en la Malaspina,
debieron de ver prodigio sin fin.

262
00:16:46,360 --> 00:16:47,600
<c.vtt_cyan>No le quepa duda.</c>

263
00:16:48,080 --> 00:16:49,080
No me he presentado.

264
00:16:49,480 --> 00:16:51,560
María Josefa Pimentel
y Téllez-Girón,

265
00:16:51,680 --> 00:16:52,680
duquesa de Osuna.

266
00:16:52,959 --> 00:16:55,240
Ellas son la condesa de Montijo,

267
00:16:55,360 --> 00:16:56,480
María Isidra Quintana

268
00:16:56,560 --> 00:16:58,080
y María Teresa del Toro Alayza.

269
00:16:58,320 --> 00:17:00,920
<c.vtt_green>Del Toro Alayza...
¿La conozco de algo?</c>

270
00:17:01,600 --> 00:17:03,560
Debe de confundirse
con otra persona.

271
00:17:04,560 --> 00:17:07,480
-Todas formamos parte de la Junta
de Damas de Honor y Mérito.

272
00:17:07,560 --> 00:17:10,639
Recogemos al año unos 1500 niños,
así que...

273
00:17:11,040 --> 00:17:12,199
hacemos lo que podemos.

274
00:17:12,599 --> 00:17:15,359
Bueno, ya tengo todo
lo que necesitaba, duquesa.

275
00:17:15,839 --> 00:17:17,879
-Pues no haga esperar más
a estos señores.

276
00:17:18,199 --> 00:17:19,199
Ha sido un placer.

277
00:17:19,319 --> 00:17:21,040
<c.vtt_green>Una pena no poder conversar más.</c>

278
00:17:22,959 --> 00:17:24,480
Pues eso tiene fácil solución.

279
00:17:25,319 --> 00:17:27,720
¿Y si vienen esta tarde
a mi palacio del Capricho?

280
00:17:27,800 --> 00:17:29,720
Doy un pequeño ágape y...

281
00:17:29,919 --> 00:17:31,800
y sería un privilegio
que asistieran.

282
00:17:31,879 --> 00:17:33,639
Les presentaré al resto
de la Junta.

283
00:17:33,760 --> 00:17:35,280
<c.vtt_green>Será un honor para nosotros.</c>

284
00:17:35,919 --> 00:17:37,959
Tomaremos un chocolate riquísimo.

285
00:17:38,280 --> 00:17:39,280
Me lo traen de París.

286
00:17:39,840 --> 00:17:42,000
Y vendrá la duquesa de Alba.
-Puf...

287
00:17:43,240 --> 00:17:46,240
Cada día tengo más claro que oye
lo que quiere, don Francisco.

288
00:17:48,199 --> 00:17:49,360
(Pasador corriéndose)

289
00:17:50,959 --> 00:17:52,000
Pasen, pasen. Pasen.

290
00:17:57,280 --> 00:17:58,280
Aquí tienen.

291
00:18:03,280 --> 00:18:04,280
Miren.

292
00:18:04,840 --> 00:18:06,720
Tómense el tiempo
que necesiten, ¿eh?

293
00:18:15,639 --> 00:18:16,639
<c.vtt_green>Mirad.</c>

294
00:18:17,159 --> 00:18:18,439
<c.vtt_green>Esta es la duquesa de Alba.</c>

295
00:18:18,520 --> 00:18:21,679
<c.vtt_green>Dicen que la pintó criticando
su veleidad tras una fuerte pelea.</c>

296
00:18:21,760 --> 00:18:23,800
<c.vtt_yellow>O sea, le dio calabazas
y luego él se vengó.</c>

297
00:18:24,000 --> 00:18:26,280
<c.vtt_green>Al fin y al cabo,
al arte lo mueven las pasiones.</c>

298
00:18:26,360 --> 00:18:29,399
<c.vtt_cyan>Si se llevan a mal traer, será
complicado que la pinte de nuevo.</c>

299
00:18:29,480 --> 00:18:31,639
<c.vtt_green>Eso suponiendo que ella
sea la del cuadro...</c>

300
00:18:31,720 --> 00:18:32,760
(Pasos acercándose)

301
00:18:32,919 --> 00:18:33,919
<c.vtt_yellow>¿Es un burro?</c>

302
00:18:34,040 --> 00:18:35,399
<c.vtt_green>(RÍE)
</c><c.vtt_yellow>(IMITA UN REBUZNO)</c>

303
00:18:41,560 --> 00:18:42,560
<c.vtt_cyan>¿Qué le ha ocurrido?</c>

304
00:18:44,399 --> 00:18:46,000
<c.vtt_cyan>¡Don Francisco!
¿Eh?</c>

305
00:18:46,760 --> 00:18:48,399
<c.vtt_cyan>Que qué le ha ocurrido.
Ah.</c>

306
00:18:48,520 --> 00:18:50,320
Un accidente, no tiene importancia.

307
00:18:50,399 --> 00:18:52,720
Es que... mis reflejos
ya no son lo que eran, ¿eh?

308
00:18:53,240 --> 00:18:54,679
(Llaman a la puerta)

309
00:18:56,120 --> 00:18:57,399
<c.vtt_yellow>Don Francisco, la puerta.</c>

310
00:18:58,560 --> 00:18:59,560
<c.vtt_yellow>¡Don Francisco!</c>

311
00:19:00,320 --> 00:19:01,879
<c.vtt_yellow>¡La puerta!
¿Cómo?</c>

312
00:19:02,000 --> 00:19:03,840
<c.vtt_yellow>La puerta.
Ah, la puerta.</c>

313
00:19:04,159 --> 00:19:05,159
¡Ya va!

314
00:19:07,840 --> 00:19:08,840
Dígam...

315
00:19:18,720 --> 00:19:21,000
Está muy caro de ver estos días,
don Francisco.

316
00:19:21,560 --> 00:19:22,560
<c.vtt_green>Es Manuel Godoy.</c>

317
00:19:23,439 --> 00:19:25,600
<c.vtt_cyan>El valido del rey.
</c><c.vtt_green>El rey hablaba por su boca.</c>

318
00:19:25,679 --> 00:19:27,199
<c.vtt_yellow>Como Mari Carmen y sus muñecos.</c>

319
00:19:27,280 --> 00:19:29,080
-¿En qué puedo servirle,
don Manuel?

320
00:19:29,199 --> 00:19:30,439
Lo sabe perfectamente.

321
00:19:31,919 --> 00:19:34,000
Necesito hablar a solas
con don Francisco.

322
00:19:34,159 --> 00:19:37,280
Vuelvan en otro momento.
<c.vtt_yellow>Supongo que es una orden, ¿no?</c>

323
00:19:37,679 --> 00:19:40,480
<c.vtt_yellow>Si no, hubiera dicho "por favor".
</c><c.vtt_green>No hay ningún problema.</c>

324
00:19:40,560 --> 00:19:43,240
<c.vtt_green>Esperaremos en otra sala.
Nos quedan grabados por ver.</c>

325
00:19:43,320 --> 00:19:44,360
Ya los verán otro día.

326
00:19:44,639 --> 00:19:45,639
Ahora márchense.

327
00:19:46,560 --> 00:19:48,439
Y sí, es una orden.

328
00:19:58,879 --> 00:20:00,760
<c.vtt_cyan>Será el hombre más poderoso
de España,</c>

329
00:20:00,840 --> 00:20:02,760
<c.vtt_cyan>pero tiene la educación
de un porquero.</c>

330
00:20:02,840 --> 00:20:05,040
<c.vtt_yellow>Poder y buenas maneras
son como agua y aceite.</c>

331
00:20:05,120 --> 00:20:08,159
<c.vtt_cyan>No debimos salir. ¿Y si nos
perdemos información importante?</c>

332
00:20:08,240 --> 00:20:10,240
<c.vtt_green>No lo haremos,
he colocado un micrófono.</c>

333
00:20:10,320 --> 00:20:13,000
<c.vtt_green>Vamos donde no nos vean.
(GOYA) "¡Lo han destrozado!".</c>

334
00:20:15,760 --> 00:20:17,280
(GODOY) ¿Cómo que destrozado?

335
00:20:17,360 --> 00:20:21,199
Sí, a cuchilladas, y con ahínco.
-Pero ¿quién haría algo así?

336
00:20:22,840 --> 00:20:25,280
Además, nadie sabía
que le encargué esta pintura.

337
00:20:25,639 --> 00:20:28,639
El Santo Oficio pone los ojos
y los oídos en todas partes.

338
00:20:29,959 --> 00:20:32,439
Y más tratándose de la amante
de Manuel Godoy.

339
00:20:32,760 --> 00:20:36,040
La Inquisición no, imposible.
Ya le habrían detenido.

340
00:20:36,360 --> 00:20:38,280
¿No será cosa del pueblo?
-El pueblo...

341
00:20:38,360 --> 00:20:39,600
Bastante tiene el pueblo

342
00:20:39,679 --> 00:20:41,720
con intentar
llevarse la comida a la boca.

343
00:20:41,840 --> 00:20:44,000
Ve usted fantasmas
donde no los hay, Manuel.

344
00:20:45,520 --> 00:20:47,399
Pero esta no es Pepita.
-¿Eh?

345
00:20:48,080 --> 00:20:50,240
-Es su cara,
pero desde luego no es su cuerpo.

346
00:20:51,240 --> 00:20:52,959
-Bueno, el rostro es el suyo.

347
00:20:54,439 --> 00:20:57,520
Tuve que corregir el cuerpo
y utilicé a otra modelo.

348
00:20:57,600 --> 00:20:59,360
No quería molestar más.
-Ajá.

349
00:20:59,679 --> 00:21:01,000
¿Y quién es esta hermosura?

350
00:21:02,520 --> 00:21:04,080
¿Por qué habría de importar eso?

351
00:21:04,199 --> 00:21:06,080
Porque va a pedirle
que pose de nuevo.

352
00:21:06,879 --> 00:21:08,480
Qué belleza.
-No, no. Eso no...

353
00:21:08,560 --> 00:21:11,280
no... no lo voy a hacer.
Si quiere, le devuelvo su dinero.

354
00:21:11,360 --> 00:21:13,240
No quiero mi dinero,
quiero mi cuadro.

355
00:21:13,320 --> 00:21:15,120
Pues entonces, encárgueselo a otro.

356
00:21:15,199 --> 00:21:16,639
¡Jamás volveré a pintarlo!

357
00:21:16,720 --> 00:21:18,320
No me desafíe, Francisco.

358
00:21:18,879 --> 00:21:20,959
Por muy pintor de cámara que sea,
no lo haga.

359
00:21:21,040 --> 00:21:24,040
Pintará ese cuadro
o se atendrá a las consecuencias.

360
00:21:28,679 --> 00:21:29,720
(Puerta cerrándose)

361
00:21:29,800 --> 00:21:32,199
Choricero, cabrón.

362
00:21:32,280 --> 00:21:34,040
¡Hijo de 1000 putas!

363
00:21:34,480 --> 00:21:36,399
¡Miserable venido a más!

