Beyond the Trek

1
00:00:29,000 --> 00:00:33,200
En 2015 Los científicos realizan modificaciones
 genéticas en embriones.

2
00:00:33,400 --> 00:00:38,000
En 2020 se comercializan las modificaciones
 genéticas en humanos.

3
00:00:38,200 --> 00:00:42,600
Los individuos modificados genéticamente
tienen un coeficiente intelectual superior,

4
00:00:42,800 --> 00:00:48,000
físicos impresionantes
 y personalidades positivas.

5
00:00:56,400 --> 00:01:01,700
2038 El procedimiento tiene un éxito del 97% y la primera
 generación modificada genéticamente sigue creciendo.

6
00:01:01,800 --> 00:01:08,500
Estos especímenes perfectos fueron conocidos como "GC", llamados así por la empresa que los creó, Laboratorios Glen Crest.

7
00:01:10,000 --> 00:01:14,800
En 2047 Los GC son enviados al espacio.

8
00:01:15,000 --> 00:01:19,800
La exploración espacial se ha vuelto
 indispensable para encontrar

9
00:01:20,000 --> 00:01:24,800
una solución al deterioro
 del clima de la Tierra.

10
00:02:32,920 --> 00:02:36,100
- Monitor Dinámico LECP en línea.

11
00:02:36,210 --> 00:02:38,660
- El encuentro con la Atromitos
 está a punto de producirse.

12
00:02:38,820 --> 00:02:42,080
- Tenemos un mensaje de bienvenida de
 Nordham, enviado el día que partimos.

13
00:02:44,890 --> 00:02:46,150
- Saludos desde la Tierra.

14
00:02:47,840 --> 00:02:49,170
Ahora soy tres años más viejo aquí,

15
00:02:49,930 --> 00:02:52,370
pero vosotros estáis como si
no hubiera pasado ni un día.

16
00:02:53,490 --> 00:02:57,490
Estoy seguro de que vais a tener éxito
 en la recuperación del cargamento.

17
00:02:57,570 --> 00:03:00,870
Os enviaré una transmisión
 en directo, cuando lleguéis.

18
00:03:01,450 --> 00:03:05,570
- Te hace sentir cálido y confuso.
- ¿Algo más a parte de sentimientos obligatorios?

19
00:03:06,460 --> 00:03:08,620
- Los archivos de datos de los últimos
 tres años se están descargando.

20
00:03:08,650 --> 00:03:11,320
"Detectados niveles elevados
 de gas metano"

21
00:03:11,340 --> 00:03:12,950
- Hay mucha actividad sísmica en Titán.

22
00:03:13,330 --> 00:03:16,660
Enormes erupciones volcánicas.
- No deberían afectar nuestra misión en órbita.

23
00:03:17,340 --> 00:03:19,600
- Contacto visual con la Atromitos.

24
00:03:19,720 --> 00:03:23,780
"Velocidad actual: 445 km/h"

25
00:03:24,600 --> 00:03:27,330
"LTO de doce grados elípticos"

26
00:03:31,690 --> 00:03:36,090
- Algo va mal. La Atromitos está demasiado
 cerca de la atmósfera de Titán.

27
00:03:36,860 --> 00:03:40,370
- Duncan, acorta distancias. ¡Rápido!
- Su casco está a punto de romperse.

28
00:03:40,450 --> 00:03:43,180
- Anderson, ¿puedes acceder
 al servidor de la nave?

29
00:03:43,220 --> 00:03:45,250
- Lo he intentado. Sin respuesta.

30
00:03:45,290 --> 00:03:48,460
- Zimmer, preparados para alinearnos.
- La Atromitos tiene diez veces nuestra masa.

31
00:03:48,540 --> 00:03:51,750
Tenemos que coordinar los propulsores
 o podríamos vernos arrastrados.

32
00:03:51,840 --> 00:03:53,600
- Tendremos que recalibrar los propulsores,

33
00:03:53,630 --> 00:03:55,990
para compensar la resistencia atmosférica.

34
00:03:56,010 --> 00:03:57,250
- Estoy en ello.

35
00:04:10,690 --> 00:04:13,820
- Hemos igualado nuestra posición
 y velocidad a la de la Atromitos.

36
00:04:13,900 --> 00:04:16,390
- Mantén la velocidad, compensa
 cualquier variación.

37
00:04:16,420 --> 00:04:18,270
- El cableado y los propulsores
 están preparados.

38
00:04:18,300 --> 00:04:19,340
- Adelante.

39
00:04:29,790 --> 00:04:32,310
- El sistema de rotación de la Atromitos
 está generando un tirón inverso.

40
00:04:32,330 --> 00:04:34,110
- "Peligro. Entrada de atmósfera..."
- Estamos siendo arrastrados.

41
00:04:34,170 --> 00:04:37,050
- Deriva el servidor de la nave.
Accede a su control.

42
00:04:37,070 --> 00:04:38,470
- Ya lo he intentado.
- "Integridad del casco 72%"

43
00:04:38,470 --> 00:04:40,990
Nos quedan 40 segundos antes
 de perder a la Atromitos.

44
00:04:41,010 --> 00:04:44,040
- "Integridad del casco 41%"
- Y dentro de 20 segundos seremos arrastrados.

45
00:04:44,100 --> 00:04:49,060
- No vamos a perder a la Atromitos. ¿Ideas?
- "Integridad del casco 25%"

46
00:04:49,140 --> 00:04:51,130
- Tengo un proyecto en marcha.
 Si clono los protocolos internos, deberían reaccionar

47
00:04:51,150 --> 00:04:53,070
como si las comunicaciones procedieran
 del interior de la nave.

48
00:04:53,100 --> 00:04:56,240
- "Aviso. Integridad del casco crítica"
- Cinco segundos.

49
00:04:56,260 --> 00:04:57,320
- Entendido.

50
00:05:01,910 --> 00:05:03,370
- Aumenta los propulsores.

51
00:05:05,290 --> 00:05:07,340
- La línea magnética de remolque aguanta.

52
00:05:10,790 --> 00:05:12,240
La Atromitos se está elevando.

53
00:05:16,130 --> 00:05:17,270
Lo hemos conseguido.

54
00:05:20,470 --> 00:05:23,800
- Dejad de tocaros. Estáis confundiendo
 las bio señales.

55
00:05:23,890 --> 00:05:26,510
- Disculpe nuestro acto de celebración
 desenfrenado, doctor.

56
00:05:27,450 --> 00:05:31,290
- El aumento tan rápido de los niveles de adrenalina
 después de la hibernación puede ser peligroso.

57
00:05:31,340 --> 00:05:32,910
- ¿Qué aumento de niveles de adrenalina?

58
00:05:32,930 --> 00:05:33,930
- Yo tampoco sé de lo que está hablando.

59
00:05:33,950 --> 00:05:35,160
- Hola Linden...

60
00:05:36,230 --> 00:05:38,720
- Volved al trabajo.
- Un poco de comunicación estaría bien.

61
00:05:38,800 --> 00:05:40,140
Señal de vídeo no disponible.

62
00:05:40,170 --> 00:05:43,000
- Lo siento, señor. Tuvimos que derivar
 momentáneamente la energía.

63
00:05:43,020 --> 00:05:45,970
- El audio funciona, pero la señal de vídeo
 tardará un poco más.

64
00:05:46,120 --> 00:05:50,170
- No necesito verte, Linden. Ya sé qué aspecto
 tenéis cada uno de vosotros.

65
00:05:50,870 --> 00:05:53,250
- Transfiriendo datos a la pantalla principal.

66
00:05:53,330 --> 00:05:57,280
- Todavía no sabemos nada de la Atromitos.
Tres meses desde su última transmisión.

67
00:05:57,710 --> 00:06:00,280
Hemos llegado a la conclusión
 de que la tripulación está muerta.

68
00:06:00,570 --> 00:06:04,130
Con todo respeto, señor, me parece excesivo
que nos haya enviado a una misión de rescate.

69
00:06:04,220 --> 00:06:09,020
- Estaría de acuerdo si no fuera por
la importancia del cargamento de la Atromitos.

70
00:06:09,100 --> 00:06:14,730
Una sustancia que la tripulación tardó
 dos años en extraer y refinar en Titán.

71
00:06:15,090 --> 00:06:17,930
Un catalizador fijador del carbono
que reparará nuestra atmósfera.

72
00:06:17,940 --> 00:06:20,540
Tenemos una oportunidad de...

73
00:06:21,780 --> 00:06:22,950
- ¿Qué?

74
00:06:26,870 --> 00:06:31,620
¿Por qué no es posible programar a un robot
 para que sea socialmente menos inepto?

75
00:06:31,700 --> 00:06:34,620
- Es preferible el término ART
 para designar a humanos artificiales, señor.

76
00:06:35,400 --> 00:06:40,420
- Creo que la necesidad de mostrar sensibilidad
 hacia una máquina no es más que una estupidez.

77
00:06:46,220 --> 00:06:49,320
- ¿Por dónde iba?
- Un componente reparador de la atmósfera.

78
00:06:49,600 --> 00:06:50,600
- Correcto.

79
00:06:51,560 --> 00:06:56,350
Recuperad el cargamento. Esta misión
 es vital. Cuento con vosotros.

80
00:06:56,440 --> 00:06:58,930
- Lo vamos a conseguir.
- Sé que lo haréis.

81
00:06:59,770 --> 00:07:04,630
Los viajes por el espacio profundo no son para mi.
Tanto tiempo ahí es como para volverse loco.

82
00:07:05,410 --> 00:07:08,360
¿Fue eso lo que le ocurrió
a la tripulación de la Atromitos?

83
00:07:08,370 --> 00:07:10,700
No estoy seguro. Pero
 es más que probable.

84
00:07:10,790 --> 00:07:15,080
- Bien, el éxito es nuestra única opción.
- No esperaría menos.

85
00:07:15,460 --> 00:07:19,130
- Cuaderno del Capitán de la Atromitos, 12-20-66.

86
00:07:19,210 --> 00:07:22,220
- La tripulación ha estado trabajando duro
estas dos últimas semanas.

87
00:07:22,240 --> 00:07:25,200
El compuesto ha sido cosechado
 y está listo para ser tansportado.

88
00:07:25,260 --> 00:07:29,170
Llevamos sólo 26 días de retraso, lo cual

89
00:07:29,830 --> 00:07:32,710
no está mal si consideramos
 los retrasos anteriores.

90
00:07:32,770 --> 00:07:36,770
Cuando la tripulación salga de la cuarentena
estaremos preparados para irnos.

91
00:07:36,850 --> 00:07:39,360
- ¿Qué sentido comercial tiene
 enviar gente como nosotros

92
00:07:39,370 --> 00:07:41,940
para arreglar lo que estos 'bebes prematuros'
 fastidian una y otra vez?

93
00:07:43,070 --> 00:07:46,480
- Nunca escuché la expresión 'bebés prematuros'
 para describir a seres humanos.

94
00:07:47,230 --> 00:07:48,640
- Lo he dicho en broma.

95
00:07:48,820 --> 00:07:51,330
- Orson tiene razón. Parece
que nuestras misiones

96
00:07:51,340 --> 00:07:54,000
consisten siempre en arreglar los desastres
causados por los humanos.

