dirty ind

1
00:00:00,744 --> 00:00:10,740
Diterjemahkan oleh : Kakeksanjata

2
00:00:10,744 --> 00:00:13,079
Jadi Socrates berkata kepada orang itu,

3
00:00:13,113 --> 00:00:14,645
"Apakah sesuatu itu benar,
karena Tuhan berkata begitu?

4
00:00:14,647 --> 00:00:19,185
Atau apakah Dia mengatakan begitu karena itu
merupakan hal yang tepat untuk diucapkan?"

5
00:00:19,219 --> 00:00:20,520
Ulangi lagi?

6
00:00:20,553 --> 00:00:22,322
Tapi taukah kau, jika kau memikirkannya,

7
00:00:22,355 --> 00:00:24,090
apakah sesuatu itu benar,

8
00:00:24,124 --> 00:00:25,592
atau apakah Tuhan mengatakan sesuatu yang benar,

9
00:00:25,625 --> 00:00:27,560
karena hanya itu kebenaran yang ada,

10
00:00:27,594 --> 00:00:29,162
konsep itu,

11
00:00:29,195 --> 00:00:30,530
hal itu lebih besar dari Tuhan.

12
00:00:30,563 --> 00:00:32,699
Dan kau mengatakan kepadaku hal ini, mengapa?

13
00:00:32,732 --> 00:00:34,667
Yaa, ini namanya pendidikan.

14
00:00:34,701 --> 00:00:36,503
Kau belum pernah mendengar, Berg,
ilmu pengetahuan adalah kunci.

15
00:00:36,536 --> 00:00:40,206
Kunci kepada apa?

16
00:00:40,240 --> 00:00:42,709
Entahlah, kebahagiaan atau sesuatu.

17
00:00:42,742 --> 00:00:45,412
Bukankah itu yang diucapkan oleh little jimmy Holloway?

18
00:00:45,445 --> 00:00:47,781
- Siapa?
- Little jimmy Holloway.

19
00:00:47,814 --> 00:00:50,250
Dia melakukan penawaran untuk Fank,
di negara bagian utara

20
00:00:50,283 --> 00:00:51,451
beberapa tahun yang lalu.

21
00:00:51,484 --> 00:00:53,153
- Benar.
- Orangnya pendek?

22
00:00:53,186 --> 00:00:56,256
- Tidak.
- Julukannya memang little jimmy.

23
00:00:56,289 --> 00:00:57,490
Mm-hmm.

24
00:00:57,524 --> 00:00:59,459
Julukan yang malang jika kau  bertanya padaku.

25
00:00:59,492 --> 00:01:01,628
Aku rasa nama depannya adala Charles,

26
00:01:01,661 --> 00:01:03,129
kira-kira seperti itulah.

27
00:01:03,163 --> 00:01:05,465
Bagaimanapun, ketika dia keluar dari penjara,

28
00:01:05,498 --> 00:01:06,900
mereka menemukan dia di sungai,

29
00:01:06,933 --> 00:01:08,535
terlungkup

30
00:01:08,568 --> 00:01:09,702
dengan burung kecilnya

31
00:01:09,736 --> 00:01:12,138
tersumbat ke tenggorokannya.

32
00:01:12,172 --> 00:01:16,709
Mengapa? Karena dia terlalu banyak tau...

33
00:01:16,743 --> 00:01:19,712
Pengetahunan.
Itulah yang didapatkannya dari pengetahuan.

35
00:01:19,746 --> 00:01:23,283
Aku tidak mau pengetahuan.
aku mau ketidakpedulian, mengerti?

36
00:01:23,316 --> 00:01:25,385
Berikan kepadaku ketidakkepedulian kapan saja.

37
00:01:28,855 --> 00:01:29,856
Hei.

38
00:01:31,558 --> 00:01:33,359
Ada apa?

39
00:01:33,393 --> 00:01:36,196
Apa ini?
Philosophy sampah apa ini?

40
00:01:38,565 --> 00:01:41,634
Karen mengambilnya semester ini.

41
00:01:42,802 --> 00:01:44,671
Hei, teman.

42
00:01:44,704 --> 00:01:48,308
Taukah kau, tunanganmu itu?

43
00:01:48,341 --> 00:01:49,576
Kenapa dengan dia?

44
00:01:49,609 --> 00:01:53,346
Dia...dia... kau tau.

45
00:01:54,714 --> 00:01:57,217
Aku berharap dia setimpal dengan uang yang
kau telah kau keluarkan, sungguh.

47
00:01:57,250 --> 00:02:00,286
Kau tau, hanya karena kau memutuskan
untuk memperlakukan semua orang di dunia ini

49
00:02:00,320 --> 00:02:01,621
seolah-olah mereka siap melakukan sesuatu untukmu,

50
00:02:01,654 --> 00:02:03,223
itu bukan berarti kau benar.

51
00:02:03,256 --> 00:02:07,393
Tidak,
Itulah yang aku maksudkan.

52
00:02:07,427 --> 00:02:08,595
Hei.

53
00:02:10,830 --> 00:02:14,400
Kau yakin mereka akan datang?

54
00:02:14,434 --> 00:02:16,769
Oh, kau  kurang yakin.

55
00:02:16,803 --> 00:02:18,638
Informanku konkret, percayalah.

56
00:02:18,671 --> 00:02:20,773
- Christopher.
- Ya, pak?

57
00:02:20,807 --> 00:02:22,909
- Kau kurang lagi.
- Aku tidak tau bagaimana itu mungkin...

58
00:02:22,942 --> 00:02:25,311
Dengar, berapa banyak kali kita harus
membicarakan hal ini?

59
00:02:25,345 --> 00:02:26,713
Aku tidak peduli dengan alasan-alasanmu,

60
00:02:26,746 --> 00:02:28,548
bereskan dengan segera.

61
00:02:28,581 --> 00:02:31,217
Baik, pak.

62
00:02:31,251 --> 00:02:32,719
Kau mau kemana?

63
00:02:32,752 --> 00:02:34,554
Aku fikir aku mau membersihkan gelas-gelasnya.

64
00:02:34,587 --> 00:02:37,557
Siapa yang menyuruhmu berpikir?

65
00:02:37,590 --> 00:02:40,660
Hei, teman, hei!

66
00:02:40,693 --> 00:02:43,530
Kau harus memesan minuman atau keluar.

67
00:02:43,563 --> 00:02:46,966
Hei. Ini bukan hotel, bung.
Ayo bangun.

68
00:02:48,735 --> 00:02:50,270
Ya Tuhan.

69
00:02:50,303 --> 00:02:51,504
Jangan berdiri seperti seorang idiot.

70
00:02:51,538 --> 00:02:53,606
Bersihkan kotoran itu.

71
00:02:53,640 --> 00:02:57,377
Dan telpon tidak bisa menjawab sendiri, huh?

72
00:03:00,647 --> 00:03:02,382
Kau tau, terkadang, Christopher.

73
00:03:02,415 --> 00:03:05,685
Aku bertanya-tanya untuk apa aku menggajimu.

74
00:03:12,058 --> 00:03:14,327
Kedai minuman Reno, ada yang bisa aku bantu?

75
00:03:14,360 --> 00:03:16,029
Dimana kau?

76
00:03:16,062 --> 00:03:18,665
Vic, tenanglah.
Dengar, aku hampir selesai.

77
00:03:18,698 --> 00:03:20,867
Waktuku sangat banyak untuk menjemput Sam
pada jam 3:30.

78
00:03:20,900 --> 00:03:22,902
Apakah kau tau hari ini hari apa?

79
00:03:22,936 --> 00:03:25,371
Sial.

80
00:03:25,405 --> 00:03:29,509
Dia pulang lebih cepat pada hari Jumat.

81
00:03:29,542 --> 00:03:32,412
Maafkan aku, Vic.
Apakah dia marah?

82
00:03:32,445 --> 00:03:34,280
Aku tidak apa-apa, ayah.

83
00:03:34,314 --> 00:03:37,050
Aku yang terpaksa pergi dan menjemputnya,
mengantarnya pulang,

84
00:03:37,083 --> 00:03:38,585
dan kemudian aku harus kembali ke kota

85
00:03:38,618 --> 00:03:40,920
untuk kembali ke rapatku
yang mana sekarang aku bakalan terlambat.

87
00:03:40,954 --> 00:03:42,455
Maksudku, ya ampun, Chris!

88
00:03:42,488 --> 00:03:44,357
Setidaknya apakah kau mendapatkan uangnya sekalian?

89
00:03:44,390 --> 00:03:46,593
Aku akan mengambil beberapa shif tambahan
minggu depan, aku janji.

90
00:03:46,626 --> 00:03:48,661
Christopher, tunggakanmu hampir lima bulan.

91
00:03:48,695 --> 00:03:51,764
Maksudku, ya ampun, kau adalah ayahnya.

92
00:03:51,798 --> 00:03:52,999
Maksudku, aku harus mengatakan apa?

93
00:03:53,032 --> 00:03:55,301
Aku tidak bisa menjadi kedua-dua orang tuanya sekaligus,

94
00:03:55,335 --> 00:03:57,637
harus ada seorang ayah dan seorang ibu yang bekerja sama.

95
00:03:57,670 --> 00:03:59,872
Aku tidak bisa melakukannya sendiri..
Christopher, mengapa kau belum

96
00:03:59,906 --> 00:04:01,808
- mengeluarkan tanda yang baru?
- Oke, sayang, yah.

97
00:04:01,841 --> 00:04:03,943
- Christopher, jika kau menutup telponmu,
- Aku juga menyayangimu.

98
00:04:03,977 --> 00:04:05,545
- Aku bersumpah...
- Halo? Apakah ada seseorang disana?

99
00:04:05,578 --> 00:04:07,847
Oh, maaf. Apa?

100
00:04:07,880 --> 00:04:09,082
Aku akan pulang lebih cepat hari ini,

101
00:04:09,115 --> 00:04:11,351
pastikan kau yang mengunci hari ini

102
00:04:11,384 --> 00:04:15,655
Dan demi tuhan, jangan lupa untuk menyetok
semua kotak-kotak inventori yang baru.

104
00:04:15,688 --> 00:04:19,826
Kemarin aku masuk dan ...
Aku hampir tersandung dan mematahkan leherku.

106
00:04:19,859 --> 00:04:21,861
Yea,  semoga saja lehermu itu patah,  brengsek,

107
00:04:21,894 --> 00:04:23,730
Kau bilang apa?

108
00:04:23,763 --> 00:04:25,732
Huh?
Tidak ada, aku hanya, uh,

109
00:04:25,765 --> 00:04:28,468
Aku bilang, aku butuh kerekan.

110
00:04:28,501 --> 00:04:31,437
Ingat terakhir kali aku bermasalah dengan punggungku, ingat?

111
00:04:31,471 --> 00:04:34,107
- Kasian.
- Oh, yea?

112
00:04:34,140 --> 00:04:35,675
Dan aku tidak di sini pada hari Senin

113
00:04:35,708 --> 00:04:37,610
karena rekan kerjaku mulai bekerja,

114
00:04:37,644 --> 00:04:39,946
siapa yang akan mengangkat semua
kotak-kotak itu? Dia?

115
00:04:39,979 --> 00:04:41,714
Kau?

116
00:04:41,748 --> 00:04:43,349
Periksa dengan tetangga.

117
00:04:43,383 --> 00:04:44,851
Aku rasa mereka meminjamnya pagi ini.

118
00:04:57,030 --> 00:04:58,731
Ada delapan semuanya.
Aku menghitungnya.

119
00:05:08,474 --> 00:05:11,811
Berg, menurutmu berapa jumlah uang
yang mereka miliki di dalam sana?

121
00:05:11,844 --> 00:05:14,647
- Aku tidak tau.
- Ayo kita cari tau

122
00:05:21,054 --> 00:05:24,090
Kau serius, bung?

123
00:05:24,123 --> 00:05:27,393
Kalian terlihat bingung

124
00:05:27,427 --> 00:05:29,629
Ayolah, teman-teman, bersenang-senanglah.

125
00:05:29,662 --> 00:05:31,631
Kapan kau aakn menghasilkan 2 juta $ dalam lima menit?

126
00:05:31,664 --> 00:05:32,932
Kau meminta aku agar kita bersenang-senang,

127
00:05:32,965 --> 00:05:34,801
kami datang kesini untuk melakukan suatu transaksi  narkoba.

128
00:05:34,834 --> 00:05:37,503
- Langsung ke bisnis, huh?
- Yea, hanya seperti itu.

129
00:05:37,537 --> 00:05:40,807
Jadi, mengapa tidak kau suruh anak buahmu
untuk mengeluarkan obat-obatannya?

131
00:05:40,840 --> 00:05:42,408
Sialan, kau benar.
Kau benar.

132
00:05:42,442 --> 00:05:43,810
Teman-teman, ayo.

133
00:05:43,843 --> 00:05:46,712
Bawakan untuk mereka tujuan mereka datang ke sini.

134
00:05:49,015 --> 00:05:50,516
Baiklah.

135
00:05:52,652 --> 00:05:54,954
Oh, tidak,
itu barang yang indah.

136
00:06:01,694 --> 00:06:03,696
Tunjukkan dia uangnya, teman.

137
00:06:07,700 --> 00:06:10,002
Semuanya ada disana.
Kita sepakat?

138
00:06:10,036 --> 00:06:11,904
Ini kesepakatan yang selesai.

139
00:06:11,938 --> 00:06:14,006
LAPD, tunjukkan tangan kalian!

140
00:06:14,040 --> 00:06:16,943
Tangan! tangan!

141
00:06:18,845 --> 00:06:20,613
Selamat sore, tuan-tuan.
Kami adalah LAPD.

142
00:06:20,646 --> 00:06:22,482
Kalian mungkin telah mendengar tentang kami.

143
00:06:22,515 --> 00:06:24,450
Kami hanya ingin mengganggu waktu kalian sebentar

144
00:06:24,484 --> 00:06:25,885
kemudian kami akan segera menyingkir.

145
00:06:25,918 --> 00:06:28,454
Kau tidak ingin melakukan itu.

146
00:06:28,488 --> 00:06:31,190
Meskipun mereka telah membuat kemajuan
dalam ilmu medis,

147
00:06:31,224 --> 00:06:34,961
mereka masih belum belajar bagaimana
cara memasang kembali kepala.

148
00:06:34,994 --> 00:06:37,463
Itu gerakan yang bagus.

149
00:06:37,497 --> 00:06:38,731
Ajari istrimu gerakan itu.

150
00:06:38,765 --> 00:06:40,199
Bisakah kita mengalihkan pokok pembicaraannya, detektif?

151
00:06:40,233 --> 00:06:42,802
Ini dia, yang pertama terlebih dahulu,

152
00:06:42,835 --> 00:06:45,138
kalian semua para penjahat disana
membawa senjata,

153
00:06:45,171 --> 00:06:47,073
mari kita lihat dua jari di senjata.

154
00:06:47,106 --> 00:06:50,476
Dua jari saja, ya.
Dua jari saja.

155
00:06:50,510 --> 00:06:54,147
Angkat pelan-pelan,
tanpa kekerasan, bagus sekali.

156
00:06:54,180 --> 00:06:56,883
Sekarang, letakkan senjatanya di atas meja.

157
00:06:56,916 --> 00:06:59,552
Pelan-pelan.

158
00:07:03,856 --> 00:07:06,793
Bagus sekali.
Kalian yang dibelakang juga.

159
00:07:06,826 --> 00:07:09,996
Terima kasih.
Terima kasih sekali.

160
00:07:10,029 --> 00:07:11,697
Bagus, bagus.

161
00:07:11,731 --> 00:07:15,968
- Wow, lihatlah yang ini.
- Sekarang, mundur dua langkah.

162
00:07:16,002 --> 00:07:18,471
Mundur dua langkah yang besar.

163
00:07:20,940 --> 00:07:22,975
Hanya begitu saja, teman.

164
00:07:23,009 --> 00:07:24,944
Kalian berdua masuk ke sini begitu saja

165
00:07:24,977 --> 00:07:27,213
tanpa membacakan hak-hak kami?

166
00:07:27,246 --> 00:07:30,650
Apakah kita terlupa melakukannya?

167
00:07:30,683 --> 00:07:34,153
Aku kira begitu.
Ini adalah hak-hak kalian.

168
00:07:34,187 --> 00:07:35,888
Kalian berhak

169
00:07:35,922 --> 00:07:38,691
untuk tidak berbicara.

170
00:07:38,724 --> 00:07:41,661
Atau aku akan menembak kepala kalian.

171
00:07:41,694 --> 00:07:44,864
Apakah itu bagus? Yea?

172
00:07:44,897 --> 00:07:48,501
Baikla.
Ayo kita lakukan ini.

173
00:07:51,304 --> 00:07:54,240
Apa ini, apakah ini lelucon?

174
00:07:54,273 --> 00:07:55,274
Huh?

175
00:07:55,308 --> 00:07:56,742
Kalian adalah polisi,

176
00:07:56,776 --> 00:07:57,944
kalian tidak bisa pergi begitu saja dari sini

177
00:07:57,977 --> 00:08:00,980
dengan  4 juta dolar obat-obatan dan uang kami.

178
00:08:01,013 --> 00:08:02,982
Oh, wow.
Kau tamat kelas delapan.

179
00:08:03,015 --> 00:08:04,317
Bagus buatmu.

180
00:08:04,350 --> 00:08:07,019
- Hebat.
- Ayo, mari kita pergi.

181
00:08:07,053 --> 00:08:10,189
Apakah kalian tau siapa aku?

182
00:08:10,223 --> 00:08:12,825
Aku akan menikmati membunuh kalian pelan-pelan.

183
00:08:12,859 --> 00:08:16,796
Yea, benar sekali.
Aku bahkan akan membunuh keluarga kalian.

184
00:08:16,829 --> 00:08:18,898
Dan aku akan memulaii dengan si pelacur busuk itu

185
00:08:18,931 --> 00:08:21,167
yang kau panggil ibumu.

186
00:08:21,200 --> 00:08:23,135
Dengan begini dia tidak akan berkeliaran
mengotori udara kita

187
00:08:23,169 --> 00:08:26,739
dengan semua bajingan-bajingan tamak seperti kalian.

188
00:08:26,772 --> 00:08:29,609
Apakah ada yang lainnya?
Bisakah kita selesaikan tujuan kita datang ke sini?

190
00:08:29,642 --> 00:08:32,178
Aku rasa kita telah mendapatkan semua tujuan kita kesini.

191
00:08:32,211 --> 00:08:33,679
Ayo kita pergi

192
00:08:36,716 --> 00:08:39,585
Tepat.
Ayo.

193
00:08:39,619 --> 00:08:41,954
Sampai ketemu lagi, babi,
dasar kau bajingan sialan.

194
00:08:44,790 --> 00:08:46,826
Taukah kau?

195
00:08:46,859 --> 00:08:50,997
Taukah kau, aku berobah pikiran.

196
00:08:51,030 --> 00:08:52,965
Aku akan memberikankau bagianmu.

197
00:08:52,999 --> 00:08:55,001
Ini soal waktu.

198
00:08:55,034 --> 00:08:56,669
Ini dia.

199
00:09:06,679 --> 00:09:10,883
Itu tidak terlalu sulit, iya kan, detektif?

200
00:09:25,398 --> 00:09:28,834
Apa-apaan?
Mengapa kita melakukan itu?

201
00:09:28,868 --> 00:09:31,637
Tidak ada saksi,
Kita berdua telah sepakat, tidak ada saksi.

202
00:09:31,671 --> 00:09:33,406
Baiklah, sesuatu yang belum tuntas
akan mengacaukan segalanya.