364
00:21:37,520 --> 00:21:38,520
(GRUÑE)

365
00:21:39,720 --> 00:21:41,120
(REPRODUCTOR) (GOYA GRUÑE)

366
00:21:41,520 --> 00:21:43,840
<c.vtt_green>¿Os dais cuenta?
</c><c.vtt_yellow>Sí, le dice de todo menos guapo.</c>

367
00:21:43,919 --> 00:21:45,720
<c.vtt_green>Eso no,
ambas versiones son ciertas.</c>

368
00:21:45,800 --> 00:21:47,679
<c.vtt_green>La otra modelo
será la duquesa de Alba.</c>

369
00:21:47,760 --> 00:21:50,520
<c.vtt_green>Se rumoreaba que estaba con Goya.
</c><c.vtt_yellow>Vaya, la Ilustración.</c>

370
00:21:50,600 --> 00:21:52,000
<c.vtt_yellow>Era un no parar, ¿eh?
</c><c.vtt_green>Pues sí.</c>

371
00:21:52,280 --> 00:21:54,399
<c.vtt_green>Godoy no era solo
amante de Pepita Tudó,</c>

372
00:21:54,480 --> 00:21:56,280
<c.vtt_green>sino también de la reina.
</c><c.vtt_cyan>Pero bueno.</c>

373
00:21:56,360 --> 00:21:58,639
<c.vtt_cyan>¿La inmoralidad no tiene límite
en esta época?</c>

374
00:22:01,360 --> 00:22:02,480
<c.vtt_green>Vamos a otro sitio.
</c><c.vtt_cyan>Sí.</c>

375
00:22:05,720 --> 00:22:06,959
(Campanada)

376
00:22:08,560 --> 00:22:09,760
(Campanada)

377
00:22:11,120 --> 00:22:12,360
(Campanada)

378
00:22:13,040 --> 00:22:15,399
<c.vtt_cyan>Dios.
</c><c.vtt_yellow>Mira tú, me cago en tu puta madre.</c>

379
00:22:15,480 --> 00:22:17,439
<c.vtt_cyan>¿Por qué llamaban "choricero"
a Godoy?</c>

380
00:22:17,639 --> 00:22:19,560
<c.vtt_green>Así llamaban a los extremeños,
como él.</c>

381
00:22:19,879 --> 00:22:22,679
<c.vtt_green>Y se piensa que lo de "chorizo"
por "ladrón" viene de aquí.</c>

382
00:22:22,800 --> 00:22:24,679
<c.vtt_yellow>Al menos dejó algo
para la posteridad.</c>

383
00:22:24,919 --> 00:22:26,040
<c.vtt_green>Dejó muchas más cosas.</c>

384
00:22:26,199 --> 00:22:28,800
<c.vtt_green>Godoy fundó el Cuerpo
de Ingenieros Cosmógrafos,</c>

385
00:22:28,879 --> 00:22:29,879
<c.vtt_green>el de Caminos,</c>

386
00:22:29,959 --> 00:22:32,760
<c.vtt_green>la Escuela de Sordomudos,
la Escuela de Medicina,</c>

387
00:22:32,840 --> 00:22:35,480
<c.vtt_green>el Observatorio Astronómico...
</c><c.vtt_yellow>¿Te has dejado algo?</c>

388
00:22:35,639 --> 00:22:38,399
<c.vtt_green>Era de cultura y ciencia
y pretendía que España lo fuera.</c>

389
00:22:38,480 --> 00:22:40,639
<c.vtt_yellow>O sea, un iluso.
</c><c.vtt_cyan>Por Dios, vayamos al grano.</c>

390
00:22:40,919 --> 00:22:43,240
<c.vtt_green>Debemos conseguir
que la duquesa pose para Goya</c>

391
00:22:43,320 --> 00:22:45,080
<c.vtt_green>y que él la pinte de nuevo.
</c><c.vtt_cyan>A ver cómo,</c>

392
00:22:45,159 --> 00:22:47,240
<c.vtt_cyan>porque no parecen llevarse bien.
</c><c.vtt_green>Bueno...</c>

393
00:22:47,480 --> 00:22:50,240
<c.vtt_green>Cuando la duquesa enviudó,
Goya y ella pasaron el verano</c>

394
00:22:50,320 --> 00:22:51,879
<c.vtt_green>en Sanlúcar de Barrameda.
</c><c.vtt_yellow>Mira.</c>

395
00:22:51,959 --> 00:22:54,199
<c.vtt_green>Allí la pintó
en muchas posturas eróticas.</c>

396
00:22:54,600 --> 00:22:57,040
<c.vtt_green>Algo debió de pasar,
porque volvieron enfadados.</c>

397
00:22:57,120 --> 00:22:58,159
<c.vtt_yellow>Bueno, eso está bien.</c>

398
00:22:58,399 --> 00:23:00,720
<c.vtt_yellow>Si te tiras los platos
es que todavía hay pasión.</c>

399
00:23:00,800 --> 00:23:02,320
<c.vtt_green>Pacino, esto no es el siglo XXI.</c>

400
00:23:02,399 --> 00:23:04,560
<c.vtt_green>Aquí las relaciones
funcionan de otro modo.</c>

401
00:23:04,639 --> 00:23:06,639
<c.vtt_cyan>Deben de parecerse,
porque no comprendo</c>

402
00:23:06,720 --> 00:23:09,760
<c.vtt_cyan>ni las del XXI ni las del XVIII...
</c><c.vtt_yellow>Hay cosas que no cambian, ¿eh?</c>

403
00:24:59,679 --> 00:25:00,840
Hola.

404
00:25:00,919 --> 00:25:02,000
¡No, no, no paséis!

405
00:25:02,439 --> 00:25:03,879
¿Cómo lleva usted el retrato?

406
00:25:04,520 --> 00:25:06,760
Uy, muy avanzado no está.

407
00:25:07,240 --> 00:25:08,879
¿Tan difícil es hacer una copia?

408
00:25:09,600 --> 00:25:12,120
No es cuestión de copiar,
se trata de arte.

409
00:25:12,399 --> 00:25:14,080
Usted tampoco es un pintamonas...

410
00:25:14,800 --> 00:25:18,480
Imitar a un cualquiera es sencillo,
pero replicar a alguien así...

411
00:25:18,560 --> 00:25:19,679
eso es imposible.

412
00:25:20,520 --> 00:25:22,360
Pues... no tendrá más remedio.

413
00:25:23,120 --> 00:25:25,639
El Prado no puede tener
la sala cerrada mucho tiempo

414
00:25:25,720 --> 00:25:26,879
sin dar explicaciones.

415
00:25:27,720 --> 00:25:31,120
-El arte es el impulso que te lleva
a crear una obra.

416
00:25:31,520 --> 00:25:34,280
Si no sé qué sentía Goya,
no podré pintarlo nunca,

417
00:25:34,439 --> 00:25:35,560
y menos sin una modelo.

418
00:25:41,520 --> 00:25:42,520
A mí no me mire.

419
00:25:42,919 --> 00:25:44,800
Yo soy más modelo de Rubens
que de Goya.

420
00:25:48,240 --> 00:25:50,399
Tengo que saber
qué hay detrás de la pintura,

421
00:25:50,480 --> 00:25:51,879
en la cabeza del que lo pintó.

422
00:25:52,520 --> 00:25:54,840
Hombre, no hace falta
ir a la universidad

423
00:25:54,919 --> 00:25:57,840
para saber eso de que "tiran más
dos tetas que dos carretas".

424
00:25:57,919 --> 00:25:58,919
No seáis grosera.

425
00:25:59,000 --> 00:26:01,800
Estamos hablando de una obra
de arte pintada por un genio.

426
00:26:02,040 --> 00:26:03,040
Ay...

427
00:26:05,320 --> 00:26:08,040
Los genios y los que no lo son
tienen algo en común:

428
00:26:08,639 --> 00:26:10,600
sienten, se enamoran...

429
00:26:13,280 --> 00:26:16,679
¿Usted nunca ha estado...?
-Lo estuve, y mucho.

430
00:26:17,840 --> 00:26:19,120
Durante mi viaje a Italia.

431
00:26:21,800 --> 00:26:23,480
Fue el momento más feliz
de mi vida.

432
00:26:23,800 --> 00:26:26,639
Hasta que esa emoción desapareció
para no volver jamás.

433
00:26:28,480 --> 00:26:29,480
El amor duele.

434
00:26:30,800 --> 00:26:33,679
Pero duele más olvidarlo.
-Yo lo he olvidado por completo.

435
00:26:34,720 --> 00:26:37,280
Por eso necesito hablar con Goya,
entenderle.

436
00:26:38,679 --> 00:26:42,240
Sería un viajecito insignificante,
ir y volver.

437
00:26:42,439 --> 00:26:43,439
Con eso bastaría.

438
00:26:48,800 --> 00:26:50,679
<c.vtt_green>Esta era solo
la residencia de verano.</c>

439
00:26:51,000 --> 00:26:53,040
<c.vtt_green>El resto,
vivían el palacio de Benavente.</c>

440
00:26:53,120 --> 00:26:55,919
<c.vtt_cyan>¿Y la hacienda pública
estaba pasando por un mal momento?</c>

441
00:26:56,000 --> 00:26:58,080
<c.vtt_yellow>Bueno, cuanto peor va
la hacienda pública,</c>

442
00:26:58,159 --> 00:26:59,560
<c.vtt_yellow>mejor va la de los poderosos.</c>

443
00:27:07,320 --> 00:27:08,320
<c.vtt_yellow>Muchas gracias.</c>

444
00:27:08,399 --> 00:27:11,199
<c.vtt_green>Al menos la duquesa procuraba
una vida mejor a esos niños.</c>

445
00:27:11,280 --> 00:27:12,600
<c.vtt_green>Otros con más hacían menos.</c>

446
00:27:12,679 --> 00:27:14,439
<c.vtt_yellow>Mira, ahí está
nuestro amigo Godoy.</c>

447
00:27:14,679 --> 00:27:16,080
<c.vtt_cyan>Esa es su esposa, ¿no?
</c><c.vtt_green>No,</c>

448
00:27:16,199 --> 00:27:18,000
<c.vtt_green>su amante, Pepita Tudó.</c>

449
00:27:18,080 --> 00:27:20,879
<c.vtt_green>La acogió en su casa de niña
con su madre y hermanas</c>

450
00:27:20,959 --> 00:27:21,959
<c.vtt_green>y se enamoró de ella.</c>

451
00:27:22,040 --> 00:27:24,240
<c.vtt_yellow>Vamos, le gustaban jovencitas.
</c><c.vtt_cyan>Pero ¿cómo?</c>

452
00:27:24,360 --> 00:27:25,720
<c.vtt_cyan>¿Va de la mano de su amante</c>

453
00:27:25,800 --> 00:27:26,800
<c.vtt_cyan>en público?
</c><c.vtt_green>Ajá.</c>

454
00:27:27,919 --> 00:27:30,600
<c.vtt_cyan>¿Cómo llevando así su matrimonio
va a gobernar un país?</c>

455
00:27:30,879 --> 00:27:33,320
<c.vtt_green>Voy a presentar mis respetos
a la condesa de Osuna;</c>

456
00:27:33,399 --> 00:27:35,080
<c.vtt_green>vosotros buscad a la de Alba.
</c><c.vtt_yellow>Bien.</c>

457
00:27:35,159 --> 00:27:36,879
<c.vtt_cyan>¿Seguro que yo debería hacer esto?</c>

458
00:27:37,000 --> 00:27:39,760
<c.vtt_green>Alonso, a la duquesa
le gustaban los hombres rudos.</c>

459
00:27:39,840 --> 00:27:42,280
<c.vtt_yellow>Y yo soy más fino,
te pongas la peluca que te pongas.</c>

460
00:27:42,360 --> 00:27:44,280
<c.vtt_cyan>Ya me explicaréis
lo de la cita a ciegas,</c>

461
00:27:44,399 --> 00:27:46,720
<c.vtt_cyan>porque yo no lo entiendo.
</c><c.vtt_yellow>Yo te lo explico. Tira.</c>

462
00:27:54,280 --> 00:27:55,840
<c.vtt_cyan>Supongamos que tengo éxito.
</c><c.vtt_yellow>Sí.</c>

463
00:27:55,919 --> 00:27:58,439
<c.vtt_cyan>¿Y cómo haremos que Goya
se encuentra con la de Alba?</c>

464
00:27:58,520 --> 00:27:59,959
<c.vtt_yellow>Por eso se llama cita a ciegas.</c>

465
00:28:00,040 --> 00:28:02,040
<c.vtt_yellow>Quedamos con Goya
en el mismo sitio y hora</c>

466
00:28:02,120 --> 00:28:04,040
<c.vtt_yellow>para comprarle uno
de sus "Caprichos",</c>

467
00:28:04,120 --> 00:28:07,399
<c.vtt_yellow>pero en realidad, la que llegará
será la mismísima duquesa de Alba.</c>

468
00:28:07,480 --> 00:28:08,480
<c.vtt_cyan>Ajá.</c>

469
00:28:09,000 --> 00:28:10,000
Disculpe.

