Knuckleball (2018)

1
00:00:00,804 --> 00:00:11,875
Alih bahasa: Nerdian

1
00:01:44,804 --> 00:01:48,575
Badai terburuk musim dingin
mencapai barat laut.

2
00:01:48,575 --> 00:01:53,580
Jika ini model Interstate '84
koridor akan tepat sasaran.

3
00:01:53,580 --> 00:01:57,016
Spokane, Helena, Boise,
dan bahkan Seattle

4
00:01:57,016 --> 00:01:59,953
bisa saja terkubur
dalam waktu 24 jam.

5
00:01:59,953 --> 00:02:04,724
Bisa saja menyamai
badai Knickerbocker.

6
00:02:04,724 --> 00:02:08,561
Setelah atap teaternya
membunuh 100 orang.

7
00:02:08,561 --> 00:02:13,366
Masih terngiang di benak
kita bencana es tahun 20--

8
00:02:13,366 --> 00:02:16,369
Badai telah melumpuhkan
wilayah timur laut.

9
00:02:16,369 --> 00:02:19,798
Ini semua--
/ Melacak yang akan muncul--

10
00:02:19,823 --> 00:02:24,043
Tom, seberapa yakin kau
ini akan masuk sejarah?

11
00:02:24,043 --> 00:02:26,479
Steve, ini nasihatku.

12
00:02:26,479 --> 00:02:29,749
Kau akan mengudara seminggu ini.
Dan kau punya acara hari sabtu.

13
00:02:29,749 --> 00:02:32,185
Perbanyak isi kopermu
untuk akhir pekan ini.

14
00:02:32,185 --> 00:02:36,689
Badai Knickerbocker turun
28 inci dan bisa lebih lagi.

15
00:02:36,689 --> 00:02:38,591
Kita akan di hantam oleh--

16
00:02:39,959 --> 00:02:42,162
Angin kencang bertiup dan
mungkin ada badai salju

17
00:02:42,162 --> 00:02:43,496
yang menusuk melalui--

18
00:02:44,731 --> 00:02:45,965
Dan itu bisa datang
lebih dari sekali.

19
00:02:45,965 --> 00:02:50,537
Gelombang badai bisa--

20
00:03:05,018 --> 00:03:06,819
Tidak ada sinyal di sini.

21
00:03:08,121 --> 00:03:09,822
Kau campur botol
Ambien dan Xanax?

22
00:03:09,822 --> 00:03:12,025
Aku butuh sesuatu
untuk tidur di pesawat.

23
00:03:15,428 --> 00:03:17,931
Sepertinya belok di depan.

24
00:03:19,399 --> 00:03:21,601
Sedikit lagi.

25
00:03:21,601 --> 00:03:22,502
Dia benar.

26
00:03:25,738 --> 00:03:26,639
Belok, Paul.

27
00:03:32,278 --> 00:03:35,148
Dia baru dua kali kemari
dan sudah bisa ingat.

28
00:03:44,290 --> 00:03:45,525
Apa?

29
00:03:50,930 --> 00:03:52,665
Kau yang meminta
kita berduaan saja.

30
00:03:54,000 --> 00:03:55,235
Kupikir kita berdua
menginginkannya.

31
00:03:56,069 --> 00:03:57,670
Ya.

31
00:04:00,069 --> 00:04:10,070
akumenang.com
akumenang.com

32
00:04:48,488 --> 00:04:49,555
Tidak membantu.

33
00:04:54,127 --> 00:04:55,595
Bukankah itu aneh?

34
00:04:57,130 --> 00:05:00,600
Sepupunya meninggal lalu
kami yang bermasalah.

35
00:05:01,934 --> 00:05:04,003
Semoga kau tumbuh
lebih baik dariku.

36
00:05:05,571 --> 00:05:06,839
Tidak apa-apa.

37
00:05:08,308 --> 00:05:11,144
Andai tak mepet, kita bisa
rencanakan hal berbeda.

38
00:05:11,144 --> 00:05:12,378
Cobalah menikmatinya.

39
00:05:13,846 --> 00:05:14,747
Ya.

40
00:05:16,282 --> 00:05:18,551
Ini akan seperti perkemahan
pramuka musim panas lalu.

41
00:05:20,553 --> 00:05:21,587
Aku juga membencinya.

42
00:05:23,089 --> 00:05:24,557
Kau menguasai
semuanya di sana.

43
00:05:25,558 --> 00:05:26,926
Bukan berarti aku suka.

44
00:05:33,032 --> 00:05:34,801
Ayah.
/ Ya?

45
00:05:36,936 --> 00:05:38,237
Apa yang Ibu lakukan?

46
00:05:49,215 --> 00:05:50,850
Tunggu disini.

47
00:06:03,329 --> 00:06:07,233
Aku tak sabar mendengar
apalagi salahku sekarang.

48
00:06:09,635 --> 00:06:12,905
Ingat soal Ibuku meninggal
karena kanker saat aku kecil?

49
00:06:14,006 --> 00:06:17,310
Aku seusia Henry dan masuk
sekolah asrama setelah itu.

50
00:06:17,310 --> 00:06:18,211
Ya.

51
00:06:19,812 --> 00:06:22,415
Dia tidak mati karena
kanker, dia bunuh diri.

52
00:06:24,484 --> 00:06:25,385
Astaga.

53
00:06:26,753 --> 00:06:32,825
Ayahku selingkuh.
Dia melakukan sesuatu.

54
00:06:35,027 --> 00:06:36,796
Dan aku tidak suka
kembali ke sini.

55
00:06:39,432 --> 00:06:41,100
Kenapa kau bohong soal itu?

56
00:06:43,970 --> 00:06:45,405
Kau kehilangan intinya.