203
00:09:33,439 --> 00:09:35,007
Sekarang, bantu aku mengurus ini.

204
00:09:35,041 --> 00:09:36,409
Ayo, jangan jadi sentimentil disini.

205
00:09:36,442 --> 00:09:38,377
Mereka semua ini bukannya malaikat,
tidak satupun.

206
00:09:38,411 --> 00:09:42,348
Kau bodoh.
Kau bodoh.

207
00:09:42,381 --> 00:09:44,850
Kita seharusnya memakai topeng

208
00:09:44,884 --> 00:09:46,786
Mereka semua tidak akan tau siapa kita.

209
00:09:46,819 --> 00:09:48,721
Baiklah, apakah kau akan membahayakan kehidupanmu
karena barang itu?

210
00:09:48,754 --> 00:09:50,856
Kau akan membahayakan kehidupan Karen karenanya?

211
00:09:50,890 --> 00:09:52,992
Kau akan membahayakan Karen.
Itukah yang akan kau lakukan?

212
00:09:53,025 --> 00:09:55,294
Ayolah.
Pasukan kutu buku...

213
00:09:55,328 --> 00:09:58,230
- Tutup mulutmu!
- akan datang.

214
00:09:58,264 --> 00:10:00,933
Diam! Mereka akan melihat-lihat.

215
00:10:00,967 --> 00:10:05,137
Dan cerita ini harus benar.

216
00:10:05,171 --> 00:10:06,772
Kau harus benar, Jackson.

217
00:10:06,806 --> 00:10:07,807
Sialan!

218
00:10:12,778 --> 00:10:13,846
Halo?

219
00:10:16,983 --> 00:10:18,384
Mr. Jamir?

220
00:10:18,417 --> 00:10:20,920
Dengar, aku butuh kerekannya kembali.

221
00:10:22,288 --> 00:10:23,656
Halo?

222
00:10:34,834 --> 00:10:37,703
Mr. Jamir!

223
00:10:45,177 --> 00:10:48,080
Sialan
Mengapa kau melakukan itu?

224
00:10:48,114 --> 00:10:50,783
Aku yang salah.
Kau ingin menunjukkan padanya lencanamu?

225
00:10:52,485 --> 00:10:54,153
Oh, sial.

226
00:10:54,186 --> 00:10:55,454
Seseorang pasti telah mendengarnya.

227
00:10:55,488 --> 00:10:57,823
Sial, sial.
Siapa orang ini?

228
00:10:57,857 --> 00:10:59,792
Aku tidak tau, dia sudah mati, kau tau?

229
00:11:02,962 --> 00:11:04,163
Sialan, aku kira kau mengatakan

230
00:11:04,196 --> 00:11:05,498
dia sudah mati!

231
00:11:05,531 --> 00:11:07,033
Dia sudah mati, dia sudah mati, dia sudah sangat...

232
00:11:07,066 --> 00:11:08,768
Kau tau dia belum mati.

233
00:11:08,801 --> 00:11:10,469
- Apakah kau akan membunuhnya sekarang?
- Diam.

234
00:11:10,503 --> 00:11:13,239
Aku ada rencana. Pegang kakinya.

235
00:11:13,272 --> 00:11:15,074
- Pegang kakinya.
- Pegang kakinya?

236
00:11:15,107 --> 00:11:18,077
Pegang kakinya, pegang kakinya.
Singkirkan pistolmu.

237
00:11:18,110 --> 00:11:19,178
Kau ingin aku melakukan apa?

238
00:11:19,211 --> 00:11:20,479
Tarik dia kesebelah sana.

239
00:12:50,102 --> 00:12:51,937
Letakkan golongan darah di tubuhnya, status.

240
00:12:51,971 --> 00:12:53,372
Ok, ayo kita siapkan operasi.

241
00:12:55,274 --> 00:12:59,478
20% morphine.
Dimana organ vitalnya?

242
00:12:59,512 --> 00:13:02,948
- Apa  yang akan kita lakukan sekarang?
- Tidak ada yang berobah.

243
00:13:02,982 --> 00:13:05,251
Persetan dengannya, kita ada saksi yang hidup.

244
00:13:05,284 --> 00:13:06,886
Dia melihat kita.

245
00:13:06,919 --> 00:13:08,587
Hei, kau harus menenangkan dirimu

246
00:13:08,621 --> 00:13:10,356
dan tetap pada rencana.

247
00:13:10,389 --> 00:13:12,391
Tetap pada rencana?
Oh, benar.

248
00:13:12,424 --> 00:13:14,360
Persetan kau, masa bodoh dengan rencanamu.

249
00:13:14,393 --> 00:13:16,328
Ini adalah masalah sejuta dolar,

250
00:13:16,362 --> 00:13:18,397
- Aku tidak akan membiarkan kau mengacaukannya.
- Taukah kau,

251
00:13:18,430 --> 00:13:20,399
kau harus ikut denganku sekarang juga,

252
00:13:20,432 --> 00:13:24,003
ke ruangan anak kecil.

253
00:13:24,036 --> 00:13:27,006
Semuanya baik-baik saja, bukan?
Iya kan? Iyakan!

254
00:13:29,308 --> 00:13:31,977
Telah kuduga ide pembantaianmu ini

255
00:13:32,011 --> 00:13:33,946
adalah berita buruk.

256
00:13:33,979 --> 00:13:36,248
Sekarang, alih-alih kita melakukan perampokan,

257
00:13:36,282 --> 00:13:37,983
mereka akan menusukkan jarum ke kita.
(hukuman mati)

258
00:13:38,017 --> 00:13:40,386
Kau dengarkan aku, mengerti,
ini boleh jadi sesuatu yang bagus.

259
00:13:40,419 --> 00:13:42,087
Baiklah, kita sudah ada rencana yang disiapkan.

260
00:13:42,121 --> 00:13:43,889
Hanya saja keadaannya seperti ini,

261
00:13:43,923 --> 00:13:45,558
Jika dia bertahan hidup, kita kambing hitamkan dia.

262
00:13:45,591 --> 00:13:48,394
Dan kita selalu mengatakan,
bahwa itu akan lebih baik, apa?

263
00:13:48,427 --> 00:13:50,262
Dengan seorang kambing hitam.

264
00:13:50,296 --> 00:13:54,300
Yea. Jika dia mati, mungkin.

265
00:13:54,333 --> 00:13:56,168
Bagaimana jika itu tidak berjalan?

266
00:13:56,202 --> 00:13:57,603
Bagaimana jika mereka mempercayai ceritanya?

267
00:13:57,636 --> 00:13:59,038
Lalu bagaimana?

268
00:13:59,071 --> 00:14:01,106
Aku tidak mau masuk penjara.

269
00:14:01,140 --> 00:14:02,975
Kau tau apa yang mereka lakukan pada
polisi di dalam penjara?

270
00:14:03,008 --> 00:14:05,678
Hei, semuanya akan baik-baik saja.

271
00:14:05,711 --> 00:14:07,279
Cobalah untuk tetap pada rencana,

272
00:14:07,313 --> 00:14:09,048
dan segalanya akan baik-baik saja.

273
00:14:09,081 --> 00:14:10,983
Apakah aku pernah mengecewakanmu sebelumnya?

274
00:14:14,153 --> 00:14:16,288
Tidak...tidak

275
00:14:16,322 --> 00:14:17,556
Tidak.

276
00:14:17,590 --> 00:14:19,592
Semuanya berdiri.

277
00:14:19,625 --> 00:14:21,060
Pengadilan Tinggi Los Angeles

278
00:14:21,093 --> 00:14:22,928
sekarang bersidang.

279
00:14:22,962 --> 00:14:25,231
Yang mulia hakim William Spitzer yang memimpin

280
00:14:25,264 --> 00:14:27,166
Kalian dipersilahkan duduk.

281
00:14:28,634 --> 00:14:31,303
Detektif, tolong jelaskan kepada kami,

282
00:14:31,337 --> 00:14:32,504
peristiwa yang telah terjadi

283
00:14:32,538 --> 00:14:34,540
pada sore tanggal 5 Januari.

284
00:14:34,573 --> 00:14:36,642
Kami merespon pada suara tembakan.

285
00:14:36,675 --> 00:14:38,611
Dan kau dan rekanmu adalah yang pertama
tiba di TKP?

286
00:14:38,644 --> 00:14:42,481
- Benar sekali.
- Lalu, apa yang terjadi selanjutnya?

287
00:14:42,514 --> 00:14:45,985
Kami memasuki gudang itu, senjata dikeluarkan.

288
00:14:46,018 --> 00:14:48,554
Pada waktu itu, kami melihat tersdakwa

289
00:14:48,587 --> 00:14:52,057
berdiri di samping mayat-mayat itu,
senjata di tangan.

290
00:14:52,091 --> 00:14:53,292
Kami memerintahkan terdakwa

291
00:14:53,325 --> 00:14:54,560
untuk meletakkan senjatanya di atas lantai.

292
00:14:54,593 --> 00:14:56,629
Dan kemudian apa yang dilakukan terdakwa?

293
00:14:56,662 --> 00:14:58,497
Terdakwa mengangkat senjatanya,

294
00:14:58,530 --> 00:15:00,132
dalam sikap yang mengancam.

295
00:15:00,165 --> 00:15:02,001
Dan rekanku,

296
00:15:02,034 --> 00:15:04,003
syukurlah dia bertindak sesuai.

297
00:15:04,036 --> 00:15:06,005
Yaitu seperti apa?

298
00:15:06,038 --> 00:15:08,207
Dia menembakkan satu tembakan
yang melumpuhkan tersangka,

299
00:15:08,240 --> 00:15:09,408
sampai bantuan tiba.

300
00:15:09,441 --> 00:15:11,410
Detektif Berg,

301
00:15:11,443 --> 00:15:14,046
kau sudah lama melakukan pekerjaan ini, bukan?

302
00:15:14,079 --> 00:15:15,714
Tujuh belas tahun Agustus nanti.

303
00:15:15,748 --> 00:15:18,284
Jadi, tepat untuk menyebut kau seorang detektif veteran?

304
00:15:18,317 --> 00:15:19,485
Aku ingin berpikir bergitu.

305
00:15:19,518 --> 00:15:23,222
Enam penghargaan keberanian,

306
00:15:23,255 --> 00:15:26,225
tiga sertifikat dari dewan kota.

307
00:15:26,258 --> 00:15:28,260
Itu lumayan mengesankan.

308
00:15:28,294 --> 00:15:30,396
Aku melakukan semampuku.

309
00:15:30,429 --> 00:15:32,031
Detektif, apakah kau sadar

310
00:15:32,064 --> 00:15:34,366
bahwa terdakwa mengklaim bahwa dia
melihat kau berdiri

311
00:15:34,400 --> 00:15:36,168
diatas tubuh orang mati

312
00:15:36,201 --> 00:15:37,369
dan bahwa kau dan rekanmu

313
00:15:37,403 --> 00:15:38,737
adalah pembunuhnya dan bukan dia?

314
00:15:38,771 --> 00:15:41,440
Bantahan, yang mulia.
Kabar angin.

315
00:15:41,473 --> 00:15:42,374
Ditolak.

316
00:15:43,542 --> 00:15:45,544
Detektif, jika bisa.

317
00:15:45,577 --> 00:15:49,682
Jika aku ada uang untuk setiap kali
salah satu dari bajingan-bajingan itu

318
00:15:49,715 --> 00:15:53,485
mengharapkan kita untuk menyelamatkan
mereka dari kebodohon mereka sendiri,

319
00:15:53,519 --> 00:15:55,087
Aku rasa aku tidak membutuhkan uang kota.

320
00:15:55,120 --> 00:15:56,588
Bantahan, yang mulia.

321
00:15:56,622 --> 00:15:58,457
Ini adalah bukti anekdot,
itu prasangkal.

322
00:15:58,490 --> 00:16:00,459
Maksudku, apakah deretan pertanyaan ini relevan

323
00:16:00,492 --> 00:16:02,361
- dengan cara apapun?
- Yang Mulia, pihak pembela

324
00:16:02,394 --> 00:16:04,029
telah membuatnya relevan.

325
00:16:04,063 --> 00:16:05,764
Mereka meletakkan takdir terdakwa

326
00:16:05,798 --> 00:16:09,134
pada juri mendapati dua petugas kepolisian
yang terhormat

327
00:16:09,168 --> 00:16:10,469
bersalah atas pembunuhan.

328
00:16:10,502 --> 00:16:12,538
Sekarang, Mr. Walker.

329
00:16:12,571 --> 00:16:15,574
Kau mengklaim bahwa kau melihat detektif Berg dan Jackson

330
00:16:15,607 --> 00:16:17,443
berdiri diatas mayat-mayat orang-orang itu

331
00:16:17,476 --> 00:16:20,145
dan kau datang ke sana hanya ingin mengambil kembali, um...

332
00:16:20,179 --> 00:16:22,448
- Apa yang ingin kau ambil?
- Kerekan.

333
00:16:22,481 --> 00:16:25,084
Mr. walker, ayolah.

334
00:16:25,117 --> 00:16:26,785
Apakah kau sungguh berharap kami mempercayai

335
00:16:26,819 --> 00:16:29,755
bahwa dua orang polisi yang mendapat tanda jasa ini
merampok dan membunuh mereka

336
00:16:29,788 --> 00:16:32,091
dan kemudian dalam cara  yang paling tak berperasaan,

337
00:16:32,124 --> 00:16:35,361
menembak kau dan memfitnahmu atas kejahatan itu?

338
00:16:35,394 --> 00:16:36,829
Ya.

339
00:16:36,862 --> 00:16:39,131
Aku tau apa yang aku lihat.

340
00:16:39,164 --> 00:16:40,566
Siapa saksi yang lebih dapat diandalkan

341
00:16:40,599 --> 00:16:43,068
seorang pria yang dituduh dengan delapan pembunuhan

342
00:16:43,102 --> 00:16:45,471
atau salah seorang detektif kota ini yang
banyak mendapat penghargaaan?

343
00:16:45,504 --> 00:16:48,340
Bantahan.
Yang mulia, kumohon.

344
00:16:48,374 --> 00:16:50,776
Diterima.

345
00:16:50,809 --> 00:16:53,412
Kau adalah seorang ayah bukan, Mr. Walker?

346
00:16:53,445 --> 00:16:55,547
Yea. Benar.

347
00:16:55,581 --> 00:16:57,082
Tapi kau berpisah dengan istrimu,

348
00:16:57,116 --> 00:16:59,218
Apakah itu benar?

349
00:16:59,251 --> 00:17:01,420
Hanya buat sementara waktu.

350
00:17:01,453 --> 00:17:03,322
Oh, benarkah?

351
00:17:03,355 --> 00:17:05,724
Catatanku menunjukkan bahwa sudah lebih dari setahun.

352
00:17:05,758 --> 00:17:08,394
Sepertinya ini terlihat permanen bagiku.

353
00:17:08,427 --> 00:17:11,663
Tunjangan anak mahal, bukan, Mr. Walker.

354
00:17:11,697 --> 00:17:13,332
Jadi?

355
00:17:13,365 --> 00:17:15,534
Jadi catatanku juga menunjukkan bahwa kau

356
00:17:15,567 --> 00:17:18,303
menunggak beberapa pembayaran.

357
00:17:18,337 --> 00:17:20,539
Sekali lagi keterlambatan dan kau kehilangan hak berkunjung.

358
00:17:20,572 --> 00:17:22,574
Apakah semua ini ada maksudnya?

359
00:17:22,608 --> 00:17:25,844
Ya, maksudnya adalah, Mr. Walker,
Kau telah kehilangan istrimu

361
00:17:25,878 --> 00:17:27,846
dan sekarang kau akan kehilangan putramu juga.

362
00:17:27,880 --> 00:17:31,650
Semua uang yang ada di tetanggamu,
tidak pernah terlintas dalam pikiranmu?

364
00:17:31,683 --> 00:17:33,352
Kau pasti telah tau apa  yang terjadi.

365
00:17:33,385 --> 00:17:38,257
Bantahan, yang mulia,
kita sudahpun  menetapkan

366
00:17:38,290 --> 00:17:39,858
bahwa tidak ada bukit konkrit

367
00:17:39,892 --> 00:17:43,495
apapun bahwa  Mr. Walker punya ide

368
00:17:43,529 --> 00:17:45,230
untuk pergi ke tetangga.

369
00:17:45,264 --> 00:17:46,799
Apa yang dia lakukan adalah motif

370
00:17:46,832 --> 00:17:47,833
dan kesempatan.

371
00:17:47,866 --> 00:17:49,635
Ayolah, Mr. Walker.

372
00:17:49,668 --> 00:17:51,437
Kau melihat apa yang sedang terjadi di sebelah

373
00:17:51,470 --> 00:17:53,205
dan kau tidak dapat menahan diri.

374
00:17:53,238 --> 00:17:55,908
- Kau membunuh orang-orang itu...
- Bantahan, yang mulia.

375
00:17:55,941 --> 00:17:57,476
Tidak!

376
00:17:59,178 --> 00:18:01,680
Terdakwa dipersilahkan berdiri.

377
00:18:06,251 --> 00:18:08,153
Dan bagaimana menurut kalian?

378
00:18:08,187 --> 00:18:10,889
Kami para juri mendapati terdakwa
bersalah atas semua tuduhan.

379
00:18:10,923 --> 00:18:13,358
- Sam!
- Ayah!

380
00:18:13,392 --> 00:18:16,195
Ayah! Ayah!

381
00:18:16,228 --> 00:18:17,463
Ayah!

382
00:18:17,496 --> 00:18:18,864
- Tenang.
- Sam!

383
00:18:18,897 --> 00:18:21,366
- Tenang.
- Lepaskan aku, lepaskan aku.

384
00:18:21,400 --> 00:18:23,335
- Harap tenang, harap tenang.
- Sam!

385
00:18:23,368 --> 00:18:25,704
Tidak!
Tolong berhenti.

386
00:18:25,737 --> 00:18:27,306
Ketertiban di pengadilan.

387
00:18:34,546 --> 00:18:38,250
Ya Tuhan!

388
00:18:38,283 --> 00:18:39,618
Apa yang kau lakukan?

389
00:18:43,355 --> 00:18:45,224
Katakan pada mereka, katakan pada mereka semua.
Katakan pada mereka semuanya.

390
00:18:45,257 --> 00:18:46,358
Oh, oh, yea, yea.

391
00:18:46,391 --> 00:18:48,327
Jadi aku borgol...

392
00:18:48,360 --> 00:18:51,964
Borgol dia, dan masukkan dia di belakang
mobil, ya?

394
00:19:01,273 --> 00:19:03,242
Aku tidak dapat mencium aroma diluar mobilku..

395
00:19:19,691 --> 00:19:21,693
Hei, kita berhasil sobat.
Kita berhasil, yea.

396
00:19:21,727 --> 00:19:23,729
Benar-benar berhasil, bung.
Berhasil.

397
00:19:23,762 --> 00:19:25,864
Aku akan membeli perahu.

398
00:19:25,898 --> 00:19:27,466
Aku akan membeli perahu yang sangat besar.

399
00:19:27,499 --> 00:19:28,901
Seperti ini,  besar seperti ini.

400
00:19:28,934 --> 00:19:31,770
Sebesar ini.
Hei, siapa yang suka perahu?

401
00:19:31,803 --> 00:19:34,973
- Woo!
- Aku benci perahu.

402
00:19:35,007 --> 00:19:38,343
Perahu bisa membuatku mabuk laut.
Ayolah,  iya kan.

403
00:19:38,377 --> 00:19:40,846
Pengecut sekali.

404
00:19:40,879 --> 00:19:43,348
- Yea, yea.
- Pengecut sekali.