470
00:28:10,399 --> 00:28:13,520
Creo que nos conocimos
esta mañana, en la inclusa.

471
00:28:13,639 --> 00:28:15,360
<c.vtt_yellow>Sí.
Permítanme que les presente</c>

472
00:28:15,439 --> 00:28:17,679
a María Teresa de Silva
Álvarez y de Toledo.

473
00:28:17,800 --> 00:28:19,360
Encantada.
-La duquesa de Alba.

474
00:28:19,560 --> 00:28:22,080
<c.vtt_yellow>Encantado.
Él es Alonso y yo soy Pacino.</c>

475
00:28:22,159 --> 00:28:25,320
<c.vtt_yellow>Los apellidos los dejamos para
cuando no tengamos de qué hablar.</c>

476
00:28:25,480 --> 00:28:27,800
Ambos son miembros
de la expedición Malaspina.

477
00:28:27,879 --> 00:28:29,159
Ah.
-Seguro que tienen

478
00:28:29,240 --> 00:28:31,560
cientos de aventuras maravillosas
que contar.

479
00:28:31,639 --> 00:28:32,760
<c.vtt_yellow>Miles, miles.</c>

480
00:28:32,840 --> 00:28:34,879
<c.vtt_yellow>Alonso estará encantado
de deleitarlas.</c>

481
00:28:35,000 --> 00:28:36,639
La tarde es larga, señores.

482
00:28:36,720 --> 00:28:38,600
Os aseguro que habrá tiempo
para ello.

483
00:28:38,879 --> 00:28:40,919
Pero ¿sabéis qué me apetece ahora?
-¿Qué?

484
00:28:41,040 --> 00:28:42,360
Jugar a la gallinita ciega.

485
00:28:48,520 --> 00:28:49,840
No puede hacernos esto.

486
00:28:49,959 --> 00:28:52,040
Le recuerdo
que teníamos la palabra del rey

487
00:28:52,120 --> 00:28:53,560
para ocuparnos de la inclusa.

488
00:28:53,639 --> 00:28:56,560
Señora mía, si alguien puede
cambiar su palabra en este país

489
00:28:56,639 --> 00:28:58,639
ese es, sin duda, el rey.

491
00:29:02,080 --> 00:29:04,879
Yo hablo con el rey, el rey
escucha lo que le digo, claro.

492
00:29:05,240 --> 00:29:07,240
-Esos niños seguirán
muriendo a decenas

493
00:29:07,320 --> 00:29:09,320
si la Junta
no se encarga de la inclusa.

494
00:29:09,399 --> 00:29:12,399
No se preocupe. En realidad,
el asunto tiene fácil solución.

495
00:29:13,080 --> 00:29:14,560
Hable con Goya.

496
00:29:15,000 --> 00:29:18,679
Si él hace lo que le pido,
usted tendrá su inclusa.

497
00:29:19,760 --> 00:29:20,760
Buenas tardes.

498
00:29:21,080 --> 00:29:22,080
Buenas tardes.

499
00:29:24,959 --> 00:29:25,959
Vámonos.

500
00:29:29,720 --> 00:29:30,720
<c.vtt_green>¿Qué ha ocurrido?</c>

501
00:29:31,000 --> 00:29:32,720
Manuel Godoy, eso ha ocurrido.

502
00:29:46,280 --> 00:29:47,280
<c.vtt_cyan>Pacino.
</c><c.vtt_yellow>¿Qué?</c>

503
00:29:47,360 --> 00:29:48,800
<c.vtt_cyan>¿Esto es lo de la cita a ciegas?</c>

504
00:29:49,760 --> 00:29:52,360
<c.vtt_yellow>Antes era una cosa
más... metafórica;</c>

505
00:29:52,439 --> 00:29:53,600
<c.vtt_yellow>ahora ya es más literal.</c>

506
00:29:53,679 --> 00:29:55,120
<c.vtt_cyan>Una cosa.
</c><c.vtt_yellow>¿Qué pasa?</c>

507
00:29:55,240 --> 00:29:57,639
<c.vtt_cyan>Yo no soporto estar a ciegas.
Me pone frenético.</c>

508
00:29:57,720 --> 00:29:58,720
<c.vtt_yellow>Tómatelo con calma.</c>

509
00:29:58,800 --> 00:30:01,000
<c.vtt_yellow>¿Sabes las tonterías
que he hecho para ligar?</c>

510
00:30:01,080 --> 00:30:03,840
<c.vtt_yellow>Además, si la señora
quiere jugar a los bolos</c>

511
00:30:04,040 --> 00:30:07,000
<c.vtt_yellow>o a la gallinita ciega
o al cinquillo, se juega.</c>

512
00:30:07,080 --> 00:30:08,199
<c.vtt_yellow>Es la misión, ¿vale?</c>

513
00:30:08,280 --> 00:30:11,320
<c.vtt_cyan>Con tanto remilgo no me extraña
que el Imperio se fuera a pique.</c>

514
00:30:11,840 --> 00:30:12,840
¡Atención!

516
00:30:15,520 --> 00:30:17,600
<c.vtt_cyan>No, y me temo que debería.</c>

517
00:30:18,720 --> 00:30:19,879
Más que nadie.

518
00:30:20,399 --> 00:30:22,600
A ver, para los que no lo sepan.

520
00:30:25,240 --> 00:30:27,399
y nuestro nuevo invitado...

521
00:30:28,320 --> 00:30:30,840
se colocará en el centro... (SISEA)

522
00:30:31,480 --> 00:30:33,280
...con los ojos vendados

523
00:30:33,840 --> 00:30:35,600
y esta cuchara de madera.

524
00:30:36,480 --> 00:30:39,240
Le hacemos girar sobre sí mismo...

525
00:30:40,600 --> 00:30:43,159
y tendrá que intentar
tocar a alguien con la cuchara.

526
00:30:43,879 --> 00:30:46,399
Si lo consigue, cambiarán lugares.

527
00:30:46,919 --> 00:30:47,919
¿Entendido?

528
00:30:48,320 --> 00:30:49,320
¿Entendido?

529
00:30:50,399 --> 00:30:52,720
Y ahora... ¡a girar!

530
00:30:56,320 --> 00:30:58,040
(Risas)

531
00:31:01,040 --> 00:31:02,040
<c.vtt_cyan>¡No os riais!</c>

532
00:31:03,800 --> 00:31:06,480
¡Vaya, parece que nuestro marino
se marea más en tierra

533
00:31:06,560 --> 00:31:07,560
que sobre el agua!

534
00:31:07,679 --> 00:31:08,679
(Risas)

536
00:31:10,159 --> 00:31:11,879
(Risas)

538
00:31:24,560 --> 00:31:25,840
<c.vtt_yellow>¡Alonso! ¡Alonso!</c>

539
00:31:25,959 --> 00:31:27,520
<c.vtt_yellow>¡Alonso! ¡Vale! Tranquilos.</c>

540
00:31:27,639 --> 00:31:29,040
<c.vtt_yellow>Ya está. ¡Alonso, para!</c>

541
00:31:29,120 --> 00:31:30,120
<c.vtt_yellow>Para. ¡Para!</c>

542
00:31:30,199 --> 00:31:31,199
<c.vtt_yellow>Para.</c>

546
00:31:36,840 --> 00:31:38,639
<c.vtt_yellow>Ya está.
Esto es un hombre de verdad.</c>

547
00:31:40,679 --> 00:31:41,720
<c.vtt_yellow>La madre que te parió.</c>

548
00:31:41,800 --> 00:31:43,560
<c.vtt_cyan>Os dije que no soporto
la oscuridad.</c>

549
00:31:44,199 --> 00:31:45,720
<c.vtt_cyan>Es como si me fueran a ejecutar.</c>

550
00:31:49,040 --> 00:31:50,800
<c.vtt_cyan>Me he dejado la piel
por este país.</c>

551
00:31:51,080 --> 00:31:55,080
<c.vtt_cyan>¿Para qué, para que un puñado
de gazmoños se rían a mi costa?</c>

552
00:32:01,600 --> 00:32:02,600
<c.vtt_yellow>Yo alucino, colega.</c>

553
00:32:03,040 --> 00:32:04,040
<c.vtt_cyan>(GRUÑE)</c>

554
00:32:04,840 --> 00:32:05,840
<c.vtt_yellow>¿Y este adónde...?</c>

556
00:32:18,560 --> 00:32:21,199
<c.vtt_yellow>¿Qué haces? ¿Este quién es?
</c><c.vtt_cyan>Un niñato que se ha colado.</c>

557
00:32:21,320 --> 00:32:23,399
<c.vtt_cyan>Querrá atacar a Goya.
¿Quién os envía?</c>

558
00:32:23,480 --> 00:32:24,720
Nadie, lo juro.
<c.vtt_cyan>Mentís.</c>

559
00:32:24,840 --> 00:32:27,280
No me pegue, se lo suplico.
-Deténgase, por favor.

560
00:32:27,560 --> 00:32:29,800
Le conozco. Es... Simón Bolívar.

561
00:32:30,399 --> 00:32:31,399
Teresa.

562
00:32:31,919 --> 00:32:33,360
Me dijeron que estarías aquí.

564
00:32:36,480 --> 00:32:37,639
-Levántate, por favor.

565
00:32:38,120 --> 00:32:39,639
¿No te has humillado bastante?

566
00:32:39,720 --> 00:32:41,639
¿Este mequetrefe
es quien te pretende?

567
00:32:42,879 --> 00:32:44,080
-Seré un mequetrefe,

569
00:32:46,879 --> 00:32:49,080
Cada día que paso sin ti
es una tortura para mí.

570
00:32:49,520 --> 00:32:51,040
(DUQUESA) Mequetrefe y poeta.

571
00:32:51,360 --> 00:32:53,800
Una mezcla propia
de los que no llegan ni a hombres.

572
00:32:54,040 --> 00:32:55,320
-Sin faltar, señora.

574
00:32:57,560 --> 00:32:59,320
colándote donde no te han invitado.

575
00:32:59,399 --> 00:33:02,159
Y no tengo ganas de verte.
¿No te lo he dicho ya 1000 veces?

576
00:33:04,080 --> 00:33:07,159
<c.vtt_yellow>Madre mía. ¿El Pink Floyd este
es el libertador de América?</c>

577
00:33:07,720 --> 00:33:10,760
<c.vtt_cyan>¿Cómo que libertador de América?
</c><c.vtt_yellow>De Las Indias, como dices tú.</c>

578
00:33:10,840 --> 00:33:13,360
<c.vtt_cyan>Esto me lo tenéis que explicar.
</c><c.vtt_yellow>Sí, no te preocupes.</c>

579
00:33:18,800 --> 00:33:22,639
Vaya, ¿quién iba a suponer
que tras un hombre de ciencia

580
00:33:23,120 --> 00:33:24,959
se escondía semejante rudeza?

581
00:33:26,000 --> 00:33:27,240
¿Os apetece un buen vino?

582
00:33:27,760 --> 00:33:30,399
Me muero de ganas de oír
sus aventuras en altamar.

