[Bambina on Ice] Osaki Tenka ~True End~

[ https://www.youtube.com/watch?v=ySgpi8Iu-h0 ]

【氷上バンビーナ】大崎甜花
[Bambina on Ice] Osaki Tenka

寒い日ぬくぬく、だらだら日和
Snugly cold day, Leisurely weather

甜花
Tenka
ふぅ・・・・・・はふぃ・・・・・・
あ・・・・・・プロデューサーさん・・・・・・
Haa... haa...
Oh... Producer-san...

甜花、ステージお疲れ様
どうだった？
That was a nice performance back there, Tenka.
How was it?

甜花
Tenka
にへへ・・・・・・甜花、いっぱい頑張った・・・・・・
寒かったけど・・・・・・今は、ぽかぽか・・・・・・
Nihehe  Tenka put in a lot of effort into it...
It was very cold but... right now, it feels so warm...

はは、いっぱい動いた証拠だな
でも、寒くなってきたら我慢しないようにな
Haha  That just shows that you moved quite a lot.
Still, if it does get really cold, I hope that you won't just put up with it.

せっかくのいいステージだったんだから
After all, you've put on a nice performance.

甜花
Tenka
いいステージ・・・・・・にへへ、褒められちゃった・・・・・・
・・・・・・・・・・・・
A nice performance... Nihehe  Tenka got praised...

甜花、どうしたんだ？
What's the matter, Tenka?

甜花
Tenka
冬って、寒いから・・・・・・あんまり、外に出なかったけど・・・・・・
動いたら、あったかいんだね・・・・・・
Since winter is cold... Tenka doesn't go out much but...
when she did, it was really warm...

甜花
Tenka
寒い時・・・・・・なーちゃんが、外で遊ぼうって、言って・・・・・・
甜花、いっつもやだって言ってたんだ・・・・・・
During cold days... Na-chan would invite Tenka to play outside...
but... Tenka would always say no...

甜花
Tenka
なんで寒い時に、寒いとこ行くんだろって思ってたけど・・・・・・
今ならちょっとだけ、理由・・・・・・わかる気がする・・・・・・
It always puzzled Tenka on why she should go to somewhere cold when it's already cold but... she thinks that... she has somewhat learned the reason for it...

そうか・・・・・・
じゃあ、今度は甘奈と遊びに行けるな
I see.
I guess that you'll be able to join Amana next time.

甜花
Tenka
うん・・・・・・今度、誘ってくれたら・・・・・・
一緒に行こうかな・・・・・・たまに・・・・・・甜花に、できそうなら・・・・・・
Yes... When Na-chan invites Tenka next time... maybe she would... have some good time together... from time to time...

きっと、甘奈も喜ぶだろうな
I'm sure that Amana would be happy about that too.

甜花
Tenka
にへへ・・・・・・
なーちゃんが喜んでくれるの、甜花も・・・・・・楽しみ・・・・・・
Nihehe
Tenka's also looking forward... in making Na-chan happy...

甜花
Tenka
・・・・・・あ、でも・・・・・・
Ah... but...

ん？
Hmm?

甜花
Tenka
こたつでゲームも・・・・・・冬しかできない・・・・・・
It's only during winter that... it's possible to play games while in the kotatsu...

甜花
Tenka
身体・・・・・・肩まで、入れて・・・・・・ぬくぬくしながら、
ゲームするの・・・・・・気持ちいい・・・・・・
It feels so good... when you have almost your whole body... inside the kotatsu and... playing games while you get snugly warmed up...

甜花らしい冬の楽しみ方だな
それはそれで楽しみないと
That sounds just like something you'd do to have fun during winter.
You should also enjoy that too.

甜花
Tenka
年末・・・・・・いっぱい新作ゲーム、出るから・・・・・・
いっぱい買い込んで、積み上げて、どんどん崩すの・・・・・・
Since there are so many games... being released during the end of the year... Tenka buys a lot of them, queue them up and complete them one after the other...

甜花
Tenka
ごろごろ・・・・・・ぬくぬく・・・・・・
甜花の幸せの時間・・・・・・
Rolling around... getting warmed up...
That's how Tenka's blissful time go by...

