id kill for you

1
00:00:09,573 --> 00:00:14,573
Alih bahasa: Nerdian

2
00:00:35,491 --> 00:00:36,824
Aku merasa terhormat
bisa hadir di sini hari ini.

3
00:00:36,826 --> 00:00:39,897
Untuk merayakan
hidup orang hebat.

4
00:00:41,398 --> 00:00:44,502
Suami dan Ayah hebat.

5
00:00:46,337 --> 00:00:49,437
Melepas abu ini ke laut

6
00:00:49,439 --> 00:00:51,473
mewakili perjalanan pulang.

7
00:00:51,475 --> 00:00:53,777
Kehidupan dan kematian
adalah misteri besar.

8
00:00:54,911 --> 00:00:59,881
Kita dipanggil ke dunia ini
lalu di panggil kembali.

9
00:00:59,883 --> 00:01:03,585
Rencana dan kehendak
Tuhan luas dan dalam

10
00:01:03,587 --> 00:01:06,524
hingga kita sulit
memahaminya.

11
00:01:07,625 --> 00:01:09,793
Dan akal sehat kita
tak bisa mengimbangi.

12
00:01:12,263 --> 00:01:15,800
Sean, mau ucapkan
beberapa kata?

13
00:01:21,537 --> 00:01:23,604
Aku tidak siap.

14
00:03:46,000 --> 00:03:48,119
Kau Tidak Mengenalku
Dan Mungkin Kaget.

15
00:03:48,144 --> 00:03:51,693
Ayahmu Minta Jujur.
Kau punya Saudara Tiri.

16
00:03:51,718 --> 00:03:54,000
Namanya Henry Barnes.
Ini Alamatnya.

17
00:04:11,000 --> 00:04:13,500
1930 AVACAD AVE
LOS ANGELES, CA

18
00:04:13,524 --> 00:04:18,524
akumenang.com
BANDARTARUHAN.SITE

19
00:04:23,454 --> 00:04:26,207
Apa kabar, Kawan?
Bisa kubantu? / Hei.

20
00:04:26,232 --> 00:04:28,566
Tidak usah.
Terima kasih.

21
00:05:06,971 --> 00:05:08,694
Hai!

22
00:05:11,067 --> 00:05:13,535
Henry Barnes
tinggal di sini?

23
00:05:13,537 --> 00:05:16,504
Dulu. Siapa kau?

24
00:05:16,506 --> 00:05:19,508
Namaku Sean.
/ Baik.

25
00:05:19,510 --> 00:05:20,510
Aku...

26
00:05:20,535 --> 00:05:23,511
Bagaimana kau bisa
kenal Ayah tiriku?

27
00:05:23,513 --> 00:05:26,515
Kami teman lama.
/ Teman lama?

28
00:05:26,517 --> 00:05:28,490
Ya.

29
00:05:31,246 --> 00:05:32,733
Tahu di mana dia
tinggal sekarang?

30
00:05:32,733 --> 00:05:34,657
Di luar kota.

31
00:05:34,659 --> 00:05:37,204
Dia akan kembali
ke LA dua hari lagi.

32
00:05:37,282 --> 00:05:40,655
Temui dia nanti.
/ Baiklah.

33
00:05:40,662 --> 00:05:45,582
Hei. Scott, benar?
/ Sean.

34
00:05:47,028 --> 00:05:49,169
Kau gugup?

35
00:05:49,169 --> 00:05:53,352
Kau sepertinya haus.

36
00:06:00,615 --> 00:06:04,377
Baik. Bagaimana
aku menjelaskan ini?

37
00:06:05,455 --> 00:06:07,665
Aku bukan
teman lamanya.

38
00:06:08,605 --> 00:06:10,962
Aku bahkan tidak
pernah bertemu dia.

39
00:06:12,917 --> 00:06:16,204
Surat ini ada di kaca
depan mobilku kemarin.

40
00:06:16,204 --> 00:06:18,434
Saat aku kembali dari
pemakaman Ayahku.

41
00:06:18,495 --> 00:06:22,099
Pemakaman Ayahmu?
/ Ya.

42
00:06:22,099 --> 00:06:24,885
Ditulis tanpa nama.
Tapi kau lihat ini.

43
00:06:24,894 --> 00:06:29,362
Kutahu alamat dan
namanya dari situ.

44
00:06:30,547 --> 00:06:34,340
Ayah tirimu juga
saudara tiriku.

45
00:06:34,417 --> 00:06:37,398
Itu gila sekali.
/ Aku juga heran.

46
00:06:38,267 --> 00:06:39,833
Aku tak tahu harus
percaya apalagi.

47
00:06:39,833 --> 00:06:42,294
Atau siapa yang
menulis surat itu.

48
00:06:43,661 --> 00:06:45,545
Bisa ceritakan
padaku soal dia?

49
00:06:45,595 --> 00:06:49,170
Henry? Dia penulis.

50
00:06:49,170 --> 00:06:52,604
Bukunya pernah terbit.

51
00:06:52,902 --> 00:06:55,436
Tapi dia hadapi
masa yang sulit.

52
00:06:55,438 --> 00:06:58,909
Dia tidak menulis
apapun sejak itu.

53
00:06:58,909 --> 00:07:01,751
Dia pemabuk.

54
00:07:02,106 --> 00:07:03,497
Dia kriminal.

55
00:07:03,541 --> 00:07:07,081
Dan tak bisa dipercaya.

56
00:07:07,106 --> 00:07:11,352
Dan dia pembunuh.

57
00:07:11,354 --> 00:07:13,922
Apa?
/ Dia bunuh wanita.

58
00:07:13,924 --> 00:07:17,528
Dia pernah disidang.
Tapi dia dibebaskan.

59
00:07:17,585 --> 00:07:21,874
Jika kau terlibat dia,
percayalah kataku ini.

60
00:07:21,874 --> 00:07:26,335
Kau akan terseret dunia
yang tak boleh kau dekati.

61
00:07:26,337 --> 00:07:30,193
Infomu terlalu banyak
untuk dicerna langsung.

62
00:07:32,842 --> 00:07:36,078
Aku harus pergi.
/ Baiklah.

63
00:07:36,080 --> 00:07:40,302
Senang bertemu kau.
/ Kau juga.

64
00:07:40,302 --> 00:07:43,179
Ya.
/ Baiklah.

65
00:08:02,126 --> 00:08:04,126
Henry Barnes.

66
00:08:07,364 --> 00:08:11,514
"Gambar untuk Persidangan
Pembunuhan Henry Barnes"

67
00:08:18,782 --> 00:08:21,192
"Sidang Pembunuhan
Henry Barnes"

68
00:08:21,216 --> 00:08:25,526
"Henry Barnes.
Dinyatakan Tidak Bersalah."

69
00:08:27,974 --> 00:08:30,718
"Penulis Henry Barnes"

70
00:09:40,006 --> 00:09:43,137
"Dia punya kios buah
di sudut jalan pusat kota."

71
00:09:43,139 --> 00:09:45,540
Kios buah?
Aku tak menduga itu.

72
00:09:45,542 --> 00:09:48,466
Bagaimana bisa?
/ Buah jenis apa?

73
00:09:48,515 --> 00:09:51,866
Kurasa hanya mangga.
Tapi aku mungkin keliru.

74
00:09:51,934 --> 00:09:53,220
Aku ingin tahu.

75
00:09:53,220 --> 00:09:56,363
Kenapa kau bilang dia
keluar kota kemarin?

76
00:09:56,436 --> 00:09:59,215
Aku berharap kau
tak mau bertemu dia.

77
00:09:59,281 --> 00:10:00,350
Tapi jika sangat ingin

78
00:10:00,375 --> 00:10:02,447
bertemu saudara tiri
jahat yang lama pergi,

79
00:10:02,447 --> 00:10:04,249
aku bisa bantu.

80
00:10:04,273 --> 00:10:06,100
Terima kasih.
/ Tak masalah.

81
00:10:06,100 --> 00:10:07,497
Ini mobilmu?

82
00:10:07,531 --> 00:10:10,717
Ya. Keren, 'kan?

83
00:10:29,665 --> 00:10:31,288
Dari ceritamu tentangnya,

84
00:10:31,288 --> 00:10:33,588
tak bisa kubayangkan
dia kerja di kios buah.

85
00:10:33,590 --> 00:10:35,819
Bukan kios buah biasa.

86
00:10:35,876 --> 00:10:38,510
"Mangga" kata sandi
untuk Metafetamin.

87
00:10:38,535 --> 00:10:40,155
Maksudmu?

88
00:10:40,180 --> 00:10:44,385
Kios buahnya kedok
untuk bisnis narkobanya.

89
00:10:44,410 --> 00:10:47,836
Bisnis narkoba?
/ Henry bos narkoba.

90
00:10:47,838 --> 00:10:50,461
Apa?
/ Sudah kukatakan!

91
00:10:50,516 --> 00:10:51,623
Tidak!

92
00:10:51,626 --> 00:10:55,811
Aku sudah bilang
dia bahaya, bukan?

93
00:11:00,011 --> 00:11:02,543
Masih ingin bertemu?

94
00:11:03,739 --> 00:11:05,666
Ya.

95
00:11:05,666 --> 00:11:07,370
Kau cari mati.

96
00:11:15,133 --> 00:11:20,157
Dia sering bekerja
di pojok sana.

97
00:11:20,182 --> 00:11:22,904
Tapi kurasa dia
baru-baru ini pindah.

98
00:11:22,972 --> 00:11:25,154
Lalu bagaimana
cara temukan dia?

99
00:11:25,154 --> 00:11:28,717
Dia punya 5 lokasi
berbeda di lingkarannya.

100
00:11:28,717 --> 00:11:31,190
Nanti juga ketemu.

101
00:11:31,190 --> 00:11:32,737
Tapi kuperingatkan.

102
00:11:32,777 --> 00:11:34,961
Setelah kita dekati
wilayahnya Henry,

103
00:11:34,985 --> 00:11:38,290
situasi bisa agak
menggila, paham?

104
00:11:40,275 --> 00:11:44,169
Kenapa?
/ Karena dia bos narkoba.

