SRW DD - Ch. 1 Part 9 Stage 5

わだつみ艦橋
Wadatsumi – Bridge


マグバレッジ
「ブライト大佐、エヴァンゲリオン零号機は
本艦の甲板にて防衛配置につきました」
Magbaredge: Evangelion Unit-00 has now taken up a defensive position on the deck of our ship, Captain Bright.

ブライト
「では、本艦はわだつみの前方、
オケアノスは直上に配置し、種子島まで進む」
Bright: Then now, we’ll have our ship in front of the Wadatsumi, with the Oceanus above us both, and make our way towards Tanegashima.

マグバレッジ
「はい。よろしくお願いします」
Magbaredge: Very well. I thank you for your assistance.

算
「飛行戦艦やバリアを持った機体が
わだつみを守ってくれるのは心強いですね」
Kakei: It feels a lot better having flying battleships and a machine with a barrier keeping the Wadatsumi safe now.

マグバレッジ
「そうですね。彼らと合流できたのは幸運でした」
Magbaredge: Yes. We’re fortunate to have meet up with them.

マグバレッジ
(!あれは…)
Magbaredge: (! That’s...)

不見咲
「どうかしましたか、艦長?」
Mizusaki: Is something the matter, Captain?

マグバレッジ
「不見咲君、しばらくの間、ここを任せます」
Magbaredge: You’re in charge for the time being, Mizusaki.

不見咲
「了解しましたが、どちらへ?」
Mizusaki: I understand, but, where are you going?

マグバレッジ
「すぐ目の前ですよ」
Magbaredge: To see what’s in front of us.

(Magbaredge leaves.)

ニーナ
「すぐ目の前って…甲板のこと?」
Nina: See what’s in front of us...? So she’s going to the deck?

不見咲
「あそこにいるのは…」
Mizusaki: It’s because he’s there...


わだつみ食堂
Wadatsumi – Mess Hall


韻子
「種子島まで、あとちょっとね。
このまま何事もなければいいんだけど」
Inko: We’re almost to Tanegashima. Hopefully nothing happens along the way.

エデルリッゾ
「そうでないと困ります。
この艦に万一のことがあれば、一巻の終わりです。
ね、セラムお姉ちゃん?」
Eddelrittuo: If it does, then we’ll be in trouble. If anything happens to this ship, it’s all over. Right, Seylum?

セラム
「ごめんなさい。何の話でしたか、エデルリッゾ?」
Seylum: Oh, I’m sorry. What were we talking about, Eddelrittuo?

エデルリッゾ
「いえ、ですから…」
Eddelrittuo: No, nevermind...

伊奈帆
「大丈夫、セラムさん?」
Inaho: Is something the matter, Seylum?

セラム
「え、ええ…伊奈帆さん達が戻って来て、
少し気が緩んでいたのかも知れません」
Seylum: N-No... Maybe I’ve just gotten a bit too relaxed now that you and the others are back.

韻子
「無理もないわよね。
他の避難民の人達も、ここまでの避難生活に加えて、
この間の戦闘でだいぶ参ってるみたいだし」
Inko: That’s not too surprising. It looks like the other refugees have been pretty drained from the evacuation and the recent battle.

ライエ
「いきなり火星の連中に襲われて、
今までの生活が失われたんだから
当たり前でしょ」
Rayet: It’s only natural after those Martians suddenly attacked and started killing everyone they knew.

セラム
「…!」
Seylum: ...!

伊奈帆
「ヴァース帝国だけが原因ってわけじゃない。
[ベガ星連合軍]もいるんだから」
Inaho: The Vers Empire isn’t the only reason for that. There’s also the [Vegan Empire].

ライエ
「けど、ヴァース帝国が最初に襲って来なければ、
ここまでひどい状況にはならなかったわ」
Rayet: But if the Vers Empire didn’t attack to start with, the situation wouldn’t have gotten as bad as it is now.

韻子
「はい、そこまで。
何が原因なのかを話したってしょうがないでしょ」
Inko: Alright, that’s enough. There’s no point talking about who caused what.

韻子
「重要なのは今この状況をどう切り抜けるかで、
目下の所、それは種子島の基地に着けるかどうかで
変わってくるわけなんだから」
Inko: What’s important is making it through this predicament, and for now, that all comes down to reaching the Tanegashima Base.

伊奈帆
「同感だ」
Inaho: I agree.

ライエ
「…そうね、起こったことが変わるわけじゃないわ」
Rayet: ...Fine, but that doesn’t change everything that’s happened.

セラム
「………」
Seylum: ...

エデルリッゾ
(姫様…)
Eddelrittuo: (Princess...)


わだつみ甲板
Wadatsumi – Deck


網戸
(こんな形で戻ってくるとはな…。
この酒、もう少し取っておこうかと思ってたが…)
Marito: (Didn’t expect to come back like this... Maybe I should save some of this alcohol for later...)

(Yagarai approaches.)

耶賀賴
「こんな時間からお酒ですか?」
Yagarai: Drinking at a time like this?

網戸
「それは俺の分じゃない。
もう飲めない奴の分だ…」
Marito: It’s not for me. This is for the someone that can’t drink anymore...

耶賀賴
「…ヒュームレイさん、ですか?」
Yagarai: ...You’re referring to Mr. Humeray?

網戸
「ああ…」
Marito: Yeah...

(Marito throws the bottle of alcohol into the sea.)

耶賀賴
「お酒を海に投げるのは、あまり感心できませんね」
Yagarai: I can’t say I approve of throwing alcohol into the ocean.

網戸
「固いことを言うなって。
それに全部捨てたわけじゃねえ。
こっちの酒は精進落としだ」
Marito: Lighten up. I’m not tossing out all of it anyways. Just what’s meant for him.

(Magbaredge approaches.)

マグバレッジ
「鞠戸大尉」
Magbaredge: Lieutenant Marito.

網戸
「マグバレッジ艦長…」
Marito: Captain Magbaredge...

耶賀賴
「これは意外な方が来られましたね…」
Yagarai: I didn’t expect you to come here...

マグバレッジ
「…種子島レポート」
Magbaredge: ...The Tanegashima Report.

網戸
「…!」
Marito: ...!

マグバレッジ
「噂だけは耳に入っていました。
でも、私はそれをでたらめだとは思っていなかった。
だからこそ、網戸大尉…」
Magbaredge: I’d only heard rumors of it before, but I never thought it was mere nonsense. Which is why, Lieutenant Marito...