はは、
甜花の話を聞いてると、俺もやりたくなってくるな
Haha  After hearing that, it makes me want to do the same thing.

甜花
Tenka
ほ、ほんと・・・・・・？
じゃあ・・・・・・プロデューサーさんも、今度一緒に・・・・・・
R-Really?
Then... let's do it together next time...

そうだなぁ
甜花はどんなのがやりたいんだ？
Yeah.
So, what do you want to play, Tenka?

甜花
Tenka
にへへ、ＲＰＧも、ＦＰＳも、好き・・・・・・
年末なら、大作も出るし・・・・・・
Nihehe  Tenka likes RPG's and FPS's...
Since it's the end of the year, there's going to be releases of epic games too...

甜花
Tenka
あ・・・・・・！こたつなら、アイス食べるのもいいな・・・・・・
おやつとか、ジュースも準備して・・・・・・
Ah!  Since there's a kotatus, it'd be nice to eat some ice cream...
Having to prepare some snacks and juices too is a must...

甜花
Tenka
そしたらこたつから、出ないずっと遊べる・・・・・・
甜花のお城、作るの・・・・・・
Then, there's no need to get out of the kotatsu and it would just be playing games all day long...
Tenka's going to make her own castle...

なるほど、それだけ準備してたら
ずっとこたつのなかいられそうだな
I see. If you did get all those things ready, you could stay inside the kotatsu forever.

甜花
Tenka
あ・・・・・・でも・・・・・・
Ah... but...

どうしたんだ？
What is it?

甜花
Tenka
プロデューサーさんと、
こたつに入るなら・・・・・・事務所しかない・・・・・・よね？
The only place we could get into a kotatsu... would be at the office... right?

甜花
Tenka
んと・・・・・・事務所のテーブル・・・・・・
こたつに、できないかな・・・・・・？
Hmm... maybe we couldn't put a kotatsu... at a table in the office...

甜花
Tenka
プロデューサーさん・・・・・・
甜花の家で・・・・・・一緒にこたつ、入る・・・・・・？
Producer-san... would you mind... going inside a kotatsu with Tenka... at her home?

甜花の家は、さすがにダメだと思うけど・・・・・・
事務所のも、無理じゃないか・・・・・・？
I think that it's a really bad idea if we do it in your home.
I guess doing it in the office isn't an option either.

甜花
Tenka
そっか・・・・・・プロデューサーさんと・・・・・・
こたつで、ぬくぬくしたかったな・・・・・・
Oh... Tenka really wanted... to share a warm kotatsu with you...

う・・・・・・そ、それじゃあ・・・・・・
こたつにしてほしいってはづきさんに言ってみるか・・・・・・？
Uuh... W-Well... How about we try asking Hazuki-san to allow us have a kotatsu?

甜花
Tenka
ほ、ほんとに・・・・・？
R-Really?

できるかは、聞いてみないとわからないけど・・・・・・
言ってみるだけ、だからな
We wouldn't know if we can unless we ask but... we'll be just asking first.

甜花
Tenka
う、うん・・・・・・
にへへ・・・・・・プロデューサーさんと、ぬくぬく・・・・・・
Y-Yes...
Nihehe  Getting snuggly with Producer-san...

（甜花がここまで楽しみにしてるなら、
はづきさんと社長に、」ちゃんと頼んでみるかな・・・・・・）
(Seeing how much Tenka's looking forward to this, I guess I better ask Hazuki-san and the President about this.)

甜花
Tenka
ゲームして、アイス食べて、お菓子食べて、
いっぱい遊んだら、一緒にお昼寝したい・・・・・・！
I want to play games, eat ice creams and snacks, then have a siesta together after a long session of playing!

こたつで昼寝したら風邪をひくから、
ほどほどにな
Since it's easy to get a cold when having a siesta in the kotatsu, let's keep that to a minimum.

甜花
Tenka
う、うん・・・・・・！
ほどほどに、お昼寝する・・・・・・！
Y-Yes.
Tenka won't have a siesta so much while in the kotatsu.

甜花
Tenka
アイドルに・・・・・・ごろごろに・・・・・・
プロデューサーさんと一緒の冬・・・・・・楽しいね・・・・・・
Being an idol... being able to just relax...
Spending winter with you, Producer-san... these are really fun times...