97
00:07:54,530 --> 00:07:59,630
- Hablando de arreglar... La Atromitos
está equipada con un modelo ART 320.

98
00:08:00,010 --> 00:08:04,760
- Suponiendo que Lulú aún funcione,
 estará haciendo labores domésticas.

99
00:08:04,790 --> 00:08:08,330
Podríamos necesitar acceder a su memoria,
 para descubrir qué sucedió en la nave.

100
00:08:08,720 --> 00:08:13,640
- Los niveles de oxígeno en la Atromitos son óptimos
y el soporte vital sigue funcionando.

101
00:08:16,270 --> 00:08:19,030
Detecto un ruido extraño
 procedente del interior de la nave.

102
00:08:19,050 --> 00:08:19,970
¿Qué es eso?

103
00:08:21,520 --> 00:08:25,940
- Parece una banda de Death Metal
 de los años 90 llamada Gwar.

104
00:08:26,030 --> 00:08:31,280
- ¿Escuchas Death Metal?
- Técnicamente, es Rock clásico.

105
00:08:33,540 --> 00:08:40,630
- La situación empeora cada hora, me temo
 que acabará en un enfrentamiento violento.

106
00:08:43,750 --> 00:08:46,720
Es inconcebible pensar que
 un motín pueda ocurrir,

107
00:08:46,730 --> 00:08:49,710
en una nave espacial donde la vida
 es tran frágil de generar.

108
00:08:49,800 --> 00:08:53,530
Pero no hay otra palabra
 para describirlo.

109
00:09:03,820 --> 00:09:06,360
"Procedimiento de embarque establecido"

110
00:09:12,120 --> 00:09:17,200
- La configuración interna del sistema ha cambiado.
- "Código no reconocido"

111
00:09:17,500 --> 00:09:18,890
- Anulación.

112
00:09:46,020 --> 00:09:49,220
- ¡Apaga la música!

113
00:09:49,320 --> 00:09:52,530
- ¡Baja el volumen!
- El control vocal no funciona.

114
00:09:52,610 --> 00:09:56,700
- Necesito acercarme al servidor
 del control principal para arreglarlo.

115
00:10:01,620 --> 00:10:04,700
Un artefacto improvisado de algún tipo.
Mantened los ojos bien abiertos.

116
00:10:45,960 --> 00:10:48,530
La caja negra ha sido
 extraída por la fuerza.

117
00:10:54,840 --> 00:10:58,570
Las plantas del invernadero están muy
 desarrolladas. Hay una selva aquí.

118
00:11:07,150 --> 00:11:10,360
- Gracias, Zimmer.
- De nada.

119
00:11:31,250 --> 00:11:32,710
- Cubierta principal, asegurada.

120
00:11:39,640 --> 00:11:43,000
- He encontrado el ART de la nave.
¿Te llamas Lulú?

121
00:11:48,270 --> 00:11:50,990
- Sí.
- ¿Hay alguien más abordo?

122
00:11:52,110 --> 00:11:53,370
- Sí.
- ¿Quién?

123
00:11:53,400 --> 00:11:57,620
- El tripulante Travis O'Neill.
- Tenemos un superviviente. Travis O'Neill.

124
00:11:59,070 --> 00:12:02,700
- ¿Dónde está Travis O'Neill?
- No lo sé.

125
00:12:27,020 --> 00:12:30,610
- Bloqueo de objetivo, activado.
- He encontrado a O'Neill.

126
00:12:33,690 --> 00:12:36,380
En el pasillo de las cabinas
 de la tripulación.

127
00:12:37,400 --> 00:12:40,260
Zimmer, necesito que desbloquees la habitación G
 en la sección de la tripulación.

128
00:12:40,910 --> 00:12:45,200
- Preparado cuando tú lo estés.
- Adelante.

129
00:12:52,090 --> 00:12:53,300
- ¿Travis O'Neill?

130
00:12:55,690 --> 00:12:56,730
Date la vuelta.

131
00:13:18,990 --> 00:13:21,050
- El contenedor del cargamento
 no se encuentra aquí.

132
00:13:21,990 --> 00:13:25,200
- Todos los sistemas de comunicaciones
 tienen que ser reprogramados de cero.

133
00:13:25,290 --> 00:13:29,340
- Las operaciones no agrupadas llevarán
más tiempo. Puedo anularlas una a una,

134
00:13:29,350 --> 00:13:33,170
pero... ¿Conseguir que la nave esté
 plenamente operativa? Requerirá tiempo.

135
00:13:33,250 --> 00:13:35,310
- Sigue con ello, pero
nuestro propósito es encontrar

136
00:13:35,320 --> 00:13:37,310
el cargamento, así que debería
ser nuestro principal objetivo.

137
00:13:37,340 --> 00:13:40,310
- El sistema de seguimiento del cargamento
 está deshabilitado.

138
00:13:40,800 --> 00:13:44,370
Los escáneres no han encontrado señales
 del cargamento ni de la tripulación.

139
00:13:44,380 --> 00:13:47,890
El único ADN detectado corresponde
a O'Neill y a las plantas.

140
00:13:47,970 --> 00:13:51,820
- ¿Qué puedes decirnos acerca de él?
- Era el ingeniero más joven de la nave.

141
00:13:52,400 --> 00:13:55,400
No hay nada especialmente
extraordinario acerca de él.

142
00:13:55,420 --> 00:13:58,990
No tenía entrenamiento militar,
 registros académicos... nada en especial.

143
00:13:59,210 --> 00:14:00,330
"Travis O'Neill... ingeniero"

144
00:14:00,610 --> 00:14:01,990
- Es un Don Nadie.

145
00:14:14,760 --> 00:14:17,200
- Tiene algunas deficiencias
nutricionales,

146
00:14:17,210 --> 00:14:19,810
parece que no ha dormido mucho
 últimamente, pero nada más serio.

147
00:14:20,170 --> 00:14:25,810
Había negligido su higiene,
 así que hice que el ART le afeitara y bañara.

148
00:14:26,970 --> 00:14:28,690
¿Mentalmente?

149
00:14:28,700 --> 00:14:33,900
Escoge. Depresión PTSD,
desorden de despersonalización.

150
00:14:34,560 --> 00:14:36,420
Es difícil afirmarlo a estas alturas.

151
00:14:45,990 --> 00:14:50,410
- Hola, O'Neill. Soy Reginald
Linden, capitán de la Teleios.

152
00:14:50,500 --> 00:14:52,030
Fuimos enviados aquí en
 una misión de rescate.

153
00:14:54,960 --> 00:14:57,250
Cualquier ayuda que pueda
 proporcionarnos será bienvenida.

154
00:15:03,260 --> 00:15:05,860
- Te vas a encargar de obtener
 cuanta información puedas de O'Neill.

155
00:15:06,930 --> 00:15:08,240
- ¿Por qué yo?

156
00:15:08,680 --> 00:15:11,390
- Tienes un Doctorado en Psicología.

157
00:15:11,470 --> 00:15:13,820
- Vamos... eso es algo
 que sólo hice para

158
00:15:13,830 --> 00:15:16,290
quitarme de la cabeza mi tesis
 sobre Cauchy Kowalevski.

159
00:15:16,860 --> 00:15:20,150
- Felicidades. Sigues estando más cualificada
 que cualquiera de nosotros.

160
00:15:21,570 --> 00:15:25,010
- ¿Qué me dices del ART? ¿Has
accedido a sus bancos de memoria?

161
00:15:25,450 --> 00:15:28,470
- Como el resto de la nave,
 la memoria de Lulú ha sido eliminada.

162
00:15:31,910 --> 00:15:34,300
Ya que vamos a estar aquí
una temporada... ¿Podemos

163
00:15:34,320 --> 00:15:36,670
hacer algo con esta maldita maleza?

164
00:15:37,170 --> 00:15:40,710
- Recomiendo trasladar O'Neill
a la sala recreativa.

165
00:15:40,800 --> 00:15:43,050
Sólo hay un acceso a la sala y

166
00:15:43,060 --> 00:15:45,240
hay suficiente espacio para que
 no se sienta confinado.

167
00:15:46,020 --> 00:15:47,020
- Me parece bien.

168
00:15:47,470 --> 00:15:49,440
- Espero que hayas dormido bien.
¿Has podido

169
00:15:49,450 --> 00:15:51,470
establecer contacto con la Atromitos?

170
00:15:51,560 --> 00:15:54,000
Por favor, informen sobre el estado
 del cargamento.

171
00:15:55,140 --> 00:15:57,660
Después de tres años, ¿Eso es
todo lo que se le ocurre?

172
00:15:57,690 --> 00:16:00,370
- Mm-mm. Supongo que tendremos
 que descubrir como

173
00:16:00,380 --> 00:16:02,970
sacar el máximo partido, del tiempo
 que estemos atrapados aquí.

174
00:16:07,320 --> 00:16:08,800
- Seguro que lo haremos.

175
00:16:24,760 --> 00:16:29,200
- Mi padre siempre dijo que era una perdida
 de tiempo conseguir un segundo doctorado.

176
00:16:30,930 --> 00:16:33,800
Y sobre todo, en Psicología.

177
00:16:38,020 --> 00:16:44,320
Sabes... en ninguno de mis años como estudiante
 se trató el tema de los efectos mentales

178
00:16:44,400 --> 00:16:51,240
del aislamiento en el espacio profundo,
acompañado por sucesos traumáticos.

179
00:17:00,630 --> 00:17:06,250
Fuera lo que fuera lo que sucedió,
debió haber sido terrible.

180
00:17:06,920 --> 00:17:14,600
Tanta gente conocida. Seguro
que habías hecho buenos amigos.

181
00:17:16,220 --> 00:17:21,150
Y no puedo imaginar lo que habrá sido
estar tanto tiempo solo,

182
00:17:21,900 --> 00:17:24,640
con la única compañía de Lulú.

183
00:17:34,410 --> 00:17:37,590
Ninguna reacción al hablar
de la nave, la tripulación

184
00:17:37,610 --> 00:17:40,540
ni del cargamento,
incluso de su pasado o su familia.

185
00:17:40,620 --> 00:17:45,110
- Sólo algo provocó una lígera reacción...
- ¿Qué?

186
00:17:47,760 --> 00:17:50,800
-Lulú... Ves al sector de cabinas
 de la tripulación.

187
00:18:00,230 --> 00:18:02,900
- No es infrecuente que
humanos no GC desarrollen

188
00:18:02,910 --> 00:18:05,320
lazos emocionales con
 humanos artificiales.

189
00:18:05,400 --> 00:18:07,170
Los mismos lazos que establecen
 con sus mascotas.

190
00:18:08,040 --> 00:18:13,550
Estos lazos son más fuertes
si el ART tiene atributos sexuales.

191
00:18:13,620 --> 00:18:17,320
- Los ARTs abordo de naves espaciales,
no están equipados con genitales.

192
00:18:17,790 --> 00:18:21,450
- O'Neill es ingeniero, ha tenido
tres años para juguetear.

193
00:18:22,080 --> 00:18:23,210
- Ese serías tu.