583
00:33:37,639 --> 00:33:39,679
<c.vtt_yellow>Misión cumplida,
hay cita para la de Alba.</c>

584
00:33:39,800 --> 00:33:41,959
<c.vtt_yellow>Ha surgido un asuntillo...
</c><c.vtt_green>No será más grave</c>

585
00:33:42,040 --> 00:33:44,159
<c.vtt_green>que el problema con Godoy.
</c><c.vtt_yellow>¿Qué pasa?</c>

586
00:33:44,520 --> 00:33:47,040
<c.vtt_green>Godoy ha retirado la inclusa
a la Junta de Damas,</c>

587
00:33:47,280 --> 00:33:49,840
<c.vtt_green>y no se la devolverá hasta
que Goya pinte "La maja".</c>

588
00:33:49,919 --> 00:33:52,600
<c.vtt_yellow>No puede ser, los niños morirán.
</c><c.vtt_green>Tenemos dos misiones,</c>

589
00:33:52,679 --> 00:33:55,999
<c.vtt_green>conseguir que Goya pinte el cuadro
y que Godoy devuelva la inclusa.</c>

590
00:33:56,320 --> 00:33:57,320
<c.vtt_yellow>Pues muy bien.</c>

591
00:33:57,559 --> 00:33:59,439
<c.vtt_green>¿Y el asuntillo
que me querías contar?</c>

592
00:33:59,519 --> 00:34:02,200
<c.vtt_yellow>Nada, Alonso, que casi
le parte la cara a Simón Bolívar.</c>

593
00:34:03,240 --> 00:34:06,559
<c.vtt_green>¿Habéis conocido a Simón Bolívar?
</c><c.vtt_yellow>Mi colega le ha pillado colándose</c>

594
00:34:06,640 --> 00:34:08,680
<c.vtt_yellow>para ligarse a la niña
de la Junta de Damas.</c>

595
00:34:08,760 --> 00:34:10,400
<c.vtt_yellow>¿Cómo se llama?
</c><c.vtt_green>¿Teresa del Toro?</c>

596
00:34:10,480 --> 00:34:12,760
<c.vtt_yellow>Esa. Pero lo lleva crudísimo.
No le gusta nada.</c>

597
00:34:12,920 --> 00:34:15,640
<c.vtt_green>¿Cómo no me he dado cuenta antes?
</c><c.vtt_cyan>¿Qué ocurre?</c>

598
00:34:16,240 --> 00:34:18,920
<c.vtt_green>Que no tenemos dos misiones,
tenemos tres.</c>

599
00:34:25,720 --> 00:34:27,920
¿Y ahora qué te pasa?
(PEPITA) Nada.

600
00:34:30,920 --> 00:34:33,200
Los reyes quieren
que los acompañe a la granja.

601
00:34:33,480 --> 00:34:34,480
Salimos mañana.

602
00:34:34,840 --> 00:34:35,960
Serán solo unos días.

603
00:34:37,000 --> 00:34:38,440
Y te voy a echar mucho de menos.

604
00:34:39,640 --> 00:34:42,400
De verdad que me gustaría
que vinieras conmigo, cariño,

605
00:34:42,480 --> 00:34:45,120
pero la reina se molesta
si te llevo al lado de mi mujer.

606
00:34:45,720 --> 00:34:48,680
¿Y tu mujer no se molesta
de que te acuestes con la reina?

607
00:34:50,000 --> 00:34:52,680
¿Por qué has prohibido a la junta
gestionar la inclusa?

608
00:34:53,800 --> 00:34:55,400
Me parece que no lo entiendes.

609
00:34:56,240 --> 00:34:58,920
Estos nobles se creen
los dueños del reino.

610
00:34:59,800 --> 00:35:02,720
No voy a dejar que una duquesa
se ponga por encima de mí.

611
00:35:03,080 --> 00:35:04,800
Esos niños son el pueblo,

612
00:35:05,200 --> 00:35:08,560
ese por el que tanto has luchado.
-Sí, ese mismo pueblo

613
00:35:08,840 --> 00:35:10,600
ahora me llama el Choricero,

614
00:35:11,560 --> 00:35:14,160
que se pasa el día
entre fiestas, chistes

616
00:35:17,480 --> 00:35:19,160
con todo lo que he hecho por ellos.

617
00:35:19,640 --> 00:35:21,760
Has devuelto a la miseria
a unos huérfanos.

618
00:35:22,240 --> 00:35:23,440
Yo era como ellos.

619
00:35:24,560 --> 00:35:27,880
Hablas de lo que no sabes, Pepita.
Yo soy político

620
00:35:28,360 --> 00:35:30,400
y tengo que considerar
razones de Estado

621
00:35:30,480 --> 00:35:34,040
que tú no puedes entender.
-Pues a ver si entiendes tú esto.

622
00:35:35,560 --> 00:35:37,600
No volveré a ser tuya
hasta que esos niños

623
00:35:37,680 --> 00:35:39,280
sean tratados como se merecen.

624
00:35:48,360 --> 00:35:50,920
<c.vtt_green>Teresa del Toro es la futura
esposa de Simón Bolívar,</c>

625
00:35:51,000 --> 00:35:53,320
<c.vtt_green>lo era hasta que la espantasteis
humillándola.</c>

626
00:35:53,400 --> 00:35:55,320
<c.vtt_cyan>¿Por qué es tan importante
ese Bolívar?</c>

627
00:35:55,400 --> 00:35:57,920
<c.vtt_green>Fue el libertador de América.
Ayudó a muchos países</c>

628
00:35:58,000 --> 00:36:00,160
<c.vtt_green>a deshacerse del yugo
del Gobierno español.</c>

629
00:36:00,240 --> 00:36:03,120
<c.vtt_cyan>¿Cómo que yugo? Castilla llevó
a las Indias la fe en Cristo,</c>

631
00:36:06,280 --> 00:36:08,840
<c.vtt_yellow>No todo fue de color de rosa.
</c><c.vtt_cyan>No consiento que faltéis</c>

632
00:36:08,920 --> 00:36:10,960
<c.vtt_cyan>a la gloria de España.
Si ese niñato socavó</c>

633
00:36:11,040 --> 00:36:13,440
<c.vtt_cyan>el poder del imperio
no tendríamos que ayudarle.</c>

634
00:36:13,520 --> 00:36:16,520
<c.vtt_green>Pero la historia es la que es.
Si Bolívar no se casa con Teresa,</c>

636
00:36:19,560 --> 00:36:22,200
<c.vtt_cyan>Será aún mejor.
</c><c.vtt_green>Ya sabes cómo funciona esto.</c>

637
00:36:22,280 --> 00:36:24,280
<c.vtt_green>Te guste o no,
no tenemos otra opción.</c>

638
00:36:24,360 --> 00:36:26,160
<c.vtt_yellow>Bueno, bueno, ¿qué hacemos?</c>

639
00:36:27,000 --> 00:36:30,000
<c.vtt_green>Vosotros, no sé. Yo tengo mucho
que pensar, así que me retiro.</c>

640
00:36:30,080 --> 00:36:32,440
<c.vtt_green>No os acostéis tarde.
</c><c.vtt_yellow>Qué va, tranqui.</c>

641
00:36:34,880 --> 00:36:36,160
<c.vtt_yellow>¿Una copita?
</c><c.vtt_cyan>Sí.</c>

642
00:36:36,240 --> 00:36:38,920
<c.vtt_cyan>A ver si consigo soportar
tantas cosas que no entiendo.</c>

643
00:37:15,800 --> 00:37:18,280
¡Quieta o no volverás
a moverte jamás!

645
00:37:22,640 --> 00:37:24,040
pero eso no es posible.

646
00:37:25,200 --> 00:37:27,040
Deteneos y marchaos de aquí.

647
00:37:27,760 --> 00:37:30,000
No habrá un segundo aviso.
¿Está claro?

648
00:37:30,480 --> 00:37:31,720
(GRITA) ¿Está claro?

649
00:37:50,640 --> 00:37:52,440
¿Está segura
de que este es el dibujo?

650
00:37:52,520 --> 00:37:53,840
<c.vtt_green>Como para olvidarlo.</c>

651
00:37:53,920 --> 00:37:56,560
<c.vtt_yellow>No teníamos que haberte
dejado sola, lo siento.</c>

652
00:37:58,360 --> 00:38:00,560
Sin duda podemos descartar
la Inquisición.

653
00:38:00,640 --> 00:38:03,320
Todo parece apuntar
a algún tipo de sociedad secreta

655
00:38:04,800 --> 00:38:07,160
Irene y Ernesto
se encargarán de investigarlo.

657
00:38:10,040 --> 00:38:12,000
<c.vtt_cyan>Tenemos demasiados
frentes abiertos.</c>

658
00:38:12,480 --> 00:38:13,640
<c.vtt_cyan>¿No nos vamos a dividir?</c>

660
00:38:16,120 --> 00:38:19,040
Dada la importancia del asunto
he hablado con Presidencia.

661
00:38:19,120 --> 00:38:21,480
Quieren que nos centremos
en Bolívar y en Goya.

662
00:38:22,240 --> 00:38:23,640
Esas son las órdenes.

663
00:38:25,160 --> 00:38:27,560
<c.vtt_yellow>Mientras tanto,
los niños de la inclusa morirán.</c>

664
00:38:27,640 --> 00:38:29,760
Puede ahorrarse el alegato moral,
Pacino.

665
00:38:29,840 --> 00:38:32,440
Sé muy bien lo que significa
una inclusa, créame.

666
00:38:33,320 --> 00:38:34,840
Y no se confundan conmigo.

667
00:38:35,720 --> 00:38:39,360
Una cosa es lo que diga Presidencia
y otra, lo que diga yo.

668
00:38:49,240 --> 00:38:51,360
<c.vtt_yellow>No, si cuando el jefazo
tiene una idea...</c>

669
00:38:53,480 --> 00:38:56,640
Gracias, no se me habría ocurrido.
<c.vtt_green>El mérito es suyo,</c>

670
00:38:56,720 --> 00:38:58,000
<c.vtt_green>suyo y de la junta de damas.</c>

671
00:38:58,080 --> 00:39:00,120
<c.vtt_green>Nosotros solo
hemos encontrado un atajo.</c>

672
00:39:00,200 --> 00:39:03,000
Vengan conmigo. Quiero que vean
lo que estamos haciendo.

673
00:39:07,040 --> 00:39:08,040
Pasen.

676
00:39:16,160 --> 00:39:19,880
En la inclusa estaban todos juntos.
Cada mañana se cambian las sábanas

677
00:39:19,960 --> 00:39:21,800
y se friega bien todo con vinagre.

679
00:39:24,640 --> 00:39:27,840
Solo hay una ama de cría
por cada tres bebés.

680
00:39:27,920 --> 00:39:29,880
A los niños les falta el alimento.

681
00:39:29,960 --> 00:39:31,960
Y como muchos nacen
enfermos de sífilis,

682
00:39:32,040 --> 00:39:34,600
al compartir el pecho
se multiplican los contagios.

683
00:39:34,680 --> 00:39:37,640
(BEBÉ LLORA)
-Nada, no hay manera, señora.

684
00:39:37,720 --> 00:39:38,920
No quiere comer.

685
00:39:39,640 --> 00:39:41,080
<c.vtt_green>¿Y no pueden contratar más?</c>

686
00:39:41,200 --> 00:39:43,080
¿Mujeres sanas y bien alimentadas?

687
00:39:43,160 --> 00:39:45,560
Con los medios que tenemos
es imposible.

688
00:39:45,640 --> 00:39:48,800
Trae. Por eso estamos probando
a darles papillas.

689
00:39:49,320 --> 00:39:51,080
Vamos a ver.

690
00:39:52,080 --> 00:39:53,800
Está templadita, ¿verdad?

691
00:39:54,720 --> 00:39:55,720
A ver.

692
00:39:56,200 --> 00:39:57,680
A ver, a ver.

694
00:40:01,720 --> 00:40:04,200
Ay, no, no, no, no, no quiere.

695
00:40:04,600 --> 00:40:06,960
Discúlpenme, pero no damos abasto.
Vámonos.

697
00:40:09,480 --> 00:40:11,080
(BEBÉ LLORA)

698
00:40:16,240 --> 00:40:17,880
<c.vtt_cyan>Ahí tenemos al libertador.</c>

699
00:40:20,600 --> 00:40:21,600
Teresa.

700
00:40:22,520 --> 00:40:24,960
¿Qué quieres?
-Te he traído unos dulces.