57
00:06:54,046 --> 00:06:54,947
Hai, Ayah.

58
00:07:13,633 --> 00:07:14,534
Jacob.

59
00:07:15,368 --> 00:07:16,602
Kau buat kami khawatir.

60
00:07:16,602 --> 00:07:18,671
Kupikir kau sudah lupa.

61
00:07:18,671 --> 00:07:20,606
Aku bukan pelupa.

62
00:07:24,210 --> 00:07:25,344
Baiklah.

63
00:07:25,344 --> 00:07:28,014
Aku panggil Henry.

64
00:07:49,802 --> 00:07:51,204
Baiklah, ayo.

65
00:07:58,644 --> 00:08:00,179
Katamu kau mengantar
anak laki-laki.

66
00:08:00,179 --> 00:08:02,949
Yang kulihat ini
anak muda pekerja.

67
00:08:02,949 --> 00:08:05,117
Bagaimana sinyal ponsel di sini?

68
00:08:05,117 --> 00:08:06,486
Aku tidak tahu.

69
00:08:07,286 --> 00:08:08,187
Benar.

70
00:08:09,255 --> 00:08:13,259
Tapi tetangga punya telepon rumah.
/ Dari situ pesanmu.

71
00:08:14,961 --> 00:08:16,929
Dan kau membawa
ponselmu, Henry.

72
00:08:18,297 --> 00:08:20,066
Disini.

73
00:08:20,066 --> 00:08:21,033
Terima kasih sudah
melakukan ini, Ayah.

74
00:08:21,033 --> 00:08:23,135
Kami hargai itu.

75
00:08:23,135 --> 00:08:24,971
Ya, terima kasih.

76
00:08:29,375 --> 00:08:32,078
Baiklah.
Kita sebaiknya pergi.

77
00:08:32,078 --> 00:08:34,013
Ya, jangan biarkan
aku menahan kalian.

78
00:08:34,013 --> 00:08:36,082
Tidak akan.

79
00:08:37,550 --> 00:08:39,919
Dengarkan kakekmu.
Telepon kapan saja.

80
00:08:39,919 --> 00:08:41,187
Jangan manjakan anak itu.

81
00:08:42,121 --> 00:08:42,989
Kami akan baik-baik saja.

82
00:08:42,989 --> 00:08:43,856
Kemari.
/ Hei.

83
00:08:44,891 --> 00:08:45,992
Baik-baiklah.
/ Ya.

84
00:08:52,465 --> 00:08:55,434
Kami segera kembali
sebelum kau sadar.

85
00:09:02,174 --> 00:09:04,644
Ayo, mari selesaikan
pekerjaannya.

86
00:09:04,644 --> 00:09:05,545
Lewat sini.

87
00:09:11,984 --> 00:09:18,391
Orang bodoh telat mengantarnya
dan salah meletakkkannya.

88
00:09:18,391 --> 00:09:23,462
Ambil dari sini dan
letakkan di sini.

89
00:09:23,996 --> 00:09:24,864
Ini bau.

90
00:09:26,165 --> 00:09:28,134
Ini kotoran, pasti bau.

91
00:09:31,237 --> 00:09:33,639
Ini pekerjaan.
Itu tidak menyenangkan.

92
00:09:38,911 --> 00:09:40,279
Apa ini?

93
00:09:41,681 --> 00:09:42,648
Itu anjingku.

94
00:09:45,618 --> 00:09:46,586
Kakek sayang anjing itu.

95
00:09:47,920 --> 00:09:53,759
Kakek temukan dia
di dekat pepohonan itu.

96
00:09:54,894 --> 00:09:55,795
Kini dia sudah mati.

97
00:09:58,030 --> 00:10:00,433
Kakek menunggu tanah
mencair agar bisa di kubur.

98
00:10:00,433 --> 00:10:04,403
Sekarang mulailah bekerja.

99
00:10:09,041 --> 00:10:09,942
Ya.

100
00:10:11,911 --> 00:10:12,812
Ayolah.

101
00:10:17,783 --> 00:10:18,684


102
00:10:19,919 --> 00:10:20,820
Brengsek.

103
00:10:42,441 --> 00:10:44,010
Aku sudah menyekop.

104
00:11:01,894 --> 00:11:02,795
Baiklah.

105
00:11:23,916 --> 00:11:24,817
Ini.

106
00:11:27,219 --> 00:11:28,187
Ini semua punya kakek?

107
00:11:29,288 --> 00:11:30,189
Lempar saja.

108
00:11:39,765 --> 00:11:40,700
Ambil lagi.

109
00:11:43,135 --> 00:11:44,770
Sekarang angkat,
tapi jangan membuangnya.

110
00:11:46,872 --> 00:11:48,507


111
00:11:48,507 --> 00:11:50,676
Angkat kakimu di sini.
Setinggi yang kau bisa.

112
00:11:50,676 --> 00:11:52,044
Ini dia.

113
00:11:52,044 --> 00:11:54,947
Tangan ini angkat
ke atas seperti ini.

114
00:11:54,947 --> 00:11:56,549
Lihat kakek.

115
00:11:56,549 --> 00:12:00,219
Angkat ke kanan atas dan
lempar saat kaki turun.

116
00:12:00,219 --> 00:12:01,020
Paham?
/ Ya.

117
00:12:01,020 --> 00:12:02,088
Dengan satu gerakan.

118
00:12:06,859 --> 00:12:07,760
Ulangi lagi.

119
00:12:13,833 --> 00:12:15,367
Selesaikan semua urutan.

120
00:12:30,349 --> 00:12:31,550
Baiklah.

121
00:12:31,550 --> 00:12:32,952
Cukup bermainnya.