194
00:18:27,840 --> 00:18:29,120
- Impresión completa.

195
00:18:34,590 --> 00:18:38,100
-Lulú. Quítate los pantalones.

196
00:18:44,650 --> 00:18:47,780
Por lo que parece a O'Neill
 le gusta el vello púbico.

197
00:18:48,820 --> 00:18:52,100
- No necesitamos conocer
 todos los detalles, Orson.

198
00:18:53,320 --> 00:18:54,630
-¿Cómo deberíamos utilizarla?

199
00:18:56,570 --> 00:19:01,200
Permite a O'Neill estar con ella de vez en cuando.
 Quiero ver si su comportamiento cambia

200
00:19:01,290 --> 00:19:03,580
cuando ella está cerca
y cuando no lo está.

201
00:19:03,670 --> 00:19:05,520
¿Y no funcionaría la privación?

202
00:19:05,530 --> 00:19:09,870
Si le mostramos la zanahoria
 podemos retirarla cuando queramos,

203
00:19:10,460 --> 00:19:12,440
dándonos más control psicològico.

204
00:19:17,390 --> 00:19:23,140
"Niveles de oxígeno, 21%. Nitrógeno, 78%"

205
00:19:23,230 --> 00:19:25,350
- ¿Has sido tú?
- Negativo.

206
00:19:26,100 --> 00:19:29,680
- Aquí Anderson. ¿Puede alguien oirme?
- Aquí Linden. Qué sucede.

207
00:19:30,110 --> 00:19:31,310
- Intento arreglarlo.

208
00:19:31,360 --> 00:19:32,580
Duncan, ¿Me escuchas?

209
00:19:32,600 --> 00:19:35,120
Estoy en el pasillo 3 en dirección
 a la sala de reconocimiento.

210
00:19:38,710 --> 00:19:42,950
- O'Neill's ha escapado.
- Orson, ¿Es seguro el acceso a Teleios?

211
00:19:44,210 --> 00:19:47,510
- Sólo la voz o una impresión digital
de alguno de nosotros puede abrirlo.

212
00:19:54,010 --> 00:19:57,260
- Aunque, el fugitivo se ha llevado
 mi rifle de impulsos.

213
00:19:57,340 --> 00:20:00,260
- Voy hacia el muelle de carga.
Duncan, comprueba la sala de máquinas.

214
00:20:04,310 --> 00:20:07,180
- La sala de máquinas está despejada.
Estoy en la sección del muelle de carga ahora.

215
00:20:46,180 --> 00:20:47,410
¿Qué es lo que quieres?

216
00:20:48,560 --> 00:20:50,790
¿Quieres que nos vayamos de la nave?

217
00:21:05,040 --> 00:21:08,610
¿Hay alguna cosa que...
quieras decirme?

218
00:21:12,420 --> 00:21:15,900
- Bájalo, O'Neil.
- Lo tengo controlado.

219
00:21:15,930 --> 00:21:19,930
- O'Neill, nuestro trato agradable
es resultado de nuestra buena disposición.

220
00:21:23,010 --> 00:21:25,980
Pero no te equivoques.
Nuestra paciencia tiene un límite.

221
00:21:27,060 --> 00:21:29,710
Adelante, aprieta el gatillo.
- ¿Qué estás haciendo?

222
00:21:30,090 --> 00:21:30,940
Hazlo, O'Neil.

223
00:21:30,950 --> 00:21:33,470
Los rifles llevan un bloqueo digital.

224
00:21:36,210 --> 00:21:38,390
No pasará nada.

225
00:21:45,660 --> 00:21:48,690
- Me gusta esta iluminación.
La encuentro relajante.

226
00:21:49,250 --> 00:21:51,270
- Siempre que no necesites ver
 lo que estás haciendo.

227
00:21:55,840 --> 00:21:57,990
Está accediendo a los vídeos
 de entretenimiento.

228
00:21:59,590 --> 00:22:01,120
-¿Qué es todo eso?

229
00:22:03,970 --> 00:22:05,840
- Antes de que los inhibidores
 de violencia fueran obligatorios,

230
00:22:05,850 --> 00:22:07,810
los ARTs retirados acabaron
 en el mercado negro

231
00:22:07,890 --> 00:22:09,860
y fueron reprogramados
 como robots de combate.

232
00:22:11,600 --> 00:22:13,970
¿Quién mira ese tipo de cosas?

233
00:22:13,980 --> 00:22:18,320
Los humanos normales todavía conservan
 una primitiva sed de violencia.

234
00:22:19,610 --> 00:22:22,470
- No es extraño que la tripulación se volviera loca
 mirando ese tipo de cosas.

235
00:22:23,070 --> 00:22:24,600
- Son sólo máquinas.

236
00:22:29,700 --> 00:22:31,280
- ¿Puedes apagarlo?

237
00:22:43,090 --> 00:22:45,650
- O'Neill está más lúcido
de lo que aparenta.

238
00:22:46,760 --> 00:22:51,270
- ¿Qué se supone que estabas haciendo allí?
- ¿Qué se supone que estabas haciendo allí tú?

239
00:22:51,680 --> 00:22:56,750
Sabías que podía haberte hecho daño.
- Intentabahacerle hablar. Y estaba a punto de hacerlo.

240
00:22:56,770 --> 00:23:02,150
- Tengo la sensación de que están jugando con nosotros.
- Quisiste que me ocupara de esta situación. Déjame hacerlo.

241
00:23:02,240 --> 00:23:04,000
- Haz que hable.

242
00:23:07,330 --> 00:23:11,190
- ¿Reajustaron la temperatura aquí también?
 Hace un calor insoportable.

243
00:23:19,920 --> 00:23:20,950
- ¿Qué?

244
00:23:24,340 --> 00:23:27,560
- ¡Gracias a Dios!
- No, gracias a Zimmer.

245
00:23:28,050 --> 00:23:30,470
- Sólo hay una cosa y siempre la misma,
 en la cabeza de Zimmer.

246
00:23:31,850 --> 00:23:34,180
- Me alegra ver que hemos vuelto
a la situación inicial.

247
00:23:34,630 --> 00:23:35,700
- De nada.

248
00:23:36,480 --> 00:23:38,790
¿Pueden producirse nuevas alteraciones?

249
00:23:38,800 --> 00:23:42,610
Al final del día habré depurado completamente
 el sistema operativo principal.

250
00:23:43,290 --> 00:23:45,130
¿Has podido contactar con la Tierra?

251
00:23:45,140 --> 00:23:47,980
Hemos podido transmitir datos,
pero no imágenes de vídeo todavía.

252
00:23:48,800 --> 00:23:49,920
- Inténtalo otra vez.

253
00:23:52,600 --> 00:23:56,600
- "... copia de seguridad al 99,8%"

254
00:24:25,200 --> 00:24:29,850
- Recibimos vuestra transmisión.
Quiero recordaros el objetivo de la misión.

255
00:24:30,910 --> 00:24:35,410
Recuperar el cargamento y volver con él.
Esa es la prioridad absoluta.

256
00:24:35,500 --> 00:24:41,110
Todo lo demás es secundario.
Repito: todo lo demás es secundario.

257
00:24:41,800 --> 00:24:43,590
Gracias y buena suerte.

258
00:24:45,420 --> 00:24:48,480
- ¿Eso es todo?
- Sip.

259
00:24:53,930 --> 00:24:59,720
- En el muelle de carga te pregunté
 si querías decirme algo.

260
00:25:01,150 --> 00:25:03,280
Y estuviste a punto de decir algo.

261
00:25:07,320 --> 00:25:09,630
Los artistas hacen lo que hacen,
 por diferentes motivos.

262
00:25:11,520 --> 00:25:16,210
Pero la mayoría reconoce que crearon
 para revelar algo de ellos mismos.

263
00:25:18,080 --> 00:25:21,720
Sobre el mundo, lo que observan...
o ambas cosas.

264
00:25:23,420 --> 00:25:28,400
En tus pinturas observo
 serenidad por una parte y caos por otra.

265
00:25:30,050 --> 00:25:34,770
La cuestión no es porqué hiciste esas creaciones...

266
00:25:35,890 --> 00:25:39,480
sino para quién.

267
00:26:00,420 --> 00:26:03,670
- Sala recreativa, cámara A.

268
00:27:19,410 --> 00:27:24,310
- ¿Qué sucede, Orson?
- He olvidado porqué he venido aquí.

269
00:27:24,790 --> 00:27:28,740
- ¿Te has olvidado? ¿Cuando fue
la última vez que olvidaste algo?

270
00:27:30,340 --> 00:27:33,470
- Lo más irónico es que no recuerdo
la última vez que olvidé algo.

271
00:27:34,470 --> 00:27:36,510
- ¿Hablas Mandarín, no?

272
00:27:42,770 --> 00:27:44,060
¿Qué me puedes decir de esto?

273
00:27:53,030 --> 00:27:54,430
- No puedo...

274
00:27:55,240 --> 00:27:57,460
Créeme... Cerca...

275
00:27:58,740 --> 00:28:01,760
Es... Es muy confuso.
¿De dónde lo has sacado?

276
00:28:01,770 --> 00:28:04,040
O'Neill. Se lo susurró a Lulú.

277
00:28:04,120 --> 00:28:07,190
- ¿Habla Mandarín?
- No según su perfil.

278
00:28:08,000 --> 00:28:13,210
Te lo envio.
A ver qué puedes obtener, ¿de acuerdo?

279
00:28:57,090 --> 00:28:58,580
¿Qué te ha dicho O'Neill?

280
00:28:59,050 --> 00:29:04,020
- Me dijo que aunque no podamos
 estar siempre juntos,

281
00:29:04,100 --> 00:29:07,970
en su mente estamos siempre juntos.

282
00:29:13,900 --> 00:29:16,410
- Has aprovechado el tiempo
 para aprender Mandarín.

283
00:29:19,750 --> 00:29:21,870
¿Lo has hecho porque Lulú fue construída en China,

284
00:29:21,880 --> 00:29:24,110
para comunicarte en su lengua materna?

285
00:29:25,870 --> 00:29:30,730
¿Sabes que Lulú no tiene ninguna
 preferencia lingüística? Es una máquina.

286
00:29:33,170 --> 00:29:34,870
Algo finalmente te ha afectado.

287
00:29:39,510 --> 00:29:45,210
Tratamos a todos los seres vivos con respeto
 y humanidad, pero Lulú es sólo hardware.

288
00:29:49,060 --> 00:29:52,680
Teniendo esto en cuenta, a lo mejor
 encuentras la manera de hablar conmigo.

289
00:29:55,190 --> 00:29:58,510
- Si admitimos que está lúcido,
tenemos diferentes opciones.

290
00:29:59,110 --> 00:30:03,200
Los interrogatorios militares han sido utilizados
 con un éxito del 75.6%.

291
00:30:03,780 --> 00:30:08,670
- ¿Efectos secundarios?
- Para alguien que nunca ha sido sometido, mínimos.

292
00:30:09,960 --> 00:30:12,400
Pero este no es un caso normal.