マグバレッジ
「私は、余計にあなたを許せない…」
Magbaredge: ...I can never forgive you.

鞠戸
「なっ…」
Marito: Wha...?

マグバレッジ
「種子島での戦闘、私の兄も参加していたんです」
Magbaredge: My brother was there, at the battle of Tanegashima.

網戸
「えっ!?」
Marito: Huh!?

マグバレッジ
「兄は戦死…
いえ、殺されたんですよ…あなたに」
Magbaredge: It was there he died... Or rather, it was there that he was killed. ...By you.

網戸
「………」
Marito: ...

マグバレッジ
「マグバレッジは、
私が引き取られた里親の名です。
旧姓はヒュームレイ…」
Magbaredge: “Magbaredge” is the name I was given by the foster family that took me in. My birth name was “Humeray”...

マグバレッジ
「あなたの親友は、私の兄です」
Magbaredge: Your best friend was my brother.

鞠戸
「なっ、あ…ああ…!」
Marito: Wha... Ah...!

耶賀頓
(まさか、艦長の兄が
網戸大尉のトラウマの原因だとは…)
Yagarai: (I can hardly believe the Captain’s brother is the source of Lieutenant Marito’s trauma...)

(An alarm sounds off.)

耶賀賴
「!」
Yagarai: !

マグバレッジ
「敵襲!?」
Magbaredge: An enemy attack!?


第71話
『邂逅の二人』
Episode 71
The Boys of Earth


(Scene begins on the map screen of the shore of Tanegashima. The 3 battleships are on the map, with 3 giant robot fists flying towards them.)

トーレス
「敵機接近!0時方向より真っ直ぐ!数は3!」
Torres: Enemy units approaching! Dead ahead! 3 units!

ブライト
「ミサイルで叩き落とせ!」
Bright: Bring them down with our missiles!

(The Ra Cailum fires missiles at them, to no effect.)

トーレス
「止められません!本艦へ直撃します!」
Torres: We can’t stop them! They’ll be making a direct hit with our ships!

ミサト
「アスカ、A.T.フィールド展開!急いで!」
Misato: Asuka, deploy your A.T. Field! Hurry!

アスカ
「わかってるわよ!」
Asuka: I got it!

(The rocket fists bounce off Asuka and Rei’s A.T. Fields and the Oceanus’s barrier.)

ブライト
「跳ね返したか!オケアノスとわだつみは!?」
Bright: They bounced off! How are the Oceanus and the Wadatsumi!?

トーレス
「本艦と同じく、ダメージは受けていないようです!」
Torres: Undamaged, just like ours!

渓
「あのロケットパンチ、
ミサイルが命中したのに落ちなかった…!」
Kei: Not even hits with missiles were enough to stop those rocket fists!

アスカ
「真正面からA.T.フィールドに当たったのに、
へしゃげもしなかったわね」
Asuka: They hit our A.T. Fields head on too, but that didn’t dent them either.

レイ
「頑丈なのね、かなり」
Rei: They’re tough.

ミサト
「あれが何かの腕だとしたら、本体は…」
Misato: If those are supposed to be the arms, then where’s the body...?

トーレス
「種子島沿岸に高熱源反応多数!」
Torres: Multiple high energy heat sources detected from the coast of Tanegashima!

ブライト
「敵に先回りされていたか…!」
Bright: The enemy were lying in wait for us...!

(Femieanne and several Aiais and 4 Nibelungens appear. Nibelungens are tank enemies from Daitarn.)

フェミーアン
「断りもなく妾の領地に入るとは、何たる礼儀知らず。
灸を据えてあげましょう、うんと熱いのをね」
Femieanne: I don’t recall granting you permission to enter my territory. Have you no manners? You will have to be punished. Severely.

伊奈帆
「火星の[カット]…まるで三面六臂だ」
Inaho: A Martian [Kat]... I see it prefers a hands-on approach.

甲児
「さっきのロケットパンチもどきを
発射したのは、あいつだな!」
Koji: That must be the guy that used that Rocket Punch-like attack earlier!

デューク
「それに、何て巨大な戦車だ。
ダイターンより大きいぞ」
Duke: And look at those giant tanks. They’re even bigger than Daitarn.

万丈
「あんな物を作るのは、おそらく[メガノイド]だろうね」
Banjo: No doubt something the [Meganoids] came up with.

(Femieanne’s rocket fists approach the ships.)

トーレス
「敵のロケットパンチが旋回!
遠距離から加速して、こちらへ向かって来ます!」
Torres: The enemy rocket fists are circling us! They’re accelerating at a distance before charging us!

ブライト
「エヴァ零号機と2号機に防御させろ!」
Bright: EVA Unit-00 and Unit-02 are to fend them off!

(Koji, Tetsuya, and Duke appear.)

甲児
「目には目を、ロケットパンチにはロケットパンチを!
やるぞ、鉄也さん!デューク・フリード!」
Koji: An eye for an eye and a Rocket Punch for a Rocket Punch! Let’s do this, Tetsuya! Duke Fleed!

鉄也
「おう!」
Tetsuya: Right!

甲児
「くらえ!ロケットパアアアンチ!!」
Koji: Come on! ROCKET PUUUNCH!!

鉄也
「ドリルプレッシャーパンチ!!」
Tetsuya: DRILL PRESSURE PUNCH!!

デューク
「スクリュークラッシャーパンチ!!」
Duke: SCREW CRUSHER PUNCH!!

(The Rocket Punches cancel each other out.)

甲児
「超合金Zでも砕けねえのかよ!」
Koji: Not even Superalloy Z could break those things!?

鉄也
「いったい、何で出来てるんだ…!?」
Tetsuya: Just what the hell are they made of...!?

デューク
「軌道は変えられるが、
先にこちらの拳が壊れかねない…!」
Duke: We can alter its trajectory, but our fists may be the ones that break first...!

ミサト
「だけど、絶対に破壊できないなんてことはないはず…!
甲児君達は、いったん下がって!」
Misato: But that still doesn’t mean they’re indestructible...! Koji, you and the others fall back for now!

甲児
「りょ、了解…!」
Koji: R-Roger...!

甲児
(くそっ、マジンガーZが
もっとパワーアップ出来れば…!)
Koji: (Dammit, if only Mazinger Z was stronger...!)

(Koji, Tetsuya, and Duke leave the map. Inaho, Yuki, Inko, and the player’s team appear.)

