Nemurenu Yoru

PAGE 2:

1: Sleepless Night
2: by Omiotsuke

PAGE 3:

1: Hello. It's been a while since I've done a doujin using offset printing, huh? This is Sanari. In fact, I haven't even made a photocopy of this doujin yet.
2: Now, this time, Omitsuke has brought you an Urusei Yatsura doujin.
You might be wondering, "Why now?!", but this show actually started rerunning again where I live in.
I have strong memories of watching this every week back in the day, so it resonates with me a lot.
Since Soumi Rei seemed to be really into it too, we decided to do a book on it.
3: So that's how we got here. I hope you enjoy our work.

PAGE 4:

1: I can't let myself fall asleep.
2: I can't.
3: Even that Moroboshi is paying attention to the lecture.
4: But...

PAGE 5:

1: Lum-san?
2: Oh, so this is where you've been.
3: Could you change into your usual appearance for me?
4: (in star) Usual appearance
5: What are you saying?
6: I can't change my clothes with these things on.
7: (bubbleless) Ikki-nii-san!

PAGE 6:

1: Are you sure you can't do anything about it...?
2: Yeah, I really can't.
3: I-I see...
4: Hyah!
5: grope grope
6: I guess I have no other option, then.
7: rub
8: slurp?
9: Oh? What's this, Lum-san?
10: Hyah!
11: Ah!

PAGE 7:

1: What's going up here, Lum-san?
2: grope grope
3: I knew it.
4: Ah...!
5: grind x2
6: All right, here we go...
7: See, you really can take it off!
8: You won't do anything like running away or zapping me
9: because of what I'm doing, right?
10: I get so excited when you touch me, Shutaro...
11: I...
12: Shutaro, I...

PAGE 8:

1: I think I might actually be in love with you, // rather than Darling... <3
2: I-Is that true, Lum-san?!
3: (bubbleless) jingle jingle (on ribbon) Congratulations
4: No, wait. This might be a dream. // Who knows when I might wake up.

PAGE 9:

1: Even if Lum-chan were to be mine, // I musn't show such a shameless side of me to her.
2: Then, Lum-san...
3: You can just call me Lum <3
4: Did you hear that, Moroboshi?!
5: (bubbleless) poking him
6: Let's go over here...
7: This will be our stage today!
8: (outside arrow) So cliche

PAGE 10:

1: Shutaro...
2: But I...
3: Did you see that, Moroboshi!
4: Wahahaha! Banzai, anzai! (or Hurray, hurray!)
5: (bubbleless) Hiraguchi-kun...
6: ...Mm...
7: kiss
8: Mmm...
9: Mmmmmm
10: kiss
11: Hahh... Mm
12: Lick

PAGE 11:

1: Hah
2: Hahh
3: ...Hah
4: Lum-san!
5: grope grope
6: Ah...
7: Ah!
8: Ah
9: Ah! Ah!
10: grope grope
11: Ahhh!
12: Ahh, Lum-san...
13: pinch
14: Ah!
15: I've always wanted to do this...
16: rub rub

PAGE 12:

1: Wait, don't touch me there yet!
2: It's too embarrassing!
3: Lum...
4: I can keep going, right?

PAGE 13:

1: Yes, only because it's you, Shutaro...
2: Now that I think about it, it went on for a while...
3: Ah! <3
4: Nfu <3 Ah!
5: Ah! <3

PAGE 14:

1: A-Amazing!
2: Ah! <3
3: Ah <3
4: Ah <3
5: It feels so good, Shutaro-sama!
6: Ah! <3
7: Fuah!
8: Ah! <3
9: Ahh!
10: In order to prevent myself from embarrassing myself when the time came, // I had numerous maids dress up as Lum-san, and I practiced with them over and over again.
11: Ah! <3
12: Ahn <3
13: Afu! <3

PAGE 15:

1: Ah!
2: Ii!
3: Ihi!
4: yes! Amazing! // Ah! <3
5: Ah! // Ahhh! <3
6: Ah! <3
7: I'm cumming! <3
8: Ahhh!

PAGE 16:

1: Hahh
2: Hah
3: Hahh
4: Hahh
5: Hahh
6: No, this isn't it.

PAGE 17:

1: suck
2: suck
3: How does it feel?
4: suck
5: Hahi
6: (It feels very warm)
7: Ish sheels huery uwah
8: Ish chash hraik ah ohums
9: ...Okay, you can stop trying to talk now.
10: (outside panel) It tastes like a woman's.
11: Ah!
12: hyah!