105
00:11:57,107 --> 00:11:59,615
Sial!
/ Ada apa?

106
00:12:00,760 --> 00:12:01,515
Jangan menoleh.

107
00:12:01,540 --> 00:12:03,779
Ada orang di belakang
kita dalam mobil merah.

108
00:12:03,781 --> 00:12:07,049
Mantan rekan Henry.
Henry berutang banyak.

109
00:12:07,051 --> 00:12:09,798
Dia akan kejar semua yang
dekat Henry demi utang itu.

110
00:12:09,849 --> 00:12:12,343
Astaga!
/ Benar.

111
00:12:12,883 --> 00:12:15,478
Mereka sudah melihatku.
Sebaiknya menunduk.

112
00:12:15,503 --> 00:12:18,193
Serius?
/ Aku serius! Menunduk.

113
00:12:18,195 --> 00:12:20,194
Jangan sampai dia
juga mengenalimu!

114
00:12:20,196 --> 00:12:21,739
Berapa utang Henry?

115
00:12:21,739 --> 00:12:23,502
Cukup membuatnya
tidurnya tak nyenyak.

116
00:12:23,538 --> 00:12:26,334
Apa mantan rekan
jahatnya mengejarmu?

117
00:12:26,336 --> 00:12:29,710
Itu kerja penjahat!
Mereka mengejarmu.

118
00:12:33,283 --> 00:12:36,667
Pegangan.
Aku harus kabur.

119
00:12:37,520 --> 00:12:40,983
Astaga!
/ Kataku menunduk.

120
00:12:40,983 --> 00:12:43,030
Jangan menoleh.
Nanti mereka mengenali!

121
00:12:43,030 --> 00:12:45,258
Mereka? Katamu satu
mantan rekan kriminal.

122
00:12:45,258 --> 00:12:47,380
Para bajingan ini
selalu pergi berdua.

123
00:12:49,099 --> 00:12:50,638
Awas!

124
00:12:55,065 --> 00:12:57,232
Kenapa kau
berjalan di trotoar?

125
00:12:57,234 --> 00:12:59,669
Hati-hati dengan dia!
/ Jangan cemas. Aku bisa.

126
00:13:03,644 --> 00:13:05,757
Aku merasa ada di film
The French Connection.

127
00:13:06,696 --> 00:13:08,470
Prancis apa?

128
00:13:11,787 --> 00:13:13,593
Hati-hati!

129
00:13:21,382 --> 00:13:23,952
Diam dan menunduk.

130
00:13:23,952 --> 00:13:25,539
Baik!

131
00:13:41,536 --> 00:13:43,509
Kau boleh naik.

132
00:13:56,121 --> 00:13:59,308
Kau baik-baik saja?
/ Aku tak apa-apa.

133
00:14:01,796 --> 00:14:03,732
Kau supir lihai.

134
00:14:03,734 --> 00:14:05,562
Terima kasih.

135
00:14:22,267 --> 00:14:23,987
Hei.

136
00:14:28,689 --> 00:14:31,736
Pernah jatuh cinta?

137
00:14:31,754 --> 00:14:33,620
Ya.

138
00:14:34,559 --> 00:14:36,363
Kau?

139
00:14:36,365 --> 00:14:38,378
Ya.

140
00:14:42,429 --> 00:14:44,678
Katakan satu rahasia.

141
00:14:44,717 --> 00:14:48,443
Orang lain tak tahu.

142
00:14:48,445 --> 00:14:50,929
Rahasia?

143
00:14:55,777 --> 00:14:58,179
Aku... / Baiklah.
Aku saja bicara.

144
00:15:00,257 --> 00:15:03,510
Aku mau bunuh diri
dua minggu lagi.

145
00:15:07,122 --> 00:15:08,803
Apa?

146
00:15:08,826 --> 00:15:10,752
Aku serius.

147
00:15:13,137 --> 00:15:14,969
Kau tidak bahagia?

148
00:15:14,971 --> 00:15:17,952
Kebahagiaan tidak ada
hubungannya dengan ini.

149
00:15:23,260 --> 00:15:26,657
Kenapa katakan ini ?
/ Entahlah.

150
00:15:26,682 --> 00:15:29,275
Kupikir aku harus
beritahu seseorang.

151
00:15:33,833 --> 00:15:36,199
Kenapa kau lakukan itu?

152
00:15:38,089 --> 00:15:40,976
Kenapa kau peduli?

153
00:15:41,382 --> 00:15:43,092
Karena aku
punya hati nurani.

154
00:15:43,102 --> 00:15:46,204
Apa hanya itu
alasan kau peduli?

155
00:16:31,002 --> 00:16:33,014
Kita harus bersama
sampai dua minggu lagi?

156
00:16:33,016 --> 00:16:34,683
Sampai kau bunuh diri?

157
00:16:34,708 --> 00:16:38,136
Aku tak bilang mau
bersama sebelum mati.

158
00:16:40,628 --> 00:16:43,569
Aku bercanda.
Masuklah.

159
00:16:43,594 --> 00:16:45,688
Kau masih
berutang rahasia.

160
00:16:45,712 --> 00:16:50,712
akumenang.com
BANDARTARUHAN.SITE

161
00:16:58,003 --> 00:17:02,714
Giliranmu.

162
00:17:05,092 --> 00:17:07,250
Giliranku apa?

163
00:17:07,974 --> 00:17:12,026
Aku bilang padamu
aku akan bunuh diri.

164
00:17:12,050 --> 00:17:16,406
Kini giliranmu.

165
00:17:18,793 --> 00:17:21,947
Baiklah.

166
00:17:22,773 --> 00:17:26,426
Biar kulihat jika bisa
menandingi rahasiamu.

167
00:17:30,464 --> 00:17:33,313
Seluruh hidupku bohong.

168
00:17:33,409 --> 00:17:35,486
Aku selalu
rencanakan semua.

169
00:17:35,486 --> 00:17:38,406
Aku bisa melihat
semua dihadapanku.

170
00:17:38,406 --> 00:17:40,824
Tapi kini aku bingung.

171
00:17:42,463 --> 00:17:49,613
Kenapa kau
banyak berbohong?

172
00:17:57,223 --> 00:17:59,520
Aku tak pernah jatuh cinta.

173
00:18:01,927 --> 00:18:07,693
Semua orang
pernah jatuh cinta.

174
00:18:07,717 --> 00:18:11,985
Setidaknya sekali.

175
00:18:14,552 --> 00:18:19,599
Aku pernah pacaran.
Ungkapkan kata cinta.

176
00:18:21,090 --> 00:18:23,629
Tapi aku tak pernah
memaksudkan itu.

177
00:18:23,963 --> 00:18:26,680
Tidak sepenuhnya.

178
00:18:32,894 --> 00:18:39,032
Ayo keluar merokok.

179
00:18:39,056 --> 00:18:46,118
Ada sesuatu yang
ingin kuceritakan.

180
00:18:46,817 --> 00:18:49,584
Hal penting yang perlu
kau tahu soal Henry.

181
00:18:49,586 --> 00:18:52,846
Dia ditinggalkan Ayahnya.

182
00:18:52,871 --> 00:18:54,174
Ayahmu.

183
00:18:54,828 --> 00:18:57,024
Dan dia tinggal
bersama siapa?

184
00:18:57,096 --> 00:18:59,360
Ibunya yang
pecandu alkohol.

185
00:18:59,362 --> 00:19:02,699
Ibunya selalu menyiksa
dia saat dia masih kecil.

186
00:19:02,749 --> 00:19:04,621
Hal-hal buruk terjadi.

187
00:19:05,595 --> 00:19:07,234
Henry tak pernah
bertemu Ayahmu.

188
00:19:07,236 --> 00:19:09,620
Dan kini dia takkan
sempat bertemu dia.

189
00:19:10,674 --> 00:19:13,207
Tapi dia masih
membencinya.

190
00:19:13,209 --> 00:19:16,216
Tahu siapa yang
lebih dia benci?

191
00:19:16,238 --> 00:19:19,377
Siapa?
/ Kau.

192
00:19:20,256 --> 00:19:22,536
Bagaimana kau tahu?

193
00:19:22,536 --> 00:19:25,445
Ayahmu meninggalkan
dia bersama Ibu gilanya.

194
00:19:25,445 --> 00:19:27,088
Agar dia bisa
mulai keluarga baru.

195
00:19:27,090 --> 00:19:29,543
Kau segalanya
yang dia impikan.

196
00:19:30,407 --> 00:19:35,088
Kau akui saudara tirinya,
dia akan membunuhmu.

197
00:19:44,450 --> 00:19:47,118
Bagaimana kau tahu
jika dia bersalah?

198
00:19:47,118 --> 00:19:48,674
Dia dibebaskan.

199
00:19:48,674 --> 00:19:53,200
Kenapa kau yakin
dia bunuh wanita itu?

200
00:19:58,789 --> 00:20:01,501
Karena wanita itu
adalah Ibuku.

201
00:20:04,101 --> 00:20:06,032
Ini rokokmu.

202
00:20:17,012 --> 00:20:20,087
Jika kau temui dia,

203
00:20:20,112 --> 00:20:22,810
aku tak mau lagi
menemanimu.

204
00:20:22,812 --> 00:20:27,283
Aku tidak tahu.
Aku minta maaf.

205
00:20:27,317 --> 00:20:29,195
Tidak apa-apa.

206
00:20:39,498 --> 00:20:42,886
Kenapa kau yakin
dia bunuh Ibumu?

207
00:20:47,470 --> 00:20:50,142
Keluar.
/ Apa?

208
00:20:50,203 --> 00:20:52,246
Sekarang.

209
00:20:52,982 --> 00:20:55,366
Aku tak bermaksud
membuatmu marah.

210
00:20:55,429 --> 00:20:59,370
Maafmu kuterima.
Sekarang pergilah!

211
00:21:01,118 --> 00:21:04,128
Sean, keluar!
/ Baik!

212
00:21:04,824 --> 00:21:06,640
Pergi!

213
00:22:06,015 --> 00:22:08,808
Hai.
/ Hai.

214
00:22:09,814 --> 00:22:12,787
Boleh masuk?
/ Tidak.