293
00:30:13,330 --> 00:30:17,850
- No me siento cómodo aplicando una terapia
 que tiene un 75,6% de posibilidades de perjudicarle.

294
00:30:18,470 --> 00:30:22,930
- Existen métodos más directos.
- ¿Cómo cuales? ¿La tortura?

295
00:30:23,970 --> 00:30:28,300
- No seas tan melodramático. No se pudo confiar
 esta misión a los ARTs porque

296
00:30:28,330 --> 00:30:32,250
su programación les impedía realizar
 actos sangrientos de persuasión.

297
00:30:32,940 --> 00:30:36,890
Nosotros no tenemos semejantes límites
y deberíamos aprovecharnos de ello.

298
00:30:37,360 --> 00:30:41,470
Persuasión sangrienta me parece una forma bonita
 de referirse a la tortura.

299
00:30:41,780 --> 00:30:43,340
- Zimmer, te necesito
 para una anulación.

300
00:30:50,540 --> 00:30:52,750
"Impresión completa"

301
00:30:59,800 --> 00:31:02,760
Pude acceder al mando de la ducha,
 pero no he conseguido agua.

302
00:31:04,010 --> 00:31:09,060
Siempre olvido que confío demasiado en las
órdenes vocales, hasta que dejan de funcionar.

303
00:31:15,900 --> 00:31:21,060
Oh, esto lo enciende y lo apaga
 y establece la temperatura.

304
00:31:22,360 --> 00:31:26,200
- Vale, gracias.

305
00:31:26,280 --> 00:31:29,700
- ¿Es eso todo?
- Sí, creo que puedo arreglármelas sola.

306
00:31:30,620 --> 00:31:33,050
- ¿Estás segura?
- ¿Qué quieres decir?

307
00:31:33,420 --> 00:31:36,220
Quiero decir si hay algo más
 en lo que pueda ayudarte...

308
00:31:40,090 --> 00:31:42,420
Bueno, has sido rápida.

309
00:31:43,460 --> 00:31:44,840
- Por favor, quédate conmigo.

310
00:31:47,460 --> 00:31:49,510
- ¿Anderson?

311
00:31:49,600 --> 00:31:51,810
No quiero estar sola.

312
00:31:54,350 --> 00:31:58,420
- ¿Qué te pasa?
- Simplemente... no quiero estar sola.

313
00:31:59,920 --> 00:32:01,070
¿Puedes quedarte conmigo, por favor?

314
00:32:02,990 --> 00:32:04,840
- Por supuesto.

315
00:32:39,400 --> 00:32:41,480
- Detecta lenguaje.

316
00:32:59,450 --> 00:33:04,000
"Aviso, ruptura en la escotilla interior"

317
00:33:04,340 --> 00:33:07,680
- Ruptura del casco, hay una puerta exterior abierta
 y estamos perdiendo presión.

318
00:33:07,760 --> 00:33:09,610
-¿Qué puerta?

319
00:33:13,470 --> 00:33:15,780
- ¿Qué ha sido eso?
- La puerta del muelle de carga principal.

320
00:33:32,910 --> 00:33:35,030
- ¡Estamos desconectados
 del ordenador de la nave!

321
00:33:37,290 --> 00:33:38,580
Puertas del muelle de carga abiertas.

322
00:33:38,600 --> 00:33:42,090
La bodega de carga debería estar
 aislada del resto de la nave.

323
00:33:42,170 --> 00:33:44,520
- Debe haber una fisura
 en el sello del aire en alguna parte.

324
00:33:55,010 --> 00:33:58,080
- ¿Qué están haciendo?
- Pretende entrar en la bodega de carga.

325
00:33:59,140 --> 00:34:03,480
- ¡Es un suicidio!
- ¿Qué te pasa?

326
00:34:43,400 --> 00:34:46,980
- ¡Oh Dios mío, van a morir!

327
00:34:55,370 --> 00:34:58,200
- Estoy bien. Examina a Zimmer.

328
00:35:11,510 --> 00:35:15,970
- Hipoxia cerebral difusa.
He estabilizado sus niveles de oxígeno.

329
00:35:16,050 --> 00:35:20,060
- Con un poco de descanso, debería recuperarse.
- ¿Cuánto descanso?

330
00:35:21,810 --> 00:35:24,500
- ¿Cuánto descanso?
- No lo sé.

331
00:35:25,900 --> 00:35:28,550
Un par de horas, un día.
Cuando despierte.

332
00:35:30,150 --> 00:35:31,840
He dicho "¿Cuando despierte?"

333
00:35:36,830 --> 00:35:40,310
Lo siento, no sé en qué
 estábamos pensando.

334
00:35:40,320 --> 00:35:42,600
Porque no estábais pensando.

335
00:35:45,000 --> 00:35:47,070
Zimmer me aseguró que eliminaría

336
00:35:47,080 --> 00:35:48,980
todos los virus del sistema al final del día.

337
00:35:49,880 --> 00:35:53,540
Pero parece que su mente estaba centrada
 en satisfacciones primarias.

338
00:35:54,590 --> 00:35:57,650
- ¿Crees que ha sido culpa mía?
- No me importa de quién ha sido culpa.

339
00:35:58,350 --> 00:35:59,530
Tu soluciónalo.

340
00:36:09,770 --> 00:36:11,980
- Se me está agotando la paciencia con O'Neill.

341
00:36:12,740 --> 00:36:17,220
- A mi también, pero creo que intenta
 decirnos alguna cosa.

342
00:36:17,700 --> 00:36:21,460
- Está misión no se verá comprometida
 por el comportamiento de un delincuente.

343
00:36:22,080 --> 00:36:26,710
Necesitamos respuestas. Ya.

344
00:36:30,750 --> 00:36:31,940
-Ey, Orson.

345
00:36:33,840 --> 00:36:39,550
- ¿Has conocido alguna vez un ART que mintiera?
- No pueden hacer eso.

346
00:36:41,430 --> 00:36:46,700
- Cuando le pregunté a Lulú que le había dicho O'Neill
 en Mandarín, sus palabras exactas fueron:

347
00:36:47,060 --> 00:36:52,440
"Me dijo que aunque no podamos estar siempre juntos"

348
00:36:52,530 --> 00:36:54,480
"en su mente estamos siempre juntos".

349
00:36:57,470 --> 00:36:59,150
- ¿Y...?

350
00:37:00,330 --> 00:37:02,070
- ¿Pudo haberse inventado algo así?

351
00:37:04,250 --> 00:37:07,960
- Los ARTs pueden ser reprogramados para dar
 respuestas incorrectas a preguntas concretas.

352
00:37:08,040 --> 00:37:10,830
Pero no son capaces de inventar respuestas.

353
00:37:11,920 --> 00:37:16,600
Cuando examiné a Lulú no encontré evidencias
 de ese tipo de reprogramación.

354
00:37:17,840 --> 00:37:19,060
- Gracias.

355
00:37:30,270 --> 00:37:34,440
- Nuestro amigo ha aprovechado estos últimos años
 para aprender Mandarín y Ruso.

356
00:37:36,860 --> 00:37:40,660
Iris, eso no es sólo Ruso.
Es Tolstoy.

357
00:37:46,660 --> 00:37:50,050
"El hombre más alto se mantiene
 en la escalera social,

358
00:37:50,060 --> 00:37:53,670
cuantos más contactos tiene con otras personas
 más poder acumula"

359
00:37:55,050 --> 00:37:57,360
"Guerra y Paz". Volumen 2, Capítulo 9.

360
00:37:59,830 --> 00:38:03,530
Mi madre procede del este de Ucrania,
 así que me enseñaron el Ruso.

361
00:38:04,390 --> 00:38:09,060
Para demostrar mis habilidades de aprendizaje,
me hacía memorizar los clásicos de la literatura.

362
00:38:09,140 --> 00:38:10,940
En Ruso y se lo recitaba a la gente.

363
00:38:11,810 --> 00:38:14,790
- Eso tiene sentido en tu caso,
 pero... ¿en el suyo?

364
00:38:15,650 --> 00:38:19,910
Búsqueda de un libro. "Guerra y Paz",
 Volumen 2, Capítulo 9.

365
00:38:20,200 --> 00:38:25,080
- ¿Por qué tiene sentido en mi caso?
- Porque tu madre era de Ucrania oriental.

366
00:38:25,160 --> 00:38:26,990
Donde la mayoría de la gente habla Ruso.

367
00:38:28,870 --> 00:38:33,070
- Sí, pero... ¿por qué hizo
 que lo memorizara?

368
00:38:33,710 --> 00:38:36,860
¿Cual era el objetivo
 de estas acrobacias mentales?

369
00:38:39,130 --> 00:38:42,380
- ¿Qué hay de malo? Dime lo que es.

370
00:38:43,050 --> 00:38:45,270
Evidentemente te preocupa el tema.

371
00:38:47,390 --> 00:38:52,030
Es justo preguntarse por el sentido
 de nuestra existencia. ¿No te parece?

372
00:38:54,400 --> 00:38:55,600
Lee el fragmento.

373
00:38:58,780 --> 00:39:01,340
"El hombre más alto se mantiene
 en la escalera social,

374
00:39:01,350 --> 00:39:04,030
cuantos más contactos tiene con otras personas

375
00:39:04,120 --> 00:39:07,380
más poder acumula sobre ellas."

376
00:39:08,040 --> 00:39:14,170
"Es obvia la predestinación y la inevitabilidad
 de cada una de sus acciones."

377
00:39:14,630 --> 00:39:21,260
- ¿Y cual es el momento adecuado para reflexionar
 sobre el significado de nuestra existencia?

378
00:39:42,490 --> 00:39:47,940
- Nunca he oído hablar de un inválido
 que recitara alteatoriamente a Tolstoy.

379
00:39:48,870 --> 00:39:50,330
Y menos en Ruso.

380
00:39:51,250 --> 00:39:55,290
Así es que eso te convierte en un caso único
 en la historia de la humanidad,

381
00:39:55,380 --> 00:39:59,370
o toda esta pose de trauma psicológico
 es sólo una farsa.

382
00:39:59,880 --> 00:40:01,480
Apuesto por la segunda.

383
00:40:08,640 --> 00:40:15,850
- Tienes que prometer que lo que diré ahora
 quedará entre nosotros.

384
00:40:18,730 --> 00:40:23,240
- Por fin una lengua que entiendo.

385
00:40:24,280 --> 00:40:31,200
- Y nuestra próxima discusión,
 sin un toque de irritación.

386
00:40:31,290 --> 00:40:33,190
- ¿Qué estás diciendo?

387
00:40:34,960 --> 00:40:38,080
Hablas de forma muy arcaica.

388
00:40:38,170 --> 00:40:42,630
- Casi todos murieron de sus remedios,
 no de sus enfermedades.

389
00:40:48,140 --> 00:40:49,770
- Más literatura.

390
00:41:09,620 --> 00:41:12,520
"Mensaje recibido"
- Ya funcionan las comunicaciones.

391
00:41:13,120 --> 00:41:15,040
- De acuerdo, estaré allí en un minuto.

392
00:41:18,120 --> 00:41:22,670
Recibimos vuestra transmisión.
Quiero reiterar el objetivo de vuestra misión.