405
00:19:43,382 --> 00:19:47,686
Yea, pengecut sekali.
Whoa.

405
00:19:47,700 --> 00:19:49,400
Hei seksi, apakah kau pingin mampir malam ini?

406
00:19:49,454 --> 00:19:53,025
Pengecut sekali.

407
00:19:53,058 --> 00:19:56,295
- Hei! Hei!
- Huh, Apa?

408
00:19:56,328 --> 00:19:59,498
Hei, singkirkan tanganmu dari istriku
dasar kau tak berguna

409
00:19:59,531 --> 00:20:00,766
atau akan akan membunuhmu.

410
00:20:00,799 --> 00:20:02,868
Oh, yea?
Kau akan membunuhku?

411
00:20:02,901 --> 00:20:04,269
Jangan bergerak!

412
00:20:12,744 --> 00:20:15,447
Sialan. Maaf.
Permisi.

413
00:20:19,585 --> 00:20:21,987
Sialan.
Menyingkirlah dariku.

414
00:20:26,058 --> 00:20:27,492
Jangan khawatir, brengsek.

415
00:20:27,526 --> 00:20:29,628
Kau akan merasa tenang dan nyaman.

416
00:20:36,401 --> 00:20:38,670
Aku bilang apa?
Tenang dan nyaman.

417
00:20:44,376 --> 00:20:46,678
Lihatlah dia, sialan.

418
00:20:47,846 --> 00:20:49,648
Kau memang banci.

419
00:21:00,025 --> 00:21:03,595
Keluarkan, keluarkan. Benar.
Bernapaslah.

420
00:21:05,063 --> 00:21:09,468
Seseorang panggil perawat.

421
00:21:09,501 --> 00:21:10,902
Astaga, dipuncak dunia temanku.

422
00:21:10,936 --> 00:21:12,404
Mm.

423
00:21:12,437 --> 00:21:14,473
- Kemana kencanmu pergi?
- Hei bung,

424
00:21:14,506 --> 00:21:15,707
Aku mengerjai dia di kamar mandi,

425
00:21:15,741 --> 00:21:17,075
Aku bayar, dia pulang.

426
00:21:17,109 --> 00:21:18,944
Dia adalah pelacur yang sempurna.

427
00:21:21,713 --> 00:21:23,782
Hei, hei, kau tau apa yang mereka bilang, bukan?

428
00:21:23,815 --> 00:21:26,418
- Apa katanya?
- Kau tidak membayar mereka untuk tinggal.

429
00:21:26,451 --> 00:21:27,986
Kau membayar mereka untuk pergi.

430
00:21:28,020 --> 00:21:30,622
Untuk pergi. Benar sekali.

431
00:21:38,764 --> 00:21:40,165
Apa ada sesuatu yang dapat aku lakukan untukmu?

432
00:21:44,036 --> 00:21:47,105
Kalian seharusnya menelpon dulu sebelum mampir.

434
00:21:47,139 --> 00:21:49,941
Kemudian setidaknya aku dapat bersih-bersih
terlebih dahulu.

435
00:21:49,975 --> 00:21:53,045
Salah seorang yang kau bunuh itu,

436
00:21:53,078 --> 00:21:54,112
adalah sepupuku.

437
00:21:54,146 --> 00:21:58,650
Huh?

438
00:21:58,684 --> 00:22:01,053
Apa? Tidak ada yang ingin kau katakan?

439
00:22:01,086 --> 00:22:03,155
Ayolah!

440
00:22:03,188 --> 00:22:08,093
Bagiku sepertinya  silsilah keluargamu

441
00:22:08,126 --> 00:22:10,929
sangat bagus dalam menelurkan para bajingan.

442
00:22:10,962 --> 00:22:13,065
Dia pria yang lucu.
Sangat lucu.

443
00:22:13,098 --> 00:22:15,167
Yea,
kau ingin tertawa. Baiklah.

444
00:22:15,200 --> 00:22:16,635
Kita akan tertawa bersama-sama.

445
00:22:16,668 --> 00:22:18,070
Apakah bagimu ini lucu, brengsek?

446
00:22:18,103 --> 00:22:21,506
Kau cium itu? Kau mencium baunya?

447
00:22:21,540 --> 00:22:22,974
Kau akan terbakar malam ini, bajingan.

448
00:22:23,008 --> 00:22:25,110
Panggang bokongnya.
Aku akan memangang ...

449
00:22:26,645 --> 00:22:28,113
Jangan!

450
00:22:30,482 --> 00:22:32,984
Ferdinand, berapa kali aku harus mengatakan padamu

451
00:22:33,018 --> 00:22:34,786
ini bukan Meksiko

452
00:22:34,820 --> 00:22:39,191
dan kau bukanlah Pablo Escobar?

453
00:22:39,224 --> 00:22:40,959
Aku orang Lebanon, bro.

454
00:22:40,992 --> 00:22:43,628
Perbedaan yang sama.

455
00:22:43,662 --> 00:22:45,597
Berikan padaku.

456
00:22:49,968 --> 00:22:52,070
Menyingkirlah dari sini.

457
00:22:52,104 --> 00:22:54,806
Jangan pergi terlalu jauh, sayang.

458
00:22:54,840 --> 00:22:57,109
Aku akan segara datang kepadamu, bajingan.

459
00:23:07,519 --> 00:23:09,988
Jangan buru-buru.

460
00:23:10,021 --> 00:23:11,923
Kau sungguh tidak mengira bahwa itu merupakan
akhir darinya

461
00:23:11,957 --> 00:23:13,492
iya kan?

462
00:23:15,527 --> 00:23:19,765
Oh, aku ingin berada di dalam dirimu sekali lagi.

463
00:23:19,798 --> 00:23:24,736
Dan malam ini aku ingin tau,

464
00:23:24,770 --> 00:23:27,105
apakah kau keberatan jika aku mencukur bokongmu?

465
00:23:30,075 --> 00:23:32,611
Seharian aku merencanakannya untuk kita.

466
00:23:40,118 --> 00:23:42,120
Aku pulang, Lucy.

467
00:23:45,157 --> 00:23:49,060
Astaga, Chris, sebaiknya kau punya alasan yang lebih baik
karena melewatkan malam pemotongan babi.

469
00:23:49,094 --> 00:23:51,863
Mereka ini hebat sekali, sobat.

470
00:23:51,897 --> 00:23:54,733
Bagaimanapun, jika lain kali kau tidak menginginkannya,
kirimkan kepadaku.

472
00:23:54,766 --> 00:23:57,836
- Matikan lampu, jimmy.
- Baik  pak, boss, baik pak.

473
00:23:57,869 --> 00:23:59,271
Apa sebenarnya masalah dia?
Hei!

474
00:23:59,304 --> 00:24:02,607
Dia terkena diare yang parah, boss.
Sangat, sangat parah.

475
00:24:02,641 --> 00:24:04,576
Kau tau makanan di sini?

476
00:24:04,609 --> 00:24:07,012
Sebenarnya, aku akan melakukan yang terbaik
untuk tetap berada di arah angin jika aku menjadi dirimu.

478
00:24:07,045 --> 00:24:09,247
Yea, matikan lampu, anak-anak.
Tidur.

479
00:24:09,281 --> 00:24:11,817
- Baik, pak.
- Tidur, tidur.

480
00:24:14,052 --> 00:24:17,055
Jangan khawatir bung.

481
00:24:17,088 --> 00:24:20,625
Aku sudah bilang aku akan melindungimu.

482
00:24:20,659 --> 00:24:23,595
Ya, pak, kau akan membutuhkan Jimmy di sekitar sini.

483
00:24:23,628 --> 00:24:25,931
Aku akan menjadi teman baikmu.

484
00:24:40,579 --> 00:24:42,214
Chris, bau apa itu?

485
00:24:42,247 --> 00:24:45,684
Oh, oh!
Oh! Sial! Sial!

486
00:24:45,717 --> 00:24:47,319
Hei, penjaga! Penjaga!

487
00:24:47,352 --> 00:24:48,787
Ada masalah apa ?

487
00:24:58,752 --> 00:25:01,360
SATU TAHUN KEMUDIAN

488
00:25:01,366 --> 00:25:03,201
Dugaan korupsi ini

489
00:25:03,235 --> 00:25:05,170
telah mengotori sejarah

490
00:25:05,203 --> 00:25:07,205
Departeman kepolisian selama berbulan-bulan.

491
00:25:07,239 --> 00:25:10,041
Setelah lebih dari sepuluh dakwaan diserahkan sejauh  ini

492
00:25:10,075 --> 00:25:12,911
departeman ini dibiarkan berpikir keras,

493
00:25:12,944 --> 00:25:14,813
mencoba menemukan sebuah kasus yang mendasari

494
00:25:14,846 --> 00:25:18,183
atas penyalahgunaan kekuasaan yang merajalela ini.

495
00:25:18,216 --> 00:25:19,718
Sekarang aku disini secara langsung di dewan kota

496
00:25:19,751 --> 00:25:22,153
dengan Komandan  Rocco dari LAPD.

497
00:25:22,187 --> 00:25:24,589
Komandan, pak, apa persisnya yang dapat
anda sampaikan kepada kami

498
00:25:24,623 --> 00:25:28,793
tentang kecendrungan korupsi yang tidak dapat diubah ini.

499
00:25:28,827 --> 00:25:30,662
- yang kita saksikan?
- Baiklah, pertama-tama,

500
00:25:30,695 --> 00:25:33,899
Aku dengan hormat ingin menyampaikan ketidaksetujuan
dengan pernyataan itu.

502
00:25:33,932 --> 00:25:37,002
Tidak benar  untuk menghakimi sekelompok orang
dikarenakan tindakan sebagian orang.

504
00:25:37,035 --> 00:25:40,672
Tapi komandan, sepuluh dakwaan
di sepuluh bulan terakhir,

505
00:25:40,705 --> 00:25:42,941
Aku hampir  tidak bisa mengatakan itu sebagian.

506
00:25:42,974 --> 00:25:44,376
Aku ingin menunjukkan bahwa ada

507
00:25:44,409 --> 00:25:46,978
penyelidikan internal yang sedang berlangsung saat ini

508
00:25:47,012 --> 00:25:49,047
untuk menemukan sebag-sebab sebenarnya
atas dugaan-dugaan semua ini.

509
00:25:49,080 --> 00:25:51,349
Dan sampai penyelidikan itu berakhir,

510
00:25:51,383 --> 00:25:53,151
tidak ada yang mendapatkan cerita yang sepenuhnya.

511
00:25:53,184 --> 00:25:55,020
Termasuk diriku.

512
00:25:55,053 --> 00:25:56,721
Dan aku juga ingin mengulang

513
00:25:56,755 --> 00:25:59,324
bahwa departemen ini di jalankan oleh
individu-individu pedulia, berbakat,

514
00:25:59,357 --> 00:26:01,927
pintar, dan terlatih dengan baik,

515
00:26:01,960 --> 00:26:04,996
yang secara keseluruhan,
mencakup apa yang dibutuhkan

516
00:26:05,030 --> 00:26:07,365
untuk mengabdi dan melindungi warga
kota ini dengan sungguh-sungguh.

517
00:26:07,399 --> 00:26:10,869
Aku jamin bahwa individu-individu itu
yang menggunakan lencana ini sebagai kedok

519
00:26:10,902 --> 00:26:12,837
untuk berbuat tindakan yang melawan hukum,

520
00:26:12,871 --> 00:26:15,373
waktu mereka telah tiba,  dan keadilan akan ditegakkan.

521
00:26:21,846 --> 00:26:24,783
Oh, tidak.

522
00:26:24,816 --> 00:26:28,186
Oh. Hai.
Selamat pagi, Banks.

523
00:26:28,219 --> 00:26:30,822
Oh, apakah menurut kalian itu aman baginya

524
00:26:30,855 --> 00:26:33,124
untuk bermain dengan benda kecil itu?

525
00:26:33,158 --> 00:26:37,896
Meskipun IQ Jeffrey kurang,

526
00:26:37,929 --> 00:26:41,933
kesetiaannya masih tidak diragukan.

527
00:26:41,967 --> 00:26:43,935
Sesuatu yang tidak kau ketahui.

528
00:26:43,969 --> 00:26:45,870
Kau telat tiga minggu.

529
00:26:45,904 --> 00:26:47,739
Berapa kali aku harus mengatakan kepadamu

530
00:26:47,772 --> 00:26:51,776
untuk meghentikan hal-hal penyambutan ini.

531
00:26:51,810 --> 00:26:56,081
Kau orang yang tak beruntung.

532
00:26:56,114 --> 00:26:59,985
Tapi kau bersikeras untuk bertahan di jalur itu,

533
00:27:00,018 --> 00:27:02,454
menghabiskan uangku,

534
00:27:02,487 --> 00:27:05,724
memilih pecundang.

535
00:27:05,757 --> 00:27:08,760
Jadi aku harus bertanya pada diriku sendiri,

536
00:27:08,793 --> 00:27:10,328
mengapa ada orang yang melakukan ini terhadapku?

537
00:27:10,362 --> 00:27:14,165
Apakah karena mereka tidak menyukaiku?

538
00:27:14,199 --> 00:27:15,800
apakah karena bila kau melihat kepadaku,

539
00:27:15,834 --> 00:27:18,269
kau tidak melihat seorang individu yang serius?

540
00:27:18,303 --> 00:27:20,238
Taukah kau, aku adalah petugas kepolisian.

541
00:27:20,271 --> 00:27:22,307
Dan jika  ada orang yang melihat ini mereka mungkin berkata

542
00:27:22,340 --> 00:27:24,109
itu adalah tindakan penyerangan atas petugas kepolisian.

543
00:27:24,142 --> 00:27:27,045
Yea, dan pendeta seharusnya baik terhadap anak-anak,

545
00:27:27,078 --> 00:27:31,850
tapi keadaan itu tidak selalu terlihat seperti
sebagaimana mestinya.

546
00:27:31,883 --> 00:27:34,419
Beginilah,

547
00:27:34,452 --> 00:27:36,454
polisi, bukan polisi,

548
00:27:36,488 --> 00:27:41,326
ini akan terjadi setiap waktu.

549
00:27:41,359 --> 00:27:45,430
Yaitu sehingga kau menyadari dan belajar
bahwa lencana  milikmu itu,

550
00:27:45,463 --> 00:27:47,265
tidak berarti apa-apa  jika ia menghalangi

551
00:27:47,298 --> 00:27:49,167
uangku.

552
00:27:55,306 --> 00:27:57,208
Jumat, Berg.

553
00:27:57,242 --> 00:28:00,311
Atau kita mulai memenggal bagian-bagiannya.

554
00:28:02,480 --> 00:28:07,018
Jumat, Berg.
Jangan menguji aku dalam hal ini.

555
00:28:07,052 --> 00:28:09,854
♪ Hey now
you better listen to me ♪

556
00:28:09,888 --> 00:28:12,223
♪ Everyone of you ♪

557
00:28:12,257 --> 00:28:14,526
♪ we've got a lot
of lot, of lot, of lot ♪

558
00:28:14,559 --> 00:28:16,528
♪ Work to do ♪

559
00:28:16,561 --> 00:28:19,097
♪ forget about
your women ♪

560
00:28:19,130 --> 00:28:22,167
♪ And that water can ♪

561
00:28:22,200 --> 00:28:23,968
♪ today, you're working ♪

562
00:28:24,002 --> 00:28:25,904
♪ for the man ♪

563
00:28:33,411 --> 00:28:35,013
♪ Well,
pick up your feet ♪

564
00:28:35,046 --> 00:28:36,948
♪ We've got a deadline
to meet ♪

565
00:28:36,981 --> 00:28:39,551
♪ I'm gonna see you
make it on time ♪

566
00:28:39,584 --> 00:28:41,019
♪ Oh, don't relax ♪

567
00:28:41,052 --> 00:28:42,520
♪ I want elbows
and backs ♪

568
00:28:42,554 --> 00:28:45,323
♪ I wanna see everybody
from behind ♪

569
00:28:45,356 --> 00:28:48,226
- Ouch, ouch.
- Itu kesalahanmu.

570
00:28:48,259 --> 00:28:51,029
- Ouch.
- Hei.

571
00:28:51,062 --> 00:28:53,331
- Selamat pagi.
- Aku hampir selesai.

572
00:28:53,364 --> 00:28:55,066
- Ok.
- Baiklah.

573
00:28:55,100 --> 00:28:58,236
Apa yang kau lakukan disini, Berg?
Apakah kau tidak punya rumah untuk kau pulangi?

575
00:28:58,269 --> 00:29:01,139
Hei, bung. Kau tau, aku tidak bisa tidur
jadi ku pikir aku kesini saja

577
00:29:01,172 --> 00:29:04,843
dan singgah sebentar sebelum kau pulang.

579
00:29:04,876 --> 00:29:07,212
Oh, kau baik sekali.

580
00:29:07,245 --> 00:29:09,581
Mungkin lain kali kau bisa mandi dulu
sebelum datang.

582
00:29:09,614 --> 00:29:10,982
Ooh, sialan.

583
00:29:11,015 --> 00:29:12,383
Apakah dia selalu se lucu ini di pagi hari?

584
00:29:12,417 --> 00:29:14,819
Oh, belakangan ini aku tidak tau.

585
00:29:14,853 --> 00:29:16,454
Dia tidak pulang tadi malam.

586
00:29:16,488 --> 00:29:18,423
Aku tertahan mengerjakan beberapa berkas.

587
00:29:18,456 --> 00:29:20,325
Yea, kau tau,

588
00:29:20,358 --> 00:29:21,559
Aku melakukan kesalahan,

589
00:29:21,593 --> 00:29:25,530
Jadi, temanku,  Jackson,  menutupi kesalahanku.

590
00:29:25,563 --> 00:29:27,832
- Sebagaimana yang kau lakukan.
- Yeah.

591
00:29:27,866 --> 00:29:29,567
Mm, yea, aku yakin dia melakukannya.

592
00:29:32,570 --> 00:29:35,974
Yea, baiklah, aku benci harus menyela
momen canggung yang luar biasa ini

594
00:29:36,007 --> 00:29:38,510
tapi kita ada pekerjaan yang harus dilakukan.
Kau tau, pekerjaan yang kau kerjakan itu,

596
00:29:38,543 --> 00:29:40,612
kira-kira delapan hari seminggu.

597
00:29:40,645 --> 00:29:42,247
Yea, kita ketemuan diluar.

598
00:29:42,280 --> 00:29:43,982
- Bagus.
- Sampai ketemu di mobil.

599
00:29:53,525 --> 00:29:54,592
Hei.

600
00:30:14,913 --> 00:30:17,015
Sobatku, terima kasih, atas cerita menutupi kesalahan itu,

601
00:30:17,048 --> 00:30:18,449
itu berhasil dengan sempurna.

602
00:30:18,483 --> 00:30:22,120
Yea, itulah gunanya rekan kerja.

603
00:30:22,153 --> 00:30:25,456
Kali ini siapa?

604
00:30:25,490 --> 00:30:27,559
Bukan urusanmu.

605
00:30:27,592 --> 00:30:31,196
Oh, yea.
Kau mengerjai banci itu lagi.

606
00:30:31,229 --> 00:30:33,231
Aku sudah bilang padamu, kau harus memeriksa

607
00:30:33,264 --> 00:30:36,067
buah kuldinya sebelum kau bayar.

608
00:30:36,100 --> 00:30:39,304
- Yea, kau memang ahlinya.
- Yea, benar.

609
00:30:43,374 --> 00:30:45,243
Mereka butuh laporan itu satu jam lagi.

610
00:30:52,083 --> 00:30:54,252
Astaga, Berg, kau terlihat berantakan sekali.