215
00:22:12,789 --> 00:22:15,422
Aku ingin bicara.

216
00:22:16,635 --> 00:22:18,929
Bicaralah.

217
00:22:18,929 --> 00:22:21,016
Baik.

218
00:22:25,954 --> 00:22:29,769
Aku tak tahu cara
katakan ini, selain...

219
00:22:29,813 --> 00:22:32,087
...bisa kita mulai lagi?

220
00:22:33,443 --> 00:22:37,839
Kataku sebelumnya.
Bertanya soal Henry.

221
00:22:38,615 --> 00:22:41,170
Dan Ibumu.

222
00:22:41,790 --> 00:22:44,067
Aku tak berhak.

223
00:22:45,522 --> 00:22:47,935
Aku tak ingin
bertemu Henry.

224
00:22:49,650 --> 00:22:53,437
Aku lebih memilih
terus menemuimu.

225
00:22:53,474 --> 00:22:55,865
Jika tidak keberatan.

226
00:23:06,676 --> 00:23:09,005
Itu bagus.

227
00:23:10,873 --> 00:23:13,404
Aku ingin kita keluar.

228
00:23:18,298 --> 00:23:22,069
Kencan?
/ Ya.

229
00:23:24,660 --> 00:23:27,330
Ada tempat yang
ingin kau datangi?

230
00:23:39,376 --> 00:23:42,343
Kenapa kita di sini?
/ Aku butuh dildo baru.

231
00:23:42,345 --> 00:23:46,658
Keren! Baiklah.
Ada banyak pilihan.

232
00:23:46,658 --> 00:23:48,039
Ini mirip kaktus.

233
00:23:48,039 --> 00:23:50,596
Bisa kubantu?
/ Tidak usah.

234
00:23:50,596 --> 00:23:51,761
Kami hanya lihat-lihat.

235
00:23:51,761 --> 00:23:53,779
Aku cari Vibrator baru.

236
00:23:53,797 --> 00:23:56,154
Ada saran?

237
00:23:56,216 --> 00:23:59,737
Ada banyak variasi
dildo dan vibrator.

238
00:23:59,737 --> 00:24:01,286
Dan dildo vibrator.

239
00:24:01,318 --> 00:24:03,283
Vibrator kami punya
seluruh standarmu.

240
00:24:03,283 --> 00:24:06,067
Bentuk telur, tongkat
sihir, peluru, semuanya.

241
00:24:06,069 --> 00:24:08,770
Keduanya pakai baterai
dan bisa diisi kembali.

242
00:24:08,772 --> 00:24:14,885
Ada perangsang ganda
khusus Z-spot dan G-spot.

243
00:24:14,910 --> 00:24:17,695
Ada "Ticklers".
Juga "Anal beads".

244
00:24:17,695 --> 00:24:20,293
Butt Plugs dan Cincin Penis.

245
00:24:20,344 --> 00:24:22,552
Kami ingin tahu
cara pemakaiannya.

246
00:24:22,610 --> 00:24:24,704
Boleh.
Biar kutunjukkan.

247
00:24:25,929 --> 00:24:27,950
Ini cincin penismu.

248
00:24:27,950 --> 00:24:30,346
Saat kau ingin
masukkan penismu,

249
00:24:30,346 --> 00:24:31,826
kau bisa pakai ini
di beberapa titik

250
00:24:31,828 --> 00:24:33,895
...untuk mendapatkan
rangsangan berbeda.

251
00:24:33,897 --> 00:24:36,756
Jika kau letakkan di ujung,
itu tempat bagus memulai.

252
00:24:36,788 --> 00:24:39,782
Jika kau lebih mau
sensasi di testikel,

253
00:24:39,782 --> 00:24:43,437
cukup pindahkan ini
di pangkal batang.

254
00:24:43,439 --> 00:24:46,906
Getarannya akan
terasa di testikelmu.

255
00:24:47,359 --> 00:24:50,845
Ya. Keren.

256
00:24:51,945 --> 00:24:54,396
Terima kasih banyak!
/ Tidak masalah.

257
00:24:54,396 --> 00:24:58,496
Aku ambil ini.
/ Pilihan bagus!

258
00:24:58,540 --> 00:25:00,798
Kutunggu di meja kasir
jika kalian sudah siap.

259
00:25:00,882 --> 00:25:03,957
Ada juga pelumas.
Jika kau tertarik.

260
00:25:03,959 --> 00:25:05,580
Sempurna!
/ Ya!

261
00:25:05,580 --> 00:25:07,259
Terima kasih.
/ Terima kasih.

262
00:25:07,943 --> 00:25:10,262
Seberapa sering
kau masturbasi?

263
00:25:10,306 --> 00:25:13,056
Aku tak bisa jawab itu.
Aku perempuan.

264
00:25:15,162 --> 00:25:17,179
Terima kasih.

265
00:25:24,320 --> 00:25:27,139
Kau benci bangun pagi
dan bekerja di sana?

266
00:25:27,139 --> 00:25:29,642
Dia jatuh dari atap
saat melempar bata

267
00:25:29,642 --> 00:25:31,976
ke rumah orang
kaya di Beverly Hills.

268
00:25:31,976 --> 00:25:34,198
Aku turut prihatin.

269
00:25:43,029 --> 00:25:44,897
1, 2, 3, 4.

270
00:26:17,457 --> 00:26:19,241
Terima kasih sudah
bermain untukku hari ini.

271
00:26:19,284 --> 00:26:22,170
Aku tahu aku agak
memberimu tekanan.

272
00:26:22,172 --> 00:26:24,788
Tidak apa-apa.
Tapi kau berutang.

273
00:26:24,813 --> 00:26:26,481
Jadi berhati-hatilah.

274
00:26:26,519 --> 00:26:28,776
Bagaimana caraku
membayarmu?

275
00:26:28,778 --> 00:26:30,506
Aku masih belum tahu.

276
00:26:31,279 --> 00:26:35,364
Aku punya bakat alami.

277
00:26:35,582 --> 00:26:38,977
Salah satunya aku
pandai memijat kaki.

278
00:26:39,166 --> 00:26:40,754
Itu anugerah.

279
00:26:40,756 --> 00:26:45,248
Baiklah.
Kita uji kemampuanmu.

280
00:26:46,255 --> 00:26:48,091
Baik.

281
00:26:51,372 --> 00:26:55,336
Kakiku dan aku
sedang menunggu.

282
00:26:59,975 --> 00:27:01,908
Baik.

283
00:27:07,824 --> 00:27:10,518
Kau terlihat gugup!
/ Apa?

284
00:27:10,520 --> 00:27:13,171
Kupikir kau ahlinya.
/ Benar!

285
00:27:13,661 --> 00:27:17,524
Astaga! Kakimu sangat
menggemaskan.

286
00:27:17,526 --> 00:27:20,438
Paling menggemaskan
yang pernah kulihat.

287
00:27:22,461 --> 00:27:25,464
Terima kasih.

288
00:27:29,361 --> 00:27:31,443
Sean.

289
00:27:31,608 --> 00:27:34,875
Kau payah.
/ Aku tahu.

290
00:27:34,875 --> 00:27:37,873
Aku hanya ingin
menyentuh kakimu.

291
00:27:37,897 --> 00:27:40,260
Kenapa?

292
00:27:42,424 --> 00:27:44,546
Kau bisa terus
memijat kakiku,

293
00:27:44,546 --> 00:27:47,872
Tapi kau takkan mencium
atau meniduriku malam ini.

294
00:27:47,872 --> 00:27:49,327
Tak masalah.

295
00:27:49,327 --> 00:27:51,392
Aku tak mau
lakukan itu.

296
00:28:22,567 --> 00:28:24,925
Biar kuantar
ke depan pintu.

297
00:28:24,927 --> 00:28:29,527
Kadang di sini sangat
berbahaya saat malam.

298
00:28:32,702 --> 00:28:34,605
Baik.

299
00:28:37,053 --> 00:28:38,936
Sebentar.

300
00:28:53,806 --> 00:28:55,920
Terima kasih.

301
00:29:14,582 --> 00:29:16,810
Hari ini seru juga.

302
00:29:16,812 --> 00:29:18,883
Benar.

303
00:29:21,818 --> 00:29:26,386
Selain gagal pijat kaki
yang mengecewakan.

304
00:29:26,388 --> 00:29:28,957
Ya, selain itu.

305
00:29:40,637 --> 00:29:42,314
Jadi...

306
00:29:47,010 --> 00:29:49,313
Apa yang kau ingin
lakukan sekarang?

307
00:30:12,435 --> 00:30:14,814
Tampaknya kita
berdua berbohong.

308
00:30:16,673 --> 00:30:20,109
Kau juga bilang tidak
ingin tidur denganku.

309
00:30:29,185 --> 00:30:31,821
Aku sedang ingin
berbohong kali ini.

310
00:30:35,359 --> 00:30:38,122
Aku hanya bohong
sekali dalam sehari.

311
00:31:19,461 --> 00:31:23,582
"Siren Seduction"
oleh Henry Barnes."

312
00:31:30,112 --> 00:31:32,847
"Melihat payudaranya
telah tumbuh

313
00:31:32,849 --> 00:31:37,251
membuat batinnya
tersiksa tak ada habisnya."

314
00:31:37,253 --> 00:31:39,766
"Dia muncul dari air."

315
00:31:39,813 --> 00:31:42,956
"Kunci emasnya
melingkar di tubuhnya."

316
00:31:42,958 --> 00:31:46,027
"Seperti putri duyung
tertutupi rumput laut."

317
00:31:46,084 --> 00:31:50,396
"Dia memberi isyarat
dengan mata biru tajam."

318
00:31:50,398 --> 00:31:54,605
"Dia bisa rasakan dirinya
tertarik ke palung berkilau."

319
00:31:55,358 --> 00:31:57,941
"Dia tidak mampu
menahan rayuannya."

320
00:31:57,964 --> 00:32:00,474
"Tak bisa menyangkal
jika dia menginginkannya."

321
00:32:00,527 --> 00:32:03,543
"Lagipula mereka
tak ada ikatan darah."