393
00:41:23,960 --> 00:41:28,640
Recuperar el cargamento y regresar con él.
Esa es la prioridad absoluta.

394
00:41:28,720 --> 00:41:31,840
Todo lo demás es secundario.
Repito: todo lo demás es secundario.

395
00:41:31,870 --> 00:41:34,140
- Es exactamente lo mismo que dijo antes.

396
00:41:34,430 --> 00:41:37,520
- Es una grabación. Estoy recibiendo
 el mismo mensaje cada dos horas.

397
00:41:37,600 --> 00:41:40,730
- ¿Enviaste nuestros mensajes anteriores, ¿no?
- ¡Sí!

398
00:41:40,810 --> 00:41:44,980
- Bien, envíalos otra vez sin encriptar.
 Alguien tiene que responder.

399
00:41:48,240 --> 00:41:52,370
Anderson, ¿qué te pasa?

400
00:41:54,580 --> 00:41:57,270
- No lo sé. No sé
qué es lo que me pasa.

401
00:41:57,660 --> 00:41:59,860
- Nunca antes te habías comportado
 de una forma tan irracional.

402
00:42:02,960 --> 00:42:07,840
Deja de llorar, Emma. Deja de llorar.

403
00:42:07,920 --> 00:42:12,390
Compórtate como lo que eres.
Deja de llorar. ¡Para!

404
00:42:16,640 --> 00:42:19,020
- ¿Estás bien?

405
00:42:25,780 --> 00:42:28,320
- Esta relación carnal vuestra,
casi nos mata a todos.

406
00:42:30,110 --> 00:42:32,890
- La apertura de la bodega de carga
 dependía de un temporizador situado

407
00:42:32,910 --> 00:42:35,540
en el exterior de la nave.
 Yo no podía saber...

408
00:42:35,620 --> 00:42:39,080
- ¡Maldita sea! ¡Tu trabajo es
 saber esas cosas!

409
00:42:41,420 --> 00:42:44,500
Anderson, dile a Orson que te examine.
Que busque

410
00:42:44,520 --> 00:42:47,340
psicosis post suspensión o semejantes.

411
00:42:48,420 --> 00:42:50,550
¡Ahora!

412
00:43:03,310 --> 00:43:06,490
- Revisé la información del registro que se envió
 mientras estábamos en estasis.

413
00:43:08,400 --> 00:43:11,000
El primer año fue muy exhaustivo,
 pero el segundo año fue

414
00:43:11,010 --> 00:43:13,760
más bien escaso, hasta que prácticamente
 se interrumpió hace unos tres meses.

415
00:43:14,570 --> 00:43:18,830
Como si la información hubiera sido
deliberadamente censurada.

416
00:43:22,620 --> 00:43:25,190
Por el amor de Dios Zimmer,
supéralo ya.

417
00:43:25,200 --> 00:43:26,630
Dale la vuelta al espejo.

418
00:43:26,710 --> 00:43:31,090
¿Cuando empezaste a ser
 un capullo temperamental?

419
00:43:31,170 --> 00:43:35,390
- Tengo trabajo que hacer.
Y tu también.

420
00:43:47,900 --> 00:43:50,530
Busca coincidencias literarias.

421
00:43:50,610 --> 00:43:54,990
"Casi todos murieron de sus remedios,
 no de sus enfermedades."

422
00:43:55,070 --> 00:44:00,120
"Moliere" "El enfermo imaginario"
"Acto 3º, Escena 3ª"

423
00:44:20,060 --> 00:44:22,310
- Reduce intensidad.

424
00:44:30,360 --> 00:44:32,670
Todos tus indicadores biológicos
 son normales.

425
00:44:34,150 --> 00:44:36,820
- ¿Y por qué tengo
 estas reacciones emocionales?

426
00:44:36,850 --> 00:44:38,220
- No te pasa nada malo.

427
00:44:39,670 --> 00:44:42,600
- "¡Tenemos que expulsar este cargamento ahora mismo!"

428
00:44:42,610 --> 00:44:45,430
"Destrozaremos la nave si alguien intenta detenernos."

429
00:44:46,500 --> 00:44:48,790
- Estamos operativos.

430
00:44:50,630 --> 00:44:52,800
- Sí, pero no te emociones.

431
00:44:53,970 --> 00:44:55,730
¿Qué has descubierto?

432
00:44:55,740 --> 00:45:00,180
Desde el principio, nada ha sido
 una coincidencia.

433
00:45:00,260 --> 00:45:02,660
La nave nunca estuvo
 realmente en peligro.

434
00:45:03,480 --> 00:45:08,730
La acercaron deliberadamente a la atmósfera de Titán
 poco antes de que llegaramos.

435
00:45:08,800 --> 00:45:12,930
- ¿Con qué intención?
- Creo que forma parte del relato de O'Neill.

436
00:45:13,030 --> 00:45:16,530
- ¿Relato? Todo lo que ha hecho,
 es murmurar cosas sin sentido.

437
00:45:18,950 --> 00:45:21,840
- Intenta decirnos algo.
Esto fue incrustado

438
00:45:21,850 --> 00:45:24,440
en el ruido que escuchamos
cuando llegamos aquí por primera vez.

439
00:45:25,620 --> 00:45:27,620
Reproduce primero el archivo de voz.

440
00:45:27,710 --> 00:45:31,100
- ¡Nadie va a poner el cargamento en peligro!
¡He ordenado

441
00:45:31,110 --> 00:45:34,260
el uso de la fuerza bruta
 si alguien se acerca a él!

442
00:45:34,340 --> 00:45:39,220
- Identifica la voz.
- El anterior Comandante de la Atromitos.

443
00:45:39,300 --> 00:45:41,930
- La tripulación no se volvió loca porque sí.

444
00:45:42,010 --> 00:45:45,730
Hubo una disputa sobre el cargamento
 que les llevó a enfrentarse duramente.

445
00:45:46,270 --> 00:45:47,670
Si se trataba de dinero, no hay duda.

446
00:45:47,680 --> 00:45:50,900
No creo que el cargamento sea
 lo que nos han dicho que es.

447
00:45:53,230 --> 00:45:57,570
- ¿Qué hay de ti? ¿Has notado
algo sobre ti... que sea diferente?

448
00:45:59,910 --> 00:46:02,530
¿Lo has notado? ¿No?

449
00:46:02,620 --> 00:46:07,000
- Muestra el pasillo transversal de popa.
Cambia a luz ultravioleta.

450
00:46:09,960 --> 00:46:13,960
Eso no son líneas onduladas.
Es química.

451
00:46:14,050 --> 00:46:19,340
Eso es un compuesto de base acuosa
reaccionando con una sustancia extraña.

452
00:46:19,430 --> 00:46:22,720
Muestra el pasillo más adelante.

453
00:46:23,640 --> 00:46:25,400
El simbolismo aquí es agua.

454
00:46:26,520 --> 00:46:29,440
Muestra el lado de estribor
de la bodega de carga.

455
00:46:29,520 --> 00:46:32,940
Aquí es donde se encontraba O'Neill
justo después de su fuga.

456
00:46:33,980 --> 00:46:36,750
Pensé que era curioso que
 cuando me moví,

457
00:46:36,760 --> 00:46:39,860
él no movió el cañón de
 su fusil para seguirme.

458
00:46:39,950 --> 00:46:43,620
Porque él no me estaba apuntando a mi,
estaba apuntando al panel de detrás.

459
00:46:43,700 --> 00:46:46,700
Ese es el panel del sistema
 de filtración del agua.

460
00:46:47,750 --> 00:46:51,250
Sea lo que sea ese compuesto,
reacciona mal ante el agua.

461
00:46:51,330 --> 00:46:53,290
¿Y la apertura de la puerta
 del muelle de carga?

462
00:46:53,300 --> 00:46:55,970
Por ahí es por donde el cargamento
 fue expulsado.

463
00:46:56,630 --> 00:47:01,930
- Nada de esto nos ayudará a encontrarlo.
- ¿Qué hay de la naturaleza del cargamento?

464
00:47:02,220 --> 00:47:04,310
¿Qué pasa si es peligroso
 para los humanos?

465
00:47:04,320 --> 00:47:07,390
Encontrémoslo antes de hacer
 cualquier suposición.

466
00:47:07,470 --> 00:47:11,650
Todo lo que tenemos hasta el momento son mensajes
 crípticos de un socialmente inferior transtornado.

467
00:47:13,190 --> 00:47:16,090
- Haré ver que no escuché
 llamarle "inferior".

468
00:47:16,570 --> 00:47:19,070
- Si no fuera por gente como esa,
nosotros no estaríamos aquí.

469
00:47:19,100 --> 00:47:23,410
- Si no fuera por gente como él,
nosotros ni siquiera existiríamos.

470
00:47:23,490 --> 00:47:25,590
- Céntrate en lo que hemos
 venido a hacer.

471
00:47:34,420 --> 00:47:35,850
- Mensajes inteligentes.

472
00:47:36,750 --> 00:47:39,230
¿Supongo que te habrá resultado muy difícil

473
00:47:39,250 --> 00:47:41,740
decirnos todas esas cosas?

474
00:47:43,930 --> 00:47:45,870
¿Qué hace exactamente el compuesto?

475
00:47:47,560 --> 00:47:50,910
El nombre de vuestra nave, Teleios,
significa 'perfecto' en Griego.

476
00:47:53,390 --> 00:47:55,100
- Sí, así es.

477
00:47:57,400 --> 00:48:01,380
- Llamado así por su tripulación
de humanos impecables.

478
00:48:02,530 --> 00:48:04,580
Nosotros no le pusimos nombre
 a la nave.

479
00:48:04,590 --> 00:48:08,640
Pero supongo que tampoco
os quejásteis del nombre.

480
00:48:09,370 --> 00:48:15,290
- Ya has dado tu opinión sobre el uso
 del lenguaje. ¿Con qué intención?

481
00:48:17,090 --> 00:48:19,350
- A lo mejor te has olvidado
 de la cita de Tolstoy.

482
00:48:22,260 --> 00:48:26,970
"El hombre más alto se mantiene
 en la escalera social,

483
00:48:27,050 --> 00:48:28,790
cuantos más contactos tiene
 con otras personas

484
00:48:28,800 --> 00:48:30,660
más poder acumula sobre ellas."

485
00:48:30,680 --> 00:48:35,570
"Es obvia la predestinación y la inevitabilidad
 de cada una de sus acciones."

486
00:48:36,310 --> 00:48:40,510
¿Cuál crees que es tu destino?

487
00:48:41,260 --> 00:48:45,490
- Provocar la destrucción
de personas imperfectas como yo.

488
00:48:46,570 --> 00:48:49,910
¿Qué provoca el compuesto?

489
00:48:59,590 --> 00:49:02,880
¡Dímelo!

490
00:49:19,230 --> 00:49:24,400
- Duncan... ¡Qué la pasa a tu mano?
- Nada.

491
00:49:25,950 --> 00:49:28,240
- Yo iba...

492
00:49:30,080 --> 00:49:33,410
No recuerdo qué es lo que
 iba a decirte.