611
00:30:54,285 --> 00:30:57,555
Terima kasih, komandan.

612
00:30:57,589 --> 00:31:00,225
Aku ingin kalian mempersiapkannya.

613
00:31:00,258 --> 00:31:02,327
Karena aku yakin kalian telah melihat beritanya.

614
00:31:02,360 --> 00:31:04,929
Segerombolan orang-orang yang  tak bersukur
jika kau bertanya kepadaku.

615
00:31:04,963 --> 00:31:08,366
Yea, tapi, tidak ada yang bertanya padamu.

616
00:31:08,399 --> 00:31:12,270
Sekarang, aku ingin kalian berdua berada dalam
prilaku kalian yang terbaik.

617
00:31:12,303 --> 00:31:13,571
Karena sebagaimana yang kalian bisa lihat,

618
00:31:13,605 --> 00:31:15,473
Aku sangat sibuk disini.

619
00:31:15,506 --> 00:31:18,209
Dan menanggapi semua omong kosong ini,

620
00:31:18,243 --> 00:31:21,112
walikota telah menunjuk sebuah pasukan khusus

621
00:31:21,145 --> 00:31:24,315
untuk menyelidiki korupsi kepolisian di seluruh kota.

622
00:31:24,349 --> 00:31:27,151
- Yea, aku telah mendengarnya.
- Dasar tukang sepong

623
00:31:27,185 --> 00:31:29,554
Apa?

624
00:31:29,587 --> 00:31:32,190
- Oh, aku  bilang, tukang sepong, pak.
- Kau tau maksudnya, cukup.

625
00:31:32,223 --> 00:31:35,093
Karena bagaimanapun aku tidak peduli
apa yang kalian rasakan tentang hal ini ,

627
00:31:35,126 --> 00:31:37,395
kalian berdua akan bekerja sama sepenuhnya dengan IA
(Internal Affair)

628
00:31:37,428 --> 00:31:39,063
sama seperti yang lainnya.

629
00:31:39,097 --> 00:31:42,033
Kalian akan memberikan mereka semua
yang mereka butuhkan,

630
00:31:42,066 --> 00:31:46,537
termasuk menunjukkan datang tepat waktu
untuk wawancara kalian.

631
00:31:46,571 --> 00:31:49,073
Berg...

632
00:31:49,107 --> 00:31:51,643
Jangan biarkan aku mengejarmu, mengerti?

633
00:31:51,676 --> 00:31:54,245
Karena dengan senang hati aku akan menyeret
kau kembali ke sini dengan borgol

634
00:31:54,279 --> 00:31:55,480
jika itu yang diperlukan

635
00:31:55,513 --> 00:31:57,715
untuk menghilangkan rasa sakit di bokongku ini.

636
00:31:57,749 --> 00:32:00,451
Apa yang mereka inginkan dengan kita?

637
00:32:00,485 --> 00:32:02,420
Mereka ingin mengadakan wawancara sederhana,

638
00:32:02,453 --> 00:32:03,688
sama seperti yang lainnya.

639
00:32:03,721 --> 00:32:06,224
Pasti ada alasannya.

640
00:32:06,257 --> 00:32:08,226
Ada apa dengan kalian?

641
00:32:08,259 --> 00:32:10,595
Kau tau, beginilah, beri kejutan padaku.

642
00:32:10,628 --> 00:32:13,131
Bantulah aku, keluar dan selesaikan kasus kriminal,

643
00:32:13,164 --> 00:32:15,366
tangkap penjahat, ayo lakukan sesuatu.

644
00:32:15,400 --> 00:32:16,734
Bersikaplah seperti polisi.

645
00:32:16,768 --> 00:32:19,203
Haruskah kita ledakkan mereka sekalian, komandan?

646
00:32:21,072 --> 00:32:23,308
Berg, kuberitahukan padamu sekarang juga.

647
00:32:23,341 --> 00:32:24,475
Aku tidak bercanda,

648
00:32:24,509 --> 00:32:26,711
jika mereka menyuruhmu memakai pakaian wanita,

649
00:32:26,744 --> 00:32:30,415
kau datang dengan lipstik.

650
00:32:30,448 --> 00:32:34,285
Komandan, ada sesuatu
yang ingin aku tanyakan kepadamu.

652
00:32:34,319 --> 00:32:38,556
Kau sering menggunakan ekspresi itu, dan...

653
00:32:38,589 --> 00:32:40,458
aku kira yang ingin aku katakan adalah,

654
00:32:40,491 --> 00:32:44,329
apakah ada sesuatu yang berusaha kau
katakan kepada kami?

655
00:32:44,362 --> 00:32:47,332
Kau dapat mengatakannya kepadaku.
Aku tidak akan bilang siapa-siapa.

656
00:32:52,804 --> 00:32:54,272
Lanjutkan.

657
00:32:54,305 --> 00:32:57,575
Dia tidak pernah tertawa sekalipun

658
00:32:57,608 --> 00:32:59,210
pada apapun yang aku pernah ucapkan.

659
00:32:59,243 --> 00:33:00,778
Hei teman, ada sesuatu untuk kalian.

660
00:33:00,812 --> 00:33:04,716
Berikan padaku, berikan padaku
Berikan padaku, berikan padaku.

661
00:33:04,749 --> 00:33:07,318
Oh, sial. Ayolah, ini orang sinting.

662
00:33:07,352 --> 00:33:09,754
Apa? Hei, dia menelpon, dan mencarimu
dengan menyebutkan nama.

663
00:33:09,787 --> 00:33:11,789
Jika kau bertanya padaku,
aku rasa dia sinting.

664
00:33:21,399 --> 00:33:25,570
Tanpa susu, semoga kalian suka yang hitam.

665
00:33:25,603 --> 00:33:27,605
Yea, tentu.

666
00:33:27,638 --> 00:33:32,310
Apakah ini lelucon?

667
00:33:32,343 --> 00:33:34,112
Jadi, Mrs. Valdez,

668
00:33:34,145 --> 00:33:37,181
kau mengatakan bahwa kau baru menemukan ini?

669
00:33:37,215 --> 00:33:39,183
Benar sekali,

670
00:33:39,217 --> 00:33:41,519
Aku keluar pagi tadi untuk mengambil koran.

671
00:33:41,552 --> 00:33:44,422
Dan ia ada disana, tepat di atas sofaku.

672
00:33:44,455 --> 00:33:45,790
Jika kau bertanya padaku,

673
00:33:45,823 --> 00:33:48,192
Aku rasa Tuhan yang maha pengasih
sedang mengujiku.

674
00:33:48,226 --> 00:33:51,129
Oh, benar,
dengan mengirimimu heroin?

675
00:33:51,162 --> 00:33:54,232
Sayang, kau pernah mencoba heroin?

676
00:33:54,265 --> 00:33:56,834
Tidak, nyonya.

677
00:33:56,868 --> 00:33:59,470
Lalu bagaimana kau mengetahui tentangnya?

678
00:34:04,709 --> 00:34:08,446
Jadi, ms. Valdez,

679
00:34:09,747 --> 00:34:14,652
sebenarnya mengapa kau meminta kami?

680
00:34:14,685 --> 00:34:16,687
Paketnya mengatakan begitu.

681
00:34:21,626 --> 00:34:24,262
Sini. lihat.

682
00:34:24,295 --> 00:34:25,396
Uh-huh.

682
00:34:27,295 --> 00:34:29,396
Hubungi Detektif Berg dan Jackson

683
00:34:32,837 --> 00:34:36,674
Jadi, menurutumu darimana barang ini berasal?

684
00:34:36,707 --> 00:34:40,845
Ada seorang wanita tua sinting
yang memiliki satu paket heroin yang kita curi.

686
00:34:40,878 --> 00:34:42,380K
Kau ingin aku bertenang?

687
00:34:42,413 --> 00:34:43,815
Kita tidak tau itu secara pasti.

688
00:34:43,848 --> 00:34:46,317
Yea, benar.
Ini hanya sebuah kebetulan,

689
00:34:46,350 --> 00:34:49,458
bahwa  paketan heroin ini
ada tulisan china yang sama

691
00:34:49,487 --> 00:34:53,458
seperti heroin yang kita curi.

692
00:34:53,491 --> 00:34:55,493
Bagaimana mungkin kau tidak terganggu dengan hal ini?

693
00:35:00,698 --> 00:35:04,302
Kita akan pergi kemana sekarang?

694
00:35:04,335 --> 00:35:05,503
Tebak.

695
00:35:50,681 --> 00:35:52,383
Semua uangnya telah hilang.

696
00:35:52,416 --> 00:35:53,718
Semua barang itu, hilang begitu saja.

697
00:35:53,751 --> 00:35:56,787
Semua hasil tahun lalu habis.

698
00:35:56,821 --> 00:35:58,823
Ini tentunya tidak terjadi.

699
00:35:58,856 --> 00:36:01,492
Ini terjadi.
Ini terjadi

700
00:36:01,526 --> 00:36:03,661
Tidak ada orang lain yang mengetahuinya
kecuali kau dan aku.

701
00:36:05,963 --> 00:36:08,432
Sialan!

702
00:36:15,606 --> 00:36:19,644
Kau kira aku yang mengambil uangnya?

703
00:36:19,677 --> 00:36:21,913
Kau punya penjelasan yang lebih baik?

704
00:36:23,047 --> 00:36:23,948
Yea.

705
00:36:25,583 --> 00:36:29,220
Ada seseorang yang sedang mempermainkan kita.

706
00:36:31,589 --> 00:36:33,958
Mengapa aku harus mencuri dari kita?

707
00:36:33,991 --> 00:36:36,961
Masalahku dalam persoalan ini
sama rumitnya seperti dirimu.

708
00:36:36,994 --> 00:36:39,497
Dan aku adalah rekan kerjamu.

709
00:36:46,304 --> 00:36:48,506
Oh, sialan

710
00:36:49,941 --> 00:36:52,476
4 juta dolar.

711
00:36:56,514 --> 00:36:57,848
- Pekerjaan yang bagus sekali.
- Terima kasih, pak.

712
00:36:57,882 --> 00:36:59,784
Kalian berdua.
Sungguh.

713
00:36:59,817 --> 00:37:01,018
Baiklah semuanya.
Kembalilah bekerja.

714
00:37:01,052 --> 00:37:03,054
Aku menghargainya, terima kasih banyak.

715
00:37:04,889 --> 00:37:06,490
Polisi bekerja sebaik-baiknya, sayang

716
00:37:06,524 --> 00:37:07,725
Hei, nona-nona, nona, nona.

717
00:37:07,758 --> 00:37:09,327
Apa yang kalian kekehkan??

718
00:37:09,360 --> 00:37:10,528
Oh, tidak banyak,

719
00:37:10,561 --> 00:37:12,430
hanya rata-rata 42 kilo tangkapan,

720
00:37:12,463 --> 00:37:14,365
- Itu saja..
- Hah, yea.

721
00:37:14,398 --> 00:37:18,869
Catatan kami menyatakan bahwa ini merupakan bagian
dari pengiriman yang dicuri tahun lalu.

723
00:37:18,903 --> 00:37:21,706
Halo?
Apa ada orang dirumah?

724
00:37:21,739 --> 00:37:23,507
Jadi, dari pengiriman mana mereka mendapatkannya?

725
00:37:23,541 --> 00:37:25,409
Oh, seseorang penjahat kelas rendahan.

726
00:37:25,443 --> 00:37:28,446
Bung, kami sedang menginterogasi dia  saat ini.

727
00:37:28,479 --> 00:37:29,780
Yea, tapi apa yang terjadi padaku adalah,

728
00:37:29,814 --> 00:37:31,782
bagaimana orang rendahan seperti dia

729
00:37:31,816 --> 00:37:35,086
mendapat barang seberat ini?

730
00:37:35,119 --> 00:37:37,021
Kita akan mengorek darinya setelah makan siang.

731
00:37:37,054 --> 00:37:39,423
Biarkankan dia menunggu lebih lama sedikit.

732
00:37:39,457 --> 00:37:41,025
Hei, kalian mau ikut bergabung dengan kami?

733
00:37:41,058 --> 00:37:42,727
Kami akan merayakan.

734
00:37:42,760 --> 00:37:44,662
Ada beberapa persoalan yang harus kami selesaikan,

735
00:37:44,695 --> 00:37:47,465
tapi kami pastinya akan menerima tawaran itu lain kali.

736
00:37:47,498 --> 00:37:48,799
Baiklah, yaa, terserah kalian.

737
00:37:48,833 --> 00:37:51,535
Tapi, hei, jika nanti kalian ada waktu luang,
singgahlah dan lihat

739
00:37:51,569 --> 00:37:52,903
dua detektif yang sesungguhnya melumpuhkannya,

740
00:37:52,937 --> 00:37:55,606
karena kami akan mengata-ngatai orang itu.

741
00:37:55,640 --> 00:37:58,843
Karena kuberitahukan padamu, orang itu...

742
00:37:58,876 --> 00:38:01,345
menyembunyikan sesuatu.

743
00:38:01,379 --> 00:38:06,117
- Detektif.
- Selamat, selamat.

744
00:38:06,150 --> 00:38:08,786
Semuanya untuk kita.

745
00:38:20,398 --> 00:38:22,066
Bangun, bangun. Halo?

746
00:38:22,099 --> 00:38:25,136
Hai. Maaf mengganggumu.
Aku Berg.

747
00:38:25,169 --> 00:38:28,739
Aku ingin hak menelponku.
Kau mengerti?

748
00:38:28,773 --> 00:38:31,842
Sekarang,  Chavez, aku ada pertanyaan yang sangat...

749
00:38:31,876 --> 00:38:33,878
sederhana untukmu, obat-obatan itu.

750
00:38:33,911 --> 00:38:35,413
Dari mana asalnya?

751
00:38:35,446 --> 00:38:36,981
Aku tidak tau apa-apa tentang obat-obatan itu

752
00:38:37,014 --> 00:38:39,950
Aku telah memberitahukan kepada dua orang
polisi yang lainnya bahwa aku tidak tau apa-apa.

753
00:38:39,984 --> 00:38:42,987
Apa-aapan,
Aku mau hak menelponku.

754
00:38:43,020 --> 00:38:45,523
Kau tau, aku ini seorang profesional.

755
00:38:45,556 --> 00:38:49,093
Sebagai seorang profesioanl,
aku sangat bangga pada diriku

756
00:38:49,126 --> 00:38:50,961
dengan bermain sesuai aturan.

757
00:38:50,995 --> 00:38:52,663
Jadi, apa yang ingin aku lakukan

758
00:38:52,697 --> 00:38:55,700
adalah aku akan main sesuai aturan.

759
00:38:55,733 --> 00:38:57,835
Mengerti?

760
00:38:57,868 --> 00:39:02,640
Ini bukunya (aturan).
Dan sekarang kita akan bermain.

761
00:39:02,673 --> 00:39:06,711
"Peraturan tentang taktik manipulasi

762
00:39:06,744 --> 00:39:09,814
dan teknik interogasi volume tiga."

763
00:39:09,847 --> 00:39:11,148
Ini panjang sekali.

764
00:39:11,182 --> 00:39:12,650
Dengar, aku tidak tau apa

765
00:39:12,683 --> 00:39:14,852
yang kalian bicarakan.

766
00:39:14,885 --> 00:39:18,089
Aku tidak mau terpaksa sampai ke volume empat.

767
00:39:18,122 --> 00:39:21,559
- Oh, pak, aku tidak sadar kau disini dengan...
- Tidak masalah.

768
00:39:21,592 --> 00:39:22,993
Bagaimanapun kami ingin sedikit privasi,

769
00:39:23,027 --> 00:39:25,496
aku dan temanku ini sebenarnya...

770
00:39:25,529 --> 00:39:27,765
hanya baru mulai berkenalan.

771
00:39:27,798 --> 00:39:30,201
Itulah persoalannya, pak.
Si brengsek ini baru saja dijamin

772
00:39:30,234 --> 00:39:32,903
Sial. Siapa yang menjaminnya?

773
00:39:32,937 --> 00:39:34,438
Kau tidak akan mempercayai ini, pak,

774
00:39:34,472 --> 00:39:35,673
tapi ia dijamin tanpa nama.

775
00:39:35,706 --> 00:39:37,541
Tanpa nama.

776
00:39:39,810 --> 00:39:40,978
Menarik.

777
00:39:43,114 --> 00:39:46,884
Baiklah. Aku kira kita harus melepaskannya.

778
00:39:46,917 --> 00:39:50,721
Mungkin kau harus memberikannya pembalut luka.

779
00:39:50,755 --> 00:39:53,124
Dia ada sedikit boo-boo.

780
00:39:53,157 --> 00:39:55,459
Apa sebenarnya yang telah terjadi tadi?

781
00:39:55,493 --> 00:39:56,794
Oh, bung, aku sudah bilang padamu,

782
00:39:56,827 --> 00:39:58,662
Si Barney fire masuk kedalam sana,

783
00:39:58,696 --> 00:40:00,765
mengintrupsi kami sebelum aku dapat berbuat apa-apa.

784
00:40:00,798 --> 00:40:02,566
Sial, dia tidak mengatakan apa-apa?

785
00:40:02,600 --> 00:40:03,801
Tidak, dia tidak mengatakan apa-apa

786
00:40:03,834 --> 00:40:06,937
tapi dia mengetahui beberapa hal.

787
00:40:06,971 --> 00:40:09,607
Jadi, apa yang harus kita perbuat sekarang?

788
00:40:09,640 --> 00:40:12,209
- Dijamin, iyakan?
- Iya.

789
00:40:12,243 --> 00:40:15,045
Dia bebas, bukan?

790
00:40:15,079 --> 00:40:18,549
Jadi kau bisa mendapatkan apapun
dari orang yang bebas.

791
00:40:18,582 --> 00:40:21,185
Selama kau menerapkan jumlah tekanan yang tepat.

792
00:40:39,136 --> 00:40:40,604
Hei, kau mau pergi kemana?

793
00:40:45,810 --> 00:40:47,111
Hei, bung. Kau mengenalku,
apakah kau mengenalku?

794
00:40:47,144 --> 00:40:48,879
Kau mengenalku, bukan?

795
00:40:48,913 --> 00:40:50,848
Kau mencuri dariku, bukan, bajingan? Huh?

796
00:40:50,881 --> 00:40:53,050
Brengsek, .... aku tidak mencuri apapun darimu, bung.

797
00:40:53,083 --> 00:40:54,752
Aku tidak mencuri apapun dari kalian.

798
00:40:54,785 --> 00:40:56,554
Taukah kau?
Kau membuatku jengkel.

799
00:40:56,587 --> 00:40:58,255
Kau tidak seharusnya melakukan itu.
Kau tidak seharusnya membuatku jengkel

800
00:40:58,289 --> 00:41:00,257
Sekarang, jika kau tidak mengambil barang itu

801
00:41:00,291 --> 00:41:02,560
dari mana barang itu berasal?

802
00:41:06,330 --> 00:41:08,766
Bung, aku tidak tau apa-apa.

803
00:41:08,799 --> 00:41:10,134
Aku tidak tau .

804
00:41:10,167 --> 00:41:12,303
Aku tidak mengambil barang dari kalian.

805
00:41:14,104 --> 00:41:16,540
Kau tidak tau apa-apa tentang uang itu, hmm?

806
00:41:16,574 --> 00:41:18,843
Begini saja, aku ada teman yang
akan memberikanmu pelajaran

807
00:41:18,876 --> 00:41:22,112
apa yang kami lakukan pada orang-orang
yang tidak tau apa-apa tentang sesuatu

809
00:41:22,146 --> 00:41:24,882
- Silahkan, nak. Silahkan.
- Kau ingin aku memulainya sekarang juga?

