Death Note New Generation Episode 03

1
00:00:07,000 --> 00:00:10,000
Translation by Mszlempo


2
00:00:12,000 --> 00:00:15,000
Timing by AnteroX

3
00:00:39,173 --> 00:00:41,141
Have you ever seen hell?

4
00:00:44,011 --> 00:00:47,648
My family was killed by this guy, Namekawa.

5
00:01:00,561 --> 00:01:02,997
Miraculously, only I have survived.

6
00:01:04,198 --> 00:01:07,034
But that’s only the start of my nightmare.

7
00:01:12,272 --> 00:01:16,110
Namekawa was in a mind and body manic-depressive state when the incident happened.

8
00:01:17,111 --> 00:01:19,680
Upon the article 39 of the penal code,

9
00:01:20,381 --> 00:01:21,715
he was released.

10
00:01:31,358 --> 00:01:33,927
Someday he will be back and start killing again

11
00:01:33,961 --> 00:01:37,364
I am a bug in a cage that is called fear.

12
00:01:38,165 --> 00:01:42,369
Every time when I sleep, I get killed in my dream

13
00:01:43,270 --> 00:01:46,473
It is natural that a such person will go crazy.

14
00:01:47,875 --> 00:01:49,810
It’s ok, it’s ok

15
00:01:59,486 --> 00:02:04,224
The only time I can forget about that guy is when I play like this.

16
00:02:10,297 --> 00:02:14,001
I play until I get too tired, then I go to sleep

17
00:02:14,034 --> 00:02:15,636
then I'm killed by the guy in my dream.

18
00:02:21,008 --> 00:02:22,976
My life will end like this

19
00:02:24,545 --> 00:02:25,512
that’s what I thought

20
00:02:27,181 --> 00:02:28,115
until that day.

21
00:02:40,727 --> 00:02:42,396
Namekawa has died.

22
00:02:47,101 --> 00:02:48,068
Early this morning

23
00:02:48,102 --> 00:02:52,406
In Tokyo, Mr. Ryuuhei Namekawa was found dead.

24
00:02:53,140 --> 00:02:55,509
In 2001 he was arrested

25
00:02:55,542 --> 00:03:00,247
as a suspect for murdering the Toshihiro Shien family in Musashino city

26
00:03:00,280 --> 00:03:02,616
But due to his body manic-depressive condition, he was found not guilty in court.

27
00:03:02,649 --> 00:03:07,187
My fear of that guy was released by Kira's judgement.

28
00:03:07,855 --> 00:03:11,625
No country, no police, no law saved me.

29
00:03:12,526 --> 00:03:13,427
Kira did.


30
00:03:13,460 --> 00:03:17,831
On the internet, it is said that this is caused by "Kira’s judgement"


31
00:03:19,233 --> 00:03:21,034
Kira is God.


32
00:03:21,068 --> 00:03:22,536
Kira is justice.


33
00:03:23,470 --> 00:03:25,873
I was in that emotional crowd.

34
00:03:26,840 --> 00:03:29,643
Believing that peace would come from Kira.


35
00:03:31,044 --> 00:03:34,148
But Kira has disappeared.


36
00:03:36,884 --> 00:03:38,652
Who was Kira?


37
00:03:39,553 --> 00:03:41,388
I couldn’t find that out no matter how much I researched.


38
00:03:42,656 --> 00:03:43,891
Something I knew is

39
00:03:44,458 --> 00:03:46,660
Kira used other people

40
00:03:46,693 --> 00:03:48,562
to pursue his justice

41
00:03:49,696 --> 00:03:51,131
I got a hint from that

42
00:03:51,732 --> 00:03:53,433
then I became a cyber terrorist.

43
00:03:54,935 --> 00:03:58,372
To make this shitty world a better place.


44
00:03:59,873 --> 00:04:02,009
To get a little closer to Kira.

45
00:04:16,723 --> 00:04:18,759
I am going to cut off the communication.