493
00:49:37,460 --> 00:49:40,630
- En caso de ser lanzado, el cargamento
habría sido atraído hacia la superficie de Titán.

494
00:49:41,380 --> 00:49:44,420
- El contenedor fue diseñado
 para resistir la reentrada y aterrizaje.

495
00:49:44,510 --> 00:49:45,980
- ¿Cómo lo localizamos?

496
00:49:46,000 --> 00:49:50,420
- Sin más información sería como intentar
encontrar una aguja en un pajar.

497
00:49:51,050 --> 00:49:53,810
Los volcanes del planeta iniciaron
una reacción en cadena.

498
00:49:53,890 --> 00:49:59,190
Dentro de unos días no habrá
 visibilidad alguna en todo Titán.

499
00:49:59,650 --> 00:50:01,840
- Ésta es nuestra única carta.

500
00:50:01,850 --> 00:50:04,400
Si no funciona, no podemos
 esperar nada de él.

501
00:50:04,480 --> 00:50:07,260
Que no es muy diferente de lo que
 nos ha dicho hasta ahora.

502
00:50:07,330 --> 00:50:09,300
Nos ha dicho muchas cosas.

503
00:50:09,670 --> 00:50:11,000
- Hazlo.

504
00:50:15,160 --> 00:50:19,170
- ¿A alguien le importa lo que yo pienso?
- ¿Tu qué piensas, Duncan?

505
00:50:28,090 --> 00:50:30,450
- Sin daños permanentes.

506
00:50:43,610 --> 00:50:48,860
Veo que te has aprovechado de que
Zimmer haya arreglado el control de voz.

507
00:50:48,950 --> 00:50:52,260
Tengo que hacerte una sola pregunta
 y quiero una respuesta clara.

508
00:50:53,410 --> 00:50:55,080
¿Dónde está el cargamento?

509
00:50:59,000 --> 00:51:03,500
¿Dónde está el cargamento?

510
00:51:18,220 --> 00:51:19,660
- Siéntate aquí, Lulú.

511
00:51:39,790 --> 00:51:41,260
Levanta tu brazo izquierdo.

512
00:51:50,510 --> 00:51:52,320
- Es tu última oportunidad
 para responder.

513
00:52:43,940 --> 00:52:46,750
- Bien hechas, estas unidades AH-320.

514
00:52:47,810 --> 00:52:53,650
Titanio. Endoesqueleto.
Muy realista.

515
00:53:13,800 --> 00:53:16,380
- No debemos hacer esto.
- ¿Por qué?

516
00:53:17,300 --> 00:53:20,500
- Nuestra misión. Debemos mantenernos centrados...
- ¡Que le den a nuestra misión!

517
00:53:20,550 --> 00:53:21,550
- ¿Qué?

518
00:53:22,840 --> 00:53:24,180
¿Cómo puedes decir eso?

519
00:53:25,230 --> 00:53:30,020
- ¿Cuando fue la última vez que hiciste algo
 simplemente porque tenías ganas de hacerlo?

520
00:53:31,020 --> 00:53:35,890
Siempre han esperado de ti que cumplieras
 con tu deber. Y también de nosotros.

521
00:53:36,740 --> 00:53:41,560
Somos los elegidos, pero la única cosa
 que parece que no tenemos es elección.

522
00:53:42,990 --> 00:53:46,460
- Eso es debido a lo que somos.
Tenemos obligaciones.

523
00:53:46,540 --> 00:53:47,600
- ¿Quién lo dice?

524
00:53:52,300 --> 00:53:56,840
- ¿Por qué me deseas? Apenas puedo
 controlar mis propias emociones.

525
00:53:56,930 --> 00:53:58,000
- Yo tampoco puedo.

526
00:54:02,680 --> 00:54:05,320
- Linden tenía razón. Yo...

527
00:54:06,180 --> 00:54:10,670
no debería haber cometido esos errores.
Nunca lo habría hecho antes.

528
00:54:12,580 --> 00:54:14,040
Estoy distraído.

529
00:54:16,570 --> 00:54:20,420
Intento analizar los datos,
intento hacer mi trabajo, pero

530
00:54:20,950 --> 00:54:28,710
la única cosa en la que puedo pensar,
 la única cosa que... significa algo para mi

531
00:54:29,570 --> 00:54:32,150
eres tú.

532
00:54:35,960 --> 00:54:37,230
- ¿Pero por qué?

533
00:54:39,260 --> 00:54:43,040
- Soy un desastre.
- No.

534
00:54:45,770 --> 00:54:47,890
Ahora te veo por primera vez.

535
00:54:50,440 --> 00:54:53,560
Y eres lo más bello
que jamás había visto.

536
00:55:32,290 --> 00:55:33,770
- No te he dicho
 que pudieras levantarte.

537
00:55:37,030 --> 00:55:41,050
Los AH-320 tienen la mayoría de
sus funciones vitales bien protegidas.

538
00:55:41,780 --> 00:55:46,990
Pero... hay un punto débil,

539
00:55:47,880 --> 00:55:49,390
justo aquí.

540
00:55:56,880 --> 00:55:58,890
Pero tú ya lo sabes, ¿verdad?

541
00:56:00,860 --> 00:56:03,340
Porque has estado haciendo
algunos cambios aquí.

542
00:56:06,390 --> 00:56:09,860
Hay otro panel de acceso débil...

543
00:56:12,190 --> 00:56:16,690
justo detrás del cráneo.

544
00:56:17,770 --> 00:56:19,290
- ¡Para!

545
00:56:20,610 --> 00:56:22,120
- Si hablas...

546
00:56:23,950 --> 00:56:25,160
- Para.

547
00:56:28,740 --> 00:56:30,060
- Los códigos de rastreo.

548
00:56:33,120 --> 00:56:34,570
!Los códigos de rastreo!

549
00:56:36,650 --> 00:56:39,130
DI713.

550
00:56:42,980 --> 00:56:44,330
Delta, Beta.

551
00:56:45,470 --> 00:56:46,700
Kat fue asignado.

552
00:56:47,550 --> 00:56:48,850
- ¿Lo ves?

553
00:56:51,130 --> 00:56:52,750
No era tan difícil.

554
00:57:08,620 --> 00:57:10,610
- No deberíamos haber llegado
 a este extremo.

555
00:57:13,790 --> 00:57:15,340
- ¿Qué es lo que hace el compuesto?

556
00:57:17,040 --> 00:57:19,360
- Yo os he dicho
todo lo que necesitáis saber.

557
00:57:21,580 --> 00:57:26,510
- Ya has conocido sus duros métodos.
- Vale, os lo explicaré todo.

558
00:57:29,390 --> 00:57:31,290
Pero dejadme que la arregle.

559
00:57:32,640 --> 00:57:36,730
Hay un equipo de herramientas
 en la bodega de carga. Por favor...

560
00:57:46,600 --> 00:57:49,800
- Zimmer... preséntate en el puente.
Zimmer... ¡contesta!

561
00:57:54,080 --> 00:57:56,790
- Maldita sea, abre la puerta.

562
00:57:58,210 --> 00:58:00,180
¿Qué estás haciendo?
- ¿Qué estás haciendo?

563
00:58:00,210 --> 00:58:01,680
- Eres un pedazo de mierda beligerante.

564
00:58:01,700 --> 00:58:05,340
- ¡Que te den!
- ¡Parad, haced el favor de calmaos!

565
00:58:05,420 --> 00:58:08,430
- Ey...
- ¡Cálmate!

566
00:58:11,390 --> 00:58:12,620
- Comandante...

567
00:58:14,680 --> 00:58:16,260
Tenemos trabajo que hacer.

568
00:58:21,190 --> 00:58:27,360
"Detectando un objecto rectangular compuesto
 por la aleación A.S.T.M.A. A-588"

569
00:58:27,450 --> 00:58:30,180
- Hay un contenedor de metal
en las coordenadas que nos proporcionó.

570
00:58:31,530 --> 00:58:34,290
Pero hay demasiado metano
 para obtener una imagen.

571
00:58:34,370 --> 00:58:37,880
- ¿Podemos conocer sus dimensiones?
 Quiero estar seguro de que esto no es otro juego.

572
00:58:38,500 --> 00:58:41,280
- No creo que nos engañe
después de todo lo que ha visto.

573
00:58:42,090 --> 00:58:44,020
- Sólo disponemos
 de una pequeña ventana.

574
00:58:47,260 --> 00:58:49,860
- Zimmer, vienes conmigo
en la cápsula de aterrizaje a Titán.

575
00:58:50,840 --> 00:58:54,490
Orson... quédate aquí con
Anderson y Duncan.

576
00:59:03,060 --> 00:59:04,290
- Primero, habla.

577
00:59:20,250 --> 00:59:26,030
- A veces... se cometen terribles errores
como consecuencia de terribles elecciones.

578
00:59:29,490 --> 00:59:31,100
Durante un año, he intentado olvidar.

579
00:59:32,990 --> 00:59:35,150
Yo lancé al espacio los cuerpos
 y el cargamento,

580
00:59:36,750 --> 00:59:39,480
eliminé todo registro en la nave,
incluyendo a Lulú.

581
00:59:45,270 --> 00:59:48,750
No importa cuánto lo intenté, pero no pude
 eliminar mis propios recuerdos.

582
00:59:50,700 --> 00:59:52,800
Es la maldición del cerebro humano.

583
01:00:04,000 --> 01:00:05,790
Así que intenté otra cosa.

584
01:00:07,690 --> 01:00:09,150
Lo acepté.

585
01:00:17,350 --> 01:00:19,790
Visualicé la muerte y la carnicería
 una y otra vez,

586
01:00:20,430 --> 01:00:25,480
En todo lo que aprendía y leía, veía un reflejo
 de lo que me había pasado a mi.

587
01:00:25,750 --> 01:00:28,450
Aunque estaba sólo me di cuenta
 de que estaba conectado con los humanos

588
01:00:28,470 --> 01:00:31,070
de una manera que no había
 experimentado antes.

589
01:00:31,150 --> 01:00:35,070
No podía permitir que el cuaderno
 de la nave explicara eso.

590
01:00:35,160 --> 01:00:36,950
Tenía que eliminar esa evidencia.

591
01:00:46,290 --> 01:00:50,660
No hay blanco y negro,
sólo abstracciones.

592
01:00:54,930 --> 01:00:58,350
Sólo la aleatoria incertidumbre
y el dolor de la elección.

593
01:01:07,270 --> 01:01:13,070
Todo lo que me quedó fue
cómo esplicar la historia a mi manera.

594
01:01:32,300 --> 01:01:33,910
Completamos la misión.

595
01:01:35,840 --> 01:01:39,920
El compuesto fue almacenado y estábamos
 a 24 horas de regresar a casa.

596
01:01:40,940 --> 01:01:42,470
El alcohol fluía.

597
01:01:44,730 --> 01:01:46,850
- Se está atragantando.

598
01:01:47,770 --> 01:01:50,910
- El compuesto que obtuvimos
 en Titán, el maravilloso

599
01:01:50,920 --> 01:01:53,890
compuesto que se suponía que
 iba a regenerar la atmósfera,

600
01:01:54,190 --> 01:01:56,740
una microscópica partícula
 en el guante de alguien,

601
01:01:56,750 --> 01:01:59,480
consiguió poner en cuarentena
 el suministro de agua.