810
00:41:24,915 --> 00:41:26,617
Uh-huh. Pukul dia.

811
00:41:26,650 --> 00:41:29,086
Dengar, bung.
Kau harus percaya padaku.

812
00:41:29,119 --> 00:41:31,188
Aku tidak tau apa-apa.

813
00:41:31,222 --> 00:41:33,891
Itu dia, itu dia.

814
00:41:33,924 --> 00:41:35,092
Lihat, oke.

815
00:41:35,125 --> 00:41:37,161
Dibelakang pintu nomor satu
kami ada...

816
00:41:37,194 --> 00:41:39,763
uh-huh.

817
00:41:39,797 --> 00:41:42,800
Dan dibelakang pintu nomor dua
apa  yang akan kami lakukan?

818
00:41:42,833 --> 00:41:45,069
Mm-hmm.

819
00:41:45,102 --> 00:41:46,237
Kau tau, persetan denganmu.

820
00:41:46,270 --> 00:41:48,038
- Brengsek kau!
- Hei, tidak , kau yang brengsek.

821
00:41:48,072 --> 00:41:49,206
Aku sudah katakan,

822
00:41:49,240 --> 00:41:50,641
Aku tidak mencuri dari kalian.

823
00:41:50,674 --> 00:41:53,210
Sialan kau.
Kau benar-benar kacau sekarang.

824
00:41:53,244 --> 00:41:55,346
Kau rasakan itu?
Baiklah, baiklah.

825
00:41:55,379 --> 00:41:57,615
Baiklah, baiklah.

826
00:41:57,648 --> 00:41:58,883
Baiklah, aku akan katakan padamu.

827
00:41:58,916 --> 00:42:00,651
Barang itu ada disana begitu saja.
Ada disana begitu saja.

828
00:42:00,684 --> 00:42:03,587
Ditinggalkan di depan pintu rumahku.

829
00:42:04,989 --> 00:42:06,223
Kau bilang apa?

830
00:42:09,927 --> 00:42:11,595
- Waktu itu aku sedang dirumah disofaku.
- Ya.

831
00:42:11,629 --> 00:42:12,930
Baiklah,
Aku hanya bersantai

832
00:42:12,963 --> 00:42:15,065
dan aku mendengar ketukan di pintuku.

833
00:42:15,099 --> 00:42:18,168
Aku membuka pintu
dan barang itu ada disana begitu saja.

834
00:42:18,202 --> 00:42:19,904
Dan kau mengira ini gila.

835
00:42:19,937 --> 00:42:21,272
Dan bungkusan heroin itu

836
00:42:21,305 --> 00:42:23,173
ditinggalkan di depan pintumu?

837
00:42:23,207 --> 00:42:25,042
Aku cuma membayangkan bahwa ada
seseorang ingin aku memilikinya.

838
00:42:25,075 --> 00:42:27,945
Itulah yang sebenarnya.

839
00:42:29,113 --> 00:42:30,681
Apakah kau berbohong?

840
00:42:30,714 --> 00:42:32,283
Mengapa kalian tidak mempercayai aku?

841
00:42:32,316 --> 00:42:34,285
Oh, sialan. Dia berbohong.
Mengapa...

842
00:42:34,318 --> 00:42:35,619
Tidak. dia...

843
00:42:35,653 --> 00:42:38,756
Berg!  aku tau kau ada disana.

844
00:42:38,789 --> 00:42:41,191
Mobilmu ada diluar sini.

845
00:42:41,225 --> 00:42:44,094
- Tolong!
- Shh.

846
00:42:44,128 --> 00:42:48,999
Berg!

847
00:42:49,033 --> 00:42:52,369
Berg, Berg? Oh, sialan,
si Banks brengsek ini,

848
00:42:52,403 --> 00:42:55,839
Terkutuklah.
Apa-apaan?

849
00:42:55,873 --> 00:42:57,908
Itu si Banks?

850
00:42:57,942 --> 00:42:58,909
Berg!

851
00:42:58,943 --> 00:43:01,078
Yea, Banks.

852
00:43:01,111 --> 00:43:02,980
Kebiasan buruk berjudimu

853
00:43:03,013 --> 00:43:05,382
- menjadi masalah.
- Yea, kau tau,

854
00:43:05,416 --> 00:43:09,053
jika mereka tidak mencuri uangnya,
Sekarang aku pasti sudah melunasi bajingan itu.

856
00:43:09,086 --> 00:43:12,923
- Oh, yea?
- Yea.

857
00:43:12,957 --> 00:43:15,092
Oh, Sial.

858
00:43:15,125 --> 00:43:17,094
Shh, shh, shh.

859
00:43:17,127 --> 00:43:20,230
Aku akan mengurusnya.

860
00:43:20,264 --> 00:43:22,900
Jika dia bersuara, ledakkan kepalanya.

861
00:43:22,933 --> 00:43:27,705
Baiklah
Oke, oke.

862
00:43:27,738 --> 00:43:29,406
Tidak masalah.

863
00:43:29,440 --> 00:43:32,076
Tidak masalah.

864
00:43:33,310 --> 00:43:35,045
Siapa yang merias  rambutmu, bung?

865
00:43:40,217 --> 00:43:43,053
Banksy, apa ada yang bisa aku bantu ?

866
00:43:43,087 --> 00:43:44,855
Kau boleh memulai dengan mengatakan kepadanya

867
00:43:44,888 --> 00:43:47,424
agar segera keluar dari sini.

868
00:43:47,458 --> 00:43:50,327
- Dia tidak ada disini.
- Tidak apa-apa.

869
00:43:50,361 --> 00:43:52,262
Kalau begitu kau tidak keberatan jika
kami melihat-lihat sekeliling

870
00:43:52,296 --> 00:43:55,966
hanya untuk memastikan dongenganmu itu.

871
00:43:59,770 --> 00:44:01,138
Bisakah kalian kembali besok...

872
00:44:01,171 --> 00:44:03,841
Aku khawatir
Aku terpaksa bersikeras.

873
00:44:06,377 --> 00:44:08,278
Baiklah.

874
00:44:12,783 --> 00:44:15,419
Apa sebenarnya yang sedang terjadi disini?

875
00:44:19,957 --> 00:44:23,327
Oh, sialan!

876
00:44:32,836 --> 00:44:34,938
Ada apa denganmu?

877
00:44:34,972 --> 00:44:37,174
Mengapa kau menembak orang yang tak berguna itu?

878
00:44:37,207 --> 00:44:40,077
Taukah kau, mereka melihat dia

879
00:44:40,110 --> 00:44:42,046
jad mereka akan memeras aku.

880
00:44:42,079 --> 00:44:43,981
Jadi, sekarang mereka tidak akan memerasku,

881
00:44:44,014 --> 00:44:45,449
iya kan, huh?

882
00:44:45,482 --> 00:44:47,518
Bajingan tak berguna.

883
00:44:47,551 --> 00:44:49,486
Bajingan bertampang ramah.

884
00:44:49,520 --> 00:44:51,422
Masa bodoh dengan dia.
Diam! diam...

885
00:44:51,455 --> 00:44:54,958
Diam, bung! Hentikan!

886
00:44:54,992 --> 00:44:56,493
Mengerti?

887
00:44:56,527 --> 00:44:58,395
Aku tidak bisa pulang seperti ini.

888
00:44:58,429 --> 00:44:59,997
Aku ada baju cadangan di bagasi.

889
00:45:00,030 --> 00:45:03,367
Jadi, masa bodoh, bung.
Ayolah, tenang.

890
00:45:03,400 --> 00:45:07,071
Tolong! Tolong aku!

891
00:45:07,104 --> 00:45:09,073
Apa yang akan kita perbuat dengan makhluk tak berguna ini?

892
00:45:26,190 --> 00:45:28,926
Setelah semua itu
kau tetaplah manusia tak berguna...

893
00:45:44,575 --> 00:45:46,009
Ya.

894
00:45:46,043 --> 00:45:49,379
Tenang! Bajingan!

895
00:45:49,413 --> 00:45:52,182
Persetan kau.

896
00:45:52,216 --> 00:45:53,417
Sial.

897
00:46:34,024 --> 00:46:36,026
Oh, sial.

898
00:46:36,059 --> 00:46:40,164
Ya Tuhan, yea.

899
00:46:54,077 --> 00:46:56,480
Hei, sayang.

900
00:46:56,513 --> 00:46:57,481
Hei.

901
00:47:00,384 --> 00:47:02,419
Hei. Bagaimana harimu?

902
00:47:02,452 --> 00:47:06,054
Jika aku tidak melihat buku pelajaran
yang lainnya lagi, itu terlalu cepat.

904
00:47:06,523 --> 00:47:08,192
Whoa, apa yang kau lakukan?

905
00:47:08,225 --> 00:47:11,562
Aku ingin menonton TV sebelum aku tidur.

906
00:47:11,595 --> 00:47:13,030
Aku masih agak gugup.

907
00:47:13,063 --> 00:47:16,300
Bagaimana denganku?

908
00:47:16,333 --> 00:47:17,367
Aw.

909
00:47:18,468 --> 00:47:20,604
Bayi yang malang.

910
00:47:22,673 --> 00:47:25,342
Kau tau, kita berdua sangat sibuk.

911
00:47:25,375 --> 00:47:27,945
- Aku tau.
- Aku merindukanmu.

912
00:47:30,247 --> 00:47:32,282
Kemarilah.

913
00:48:20,364 --> 00:48:21,665
Aku berpikir mungkin sebaiknya kita kembali

914
00:48:21,698 --> 00:48:24,034
ke permulaan dalam hal ini.

915
00:48:24,067 --> 00:48:26,103
Apa maksudmu?

916
00:48:26,136 --> 00:48:28,505
Mungkin kembali ke Informan yang kau kenal itu.

917
00:48:28,538 --> 00:48:29,706
Orang yang pertama-tama  memberikan informasi pada kita

918
00:48:29,740 --> 00:48:32,109
tentang pengiriman  itu.

919
00:48:32,142 --> 00:48:33,443
Menurutmu itu ide yang baik?

920
00:48:33,477 --> 00:48:36,580
Kau ada usulan yang lebih baik?

921
00:48:36,613 --> 00:48:38,982
Kesanalah kita akan pergi.

922
00:48:39,016 --> 00:48:40,484
Whoa, whoa, tunggu, tunggu, tunggu.

923
00:48:40,517 --> 00:48:42,419
Ada apa?
Tunggu, tunggu.

924
00:48:45,656 --> 00:48:48,125
Bannya kempes.
Kau membual.

925
00:48:48,158 --> 00:48:51,094
Bannya kempes!
Kau membual!

926
00:48:51,128 --> 00:48:53,463
Oh, sialan!

927
00:48:54,665 --> 00:48:56,700
Baiklah, mari kita ganti.

928
00:48:56,733 --> 00:48:59,770
- Silahkan.
- Kau yang ganti.

929
00:48:59,803 --> 00:49:02,005
Kau yang mengganti bannya.

930
00:49:12,616 --> 00:49:14,418
Apakah ini ide leluconmu?

931
00:49:14,451 --> 00:49:16,753
Apa yang kau bicarakan? Apa?

932
00:49:16,787 --> 00:49:18,689
Oh, sialan

933
00:49:18,722 --> 00:49:20,490
Aku rasaa barang itu tidak ada disini, pagi tadi, bung.

934
00:49:22,125 --> 00:49:23,360
- Kau rasa?
- Ya, secara resmi.

935
00:49:23,393 --> 00:49:25,696
Seseorang mempermainkan kita, saat ini.

937
00:49:25,729 --> 00:49:27,431
Tuhan...

938
00:49:27,464 --> 00:49:29,266
Apa... apa yang akan kita perbuat sekarang?

939
00:49:29,299 --> 00:49:32,436
Kita tidak akan melakukan apa-apa pada tiga buah ban itu.

940
00:49:32,469 --> 00:49:34,037
Ganti bannya.

941
00:49:34,071 --> 00:49:35,605
Oh, yea,
itu ide yang cemerlang, teman.

942
00:49:35,639 --> 00:49:39,276
Mengapa tidak kau gunakan uang itu dan ambil ban
cadangannya dibawah mayat-mayat sialan itu

944
00:49:39,309 --> 00:49:42,012
- dan biar aku yang membeli kopi.
- Tutup mulutmu.

945
00:49:45,582 --> 00:49:47,718
Diam.

946
00:49:47,751 --> 00:49:50,420
Sialan, ini kacau sekali.

947
00:49:52,456 --> 00:49:56,226
Hai, bisakah kau berikan nomor telepon mobil derek.

948
00:49:56,259 --> 00:49:59,196
Jadi, aku bangun pagi-pagi sekali pagi tadi,

949
00:49:59,229 --> 00:50:02,499
untuk mengambil DVD dan DVDnya tidak ada ditempatnya.

950
00:50:02,532 --> 00:50:04,301
Baiklah, menurutmu Karen tidak...

951
00:50:04,334 --> 00:50:05,502
Tidak, dia tidak.

952
00:50:05,535 --> 00:50:07,137
Aku memperhatikan dia semalamam.

953
00:50:07,170 --> 00:50:09,339
Dia tidak bergerak.

954
00:50:09,373 --> 00:50:12,743
Si bajingan ini ada di dalam rumahku, Berg.

955
00:50:12,776 --> 00:50:15,312
Dia berada di dalam rumahku.

956
00:50:16,780 --> 00:50:18,782
Dengar, ayo kita pergi ke informanmu, ya?

957
00:50:18,815 --> 00:50:21,818
Dapatkan sedikit informasi dan mungkin kau bisa
menyelesaikan persoalan ini,

959
00:50:21,852 --> 00:50:24,521
mencari tau apa sebenarnya  yang sedang terjadi disini.

960
00:50:24,554 --> 00:50:26,556
Bagaimana jika dia tidak bisa?

961
00:50:26,590 --> 00:50:28,592
- Hei! Tidak!
- Whoa, hei!

962
00:50:28,625 --> 00:50:31,194
- Ban Cadangannya?
- Tidak ada ban cadangan.

963
00:50:31,228 --> 00:50:33,363
Kami membutuhkan...

964
00:50:33,397 --> 00:50:34,531
ban cadangan yang baru.

965
00:50:34,564 --> 00:50:37,067
Yang baru. terima kasih.

966
00:50:40,871 --> 00:50:43,540
Kau tau, jadilah benar-benar terhormat.

967
00:50:46,343 --> 00:50:49,246
Hei, cepat.
Cepat.

968
00:50:53,750 --> 00:50:55,252
Tampilan yang bagus.

969
00:50:55,285 --> 00:50:57,487
Jadi, dengan orang ini.

970
00:50:57,521 --> 00:50:59,856
Biar aku saja yang bicara.

971
00:51:07,864 --> 00:51:12,369
- Hei, Jerry.
- Shh. Apakah ini hari Selasa?

972
00:51:12,402 --> 00:51:15,605
Tidak, teman
Hari ini hari Kamis.

973
00:51:15,639 --> 00:51:19,376
Oh.
Boleh minta satu dolar?

974
00:51:19,409 --> 00:51:22,145
Jerry, aku ingin kau fokus, mengerti?

975
00:51:22,179 --> 00:51:25,215
Sekarang, apakah kau akan memperbolehkan kami masuk
atau membuat kami berdiri disini seharian?

977
00:51:28,819 --> 00:51:32,222
Siapa mayat itu?

978
00:51:32,255 --> 00:51:34,925
Bung, apakah kau bercermin akhir-akhir ini?

979
00:51:34,958 --> 00:51:36,827
Oh, dia memiliki semacam masalah etika, iyakan?

980
00:51:36,860 --> 00:51:39,162
Dia memang memiliki masalah etika.

981
00:51:39,196 --> 00:51:42,599
Tapi dia baik. Ok, dia adalah rekan kerjaku.
Aku mempercayai dia dengan nyawaku.

983
00:51:42,632 --> 00:51:44,501
Aku tidak menyukai dia.

984
00:51:44,534 --> 00:51:46,369
Wajahnya, itu...

985
00:51:46,403 --> 00:51:47,804
itu tidak bagus.

986
00:51:47,838 --> 00:51:50,474
Hei, persetan kau, bajingan.

987
00:51:50,507 --> 00:51:51,741
- Lihatlah dirimu.
- Tenanglah, Hentikan.

988
00:51:51,775 --> 00:51:53,610
- Jerry, Jerry.
- Yea?

989
00:51:53,643 --> 00:51:56,346
Dengar, aku minta maaf, dia tidak apa-apa.
Kumohon Jerry,  izinkan kami masuk.

990
00:51:56,379 --> 00:51:58,682
Aku harus bicara denganmu, ok?

991
00:51:58,715 --> 00:52:03,386
Ok, tapi jangan sentuh barang-barangku.

992
00:52:03,420 --> 00:52:05,655
Aku telah menyusunnya sesuai dengan seleraku.

993
00:52:05,689 --> 00:52:07,491
Dia tidak akan menyentuh apapun.
Baiklah.

994
00:52:07,524 --> 00:52:09,826
Jangan sentuh barang-barangnya.
Tidak ada yang menyentuh apapun.

995
00:52:09,860 --> 00:52:12,696
- Ok.
- Ok.

996
00:52:12,729 --> 00:52:15,298
Mengapa kau menceritakan padanya tentang wajahku?

997
00:52:15,332 --> 00:52:16,533
Bung, tenanglah. Ok?

998
00:52:16,566 --> 00:52:18,468
Masa bodoh dengan dia,

999
00:52:18,502 --> 00:52:21,671
Bajingan bertampang seperti  Addam's family.

1000
00:52:21,705 --> 00:52:22,873
Persetan dengan semua itu.

1001
00:52:22,906 --> 00:52:25,976
Membicarakan tentang wajahku.
Oh, sialan.

1002
00:52:26,009 --> 00:52:28,945
Sialan, kita sekarat disini, teman.

1003
00:52:28,979 --> 00:52:31,848
Huh, apa ini?

1004
00:52:31,882 --> 00:52:34,351
Benda apa ini?
Shh.

1005
00:52:34,384 --> 00:52:38,989
Hei Jerry, bisa diam tidak.

1006
00:52:39,022 --> 00:52:40,790
Tenanglah, teman.
Jangan khawatir.

1007
00:52:40,824 --> 00:52:44,361
Jadi, tuan-tuan,  apa sebenarnya maksud

1008
00:52:44,394 --> 00:52:45,428
kunjungan ini?

1009
00:52:46,730 --> 00:52:48,765
Diamlah, ya ampun.

1010
00:52:48,798 --> 00:52:50,867
Jangan paksa aku pergi kesana.

1011
00:52:50,901 --> 00:52:53,603
Kalau begitu, jangan pedulikan dia.

1012
00:52:53,637 --> 00:52:56,239
Dia cuma marah karena berat badannya...

1013
00:52:56,273 --> 00:52:57,574
300 kilo!

1014
00:52:57,607 --> 00:52:59,643
Dan dia  kegemukan untuk bangun dari tempat tidur!

1015
00:52:59,676 --> 00:53:00,810
Ha!

1016
00:53:02,345 --> 00:53:05,382
Aku tau.
Aromanya, bukan?

1017
00:53:05,415 --> 00:53:07,417
Yea, aku tau.
Aromanya mengerikan.

1018
00:53:07,450 --> 00:53:08,718
Aku tidak tau bagaimana beberapa orang

1019
00:53:08,752 --> 00:53:13,623
membiarkan diri mereka seperti itu.

1020
00:53:13,657 --> 00:53:16,326
Jadi, kalian, kalian mau kopi?

1021
00:53:16,359 --> 00:53:18,395
- Yea, tentu saja.
- Baiklah.

