JLPTN2_to-omou-to

～（か）と思うと

［作り方］

Verbo［Forma pasado］＋（か）と思うと
Verbo［Forma pasado］＋（か）と思ったら

［意味］

Seguido de ～, ocurre un gran cambio o un incidente

［使い分け］

・No se usa para acciones del hablante.
・La segunda frase tiene situaciones que pueden causar un poco de sorpresa.
・La segunda frase no debe indicar los deseos o intenciones del hablante ni tampoco incitación.

［例文］

①林さんは部屋に入ってきたかと思うと、いきなり窓を全部開けた。
②赤ちゃんは今泣いたと思うと、もう笑っている。
③やっと部屋が片付いたかと思ったら、子供たちがすぐまた散らかした
④このごろは気温の差が大きい。昨日は暑くなったかと思ったら、今日は涼しい。

［翻訳］

①Cuando Hayashi-san entró a la habitación, inmediatamente abrió todas las ventanas.
②Recién el bebé estaba llorando, pero ahora está riendo.
③Cuando parecía que la habitación por fin había quedado limpia y ordenada, los niños otra vez esparcieron todo.
④El clima está muy inestable últimamente, Ayer estaba caluroso, pero hoy está fresco.

Fuentes:	Shinkanzen Master N2 Bunpou (Pagina 9)