122
00:12:32,952 --> 00:12:34,253
Kembalilah bekerja.

123
00:12:38,290 --> 00:12:39,191
Ayo.

124
00:12:59,378 --> 00:13:00,312
Apa yang kau lakukan?

125
00:13:03,616 --> 00:13:04,483
Tidak ada.

126
00:13:06,352 --> 00:13:08,387
Pergilah ke gudang dan
ambil beberapa kayu.

127
00:13:09,255 --> 00:13:10,523
Berapa banyak?

128
00:13:10,523 --> 00:13:13,459
Dua beban lenganmu.

129
00:13:41,353 --> 00:13:43,823
Bangun, Pak tua manja.

130
00:13:59,772 --> 00:14:04,743
Waktunya istirahat.

131
00:14:55,060 --> 00:14:56,128
Butuh kayu?

132
00:15:00,599 --> 00:15:01,967
Kudengar dia menyuruhmu.

133
00:15:06,171 --> 00:15:08,007
Siapa kau?

134
00:15:08,007 --> 00:15:09,909
Teman kakekmu.

135
00:15:09,909 --> 00:15:11,377
Aku sering membantunya.

136
00:15:14,213 --> 00:15:15,814
Aku yang Ibumu ajak bicara.

137
00:15:17,716 --> 00:15:18,918
Aku yang dia telpon.

138
00:15:23,656 --> 00:15:26,725
Aku tinggal
balik pohon sana.

139
00:15:32,731 --> 00:15:34,600
Aku harus mengajakmu
berkeliling.

140
00:15:37,703 --> 00:15:39,071
Ayo.

141
00:15:39,071 --> 00:15:39,972
Itu akan menyenangkan.

142
00:15:48,347 --> 00:15:49,581
Hei!

143
00:15:58,657 --> 00:16:01,260
Aku hanya mau
mengajaknya keliling.

144
00:16:03,162 --> 00:16:05,130
Kayunya di sana.

145
00:16:38,797 --> 00:16:39,698
Baik.

146
00:17:36,388 --> 00:17:39,024
Baunya enak.

147
00:17:41,060 --> 00:17:42,094
Berapa lama lagi?

148
00:17:45,130 --> 00:17:49,301
Main-mainlah dulu
sambil menunggu.

148
00:17:49,990 --> 00:17:59,990
akumenang.com
akumenang.com

149
00:20:43,108 --> 00:20:46,511
Kau tak paham arti
dari pintu terkunci?

150
00:20:46,511 --> 00:20:47,379


151
00:20:53,619 --> 00:20:54,920
Ini kamar ibuku?

152
00:20:58,390 --> 00:20:59,258
Ya.

153
00:21:01,994 --> 00:21:04,296
Aku belum pernah
lihat foto saat dia kecil.

154
00:21:07,666 --> 00:21:10,035
Dia suka pura-pura
seolah itu tidak ada.

155
00:21:12,237 --> 00:21:13,338
Ayo, turunlah.

156
00:21:13,338 --> 00:21:14,806
Makan malam siap disajikan.

157
00:21:31,456 --> 00:21:33,592
Siapa pria tadi?

158
00:21:36,828 --> 00:21:40,365
Dia hampir seperti keluarga.

159
00:21:40,365 --> 00:21:41,433
Tidak sepertimu.

160
00:21:49,107 --> 00:21:50,942
Dia ada di sini sejak
dia masih kecil.

161
00:21:50,942 --> 00:21:52,044
Aku membantunya.

162
00:21:52,944 --> 00:21:53,979
Sekarang dia membantuku.

163
00:21:56,915 --> 00:21:57,983
Seringnya.

164
00:22:01,053 --> 00:22:02,421
Dia berbuat salah hari ini?

165
00:22:05,624 --> 00:22:06,525
Tidak.

166
00:22:08,226 --> 00:22:11,563
Dia hanya butuh pengingat.

167
00:22:21,039 --> 00:22:23,709
Ayo, jangan pakai itu.

168
00:22:23,709 --> 00:22:28,780
Baik.

169
00:22:38,557 --> 00:22:39,458
Hei.

170
00:22:41,259 --> 00:22:43,328
Tunjukkan Split finger.

171
00:22:46,998 --> 00:22:48,266
Sekarang Change up.

172
00:22:50,769 --> 00:22:53,505
Dekatkan Ibu jarimu
sedikit ke jari telunjuk.

173
00:22:58,944 --> 00:22:59,911
Ya.

174
00:22:59,911 --> 00:23:00,912
Sekarang Curve.

175
00:23:06,251 --> 00:23:07,219
Lumayan.

176
00:23:13,525 --> 00:23:15,327
Seperti ini Knuckle ball?

177
00:23:16,828 --> 00:23:20,132
Lnganmu tidak perlu
khawatirkan soal itu.

178
00:23:21,833 --> 00:23:22,834
Terlalu sulit.

179
00:23:23,802 --> 00:23:25,404
Pitch biasa saja.

180
00:23:30,075 --> 00:23:32,811
Ibu bilang kakek tidak
ingin mengunjungi kami.

181
00:23:32,811 --> 00:23:33,879
Dia bilang begitu?

182
00:23:35,847 --> 00:23:36,748
Ya.

183
00:23:40,519 --> 00:23:42,187
Semua orang punya cerita.

184
00:23:43,922 --> 00:23:45,257
Kakek rasa itu ceritanya.

185
00:23:48,627 --> 00:23:49,961
Hidup itu lucu.

186
00:23:51,596 --> 00:23:55,167
Kau lahir, jika mujur
kau punya sesuatu.

187
00:23:55,167 --> 00:23:56,835
Seringnya akan rusak.

188
00:23:58,370 --> 00:24:02,774
Kau berusaha perbaiki.
Lalu kau meninggal.