伊奈帆
(葛城二佐が言った通り、三面六臂の腕が
完全に破壊不可能だということはあり得ない)
Inaho: (Like Lieutenant Colonel Katsuragi said, there’s no way the arms are indestructible.)

フェミーアン
「不幸よの、アルドノアドライブを持たぬ劣等民族よ」
Femieanne: I pity this inferior race that lacks Aldnoah Drives.

フェミーアン
「我が力に畏怖し、屈服し、絶望して死ね!
飛べ、我が眷属達よ!」
Femieanne: Cower before my power, submit to me, and then die in despair! Now fly, my children!

アムロ
「コントロールしている本体を
撃破するしかないようだな」
Amuro: It seems we have no choice but to destroy the body controlling them.

チャム
「なら、前回の時みたいに
みんなで凄いの撃っちゃえばいいんじゃない?」
Cham: Then why don’t we just fire all our super strong attacks like last time?

デューク
「遠くから発砲しても、
あの頑丈なロケットパンチで防がれるだろうな」
Duke: If we fire from this far away, those sturdy rocket fists will block them.

デュオ
「だったら、デカい戦車の弾幕をくぐり抜けて
火星カタフラクトをぶった斬るまでだぜ」
Duo: Then we’ll just have to force our way through the barrage from those massive tanks and cut the Martian [Kataphrakt] down to size up close and personal!

アムロ
「そうだな。まずあの戦車を撃破するぞ」
Amuro: That’s right. We’ll destroy those tanks first.

網戸
(くそっ、久々のホームグラウンドだってのに
俺は…!)
Marito: (Dammit, it’s been ages since I was last here and I still can’t...!)

(Battle 1 begins.)

(Battle 1 ends when all 4 Nibelungens have been defeated.)

フェミーアン
「ふん、ニーベルゲンを全て破壊するとはな」
Femieanne: Hmph, so they’ve destroyed all of the Nibelungens, have they?

シマ
「大型戦車は撃破できたが…
あの腕は進路を逸らすか、跳ね返すだけで精一杯か」
Shima: The massive tanks have been destroyed... But those arms are either blocking our attacks or knocking them off course.

フェミーアン
「母艦を守りつつ、
妾のヘラスを撃破することなど出来ぬ」
Femieanne: You’ll never be able to defeat my Hellas while protecting your ships as well.

フェミーアン
「さあ、行け!我が眷属達よ!」
Femianne: Now go, my children!

結城
「敵の誘導兵器が再接近!」
Tsumugi: The enemy’s guidance weapons are approaching us again!

レイ
「フィールド、全開…!」
Rei: Field, deploy...!

(The rocket fists hit the Rei’s A.T. Field and bounce off, slamming into Tanegashima’s cliffside and revealing a cave.)

ニーナ
「あれは…!」
Nina: That’s...!

不見咲
「あんな所に入口が…」
Mizusaki: There’s an entrance over there...

筧
「船が入れそうだ!隠しドックなのか!?」
Kakei: That’s for bringing in ships! Is it a hidden dock!?

マグバレッジ
「わだつみをあそこへ退避させます。
エヴァ零号機のA.T.フィールドで入口のみの
防衛に徹すれば、各機の負担が減るはず」
Magbaredge: Have the Wadatsumi take cover inside. If EVA Unit-00 only has to defend the entrance, then that’ll make it easier on everyone.

不見咲
「ですが、天井を崩されたら終わりです」
Mizusaki: But we’d be done for if they demolished the ceiling.

マグバレッジ
「その前に火星カタフラクトが
撃破されることを祈りましょう」
Magbaredge: Then let’s pray that the Martian Kataphrakt is defeated before that happens.

マグバレッジ
「ブライト大佐、
本艦はあの隠しドックの中へ退避します」
Magbaredge: Captain Bright, our ship will be taking cover inside the hidden dock.

ブライト
「了解した。何機かそちらの援護に回す」
Bright: Understood. Our units will cover you.

マグバレッジ
「両舷前進一杯!ドックへ!」
Magbaredge: Full speed ahead! Get to the dock!

フェミーアン
「あの洋上艦、離脱するつもりか?」
Femieanne: Is that seafaring vessel attempting to escape?

(Femieanne detects something.)

フェミーアン
「む?」
Femieanne: Hm?

トーレス
「敵カタフラクト後方から
急速接近する物体あり!」
Torres: Something is approaching rapidly from behind the enemy Kataphrakt!

ブライト
「敵の増援か!」
Bright: Enemy reinforcements!?

(Slaine appears.)

デュオ
(あのスカイキャリアは…!)
Duo: (Is that Sky Carrier--!?)

スレイン
「………」
Slaine: ...

(Slaine fires on Femieanne.)

フェミーアン
「!」
Femieanne: !

マグバレッジ
「今だ!ドックに突っ込め!」
Magbaredge: Now! Rush into the dock!

(The Wadatsumi enters the dock.)

フェミーアン
「おのれ…!」
Femieanne: You cretin...!

デュオ
(あいつ、わだつみを逃がすために…)
Duo: (He’s trying to help the Wadatsumi get away...)

韻子
「仲間割れ!?」
Inko: Infighting!?

ユキ
「獲物を取り合いしてるだけかも」
Yuki: Maybe they’re just arguing over which one of them gets the kill.

伊奈帆
「どっちでもいいよ。
敵の敵なら、味方でなくても役に立つ」
Inaho: Either is fine. Our enemy’s enemy doesn’t have to be our friend to be useful.


隠しドック内部
Hidden Dock – Interior


マグバレッジ
「あ、あれは…!」
Magbaredge: Th-This is...!

不見咲
「火星のカタフラクト…?
あんな物が、何故ここに?」
Mizusaki: A Martian Kataphrakt...? Why is something like this here?

網戸
「…ここに落ちた隕石は一つじゃない。
片方は岸を削って入り江を作った。
そして、もう片方があいつだ」
Marito: ...There was more than just one meteor that fell here. One hit the shore and formed the bay. And the other hit here.

マグバレッジ
「では、この機体は…!」
Magbaredge: Then, this machine is...!

鞠戸
「ああ、15年前の悪夢さ…。
ヘブンズ・フォールの被害で消滅したとばかり
思ってたぜ…感動のご対面ってわけだ」
Marito: Yeah. It’s the demon from 15 years ago... I’d always thought Heaven’s Fall wiped it out of existence... Talk about a touching reunion.