701
00:40:28,840 --> 00:40:31,120
Estoy muy ocupada.
Déjame en paz.

702
00:40:35,760 --> 00:40:38,640
<c.vtt_yellow>Pues liberará América,
pero es un pringado.</c>

703
00:40:39,920 --> 00:40:42,800
<c.vtt_green>Tenemos que hacer algo.
Teresa debe volver a enamorarse.</c>

704
00:40:42,920 --> 00:40:46,160
<c.vtt_cyan>Conmigo no contéis. Y pensar
que con un buen puñetazo a tiempo</c>

705
00:40:46,240 --> 00:40:48,160
<c.vtt_cyan>se salvaría el imperio.
</c><c.vtt_green>Alonso.</c>

706
00:40:49,680 --> 00:40:50,680
<c.vtt_green>Eso es.</c>

707
00:40:50,920 --> 00:40:53,440
<c.vtt_green>Eso hizo Lope conmigo
para intentar conquistarme.</c>

708
00:40:53,520 --> 00:40:55,080
<c.vtt_cyan>¿Ese malnacido os pegó?
</c><c.vtt_green>No.</c>

709
00:40:55,160 --> 00:40:57,800
<c.vtt_green>Ningún hombre que hiciera eso
merecería mi atención.</c>

712
00:41:03,600 --> 00:41:05,840
<c.vtt_yellow>¿Eso lo hizo Lope? Qué cabrón.</c>

714
00:41:07,760 --> 00:41:09,960
<c.vtt_cyan>Ya estamos.
</c><c.vtt_yellow>"Regreso al futuro", se llamaba.</c>

715
00:41:10,040 --> 00:41:12,160
<c.vtt_yellow>Está claro que ninguna idea
es original.</c>

716
00:41:12,520 --> 00:41:14,520
<c.vtt_yellow>Bueno, alguna más que otra.</c>

717
00:41:18,880 --> 00:41:20,960
Nunca me he pegado con nadie.
<c.vtt_yellow>No hace falta.</c>

719
00:41:23,320 --> 00:41:25,320
<c.vtt_yellow>le pegas un puñetazo a uno,
va al suelo</c>

720
00:41:25,400 --> 00:41:27,960
<c.vtt_yellow>y María Teresa, a salvo
y muerta de amor por ti.</c>

721
00:41:29,160 --> 00:41:30,440
¿Así, tan fácil?
<c.vtt_yellow>Sí.</c>

722
00:41:30,520 --> 00:41:32,160
<c.vtt_cyan>Yo lo veo muy peligroso.</c>

723
00:41:32,240 --> 00:41:34,680
<c.vtt_cyan>Sería mejor que siguierais
enviándole bombones.</c>

724
00:41:34,760 --> 00:41:37,320
<c.vtt_yellow>Es la única solución.
María Teresa perdió el interés</c>

726
00:41:39,640 --> 00:41:42,680
<c.vtt_yellow>Ella lo que necesita es ver
a un hombre hecho y derecho,</c>

727
00:41:42,760 --> 00:41:43,920
<c.vtt_yellow>ver a un héroe.</c>

728
00:41:44,000 --> 00:41:46,520
<c.vtt_cyan>Esa niña es una caprichosa.
Tengo yo unas sobrinas,</c>

730
00:41:48,760 --> 00:41:50,000
No, señor De Entrerríos.

731
00:41:50,080 --> 00:41:52,800
Temo el rechazo de María Teresa
más que la muerte misma.

732
00:41:53,400 --> 00:41:56,280
Pero desde el día en que la vi
supe que le entregaría mi vida.

735
00:42:14,040 --> 00:42:16,040
Qué paciencia hay que tener.

736
00:42:23,120 --> 00:42:24,120
Velázquez.

737
00:42:26,360 --> 00:42:27,560
No ha hecho usted nada.

739
00:42:31,080 --> 00:42:33,600
saber qué quiero mostrar.
¿Qué quiso mostrar Goya?

740
00:42:33,680 --> 00:42:36,880
Una mujer en pelotas.
-Claro, pero ¿qué hay detrás?

743
00:42:42,000 --> 00:42:44,360
pero ¿cuál es el sentimiento,
la pasión?

744
00:42:44,440 --> 00:42:46,640
¿Cuál es la pasión?
-Velázquez, no me cabree.

745
00:42:46,720 --> 00:42:49,640
El sentimiento se lo guarda usted
para pintar puestas de sol

746
00:42:49,720 --> 00:42:51,640
en sus ratos libres.
-Usted sabrá mucho

747
00:42:51,720 --> 00:42:54,600
de informes y de reglamentos,
pero de arte no tiene ni idea.

748
00:42:54,680 --> 00:42:56,440
Lo que sé es
que si la misión fracasa,

749
00:42:56,520 --> 00:42:58,560
dependemos todos
de este maldito cuadro.

750
00:42:58,640 --> 00:43:01,560
Yo no soy una fotocopiadora.
-No, por supuesto que no.

751
00:43:01,640 --> 00:43:04,520
Usted es un dolor de muelas.
-Y usted es un cabestro.

752
00:43:04,640 --> 00:43:06,960
¿Qué?
-Perdón, perdón, perdón, perdón.

753
00:43:07,040 --> 00:43:10,800
No, no, ni se le ocurra. Se acabó.
O termina usted el cuadro

755
00:43:28,480 --> 00:43:30,320
Buenas tardes.
<c.vtt_green>Don Francisco.</c>

757
00:43:37,880 --> 00:43:41,080
El sueño de la razón
produce monstruos.

758
00:43:41,680 --> 00:43:44,200
<c.vtt_green>Muchas gracias, don Francisco.
Es impresionante</c>

760
00:43:48,760 --> 00:43:50,800
<c.vtt_cyan>Me alegro mucho de verla,
señora duquesa.</c>

761
00:43:51,680 --> 00:43:53,160
¿Qué hace esta mujer aquí?

762
00:43:53,240 --> 00:43:55,640
Qué sorpresa verle por aquí,
don Francisco.

763
00:43:55,720 --> 00:43:57,880
¿Ahora se dedica
a hacerse el encontradizo?

764
00:43:57,960 --> 00:44:00,720
De noche y en una taberna
me temo que es inevitable.

766
00:44:04,640 --> 00:44:05,640
<c.vtt_green>¿Se quiere sentar?</c>

767
00:44:05,720 --> 00:44:07,760
Cuide sus comentarios,
señor pintor.

768
00:44:07,840 --> 00:44:10,360
Van a pensar sus amigos
que habla por despecho.

769
00:44:10,440 --> 00:44:13,600
(GOLPEA LA MESA) Pero usted
puede hablar con toda tranquilidad.

770
00:44:13,680 --> 00:44:16,560
Ya sabe todo Madrid que cambia
de hombre más que de vestido.

772
00:44:19,040 --> 00:44:21,440
Es difícil encontrar
un hombre que valga la pena,

774
00:44:24,400 --> 00:44:28,520
-Sí, claro, mucho mejor entregarse
a los majos y a los torericos.

776
00:44:32,080 --> 00:44:33,240
¿Bajas pasiones?

777
00:44:34,160 --> 00:44:35,360
No entiendes nada.

778
00:44:35,680 --> 00:44:38,200
Yo aspiro a vivir cada día
como si fuera el último,

779
00:44:38,280 --> 00:44:39,600
jugármelo todo a una carta,

780
00:44:39,680 --> 00:44:41,960
como esos toreros
que tú tanto desprecias.

781
00:44:42,320 --> 00:44:45,120
¿Que los desprecio? Si los
despreciara, no los pintaría.

782
00:44:45,200 --> 00:44:47,040
Pero tienes celos de ellos.
-¿Celos?

784
00:44:48,680 --> 00:44:51,360
Porque prefiero revolotear
alrededor de la luz

785
00:44:51,440 --> 00:44:52,680
aunque me queme.

786
00:44:53,400 --> 00:44:55,280
Eres un hombre atormentado, Paco,

787
00:44:55,880 --> 00:44:57,840
y yo no quiero
que me alcance tu sombra.

788
00:45:14,080 --> 00:45:15,960
Sí. Sí, entiendo.

789
00:45:17,720 --> 00:45:19,000
Manténganme informado.

790
00:45:24,160 --> 00:45:27,240
<c.vtt_magenta>¿Se sabe algo de la patrulla?
El plan de la duquesa ha fracasado.</c>

792
00:45:29,600 --> 00:45:31,800
<c.vtt_magenta>Pues me temo
que eso no es lo peor.</c>

795
00:45:36,120 --> 00:45:39,560
<c.vtt_magenta>Hemos averiguado a quién pertenece
y se confirman nuestros temores.</c>

796
00:45:40,560 --> 00:45:42,640
<c.vtt_magenta>Se trata de una sociedad secreta.</c>

797
00:45:46,520 --> 00:45:49,080
<c.vtt_magenta>"Se hacían llamar
el Ángel Exterminador".</c>

798
00:45:50,320 --> 00:45:52,240
<c.vtt_magenta>"La leyenda se mezcla
con la realidad".</c>

799
00:45:52,640 --> 00:45:55,480
<c.vtt_magenta>"Pero sabemos con certeza
que fue un grupúsculo violento</c>

800
00:45:55,600 --> 00:45:58,120
<c.vtt_magenta>de corte integrista
y ultramontano".</c>

802
00:46:02,720 --> 00:46:04,240
<c.vtt_magenta>y restaurar la Inquisición,</c>

803
00:46:04,960 --> 00:46:07,760
<c.vtt_magenta>valiéndose de cualquier método,
extorsión,</c>

804
00:46:07,840 --> 00:46:09,040
<c.vtt_magenta>robo o asesinato".</c>

805
00:46:09,160 --> 00:46:10,920
(HOMBRE) "La causa de Dios
os llama.

806
00:46:11,000 --> 00:46:14,080
Aplastad la perfidia liberal,
que muera su libertad de pensar.

807
00:46:14,320 --> 00:46:17,360
Ruina a nuestra patria.
Viva Dios inmortal.

808
00:46:18,000 --> 00:46:19,240
(VARIOS) ¡Viva!

809
00:46:19,360 --> 00:46:21,960
(HOMBRE) ¡Vivan los viejos fueros!
(VARIOS) ¡Viva!

810
00:46:22,360 --> 00:46:25,560
(ERNESTO) "Eso explicaría la
destrucción de 'La maja desnuda'".

811
00:46:25,640 --> 00:46:29,080
<c.vtt_magenta>"Sí. Pero eso no es
lo más grave del asunto".</c>

812
00:46:30,120 --> 00:46:33,200
<c.vtt_magenta>El Ángel Exterminador
no existía en aquella época.</c>

814
00:46:39,880 --> 00:46:40,920
Puede que...

815
00:46:41,760 --> 00:46:43,080
que se estuviera gestando.

816
00:46:43,200 --> 00:46:47,320
<c.vtt_magenta>No, no creo. El Ángel Exterminador
nace para derrocar a Fernando VII.</c>

817
00:46:47,440 --> 00:46:48,680
<c.vtt_magenta>Les parecía un blando.</c>

818
00:46:48,760 --> 00:46:51,440
<c.vtt_magenta>Querían entronizar a su hermano,
Carlos María Isidro,</c>

819
00:46:51,520 --> 00:46:53,240
<c.vtt_magenta>que era todavía más reaccionario.</c>

820
00:46:53,880 --> 00:46:56,560
Irene, necesito
que se incorpore a la misión,

821
00:46:56,680 --> 00:46:59,240
que ayude a la patrulla
a recuperar "La maja desnuda"

823
00:47:01,520 --> 00:47:02,520
<c.vtt_magenta>Sí, señor.</c>

825
00:47:35,920 --> 00:47:39,080
Ahora. Pero no le diga a nadie
que le he ayudado, ¿eh?

826
00:47:39,280 --> 00:47:41,440
No, antes me torturarán,
como a San Lorenzo.