322
00:32:03,545 --> 00:32:07,323
"Bisakah dia akui itu
terhadap dirinya sendiri?"

323
00:32:07,323 --> 00:32:11,017
"Dia tak bisa berbuat
apa-apa selain jatuh cinta...

324
00:32:11,719 --> 00:32:14,190
...terhadap putrinya?"

325
00:32:21,460 --> 00:32:26,032
Permisi.
Kau Henry Barnes?

326
00:32:26,032 --> 00:32:29,201
Tergantung suasana.
Siapa yang bertanya?

327
00:32:29,201 --> 00:32:31,958
Aku ingin menulis
artikel tentangmu.

328
00:32:31,958 --> 00:32:34,274
Jika ini soal sidang,

329
00:32:34,276 --> 00:32:37,278
Pengadilan sudah
membebaskanku.

330
00:32:37,280 --> 00:32:39,515
Aku tidak mau
di wawancarai.

331
00:32:39,515 --> 00:32:41,712
Ini bukan tentang itu.

332
00:32:41,712 --> 00:32:43,550
Aku tidak tahu
apa-apa soal itu.

333
00:32:43,552 --> 00:32:47,267
Aku lebih terkesan dengan
yang kau lakukan sejak itu.

334
00:32:49,391 --> 00:32:52,859
Aku suka novelmu.
/ Kau baca bukuku?

335
00:32:52,861 --> 00:32:55,529
Ya. Itu sangat...

336
00:32:55,531 --> 00:32:58,166
Chris! Apa kabar?
/ Baiklah.

337
00:32:58,191 --> 00:32:59,548
Yang biasa?
/ Ya!

338
00:32:59,548 --> 00:33:01,191
Ada sesuatu untukmu.
Ada sesuatu untukku?

339
00:33:01,191 --> 00:33:04,571
Mampirlah kemari.
Makanlah mangga.

340
00:33:05,081 --> 00:33:07,515
Itu menakjubkan.

341
00:33:07,540 --> 00:33:09,599
Apa yang
kau suka dari itu?

342
00:33:09,662 --> 00:33:13,180
Semua tokohnya
terasa sangat nyata.

343
00:33:13,182 --> 00:33:15,799
Kau salah satu
dari penggemarku.

344
00:33:15,851 --> 00:33:17,885
Itu tak benar.

345
00:33:18,179 --> 00:33:20,007
Kau tidak sekolah?

346
00:33:20,042 --> 00:33:23,906
Usiamu 16 tahun?
/ Aku 24 tahun.

347
00:33:24,960 --> 00:33:26,776
Aku ingat saat
usiaku 24 tahun.

348
00:33:26,801 --> 00:33:28,462
Semua terasa
sangat masuk akal.

349
00:33:28,464 --> 00:33:32,066
Seluruh hidupku
ada dihadapanku.

350
00:33:32,068 --> 00:33:34,286
Apa yang kau lakukan?

351
00:33:34,286 --> 00:33:37,338
Menulis catatan artikelku.

352
00:33:37,579 --> 00:33:39,258
Bagaimana kau
tahu aku di sini?

353
00:33:40,979 --> 00:33:43,410
Aku dapat kabar jika
kau kerja di kios buah.

354
00:33:43,410 --> 00:33:46,292
Di pojok pusat kota.
Aku bertaruh kemari.

355
00:33:46,317 --> 00:33:48,949
Aku mulai keliling dan
berharap menemukanmu.

356
00:33:48,951 --> 00:33:51,341
Dan kau di sini.

357
00:33:57,028 --> 00:33:59,150
Jadi...

358
00:33:59,495 --> 00:34:02,176
Mau beli mangga?

359
00:34:03,666 --> 00:34:06,450
Tidak usah.
Terima kasih.

360
00:34:06,515 --> 00:34:08,837
Tidak suka mangga?

361
00:34:08,862 --> 00:34:10,461
Suka sedikit.

362
00:34:10,461 --> 00:34:15,603
Keluarkanlah uangmu
dan belilah mangga ini.

363
00:34:15,717 --> 00:34:17,712
Masih segar.

364
00:34:19,415 --> 00:34:22,897
Baiklah.
Aku minta satu.

365
00:34:24,020 --> 00:34:26,219
Itu cukup?

366
00:34:26,221 --> 00:34:28,468
Berapa lagi
yang kau miliki?

367
00:34:30,293 --> 00:34:32,687
Itu cukup. Kemari.

368
00:34:35,096 --> 00:34:36,699
Makanlah.

369
00:34:41,351 --> 00:34:43,370
Masukkan ke mulutmu.

370
00:34:47,172 --> 00:34:49,520
Semuanya.

371
00:34:52,380 --> 00:34:54,742
Kunyahlah.

372
00:34:58,027 --> 00:35:00,041
Pelan-pelan.

373
00:35:05,770 --> 00:35:07,566
Sebungkus mangga.
/ Ya.

374
00:35:07,583 --> 00:35:09,801
Mangga segar?
/ Tentu saja!

375
00:35:09,863 --> 00:35:12,289
Berapa satu kresek?
/ $2. Cuma mangga?

376
00:35:12,335 --> 00:35:16,033
Cuma mangga.
/ Gigimu gampang ngilu?

377
00:35:16,058 --> 00:35:18,053
Selamat menikmati.
Jaga kesehatanmu.

378
00:35:19,028 --> 00:35:20,953
Apa kau...

379
00:35:21,905 --> 00:35:24,253
...menikah kembali?

380
00:35:26,213 --> 00:35:29,063
Kau berpikir aku
membunuhnya, 'kan?

381
00:35:29,512 --> 00:35:32,286
Tidak. Aku tak tahu
apa-apa soal itu.

382
00:35:32,288 --> 00:35:35,088
Tapi kau membacanya.

383
00:35:35,090 --> 00:35:37,602
Sedikit.

384
00:35:37,765 --> 00:35:40,572
Jadi kau ingin
mewawancaraiku.

385
00:35:40,572 --> 00:35:42,896
Tapi kau tak ingin
bicarakan soal itu?

386
00:35:42,896 --> 00:35:45,519
Kau bilang tidak ingin
bicarakan soal itu.

387
00:35:45,519 --> 00:35:47,781
Kau main-main
denganku, Nak?!

388
00:35:48,884 --> 00:35:52,015
Tidak, sumpah!

389
00:35:53,915 --> 00:35:56,106
Aku tidak lakukan itu.

390
00:35:58,781 --> 00:36:00,920
Baiklah.

391
00:36:17,325 --> 00:36:19,758
Hei.
/ Hai.

392
00:36:19,783 --> 00:36:22,331
Darimana saja?

393
00:36:22,533 --> 00:36:26,857
Menyibukkan diri.
Kau sedang apa?

394
00:36:27,409 --> 00:36:29,220
Merokok dan
mencuri pakaian.

395
00:36:29,230 --> 00:36:32,860
Terdengar seru.
/ Sangat seru.

396
00:36:34,309 --> 00:36:38,341
Boleh aku gabung?
/ Silahkan.

397
00:36:40,859 --> 00:36:44,743
Kenapa cuci baju
jika kau akan mati?

398
00:36:44,752 --> 00:36:47,976
Aku orang sopan.
Aku suka bajuku bersih.

399
00:36:49,075 --> 00:36:52,002
Ibumu tidak khawatir
denganmu?

400
00:36:52,024 --> 00:36:53,937
Dia selalu khawatir.

401
00:36:53,939 --> 00:36:57,674
Sudah beritahu dia
tentang Ayahmu?

402
00:36:58,375 --> 00:37:00,910
Bahwa kau
memiliki saudara tiri?

403
00:37:00,912 --> 00:37:04,398
Kurasa itu sesuatu
yang tak perlu dia tahu.

404
00:37:04,429 --> 00:37:06,169
Itu bisa buat
dia terpuruk.

405
00:37:06,169 --> 00:37:08,852
Dia mencintai Ayahku.

406
00:37:08,854 --> 00:37:11,141
Dia menghormatinya.

407
00:37:15,160 --> 00:37:17,093
Ibu pernah bilang
itu kepadamu?

408
00:37:17,095 --> 00:37:21,108
Bahwa dia mencintai
dan menghormatinya?

409
00:37:25,760 --> 00:37:29,973
Dia jatuh cinta dengannya.

410
00:37:29,975 --> 00:37:33,291
Cinta itu rumit.

411
00:37:33,309 --> 00:37:35,905
Bisa mengecoh.

412
00:37:38,320 --> 00:37:41,402
Kau pernah bertanya?
/ Bertanya apa?

413
00:37:41,427 --> 00:37:44,536
Itu nyata atau tidak.

414
00:37:45,262 --> 00:37:49,121
Aku berusaha pahami
semua momen dikepalaku.

415
00:37:49,165 --> 00:37:52,076
Potret orang tuaku.

416
00:37:53,198 --> 00:37:57,468
Semua kata Ayahku
padaku selama ini.

417
00:37:57,493 --> 00:38:00,970
Semua katanya
kepada Ibuku.

418
00:38:03,867 --> 00:38:07,430
Dan Ibuku takkan
pernah tahu soal ini.

419
00:38:07,455 --> 00:38:10,501
Tidakkah dia harus
tahu soal Ayahmu?

420
00:38:12,500 --> 00:38:15,381
Kadang ada baiknya
sesuatu tidak diketahui.

421
00:38:19,149 --> 00:38:22,728
Kau yakin bisa tahan
menikahi orang sama

422
00:38:23,538 --> 00:38:28,131
selama 30, 40,
sampai 50 tahun?

423
00:38:28,133 --> 00:38:31,241
Memikirkan itu
sangat menakutkan.

424
00:38:33,208 --> 00:38:35,466
Aku bisa bayangkan itu.

425
00:38:36,249 --> 00:38:41,465
Aku hanya tidak bisa
bayangkan menikah

426
00:38:41,500 --> 00:38:44,591
dengan seseorang
yang tidak aku cintai.

427
00:38:47,586 --> 00:38:49,882
Sini celana dalamku.

428
00:38:49,945 --> 00:38:52,549
Jatuh di samping kakimu.