1022
00:53:19,796 --> 00:53:21,898
Bajingan ini...

1023
00:53:21,932 --> 00:53:24,768
Bisakah kau katakan padaku apa sebenarnya yang
sedang aku lihat?

1024
00:53:24,801 --> 00:53:27,003
Kau sedang melihat kira-kira
seorang penimbun tingkat empat.

1025
00:53:27,037 --> 00:53:29,439
- Terima saja.
- Penimbun tingkat empat atau pencandu?

1026
00:53:29,472 --> 00:53:31,942
Sialan, dia mengenai jekpot yang terkenal itu.

1027
00:53:31,975 --> 00:53:33,643
Tuhan...

1028
00:53:35,512 --> 00:53:37,681
Hei, lihat apa yang kulakkukan pada
kucingku gara-garamu,

1029
00:53:37,714 --> 00:53:40,517
kau membuat aku membunuh kucingku, brengsek.

1030
00:53:46,590 --> 00:53:48,692
Tuan-tuan, apa yang bisa aku bantu?

1031
00:53:48,725 --> 00:53:50,360
Jerry, ingat setahun yang lalu

1032
00:53:50,393 --> 00:53:51,895
ketika kau memberikan informasi untukku
tentang benda itu?

1033
00:53:51,928 --> 00:53:54,531
Oh, yea. Yea, hasil dari jerih payah kami, seperti itu

1034
00:53:54,564 --> 00:53:56,833
Yea, benar.

1035
00:53:56,866 --> 00:53:59,603
Well, begini Jerry, kami ingin tau...

1036
00:53:59,636 --> 00:54:03,776
kami ingin tau  apakah ada orang lain yang tau
tentang hal ini? / Ya Tuhan, tidak.

1038
00:54:03,807 --> 00:54:05,508
- Kau tidak bilang pada siapa-siapa?
- Tidak.

1039
00:54:05,542 --> 00:54:07,077
- Tidak ada yang tau tentang hal ini?
- Tidak.

1040
00:54:07,110 --> 00:54:09,446
- Kau tidak mengatakan pada siapapun?
- Tidak!

1041
00:54:09,479 --> 00:54:13,416
Tapi lucu bahwa kau menyinggungnya,

1042
00:54:13,450 --> 00:54:16,353
karena ada seorang pria yang mampir kesini
belum lama ini

1043
00:54:16,386 --> 00:54:18,888
dan dia menanyakan bermacam-macam pertanyaan

1044
00:54:18,922 --> 00:54:20,557
tentang kalian berdua.

1045
00:54:23,693 --> 00:54:26,396
- Pertanyaan seperti apa?
- Aku tidak ingat.

1046
00:54:26,429 --> 00:54:28,898
Aku tau dia, benar-benar tertarik dengan kalian.

1047
00:54:28,932 --> 00:54:33,669
Dan kau merasa  kami tidak ingin mengetahui
tentang hal itu, Jerry?

1049
00:54:32,702 --> 00:54:34,971
Taukah kau berapa banyak ganja  yang
aku hisap sejak itu?

1050
00:54:35,005 --> 00:54:37,540
Maafkan aku.

1051
00:54:37,574 --> 00:54:39,576
Pikiranku agak sedikit tidak jelas.

1052
00:54:39,609 --> 00:54:42,746
- Jerry...
- Sialan, nak.

1053
00:54:42,779 --> 00:54:46,783
Sialan.
Sialan!

1054
00:54:46,816 --> 00:54:48,885
Aku berharap semoga saja kau tidak berpikir
yang aku membersihkan semua itu?

1055
00:54:48,918 --> 00:54:50,487
Oh, baiklah,

1056
00:54:50,520 --> 00:54:53,490
sebenarnya pemikiran itu tidak terlintas dalam pikiranku.

1057
00:54:53,523 --> 00:54:54,758
- Jerry.
- Apa?

1058
00:54:54,791 --> 00:54:56,326
Jerry, dengarkan.

1059
00:54:58,128 --> 00:55:01,698
Apakah ada sesuatu yang dapat kau ceritakan pada kami
tentang orang ini?

1061
00:55:01,731 --> 00:55:04,067
- Apa saja?
- Hmm...

1062
00:55:04,100 --> 00:55:05,802
Ya, ya.

1063
00:55:05,835 --> 00:55:08,571
Aku rasa mungkin aku tau dimana keberadaannya.

1064
00:55:08,605 --> 00:55:10,874
Yea, yea, yea.

1065
00:55:15,045 --> 00:55:16,880
Kau ada pena?
Kau ada...

1066
00:55:16,913 --> 00:55:18,648
Pena!
Apakah kau ada pena?

1067
00:55:18,682 --> 00:55:20,450
Disini.
Yea, disinilah kau pergi.

1068
00:55:20,483 --> 00:55:21,851
Terima kasih. Yea.

1069
00:55:28,825 --> 00:55:30,126
Ok.

1070
00:55:36,132 --> 00:55:37,600
Ah.

1071
00:55:37,634 --> 00:55:39,469
Hei.

1072
00:55:41,604 --> 00:55:43,907
Jangan sentuh barang-barangku.

1073
00:55:46,910 --> 00:55:47,911
Disana.

1074
00:55:54,584 --> 00:55:57,787
Jerry, ini adalah klub penari erotis.

1075
00:55:57,821 --> 00:56:00,490
Yea. Benar.
Karena disanalah dimana aku menemui dia.

1076
00:56:00,523 --> 00:56:03,026
Tidak, tidak, tidak.

1077
00:56:03,059 --> 00:56:04,761
Mungkin itu orang yang lain.

1078
00:56:04,794 --> 00:56:05,862
Um...

1079
00:56:10,967 --> 00:56:12,702
Ya. Ya. Ya.

1080
00:56:12,736 --> 00:56:14,604
Karena dia mengatakan bahwa ..

1081
00:56:14,637 --> 00:56:18,007
Karena dia mengatakan bahwa dia memiliki
tempat tepat disebelahnya.

1082
00:56:18,041 --> 00:56:19,776
Bagaimana kau mengetahui tentang hal ini?

1083
00:56:19,809 --> 00:56:22,112
Karena kami sama-sama teler beberapa kali.

1084
00:56:22,145 --> 00:56:24,948
Jerry...

1085
00:56:24,981 --> 00:56:26,783
Seperti apa  tampang orang itu?

1086
00:56:26,816 --> 00:56:28,585
Mm, Aku tidak begitu...

1087
00:56:28,618 --> 00:56:31,955
Aku tidak begitu pandai dalam
mengenali wajah belakangan ini.

1088
00:56:31,988 --> 00:56:34,491
Ya ampun

1089
00:56:34,524 --> 00:56:36,826
Bisakah kita keluar dari sini sekarang?

1090
00:56:36,860 --> 00:56:38,862
Kumohon.
Bisakah kami pergi sekarang?

1091
00:56:38,895 --> 00:56:41,030
Kita harus keluar dari sini.

1092
00:56:41,064 --> 00:56:43,466
Ayolah, mari kita pergi.
Ada apa denganmu?

1093
00:56:43,500 --> 00:56:46,870
Kau meminta si bajingan ini mengatakan pada kita
segala yang dia ketahui.

1095
00:56:46,903 --> 00:56:49,038
Dia mengatakan.
Dia tidak tau apa-apa.

1096
00:56:49,072 --> 00:56:51,107
Jadi mari kita pergi dari sini, ya?

1097
00:56:51,141 --> 00:56:52,976
Kecuali kau ingin berhenti

1098
00:56:53,009 --> 00:56:55,011
untuk membeli penisilin, dalam perjalanan pulang,

1099
00:56:55,044 --> 00:56:58,047
Aku menyarankan kita melangkah keluar
sekarang juga, teman.

1100
00:56:58,081 --> 00:56:59,682
Lihatlah ini.

1101
00:56:59,716 --> 00:57:01,017
Baiklah, mari kita lakukan sekarang juga.

1102
00:57:01,050 --> 00:57:02,018
Ayo kita melangkah keluar.
Ayo.

1103
00:57:02,051 --> 00:57:03,586
Jerry,

1104
00:57:03,620 --> 00:57:05,722
JIka kau bertemu dengan pria itu lagi
apa yang akan kau lakukan?

1105
00:57:05,755 --> 00:57:07,590
Aku akan meletakkan kalian pada panggilan cepat.

1106
00:57:07,624 --> 00:57:09,225
Panggilan cepat.

1107
00:57:09,259 --> 00:57:10,226
Janji.

1108
00:57:11,528 --> 00:57:13,763
Hei, Tidak. Tidak.

1109
00:57:13,797 --> 00:57:15,765
Simpan saja penanya.
Simpan saja penanya.

1110
00:57:15,799 --> 00:57:17,700
Masukkan dalam koleksimu.

1111
00:57:17,734 --> 00:57:20,603
Bisa diam tidak.

1112
00:57:20,637 --> 00:57:21,971
Dasar bedebah kau!

1113
00:57:22,005 --> 00:57:25,875
Hei, kurangi  berat badanmu!
Kurangi berat badan!

1114
00:57:25,909 --> 00:57:27,644
Kurangi berat badan!

1115
00:57:27,677 --> 00:57:29,879
Itu lima,
enam, apakah yang itu?

1116
00:57:29,913 --> 00:57:32,081
Enam? Nomor enam?

1117
00:57:32,115 --> 00:57:34,250
Orang yang di The titty bar bilang enam.

1118
00:57:34,284 --> 00:57:35,652
Kau mendengar sebagaimana  aku.

1119
00:57:35,685 --> 00:57:37,987
Tidak perlu untuk cepat-cepat.

1120
00:57:39,956 --> 00:57:42,025
Cepat.. . Tuhan...

1121
00:57:46,729 --> 00:57:48,198
Oke.

1122
00:57:50,700 --> 00:57:52,535
Oke.

1123
00:58:04,280 --> 00:58:07,617
- Berg.
- Yea?

1124
00:58:07,650 --> 00:58:10,220
Berg, lihatlah ini.

1125
00:58:10,253 --> 00:58:12,622
Ada apa, teman?

1126
00:58:36,880 --> 00:58:38,147
- Itu dia! Itu!
- Apa?

1127
00:58:47,056 --> 00:58:48,591
Hei!

1128
00:59:04,007 --> 00:59:07,710
Apa yang kau lakukan, Mr. Photographer?

1129
00:59:11,347 --> 00:59:13,850
Apa yang kau lakukan disana, Berg?

1130
00:59:13,883 --> 00:59:16,753
Aku sudah bilang kami sedang
mengikuti beberapa petunjuk.

1132
00:59:16,786 --> 00:59:18,321
Untuk apa, wanita tua itu?

1133
00:59:18,354 --> 00:59:20,390
Kau seharusnya sudah menyelesaikannya.

1134
00:59:20,423 --> 00:59:24,127
Oke, memang, tapi kami hanya, kau tau,
mencoba menyelesaikan sesuatu,

1136
00:59:24,160 --> 00:59:26,229
mencoba memastikan bahwa kami teliti dalam hal ini.

1137
00:59:26,262 --> 00:59:27,630
Oh, yea?

1138
00:59:27,664 --> 00:59:29,165
Saat kau teliti,

1139
00:59:29,198 --> 00:59:32,001
Aku mendapati IA sedang mengendus-endus
diriku sepanjang hari.

1140
00:59:32,035 --> 00:59:35,171
Karena aku mengatakan pada mereka bahwa
orang-orangku akan bekerja sama.

1142
00:59:35,204 --> 00:59:37,874
Tapi kalian berdua membuat aku terlihat
seperti orang bodoh.

1143
00:59:37,907 --> 00:59:40,043
Wawancara kalian berakhir tiga jam  yang lalu.

1144
00:59:40,076 --> 00:59:43,780
Dengan segala hormat, komandan,

1145
00:59:43,813 --> 00:59:44,847
Persetan.

1146
00:59:44,881 --> 00:59:47,917
Tidak, tidak.
Persetan kau, temanku.

1147
00:59:47,951 --> 00:59:49,152
Sekarang kau dan pendampingmu

1148
00:59:49,185 --> 00:59:51,387
akan berjalan menuju ke lorong itu

1149
00:59:51,421 --> 00:59:53,323
dan kau akan mengatakan pada IA sialan itu

1150
00:59:53,356 --> 00:59:55,158
apapun yang dia minta.

1151
00:59:55,191 --> 00:59:57,427
Dan jika tidak, aku bersumpah demi tuhan

1152
00:59:57,460 --> 00:59:02,131
kalian berdua akan bertugas memeriksa meteran parkir
di pusat kota saat makan siang.

1154
01:00:02,165 --> 01:00:05,868
- Apakah penjelasanku cukup jelas?
- Ya, komandan.

1155
01:00:05,902 --> 01:00:08,171
Ya, pak

1156
01:00:10,807 --> 01:00:12,041
Lanjutkan.

1157
01:00:12,075 --> 01:00:13,977
Detektif, bisakah kau sebutkan namamu

1158
01:00:14,010 --> 01:00:15,712
untuk catatan?

1159
01:00:15,745 --> 01:00:19,382
- Oh.
- Lanjutkan.

1160
01:00:19,415 --> 01:00:23,119
Detektif Benjamin Jackson, LAPD.

1161
01:00:23,152 --> 01:00:27,457
Jadi, detektif apakah kau mengetahui penyimpangan
yang ada dalam departemenmu?

1163
01:00:27,490 --> 01:00:30,760
Sepengetahuanku tidak.

1164
01:00:30,793 --> 01:00:33,396
Oke, jadi, mengapa kau tidak mengatakan padaku

1165
01:00:33,429 --> 01:00:37,033
mengapa kau menjadi petugas kepolisian?

1166
01:00:37,066 --> 01:00:38,468
Aku kira jawaban standar boleh

1167
01:00:38,501 --> 01:00:41,070
Aku ingin membantu orang.

1168
01:00:41,104 --> 01:00:43,439
Tapi itu bukan jawabanmu?

1169
01:00:43,473 --> 01:00:46,142
Yaa, kita semua suka membantu orang
tapi siapapun yang mengatakan padamu

1171
01:00:46,175 --> 01:00:49,345
bahwa hanya itu alasan mereka melakukan
pekerjaan ini mereka berbohong padamu.

1173
01:00:49,379 --> 01:00:52,215
Jika demikian apa alasan yang sesungguhnya?

1174
01:00:52,248 --> 01:00:54,017
Entahlah, kau harus menanyakannya pada mereka.

1175
01:00:54,050 --> 01:00:56,019
Ayolah, detektif, kau tidak bisa mengatakan padaku

1176
01:00:56,052 --> 01:00:58,755
bahwa menurutmu polisi beroperasi dengan
kebebasan dari hukum

1177
01:00:58,788 --> 01:01:00,056
itu baik untuk semua orang.

1178
01:01:00,089 --> 01:01:02,025
Dengarkan, nona,

1179
01:01:02,058 --> 01:01:04,861
banyak orang jahat diluar sana.

1180
01:01:04,894 --> 01:01:08,064
dan setiap hari,

1181
01:01:08,097 --> 01:01:12,001
kami menyingsingkan baju dalam kotoran.

1182
01:01:12,035 --> 01:01:13,436
Menurutmu kau bisa melakukan pekerjaan yang lebih baik?

1183
01:01:13,469 --> 01:01:16,873
Tidak ada yang menanyakan kebutuhan polisi.

1184
01:01:16,906 --> 01:01:19,142
Menjadi seorang polisi adalah pekerjaan yang berat.

1185
01:01:19,175 --> 01:01:22,045
Apakah kebaikan yang kau lakukan
lebih banyak dari keburukan?

1186
01:01:22,078 --> 01:01:24,247
Disini dikatakan bahwa kau adalah pria yang sudah berkeluarga.

1187
01:01:27,417 --> 01:01:31,954
- Ada anak?
- Tidak, bu.

1188
01:01:31,988 --> 01:01:34,924
Apakah semuanya baik-baik saja
dengan pipa saluran airmu?

1189
01:01:34,957 --> 01:01:38,494
Saluran airku baik-baik saja, itu bukan urusanmu.

1191
01:01:38,528 --> 01:01:39,962
Kita masih belum menyelesaikan persoalannya.

1192
01:01:39,996 --> 01:01:41,197
Maksudku, kau diterima dengan baik disini

1193
01:01:41,230 --> 01:01:43,766
- untuk mampir...
- Apakah kau menginginkan anak?

1194
01:01:43,800 --> 01:01:45,234
Apakah itu penting?

1195
01:01:45,268 --> 01:01:47,470
Itu penting, dunia seperti apa tempat
mereke tumbuh kembang.

1196
01:01:52,175 --> 01:01:53,843
Oh ya bagaimana kau menyampaikan pertunjukan ini?

1197
01:01:53,876 --> 01:01:56,279
Aku memiliki dua gelar
dalam psikologi dan sosialogi.

1198
01:01:56,312 --> 01:01:59,248
Dengan konsentrasi pada prilaku dan etika kejahatan.

1199
01:01:59,282 --> 01:02:01,250
Karena itulah.

1200
01:02:01,284 --> 01:02:02,518
Jadi, kau adalah orang dengan menentukan

1201
01:02:02,552 --> 01:02:04,220
apa yang benar atau salah.

1202
01:02:04,253 --> 01:02:07,457
Yea, karena itulah mereka menggajiku tinggi.

1203
01:02:07,490 --> 01:02:10,426
- Taukah kau?
- Apa?

1204
01:02:10,460 --> 01:02:14,23
Dikarenakan orang-orang sepertimu
negara ini akan hancur.

1206
01:02:14,263 --> 01:02:16,432
Oh, tidak, tidak, kumohon.

1207
01:02:16,466 --> 01:02:17,900
Maafkan aku, beri aku pencerahan.

1208
01:02:17,934 --> 01:02:19,535
Datang kesini dengan celana panjangmu,

1209
01:02:19,569 --> 01:02:22,805
mendongakkan hidungmu...

1210
01:02:22,839 --> 01:02:26,209
mengatakan kepada kami apa yang harus
dilakukan, apa yang jangan dilakukan.

1211
01:02:26,242 --> 01:02:27,844
Dan kau bicara dan kau bicara

1212
01:02:27,877 --> 01:02:30,046
dan kau mengomel dan mengomel

1213
01:02:30,079 --> 01:02:32,215
tapi kau tidak memiliki solusi.

1214
01:02:32,248 --> 01:02:33,916
Tapi akan kuberitahukan apa yang aku ketahui,

1215
01:02:33,950 --> 01:02:35,918
kejahatan atau bukan, kotor atau tidak,

1216
01:02:35,952 --> 01:02:38,888
Aku akan menangkap siapapun mereka  diluar sana

1217
01:02:38,921 --> 01:02:41,224
lebih dari seribu gelar yang kau sukai setiap hari.

1218
01:02:41,257 --> 01:02:43,326
Dan apa yang tidak dimengerti oleh
orang-orang sepertimu,

1219
01:02:43,359 --> 01:02:45,128
hanya karena kau mengotori tanganmu,

1220
01:02:45,161 --> 01:02:47,563
tidak selamanya hal itu membuat kau kotor.

1221
01:02:47,597 --> 01:02:50,199
Wow.

1222
01:02:51,534 --> 01:02:54,904
Aku berharap lebih banyak darimu.

1223
01:02:54,937 --> 01:02:56,339
Maksudku, jika kau akan duduk disini

1224
01:02:56,372 --> 01:02:58,307
dan bersembunyi di sebalik basa-basi
yang tidak berarti ini,

1225
01:02:58,341 --> 01:03:00,109
kita akan berada disini selamanya.

1226
01:03:00,143 --> 01:03:02,879
Ini seolah-olah kau berpikir kami adalah orang jahat.