マグバレッジ
「軍はこの火星カタフラクトを
鹵獲していたと言うのですか!?」
Magbaredge: You mean the military captured this Martian Kataphrakt!?

カーム
「じゃあ…この事実を隠すために、
鞠戸大尉の種子島レポートは、
闇に葬られたってことですか!?」
Calm: Then... Does that mean Lieutenant Marito’s Tanegashima Report was kept quiet to keep this a secret!?

不見咲
「しかし…それだけでしょうか?」
Mizusaki: But I wonder... Was that all they kept hidden?

ニーナ
「!
マグバレッジ艦長、向こうの方を見て下さい!」
Nina: ! Captain Magbaredge! Look over there!

マグバレッジ
「!」
Magbaredge: !

算
「何だ、あのデカいのは!?」
Kakei: What is that huge thing!?

マグバレッジ
「戦艦…!?」
Magbaredge: A battleship...!?

不見咲
「…ですね」
Mizusaki: ...So it would appear.

マグバレッジ
「直ちに中を調べましょう。
もし、すぐに使えるようならば…」
Magbaredge: Let’s investigate inside. If it can be used right away, then...


???
(Scene changes to the bridge of the battleship.)


算
「…ここも使われた形跡がありませんね」
Kakei: ...Doesn’t look like there’s any trace of it having been used before here either.

マグバレッジ
「艤装を確認。
燃料、武器、弾薬を調べて下さい」
Magbaredge: Check the equipment. Check the fuel, armaments, and ammunition.

結城
「了解!」
Tsumugi: Roger!

マグバレッジ
(あのプレート…『デューカリオン』…
この艦の名前)
Magbaredge: (There’s a plate... “Deucalion”... I suppose that’s the ship’s name.)

算
「艦長、予備電源は生きてます。
パワーが来れば、行けます」
Kakei: Captain, the backup generator’s working. Now we just need the main power online.

ニーナ
「ね、燃料は…わかりません」
Nina: Th-The fuel is... I don’t know!

不見咲
「何だ、その報告は?」
Mizusaki: What kind of report is that?

ニーナ
「だって、ないんです。燃料計が…」
Nina: But there’s nothing here. There’s no fuel gauge...

マグバレッジ
「…そういうことですか」
Magbaredge: ...Now I understand.

不見咲
「え?」
Mizusaki: Huh?

マグバレッジ
「この艦が放棄された理由です」
Magbaredge: I understand why this ship was left behind.

不見咲
「まさか…!」
Mizusaki: You don’t mean...!

マグバレッジ
「アルドノアドライブ。
ここにある火星カタフラクトから
移植したのでしょう」
Magbaredge: It has an Aldnoah Drive. It must have been transferred to here from that Martian Kataphrakt.

祭陽
「な、なら、俺達じゃ
この艦を動かせないってことッスか?」
Mitsurubi: Th-Then there’s no way we can get it to move?

セラム
「いいえ」
Seylum: There is.

結城
「ちょっと!
駄目ですよ、民間人が入ってきちゃ!」
Tsumugi: Hang on! This area is off-limits for civilians!

エデルリッゾ
「触らないで下さい!」
Eddelrittuo: Don’t touch her!

結城
「!」
Tsumugi: !

セラム
「心配はいりません。
私は皆さんの友達です」
Seylum: Please do not be alarmed. I am your friend.

(Seylum drops her holographic disguise and turns into Asseylum.)

アセイラム
「………」
Asseylum: ...

不見咲
「!!」
Mizusaki: !!

ニーナ
「ああっ!」
Nina: Ah!

マグバレッジ
「あなたは…!」
Magbaredge: You’re...!

アセイラム
「アセイラム・ヴァース・アリューシアの
名において…」
Asseylum: In the name of Asseylum Vers Allusia...

アセイラム
「目覚めよ、[アルドノア]!」
Asseylum: Awaken, [Aldnoah]!


(Scene changes back to the map screen on Tanegashima.)


伊奈帆
「三面六臂は、あの場所から動いていない。
同じ攻撃を繰り返すだけだ」
Inaho: The multi-armed unit hasn’t moved from that spot. And they keep repeating the same attack.

キョウ
「確かに…。
ビームとかミサイルは撃ってねえな」
Kyo: You’re right... It hasn’t fired any beams or missiles.

伊奈帆
「きっと、あいつの武器はあれだけなんだ。
後は…」
Inaho: Which means that’s the only weapon it has. And then there’s...

スレイン
「………」
Slaine: ...

フェミーアン
「邪魔立てするとは、どこの家門の者か?」
Femieanne: What clan does this interloper belong to?

スレイン
(…わだつみが直撃を受けることはなくなった。
後は…)
Slaine: (...She shouldn’t be able to make a direct hit on the Wadatsumi now. Now all that’s left is...)

フェミーアン
「この地は既にフェミーアンが獲った!
妾の領地で勝手は許さぬ!
行け、我が眷属達よ!」
Femieanne: This land is the territory of Femieanne! I will not tolerate your crass behavior! Now go, my children!

(Slaine flies near Inaho as one of Femieanne’s rocket fists chase him.)

スレイン
「!」
Slaine: !

フェミーアン
「捕らえて、素性を調べてやろうぞ!」
Femieanne: I’ll uncover who he is once I capture him!

伊奈帆
(拳が開いた。もしかすると…)
Inaho: (Its palm is open. Then maybe...)

(Inaho shoots down the rocket fist.)

スレイン
「!」
Slaine: !

甲児
「ロケットパンチもどきが!」
Koji: He took down the Rocket Punch knock-off!

カミナギ
「今の、伊奈帆君!?」
Kaminagi: How’d you do that just now, Inaho!?

フェミーアン
「マラクスが!おのれ!」
Femieanne: Marax! Damn you!

デュオ
(こうなったら、
スレインとこっそり連絡を取って…)
Duo: (I’m gonna need to figure out a way to get in contact with Slaine...)

伊奈帆
「接触回線、オープン。
こっちの声が聞こえるか?」
Inaho: Communication line, open. Can you hear me?

スレイン
「!」
Slaine: !

デュオ
(あいつ…伊奈帆っていったか。大胆だな)
Duo: (That guy’s...Inaho, I think. That was pretty bold of him.)

伊奈帆
「手短に行こう。
あのカットの腕に関する情報は?」
Inaho: Let’s make this quick. What do you know about that Kat’s arms?