PAGE 18:

1: Ah!
2: Practice using a substitute for Lum-san.
3: Hiu
4: Agh!
5: Ii! <3
6: Yes!
7: Nkh <3
8: Ahh! <3
9: Ah! <3
10: Ah!
11: Ah! <3
12: Ah!
13: She's just a substitue for Lum-san, that's all there is to it.
14: Ahh
15: Ah! <3

PAGE 19:

1: I'm <3 // going to cum!
2: There's no way I'd be satisfied by something like this.
3: Hahhn <3
4: ...I'm cumming!
5: This experience will likely never prove useful for me in my entire life... At least, that's what I thought.
6: But now, the real Lum-san is right in front of me.
7: Now, Lum-san. Relax your muscles.

PAGE 20:

1: There's no need to be embarrassed.
2: Ah...!
3: Look, Lum-san. // I can't hold back any longer.
4: Ah! // Shutaro...
5: I can put it in, right?
6: poke
7: Ah // Ah...!
8: Ii....!

PAGE 21:

1: Actually, never mind! Darling is the only man for me!
2: Zap!
3: Ahh...
4: Hey, what's going on, Mendo? // Is the successor to the Mendo Zaibatsu really nodding off right now?
5: I see... I see, now...

PAGE 22:

1: How dare you! I'll have you taste the wrath of my blade!
2: Wah! What's the matter, Mendo?! Calm down!
3: I won't listen to another word of yours! Stand still!
4: Gyahh!
5: END

PAGE 23:

1: This is something I had rit-san drew for me. Before you ask, he really did give me permission to put his drawing in this doujin! Thanks, rit-san!

PAGE 24:

1: I was going to do a FF8 book too, but since I still haven't finished the game yet, I decided to put it off for later...
But I will publish one eventually! I want to do a Rhapsody doujin someday too. Our circle really does all kinds of doujins, huh?
2: Does it look too offputting without her arm warmers?
I want some Love Boat legwarmers to be honest (unrelated)
Acutally, I want all kinds of Love Boat things.

PAGE 25:

1: A series of true stories we serialize every once in a while (This is actually something that's happened recently...) -Sanari
2: The food that appears in Urusei all look so good, don't they?
3: Especially the soba and beef bowls...
4: Visual of someone eating taiyaki
5: It looks so yummy... <3
6: drift x2
7: Eek!
8: droop
9: sweet sweet
10: Hello, captain?
11: How are you today~
12: Do you think you could bring me
13: some custard filled taiyaki. // No one sells taiyaki around my neighborhood...
14: I'll get you some the next time I come to your place...
15: I can't wait, captian.
16: I want to stuff myself with taiyaki.
17: Filled with custard
18: Sweet bean is good too.

PAGE 26:

1: Reminiscent of our past catalog.
2: My (actual) sister's family came to visit
3: Sister
4: sister-in-law
5: Good evening
6: Nephew
7: By the way
8: Niece
9: Hmm?
10: Little brother
11: (top left) whine
12: (arrow to horse) Does it look better from this side, B-san?
13: You know,
14: Mom <3
15: Some of you might know already, but me and my brother aren't actually related by blood. Neither are my sister or my older brother or my mom too, actually.
16: You guys kind of resemble each other.
17: Resemble each other?!
18: Mama
17: Oh yeah, they kinda do.
18: Like something about the air about you. (mama)
19: It's like there's two of you. (sister)
20: Really...?
21: Then I'll draw you like this from now on <3
22: Whoa.
23: This is the only panel that's fiction.

PAGE 27:

1: Obviously an unfinished piece.
2: Lum-chan really is cute, huh? But it's so hard to draw her right.
Everytime I feel like I maybe captured the feeling I was going for, I look at it and go "Huh? Did I mess up somewhere?"
3: This is yet another thing that's completely unrelated, but thank you XX-kun for finding my copy of Chiisana Ochakai Vol 3!

PAGE 28:

1: Something of an aftewrod
2: To be honest, I wasn't able to think up a story for Urusei. In the end, I had Captain write out the baseline for me. I did have a small part in the story. I won't mention which part of it was, though.
After all, there was no sense of sexual tension in the actual original work. The whole idea of Manjo doing all that stuff at his house
honestly does feel a bit farfetched. And they wouldn't really be maids, more like "housekeepers". I feel like I forced a really strange setting onto my doujin again. Well, whatever.
2: But I do have a lot of fun drawing Lum-chan.
3: Sometimes she changes into these really Fujiko-like clothes, it's so cute <3 I really want clothes like these <3
4: The outfit she wore in Vol 2 (which is the only volume I own...) was sooo cute, in my opinion <3
5: Seriously cute.

PAGE 29:

1: Really lonely during the nights when she's alone.