1227
01:03:02,912 --> 01:03:06,415
Polisi bisa menjadi jahat sama seperti orang lain.

1228
01:03:06,449 --> 01:03:08,050
Apanya yang lucu, detektif?

1229
01:03:08,084 --> 01:03:10,219
Jadi, kau akan menciptakan katogori ini,

1230
01:03:10,253 --> 01:03:12,455
ini buruk, itu buruk.

1231
01:03:12,488 --> 01:03:15,391
Tapi kebenarannya adalah,
orang baik melakukan hal-hal yang buruk

1232
01:03:15,424 --> 01:03:16,626
dan sebaliknya

1233
01:03:16,659 --> 01:03:18,194
Tapi itu tidak terlalu penting,

1234
01:03:18,227 --> 01:03:20,930
karena itu berakhir serupa di luar sana.

1235
01:03:20,963 --> 01:03:23,132
Sekarang, kau harus mengizinkan aku

1236
01:03:23,166 --> 01:03:25,902
karena aku  buru-buru ingini meyakinkan saudara-saudaraku,

1237
01:03:25,935 --> 01:03:28,504
karena seseorang dengan rok ivy league,

1238
01:03:28,538 --> 01:03:30,473
yang tidak pernah seharipun bekerja dilapangan,

1239
01:03:30,506 --> 01:03:32,542
berpikir bahwa dia dapat menjalankan
pekerjaan ini

1240
01:03:32,575 --> 01:03:34,911
hanya karena dia telah membaca buku pelajaran

1241
01:03:34,944 --> 01:03:37,180
yang isinya bahwa kekuasaan itu korup.

1242
01:03:37,213 --> 01:03:39,348
Dan kau merasa kekuasaan itu tidak korup?

1243
01:03:39,382 --> 01:03:42,118
Kau tidak bisa korup sesuatu yang sudah korup.

1244
01:03:42,151 --> 01:03:44,387
Dengar, kau sudah berada di kantor
ini lebih lama dariku,

1245
01:03:44,420 --> 01:03:45,988
Aku akui itu.

1246
01:03:46,022 --> 01:03:48,191
Tapi izinkan aku mengatakan padamu
apa yang telah aku pelajari.

1247
01:03:48,224 --> 01:03:50,493
Tidak ada orang yang kebal hukum.

1248
01:03:50,526 --> 01:03:52,962
Dan mereka  yang merasa kebal hukum

1249
01:03:52,995 --> 01:03:55,231
akhirnya mereka akan mendapat balasannya.

1250
01:03:55,264 --> 01:03:58,467
Aku rasa kita harus menunggu dan melihat, iya kan?

1252
01:03:58,501 --> 01:04:00,436
Taukah kau, jelas sekali ini tidak kemana-mana.

1253
01:04:00,469 --> 01:04:02,305
Jadi, aku akan bertanya padamu untuk
kali yang terakhir detektif,

1254
01:04:02,338 --> 01:04:04,407
Apakah kau tau adanya aktivitas ilegal

1255
01:04:04,440 --> 01:04:06,209
dalam depertemen ini?

1256
01:04:10,513 --> 01:04:12,615
- Tidak.
- Bagus.

1257
01:04:17,153 --> 01:04:20,590
- Bagaimana ?
- Menurutmu bagaimana, teman?

1258
01:04:20,623 --> 01:04:23,226
Huh.
Mereka hanya memancing.

1259
01:04:23,259 --> 01:04:25,194
- Mereka mengincar kita.
- Wanita itu tau itu.

1260
01:04:25,228 --> 01:04:28,664
Benar, jadi apa yang harus kita lakukan sekarang?

1261
01:04:28,698 --> 01:04:30,666
Ayo kita pergi ke departemen itu.

1262
01:04:30,700 --> 01:04:32,468
Mungkin kita melewatkan sesuatu.

1263
01:04:32,501 --> 01:04:34,403
Persetan dengan tempat itu.
Dia tidak akan kembali ke sana.

1264
01:04:34,437 --> 01:04:37,707
Kau ada usulan yang lebih baik? Huh, Einstein?

1266
01:04:37,740 --> 01:04:39,141
Aku lebih suka pergi ke rumah Jerry.

1267
01:04:39,175 --> 01:04:41,010
- Halo, detektif.
- Bajingan.

1268
01:04:44,113 --> 01:04:45,948
- Mustahil.
- Kau sudah mati.

1269
01:04:45,982 --> 01:04:47,183
Tidak juga.

1270
01:04:47,216 --> 01:04:48,484
Meskipun aku didera, kurasa.

1271
01:04:48,517 --> 01:04:50,453
- Yea, berbaring.
- Oke, oke.

1272
01:04:50,486 --> 01:04:53,022
Wow.
Aku tidak melawan.

1273
01:04:56,192 --> 01:04:59,095
Tenangkan.
Berjalan lancar.

1274
01:04:59,128 --> 01:05:00,463
Berjalan lancar.

1275
01:05:02,231 --> 01:05:05,968
Tenang, oke.

1276
01:05:07,136 --> 01:05:09,105
Aku jadi emosi dengan dia.

1277
01:05:10,640 --> 01:05:12,341
Kau sudah mati.

1278
01:05:12,375 --> 01:05:14,310
Taukah kau, kau harus mengatasi  hal itu

1279
01:05:14,343 --> 01:05:18,180
jika kita ingin melanjutkan dari sini.

1280
01:05:18,214 --> 01:05:19,181
Benarkah?

1281
01:05:20,583 --> 01:05:23,352
Kau akan meledakkan otakku?

1282
01:05:23,386 --> 01:05:26,422
Di depan kantor polisi?

1283
01:05:26,455 --> 01:05:31,060
Tidak, tidak.
Aku rasa tidak .

1284
01:05:31,093 --> 01:05:33,195
Bernapaslah,

1285
01:05:33,229 --> 01:05:37,566
dan beradablah sejenak.

1286
01:05:37,600 --> 01:05:40,536
Begitu banyak  yang harus kita bahas.

1287
01:05:44,573 --> 01:05:48,277
Bagaimana jika kita jalan-jalan, tuan-tuan?

1288
01:05:48,311 --> 01:05:50,112
Kita mau pergi kemana?

1289
01:05:50,146 --> 01:05:54,317
Akan mengambil uang kalian, duh.

1290
01:05:57,119 --> 01:06:00,256
Dia sebenanya bukan yang tercepat, iya kan?

1291
01:06:00,289 --> 01:06:02,391
Timur di  Ventura, pergi kesanar jika kalian mau.

1292
01:06:03,626 --> 01:06:05,194
Bagaimana menurutmu?

1293
01:06:05,227 --> 01:06:08,164
Jika aku mencium sesuatu yang buruk disana,

1294
01:06:08,197 --> 01:06:10,066
Aku akan menguburmu di gurun.

1295
01:06:10,099 --> 01:06:12,301
Dan aku tidak akan membunuhmu terlebih dahulu.

1296
01:06:12,335 --> 01:06:14,170
Oh, sial.
Aku suka ide itu.

1297
01:06:19,809 --> 01:06:22,278
Ini omong kosong, bung
Kita mau pergi kemana?

1298
01:06:22,311 --> 01:06:24,580
20th dan Alameda.

1299
01:06:24,613 --> 01:06:27,516
Lalu mengapa kita tidak melewati jalan tol?

1300
01:06:27,550 --> 01:06:30,152
Karena  jika begitu kita tidak akan mendapatkan
waktu yang panjang untuk berbicara.

1301
01:06:30,186 --> 01:06:33,189
Hei bajingan,
tidak ada yang ingin bicara denganmu disini.

1303
01:06:33,222 --> 01:06:35,257
Kau menyedihkan.

1304
01:06:35,291 --> 01:06:39,562
- Aku menyedihkan?
- Kau memang menyedihkan. Dasar dungu.

1305
01:06:39,595 --> 01:06:41,797
Sudahkah kau melihat dirimu?

1306
01:06:41,831 --> 01:06:44,500
Kau seorang pecandu.

1307
01:06:44,533 --> 01:06:47,303
Kau ada keluarga, kau ada kehidupan.

1308
01:06:47,336 --> 01:06:49,105
Sekarang kau adalah seorang pecandu.

1309
01:06:49,138 --> 01:06:50,606
Apa yang terjadi pada istrimu?

1310
01:06:50,639 --> 01:06:52,375
Apakah dia sudah berubah?

1311
01:06:52,408 --> 01:06:53,776
Dia berpisah.

1312
01:06:56,545 --> 01:07:00,249
Mengambil putraku ketika aku pergi.

1313
01:07:00,282 --> 01:07:02,118
Hei, itu payah.

1314
01:07:04,553 --> 01:07:05,855
Hei, Apa yang terjadi?

1315
01:07:05,888 --> 01:07:09,291
Aku kira kau ingin bicara.

1316
01:07:09,325 --> 01:07:13,696
Apakah kalian tidak sedikitpun curiga

1317
01:07:13,729 --> 01:07:15,798
bagaimana aku tiba disini

1318
01:07:15,831 --> 01:07:18,134
di belakang mobil ini,

1319
01:07:18,167 --> 01:07:20,736
tidak terkubur di kuburan

1320
01:07:20,770 --> 01:07:22,705
dibakar menjadi garing?

1321
01:07:24,840 --> 01:07:26,609
Bagaimana kau melakukannya?

1322
01:07:26,642 --> 01:07:28,644
Salah seorang penjaga menyukaiku.

1323
01:07:28,677 --> 01:07:32,515
Kau benar-benar tidak mengira bahwa itu akhir darinya
Iya kan?

1325
01:07:32,548 --> 01:07:36,185
Jadi, aku membuat kesepakatan dengan dia.

1326
01:07:36,218 --> 01:07:39,755
Sebagai ganti untuk perlindungan dan
beberapa hak-hak istimewa tambahan.

1327
01:07:39,789 --> 01:07:43,192
Katakan saja dia mengambil kesepakatannya
sedikit keterlaluan.

1329
01:07:43,225 --> 01:07:45,494
Aku habiskan waktu yang cukup panjang untuk
perencanaan kita

1330
01:07:53,202 --> 01:07:54,804
Aku pulang, Lucy.

1331
01:07:56,772 --> 01:07:58,140
Jangan khawatir sayang.

1332
01:07:58,174 --> 01:07:00,643
Dalam momen itu, sesuatu mendatangi aku.

1334
01:08:00,676 --> 01:08:03,646
Ini tidak akan memakan waktu selama

1335
01:08:03,679 --> 01:08:05,414
seperti yang kemarin.

1336
01:08:05,448 --> 01:08:07,583
Kau tidak boleh terlalu mendesak seseorang.

1337
01:08:22,965 --> 01:08:25,334
Matilah.

1338
01:08:45,521 --> 01:08:47,356
Pasti ada catatan giginya.

1339
01:08:47,389 --> 01:08:48,924
Pasti ada golongan darahnya.

1340
01:08:48,958 --> 01:08:51,460
Pasti ada otopsinya.

1341
01:08:51,494 --> 01:08:53,629
Bagaimana tidak ada yang mengetahuinya?

1342
01:08:53,662 --> 01:08:56,732
Hingga catatan giginya,

1343
01:08:56,765 --> 01:09:01,470
hal yang melucukan tentangnya adalah

1344
01:09:01,504 --> 01:09:03,839
itu hanya benar-benar bekerja

1345
01:09:03,873 --> 01:09:07,343
ketika gigi dan rahangnya setidaknya
sebagiannya masih utuh.

1346
01:09:19,622 --> 01:09:21,991
Itu merupakan suatu keharusan yang sulit diterima.

1347
01:09:22,024 --> 01:09:24,960
Tapi kalian tau tentang semua itu, bukan?

1348
01:09:24,994 --> 01:09:26,929
Golongan darah.
Soal yang itu.

1349
01:09:26,962 --> 01:09:28,931
Ternyata aku dan mendiang penjaga itu

1350
01:09:28,964 --> 01:09:31,433
sepertinya memiliki golongan darah yang sama.

1351
01:09:31,467 --> 01:09:33,502
Aku kira aku beruntung karenanya.

1352
01:09:57,927 --> 01:09:59,595
Begitu api dinyalakan

1353
01:09:59,628 --> 01:10:02,698
tidak sulit bagiku untuk menyelinap pergi
tanpa diketahui.

1354
01:10:04,066 --> 01:10:07,403
Jadi, kau membakar rekan satu selmu...

1355
01:10:07,436 --> 01:10:09,872
maksudmu rekan satu selku yang
karena mabuk telah membunuh

1356
01:10:09,905 --> 01:10:12,274
anak walinya yang berumur empat tahun?

1357
01:10:12,308 --> 01:10:14,476
Yang itu?

1358
01:10:14,510 --> 01:10:16,512
Yea.

1359
01:10:16,545 --> 01:10:21,917
Apa? Jangan begitu,  teman-teman.

1360
01:10:20,482 --> 01:10:26,822
Aku ingin berpikir bahwa kalian akan melakukan
hal  yang serupa dalam situasi yang sama.

1362
01:10:26,855 --> 01:10:29,592
Kemana?

1363
01:10:29,625 --> 01:10:32,661
Belok kanan.
Disini.

1364
01:10:34,630 --> 01:10:36,298
Jadi, kau menghilang begitu saja?

1365
01:10:36,332 --> 01:10:39,633
Bukan hal yang begitu sulit untuk dilaksanakan
jika kau mencobanya.

1367
01:10:39,468 --> 01:10:41,937
Mengapa kau mengingatnya sekarang?

1368
01:10:41,971 --> 01:10:46,575
Detektif, aku tidak dapat mengatakan padamu
betapa aku membenci spoiler.

1369
01:10:46,609 --> 01:10:48,310
Hei, Berg, ini omong kosong, bung.

1370
01:10:48,344 --> 01:10:49,578
Ini adalah jebakan.

1371
01:10:49,612 --> 01:10:53,749
Ayolah, teman.
Kau ada usulan yang lebih baik?

1372
01:10:53,782 --> 01:10:56,385
Yea.
Itulah semangatnya.

1373
01:11:08,631 --> 01:11:09,698
Ayo, ayo kita ambil uangnya

1374
01:11:09,732 --> 01:11:10,766
dan segera cabut dari sini.

1375
01:11:10,799 --> 01:11:15,838
Apa? Kita tidak mau berkumpul dengan keluarga
bersama-sama untuk sedikit BBQ?

1378
01:11:15,871 --> 01:11:18,707
Oh, Ayolah, Berg.
Bagaimana menurutmu?

1379
01:11:18,741 --> 01:11:20,709
Kau ada seseorang yang istimewa dalam hidupmu sekarang?

1380
01:11:20,743 --> 01:11:21,977
Buka gerbangnya.

1381
01:11:24,813 --> 01:11:28,717
Selamat datang di tempat tinggalku  yang sederhana.

1382
01:11:28,751 --> 01:11:30,052
Dimana uangnya?

1383
01:11:30,085 --> 01:11:31,787
- Dimana uangnya?
- Dimana?

1384
01:11:31,820 --> 01:11:33,589
- Dimana...
- Kau begitu memaksa.

1385
01:11:33,622 --> 01:11:34,690
Ya ampun, santai.

1386
01:11:34,723 --> 01:11:36,825
- Dimana uangnya?
- Oke.

1387
01:11:36,859 --> 01:11:38,327
Tenang.

1388
01:11:39,862 --> 01:11:41,797
Apakah dia selalu tidak sabaran seperti ini?

1389
01:11:41,830 --> 01:11:43,966
Taukah kau?

1390
01:11:43,999 --> 01:11:47,870
Kau harus mengatakan kepadaku
dimana uang sialan itu berada.

1391
01:11:47,903 --> 01:11:50,105
- Dimana uangnya?
- Oke.

1392
01:11:50,139 --> 01:11:53,909
Uangnya ada disebelah sana.
Di dalam lemari itu.

1393
01:11:53,942 --> 01:11:55,811
Jangan menipuku.

1394
01:12:00,015 --> 01:12:01,750
- Yea, baiklah.
- Oke, tenang.

1395
01:12:04,086 --> 01:12:06,622
Uh-huh. Uh-huh.

1396
01:12:06,655 --> 01:12:09,558
Ya, ya. Ya!

1397
01:12:09,591 --> 01:12:13,062
Ah, sialan

1398
01:12:13,095 --> 01:12:15,531
Oh, ya.

1399
01:12:15,564 --> 01:12:19,501
Oh, sial

1400
01:12:19,535 --> 01:12:21,670
Ya, sayang.
Ya, sayang.

1401
01:12:21,704 --> 01:12:23,472
Huh, aku sudah bilang,
Aku akan membawa kalian  kepadanya.

1402
01:12:23,505 --> 01:12:26,842
Ya Tuhan.
Ini adalah sesuatu yang indah, teman.

1403
01:12:26,875 --> 01:12:28,644
Kau juga indah bung.

1404
01:12:28,677 --> 01:12:32,781
Kau menepati janjimu.
Dia luar biasa.

1405
01:12:32,815 --> 01:12:35,651
Dan taukah kau, aku ada semacam
upah bagi yang menemukan untukmu.

1407
01:12:35,684 --> 01:12:36,819
Yea, ini dia disini.

1408
01:12:47,830 --> 01:12:50,899
Kau menembakku?

1409
01:12:50,933 --> 01:12:53,736
Ya, benar, aku menembakmu.

1410
01:12:53,769 --> 01:12:56,905
Pertama kau memfitnahku.

1411
01:12:56,939 --> 01:12:59,808
Dan sekarang kau menembakku, lagi.

1412
01:13:02,478 --> 01:13:03,979
Kau tau,

1413
01:13:04,012 --> 01:13:05,481
Aku benar-benar mulai berpikir

1414
01:13:05,514 --> 01:13:09,451
bahwa aku yang melakukan semua pemberian
dalam hubungan ini.

1416
01:13:09,485 --> 01:13:13,489
Yea, yang terakhir kali,
Maafkan aku, aku tidak menembakmu dengan tepat.

1417
01:13:13,522 --> 01:13:15,057
Tapi kali ini tidak.

1418
01:13:15,090 --> 01:13:18,193
Tepat di hati dan kau akan mati.

1419
01:13:18,227 --> 01:13:20,529
Dan aku akan menyaksikan kau mati.

1420
01:13:23,265 --> 01:13:24,733
- Hei, bung.
- Huh?

1421
01:13:24,767 --> 01:13:27,836
Pergi dan masukkan barang itu ke dalam mobil.

1422
01:13:27,870 --> 01:13:30,672
Baiklah.

1423
01:13:30,706 --> 01:13:33,742
Apanya  yang lucu?

1424
01:13:33,776 --> 01:13:37,913
Ini cuma, ini  cuma kalian berdua.

1425
01:13:37,946 --> 01:13:42,818
Sungguh tidak memakan waktu yang lama untuk mengetahui
siapa yang memakai celana dalam hubungan ini.

1427
01:13:42,851 --> 01:13:45,754
Oh. Baiklah, nikmati kematianmu,

1428
01:13:45,788 --> 01:13:47,189
Kami tidak ada waktu untuk omong kosongmu itu.

1429
01:13:47,222 --> 01:13:49,992
Aku rasa jika demikian kau tidak ingin melihat DVDnya.

1430
01:13:50,025 --> 01:13:51,660
DVD apa?

1431
01:13:54,596 --> 01:13:58,634
Tidakkah kau ingin tau?

1432
01:13:58,667 --> 01:14:01,503
DVD itu tidak ada artinya bagiku
bila kau telah mati.

1433
01:14:01,537 --> 01:14:05,140
Tidak. Tidak.
Bukan DVD itu.

1434
01:14:06,842 --> 01:14:08,811
Apa yang kau maksudkan?