スレイン
「ヘラスの拳は巨大分子となって硬度を増します。
だから、どんな弾でも破壊できないのですが…」
Slaine: The Hellas’s fists can transform into singular macromolecules, increasing their defense. That’s why bullet’s won’t scratch them...

伊奈帆
「指が動く時は、分子構造が戻るみたいだ。
あと、装甲のない真後ろのエンジン。
あれも破壊できるはず」
Inaho: I suspect their molecular structure returns to normal whenever the fingers move. Also, there’s no armor on the engine at the back. They should be able to be destroyed.

スレイン
「…そうですね」
Slaine: ...I see.

フェミーアン
「劣等民族が何を企もうと!」
Femieanne: What is this lesser race scheming!?

(Femieanne detects something.)

フェミーアン
「この反応は!?」
Femieanne: What’s this reading!?

トーレス
「隠しドック内部から高エネルギー反応あり!
巨大な何かが上昇しています!」
Torres: High energy reaction from inside the hidden dock! Something large is rising out of it!

ミサト
「わだつみはどうなったの!?」
Misato: What happened to the Wadatsumi!?

(The Deucalion appears.)

シオン
「な、何だ、あれは!?」
Shion: Wh-What is that!?

シルキー
「空飛ぶお城…ううん、大きな船だわ!」
Silkie: A flying castle... No, it’s a giant ship!

健一
「あんな物があそこにあったなんて…!」
Kenichi: I can’t believe they had something like that tucked away there...!

ユニス
「誰が動かしてるの!?」
Eunice: Who’s operating it!?

マグバレッジ
「本艦はこれより火星カタフラクトに突撃する!
各員、衝撃に備えよ!」
Magbaredge: This ship will now begin an attack on the Martian Kataphrakt! All hands, brace for impact!

(The Deucalion rams Femieanne’s fists, damaging them and knocking Femieanne off her mountain and onto the bay below.)

フェミーアン
「ば、馬鹿な…!アルドノアを持たぬ地球人が
何故そのような物を!?」
Femieanne: I-Impossible...! How can Terrans possess something like that without the use of Aldnoah!?

スレイン
(これでアセイラム姫が
あの艦におられるのは確実となった…!)
Slaine: (I’m positive Princess Asseylum is on that ship now...!)

(The Deucalion falls back.)

マグバレッジ
「ブライト大佐、シマ司令、
このデューカリオンは、我々わだつみの乗組員が
搭乗しています」
Magbaredge: Captain Bright, Commander Shima, the crew of the Wadatsumi has transferred over to the Deucalion.

ブライト
「…了解した。説明は後で聞く。
今はあの火星カタフラクトを撃墜しろ」
Bright: ...Understood. We’ll hear the explanation later. For now, we will focus on shooting down that Martian Kataphrakt.

アムロ
「了解だ」
Amuro: Roger.

カミーユ
「アムロ大尉、
あのヴァースの攻撃機はどうするんです?」
Kamille: What should we do about that Vers fighter plane, Lieutenant Amuro?

デュオ
「あいつは最初にヘラスってのを攻撃したからな。
それに、伊奈帆の呼び掛けにも答えたし、
こっちには手を出さねえだろ」
Duo: He attacked the Hellas first, and he answered Inaho’s hail. I don’t think he’s going to mess with us.

アムロ
「そうだな。
各機はヘラスに攻撃を集中させるんだ」
Amuro: Right. All units, concentrate your attacks on the Hellas.

スレイン
(ともかく、今はヘラスを何とかしなければ…!)
Slaine: (Anyways, right now, I have to do something about the Hellas...!)

(Battle 2 begins.)

(Battle 2 ends when Femieanne is at 30% HP.)

フェミーアン
「おのれ!もはや容赦はせぬ!
今度こそ叩き潰してくれよう!」
Femieanne: Bastards! I will not forgive your actions! Now I will crush you!

(Femieanne’s rocket fists reappear all over the map.)

スレイン
「いけない…!」
Slaine: I have to stop them...!

(Slaine flies next to one of the fists.)

龍馬
「チッ、辺り構わず
攻撃を仕掛けて来やがった…!」
Ryoma: Tch, now they’re just attacking randomly...!

伊奈帆
(けど、それは
あいつが焦りを見せている証拠だ。
決めるなら、今か)
Inaho: (But that is evidence that the enemy is growing impatient. And if so, now is my chance.)

(Inaho flies next to Slaine.)

伊奈帆
「そっちに乗せてもらう」
Inaho: Carry me.

スレイン
「え!?」
Slaine: What!?

伊奈帆
「僕達でヘラスに向かえば、
優先的に狙って来るだろう。
そこに隙が生まれる」
Inaho: If we approach the Hellas, it will likely target us first. That will create an opening.

スレイン
「わかりました」
Slaine: Understood.

伊奈帆
「行くぞ、蝙蝠」
Inaho: Then let’s go, Bat.

スレイン
(蝙蝠…)
Slaine: (Bat...)

デュオ
「あいつ、無茶しやがるぜ!」
Duo: That guy’s acting crazy!

ユキ
「いいのよ。
あの子の無茶って、だいたい正解だから」
Yuki: It’s fine. If that kid does something crazy, it’s usually the right thing to do.

フェミーアン
「そのような玩具で妾に向かってくるなど…!
まずはお前達を叩き潰してやる!」
Femieanne: Approaching me with no more than mere toys...! Then you shall be the first to be crushed!

(Two rocket fists surround Slaine and Inaho from opposite sides.)

伊奈帆
「来るぞ、蝙蝠」
Inaho: They’re coming, Bat.

スレイン
「黙っていて下さい、オレンジ色!」
Slaine: I can see that, Orange!

伊奈帆
「狙撃で軌道を逸らし、そして…!」
Inaho: If I shoot and alter their trajectory, then...!

(The two fists are shot down.)

フェミーアン
「わ、妾の子らを!」
Femieanne: M-My children!

伊奈帆
「隙が生まれた」
Inaho: Here’s our opening.

(Inaho and Slaine fly towards Femieanne and attack.)

フェミーアン
「うううっ!」
Femieanne: Uwaaagh!

伊奈帆
「もう一撃」
Inaho: Once more.

フェミーアン
「我が眷属を失い…機体の損傷も…!
覚えておれよ、劣等民族共!」
Femieanne: I’ve lost my children... And my machine is damaged...! I will remember this, you inferior race!

(Femieanne leaves the map.)

伊奈帆
「躍起になって向かって来ると思ったけど…
意外に引き際がいいな」
Inaho: I thought it would panic and come at us... Seems the pilot knows when to pull out.