189
00:24:17,889 --> 00:24:21,693
Henry, kau lihat
sikat gigi kakek?

190
00:24:25,530 --> 00:24:26,431


191
00:24:31,503 --> 00:24:33,038
Latih terus lengan itu.

192
00:24:33,038 --> 00:24:34,339
Kerjamu bagus hari ini.

193
00:24:35,774 --> 00:24:36,908
Terima kasih, Kakek.

194
00:24:38,343 --> 00:24:39,344
Tidurlah.

195
00:24:39,344 --> 00:24:41,313
Besok hari panjang lagi.

196
00:24:42,481 --> 00:24:44,216
Selamat malam.
/ Malam.

197
00:27:42,560 --> 00:27:45,230
Mereka yang akan terjadi
di cuaca seburuk ini.

198
00:27:45,230 --> 00:27:48,366
Tom, seberapa yakin
kau ini akan jadi sejarah?

199
00:28:41,219 --> 00:28:42,120
Kakek.

200
00:29:01,806 --> 00:29:02,707
Kakek.

201
00:29:05,844 --> 00:29:06,745
Kakek!

202
00:29:12,383 --> 00:29:13,284
Kakek?

203
00:29:22,127 --> 00:29:23,461
Bangun.

204
00:29:23,461 --> 00:29:24,362
Ayolah.

205
00:29:59,097 --> 00:30:00,031
Tinggalkan pesan.

206
00:30:00,031 --> 00:30:02,634
Mungkin aku akan
menelepon kembali.

207
00:30:02,634 --> 00:30:05,737
Ayah, kakek sudah mati.

208
00:30:05,737 --> 00:30:07,005
Aku memeriksanya pagi ini.

209
00:30:07,005 --> 00:30:09,162
Dia tak bernapas dan aku
tak tahu harus berbuat apa.

210
00:30:09,187 --> 00:30:10,833
Jadi aku menelpon
kalian lebih dulu.

211
00:30:12,343 --> 00:30:13,845
Ayah, tolong.

212
00:30:13,845 --> 00:30:15,446
Aku butuh bantuanmu.

213
00:32:27,045 --> 00:32:28,346
Kumohon.

214
00:32:41,125 --> 00:32:42,760
Kau tidak bilang
Henry menelepon.

215
00:32:44,929 --> 00:32:46,130
Apa pesannya?

216
00:32:47,065 --> 00:32:48,266
Aku belum memeriksanya.

217
00:32:49,934 --> 00:32:52,070
Hanya beberapa hari.

218
00:32:52,070 --> 00:32:54,339
Baik baginya agak menjauh.

219
00:32:54,339 --> 00:32:55,206
Periksalah.

220
00:32:57,208 --> 00:32:58,242
Baiklah.

221
00:33:08,386 --> 00:33:11,289
Pesan suara yang
disimpan pertama kali.

222
00:33:11,289 --> 00:33:13,324
Ayah, kakek--

223
00:33:17,095 --> 00:33:18,162
Tolong aku.

224
00:33:25,603 --> 00:33:32,443
Ayah, Kakek--
Tolong aku.

225
00:33:39,751 --> 00:33:41,919
Hubungi dia.
/ Dia pasti baik-baik saja.

226
00:33:47,492 --> 00:33:52,363
Hei, ini Henry.
Silahkan tinggalkan pesan.

227
00:33:52,363 --> 00:33:53,431
Kotak suara.

228
00:33:54,465 --> 00:33:55,333
Biar kutelpon tetangganya.

229
00:33:55,333 --> 00:33:56,300
Siapa namanya?

230
00:33:57,368 --> 00:33:58,903
Dixon.

231
00:34:15,520 --> 00:34:18,723
Mereka keluar bertani.

232
00:34:20,591 --> 00:34:23,327
Apa kota terdekat
dari tempat ayahmu?

233
00:34:23,327 --> 00:34:24,896
Percy.

234
00:34:30,234 --> 00:34:31,636
Hai.

235
00:34:31,636 --> 00:34:33,538
Namaku Paul Wilkes.

236
00:34:34,739 --> 00:34:37,375
Kucoba hubungi putra kami.

237
00:34:37,375 --> 00:34:38,843
Dia tinggal bersama kakeknya.

238
00:35:01,099 --> 00:35:01,999
Mary.

239
00:35:04,235 --> 00:35:05,136
Mary.

240
00:35:07,638 --> 00:35:08,539
Mary.

241
00:35:10,441 --> 00:35:12,110
Mereka akan kirim seseorang.

242
00:35:12,110 --> 00:35:13,845
Kata mereka badai datang.

243
00:35:13,845 --> 00:35:18,216
Rupanya ada satu lagi.
Tapi kita akan dihubungi.

244
00:35:19,484 --> 00:35:20,384
Senang?

245
00:35:22,887 --> 00:35:24,188
Kita harus kembali.

246
00:36:05,196 --> 00:36:06,831
Kau tak perlu lihat ini.

247
00:36:08,866 --> 00:36:09,867
Pergi ambil barangmu.

248
00:36:11,302 --> 00:36:13,137
Kita kembali ke rumahku.

249
00:37:11,395 --> 00:37:13,397
/ Minumlah anak laki-laki.

250
00:37:13,397 --> 00:37:14,741
Jangan sakit hati
atau menuntut.

251
00:37:14,766 --> 00:37:17,768
Berbaikanlah dan
hubungi pihak asuransi.

252
00:37:17,768 --> 00:37:19,403
Baiklah.

253
00:37:22,240 --> 00:37:23,140
Munroe.

254
00:37:24,041 --> 00:37:24,942
Ya.

255
00:37:27,912 --> 00:37:29,113
Sebentar.