429
00:39:04,792 --> 00:39:08,205
Kate.
/ Ya?

430
00:39:08,207 --> 00:39:11,831
Jika kau jatuh cinta
dengan seseorang,

431
00:39:12,545 --> 00:39:15,422
sungguh jatuh cinta
dengan seseorang.

432
00:39:17,491 --> 00:39:20,761
Apa hidupmu layak
untuk lebih dijalani?

433
00:39:21,486 --> 00:39:23,852
Maksudmu jika aku
bertemu seorang pria

434
00:39:23,912 --> 00:39:28,792
dan sangat jatuh
cinta dengannya,

435
00:39:28,794 --> 00:39:30,773
selama satu minggu
setengah kedepan,

436
00:39:30,841 --> 00:39:33,964
apakah aku akan
batalkan bunuh diri?

437
00:39:33,966 --> 00:39:35,809
Benar.

438
00:39:38,130 --> 00:39:40,822
Akan kubawa dia
mati bersamaku.

439
00:39:43,226 --> 00:39:47,705
Kedatanganmu kemari
agak mengguncangku.

440
00:39:47,705 --> 00:39:49,912
Tapi aku senang kau
mau tinggal di sini

441
00:39:49,912 --> 00:39:55,911
bukan menelikungku dan
menemui pembunuh Ibuku.

442
00:39:57,073 --> 00:39:58,830
Aku juga.

443
00:40:00,382 --> 00:40:02,252
Kau lagi?

444
00:40:02,277 --> 00:40:03,647
Aku punya...

445
00:40:03,681 --> 00:40:06,397
Ada beberapa
pertanyaan lagi.

446
00:40:06,399 --> 00:40:08,644
Jika tidak keberatan.

447
00:40:09,769 --> 00:40:11,653
Kenapa aku keberatan?

448
00:40:11,670 --> 00:40:14,733
Waktuku banyak.
Mau coba?

449
00:40:15,689 --> 00:40:17,503
Aku mau.

450
00:40:24,012 --> 00:40:25,840
Enak.

451
00:40:28,719 --> 00:40:32,249
Aku punya pertanyaan
tentang keluargamu.

452
00:40:32,907 --> 00:40:35,931
Mereka tinggal dekat sini?
/ Keluarga. Biar kuingat.

453
00:40:35,956 --> 00:40:38,497
Untuk artikelmu.
/ Ya.

454
00:40:39,030 --> 00:40:42,005
Semakin mengarah
ke urusan pribadi, ya?

455
00:40:43,345 --> 00:40:45,837
Aku tak pernah bertemu
Ibuku sejak usiaku 17 tahun.

456
00:40:45,837 --> 00:40:50,834
Dan tidak pernah
mengenal Ayahku.

457
00:40:51,379 --> 00:40:55,255
Aku turut prihatin.
/ Prihatin? Tentang apa?

458
00:40:55,255 --> 00:40:57,818
Kau tak pernah
kenal Ayahmu.

459
00:40:58,375 --> 00:40:59,919
Aku tidak menyesal.

460
00:41:02,854 --> 00:41:03,676
Dan Ibumu?

461
00:41:03,701 --> 00:41:06,164
Kenapa kau tidak
pernah bertemu dia?

462
00:41:06,978 --> 00:41:14,297
Dia pernah ikut lomba
kecantikan saat muda.

463
00:41:14,867 --> 00:41:17,968
Lalu dia bermasalah.

464
00:41:17,970 --> 00:41:20,314
Otaknya tak beres.

465
00:41:21,140 --> 00:41:23,877
Aku merasa kasihan.

466
00:41:26,091 --> 00:41:28,110
Benar.

467
00:41:31,355 --> 00:41:34,233
Ada saudara?

468
00:41:34,261 --> 00:41:36,468
Tidak.

469
00:41:38,794 --> 00:41:41,545
Pernah bicara
dengan Kate lagi?

470
00:41:42,995 --> 00:41:45,907
Kau benar-benar
kerjakan tugasmu.

471
00:41:45,947 --> 00:41:49,392
Aku sudah lama
tidak melihat dia.

472
00:41:49,392 --> 00:41:51,018
Kenapa?

473
00:41:51,018 --> 00:41:53,749
Kau tahu situasinya.

474
00:41:54,039 --> 00:41:56,003
Ya.

475
00:41:57,008 --> 00:41:59,774
Tidak merindukan dia?

476
00:42:01,542 --> 00:42:07,029
Kadang, saat aku baring
di ranjangku saat malam.

477
00:42:07,106 --> 00:42:12,177
Dia memberiku oral seks
terbaik yang pernah ada.

478
00:42:14,145 --> 00:42:16,627
Kau takkan percaya itu!

479
00:42:20,999 --> 00:42:22,432
Hei.

480
00:42:23,903 --> 00:42:25,903
Bagaimana pagimu?

481
00:42:25,905 --> 00:42:28,011
Baik.

482
00:42:29,575 --> 00:42:31,922
Apa rencanamu hari ini?

483
00:42:31,956 --> 00:42:34,011
Aku mau mandi.

484
00:42:34,013 --> 00:42:36,657
Mau bergabung denganku?

485
00:43:04,108 --> 00:43:06,906
Kate, kita harus bicara.

486
00:43:06,930 --> 00:43:10,556
Sean, ikutlah mandi.

487
00:43:10,580 --> 00:43:14,375
Masuklah kemari.

488
00:43:22,279 --> 00:43:24,893
Masuklah kemari.

489
00:43:46,117 --> 00:43:49,487
Tekanan airmu
sangat bagus.

490
00:43:50,655 --> 00:43:53,629
Itu hal pertama
yang kau pikirkan?

491
00:43:55,155 --> 00:43:57,060
Salah satunya.

492
00:43:57,062 --> 00:43:59,539
Apa yang ingin
kau bicarakan?

493
00:44:12,077 --> 00:44:15,998
Ada apa?
/ Tidak ada.

494
00:44:16,048 --> 00:44:18,415
Kenapa berhenti?

495
00:44:18,417 --> 00:44:21,517
Aku agak gugup.
Hanya itu.

496
00:44:21,519 --> 00:44:24,289
Jangan terlalu khawatir.

497
00:44:38,124 --> 00:44:40,340
Serius?

498
00:44:41,752 --> 00:44:44,402
Bagaimana jika
kubasuh rambutmu?

499
00:44:44,402 --> 00:44:46,443
Bagaimana jika keluar
dari kamar mandiku?

500
00:44:46,445 --> 00:44:49,768
Apa? Apa-apaan?

501
00:44:49,814 --> 00:44:51,555
Hei, tunggu!

502
00:44:53,082 --> 00:44:55,847
Tunggu! Bisa bicara?
/ Tidak!

503
00:44:55,847 --> 00:44:58,185
Tapi aku ingin bicara.
/ Jangan sentuh aku!

504
00:44:58,185 --> 00:45:00,926
Maafkan aku.
/ Keluar dari rumahku!

505
00:45:00,926 --> 00:45:05,772
Kumohon!
/ Pergi! Cepat keluar!

506
00:45:07,327 --> 00:45:08,980
Baiklah!

507
00:45:09,020 --> 00:45:11,949
Tunggu!
/ Apa?

508
00:45:11,973 --> 00:45:13,880
Sini handuknya.

509
00:45:15,026 --> 00:45:18,026
Serius?
/ Itu handuk kesukaanku.

510
00:45:19,345 --> 00:45:21,862
Kau memang gila.

511
00:45:57,910 --> 00:46:00,179
Kau tak boleh masuk.

512
00:46:00,204 --> 00:46:02,137
Aku tak mau masuk.

513
00:46:44,800 --> 00:46:47,531
Aku senang tidak
menemui Henry.

514
00:46:47,533 --> 00:46:50,344
Kurasa jika aku
bertemu dengannya

515
00:46:51,199 --> 00:46:53,232
aku akan membunuhnya.

516
00:46:59,583 --> 00:47:01,786
Aku mau pakai baju.

517
00:47:03,649 --> 00:47:05,647
Aku tunggu di sini

518
00:47:06,849 --> 00:47:11,455
Menunggumu sabar.

519
00:47:27,414 --> 00:47:30,470
"Birds Do the Strangest Things."

520
00:48:04,876 --> 00:48:07,843
Hei!
/ Hei.

521
00:48:07,845 --> 00:48:09,708
Aku butuh rokok.

522
00:48:09,708 --> 00:48:11,876
Baik.
/ Mau bungkuskan?

523
00:48:11,946 --> 00:48:14,407
Boleh.

524
00:48:16,107 --> 00:48:18,569
Hei.

525
00:48:18,600 --> 00:48:20,924
Kau kenapa?

526
00:48:20,926 --> 00:48:23,493
Tidak ada.
Semua baik saja.

527
00:48:24,471 --> 00:48:26,897
Aku hanya...

528
00:48:26,899 --> 00:48:30,582
Memikirkan surat itu.

529
00:48:30,582 --> 00:48:32,821
Siapa yang mau tulis itu?

530
00:48:32,877 --> 00:48:36,506
Kau tahu orangnya?

531
00:48:36,508 --> 00:48:39,646
Aku tak tahu.

532
00:48:40,074 --> 00:48:42,916
Tebakan kita sama.

533
00:48:44,283 --> 00:48:48,781
Aku lapar.
Ayo cari makan.

534
00:49:12,743 --> 00:49:15,586
Jadi, Kate.

535
00:49:15,586 --> 00:49:18,697
Aku ingin tanyakan
sesuatu. / Hei.

536
00:49:18,697 --> 00:49:21,067
Aku yang tulis surat itu.

537
00:49:22,909 --> 00:49:25,416
Kau mungkin takkan
ingin melihatku lagi.

538
00:49:25,416 --> 00:49:28,736
Dan aku paham.
/ Jadi ini bohong?

539
00:49:28,736 --> 00:49:30,861
Biar kujelaskan.
/ Katakan padaku!

540
00:49:30,886 --> 00:49:32,376
Jelaskan.

541
00:49:32,401 --> 00:49:34,464
Aku...
/ Yang jujur.