アセイラム
「何とか危機を脱したようですね…」
Asseylum: We survived, somehow...

スレイン
「アセイラム姫…」
Slaine: Princess Asseylum...

伊奈帆
「姫は死んだ。
なのに…何故、探している?」
Inaho: Your princess is dead. So... Why were you looking for her?

スレイン
「えっ…?」
Slaine: Huh...?

伊奈帆
「君は姫が生きているのを知っていた。
何故だ?」
Inaho: You must have known that she was still alive. How?

スレイン
「どういう意味ですか?」
Slaine: What are you talking about?

伊奈帆
「答えろ」
Inaho: Answer the question.

スレイン
「…姫に会わせて下さい」
Slaine: ...Please take me to the Princess.

伊奈帆
「僕の質問が先だ」
Inaho: Answer my question first.

スレイン
「…もしかして、姫を利用するつもりですか?」
Slaine: ...Do you mean to use her for your own ends?

伊奈帆
「利用されると…困るのか?」
Inaho: To use her... Would that bother you?

スレイン
「あなたは…!
あなたは、僕の敵ですか!?」
Slaine: You...! Are you my enemy!?

(Inaho shoots down Slaine.)

スレイン
「!!」
Slaine: !!

伊奈帆
「君は…僕の敵だ」
Inaho: You...are my enemy.


ラー・カイラムブリッジ
Ra Cailum – Bridge


マグバレッジ
「…以上が、デューカリオン起動の経緯です」
Magbaredge: ...And that is how the Deucalion was activated.

ブライト
「アルドノアドライブを搭載した艦か…。
それはつまり…」
Bright: A ship equipped with an Aldnoah Drive... That would mean...

マグバレッジ
「推測されている通り、
我々もアセイラム姫の存在を既に知っています」
Magbaredge: Yes, as you may have guessed, we have already learned about Princess Asseylum.

ミサト
(ま、当然そうなるわよね…。
アルドノアはヴァース王族か、それらと契約を
交わした相手しか起動できないんだから)
Misato: (Well, it’s pretty obvious now... Aldnoah can only be activated by Vers royalty, or those that have made pacts with them.)

マグバレッジ
「その事実を伏せられていた事情は理解できます」
Magbaredge: Of course, I can understand why this was kept from us.

ブライト
「それで、アセイラム姫の処遇は
どうするつもりだ?」
Bright: And how do you intend to deal with Princess Asseylum?

マグバレッジ
「あなた方の考えと同じです。
彼女をロシアの連合軍基地本部へ連れて行き、
ヴァース帝国との休戦に繋げられればと考えています」
Magbaredge: We share the same intentions. I want to bring her to the UE Headquarters in Russia and hopefully settle on a truce with the Vers Empire.

マグバレッジ
「なお、今後の針路については
不見咲中佐から説明させます」
Magbaredge: Commander Mizusaki will brief you on our next destination later.

不見咲
「まずはこちらをご覧下さい」
Mizusaki: First, please take a look at this.

ブライト
「この世界の地図か。
所々にあるマーカーは何だ?」
Bright: It’s a map of this world. What do these markings indicate?

不見咲
「本隊と通信が途絶えるまでに確認された、
26ヵ所の揚陸城落着地点です」
Mizusaki: There were 26 confirmed descent locations for the Landing Castles before we lost contact with our main force.

不見咲
「しかし、火星騎士は37家門。
他にも揚陸城が落着している可能性があり…」
Mizusaki: However, there are 37 Martian Knight clans. So it is possible that there may be more Landing Castles that touched down than we are unaware of...

不見咲
「傾向からして、都市部には
侵略の手が伸びていると予想されます」
Mizusaki: Based on what we’ve seen, we should expect the invasion to have extended primarily to urban areas.

不見咲
「よって人口密度の低い地域をルートに選び、
レーダーを避け、低空飛行することで、
敵と遭遇する可能性を下げられます」
Mizusaki: And so by taking routes which avoid densely populated areas and flying low to avoid radar detection, we should be able to reduce the chances of encountering enemies.

ミサト
「実に手堅い作戦ですね」
Misato: Sounds like a solid tactic to me.

マグバレッジ
「安全策を重視し過ぎている傾向はありますが」
Magbaredge: Admittedly, we have a tendency to put too much emphasis on our safety measures.

ブライト
「そちらの針路は了解した。
ハーザから連絡が来るまでの間は、
我々も行動を共にしよう」
Bright: We now have an understanding of your planned course. Until we hear from Haza again, we’ll be assisting you.

マグバレッジ
「ありがとうございます」
Magbaredge: Thank you very much.


ラー・カイラム食堂
Ra Cailum – Mess Hall


カミーユ
「…二人共、またこっちに来ていたのか」
Kamille: ...I see you two are over here again.

キョウ
「ルーシェン達がいなくなって、話すメンツが
減っちまったんでな。かと言って、生徒会長達と
話込むって気分でもないしよ」
Kyo: We don’t have a lot of people to talk to now that Lu-Shen and the others are gone. And I’d rather not try and hold a conversation with the Student Council President and his bunch.

マイコ
「なるほどぉ…」
Maiko: I see...

さやか
「シズノさんは一緒じゃないの?」
Sayaka: Shizuno isn’t with you?

カミナギ
「誘ってはみたんですけど、自分はいいって」
Kaminagi: I asked her if she wanted to come too, but she said she was fine.

キョウ
「別に余所の艦だからって、
遠慮する必要なんてねえのにな」
Kyo: It’s not like she needs to be shy about coming to another ship though.

マイコ
「何か別の理由があるのかも知れませんねぇ」
Maiko: There might be another reason she doesn’t want to come.

キョウ
「別の理由って?」
Kyo: Like what?

マイコ
「それは…わからないですう」
Maiko: Well... I can’t say.

キョウ
「何だ、そりゃ?
ま、今度また声を掛けてみるさ。
デューカリオンの方にも顔を出してみてえしな」
Kyo: What’s that mean? Eh, I guess I’ll just ask her next time. She should get to know the guys at the Deucalion too.

カミナギ
「………」
Kaminagi: ...

甲児
「それにしても、
あんな艦が種子島に隠されてたなんてよ。
わだつみはそれを知らずに島へ向かってたんだろ?」
Koji: Anyways, I can’t believe they had a ship like that hidden at Tanegashima. Did the Wadatsumi go there because they knew about it?