46
00:04:25,332 --> 00:04:29,903
*Mumbling*


47
00:04:32,673 --> 00:04:34,208
Then the time finally arrived.


48
00:05:14,181 --> 00:05:15,449
Death Note.


49
00:05:17,251 --> 00:05:19,987
For normal people this is unrealistic

50
00:05:21,355 --> 00:05:25,259
But for a crazy person like me

51
00:05:25,959 --> 00:05:27,427
This is very real.


52
00:05:51,752 --> 00:05:54,021
There are many people that deserve to be killed.


53
00:06:00,394 --> 00:06:02,362
For example, these two people.


54
00:06:03,764 --> 00:06:05,799
Exactly 10 years ago they were freed


55
00:06:05,832 --> 00:06:09,636
even though they committed serious crimes like burglary and the murder of a family.


56
00:06:12,372 --> 00:06:14,574
One of them is Namaki Kazutoshi.


57
00:06:22,215 --> 00:06:24,318
Shit people are shit till they die.


58
00:06:27,821 --> 00:06:30,657
The other one is Taichi Kunugida.



59
00:06:42,002 --> 00:06:43,370
Hurry up!


60
00:07:28,348 --> 00:07:29,649
Did you see it again?


61
00:07:36,990 --> 00:07:41,027
Kunugida changed his name to Amazawa and is living with a woman.


62
00:07:56,610 --> 00:07:57,411
Have a good day.

63
00:07:57,911 --> 00:07:58,678
Yes, take care.


64
00:09:02,175 --> 00:09:04,578
Leave, please.


65
00:09:08,815 --> 00:09:11,718
I am so sorry.


66
00:09:14,287 --> 00:09:16,957
I am so sorry.


67
00:09:18,391 --> 00:09:20,827
I am so sorry.


68
00:09:22,863 --> 00:09:25,599
I am so sorry.


69
00:09:28,935 --> 00:09:31,838
I am so sorry!.


70
00:09:32,105 --> 00:09:35,008
I am so sorry.


71
00:10:00,700 --> 00:10:02,602
What’s up?


72
00:10:04,337 --> 00:10:06,673
I am having a baby


73
00:10:18,051 --> 00:10:19,986
That's...

74
00:10:23,356 --> 00:10:25,592
You are not happy?

75
00:10:25,792 --> 00:10:28,061
I, I’m happy.

76
00:10:28,361 --> 00:10:30,664
I am happy.

77
00:10:31,598 --> 00:10:34,067
But I...

78
00:10:40,840 --> 00:10:43,076
Will you marry me?

79
00:10:46,880 --> 00:10:48,548
I...

80
00:10:51,551 --> 00:10:54,754
I don’t deserve to be a happy person.

81
00:11:20,480 --> 00:11:22,582
For me


82
00:11:23,183 --> 00:11:26,186
For the kid's happiness


83
00:11:26,720 --> 00:11:28,788
I think it's ok.


84
00:11:33,460 --> 00:11:35,996
The guy I know


85
00:11:38,098 --> 00:11:40,133
Is not Taichi Kunugida


86
00:11:43,403 --> 00:11:45,739
The guy I know is Taichi Amazawa.


87
00:11:52,412 --> 00:11:57,951
Taichi is reborn, I think.


88
00:12:39,959 --> 00:12:41,628
Long time no see.


89
00:12:48,034 --> 00:12:50,837
I can't believe you're cleaning toilets.


90
00:12:51,971 --> 00:12:53,740
Quit the job.


91
00:12:54,374 --> 00:12:58,445
No, I need to make a living.


92
00:12:59,713 --> 00:13:02,549
Such a shitty living anyway, huh?


93
00:13:03,049 --> 00:13:05,585
Let’s do something fun!


94
00:13:10,990 --> 00:13:13,193
Something like, terrorism,



95
00:13:13,293 --> 00:13:15,395
something big!