827
00:47:41,520 --> 00:47:44,040
Mejor que no le pillen.
No nos pongamos dramáticos.

829
00:47:46,440 --> 00:47:47,640
Os debo la vida.

830
00:48:04,320 --> 00:48:05,760
<c.vtt_green>¿El Ángel Exterminador?</c>

831
00:48:05,840 --> 00:48:08,040
<c.vtt_yellow>Eso lo usaba mi abuela
para matar cucarachas.</c>

832
00:48:08,120 --> 00:48:09,320
<c.vtt_magenta>No estamos para bromas,</c>

833
00:48:09,400 --> 00:48:12,200
<c.vtt_magenta>y menos si se confirma que
esos tipos viajan por el tiempo.</c>

834
00:48:12,280 --> 00:48:14,680
<c.vtt_cyan>¿Qué podemos hacer?
</c><c.vtt_magenta>Andarnos con mucho cuidado</c>

836
00:48:17,040 --> 00:48:19,560
<c.vtt_magenta>¿Qué hacemos con el cuadro?
</c><c.vtt_yellow>Goya no volverá a pintar</c>

837
00:48:19,640 --> 00:48:22,720
<c.vtt_yellow>a la duquesa de Alba. Se odian.
</c><c.vtt_magenta>Hay que buscar otro modelo.</c>

838
00:48:22,840 --> 00:48:24,720
<c.vtt_green>Nos queda recurrir a Pepita Tudó.</c>

839
00:48:24,880 --> 00:48:27,400
<c.vtt_magenta>Muy bien, yo te ayudo con eso.
¿Qué pasa con Bolívar?</c>

840
00:48:27,480 --> 00:48:29,200
<c.vtt_cyan>Que es un blando insoportable.</c>

841
00:48:29,280 --> 00:48:31,640
<c.vtt_yellow>Sí, pero Alonso y yo
tenemos un plan infalible.</c>

842
00:48:38,600 --> 00:48:40,400
¿Está usted pensando
lo mismo que yo?

844
00:48:42,800 --> 00:48:44,480
que para eso soy el jefe.

845
00:48:44,560 --> 00:48:46,360
¿Cómo?
(RÍE) -Perdón, era un chiste.

846
00:48:46,440 --> 00:48:48,200
Malo, pero un chiste.
(ERNESTO RÍE)

847
00:48:48,280 --> 00:48:50,720
Como dijo el sabio,
es preferible reír que llorar.

848
00:48:50,800 --> 00:48:52,440
¿Qué sabio dijo eso?
-Peret,

849
00:48:52,520 --> 00:48:54,520
uno de los reyes
de la rumba catalana.

851
00:48:59,280 --> 00:49:02,200
Éramos pocos y parió la abuela.
-Eso está aún por confirmar.

852
00:49:02,280 --> 00:49:03,840
Perdón.
-Sí. La tostada siempre

853
00:49:03,920 --> 00:49:05,840
cae al suelo
del lado de la mantequilla.

854
00:49:05,920 --> 00:49:08,720
Vaya, hoy está desbordante
de sabiduría popular.

855
00:49:09,560 --> 00:49:11,960
La sabiduría popular
no tiene mucho que envidiar

856
00:49:12,040 --> 00:49:13,560
a los que van de intelectuales.

857
00:49:13,640 --> 00:49:15,960
Y eso define perfectamente
nuestra situación.

858
00:49:16,320 --> 00:49:18,360
Si hay posibilidad
de que pase algo malo,

859
00:49:18,440 --> 00:49:19,440
pasará lo peor.

860
00:49:19,520 --> 00:49:22,800
Hemos superado muchas crisis. Esta
no tiene por qué ser diferente.

861
00:49:22,880 --> 00:49:25,280
Lo difícil no es
superar las crisis,

864
00:49:32,720 --> 00:49:36,040
que se creen con la verdad absoluta
y tratan de imponerla a los demás.

865
00:49:36,120 --> 00:49:38,160
Exacto.
-Se les llena la boca de palabras

866
00:49:38,240 --> 00:49:41,320
como "patria", "Dios"
y luego negocian con las dos cosas.

867
00:49:41,400 --> 00:49:43,320
Sí, o los que proclaman
revoluciones

869
00:49:45,320 --> 00:49:47,920
imitan a las dictaduras
que antes criticaban tanto.

870
00:49:48,080 --> 00:49:51,280
Ay, sin saber que todo no es nada
más que una lucha entre hermanos.

871
00:49:51,360 --> 00:49:53,120
Bueno, ahí tiene usted
a Caín y Abel.

872
00:49:53,200 --> 00:49:55,000
O a Enrique IV
e Isabel la Católica.

873
00:49:55,080 --> 00:49:57,080
Las guerras carlistas,
la guerra civil.

874
00:49:57,160 --> 00:49:59,320
En definitiva,
las pinturas negras de Goya.

876
00:50:02,880 --> 00:50:06,640
Por eso tenemos que conseguir
que "La maja desnuda" subsista,

877
00:50:06,760 --> 00:50:09,840
aunque sea para igualarlo,
no va a ser todo oscuro y sombrío.

878
00:50:10,080 --> 00:50:11,200
(Puerta abriéndose)

879
00:50:11,560 --> 00:50:14,600
Ya está. Velázquez
se ha ido a conocer a Goya.

881
00:50:18,360 --> 00:50:20,640
Si se entera, lo tengo todo el día
en el despacho

882
00:50:20,720 --> 00:50:23,480
pidiéndome ir a misiones.
-Tranquilo, jefe.

883
00:50:23,560 --> 00:50:24,760
¿Tranquilo?

884
00:50:28,680 --> 00:50:30,480
¿Quién les ha hablado
de ese cuadro?

885
00:50:30,560 --> 00:50:33,080
Se supone que era un secreto.
<c.vtt_magenta>No debe preocuparse.</c>

886
00:50:33,160 --> 00:50:35,280
<c.vtt_magenta>El secreto estará a salvo
con nosotras.</c>

887
00:50:35,360 --> 00:50:37,320
<c.vtt_green>No queremos perjudicar
a su protector.</c>

888
00:50:37,400 --> 00:50:39,320
<c.vtt_green>Solo queremos que Godoy...
Disculpe.</c>

891
00:50:44,840 --> 00:50:46,720
<c.vtt_green>El príncipe de la Paz
quiere ese cuadro</c>

892
00:50:46,800 --> 00:50:49,200
<c.vtt_green>y nosotras queremos que él
le devuelva la inclusa</c>

894
00:50:51,360 --> 00:50:53,680
Me lo ha contado Manuel.
<c.vtt_magenta>Goya estaría dispuesto</c>

895
00:50:53,760 --> 00:50:56,720
<c.vtt_magenta>a pintar el cuadro; necesitamos
que vuelva a posar para él.</c>

896
00:50:57,040 --> 00:50:58,400
¿Goya acepta?

897
00:50:59,280 --> 00:51:00,800
Mucho me extraña.
<c.vtt_green>¿Por qué?</c>

899
00:51:03,120 --> 00:51:05,440
Pasó peor rato él que yo,
de tan pudoroso.

901
00:51:08,040 --> 00:51:09,640
Por eso pintó otro cuerpo.

902
00:51:09,800 --> 00:51:13,280
Con esos pechos tan...
que no son los míos, desde luego.

903
00:51:16,720 --> 00:51:18,000
No cuenten conmigo.

904
00:51:22,240 --> 00:51:24,640
No pienso someterme
a otra humillación como esa.

905
00:51:24,720 --> 00:51:26,920
<c.vtt_green>Discúlpeme, pero creo
que usted más que nadie</c>

906
00:51:27,000 --> 00:51:29,640
<c.vtt_green>debería compadecerse de esos niños
siendo huérfana.</c>

907
00:51:34,440 --> 00:51:37,760
Acabáramos, tanto prolegómeno
para llegar a esto.

908
00:51:37,840 --> 00:51:40,560
Son ustedes muy amables,
pero pueden irse a su casa.

909
00:51:40,640 --> 00:51:43,680
<c.vtt_magenta>Escúchenos un momento, por favor.
¡No pienso ceder!</c>

910
00:51:43,800 --> 00:51:46,240
Para mí sería un honor,
don Francisco,

911
00:51:46,320 --> 00:51:48,760
ser la musa de un genio,
el objeto de admiración...

912
00:51:48,840 --> 00:51:50,280
Chantaje, señorita Tudó.

913
00:51:50,400 --> 00:51:52,960
Lo de su amigo Godoy
es un chantaje.

914
00:51:53,040 --> 00:51:54,360
<c.vtt_green>¿Qué más da, don Francisco?</c>

915
00:51:54,440 --> 00:51:56,520
<c.vtt_green>El destino de esos niños
lo justifica todo.</c>

916
00:51:56,600 --> 00:51:59,480
<c.vtt_green>No se rebaje a su altura.
Parecen ustedes más sordas que yo.</c>

917
00:51:59,560 --> 00:52:03,120
¿Es que no lo entienden?
No puedo pintar ese cuadro.

918
00:52:03,480 --> 00:52:05,560
¡No puedo!
<c.vtt_green>Es lo de siempre.</c>

921
00:52:12,520 --> 00:52:14,440
¿Tiene usted algo más que decirme?

922
00:52:16,880 --> 00:52:18,960
<c.vtt_green>Así ha pasado siempre
y así seguirá pasando</c>

923
00:52:19,040 --> 00:52:20,280
<c.vtt_green>en este país tan injusto.</c>

925
00:52:23,480 --> 00:52:25,880
<c.vtt_green>los audaces, frente al pelotón
de fusilamiento;</c>

927
00:53:00,080 --> 00:53:01,280
Don Francisco.

928
00:53:02,600 --> 00:53:03,960
Disculpe, Francisco.

929
00:53:06,400 --> 00:53:07,960
Perdone que le moleste.

931
00:53:11,200 --> 00:53:14,960
Es un grandísimo honor conocerlo,
no sabe cómo lo admiro.

932
00:53:15,040 --> 00:53:17,960
Yo también soy pintor, ¿sabe?
-Sí, lo celebro, lo celebro.

933
00:53:18,600 --> 00:53:20,760
Necesito su ayuda,
solo será un momento.

934
00:53:21,760 --> 00:53:22,880
¿Qué es lo que quiere?

935
00:53:23,680 --> 00:53:26,840
Necesito retratar a una mujer.
-¿Mande?

936
00:53:29,000 --> 00:53:31,760
Pintar una mujer

937
00:53:32,680 --> 00:53:33,880
desnuda.

938
00:53:35,520 --> 00:53:38,640
Pero ¿qué broma es esta?
Váyase usted a la mierda, hombre.

939
00:53:38,720 --> 00:53:41,400
¡A la mierda!
-No, no me entiende.

941
00:53:44,000 --> 00:53:46,480
en la academia de bellas artes
de San Fernando.

943
00:53:49,960 --> 00:53:51,440
Será solo un momento, a ver...

945
00:53:55,320 --> 00:53:57,360
¿La belleza del cuerpo desnudo?

946
00:53:57,440 --> 00:54:00,040
¿La nostalgia de la juventud?
¿El miedo a la soledad?

948
00:54:05,600 --> 00:54:07,760
Bobadas y patrañas, ¿me entiende?

949
00:54:09,920 --> 00:54:11,280
¿Qué va a entender usted?

950
00:54:14,360 --> 00:54:15,800
Solo se puede pintar

951
00:54:16,680 --> 00:54:18,800
a una mujer que te obsesione,

954
00:54:26,920 --> 00:54:28,920
Tiene que haberte robado el alma.

955
00:54:30,080 --> 00:54:32,640
Y uno debe tener la nobleza
de reconocerlo.

956
00:54:33,600 --> 00:54:37,680
Sí, porque si solo hay lujuria,
el retrato será una violación.

957
00:54:37,760 --> 00:54:39,120
Si solo hay desapego,

958
00:54:39,200 --> 00:54:42,280
¿cuál es la diferencia con el
cirujano que te clava un bisturí?