カミーユ
「らしいな」
Kamille: Doesn’t seem that way.

さやか
「ロケットパンチもどきに襲われたけど…
ラッキーと言えば、ラッキーよね」
Sayaka: They found it right when we were under attack by those Rocket Punch knock-offs... That’s about as lucky as it gets.

キョウ
「ここまでの火星カタフラクトの能力を考えると、
デューカリオンはたぶん重力制御型ってところか?」
Kyo: Considering the abilities the Martian Kataphraktos have had so far, don’t you think the Deucalion must have some kind of gravity control system?

ユニス
「それ、当たりよ」
Eunice: That’s what it looks like.

マイコ
「アルドノアって、
ホントに色んな能力があるんですねぇ…」
Maiko: The Aldnoah can do so much...

カミナギ
「あ、そういえば…」
Kaminagi: Oh, speaking of which...

さやか
「どうしたの?」
Sayaka: What’s up?

カミナギ
「デューカリオンが
アルドノアドライブで動いてるってこと、
向こうのクルーは知ってるんですよね?」
Kaminagi: The crew over there knows that the Deucalion is moving because of the Aldnoah Drive, right?

さやか
「そうね」
Sayaka: They should, yes.

カミナギ
「じゃあ、火星のお姫様が一緒だってことも…?」
Kaminagi: Then, doesn’t that mean they know the Martian Princess is there with them...?


デューカリオン通路
Deucalion – Corridor


アセイラム
「多くのお仲間が傷つき、亡くなったことを
心から悼みます。この戦争は決して
ヴァースの本意ではありません」
Asseylum: It pains me to no end that so many of your comrades have been killed or wounded. I assure you this war is not what Vers truly wants.

アセイラム
「無意味な争いを一刻も早く終わらせるよう、
努力致します」
Asseylum: I will work as hard as I can to end this conflict as swiftly as possible.

カーム
「は、はい!頑張って…下さい!」
Calm: R-Right! Give it all you’ve got...! I know you can do it!

伊奈帆
「…どうしたの?」
Inaho: ...What’s going on?

韻子
「火星人は全員敵だって言ってたのに、この調子」
Inko: He was going off about how all Martians are the enemy, and now look at him.

カーム
「そ、そんなこと言ってねえよ。
火星人だからっていい奴と、悪い奴がいんだろう?
なあ、伊奈帆?」
Calm: I-I never said that. Just because they’re Martians doesn’t mean they can’t be good people, right? Come on, say something, Inaho.

伊奈帆
「………」
Inaho: ...

カーム
「フォローしろよっ!」
Calm: Back me up here, man!

伊奈帆
「カーム、韻子。
僕はアセイラム姫と話がある。
先に戻ってて」
Inaho: Calm, Inko, there’s something I want to talk about with Princess Asseylum. Go back ahead of us.

カーム
「あ、ああ」
Calm: S-Sure.

韻子
「…わかったわ」
Inko: ...Alright.

(Calm and Inko leave.)

伊奈帆
「セラムさん…いえ、アセイラム姫」
Inaho: Seylum--No, Princess Asseylum.

アセイラム
「セラムで構いません、伊奈帆さん」
Asseylum: You can just call me Seylum, Inaho.

エデルリッゾ
「いいえ、構います。
今度は殿下も付けて下さい」
Eddelrittuo: No, he can’t. And he should also include “Your Highness” when addressing you.

アセイラム
「エデルリッゾ!」
Asseylum: Eddelrittuo!

エデルリッゾ
「しかし…」
Eddelrittuo: But, Your Highness...

アセイラム
「あなたも少し外して下さい」
Asseylum: Please leave us alone for a little while.

エデルリッゾ
「そ、そういうわけには…」
Eddelrittuo: B-But, I couldn’t...

アセイラム
「エデルリッゾ」
Asseylum: Eddelrittuo.

エデルリッゾ
「わ、わかりました…」
Eddelrittuo: I-I understand...

(Eddelrittuo leaves.)

伊奈帆
「いいんですか?」
Inaho: Was that alright?

アセイラム
「申し訳ありません。あれも私を気遣ってのこと。
…少し外に出ましょうか」
Asseylum: I apologize. She only says such things out of concern for me. ...Let’s take this somewhere else, shall we?

伊奈帆
「はい」
Inaho: Yes.


デューカリオン甲板
Duecalion – Deck


アセイラム
「地球に来て以来、伊奈帆さんには
何度も助けられました。ありがとうございます」
Asseylum: I’ve come to owe you my life and over again since coming to Earth, Inaho. Thank you very much.

伊奈帆
「別に。
セラムさんの為に戦ったわけじゃない」
Inaho: No. I wasn’t fighting for your sake.

アセイラム
「え?」
Asseylum: Huh?

伊奈帆
「召集されたから。
戦わなければ、僕自身も危ないし」
Inaho: I was drafted. If I don’t fight, it puts me at risk too.

アセイラム
「でも、助けられたことに変わりはありません。
ありがとうございます」
Asseylum: But, that doesn’t change the fact that I owe you my life. Thank you again.

伊奈帆
「種子島で遭遇した火星人…
あなたのことを探していました。
そして、あなたが利用されることを恐れていた」
Inaho: The Martian I met on Tanegashima... He was searching for you. He was also worried that you were being used.

アセイラム
「それって…」
Asseylum: You mean...

伊奈帆
「敵の中にはあなたがまだ生きていると
思っている者がいます。
警戒するに越したことはない」
Inaho: Some of our enemies still believe you are alive. You need to remain on your guard.

アセイラム
「………」
Asseylum: ...

伊奈帆
「それは?」
Inaho: What’s that?

アセイラム
「地球に来る時、
親しい地球人にもらったお守りです」
Asseylum: A good luck charm given to me by a Terran I hold very dear. He gave it to me before I left for Earth.

伊奈帆
「地球人に?」
Inaho: It’s from a Terran?

アセイラム
「アルドノアの研究でヴァースに訪れた
科学者の息子さんです。
その方から色々な地球の話を聞きました」
Asseylum: His father was a scientist who came to Vers to study Aldnoah. He told me many things about the Earth.

アセイラム
「海のこと、空のこと、そこに住む生き物のこと…。
その話を聞く内に、地球に憧れを抱いて…
それでどうしても地球に来てみたかったのです」
Asseylum: The ocean, the sky, the creatures who live here... The more he told me, the more I wanted to see the Earth which so captivated me.