602
01:01:59,780 --> 01:02:02,620
Una espora convirtió el agua en letal.

603
01:02:02,700 --> 01:02:05,700
¿Qué crees que una remesa así podría hacerle
 al suministro de agua en la Tierra?

604
01:02:06,960 --> 01:02:10,620
- ¿Se les explicó a Glen Crest lo que
 el compuesto podía hacer?

605
01:02:11,630 --> 01:02:13,040
- Esta es la mejor parte.

606
01:02:14,260 --> 01:02:18,990
En esos momentos pensamos que estábamos
 muertos. Sin agua no hay vida.

607
01:02:19,340 --> 01:02:22,480
Contactamos con la Tierra, básicamente
 les hicimos saber que estábamos jodidos

608
01:02:22,490 --> 01:02:25,690
y que el compuesto no era
 lo que ellos pensaban que era.

609
01:02:25,950 --> 01:02:28,970
Pero... sorpresa, sopresa... nos dicen
 que en el almacén de la nave

610
01:02:28,980 --> 01:02:31,900
resulta que tenemos un sistema
 de filtración del agua

611
01:02:31,980 --> 01:02:34,900
diseñado para eliminar el compuesto.

612
01:02:35,000 --> 01:02:39,630
Propiedad y con patente
 de Glen Crest, por supuesto.

613
01:02:40,470 --> 01:02:42,150
Se crearon dos bandos.

614
01:02:43,640 --> 01:02:47,910
Yo me mantuve en silencio. Aquellos que intentaron
 que el compuesto no llegara a la Tierra

615
01:02:48,000 --> 01:02:50,240
fueron brutalmente masacrados
 por aquellos que no pudieron

616
01:02:50,250 --> 01:02:52,500
liberarse de los cheques de sus señores.

617
01:03:01,260 --> 01:03:03,910
Odiamos a los malvados,
 pero aún así les respetamos.

618
01:03:08,100 --> 01:03:14,800
No hay respeto para los cobardes.
- Pero tu conseguiste sobrevivir. ¿Cómo?

619
01:03:15,150 --> 01:03:18,670
- Has visto nuestros perfiles...
¿Pensaste que yo sería el único superviviente?

620
01:03:19,200 --> 01:03:21,600
No. De hecho, no lo pensé.

621
01:03:22,940 --> 01:03:24,480
Así es como conseguí sobrevivir.

622
01:03:32,920 --> 01:03:38,090
Matar fue fácil. Porque estaban
 totalmente confiados.

623
01:03:41,680 --> 01:03:43,740
El compuesto no es una cura.

624
01:03:45,510 --> 01:03:49,360
Ellos ya tenían una cura.
Lo que necesitaban era la enfermedad.

625
01:03:53,730 --> 01:03:58,460
Esos fueron los mismos gilipollas que os diseñaron
 a todos vosotros, perfectos GC humanos.

626
01:04:33,900 --> 01:04:35,810
"Transmisión entrante"

627
01:04:39,610 --> 01:04:42,520
- Esta será probablemente la última vez
 que tengáis noticias mías.

628
01:04:44,740 --> 01:04:48,260
En este momento, puede que estéis
 experimentando... sentimientos,

629
01:04:48,270 --> 01:04:52,250
emociones, cosas que no habíais
 conocido anteriormente.

630
01:04:52,330 --> 01:04:57,520
Miedo, ansiedad, furia...

631
01:04:59,190 --> 01:05:00,190
olvidos.

632
01:05:01,840 --> 01:05:04,020
Cosas que se suponía que
 nunca experimentaríais.

633
01:05:07,350 --> 01:05:11,080
Glen Crest estableció un código
 de propiedad

634
01:05:11,520 --> 01:05:15,350
en el ADN de cada humano GC.

635
01:05:15,440 --> 01:05:17,210
Una huella.

636
01:05:20,400 --> 01:05:25,700
Se suponía que iba a mantenerse inerte.
 Un código de rastreo.

637
01:05:27,240 --> 01:05:31,450
Pero está cambiando.

638
01:05:33,500 --> 01:05:37,460
Y está causando problemas
 neurológicos irreversibles.

639
01:05:42,210 --> 01:05:46,140
Los GC nunca habéis tenido emociones,
 así que no sabéis cómo controlarlas.

640
01:05:46,970 --> 01:05:49,060
Y por lo tanto la caída es rápida.

641
01:05:49,930 --> 01:05:53,270
La Tierra se quema. Los seres humanos
 normales están siendo

642
01:05:53,280 --> 01:05:56,280
cazados y cosechados
 por su sangre,

643
01:05:58,050 --> 01:06:00,830
para mantener a los GCs
 temporalmente estables.

644
01:06:04,530 --> 01:06:05,950
Dentro de poco...

645
01:06:07,410 --> 01:06:13,620
empezaréis a enloquecer sin
 remedio. Lo siento.

646
01:06:25,840 --> 01:06:27,680
Lo siento mucho.

647
01:06:32,100 --> 01:06:33,700
- Tenemos los síntomas.

648
01:06:34,970 --> 01:06:38,350
Linden, volátil.
Chris, emergencias sexuales.

649
01:06:38,440 --> 01:06:42,140
Yo sigo perdiendo mi
 pensamiento entrenado y ésta...

650
01:06:43,780 --> 01:06:45,320
una imbécil desesperada.

651
01:06:48,570 --> 01:06:52,410
El grupo sanguíneo de O'Neill es O negativo,
 lo cual le hace compatible con todos nosotros.

652
01:06:52,490 --> 01:06:56,450
Tenemos que sustituir parte de nuestra sangre
 con la suya, antes de entrar en estasis.

653
01:06:56,540 --> 01:06:59,660
y esperar que cuando regresemos,
 hayan encontrado una cura definitiva.

654
01:07:00,790 --> 01:07:03,560
- ¿Cuánta sangre?
- Un litro para cada uno de nosotros.

655
01:07:04,550 --> 01:07:07,540
- ¡Eso le matará!
- Será indoloro.

656
01:07:09,880 --> 01:07:12,860
- No podemos tomar ninguna decisión
 hasta que Linden y Zimmer hayan regresado.

657
01:07:13,000 --> 01:07:16,180
- Cuanto más tiempo pase, más nos pareceremos
 a bebés prematuros.

658
01:07:17,100 --> 01:07:19,020
Incrementando las oportunidades
 de que sucumbamos

659
01:07:19,030 --> 01:07:21,150
a la misma locura que destruyó
 a la tripulación anterior.

660
01:07:21,520 --> 01:07:23,000
- ¿Cuánto falta para que regresen?

661
01:07:25,070 --> 01:07:29,780
- Si todo va bien, unas 16 horas.
- O'Neill es un asesino.

662
01:07:29,860 --> 01:07:33,740
- Con ADN defectuoso o no,
 sigo siendo el Primer Oficial.

663
01:07:34,410 --> 01:07:35,650
¡Esperaremos!

664
01:07:39,120 --> 01:07:40,170
- Lo que tu digas.

665
01:07:51,010 --> 01:07:55,470
- Déjalo.
- Seguiremos degenerando.

666
01:07:56,420 --> 01:07:58,880
Cuánto más esperes, peor
 será para todos nosotros.

667
01:07:59,770 --> 01:08:04,110
- Medita, corre en la cinta, mastúrbate,
 no me importa una mierda.

668
01:08:04,980 --> 01:08:06,630
Pero mantén la calma.

669
01:08:15,740 --> 01:08:17,340
- Estás totalmente loca.

670
01:08:33,760 --> 01:08:36,900
¿Vas a quedarte aquí
 durante 16 horas?

671
01:08:41,270 --> 01:08:42,800
- Sí, si tengo que hacerlo.

672
01:09:06,750 --> 01:09:09,630
- ¡Parad! ¡Dejadlo!
- ¿Quieres morir aquí?

673
01:09:09,710 --> 01:09:13,100
- ¡Date la vuelta hijo de puta! ¡Vamos!
- ¡Dejadlo!

674
01:09:18,140 --> 01:09:22,410
- El cargamento está seguro.
- Tenemos mayores problemas ahora.

675
01:09:25,060 --> 01:09:28,840
- Esta situación está haciendo difícil
 que pensemos con claridad.

676
01:09:29,820 --> 01:09:33,330
Todos somos susceptibles de cometer errores,
 como los que Zimmer ha estado cometiendo.

677
01:09:34,360 --> 01:09:36,550
- Por eso necesitamos la sangre
 de O'Neill.

678
01:09:37,490 --> 01:09:40,490
Nordham dijo que los seres humanos
normales estaban siendo cosechados.

679
01:09:40,580 --> 01:09:43,850
Lo que significa que los GC humanos
 todavía están operativos,

680
01:09:43,860 --> 01:09:47,080
son sólo nuestras disposiciones
 emocionales las que han cambiado.

681
01:09:47,170 --> 01:09:49,880
- ¿Qué puta diferencia hay? Está claro

682
01:09:49,890 --> 01:09:52,380
que no podemos funcionar
 al mismo nivel que antes.

683
01:09:52,460 --> 01:09:55,590
- ¿Qué pasa si el compuesto es letal
como O'Neill dice?

684
01:09:56,510 --> 01:09:58,760
¿Cómo vamos a creer cualquier cosa
 que nos diga Glen Crest?

685
01:09:58,770 --> 01:10:00,990
- Completaremos esta misión, Zimmer.

686
01:10:01,310 --> 01:10:04,680
No hay otra opción.
No hay otra salida que el éxito.

687
01:10:04,770 --> 01:10:06,390
- Define éxito.

688
01:10:10,520 --> 01:10:15,030
- Sé que crees que soy un monstruo,
pero no tengo intereses ocultos.

689
01:10:15,120 --> 01:10:20,020
Te aseguro que mi primer y único objetivo
 es la seguridad y bienestar de este equipo.

690
01:10:22,610 --> 01:10:26,400
Anderson, repite el protocolo
 específico para esta situación.

691
01:10:27,040 --> 01:10:31,170
- Cuando se trata de una decisión que puede acabar
 con la muerte de otro humano...

692
01:10:31,250 --> 01:10:33,630
la mayoría debe estar
 a favor de tal decisión.

693
01:10:34,050 --> 01:10:36,360
¿Todos aquellos a favor
 de extraerle la sangre a O'Neill?

694
01:10:39,340 --> 01:10:40,450
¿Aquellos en contra?

695
01:10:44,140 --> 01:10:47,330
- El juicio de Zimmer ha sido
 nublado por una vagina.

696
01:10:48,540 --> 01:10:50,410
Mejor que ser nublado
 por sadismo.

697
01:10:51,360 --> 01:10:55,350
O muere O'Neill o nos volveremos
 locos y moriremos.

698
01:10:55,990 --> 01:10:58,420
Es uno contra cinco. Son matemáticas.

699
01:10:58,430 --> 01:11:00,970
- No puedes abstenerte, Duncan.
- ¿Cuál es tu voto?