542
00:49:34,466 --> 00:49:36,533
Baik.
/ Jangan bohong lagi.

543
00:49:36,535 --> 00:49:38,162
Tidak lagi.

544
00:49:39,804 --> 00:49:42,237
Kutulis surat itu.

545
00:49:42,237 --> 00:49:44,027
Karena aku ingin
memancingmu kemari

546
00:49:44,027 --> 00:49:46,685
lalu merayumu agar
jatuh cinta denganku.

547
00:49:46,712 --> 00:49:50,649
Dan meyakinkanmu
membunuh Henry.

548
00:49:52,283 --> 00:49:54,985
Apa maksudnya itu?
Apa maksudmu?

549
00:49:54,985 --> 00:49:56,931
Kupikir jika kau
jatuh cinta denganku

550
00:49:56,931 --> 00:49:58,501
dan kau tahu jika dia
membunuh Ibuku,

551
00:49:58,501 --> 00:50:00,966
kau akan membantuku
membalas dendam.

552
00:50:01,019 --> 00:50:02,921
Kau tahu itu gila?

553
00:50:02,979 --> 00:50:04,771
Karena aku jatuh
cinta denganmu,

554
00:50:04,771 --> 00:50:07,299
aku tak bisa
lanjutkan itu.

555
00:50:07,999 --> 00:50:11,263
Benarkah?
/ Jatuh cinta padamu?

556
00:50:11,288 --> 00:50:13,206
Tentu saja.

557
00:50:16,642 --> 00:50:19,173
Ini tak masuk akal.

558
00:50:19,173 --> 00:50:21,967
Kenapa tulis surat dan
memancingku kemari?

559
00:50:21,992 --> 00:50:24,118
Tapi saat di sini kau
cegah aku temui dia?

560
00:50:24,143 --> 00:50:25,683
Henry orang yang
sangat meyakinkan.

561
00:50:25,683 --> 00:50:28,802
Aku tahu jika kau
bertemu dia, dia akan...

562
00:50:28,827 --> 00:50:29,796
Kau tidak akan
percaya aku.

563
00:50:29,821 --> 00:50:31,354
Aku harus percaya
padamu sekarang?

564
00:50:31,356 --> 00:50:33,131
Ya.

565
00:50:33,131 --> 00:50:34,798
Kenapa aku?

566
00:50:34,798 --> 00:50:36,335
Kenapa bukan orang
lain membunuh dia?

567
00:50:36,335 --> 00:50:38,421
Motif.
/ Apa motifku?

568
00:50:38,459 --> 00:50:41,031
Ayahmu yang baru
wafat ternyata selingkuh.

569
00:50:41,033 --> 00:50:42,464
dan punya keluarga
yang dirahasiakan.

570
00:50:42,466 --> 00:50:46,571
Kau punya motif bunuh
anak hasil perselingkuhan.

571
00:50:46,914 --> 00:50:49,004
Aku tak percaya kau
ingin aku bunuh dia.

572
00:50:49,006 --> 00:50:50,431
Atau orang lain.

573
00:50:50,431 --> 00:50:52,075
Dia bunuh Ibuku!

574
00:50:52,077 --> 00:50:54,385
Aku tahu. Tapi...
/ Tapi apa?

575
00:50:54,385 --> 00:50:57,346
Bukan berarti kau
berhak membunuhnya.

576
00:50:57,348 --> 00:50:59,153
Dia mungkin pantas
mendapatkan itu.

577
00:50:59,184 --> 00:51:01,818
Jika itu Ibuku, aku
akan berbuat sama.

578
00:51:01,820 --> 00:51:03,085
Apa maksudmu?

579
00:51:03,085 --> 00:51:04,841
Jika kau yakin ingin
bunuh diri seminggu lagi,

580
00:51:04,841 --> 00:51:06,638
kenapa bukan kau
yang membunuh dia?

581
00:51:06,638 --> 00:51:11,060
Percayalah aku ingin
membunuhnya sendiri.

582
00:51:11,062 --> 00:51:13,430
Tapi jika akhirnya
aku tertangkap,

583
00:51:13,432 --> 00:51:16,399
aku tidak akan
bisa bunuh diri.

584
00:51:16,401 --> 00:51:18,795
Astaga! Kau gila.

585
00:51:21,439 --> 00:51:25,310
Aku hanya ingin
dia terima balasan.

586
00:51:25,922 --> 00:51:27,910
Aku mau pergi.
/ Jangan pergi!

587
00:51:27,912 --> 00:51:30,814
Aku pergi.
Aku harus renungkan ini.

588
00:51:30,816 --> 00:51:31,549
Maafkan aku.

589
00:51:31,574 --> 00:51:33,624
Aku tak bermaksud
membohongimu.

590
00:51:33,660 --> 00:51:35,677
Sean!

591
00:52:31,435 --> 00:52:34,251
Maafkan aku.
Bisa maafkan aku

592
00:52:34,276 --> 00:52:37,164
karena memintamu
untuk membunuh?

593
00:52:43,046 --> 00:52:45,916
Aku suka plangmu.
/ Terima kasih.

594
00:52:45,941 --> 00:52:49,545
Kuharap ini romantis.

595
00:52:49,660 --> 00:52:51,766
Misi tercapai.

596
00:52:53,731 --> 00:52:56,064
Kau terlihat lelah.

597
00:52:56,066 --> 00:52:59,169
Ya. Aku tak bisa
tidur semalaman.

598
00:52:59,171 --> 00:53:01,503
Aku juga.

599
00:53:04,443 --> 00:53:06,366
Berhentilah merokok.

600
00:53:13,385 --> 00:53:15,275
Berikan padaku.

601
00:53:25,411 --> 00:53:28,532
Seberapa kuat aku
bertahan di penjara?

602
00:53:28,586 --> 00:53:30,958
Sangat pesimis.

603
00:53:32,137 --> 00:53:34,937
Kau tidak yakin
bisa lepas dari itu?

604
00:53:37,575 --> 00:53:39,752
Ayo pergi dari sini.
/ Baik.

605
00:53:39,752 --> 00:53:42,475
Kita cari makan?

606
00:53:42,730 --> 00:53:44,403
Tentu saja!

607
00:53:49,185 --> 00:53:52,299
Pernah datang
di pesta topeng?

608
00:55:04,492 --> 00:55:06,261
Selamat pagi!

609
00:55:06,263 --> 00:55:08,066
Aku terbangun dan
kau tak di sampingku.

610
00:55:08,066 --> 00:55:10,125
Kupikir kau pergi.

611
00:55:10,150 --> 00:55:13,623
Kau tidak apa-apa?
/ Aku tidak apa-apa.

612
00:55:18,843 --> 00:55:20,937
Habis menangis?

613
00:55:22,713 --> 00:55:24,556
Ya.

614
00:55:24,581 --> 00:55:27,919
Kenapa? Ada apa?

615
00:55:30,754 --> 00:55:32,881
Entahlah.

616
00:55:40,365 --> 00:55:43,776
Semalam sangat
menyenangkan.

617
00:55:44,234 --> 00:55:46,850
Kita bisa lakukan
sesuatu hari ini.

618
00:55:46,875 --> 00:55:50,673
Kita ke tempat yang
belum pernah kita datangi.

619
00:55:52,347 --> 00:55:57,998
Aku tak mau lakukan
apa-apa hari ini.

620
00:56:00,997 --> 00:56:03,287
Kau marah padaku?

621
00:56:08,926 --> 00:56:12,687
Kau bisa pergi
jika kau mau.

622
00:56:12,715 --> 00:56:14,885
Aku mengerti.

623
00:56:22,713 --> 00:56:25,145
Boleh aku duduk?

624
00:58:40,308 --> 00:58:42,111
Hei, Kate!

625
00:58:42,113 --> 00:58:46,206
Ini Ibu.
Kau di situ? Kate?

626
00:58:59,742 --> 00:59:02,589
Hei, bangun.

627
00:59:04,024 --> 00:59:07,002
Apa?
/ Aku tak bisa tidur.

628
00:59:07,004 --> 00:59:10,406
Aku mau bicara
tentang sesuatu.

629
00:59:10,408 --> 00:59:12,040
Jam berapa ini?

630
00:59:12,042 --> 00:59:14,225
Entahlah.
Sudah malam.

631
00:59:16,249 --> 00:59:18,854
Ayo cari makan.

632
00:59:19,719 --> 00:59:21,418
Baik.

633
00:59:29,141 --> 00:59:30,903
Hei.

634
00:59:33,530 --> 00:59:35,157
Aku sudah pikirkan
yang kau katakan.

635
00:59:35,187 --> 00:59:37,168
Kau menginginkanku
membunuh Henry.

636
00:59:37,862 --> 00:59:41,425
Kenap dengan itu?

637
00:59:41,465 --> 00:59:43,616
Aku ingin lakukan itu.

638
00:59:43,616 --> 00:59:45,766
Apa?

639
00:59:45,943 --> 00:59:48,010
Henry membunuh Ibumu.

640
00:59:48,012 --> 00:59:50,133
Dia pantas dapatkan itu.

641
00:59:50,133 --> 00:59:52,758
Dia pantas mati.
Aku ingin lakukan itu.

642
00:59:52,758 --> 00:59:55,050
Aku mau lakukan itu.

643
00:59:55,915 --> 00:59:58,364
Serius?

644
00:59:58,364 --> 01:00:00,544
Aku serius.

645
01:00:04,744 --> 01:00:08,452
Kenapa berubah pikiran?
Kau tahu ini gila, 'bukan?

646
01:00:08,477 --> 01:00:11,093
Kau bisa banyak hal.
Tapi bukan pembunuh.

647
01:00:11,093 --> 01:00:13,115
Kau benar.
Aku bukan pembunuh.

648
01:00:13,115 --> 01:00:15,638
Tapi aku tak pernah
begini ke seseorang.

649
01:00:15,640 --> 01:00:18,262
Orang berubah.
Melakukan hal-hal gila.

650
01:00:18,318 --> 01:00:21,412
Hal-hal yang tidak
pernah terbayangkan.

651
01:00:26,007 --> 01:00:28,383
Ini yang kau mau, 'kan?