1435
01:14:08,844 --> 01:14:11,079
Uh-oh.

1436
01:14:11,113 --> 01:14:14,817
Semuanya kesenangan dan permainan  itu
sampai seseorang terluka.

1437
01:14:16,752 --> 01:14:22,257
- Sebaiknya kau segera menjelaskannya
- Atau apa? Huh?

1439
01:14:22,291 --> 01:14:25,160
Kau ingin membunuhku dua kali?

1440
01:14:28,230 --> 01:14:30,165
DVDnya ada di atas mejaku.

1441
01:14:34,636 --> 01:14:37,039
Ah, bung, ayolah.

1442
01:14:37,072 --> 01:14:39,575
Koper biru. Aku tidak percaya kita berurusan
dengan omong kosong ini.

1443
01:14:39,608 --> 01:14:41,076
Ayolah, kita harus segera pergi dari sini.

1444
01:14:41,109 --> 01:14:43,745
Yea, tepat disana.
Anak pintar.

1445
01:14:43,779 --> 01:14:47,115
- Hei, halo, kita harus segera pergi dari sini.
- Diam.

1447
01:14:47,149 --> 01:14:49,618
- Hanya sebentar saja.
- Hey, tidak dapat ku percaya

1448
01:14:49,651 --> 01:14:53,155
kau ikut serta dalam omong kosong ini.

1449
01:15:00,996 --> 01:15:04,299
- Kau berada di rumahku.
- Detektif konon.

1450
01:15:07,936 --> 01:15:09,838
Itu istriku.

1451
01:15:09,872 --> 01:15:11,173
Aku bersumpah jika kau menyakiti dia,

1452
01:15:11,206 --> 01:15:13,675
Aku akan membunuhmu.

1453
01:15:13,709 --> 01:15:15,677
Kau selama ini jahat, iya kan?

1454
01:15:15,711 --> 01:15:19,815
Oh, yea.
Kau gadis yang nakal.

1455
01:15:19,848 --> 01:15:23,352
Oleh George, menurutku dia mendapatkannya.

1456
01:15:23,385 --> 01:15:25,153
Oh, celaka

1457
01:15:25,187 --> 01:15:28,790
Apa? apa?
Oh, setubuhi aku! Setubuhi aku!

1458
01:15:32,394 --> 01:15:35,597
Hei, hei, whoa.

1459
01:15:37,366 --> 01:15:40,168
Whoa. Tahan.
Lihatlah ini, teman.

1460
01:15:40,202 --> 01:15:41,970
Lihatlah apa yang sedang berusaha dia lakukan.

1461
01:15:42,004 --> 01:15:44,206
Aku tidak bisa, aku terlalu sibuk
melihat kau meniduri istriku.

1462
01:15:44,239 --> 01:15:46,909
Ayolah, jika ada yang menghibur, temanku,

1463
01:15:46,942 --> 01:15:48,877
Aku bisa mengatakan kepadamu,
Dia mencintaimu.

1464
01:15:48,911 --> 01:15:50,712
- Dia masih mencintaimu.
- Diam!

1465
01:15:50,746 --> 01:15:51,980
Tutup mulutmu!

1466
01:15:52,014 --> 01:15:54,216
Kau tidak berhak membicarakan tentang dirinya!

1467
01:16:00,122 --> 01:16:03,292
Kau ingin meletakkan senjata itu?

1468
01:16:03,325 --> 01:16:06,028
Jika kau menyuruhku melakukan apa
yang harus dilakukan

1469
01:16:06,061 --> 01:16:07,763
Aku akan membunuhmu.

1470
01:16:07,796 --> 01:16:10,165
Diamlah.
Diam, diam!

1471
01:16:10,198 --> 01:16:11,900
Diam, mengerti?

1472
01:16:15,170 --> 01:16:19,775
Aku mempercayaimu.

1473
01:16:19,808 --> 01:16:21,977
Aku memperlakukanmu seperti keluarga.

1474
01:16:22,010 --> 01:16:24,313
Kau adalah temanku.

1475
01:16:24,346 --> 01:16:26,348
Benar sekali, teman. Aku temanmu.
Aku temanmu.

1476
01:16:26,381 --> 01:16:28,717
Aku rekan kerjamu, teman.

1477
01:16:28,750 --> 01:16:31,720
Aku mitramu yang jujur.
Ayolah, J,  teman.

1478
01:16:31,753 --> 01:16:33,055
Ayolah, letakkan senjatanya, teman.

1479
01:16:33,088 --> 01:16:34,122
Jangan menyuruhku melakukan apa yang harus dilakukan,

1480
01:16:34,156 --> 01:16:35,390
Aku ledakkan kepalamu.

1481
01:16:35,424 --> 01:16:38,327
Aku bersumpah demi tuhan, teman,
Aku adalah temanmu.

1482
01:16:38,360 --> 01:16:41,330
Aku mitramu.
Itu dia.

1483
01:16:41,363 --> 01:16:43,999
Begitulah.

1484
01:16:45,367 --> 01:16:48,303
Kau tidak pernah punya keberanian
untuk hal ini, bukan?

1485
01:16:48,337 --> 01:16:51,707
Dia selalu terlalu baik untuk dirimu.

1486
01:17:03,085 --> 01:17:06,722
Aku rasa aku harus berterima kasih, huh?

1487
01:17:06,755 --> 01:17:10,325
Kau tau, karena ini akan memakan waktu,
kira-kira berbulan-bulan untuk menyingkiran orang ini.

1489
01:17:10,359 --> 01:17:13,128
Dan dalam hal ini kau selama ini menyelamatkanku.

1490
01:17:16,365 --> 01:17:17,366
Apa?

1491
01:17:19,234 --> 01:17:21,470
Mengapa kau memandangku seperti itu? Ayolah.

1492
01:17:21,503 --> 01:17:23,338
Mengapa kau memandangku seperti itu, teman?

1493
01:17:23,372 --> 01:17:27,242
Kau harus tau bahwa hal ini akan berakhir persis seperti ini.

1494
01:17:32,748 --> 01:17:34,716
Beginilah keadaanya berakhir.

1495
01:17:34,750 --> 01:17:35,984
Kau keluar dari penjara, bukan?

1496
01:17:36,018 --> 01:17:38,453
Mengejar aku dan rekan kerjaku, bukan?

1497
01:17:38,487 --> 01:17:41,923
Dan kami mengikuti kau ke lokasi ini, bukan?

1498
01:17:41,957 --> 01:17:43,892
Dan kemudian kau melawan.

1499
01:17:43,925 --> 01:17:47,896
Dan dalam prosesnya kau dan rekanku terbunuh.

1500
01:17:50,298 --> 01:17:53,702
Lihat, itu baru cerita yang bagus.

1501
01:17:57,406 --> 01:18:00,942
Sayangnya semua itu tidak benar.

1502
01:18:03,779 --> 01:18:08,050
Fakta, kebenaran,
benar, salah, ilusi.

1503
01:18:08,083 --> 01:18:10,519
Pikirlah apa yang kau inginkan

1504
01:18:10,552 --> 01:18:13,955
tapi di dalam kehidupan ini
semua rambu-rambu jalan merah

1505
01:18:13,989 --> 01:18:16,825
"Selamatkan dirimu."

1506
01:18:16,858 --> 01:18:22,297
tapi faktanya ditentukan oleh sang pemenang.

1507
01:18:22,330 --> 01:18:27,469
Dan sebagaimana biasa, persepsi adalah kunci.

1508
01:18:31,373 --> 01:18:33,208
Apa yang begitu lucu?

1509
01:18:35,544 --> 01:18:39,181
Kau telah memperhitungkan semuanya, bukan?

1510
01:18:45,220 --> 01:18:46,955
Yea, pada titik ini.

1511
01:18:46,988 --> 01:18:48,857
Biasanya ada begitu banyak teriakan dan jeritan

1512
01:18:48,890 --> 01:18:50,225
dan permohonan.

1513
01:18:50,258 --> 01:18:52,794
Orang berkata, "oh,tidak, Jangan".

1514
01:18:52,828 --> 01:18:55,230
"Kumohon, jangan. Jangan, kumohon."

1515
01:18:55,263 --> 01:18:57,833
tapi kau tenang.

1516
01:18:57,866 --> 01:19:01,203
Kau tidak dalam keadaan menyedihkan itu, huh?

1517
01:19:01,236 --> 01:19:03,839
Tidak, ini seperti,

1518
01:19:03,872 --> 01:19:05,407
kau merasa puas.

1519
01:19:07,476 --> 01:19:12,247
Maaf karena mengecewakanmu

1520
01:19:13,348 --> 01:19:14,249
Hmm.

1521
01:19:15,951 --> 01:19:18,487
Ucapkan selamat tinggal, bajingan.

1522
01:19:18,520 --> 01:19:20,889
Ucapkan, selamat tinggal.
Berg, jatuhkan senjatamu.

1523
01:19:20,922 --> 01:19:23,291
Jatuhkan!
Berbaliklah!

1524
01:19:26,061 --> 01:19:28,296
Angkat tanganmu tinggi-tinggi.

1525
01:19:31,233 --> 01:19:34,136
Kapten Scott...

1526
01:19:34,169 --> 01:19:35,504
Kau tidak akan mempercayai ini,

1527
01:19:35,537 --> 01:19:38,306
tapi kami berhasil menangkap pecandu ini,
pria dengan heroin itu,

1528
01:19:38,340 --> 01:19:40,075
dan dia membawa kami ke sini

1529
01:19:40,108 --> 01:19:42,511
dan kemudian dia menikam Jackson.

1530
01:19:42,544 --> 01:19:45,213
Mengerikan.
Aku tidak dapat  berbuat apa-apa.

1531
01:19:45,247 --> 01:19:46,815
Aku...

1532
01:19:48,450 --> 01:19:50,519
Tahan detektif Berg.

1533
01:19:53,355 --> 01:19:57,025
Apa yang kau lakukan?

1534
01:19:57,058 --> 01:19:59,227
Seseorang mengirimi alamt IP ke semua orang.

1535
01:19:59,261 --> 01:20:01,630
Semua ini telah disiarkan di seluruh stasiun.

1536
01:20:01,663 --> 01:20:04,199
Jadi, tutup mulutmu.

1537
01:20:04,232 --> 01:20:06,568
Proses laporan kasus ini secepatnya.

1538
01:20:06,601 --> 01:20:08,103
Aku yakin banyak para tahanan

1539
01:20:08,136 --> 01:20:10,605
yang tidak sabar ingin betemu  dengan bokongmu lagi.

1540
01:20:12,207 --> 01:20:14,843
Hei! Oh, sialan!

1541
01:20:25,153 --> 01:20:27,489
♪ Ride ♪

1542
01:20:27,522 --> 01:20:30,859
♪ I used to jump my horse
and ride ♪

1543
01:20:32,627 --> 01:20:36,364
♪ I had a six gun at my side...
At ease. ♪

1544
01:20:38,166 --> 01:20:40,101
Saat kita berdiri disini  hari ini, aku diingatkan kembali

1545
01:20:40,135 --> 01:20:41,937
akan banyaknya alasan

1546
01:20:41,970 --> 01:20:44,506
mengapa aku mengambil sumpah seumur hidup

1547
01:20:44,539 --> 01:20:46,975
hukum dan ketertiban.

1548
01:20:47,008 --> 01:20:49,945
Adapun, waktu itu aku masih muda
ketika aku menerima alasan itu.

1549
01:20:49,978 --> 01:20:51,947
Alasan keadilan.

1550
01:20:51,980 --> 01:20:55,483
Tapi tidak seharipun berlalu dimana aku terlupa
akan upacara pemberian ijazahku.

1551
01:20:55,517 --> 01:20:57,519
Hal yang sama yang membawaku

1552
01:20:57,552 --> 01:20:59,554
melewati malam-malam terdingin.

1553
01:20:59,588 --> 01:21:01,356
Sekarang adalah waktunya

1554
01:21:01,389 --> 01:21:04,326
untuk orang-orang baik melakukan hal yang benar.

1555
01:21:04,359 --> 01:21:07,529
Untuk berprilaku dalam sikap yang selalu mencerminkan

1556
01:21:07,562 --> 01:21:09,164
kebaikan alami yang sejati

1557
01:21:09,197 --> 01:21:10,599
itu ada didalam semua kita.

1558
01:21:10,632 --> 01:21:13,168
Jika kita memperbolehkannya.

1559
01:21:13,201 --> 01:21:16,171
Sekarang, kalian tidak sendiri dalam pertempuran ini.

1560
01:21:16,204 --> 01:21:19,374
Kalian adalah pria dan wanita yang menerima  alasan ini.

1561
01:21:21,676 --> 01:21:24,980
Dan pilihan berani ini akan bersama kalian

1562
01:21:25,013 --> 01:21:29,417
sepanjang hari-hari kalian
saat kalian bekerja di jalan-jalan ini.

1563
01:21:29,451 --> 01:21:31,586
Dan pada akhirnya,

1564
01:21:31,620 --> 01:21:34,656
Aku ingin kalian tau,

1565
01:21:34,689 --> 01:21:38,627
betapa aku benar-benar merasa terhormat
bahwa kotaku

1566
01:21:38,660 --> 01:21:43,231
akan berada dalam tangan-tangan kalian yang cekatan.

1567
01:21:43,265 --> 01:21:44,599
Tapi ingatlah...

1568
01:21:46,601 --> 01:21:49,004
Kalian sekarang memiliki kekuasaan untuk merobah keadaan.

1569
01:21:49,037 --> 01:21:53,408
- Daging segar! Yea!
- Gunakanlah kekuasaan ini dengan adil.

1570
01:21:56,044 --> 01:21:58,046
Dan kami semua mengandalkan kalian.

1571
01:22:01,716 --> 01:22:04,419
Selamat.
Dan semoga berhasil.

1572
01:22:08,223 --> 01:22:12,260
♪ A cowboy's work
is never done ♪

1573
01:22:36,284 --> 01:22:38,086
Ya?

1574
01:22:38,119 --> 01:22:40,121
Sudah hampir enam bulan sejak kau menutup buku

1575
01:22:40,155 --> 01:22:41,456
dalam pertanyaan-pertanyaan korupsi ini,

1576
01:22:41,489 --> 01:22:43,091
Maksudku, seberapa besar kemajuan yang telah dibuat,

1577
01:22:43,124 --> 01:22:44,726
Jika ada?

1578
01:22:44,759 --> 01:22:47,062
Menurutku kita membuat kemajuan besar
dalam mengurangi masalah ini.

1579
01:22:47,095 --> 01:22:51,433
Merobah bagaimana publik memandang departemen ini
dan para petugasnya.

1581
01:22:51,466 --> 01:22:53,268
- Komandan, bagaimana dengan tuntutannya
- Ya ?

1582
01:22:53,301 --> 01:22:55,470
Mulai dari perampokan ke pembunuhan?

1583
01:22:55,503 --> 01:22:57,539
Jujur, aku datang bukan untuk membicarakan hal itu.

1584
01:22:57,572 --> 01:23:01,076
Insiden terisolasi tentang polisi jahat itu

1585
01:23:01,109 --> 01:23:03,611
telah didokumentasikan dengan baik.

1586
01:23:03,645 --> 01:23:05,680
Tapi aku dapat mengatakan pada kalian sesuatu
disini dan sekarang.

1587
01:23:05,714 --> 01:23:08,783
Itu bukanlah gambaran yang tepat
dari depertamen ini.

1589
01:23:08,817 --> 01:23:10,752
Hari ini merupakan hari yang baru bagi kota ini.

1590
01:23:10,785 --> 01:23:12,253
Jadi, kumohon, aku permisi dulu.

1591
01:23:12,287 --> 01:23:13,722
Apa ada pertanyaan yang lainnya?

1592
01:23:13,755 --> 01:23:15,557
Komandan, bagaimana dengan keluarga korban?

1593
01:23:15,590 --> 01:23:16,791
Bagaimana kita bisa memastikan ini berakhir?

1594
01:23:31,773 --> 01:23:36,344
♪ Oh, I've been
watching you ♪

1595
01:23:36,378 --> 01:23:39,114
♪ And all I can do ♪

1596
01:23:39,147 --> 01:23:43,518
♪ oh, I can bet on you ♪

1597
01:23:43,551 --> 01:23:45,854
♪ so, do what you do ♪

1598
01:23:45,887 --> 01:23:50,225
♪ and on me ♪

1599
01:23:50,258 --> 01:23:53,194
♪ do what you do ♪

1600
01:23:53,228 --> 01:23:56,231
♪ down to me ♪

1601
01:24:04,539 --> 01:24:07,809
♪ Been watching you ♪

1602
01:24:11,646 --> 01:24:15,283
♪ All that you do ♪

1603
01:24:15,316 --> 01:24:19,521
♪ oh, I've been
watching you ♪

1604
01:24:19,554 --> 01:24:22,290
♪ And all I should do ♪

1605
01:24:22,323 --> 01:24:26,628
♪ oh, I can bet on you ♪

1606
01:24:26,661 --> 01:24:29,297
♪ so, do what you do ♪

1607
01:24:29,330 --> 01:24:33,334
♪ down to me ♪

1608
01:24:33,368 --> 01:24:36,371
♪ do what you do ♪

1609
01:24:36,404 --> 01:24:38,706
♪ down to me ♪

1610
01:24:47,682 --> 01:24:51,352
♪ been watching you ♪

1611
01:24:54,856 --> 01:24:59,194
♪ and all that you do ♪

1612
01:26:10,932 --> 01:26:13,368
♪ Ride ♪

1613
01:26:13,401 --> 01:26:18,606
♪ I used to jump my horse
and ride ♪

1614
01:26:18,640 --> 01:26:23,878
♪ I had a six gun
at my side ♪

1615
01:26:23,912 --> 01:26:29,317
♪ I was so handsome,
women cried ♪

1616
01:26:29,350 --> 01:26:33,521
♪ And I got shot
but I never died ♪

1617
01:26:52,640 --> 01:26:55,677
♪ I could play ♪

1618
01:26:55,710 --> 01:27:00,915
♪ if I do everything
he say ♪

1619
01:27:00,949 --> 01:27:06,354
♪ Girls seem to just
get in his way ♪

1620
01:27:06,387 --> 01:27:11,559
♪ Those days
we weren't considered fun ♪

1621
01:27:11,593 --> 01:27:17,332
♪ A cowboy's work
is never done ♪

1622
01:27:17,365 --> 01:27:20,735
♪ He'd fight crime
all the time ♪

1623
01:27:20,768 --> 01:27:24,339
♪ He'd always win ♪

1624
01:27:24,372 --> 01:27:27,575
♪ until his mom
would break it up ♪

1625
01:27:27,609 --> 01:27:31,312
♪ And call him in ♪

1626
01:27:31,346 --> 01:27:34,582
♪ he was tough
he was hard ♪

1627
01:27:34,616 --> 01:27:37,919
♪ But he was kind ♪

1628
01:27:37,952 --> 01:27:41,522
♪ and he was love
'cause guys like him ♪

1629
01:27:41,556 --> 01:27:43,891
♪ Were hard to find ♪

1630
01:28:10,818 --> 01:28:13,054
♪ ride ♪

1631
01:28:13,087 --> 01:28:18,459
♪ I'd like to ride again
some day ♪

1632
01:28:18,493 --> 01:28:23,765
♪ I think I still know
how to play ♪

1633
01:28:23,798 --> 01:28:29,037
♪ I'd play games now
but it's not fun ♪

1634
01:28:29,070 --> 01:28:34,075
♪ A cowboy's work
is never done ♪

1634
01:28:34,077 --> 01:29:34,075
Tanjungpinang, 23 April 2018 - Kakeksanjata