256
00:37:29,113 --> 00:37:30,147
Sudah beres?

257
00:37:31,415 --> 00:37:32,316
Ya.

258
00:37:34,018 --> 00:37:35,219
Ulangi lagi.

259
00:37:38,623 --> 00:37:40,791
Ya ampun, orang kota.

260
00:37:41,726 --> 00:37:43,527
Mereka yang terburuk.

261
00:37:43,527 --> 00:37:44,428
Baik.

262
00:38:01,078 --> 00:38:02,313
Hei.

263
00:38:02,313 --> 00:38:04,415
Aku mau buat sup
dan roti isi.

264
00:38:08,919 --> 00:38:09,820
Mau minum?

265
00:38:11,355 --> 00:38:12,556
Kopi.

266
00:38:12,556 --> 00:38:14,025
Aku perlu menelepon
orang tuaku.

267
00:38:16,093 --> 00:38:18,596
Maaf kawan, badai.

268
00:38:19,897 --> 00:38:23,801
Jika badai turun,
teleponnya rusak.

269
00:38:23,801 --> 00:38:24,735
Boleh kucoba?

270
00:38:25,536 --> 00:38:27,505
Baru saja kubilang
terlponnya rusak.

271
00:38:31,409 --> 00:38:33,644
Orang tuamu akan
segera kembali, ;kan?

272
00:38:33,644 --> 00:38:35,713
Kata Jacob mereka
mau ke pemakaman.

273
00:38:45,389 --> 00:38:47,625
Aku tidak percaya
dia sudah mati.

274
00:38:51,529 --> 00:38:56,100
Kita harus bergembira
agar kita tidak sedih.

275
00:39:08,913 --> 00:39:09,814
Mau?

276
00:39:11,148 --> 00:39:13,317
Orang tuaku
melarangku minum soda.

277
00:39:15,686 --> 00:39:16,554
Rahasia kita.

278
00:39:21,225 --> 00:39:23,094
Aku tak seperti
kakekmu, 'kan?

279
00:39:39,276 --> 00:39:41,846
Di luar semakin buruk.

280
00:39:47,651 --> 00:39:48,552
Bisa kubantu?

281
00:39:52,056 --> 00:39:52,957
Tidak.

282
00:39:53,724 --> 00:39:54,625
Tetaplah di situ.

283
00:39:57,828 --> 00:39:58,796
Kau tamuku.

284
00:40:04,335 --> 00:40:05,236
Paham?

285
00:40:10,841 --> 00:40:12,443
Baik.

286
00:40:41,939 --> 00:40:43,140
Ini dia.

287
00:40:47,978 --> 00:40:49,914
Sepertinya kau
suka main bola juga.

288
00:40:52,082 --> 00:40:55,986
Itu sistem keamananku.

289
00:40:58,956 --> 00:41:00,724
Kulihat Jacob menunjukkan
padamu beberapa gerakan.

290
00:41:01,859 --> 00:41:05,796
Dia dulu pemain
hebat di masanya.

291
00:41:06,831 --> 00:41:11,669
Bisa jadi pemain pro,
tapi lengannya cedera.

292
00:41:15,139 --> 00:41:16,240
Itulah hidup.

293
00:41:17,575 --> 00:41:18,709
Sesuatu rusak.

294
00:41:20,344 --> 00:41:22,947
Jika kau coba perbaiki,
tidak akan berhasil.

295
00:41:24,114 --> 00:41:26,050
Singkirkan saja.

296
00:41:27,151 --> 00:41:32,223
Simpan barang-barang
yang masih kau miliki.

297
00:41:36,694 --> 00:41:38,329
Kekekmu tangguh.

298
00:41:40,397 --> 00:41:42,433
Kupikir hidupnya akan
lebih lama dariku.

299
00:41:45,402 --> 00:41:46,237
Ya.

300
00:41:49,106 --> 00:41:49,974
Ya.

301
00:41:53,244 --> 00:41:54,111
Hei.

302
00:41:55,045 --> 00:41:55,913
Sup.

303
00:41:57,414 --> 00:41:58,883
Tomat atau krim jamur?

304
00:42:00,017 --> 00:42:01,418
Tomat.

305
00:42:01,418 --> 00:42:02,453
Bagus.

306
00:42:03,721 --> 00:42:04,989
Sudah kuduga kau
akan bilang tomat.

307
00:42:16,967 --> 00:42:18,168
Hei.

308
00:42:21,005 --> 00:42:22,306
Ada gim di laptop ini?

309
00:42:22,306 --> 00:42:23,574
Tidak.

310
00:42:23,574 --> 00:42:28,045
Itu hanya untuk pekerjaan.
Jangan di sentuh

311
00:42:29,947 --> 00:42:34,418
Teman kakekmu memberiku
pekerjaan paruh waktu.

312
00:42:35,786 --> 00:42:40,758
Hanya mencatat barang
di sekitar peternakan.

313
00:42:45,796 --> 00:42:48,299
Ini membosankan
untuk anak kecil, 'kan?

314
00:42:49,433 --> 00:42:51,635
Tapi pria harus berusaha.

315
00:42:52,870 --> 00:42:53,737
Ya.

316
00:42:55,205 --> 00:42:58,309
Kedengarannya
pekerjaanmu penting.

317
00:42:58,309 --> 00:42:59,777
Itu belum semuanya.

318
00:43:04,281 --> 00:43:05,616
Apa yang kau lakukan?

319
00:43:10,988 --> 00:43:13,490
Hanya melihat sekeliling.

320
00:43:15,059 --> 00:43:15,960
Duduklah.

321
00:43:17,294 --> 00:43:21,098
Kau membuatku gugup
berkeliaran seperti itu.