652
01:00:28,385 --> 01:00:31,008
Itu rencanamu.
/ Benar, tapi...

653
01:00:31,058 --> 01:00:33,693
Mari ikuti rencana.

654
01:00:33,693 --> 01:00:36,357
Itu rencana gila.

655
01:00:36,382 --> 01:00:39,193
Aku ingin gila.

656
01:00:39,216 --> 01:00:41,098
Tingkahmu konyol.

657
01:00:42,901 --> 01:00:46,316
Kau pikir aku tidak
mampu melakukan itu.

658
01:00:46,316 --> 01:00:49,791
Bukan begitu. Entahlah.

659
01:00:50,140 --> 01:00:53,724
Kau bisa tertangkap.
/ Aku bisa lakukan ini.

660
01:00:57,548 --> 01:01:00,149
Bagaimana kau
akan melakukan itu?

661
01:01:00,151 --> 01:01:02,977
Menembaknya.
/ Menembaknya?

662
01:01:02,977 --> 01:01:06,924
Ya. Pakai senjata.

663
01:01:09,868 --> 01:01:12,868
Kau punya senjata?

664
01:01:12,868 --> 01:01:14,993
Tinggal membelinya.

665
01:01:15,966 --> 01:01:20,089
Tentu. Belilah senjata
lalu tembak dia.

666
01:01:20,138 --> 01:01:23,237
Kutawarkan jasaku.

667
01:01:24,642 --> 01:01:27,620
Kau sudah gila.

668
01:01:29,466 --> 01:01:30,869
Aku gila!

669
01:01:30,869 --> 01:01:33,829
Aku sudah gila!
Aku akan lakukan itu.

670
01:01:38,270 --> 01:01:43,270
Cara Beli Senjata Ilegal

671
01:02:02,081 --> 01:02:04,123
Darimana senjata itu?

672
01:02:04,123 --> 01:02:06,281
Dari penjual senjata ilegal.

673
01:02:06,692 --> 01:02:09,773
Dia bahkan memberiku
beberapa peluru gratis.

674
01:02:12,957 --> 01:02:16,365
Aku tinggal mencari cara
pembunuhan sempurna.

675
01:02:16,444 --> 01:02:20,401
Sean, pernah menembak?

676
01:02:20,456 --> 01:02:22,540
Seberapa sulitnya itu?

677
01:02:22,540 --> 01:02:24,727
Kata penjualnya ini
gampang digunakan.

678
01:02:24,727 --> 01:02:27,035
Arahkan dan tembak.

679
01:02:27,574 --> 01:02:30,545
Aku mau pakai pisau.
Tapi itu pasti kacau.

680
01:02:30,568 --> 01:02:33,209
Kau tidak serius, 'kan?
Ini gila.

681
01:02:33,761 --> 01:02:37,716
Tidak. Aku bersedia
apa saja untukmu.

682
01:02:42,010 --> 01:02:44,440
Baiklah.

683
01:02:56,566 --> 01:02:58,946
Kau tahu.

684
01:02:59,007 --> 01:03:03,365
Aku terkesan kau
pergi beli senjata.

685
01:03:05,398 --> 01:03:07,675
Itu keren.

686
01:03:09,066 --> 01:03:12,168
Itu berkatmu.

687
01:03:13,915 --> 01:03:15,880
Apa rencananya?

688
01:03:15,898 --> 01:03:22,637
Sudah kutemukan yang
sangat rumit dan jenius.

689
01:03:23,364 --> 01:03:26,642
Aku akan mengikutinya.

690
01:03:26,696 --> 01:03:31,351
Lalu kusudutkan dia
di ujung gang dekat sana.

691
01:03:32,599 --> 01:03:38,118
Lalu kutembak dia
di belakang kepalanya.

692
01:03:39,805 --> 01:03:42,214
Bagaimana?

693
01:03:44,689 --> 01:03:47,603
Kurasa akan berhasil.

694
01:03:48,086 --> 01:03:50,366
Ada pisang?
/ Tidak.

695
01:03:50,366 --> 01:03:53,081
Jika kau mau buah,
pergilah ke swalayan!

696
01:03:53,858 --> 01:03:55,658
Dua mangga.

697
01:03:56,299 --> 01:04:00,989
Pergi dari sini. Pergi!
/ Ya ampun!

698
01:04:11,039 --> 01:04:13,137
Siap?

699
01:04:14,479 --> 01:04:16,678
Tak pernah sesiap ini.

700
01:04:16,680 --> 01:04:19,110
Kau bawa senjatanya?

701
01:04:19,179 --> 01:04:21,616
Ya.

702
01:04:23,756 --> 01:04:25,453
Bagaimana dengan
suara tembakan?

703
01:04:25,455 --> 01:04:28,067
Saat pistolnya meletus,
orang bisa mendengar.

704
01:04:28,140 --> 01:04:30,027
Bagaimana jika
ada saksi mata?

705
01:04:30,027 --> 01:04:31,972
Itu sebabnya kau akan
melihat situasi untukku.

706
01:04:31,972 --> 01:04:34,160
Beri aku sinyal jika ada
seseorang mencurigakan.

707
01:04:34,160 --> 01:04:35,525
Aku akan kembali.

708
01:04:35,525 --> 01:04:38,115
Dan ini sudah larut.
Tak ada orang di sini.

709
01:04:39,903 --> 01:04:42,746
Kau tidak tahu itu.
/ Aku tidak tahu.

710
01:04:42,769 --> 01:04:45,725
Tapi jika hal aneh terjadi,
aku akan berimprovisasi.

711
01:04:45,725 --> 01:04:47,479
Bagaimana mayatnya?

712
01:04:50,071 --> 01:04:51,636
Kenapa itu?

713
01:04:51,661 --> 01:04:54,072
Mau di apakan setelah
kau membunuhnya?

714
01:04:54,097 --> 01:04:55,879
Tidak ada.
Kita tinggalkan dia.

715
01:04:55,904 --> 01:04:57,500
Apa?

716
01:04:57,500 --> 01:05:01,336
Tak ada masalah
tinggalkan mayatnya.

717
01:05:03,725 --> 01:05:06,915
Kenapa kau lakukan ini?

718
01:05:06,986 --> 01:05:09,570
Kenapa?

719
01:05:09,609 --> 01:05:12,584
Kau tahu kenapa.

720
01:05:12,646 --> 01:05:15,160
Aku tidak tahu.

721
01:05:15,177 --> 01:05:17,335
Tidak juga.

722
01:05:19,548 --> 01:05:21,258
Dia pergi.

723
01:05:21,323 --> 01:05:24,298
Ini saatnya.

724
01:05:24,909 --> 01:05:26,532
Apa kau...

725
01:05:35,464 --> 01:05:37,392
Henry.

726
01:05:42,834 --> 01:05:44,799
Berhenti!

727
01:05:45,162 --> 01:05:46,037
Apa yang kau lakukan?

728
01:05:46,062 --> 01:05:47,669
Aku tak bisa biarkan
kau melakukan ini!

729
01:05:47,671 --> 01:05:50,429
Kate?
/ Hei.

730
01:05:50,454 --> 01:05:52,902
Aku bohong padamu.

731
01:05:52,927 --> 01:05:55,810
Dia bukan saudara tirimu.
/ Apa?

732
01:05:55,812 --> 01:05:57,487
Kau bilang padanya
aku saudara tirinya?

733
01:05:57,487 --> 01:06:00,377
Ya. Jangan sentuh aku!
/ Hei, persetan ini!

734
01:06:02,338 --> 01:06:04,453
Dia hanya pernah
pacaran denganku.

735
01:06:04,455 --> 01:06:07,741
Henry mantanmu?
/ Ya.

736
01:06:09,670 --> 01:06:11,841
Tapi sidang itu?
Dia bunuh Ibumu.

737
01:06:11,841 --> 01:06:14,468
Dia memang disidang
atas pembunuhan wanita.

738
01:06:14,514 --> 01:06:16,865
Tapi bukan Ibuku.

739
01:06:16,867 --> 01:06:19,435
Kau bilang aku
membunuh Ibumu?

740
01:06:19,437 --> 01:06:21,095
Benar. Maaf!

741
01:06:21,095 --> 01:06:23,225
Ini sangat kacau.
Kenapa bawa senjata?

742
01:06:23,225 --> 01:06:25,351
Dia ingin membunuhmu!
/ Apa?

743
01:06:25,899 --> 01:06:28,525
Aku tidak akan
melakukan itu.

744
01:06:28,584 --> 01:06:30,976
Aku tahu jika kau
berbohong padaku.

745
01:06:31,039 --> 01:06:33,167
Aku hanya mengikuti
gertakanmu.

746
01:06:34,478 --> 01:06:36,985
Aku meneliti dia
soal persidangan.

747
01:06:36,985 --> 01:06:38,342
Orang tuamu bahkan
belum meninggal.

748
01:06:38,342 --> 01:06:41,790
Ada pidato pemakaman
Ayahku di rumahmu.

749
01:06:41,790 --> 01:06:43,544
Kau bohong selama ini!

750
01:06:43,544 --> 01:06:46,282
Dan bisakah
semuanya tenang?!

751
01:06:46,282 --> 01:06:48,648
Pistol ini kosong! Lihat!

752
01:06:49,511 --> 01:06:51,332
Itu tak perlu terjadi.

753
01:06:51,334 --> 01:06:53,602
Mungkin masih ada peluru.

754
01:06:53,604 --> 01:06:55,770
Itu tak disengaja.
Aku bersumpah.

755
01:06:55,772 --> 01:07:00,249
Kalian memang gila.
Aku panggil polisi.

756
01:07:00,249 --> 01:07:02,176
Tidak!
Jangan lakukan itu.

757
01:07:02,176 --> 01:07:04,275
Dia benar. Tidak perlu
menghubungi polisi.

758
01:07:04,275 --> 01:07:06,468
Ini hanya salah paham.

759
01:07:06,519 --> 01:07:08,467
Aku pergi dari sini.

760
01:07:09,051 --> 01:07:11,561
Ayo, Kate.
/ Aku tak ikut!

761
01:07:11,613 --> 01:07:12,815
Baiklah!