700
01:11:11,580 --> 01:11:14,290
- Hazlo.
- ¡Finalmente!

701
01:11:15,000 --> 01:11:17,660
- Duncan, ves con Orson
por si O'Neill causa problemas.

702
01:11:17,670 --> 01:11:20,050
Me quedaré aquí para asegurarme
que no se produce ninguna interferencia.

703
01:11:36,150 --> 01:11:38,470
- ¿Voy a morir?
- Sí.

704
01:11:39,610 --> 01:11:44,370
- Al menos decidme porqué.
- ¿Acaso importa?

705
01:11:44,450 --> 01:11:47,320
- Existe un código en nuestro ADN
 que está cambiando.

706
01:11:48,200 --> 01:11:51,210
Tu sangre es la mejor opción
 que tenemos para sobrevivir.

707
01:11:51,230 --> 01:11:53,190
O sea que sois humanos
 al fin y al cabo.

708
01:11:54,080 --> 01:11:57,060
Crearnos fue la única cosa
 que los de tu clase hicieron bien.

709
01:11:57,760 --> 01:11:59,930
Pero incluso eso fue ensuciado
 por la codicia.

710
01:12:02,260 --> 01:12:04,120
- Seguiré yo a partir de ahora.

711
01:12:10,310 --> 01:12:12,730
- No confíes tanto en él.
No me fío de Orson.

712
01:12:12,810 --> 01:12:16,510
Incluso si está psicológicamente
 transtornado, eso sería suicida.

713
01:12:16,520 --> 01:12:17,760
Sé lo que vi.

714
01:12:26,600 --> 01:12:29,500
- Saca tus propias conclusiones.
- ¿Qué es lo que viste?

715
01:12:29,580 --> 01:12:33,960
- Ella piensa que Orson va a matarnos a todos.
- Orson lo ha apuntado en su tableta.

716
01:12:34,040 --> 01:12:36,360
Lo vi en la sala médica,
cuando me estuvo examinando.

717
01:12:36,670 --> 01:12:37,670
- ¿Qué?

718
01:12:38,760 --> 01:12:43,720
- Decía: "Por lo tanto, cuando somos capaces
 de atacar, debemos parecer incapaces".

719
01:12:44,340 --> 01:12:46,770
"Cuando usemos la fuerza,
 debemos parecer inactivos".

720
01:12:47,510 --> 01:12:50,850
"Cuando estamos cerca, debemos hacer creer
 al enemigo que estamos lejos".

721
01:12:50,930 --> 01:12:54,110
"Y cuando estamos lejos, debemos
 hacerle creer que estamos cerca".

722
01:12:58,440 --> 01:13:02,150
Una cita de Sun Tzu
 "El arte de la guerra".

723
01:13:02,240 --> 01:13:07,950
Lo que viste fue una traducción
de algo que O'Neill dijo a... Lulú.

724
01:13:16,380 --> 01:13:20,900
- Él... No fue él quien asesinó
 a la tripulación.

725
01:13:22,260 --> 01:13:23,870
¡Fue ella!

726
01:13:27,350 --> 01:13:29,720
Mierda, vamos.

727
01:14:24,200 --> 01:14:26,100
En capacidad de combate,
 es igual a nosotros.

728
01:14:26,910 --> 01:14:29,580
- No es posible alterar
 el inhibidor de agresión

729
01:14:29,590 --> 01:14:31,780
en un AH-320 sin desarmar
 toda la unidad.

730
01:14:32,790 --> 01:14:37,190
- Parece claro que es posible, idiota.
- No tenemos tiempo para discutir.

731
01:14:37,920 --> 01:14:42,230
- Poned los rifles al máximo. Es la única manera que
pueden ser efectivos contra su protector de sobrecarga.

732
01:14:42,550 --> 01:14:44,040
Vosotros dos vigilad el pasillo.

733
01:14:48,300 --> 01:14:50,560
Se llevará a O'Neill, lo cual podemos
 utilizar como ventaja.

734
01:14:50,570 --> 01:14:52,840
¿Cuánto tiempo estará inconsciente?

735
01:14:53,470 --> 01:14:56,250
- No mucho.
Tomó estimulantes.

736
01:14:57,140 --> 01:15:01,980
- ¿Cuál crees que será su próximo movimiento?
- Matarnos a todos.

737
01:15:07,860 --> 01:15:08,970
Chris.

738
01:15:12,030 --> 01:15:14,990
Quiero que sepas que
 pase lo que pase...

739
01:15:20,170 --> 01:15:22,270
Quiero que sepas que te quiero.

740
01:15:26,670 --> 01:15:28,020
- Anderson...

741
01:15:37,480 --> 01:15:39,350
- Voy a entrar. Cúbreme.

742
01:15:42,770 --> 01:15:48,400
"Aviso. Pérdida de fuerza
 en las secciones 2, 4, 7 y 10"

743
01:16:01,900 --> 01:16:03,800
¡Nooo...!

744
01:16:11,930 --> 01:16:15,110
- Piensa en esto... ella te matará
 si la persigues en solitario.

745
01:16:16,100 --> 01:16:19,670
- No me importa
- No tiene sentido intentar pararlo.

746
01:16:20,360 --> 01:16:23,270
Es mejor que utilicemos su impulsividad
 como una distracción.

747
01:16:49,340 --> 01:16:52,910
- ¡Sal y da la cara!
¡Sé que estás ahí!

748
01:19:39,840 --> 01:19:41,310
- Chica lista.

749
01:19:49,480 --> 01:19:53,000
"Aviso. Fuego detectado
 en la sección 7"

750
01:19:54,190 --> 01:19:56,470
"Aspersor principal activado"

751
01:20:08,540 --> 01:20:11,270
Te mataría con mis propias manos
pero malgastaría mucha sangre.

752
01:20:11,290 --> 01:20:12,380
Por favor, déjame verla.

753
01:20:12,460 --> 01:20:15,240
¿Tu robot de combate o
 tu amante mecánica?

754
01:20:19,840 --> 01:20:22,590
Tengo que admitir que infravaloré
la profundidad de tu depravación.

755
01:20:22,680 --> 01:20:25,470
- Le di el chip de combate
y ella no es mi amante.

756
01:20:26,220 --> 01:20:29,520
- Perdóname. Juguete sexual.

757
01:20:29,600 --> 01:20:33,860
- ¿Estás listo?
- No la alteré físicamente.

758
01:20:33,940 --> 01:20:35,950
- ¿Esperas que me crea eso?

759
01:20:39,440 --> 01:20:41,540
¿Ahora no importa, no crees?
- No.

760
01:20:42,030 --> 01:20:46,310
- A veces errores terribles sólo pueden arreglarse
 con elecciones igualmente terribles.

761
01:20:46,950 --> 01:20:50,650
- ¿De qué estás hablando?
- Sólo de algo que una vez me dijo alguien.

762
01:20:51,040 --> 01:20:52,260
- Hagámoslo.

763
01:21:02,260 --> 01:21:05,080
- Se suponía que no debía acabar así.

764
01:21:27,280 --> 01:21:33,520
- Los GCs de primera generación
tuvieron un éxito del 97%.

765
01:21:34,870 --> 01:21:37,080
Yo estaba en el otro 3%.

766
01:21:41,090 --> 01:21:43,550
Mi coeficiente intelectual estaba
 a la par,

767
01:21:45,170 --> 01:21:48,790
pero mi disposición desigual me puso
 en la columna de los fracasos.

768
01:21:49,890 --> 01:21:54,670
Era extremadamente emocional y fui descartada
 como una causa perdida.

769
01:21:57,610 --> 01:22:02,270
Aprendí a controlar mi
comportamiento indeseable.

770
01:22:04,120 --> 01:22:07,640
Ese es el motivo por el cual la mutación del ADN
 no me ha afectado tanto como a los demás.

771
01:22:11,330 --> 01:22:13,160
- ¿Por qué decidiste no matarme?

772
01:22:15,440 --> 01:22:17,990
- Dijiste que no alteraste
 a Lulú físicamente.

773
01:22:40,440 --> 01:22:42,480
- No sé si puede ser reparada.

774
01:22:44,620 --> 01:22:48,470
- ¿Ella se dio a si misma caracteres
 sexuales? ¿Por qué?

775
01:22:49,690 --> 01:22:51,130
- Para que pudiéramos acercarnos.

776
01:22:52,410 --> 01:22:55,050
- Mintió cuando le pregunté
qué le habías dicho.

777
01:22:56,710 --> 01:22:58,300
¿La programaste para mentir?

778
01:22:59,760 --> 01:23:00,760
- No.

779
01:23:01,590 --> 01:23:05,420
- ¿Cómo es posible?
- Sólo ella puede responder a eso.

780
01:23:10,010 --> 01:23:15,090
- Llévatela a la Teleios. Vuelve a la Tierra.
 Es tu mejor opción.

781
01:23:16,450 --> 01:23:20,010
- ¿Qué hay de ti?
- Me quedo.

782
01:23:24,780 --> 01:23:30,630
Cuando era joven, casi maté a alguien
 en un ataque de furia.

783
01:23:33,620 --> 01:23:36,850
No había hecho nada malo,

784
01:23:37,710 --> 01:23:40,010
simplemente no pude controlarme.

785
01:23:44,000 --> 01:23:49,300
Puede parecer que estoy bien ahora,
pero no estás seguro conmigo.

786
01:23:53,600 --> 01:23:55,070
Cuenta tu historia.

787
01:23:56,890 --> 01:24:02,620
Dile a todo el mundo lo que sucedió aquí.
- ¿Explicárselo a quién? ¿A qué clase de lugar voy?

788
01:24:05,040 --> 01:24:06,480
- Haz lo que haces mejor.

789
01:24:09,300 --> 01:24:10,790
Sobrevivir.

790
01:24:31,840 --> 01:24:35,080
- Establece rumbo a la Tierra.
"Estableciendo curso"

791
01:24:35,600 --> 01:24:40,000
"Llegada a destino en
dos años y 339 días"

792
01:24:40,600 --> 01:24:41,600
- Adelante.

793
01:25:13,090 --> 01:25:17,350
- Establece rumbo a la superficie de Titán.
"Estableciendo curso"

794
01:25:19,850 --> 01:25:21,370
- Velocidad máxima.

795
01:25:24,060 --> 01:25:27,340
"Un rápido descenso causará una ruptura
del casco al entrar en la atmósfera"

796
01:25:27,360 --> 01:25:30,110
"y la destrucción de la nave
 como consecuencia del impacto".

797
01:25:30,190 --> 01:25:33,760
- Anula los protocolos de seguridad.
"Autorización requerida"

798
01:25:48,090 --> 01:25:49,990
"Autorización confirmada"

799
01:26:06,600 --> 01:26:10,160
Nuestras fuerzas y debilidades son constructos
 de aquello en lo que creemos.

800
01:26:10,690 --> 01:26:14,460
No existe algo así como la limitación,
sólo está en nuestras mentes.

801
01:26:15,410 --> 01:26:19,140
No hay destino más allá
 de lo que nosotros manifestamos.

802
01:29:37,400 --> 01:29:56,000
Cortesía By
*** The Shadow ***