322
00:43:25,669 --> 00:43:27,104
Tenangkan dirimu.

323
00:43:35,980 --> 00:43:37,247
Penerbangan tertunda.

324
00:43:43,120 --> 00:43:45,489
Dia akan baik-baik saja.

325
00:43:51,662 --> 00:43:52,596
Baiklah.

326
00:43:54,865 --> 00:43:56,467
Kakekmu pintar masak.

327
00:43:57,434 --> 00:43:58,569
Aku tidak sebaik dia.

328
00:44:04,942 --> 00:44:08,646
Mari lomba minum.

329
00:44:09,480 --> 00:44:11,348
Mari lihat
siapa yang menang.

330
00:44:40,744 --> 00:44:42,246
Kau lebih besar dariku.

331
00:44:42,246 --> 00:44:43,414
Ya.

332
00:44:44,748 --> 00:44:45,616
Ayo.

333
00:44:46,817 --> 00:44:48,118
Kau masih harus
menghabiskannya.

334
00:44:50,287 --> 00:44:51,522
Jangan jadi pecundang.

335
00:44:59,463 --> 00:45:00,698
Gim apa yang kau suka?

336
00:45:00,698 --> 00:45:04,902
Assassin's Creed.
Call of Duty.

337
00:45:04,902 --> 00:45:06,303
Catur.

338
00:45:06,303 --> 00:45:07,404
Catur?

339
00:45:07,404 --> 00:45:08,639
Itu membosankan.

340
00:45:09,740 --> 00:45:12,876
Aku bisa mengalahkanmu
di gim Call of Duty.

341
00:45:12,876 --> 00:45:15,079
Aku jagonya Call of Duty.

342
00:45:15,079 --> 00:45:17,347
Tidak penting.

343
00:45:17,347 --> 00:45:18,816
Aku seperti dewanya.

344
00:45:24,221 --> 00:45:27,357
Katamu laptopmu
hanya untuk bekerja.

345
00:45:31,095 --> 00:45:33,597
Aku tidak bilang aku
bermain di sini, 'kan?

346
00:45:38,635 --> 00:45:41,438
Kau ini pintar, ya?

347
00:45:42,606 --> 00:45:44,208
Sok pintar.

348
00:45:44,208 --> 00:45:47,211
Kakekmu tidak suka
aku bicara begitu.

349
00:45:48,312 --> 00:45:51,115
Tapi dia tidak ada
di sini sekarang, 'kan?

350
00:45:52,416 --> 00:45:53,350
Aku penguasa di sini.

351
00:45:57,321 --> 00:45:58,589
Dia nyaris tak mengenalmu.

352
00:45:59,623 --> 00:46:02,826
Dia selalu melindungimu.

353
00:46:05,295 --> 00:46:09,833
Dia melarangku
mendekati anak-anak.

354
00:46:11,068 --> 00:46:12,870
Itu garis keturunan Trisha.

355
00:46:16,640 --> 00:46:19,510
Dia selalu bicara dan
maksudnya berbeda.

356
00:46:22,279 --> 00:46:24,047
Tapi aku mengerti, Hank.

357
00:46:28,218 --> 00:46:32,422
Boleh kupanggil Hank?
Seperti Hank Aaron?

358
00:46:34,625 --> 00:46:35,526
Hanky Panky.

359
00:46:41,498 --> 00:46:43,518
Dia selalu memaksaku
membuktikan diriku

360
00:46:43,543 --> 00:46:45,126
karena dia tahu aku bisa.

361
00:46:46,436 --> 00:46:48,972
Aku hanya ingin tahu jika
aku sangat menginginkannya.

362
00:46:54,178 --> 00:46:56,513
Kau sangat mirip dia.

363
00:46:56,513 --> 00:46:59,983
Melakukan satu hal,
maknanya berbeda.

364
00:47:01,718 --> 00:47:02,619
Berpura-pura.

365
00:47:04,021 --> 00:47:04,922
Dia baik.

366
00:47:06,924 --> 00:47:08,158
Lalu tidak lagi.

367
00:47:09,226 --> 00:47:10,127
Aku melihatmu.

368
00:47:11,829 --> 00:47:12,930
Aku melihat--

369
00:47:21,605 --> 00:47:22,673
Sial.

369
00:47:35,605 --> 00:47:45,673
akumenang.com
akumenang.com

370
00:47:50,267 --> 00:47:52,169
Henry, kita belum selesai!

371
00:47:54,872 --> 00:47:56,473
Henry!

372
00:51:04,394 --> 00:51:05,896
Ini ulahmu?

373
00:51:37,794 --> 00:51:41,364
Dia akan menunggumu di rumah.

374
00:52:06,990 --> 00:52:08,325
Tidak ada tempat lain lagi.

375
00:52:09,493 --> 00:52:10,527
Pasti ada di sana.

376
00:52:17,534 --> 00:52:19,035
Aku harus melakukannya, 'kan?

377
00:52:27,777 --> 00:52:30,847
Buat yang satu ini istimewa.

378
00:52:30,847 --> 00:52:31,748
Dia anak Mary.

379
00:52:42,359 --> 00:52:44,995
Peluang seperti ini
jangan disia-siakan.

380
00:53:09,352 --> 00:53:10,253
Ya.

381
00:53:11,154 --> 00:53:12,055
Ya.

382
00:53:18,628 --> 00:53:19,529
Ya.

383
00:53:22,866 --> 00:53:23,767
Istimewa.

384
00:54:07,677 --> 00:54:08,578
Hei, Nak.

385
00:54:10,914 --> 00:54:12,082
Kau di dalam?

386
00:54:20,190 --> 00:54:23,827
Itu akan sulit.