762
01:07:14,248 --> 01:07:17,879
Aku harus pergi.
/ Sean. Tunggu!

763
01:07:20,122 --> 01:07:22,881
Sampai bertemu
di alam baka.

764
01:07:24,172 --> 01:07:26,504
Apa? Bunuh diri itu?

765
01:07:26,504 --> 01:07:28,305
Aku tidak tahu soal itu.

766
01:07:28,330 --> 01:07:30,626
Tapi aku tahu kau
takkan bunuh diri.

767
01:07:30,675 --> 01:07:32,193
Tapi kau datang
ke pemakaman Ayahku.

768
01:07:32,193 --> 01:07:33,794
Itu nyata.

769
01:07:33,794 --> 01:07:38,938
Aku masih bingung orang
gila apa yang lakukan itu.

770
01:07:39,012 --> 01:07:42,917
Mempermainkan orang
saat sedang terpuruk.

771
01:07:42,919 --> 01:07:46,323
Orang sakit jiwa.

772
01:07:47,725 --> 01:07:51,853
Kau sangat hebat.
Aku akui itu.

773
01:07:53,886 --> 01:07:57,831
Tidak!
Kutarik kembali.

774
01:07:57,892 --> 01:08:00,736
Kau gampang ditebak!

775
01:08:24,441 --> 01:08:26,876
Seluruh hidupku
adalah kebohongan.

776
01:08:32,870 --> 01:08:35,224
Jatuh cinta denganmu.

777
01:08:36,291 --> 01:08:37,841
Sepenuhnya.

778
01:09:26,070 --> 01:09:28,070
Kate: Ini Harinya.
Aku Ingin Bertemu.

779
01:09:28,199 --> 01:09:30,846
Bisa temui aku
di rumahku siang ini?

780
01:10:20,291 --> 01:10:22,746
Kate?

781
01:10:30,844 --> 01:10:32,424
Kate?

782
01:10:46,441 --> 01:10:48,572
Kate?

783
01:11:05,018 --> 01:11:07,959
Hai. Ini aku.

784
01:11:09,244 --> 01:11:12,382
Aku di rumahmu.

785
01:11:12,382 --> 01:11:14,539
Bisa hubungi aku
saat kau terima ini?

786
01:11:16,081 --> 01:11:18,751
Terima kasih.
Baik. Sampai jumpa.

787
01:11:31,446 --> 01:11:34,114
Bisa kubantu?

788
01:11:34,976 --> 01:11:38,899
Aku mencari teman, Kate.
Dia tinggal di rumah ini.

789
01:11:43,853 --> 01:11:46,725
Pak, tak ada Kate
tinggal di rumah itu.

790
01:11:47,646 --> 01:11:50,998
Apa maksudmu?
/ Rumah ini dijual.

791
01:11:51,000 --> 01:11:53,509
Tak ada yang tinggal
di sana 4 bulan terakhir.

792
01:11:55,636 --> 01:11:59,444
Itu tidak benar.
Apa maksudmu?

793
01:11:59,444 --> 01:12:01,398
Aku di sini baru-baru ini.
Kau melihatku.

794
01:12:01,398 --> 01:12:03,217
Aku tak pernah
melihatmu di hidupku.

795
01:12:03,217 --> 01:12:04,537
Pernah.

796
01:12:04,563 --> 01:12:07,762
Kau menyapaku saat
membuang sampah.

797
01:12:07,812 --> 01:12:09,364
Aku tak tahu harus
bilang apa, Kawan.

798
01:12:09,364 --> 01:12:11,422
Tapi kau salah orang.

799
01:12:12,076 --> 01:12:15,352
Aku harus kerja.
Jaga dirimu.

800
01:12:25,268 --> 01:12:26,890
Kau di sini!

801
01:12:28,813 --> 01:12:30,541
Hai!

802
01:12:32,469 --> 01:12:34,373
Hei.

803
01:12:36,350 --> 01:12:38,071
Kau kembali.

804
01:12:42,526 --> 01:12:45,147
Tepat waktu.

805
01:12:45,188 --> 01:12:46,954
Kau pindah?

806
01:12:46,956 --> 01:12:50,225
Ya. Mengemas
barangku dan pergi.

807
01:12:50,227 --> 01:12:52,694
Aku baru saja
bertemu tetanggamu.

808
01:12:52,696 --> 01:12:54,262
Dia mengaku
tidak mengenalmu.

809
01:12:54,264 --> 01:12:56,364
Dan tak ada yang tinggal
di sini selama berbulan-bulan.

810
01:12:56,817 --> 01:12:59,513
Kusogok dia untuk
mempermainkanmu.

811
01:12:59,513 --> 01:13:03,140
Serius?
/ Kau harapkan lebih?

812
01:13:04,370 --> 01:13:06,751
Kau memang gila.

813
01:13:06,751 --> 01:13:09,782
Kau yang kembali kemari.

814
01:13:15,801 --> 01:13:19,016
Kau pernah bilang
kau jatuh cinta padaku.

815
01:13:20,323 --> 01:13:22,827
Itu serius?

816
01:13:33,437 --> 01:13:36,191
Tidak.

817
01:13:37,088 --> 01:13:40,905
Aku jatuh cinta
padamu saat itu.

818
01:13:43,094 --> 01:13:45,690
Bagaimana aku bisa
mempercayaimu?

819
01:13:47,250 --> 01:13:49,326
Kau tidak bisa.

820
01:13:53,970 --> 01:13:56,450
Kate, kau bahagia?

821
01:13:59,552 --> 01:14:02,291
Aku lebih bahagia
saat bersamamu..

822
01:14:02,331 --> 01:14:04,510
Bahkan saat sedih.

823
01:14:06,657 --> 01:14:08,160
Aku pergi ke pantai itu.

824
01:14:08,185 --> 01:14:10,038
Kuberitahu Ayahku
tentangmu.

825
01:14:10,040 --> 01:14:11,873
Apa katanya?

826
01:14:11,875 --> 01:14:13,973
Dia menyukaimu.

827
01:14:16,979 --> 01:14:20,049
Aku turut prihatin
tentang Ayahmu.

828
01:14:20,074 --> 01:14:21,512
Terima kasih.

829
01:14:22,761 --> 01:14:25,731
Aku masih tak paham.

830
01:14:27,341 --> 01:14:30,710
Kenapa kau ada
di pantai hari itu?

831
01:14:30,710 --> 01:14:34,732
Kenapa tulis surat itu dan
simpan di kaca mobilku?

832
01:14:36,510 --> 01:14:39,042
Kurasa itu tak penting.

833
01:14:42,139 --> 01:14:44,885
Aku ke pantai itu
untuk jalan-jalan.

834
01:14:44,935 --> 01:14:48,176
Lalu aku berhenti
melihat upacara.

835
01:14:48,178 --> 01:14:52,246
Aku melihatmu dan
berpikir kau tampan.

836
01:14:53,616 --> 01:14:55,977
Aku mau bicara
denganmu.

837
01:14:58,279 --> 01:15:00,621
Kau serius?

838
01:15:00,621 --> 01:15:03,309
Kau tidak mau
perkenalkan dirimu?

839
01:15:03,346 --> 01:15:06,346
Apa aneh jika itu
tak terpikir olehku?

840
01:15:06,418 --> 01:15:10,054
Aneh? Aneh salah satu
cara menjelaskannya.

841
01:15:10,095 --> 01:15:13,630
Kau sempat buatku
yakin ingin bunuh diri.

842
01:15:13,700 --> 01:15:16,379
Saat aku kembali
ke apartemenmu dan kosong,

843
01:15:16,379 --> 01:15:18,541
aku mengira akan
ada garis TKP polisi.

844
01:15:18,554 --> 01:15:20,503
Dan pembatas jasadmu.

845
01:15:20,569 --> 01:15:22,778
Bukan itu tujuanku.

846
01:15:22,816 --> 01:15:26,013
Aku ingin kau berpikir
aku tak pernah ada.

847
01:15:26,015 --> 01:15:28,259
Aku hanya bagian
dari imajinasimu.

848
01:15:28,259 --> 01:15:31,075
Yang terjadi karena
kau sedang terpuruk.

849
01:15:32,140 --> 01:15:35,856
Dan yang kau ketahui
tentang hidup ini salah.

850
01:15:35,858 --> 01:15:38,636
Itu ideku berikutnya.

851
01:15:40,406 --> 01:15:43,307
Kenapa aku begitu
menyukaimu?

852
01:15:45,969 --> 01:15:50,283
Bersama denganmu
sangat luar biasa.

853
01:15:50,283 --> 01:15:52,843
Dan kacau.

854
01:15:52,868 --> 01:15:55,010
Acak.

855
01:15:55,012 --> 01:15:57,647
Tanpamu aku merasa
seperti sudah mati.

856
01:15:57,689 --> 01:16:00,259
Seolah Vampir datang
ke kamarku saat malam.

857
01:16:00,323 --> 01:16:03,486
Menyedot habis
darah dari tubuhku.

858
01:16:48,524 --> 01:16:51,604
Sean, aku mencintaimu.

859
01:16:58,424 --> 01:17:00,566
Aku juga.

860
01:17:15,192 --> 01:17:17,242
Beritahu aku rahasia.

861
01:17:17,575 --> 01:17:21,786
Sesuatu yang
orang lain tidak tahu.

862
01:17:21,811 --> 01:17:23,768
Baiklah.
Akan kukatakan.

863
01:17:23,793 --> 01:17:27,060
Aku akan bunuh diri
dua minggu lagi.

864
01:17:27,128 --> 01:17:29,231
Jika kau jatuh cinta
dengan seseorang,

865
01:17:29,293 --> 01:17:32,099
sangat jatuh cinta
dengan seseorang,

866
01:17:32,124 --> 01:17:35,854
apa hidupmu lebih
layak untuk dijalani?

867
01:17:38,224 --> 01:17:40,467
Akan kubawa
dia mati bersamaku.

868
01:17:59,800 --> 01:18:01,830
Ke mana kita?

869
01:18:04,374 --> 01:18:07,360
Nanti kita tahu saat
kita sampai di sana.