960
00:54:47,360 --> 00:54:49,560
...primero hay que haberse
entregado a ella.

962
00:54:51,520 --> 00:54:52,640
de hacer el amor.

966
00:55:02,080 --> 00:55:04,160
Estate quieta.
-Que se calle ya.

967
00:55:06,520 --> 00:55:07,720
¡Soltadla, cobardes!

968
00:55:08,640 --> 00:55:10,880
Esa dama es lo mejor
que me ha pasado en la vida.

969
00:55:10,960 --> 00:55:13,040
Os juro que os mataré
si no la soltáis.

970
00:55:16,200 --> 00:55:19,000
No temas, María Teresa, conmigo
siempre estarás a salvo.

971
00:55:20,400 --> 00:55:21,480
-Te vas a enterar.

972
00:55:29,680 --> 00:55:31,480
A mí no me pagan
para partirme la cara.

973
00:55:33,640 --> 00:55:35,280
<c.vtt_cyan>Pero ¿qué hacéis, insensato?</c>

974
00:55:36,440 --> 00:55:39,040
Temblando se han ido
los otros dos, temblando.

975
00:55:39,160 --> 00:55:41,280
<c.vtt_yellow>Le has reventado la cabeza
a Simón Bolívar.</c>

976
00:55:42,760 --> 00:55:43,760
¿A quién?

977
00:55:49,520 --> 00:55:52,800
(GOYA) Es que Velázquez era
un maestro inalcanzable.

978
00:55:53,800 --> 00:55:56,720
Ay, ¿qué podemos hacer
los que hemos venido detrás?

979
00:55:57,080 --> 00:55:58,600
Admirar su genio,

980
00:55:59,240 --> 00:56:01,800
lamentar nuestra mediocridad.

981
00:56:06,960 --> 00:56:08,560
¿Será botarate?

982
00:56:11,760 --> 00:56:13,680
<c.vtt_green>Pero qué pequeño es.
Muy pequeño.</c>

983
00:56:13,760 --> 00:56:16,120
<c.vtt_green>¿Cuántos días tiene?
Pues no lo sabemos.</c>

984
00:56:16,200 --> 00:56:17,520
Acaba de llegar.

985
00:56:18,640 --> 00:56:20,040
<c.vtt_green>¿Y lo han dejado aquí así?</c>

986
00:56:22,120 --> 00:56:26,520
Señoras, he venido
a pedirles disculpas.

987
00:56:26,840 --> 00:56:28,360
¿Por qué, don Francisco?

988
00:56:28,760 --> 00:56:30,360
¿Va a volver a pintar el cuadro?

989
00:56:30,880 --> 00:56:32,440
No, no.

990
00:56:32,560 --> 00:56:34,160
Lo siento en el alma.

991
00:56:34,280 --> 00:56:36,720
De verdad admiro su obra
con los niños,

992
00:56:36,840 --> 00:56:40,000
pero ya no soy capaz de pintarlo.

993
00:56:40,120 --> 00:56:42,800
<c.vtt_green>Pero ¿por qué?
No consigo entenderlo.</c>

994
00:56:43,880 --> 00:56:46,640
Yo soy un viejo amargado
y descreído.

995
00:56:47,240 --> 00:56:49,120
Ya no aspiro a que me comprendan.

996
00:56:49,280 --> 00:56:52,360
¿Y eso ha venido a buscar aquí?
¿Nuestra compasión?

998
00:56:58,640 --> 00:57:00,240
pero a mí solo me salen...

999
00:57:01,480 --> 00:57:04,880
monstruos, brujas y demonios.

1000
00:57:06,680 --> 00:57:09,680
Eso es lo único que veo
a mi alrededor, una España

1001
00:57:10,360 --> 00:57:13,600
miserable,
atrapada en su pesadilla.

1002
00:57:14,160 --> 00:57:15,840
Entonces, escoge rendirse.

1003
00:57:15,960 --> 00:57:16,960
(BEBÉ LLORA)

1004
00:57:17,040 --> 00:57:19,360
No sabe cuánto me decepciona,
don Francisco.

1005
00:57:19,440 --> 00:57:21,120
Señora duquesa, no es mi...
<c.vtt_green>Señor,</c>

1006
00:57:21,680 --> 00:57:23,560
<c.vtt_green>yo también quería
pedirle disculpas.</c>

1007
00:57:23,640 --> 00:57:25,360
<c.vtt_green>He sido muy injusta con usted.</c>

1008
00:57:26,720 --> 00:57:29,440
No, no tiene que disculparse.

1009
00:57:31,400 --> 00:57:33,560
Muchos pedantes
que se las dan de ilustrados

1010
00:57:33,640 --> 00:57:37,040
deberían tener su inteligencia
y su capacidad de palabra.

1011
00:57:38,480 --> 00:57:40,840
Usted es la verdadera ilustrada,
no ellos.

1012
00:57:43,520 --> 00:57:45,560
Si yo tuviera 20 años menos...

1013
00:57:46,680 --> 00:57:49,640
estaría perdidamente
enamorado de usted.

1014
00:57:52,800 --> 00:57:54,560
<c.vtt_green>Dicen que el amor no tiene edad.</c>

1015
00:57:54,920 --> 00:57:56,240
¿Cómo?
<c.vtt_green>Nada.</c>

1016
00:57:56,600 --> 00:57:57,600
<c.vtt_green>Nada.</c>

1018
00:58:17,600 --> 00:58:19,560
(VARIOS NIÑOS RÍEN)

1019
00:58:22,040 --> 00:58:24,840
<c.vtt_yellow>Perdón, no esperábamos que fuera
a aparecer un gilipo...</c>

1020
00:58:24,920 --> 00:58:27,600
<c.vtt_yellow>un loco así, de repente.
Gran idea la vuestra.</c>

1021
00:58:28,440 --> 00:58:30,680
Casi me mata de un golpe
el salvaje ese.

1022
00:58:32,160 --> 00:58:33,600
¿Saben quién era?
<c.vtt_yellow>No.</c>

1023
00:58:35,520 --> 00:58:38,320
Tenía la locura en su mirada.
(NIÑOS RÍEN)

1024
00:58:38,400 --> 00:58:40,560
<c.vtt_yellow>No puedes colarte en una misión,
¡no puedes!</c>

1025
00:58:40,640 --> 00:58:43,360
Tenía que hablar con Goya.
<c.vtt_yellow>¿Y si te cargas a Bolívar?</c>

1026
00:58:43,440 --> 00:58:45,840
Por favor, no digáis nada.
<c.vtt_magenta>Velázquez, por favor.</c>

1027
00:58:45,920 --> 00:58:48,600
Como se entere Salvador, me mata.
<c.vtt_green>Pero ¿qué te ha dicho?</c>

1029
00:58:50,400 --> 00:58:53,360
que él solo puede pintar
a una mujer a la que admire,

1031
00:58:55,560 --> 00:58:58,080
<c.vtt_yellow>¿Para eso has hecho este viaje?
Eso es la vida misma.</c>

1032
00:58:58,160 --> 00:59:00,040
<c.vtt_yellow>Seas pintor, futbolista
o fontanero.</c>

1033
00:59:00,120 --> 00:59:02,200
(MUJER) ¡Ayuda! ¡Por favor!

1034
00:59:02,280 --> 00:59:04,800
(DUQUESA) ¿Quiénes son ustedes?
¡No, no, no!

1035
00:59:04,880 --> 00:59:06,160
¡No pueden hacer esto!

1036
00:59:07,000 --> 00:59:09,520
No, no, no, por favor,
no pueden hacer esto.

1037
00:59:09,600 --> 00:59:11,840
(NIÑOS CHILLAN ASUSTADOS)
(DUQUESA) Niños.

1038
00:59:11,920 --> 00:59:13,720
No, que no.

1039
00:59:25,520 --> 00:59:27,840
No se lo consiento.
Godoy, esto es un atropello.

1040
00:59:27,920 --> 00:59:30,560
Llévense a todos a la inclusa.
-Deténgase, por favor.

1041
00:59:30,640 --> 00:59:33,720
¿Es que no se le parte el alma?
-Le ordeno que suelte a los niños.

1042
00:59:33,800 --> 00:59:37,440
Pero si esto es un rescate, señora.
Usted los tenía secuestrados.

1045
00:59:42,200 --> 00:59:45,600
¿Quién me lo va a impedir? ¿Tú?
<c.vtt_cyan>Sí, y yo también.</c>

1046
00:59:45,680 --> 00:59:48,960
No, por favor, déjenlos pasar.
No quiero sangre.

1047
00:59:54,000 --> 00:59:55,600
Le juro que pagará por esto.

1048
00:59:57,280 --> 00:59:58,720
Ah, ¿sí? ¿Y tú quién eres?

1050
01:00:02,160 --> 01:00:04,240
No, yo soy Simón Bolívar.

1051
01:00:04,600 --> 01:00:07,480
Acuérdese de mi nombre
cada vez que cometa una injusticia.

1052
01:00:09,160 --> 01:00:11,480
Lo siento,
pero ya se me ha olvidado.

1053
01:00:12,280 --> 01:00:13,280
Vamos.

1055
01:00:20,440 --> 01:00:21,480
¡Vamos!

1057
01:00:54,120 --> 01:00:56,200
<c.vtt_green>¿No necesitaba una modelo
a la que pintar?</c>

1059
01:02:17,080 --> 01:02:19,000
<c.vtt_cyan>Con gusto le hubiera
retorcido el suyo.</c>

1060
01:02:19,080 --> 01:02:21,960
<c.vtt_magenta>La inclusa quedará perfecta
tal y como la historia cuenta.</c>

1061
01:02:22,040 --> 01:02:23,040
<c.vtt_magenta>Buen trabajo.</c>

1062
01:02:23,120 --> 01:02:25,520
<c.vtt_yellow>No hay mejor misión
que salvarle la vida a un niño.</c>

1063
01:02:27,640 --> 01:02:29,320
¿Cuánto tiempo llevan colgadas?

1064
01:02:30,200 --> 01:02:31,600
¿Cómo que dos horas?

1066
01:02:41,040 --> 01:02:42,040
<c.vtt_magenta>Bueno...</c>

1067
01:02:42,520 --> 01:02:44,760
<c.vtt_magenta>Creo que solo le falta
un empujoncito.</c>

1070
01:02:50,680 --> 01:02:53,120
<c.vtt_cyan>y eso siempre hay que respetarlo.
</c><c.vtt_yellow>Claro.</c>

1071
01:02:55,040 --> 01:02:57,320
No sé, no creo que sea lo mejor.

1073
01:02:58,800 --> 01:03:00,840
<c.vtt_magenta>Tengo algo que decirle
al señor Bolívar.</c>

1075
01:03:06,280 --> 01:03:09,320
<c.vtt_magenta>Solo quiero felicitarle por cómo
se enfrentó ayer al soldado.</c>

1076
01:03:09,400 --> 01:03:11,600
<c.vtt_magenta>Si no llega a ser por usted,
no estaríamos aquí</c>

1079
01:03:17,760 --> 01:03:19,640
<c.vtt_magenta>No sé por qué, pero creo...
Simón,</c>

1080
01:03:20,040 --> 01:03:21,960
¿me ayudas a traer los pañales?

1081
01:03:22,360 --> 01:03:23,360
Claro.

1082
01:03:29,360 --> 01:03:31,200
<c.vtt_magenta>Creo que podemos irnos tranquilos.</c>

1083
01:03:31,640 --> 01:03:32,640
<c.vtt_yellow>Ahora os alcanzo.</c>

1084
01:03:33,720 --> 01:03:36,560
(DUQUESA) Ya, pero es que está todo
muy sucio por aquí

1085
01:03:36,640 --> 01:03:38,880
y los niños se van a resbalar.
<c.vtt_yellow>Señora duquesa.</c>

1086
01:03:39,200 --> 01:03:40,840
Sí.
<c.vtt_yellow>Vengo a despedirme.</c>

1087
01:03:42,200 --> 01:03:44,040
No sabe cuánto agradezco su ayuda.