387
00:55:02,432 --> 00:55:04,100
Jane, kau harus berhenti.

388
00:55:06,136 --> 00:55:08,338
Sinyalnya parah.
Tapi jika kau dengar ini

389
00:55:08,338 --> 00:55:10,273
mobil Wilma
masuk ke parit lagi.

390
00:55:11,107 --> 00:55:15,078
Kutunggu Billy datang
mengeluarkannya.

391
00:55:55,552 --> 00:55:56,419
Henry.

392
00:55:59,155 --> 00:56:00,256
Aku beli sesuatu.

393
00:56:10,767 --> 00:56:12,769
Pak Tua sayang anjing itu.

394
00:56:14,170 --> 00:56:17,240
Aku tidak terlalu suka.

395
00:56:24,814 --> 00:56:26,416
Pak Tua juga sayang kau.

396
00:56:41,097 --> 00:56:41,998
Henry.

397
00:56:50,340 --> 00:56:54,477
Aku tidak diizinkan kemari
selama bertahun-tahun.

398
00:56:55,512 --> 00:57:00,049
Pak Tua suka jika
semuanya tak berubah.

399
00:57:02,185 --> 00:57:05,555
Dia tidak suka orang
menyentuh barangnya.

400
00:57:47,864 --> 00:57:48,765
Henry.

401
00:57:51,634 --> 00:57:52,702
Semoga kau baik-baik saja.

402
00:58:08,518 --> 00:58:10,420
Bajingan kecil jahat.

403
00:58:33,576 --> 00:58:34,978
Bajingan!

404
00:58:57,600 --> 00:58:58,501
Sial.

405
00:59:10,980 --> 00:59:12,482
Bajingan bodoh.

406
00:59:21,090 --> 00:59:21,991
Hei!

407
01:00:49,112 --> 01:00:50,580
Tidak.

408
01:01:51,474 --> 01:01:52,975
Anak itu cerdas.

409
01:01:54,811 --> 01:01:55,878
Sangat cerdas.

410
01:02:00,650 --> 01:02:01,984
Cerdas sepertiku.

411
01:02:09,826 --> 01:02:10,727
Jejak kaki.

412
01:02:11,627 --> 01:02:13,496
Yya.

413
01:02:15,331 --> 01:02:16,733
Sekarang kau mengerti.

414
01:02:25,007 --> 01:02:28,745
Tidak ada jejak kaki.

415
01:02:55,438 --> 01:03:02,445
Kakekmu tidak pernah
menutup pintu dapur.

416
01:03:05,615 --> 01:03:07,116
Pintunya macet.

417
01:04:12,215 --> 01:04:14,183
Sepertinya kau keluar
ke cuaca dingin.

418
01:04:21,390 --> 01:04:22,325
Anak pintar.

419
01:04:30,933 --> 01:04:33,135
Sangat jela.

420
01:04:44,380 --> 01:04:45,481
Hai, Henry.

421
01:05:22,818 --> 01:05:24,887
Kau mudah di tebak.

422
01:06:03,159 --> 01:06:04,060
Apa?

423
01:06:07,997 --> 01:06:09,198
Dia pasti aman.

424
01:06:11,634 --> 01:06:13,202
Dia aman, benar, Paul?

425
01:06:19,108 --> 01:06:24,180
Aku yang menemukan
Ibuku di gudang.

426
01:06:25,481 --> 01:06:26,849
Dia aman.

427
01:06:28,250 --> 01:06:37,226
Kau bisa aman dan bahagia
lalu sesuatu terjadi.

428
01:06:39,695 --> 01:06:41,597
Hei.

429
01:07:00,049 --> 01:07:01,017
Hai, Ayah.

430
01:07:04,920 --> 01:07:06,555
Dia melarangku
memanggilnya begitu.

431
01:07:11,293 --> 01:07:12,962
Mary juga tidak tahu,

432
01:07:14,030 --> 01:07:17,566
Tapi pasti dia bisa
merasakan sesuatu.

433
01:07:20,903 --> 01:07:23,205
Tetap di situ.

434
01:07:39,722 --> 01:07:43,592
Ibu tidak meninggalkan
catatan apa-apa.

435
01:07:46,162 --> 01:07:48,697
Ayahu tahu kenapa
Ibuku tidak menulis.

436
01:07:51,600 --> 01:07:56,672
Beberapa tahun kemudian
Ayah mendudukkanku

437
01:07:57,807 --> 01:07:59,675
di dapur lalu pergi. Aku
tidak bisa lupakan itu.

438
01:07:59,675 --> 01:08:04,513
Dia pergi, kubiarkan dia
masuk dan dia tak tahan.

439
01:08:08,684 --> 01:08:11,220
Apa artinya itu?

440
01:08:12,054 --> 01:08:14,590
Aku selalu menang.

441
01:08:17,726 --> 01:08:19,028
Selalu.

442
01:08:19,862 --> 01:08:20,763
Paham?

443
01:08:24,500 --> 01:08:25,701
Kau punya matanya.

444
01:08:28,838 --> 01:08:32,508
Kata Ayah aku beritahu
Ibu yang dia ingin dengar.

445
01:08:34,009 --> 01:08:37,880
Kutunjukkan padanya.
Dan itu melahapnya.

446
01:08:41,250 --> 01:08:46,322
Kita bisa memainkan
gim yang berbeda.

447
01:08:50,693 --> 01:08:56,765
Yang kutahu tiba-tiba dia
membawa tetangga itu

448
01:09:00,436 --> 01:09:02,838
seperti anjing liar.

449
01:09:03,939 --> 01:09:08,711
Tapi pertama, kau
berhutang rasa sakit.

450
01:09:15,384 --> 01:09:16,919
Satu masuk, satu keluar.

