[The Impressionism of Morino Rinze] Morino Rinze ~True End~

[ https://www.youtube.com/watch?v=oA6j1g_EMos ]

【杜野凛世の印象派】杜野凛世
[The Impressionism of Morino Rinze] Morino Rinze

たちきれぬ
Undying

・・・・・・あれ？これ・・・・・・
Hmm? What is this?

お香かな
・・・・・・凛世から焚いてくれてのか？
An incense?
...Did you light this up for me, Rinze?

凛世
Rinze
プロデューサーさま・・・・・・
はい・・・・・・
Producer-sama.
Yes, I did.

凛世
Rinze
先日・・・・・・買って参りました・・・・・・
疲れに効くと・・・・・・評判でございましたので・・・・・・
I bought the other day.
It is known to be effective towards fatigue.

うん、すごく落ち着くよ――
・・・・・・しょ、と
Yes, it really does make me feel calm.
...There we go.

最近、疲れてても眠れなかったりしてさ
俺もお香を焚いてみようかな・・・・・・
Lately, I've been quite stressed and I haven't gotten much sleep.
I guess I should try lighting some incense on my own.

凛世
Rinze
それは・・・・・・
心配で・・・・・・ございます・・・・・・
That is a cause for concern.

はは、いや、そんな深刻なものじゃないんだ
お香かあったら、ちょうどいいかもしれない
Haha  No, it's not that serious.
Besides, I'll be just fine with a some incense.

凛世
Rinze
では・・・・・・
In that case,

凛世
Rinze
凛世が・・・・・・
昔話など・・・・・・致しましょう・・・・・・
Would you mind if I tell you a story?

え、いや・・・・・・気を遣ってもらうのは悪いよ！
Wait, no. You don't have to look after me that much!

・・・・・・でも、ちょっと面白そうだな
Although, that sounds a little interesting.

凛世
Rinze
ふふ・・・・・・
それでは・・・・・・
Fufu
In that case...

凛世
Rinze
むかし・・・・・・むかしの・・・・・・
ことでございます・・・・・・
A long, long time ago,

凛世
Rinze
あるとこりに・・・・・・
思い合った男女がおりました・・・・・・
there were a man and a woman who are in love with one another.

凛世
Rinze
しかし・・・・・・自分の違うふたりが会えるのは・・・・・・
１日につき・・・・・・お線香１本分が燃える時間のみ・・・・・
However, they could only meet the other only once a day, during only the hour of lighting an incense.

凛世
Rinze
大店の若旦那である男は・・・・・・
毎日・・・・・・相手のもとへ通いました・・・・・・
The man who is an heir to a large store goes to her place each and every day.

凛世
Rinze
しかし、自分違いの相手と交流するとを親族は嫌い・・・・・・
男を・・・・・・家に閉じ込めてしまいます・・・・・・
However, his family doesn't approve of this.
Which is why... they locked him up inside the house.

・・・・・・む、昔の人は、大変だなぁ・・・・・・
P-People in the past sure have it rough.

凛世
Rinze
ふふ・・・・・・
今では・・・・・・考えられません・・・・・・
Fufu
Yes, it is unthinkable nowadays.

うん・・・・・・
・・・・・・それで？
So... What happened next?

凛世
Rinze
はい・・・・・・女は毎日・・・・・・
手紙を書くとに致しました・・・・・・
Yes... The woman in the story,
she has written to him each passing day.

凛世
Rinze
８０日間・・・・・・
手紙は途切れることなく書かれましたが・・・・・・
For eighty days, she wrote letters to him without pause.

凛世
Rinze
親族の手に阻まれ・・・・・・
１通も・・・・・・男の許に届けられませんでした・・・・・・
However...
Because of his family's doing, not one letter reached him.

・・・・・・なるほどな
I see.

凛世
Rinze
しかしその後・・・・・・
ぷっつりと・・・・・・手紙は途切れます・・・・・・
Not long after...
The letters have stopped coming...