1089
01:03:47,040 --> 01:03:48,080
<c.vtt_yellow>Le será útil.</c>

1090
01:03:48,560 --> 01:03:50,320
<c.vtt_yellow>Hasta la vista.
Gracias.</c>

1091
01:03:55,720 --> 01:03:57,200
Tetina biberón.

1092
01:04:01,680 --> 01:04:03,120
<c.vtt_yellow>Salud.
(VARIOS) Salud.</c>

1093
01:04:05,560 --> 01:04:07,680
Y dígame, maestro,
¿le gusta Velázquez?

1094
01:04:07,760 --> 01:04:11,320
Ah, que si me gusta, es
el más grande de los maestros.

1096
01:04:14,920 --> 01:04:17,360
Tenía fama de ser
un andaluz insoportable.

1097
01:04:19,280 --> 01:04:21,880
Bueno, esto es un Cariñena
estupendo, señores.

1099
01:04:24,640 --> 01:04:26,880
El arte es largo
y la vida es breve.

1101
01:04:29,440 --> 01:04:30,520
Esto es para usted.

1103
01:04:34,400 --> 01:04:35,400
Señores.

1104
01:04:38,120 --> 01:04:39,920
<c.vtt_yellow>(SUSURRA) Amelia, Amelia.</c>

1107
01:04:45,320 --> 01:04:47,680
<c.vtt_green>Es el "Capricho número 81".</c>

1108
01:04:49,080 --> 01:04:50,640
<c.vtt_green>Pero Goya solo pintó 80.</c>

1110
01:04:56,280 --> 01:04:57,320
Que sí, que es genial.

1111
01:04:58,240 --> 01:05:01,320
En fin, menos mal que ya no tengo
que pintar "La maja".

1112
01:05:01,400 --> 01:05:02,960
<c.vtt_cyan>Goya está en peligro.
</c><c.vtt_magenta>¿Qué pasa?</c>

1114
01:05:12,320 --> 01:05:13,320
(Disparo)

1115
01:05:13,880 --> 01:05:14,880
(Disparo)

1116
01:05:14,960 --> 01:05:15,960
(Disparo)

1118
01:05:18,640 --> 01:05:20,000
<c.vtt_green>¿Se encuentra bien?
Sí, sí.</c>

1119
01:05:20,080 --> 01:05:21,600
<c.vtt_magenta>Arriba.
No sé qué ha pasado.</c>

1120
01:05:21,680 --> 01:05:23,280
Se han abalanzado sobre mí.

1121
01:05:23,360 --> 01:05:25,560
<c.vtt_magenta>¿No ha visto a nadie?
Dos sombras.</c>

1123
01:05:32,680 --> 01:05:34,640
<c.vtt_magenta>Amelia, sígueme.</c>

1124
01:05:53,400 --> 01:05:55,960
<c.vtt_magenta>Están muertos.
</c><c.vtt_green>Llevan los anillos.</c>

1125
01:05:57,800 --> 01:05:58,800
<c.vtt_magenta>Ernesto.</c>

1126
01:05:59,520 --> 01:06:01,320
<c.vtt_magenta>Necesitamos un equipo de limpieza.</c>

1127
01:06:12,800 --> 01:06:15,240
<c.vtt_cyan>Los hemos perdido.
Volvamos con los nuestros.</c>

1128
01:06:15,640 --> 01:06:17,400
<c.vtt_cyan>¿Habéis encontrado algo?
</c><c.vtt_yellow>No.</c>

1129
01:06:29,960 --> 01:06:32,120
(Puerta abriéndose)

1130
01:06:38,520 --> 01:06:41,240
<c.vtt_cyan>No, es que yo creo que...
</c><c.vtt_green>No te agobies, Pacino.</c>

1131
01:06:42,960 --> 01:06:44,680
<c.vtt_yellow>No me agobio, no me agobio,
pero...</c>

1132
01:06:44,760 --> 01:06:47,440
<c.vtt_green>Al final ha salido todo bien.
Tenemos el cuadro de Goya,</c>

1133
01:06:47,520 --> 01:06:49,600
<c.vtt_green>la inclusa está en manos
de la junta de damas</c>

1134
01:06:49,680 --> 01:06:51,480
<c.vtt_green>y Bolívar se casará
con María Teresa.</c>

1135
01:06:51,560 --> 01:06:55,120
<c.vtt_green>Se casarán en La Coruña en 1802.
</c><c.vtt_yellow>Espero que sean felices.</c>

1136
01:06:56,400 --> 01:06:58,720
<c.vtt_green>No sabes lo que pasó.
</c><c.vtt_yellow>No.</c>

1137
01:06:59,720 --> 01:07:01,160
<c.vtt_green>Se fueron a vivir a Venezuela,</c>

1138
01:07:01,240 --> 01:07:04,440
<c.vtt_green>pero María Teresa enfermó con unas
fiebres y murió al poco tiempo.</c>

1139
01:07:05,200 --> 01:07:08,280
<c.vtt_yellow>O sea, hemos mandado al chaval ese
a la peor desgracia de su vida.</c>

1140
01:07:08,360 --> 01:07:10,200
<c.vtt_magenta>¿Pasa algo?
</c><c.vtt_green>No.</c>

1142
01:07:16,440 --> 01:07:19,760
<c.vtt_green>Es la historia, tenía que ser así.
</c><c.vtt_yellow>Nada tiene por qué ser así, joder.</c>

1143
01:07:20,800 --> 01:07:23,640
Se equivoca, Pacino.
Las cosas son como son.

1144
01:07:24,680 --> 01:07:27,760
Cuando la mujer de Bolívar murió,
él se marchó a París

1145
01:07:27,840 --> 01:07:29,640
y allí encontró nuevos ideales,

1146
01:07:29,720 --> 01:07:31,680
pero juró
que no se volvería a casar,

1148
01:07:34,920 --> 01:07:35,920
<c.vtt_cyan>¿Y qué fue de Godoy?</c>

1149
01:07:36,000 --> 01:07:38,080
<c.vtt_green>El pueblo de Aranjuez
se amotinó contra él.</c>

1150
01:07:38,160 --> 01:07:40,080
<c.vtt_green>Huyó a Italia con Pepita
y se pasó la vida</c>

1151
01:07:40,160 --> 01:07:43,200
<c.vtt_green>escribiendo unas memorias
para justificar lo que había hecho</c>

1152
01:07:43,280 --> 01:07:45,040
<c.vtt_green>y limpiar su nombre.
</c><c.vtt_cyan>¿Acaso hay algo</c>

1153
01:07:45,120 --> 01:07:46,520
<c.vtt_cyan>que acabe bien en España?
</c><c.vtt_yellow>No.</c>

1154
01:07:46,600 --> 01:07:48,520
<c.vtt_magenta>Te equivocas, Pacino.
La junta de damas</c>

1155
01:07:48,600 --> 01:07:51,280
<c.vtt_magenta>continuó su labor en la inclusa
durante medio siglo.</c>

1156
01:07:51,360 --> 01:07:54,360
<c.vtt_magenta>Reformaron la institución,
redujeron la tasa de mortalidad</c>

1157
01:07:54,440 --> 01:07:56,280
<c.vtt_magenta>del 96 al 20%.</c>

1158
01:07:56,760 --> 01:07:59,160
<c.vtt_magenta>E introdujeron
muchos avances médicos.</c>

1160
01:08:01,640 --> 01:08:04,440
<c.vtt_cyan>¿A salvo? No le queda mucha salud.
No, no lo crea.</c>

1161
01:08:04,520 --> 01:08:06,560
La duquesa de Alba
murió dos años después,

1162
01:08:06,640 --> 01:08:08,760
pero Goya la sobrevivió 23 más.

1163
01:08:08,840 --> 01:08:12,160
Años difíciles.
Hizo lo mejor de su obra, pero...

1164
01:08:13,200 --> 01:08:16,319
tuvo que morir en el exilio.
<c.vtt_magenta>¿Sabemos algo de los muertos?</c>

1165
01:08:16,400 --> 01:08:18,040
Ernesto está en la autopsia.

1166
01:08:19,520 --> 01:08:22,160
Caramba, no creí que la cosa
fuera tan rápida.

1167
01:08:22,480 --> 01:08:25,760
Hay noticias. Uno de los cadáveres
había ido a menudo al dentista.

1168
01:08:25,840 --> 01:08:29,960
Por la piezas implantadas sabemos
que no precisamente en 1817,

1169
01:08:30,040 --> 01:08:32,480
fecha en que nace
el Ángel Exterminador.

1171
01:08:34,960 --> 01:08:36,560
1990.

1172
01:08:37,600 --> 01:08:39,640
No es posible.
<c.vtt_yellow>Sí, sí lo es.</c>

1173
01:08:41,240 --> 01:08:43,279
<c.vtt_yellow>Este es el collar
que le regalé a Marta.</c>

1174
01:08:49,480 --> 01:08:50,640
¿Está usted seguro?

1175
01:08:50,960 --> 01:08:52,640
<c.vtt_yellow>Sí, lo estoy.</c>

1178
01:09:13,360 --> 01:09:14,480
<c.vtt_cyan>"Cada mañana lo mismo.</c>

1179
01:09:14,560 --> 01:09:17,319
<c.vtt_cyan>Ahora saldrá de la habitación
y me dará los buenos días".</c>

1181
01:09:19,560 --> 01:09:22,720
¿Para qué me reclutó Salvador
si no me asigna ninguna patrulla?

1182
01:09:22,840 --> 01:09:24,760
Necesito una misión ya.

1183
01:09:24,880 --> 01:09:27,040
<c.vtt_magenta>Le preocupa que no le asigne
misiones a Lola.</c>

1184
01:09:27,120 --> 01:09:28,400
Me preocupa Pacino.

1186
01:09:30,840 --> 01:09:32,000
Sí.
-Es el año de la firma

1189
01:09:36,600 --> 01:09:38,360
Le envío a la patrulla
de inmediato.

1190
01:09:38,440 --> 01:09:41,720
<c.vtt_yellow>Alguien quiere romper el tratado
de paz entre España e Inglaterra.</c>

1191
01:09:41,800 --> 01:09:44,560
<c.vtt_green>Sí, si lo consigue, será
el hundimiento de nuestro país.</c>

1192
01:09:44,640 --> 01:09:46,319
<c.vtt_yellow>¿Quién prefiere la guerra
a la paz?</c>

1194
01:09:49,400 --> 01:09:52,319
<c.vtt_green>como Lerma, que no olvidaba
las afrentas inglesas en el mar.</c>

1196
01:09:54,360 --> 01:09:56,160
Guillermo Shakespeare.

1198
01:09:58,080 --> 01:09:59,880
A veces pienso
que el rey es el de Lerma

1199
01:09:59,960 --> 01:10:03,400
y nosotros, sus servidores.
Y mientras, el rey de cacería.

1200
01:10:03,760 --> 01:10:06,640
(CARRASCO) Vosotros acompañaréis
a la comitiva inglesa.

1203
01:10:12,680 --> 01:10:14,280
<c.vtt_yellow>the toilet, please, nice butt".</c>

1205
01:10:17,360 --> 01:10:19,200
"You're so funny!".

1206
01:10:19,480 --> 01:10:22,360
Permitidme que os presente...
<c.vtt_green>No es necesario, majestad.</c>

1207
01:10:22,440 --> 01:10:25,600
Nos conocimos tiempo ha.

1208
01:10:25,800 --> 01:10:28,440
Mejor os iría si me escuchaseis
a mí en lugar de a Lerma.

1209
01:10:28,520 --> 01:10:31,200
Estáis obsesionada.
<c.vtt_green>"Are you William Shakespeare?".</c>

1210
01:10:31,960 --> 01:10:33,160
"That's right".