96
00:13:19,599 --> 00:13:24,771
Don't come near me again.


97
00:13:30,210 --> 00:13:31,544
What kind of person are you?


98
00:13:31,611 --> 00:13:34,781
I did it to make you have fun.

99
00:13:36,416 --> 00:13:37,917
Let’s have fun together again!


100
00:13:38,084 --> 00:13:40,487
I have a child now.


101
00:13:41,287 --> 00:13:43,022
I’d like to build a new life.


102
00:13:51,030 --> 00:13:53,133
I have a good idea.


103
00:13:57,470 --> 00:13:58,538
You!


104
00:13:59,973 --> 00:14:01,574
If you do anything to my family, I will not forgive you.


105
00:14:01,641 --> 00:14:05,011
Fool, I will be arrested again


106
00:14:11,751 --> 00:14:13,987
Alright, I will be back again.


107
00:14:18,424 --> 00:14:20,260
Don’t forget


108
00:14:20,860 --> 00:14:23,797
You will always be an accomplice.



109
00:14:34,407 --> 00:14:36,976
I hear a voice that does not exist.


110
00:14:37,811 --> 00:14:39,946
The voice is calling Kira.



111
00:15:31,731 --> 00:15:34,634
Namaki Kazutoshi




112
00:15:50,383 --> 00:15:51,150
Are you ok?



113
00:15:51,251 --> 00:15:52,452
What happened?



114
00:15:53,219 --> 00:15:54,754
An ambulance?



115
00:15:56,522 --> 00:15:57,790
We better do an emergency treament, no?



116
00:16:00,260 --> 00:16:02,962
Did anyone see him collapse?



117
00:16:04,831 --> 00:16:07,000
Call an ambulance.



118
00:16:38,831 --> 00:16:40,867
Good morning.


119
00:16:41,267 --> 00:16:43,436
Sounded like you slept well.


120
00:16:43,636 --> 00:16:45,772
You didn't have a bad dream this morning?

121
00:17:09,629 --> 00:17:10,229
Sorry

122
00:17:10,396 --> 00:17:11,898
for keeping you waiting.


123
00:17:12,265 --> 00:17:13,599
Hayaka

124
00:17:15,301 --> 00:17:16,836
What?

125
00:17:22,575 --> 00:17:24,877
Marry me, please

126
00:17:47,700 --> 00:17:50,470
Don't ask me that...

127
00:17:51,571 --> 00:17:53,606
before going to work.


128
00:17:58,111 --> 00:17:59,545
Sorry...

129
00:18:09,288 --> 00:18:10,990
Make us happy, ok?

130
00:18:18,331 --> 00:18:19,298
Definitely.

131
00:18:21,401 --> 00:18:22,535
I'll make you happy.



132
00:18:36,516 --> 00:18:39,619
Let's go to a restaurant.


133
00:18:46,893 --> 00:18:47,894
What do you want to eat?


134
00:18:50,897 --> 00:18:51,964
For example


135
00:18:51,998 --> 00:18:52,999
For example?


136
00:18:53,533 --> 00:18:55,368
well, we can go for meat, or fish...


137
00:19:14,554 --> 00:19:15,922
Hello.


138
00:19:15,955 --> 00:19:17,023
Hello.


139
00:19:28,134 --> 00:19:29,602
You look happy.


140
00:19:34,807 --> 00:19:36,576
Something good happened?

141
00:19:37,276 --> 00:19:38,377
Mr. Amazawa?


142
00:19:39,946 --> 00:19:43,282
No, I mean, Mr. Kunugida.


143
00:19:51,591 --> 00:19:53,292
Even if you changed your name


144
00:19:53,993 --> 00:19:55,628
your sin will not go away.


145
00:19:58,965 --> 00:20:00,366
Who the hell are you?


146
00:20:00,867 --> 00:20:03,636
No, Who the hell ARE you?