凛世
Rinze
不思議に思った家の者が使いをやると・・・・・・
A member of the family found this to be suspicious and looked into it.

凛世
Rinze
女は・・・・・・寂しさのために床についたきり
他界しておりました・・・・・・
The woman has passed on the other world due to loneliness.

え・・・・・・！
それで・・・・・・どうなるんだ・・・・・・？
What the? So, what's going to happen now?

凛世
Rinze
はい・・・・・・
About that...

凛世
Rinze
そのことを告げられると・・・・・・
男は女の家へ飛んでいきます・・・・・・
Upon hearing the news,
the man rushed to where the woman lives.

凛世
Rinze
仏壇に向かって涙し・・・・・・『堪忍してくれ・・・・・・
こんなことになっているとは・・・・・・』と・・・・・・
With tears shedding as he looked at the altar, he said "Please forgive me... for all that has happened..."

凛世
Rinze
悔やんでも悔やんでも・・・・・・
悔やみきれない・・・・・・
It hurt him, it really hurt him...
It hurt him very much so...

凛世
Rinze
男が涙に暮れていると・・・・・・
突然、女の持っていた三味線が鳴り出します・・・・・・
As the tears of the man were about to stop,
the shamisen of the woman suddenly started playing.

・・・・・・想いが・・・・・・残ってたんだ
It still has her feelings...

凛世
Rinze
はい・・・・・・
Indeed.

凛世
Rinze
『これは・・・・・・俺の好きだった曲・・・・・・』
"This... This was my favorite piece..."

凛世
Rinze
あの子が弾いてくれているのだと・・・・・・
男が懸命に耳を澄ませました・・・・・・
The man listened to her playing with all of his heart.

凛世
Rinze
しかし・・・・・・最後まで奏でることなく・・・・・・
三味線の音は・・・・・・途絶えてしまうのです・・・・・・
But... before it even reach the end of the song... the sound coming from the shamisen has come to a stop...

ど・・・・・・どうして・・・・・・？
B-But... why?

凛世
Rinze
はい・・・・・・
Well...

凛世
Rinze
お線香が・・・・・・
たちきれました・・・・・・
The incense has been died down...

・・・・・・・・・・・・
......

・・・・・・そんな・・・・・・
I don't believe it...

・・・・・・あっ！
Ah!

（お香が・・・・・・・燃え尽きて・・・・・・崩れる――！）
(The incense. It's all burned out and fell apart!)

り、凛世・・・・・・――！
R-Rinze!

凛世
Rinze
はい・・・・・・
凛世は・・・・・・ここに・・・・・・
Yes?
I'm right here, by your side.

・・・・・・
・・・・・・・・・・・・ああ、そうだよな・・・・・・
Oh, right.

なんか、凛世の語りが・・・・・・すごく真に追ってたから・・・・・・
For some reason, the way you told the story... it made feel that you'll really go away...

凛世
Rinze
ふふ・・・・・・
凛世は・・・・・・どこにも参りません・・・・・・
Fufu
I won't go anywhere else.

凛世・・・・・・
Rinze...

凛世
Rinze
・・・・・・約束を・・・・・・いたしました
We had a promise.

凛世
Rinze
プロデューサーさまとともに・・・・・・
最高の舞台に・・・・・・――
That I will go the most wonderful stage with you.

ああ、うん・・・・・・
・・・・・・うん
Yes... That's right.

・・・・・・俺も、何があっても
凛世と一緒に、そこにいくよ
No matter what happens, I will go there with you.

凛世
Rinze
プロデューサーさま・・・・・・
Producer-sama...

凛世
Rinze
はい・・・・・・
Thank you.

凛世
Rinze
凛世の香は・・・・・・
いつまでも、いつまでも・・・・・・
This incense of mine is and will always be by your side.

凛世
Rinze
たちきれることは、ございません・・・・・・
Never will it die out.