アセイラム
「…そして、地球との和平を結びたかった」
Asseylum: ...And the more I wanted to unite in peace with Earth.

伊奈帆
「………」
Inaho: ...

(A seagull cries out.)

アセイラム
「! あれは…もしかして、鳥?」
Asseylum: Could that be...a bird?

伊奈帆
「ええ、海猫です」
Inaho: Yes. It’s a black-tailed gull.

アセイラム
「空を飛ぶ生き物!本当にいたのですね!?」
Asseylum: It’s flying! Such creatures really exist!?

アセイラム
「スレインの言った通り…」
Asseylum: It’s just like Slaine said...

伊奈帆
(スレイン、か…)
Inaho: (Slaine, is it...)


デューカリオン通路
Deucalion – Corridor


デュオ
(なるほどね…。
伊奈帆がスレインを撃墜した理由は、
あのお姫様絡みか)
Duo: (Now I get it... The reason Inaho shot down Slaine is because of that princess...)

デュオ
(あいつ、無事だといいんだが…)
Duo: (I just hope he’s okay...)


クルーテオ揚陸城拷問室
Cruhteo Landing Castle – Torture Chamber


(Slaine is being electrocuted.)

スレイン
「ぐああああっ!!」
Slaine: GUUUAAAAAGH!!

クルーテオ
「どうだ、少しは話す気になったか?
貴様の目的は何だ?何をしに種子島へ行った?」
Cruhteo: Well? Are you in a more talkative mood now? What is your objective? Why did you go to that island?

スレイン
「………」
Slaine: ...

クルーテオ
「ふん、まだ口を割らぬか」
Cruhteo: Hmph, still won’t talk, will you?

(Slaine is electrocuted again.)

スレイン
「うああああっ!!」
Slaine: AAAAAGGGHHHH!!

ザーツバルム
「そのくらいにしてはいかがか、クルーテオ卿?
死んでしまっては元も子もない」
Saazbaum: Don’t you think that might be enough, Count Cruhteo? We gain nothing by his death.

ザーツバルム
「身の危険を顧みず皇帝に謁見など、余程のこと。
その真意を知りたい」
Saazbaum: He risked life and limb to seek an audience with the Emperor. It was extraordinary. I would like to know his motive.

クルーテオ
「真意?こんな子供に考えなどあろうものか。
ザーツバルム卿も聞いたであろう。
フェミーアン伯爵の件を」
Cruhteo: His motive? You assume he is capable of independent thought. I trust you heard of what happened concerning Countess Femieanne.

ザーツバルム
「うむ」
Saazbaum: Yes.

ザーツバルム
(よりにもよって、種子島でな…)
Saazbaum: (Tanegashima, of all places...)

クルーテオ
「やはり、地球人は地球人同士で手を取り合う。
アセイラム姫もさぞや無念であったろう。
このような劣等民族を信用し、生命を落とされるとは」
Cruhteo: In the end, a Terran only cares about his fellow Terrans. Princess Asseylum must surely be disappointed. For her to lose her life to a lesser race she held such great faith towards.

(Cruhteo aims a gun at Slaine.)

スレイン
「ぐうっ…!」
Slaine: Gugh...!

ザーツバルム
「待たれよ、クルーテオ卿!」
Saazbaum: Pray wait, Count Cruhteo!

(Cruhteo puts the gun barrel in Slaine’s mouth.)

クルーテオ
「早く吐け。そうすれば、楽にしてやろう」
Cruhteo: Tell me. Tell me, and your end will be quick.

スレイン
「うう…うっ…!」
Slaine: Uu... Ugh...!

(Cruhteo pulls back the gun.)

クルーテオ
「ふん、気を失ったか。
拷問の続きは、またすぐにでも始めてやろう」
Cruhteo: Hmph, I’ve lost interest. The torture will recommence immediately.

ザーツバルム
「………」
Saazbaum: ...

スレイン
(アセイ…ラム…姫…
何とか…あの方…を…)
Slaine: (Princes... Asseylum... Somehow... I’ll...)


---[Glossary Entries]---


カタフラクト

登場作品    アルドノア・ゼロ


地球と火星のヴァース帝国で運用されている
有人人型兵器。
ヴァース帝国が惑星作業用ロボットを兵器用に
転用すべく改良、開発したことが始まり。
地球製と火星製では性能に大きな差があり、
火星カタフラクトはアルドノアドライブを搭載している
ことから、1機で戦局を左右するほどの性能を誇る。

Kataphrakt

From:       ΛLDNOΛH.ZERO

Manned humanoid weapons used by both the Earth and Mars's Vers Empire.
They were first developed by the Vers Empire, when reforming planetary work robots into weapons.
There is a great difference in performance between Earth's and Mars's Kataphraktos, due to Martian Kataphraktos being equipped with Aldnoah Drives, which enables just 1 machine to be powerful enough to sway the flow of battle.


カット

登場作品    アルドノア・ゼロ


地球でカタフラクトの呼ぶ際の略称。

Kat

From:       ΛLDNOΛH.ZERO

An abbreviation for Earth Kataphrakts.


アルドノア

登場作品    アルドノア・ゼロ


ヴァース帝国が保有する古代火星文明の
高度なテクノロジー。
その力を公使するには起動因子が必要。
ヴァース皇帝を始めとする皇家の人間や、
主従の契りを交わした家臣たちがそれを有する。

Aldnoah

From:       ΛLDNOΛH.ZERO

Advanced technology of an ancient Martian civilization held by the Vers Empire.
An activation factor is necessary to be able to use its power.
The Vers Emperor, other members of the royal family, the vassals that have sworn fealty to the Emperor possess its power.


メガノイド

登場作品    無敵鋼人ダイターン3


人類の宇宙進出のため万丈の父・破嵐創造が開発した
サイボーグ。
その中の1体、ドン・ザウサーが自我に
目覚めたことをキッカケに、全人類メガノイド化を
企む。

Meganoids

From:       Invincible Steel Man Daitarn 3

Cyborgs created by Banjo's father, Sozo Haran, for the sake of mankind's expansion into space.
One of them, Don Zauther, awakened to his ego and plots to turn all of humanity into Meganoids.


ベガ星連合軍

登場作品    UFOロボグレンダイザー


恐星大王ベガが率いる大軍団。
全宇宙の支配を目論み地球へと侵攻した。

Vegan Empire

From:       UFO Robot Grendizer

A massive army led by King Vega.
Their goal is total domination of the entire universe and have invaded Earth.