451
01:09:16,919 --> 01:09:20,489
Sesuatu rusak dan
kau perbaiki sebisamu.

452
01:09:27,229 --> 01:09:32,301
Jangan takut, ini hanya
gim dan kau hebat.

453
01:09:41,443 --> 01:09:43,579
Aku lewat lagi.

454
01:09:47,316 --> 01:09:48,217
Baik.

455
01:09:55,891 --> 01:10:00,963
Tidak.

456
01:10:01,363 --> 01:10:03,799
Tidak!

456
01:10:05,363 --> 01:10:15,799
akumenang.com
akumenang.com

457
01:10:56,485 --> 01:10:57,353
Di atas sini!

458
01:10:58,387 --> 01:10:59,255
Tolong!

459
01:11:00,589 --> 01:11:02,791
Janie, Drew masih tugas?

460
01:11:02,791 --> 01:11:07,529
Ya, dia mengurus
masalah di Main.

461
01:11:07,529 --> 01:11:10,266
Kirim dia ke tempat Yale.

462
01:11:10,266 --> 01:11:11,800
Ada apa?

463
01:11:11,800 --> 01:11:14,203
Belum tahu, tapi pintu depan
terbuka lebar di tengah badai.

464
01:11:15,304 --> 01:11:17,573
Mungkin bukan apa-apa.
Tapi rasanya aneh.

465
01:11:17,573 --> 01:11:19,575
Aku akan masuk
dan memeriksanya.

466
01:11:34,256 --> 01:11:35,391
Aku di atas sini!

467
01:11:35,391 --> 01:11:36,458
Tolong!

468
01:11:36,458 --> 01:11:38,761
Nak, kau baik-baik saja?

469
01:13:56,098 --> 01:13:56,999
Henry.

470
01:13:58,567 --> 01:14:00,202
Henry, keluar.

471
01:16:26,515 --> 01:16:27,349
Hei, Nak.

472
01:16:40,996 --> 01:16:43,632
Kau tak boleh di sini.

473
01:16:47,936 --> 01:16:50,238
Keluar dari sana, Nak!

474
01:16:51,607 --> 01:16:53,108
Sekarang!

475
01:16:55,544 --> 01:16:56,445
Kau dalam masalah?

476
01:17:01,683 --> 01:17:03,218
Tahu cara memakai itu?

477
01:17:09,658 --> 01:17:12,060
Di atas rak.

478
01:17:18,800 --> 01:17:20,302
Isi larasnya.

479
01:17:24,640 --> 01:17:25,574
Ini terlalu besar.

480
01:17:25,574 --> 01:17:26,675
Bawa kemari.

481
01:17:29,478 --> 01:17:32,514
Kau tak boleh kesana.

482
01:17:32,514 --> 01:17:34,249
Ayo, Nak. Cepat.

483
01:18:13,288 --> 01:18:14,756
Kehabisan trik?

484
01:18:19,728 --> 01:18:20,629
Kawan.

485
01:18:22,264 --> 01:18:26,368
Kau tak boleh kemari.

486
01:18:31,640 --> 01:18:35,544
Kau pasti akan
berakhir di sini.

487
01:18:38,046 --> 01:18:44,786
Mungkin kau sadar
di sinilah tempatmu.

488
01:18:48,323 --> 01:18:49,224
Pemukul?

489
01:18:52,828 --> 01:18:53,729
Atau pistol?

490
01:18:58,166 --> 01:18:59,067


491
01:19:00,869 --> 01:19:02,971
Mungkin keduanya.

492
01:19:08,477 --> 01:19:10,278
Dasar wajah bodoh.

493
01:19:13,882 --> 01:19:15,584
Kau sangat mirip dia.

494
01:19:20,222 --> 01:19:23,992
Jika Ibumu kakak tiriku...

495
01:19:27,863 --> 01:19:29,531
maka apa sebutanmu?

496
01:19:35,637 --> 01:19:37,706
Bu?

497
01:19:41,042 --> 01:19:44,746
Bu, letakkan itu.

498
01:19:47,082 --> 01:19:49,417
Sekarang.

499
01:20:32,260 --> 01:20:34,796
Kau takkan pernah pantas.

500
01:20:38,567 --> 01:20:40,168
Karena itu kau jadi rahasia.

501
01:22:32,781 --> 01:22:33,682
Kau terluka?

502
01:22:43,291 --> 01:22:45,060
Ada orang lain di rumah?

503
01:22:49,698 --> 01:22:50,598
Tidak ada?

504
01:23:01,076 --> 01:23:02,143
Kau baik baik saja.

505
01:23:08,450 --> 01:23:10,885
Aku tidak suka yang
terjadi pada orang itu.

506
01:23:56,064 --> 01:23:56,965
Henry!

507
01:23:57,866 --> 01:23:59,167
Henry!

508
01:24:06,441 --> 01:24:07,876
Ibu.

509
01:24:07,876 --> 01:24:08,777
Ayah.

510
01:24:11,012 --> 01:24:12,147
Henry?
/ Kau baik-baik saja?

511
01:24:12,147 --> 01:24:13,481
Aku baik-baik saja.
/ Kau baik baik saja?

512
01:24:13,481 --> 01:24:14,449
Baiklah.

513
01:24:18,920 --> 01:24:25,360
Maafkan Ibu.

514
01:24:28,863 --> 01:24:29,764
Kau baik baik saja.

515
01:24:34,002 --> 01:24:36,738
Ayo pulang.

516
01:24:46,414 --> 01:24:48,049
Ada apa, Henry?

517
01:25:02,197 --> 01:25:03,364
Ayo, Sayang.

517
01:25:20,197 --> 01:25:30,264
akumenang.com
akumenang.com