147
00:20:03,669 --> 00:20:06,539
Is it ok for a murderer to be happy?


148
00:20:08,307 --> 00:20:12,345
I did not want to do that!


149
00:20:12,378 --> 00:20:14,480
I have regret and am sorry for what I have done.


150
00:20:14,514 --> 00:20:16,382
With your own hands...


151
00:20:20,386 --> 00:20:22,622
You killed a 7 year old girl.


152
00:20:34,800 --> 00:20:35,935
The girl was making noise


153
00:20:35,968 --> 00:20:37,537
so I was told to make her quiet.


154
00:20:37,570 --> 00:20:38,371
That is not an excuse.


155
00:20:38,404 --> 00:20:39,672
No, no it is not.


156
00:20:39,839 --> 00:20:42,542
Every night I dream about her...

157
00:20:51,050 --> 00:20:53,186
Did you dream about her last night?


158
00:20:57,290 --> 00:20:59,492
This guy committed two crimes.

159
00:21:01,260 --> 00:21:02,662
The first one was murder.


160
00:21:03,796 --> 00:21:04,997
and the second one...


161
00:21:05,598 --> 00:21:07,667
Forgetting about his own sin.


162
00:21:32,925 --> 00:21:35,294
Taichi Kunugida


163
00:21:35,561 --> 00:21:37,096
The rule of the Death Note.


164
00:21:38,497 --> 00:21:41,567
The person whose name is written in this notebook shall die.



165
00:22:26,312 --> 00:22:29,215
Taichi Amazawa


166
00:22:44,196 --> 00:22:45,598
Ryuk said


167
00:22:46,699 --> 00:22:50,236
You need to write the person's real name on the Death Note.


168
00:22:53,306 --> 00:22:55,408
Otherwise it will not work.


169
00:22:57,043 --> 00:22:58,411
Don't know about his birth certificate


170
00:22:58,444 --> 00:23:02,348
But his new name was his real name.


171
00:23:14,126 --> 00:23:15,294
Cute.

172
00:23:19,498 --> 00:23:20,666
Kira is God.


173
00:23:21,567 --> 00:23:23,102
Under the name of Kira

174
00:23:23,135 --> 00:23:25,971
All criminals must be judged equally


175
00:23:28,140 --> 00:23:32,678
This is my beginning.


176
00:23:38,351 --> 00:23:39,785
After that...


177
00:23:40,486 --> 00:23:42,288
I was going non-stop every day.


178
00:23:43,389 --> 00:23:45,591
Suspicious deaths of suspects continues


179
00:23:45,624 --> 00:23:47,426
Similar to the Kira case 10 years ago,


180
00:23:47,460 --> 00:23:51,664
Many suspicious deaths of suspects are continuously happening all over the world.


181
00:24:03,309 --> 00:24:04,377
Emergency, emergency,

182
00:24:04,610 --> 00:24:06,879
Shibuya-district, Takashita Town 1.


183
00:24:06,912 --> 00:24:09,181
We have calls that some people are lying dead on the street


184
00:24:09,215 --> 00:24:11,317
We need help from the Japanese Death Note Prevention Measures Headquarters.


185
00:24:11,350 --> 00:24:13,586
One more popped up, again.

186
00:24:23,396 --> 00:24:25.898
Something fun is going to happen in Shibuya. Look forward to it.

187
00:24:39,011 --> 00:24:41,614
Sakura Aoi

188
00:24:44,784 --> 00:24:46,786
This is the one?


189
00:24:47,486 --> 00:24:49,021
I am Kira's messenger.

190
00:24:49,622 --> 00:24:52,792
Collecting Death Notes from all over the world

191
00:24:53,726 --> 00:24:55,661
I'm giving birth to a new Kira.

192
00:24:55,694 --> 00:24:57,029
I'm going to get it.

193
00:24:58,097 --> 00:24:58,898
Ryuk.


194
00:25:06,472 --> 00:25:07,673
Interesting!