A Vigilante

1
00:01:39,490 --> 00:01:41,033
Miro por la ventana

2
00:01:42,368 --> 00:01:44,703
y veo muchos camiones pasar.

3
00:01:58,425 --> 00:02:00,719
Me llamo Andrea Schaund.

4
00:02:02,680 --> 00:02:06,267
Vivo en el 176
de Hillside Terrace, Kingston.

5
00:02:08,602 --> 00:02:13,649
Mi marido no está en casa
de ocho a siete de la tarde.

6
00:02:13,816 --> 00:02:16,068
Así que podemos vernos entonces.

7
00:02:17,653 --> 00:02:20,364
Mis dos hijos llegan a las cuatro

8
00:02:21,490 --> 00:02:23,367
y no quiero que les pase nada.

9
00:02:24,743 --> 00:02:26,745
Les hará daño si me voy.

10
00:03:25,054 --> 00:03:29,141
Hoy os traigo un tutorial para crear
patas de gallo con látex líquido.

11
00:03:29,308 --> 00:03:32,645
Es un buen comienzo para luego hacer
arrugas más complicadas.

12
00:03:32,978 --> 00:03:34,563
Es mi técnica favorita.

13
00:03:35,022 --> 00:03:36,816
Todo esto no es muy caro.

14
00:03:37,066 --> 00:03:41,070
El látex me costó seis dólares
en una tienda de disfraces. Además...

15
00:04:11,350 --> 00:04:13,227
La mujer no me había dicho

16
00:04:14,186 --> 00:04:16,272
que hoy era la cita
del seguro médico.

17
00:04:17,439 --> 00:04:18,482
Que sea rápido.

18
00:04:24,280 --> 00:04:25,489
Hola, señor Schaund.

19
00:04:28,784 --> 00:04:30,911
Hoy hará las siguientes tres cosas.

20
00:04:32,538 --> 00:04:34,957
Escriturará la casa
a nombre de su mujer.

21
00:04:36,208 --> 00:04:40,296
Trasferirá el 75% de sus fondos
a una cuenta a nombre de su mujer.

22
00:04:40,963 --> 00:04:43,048
Y se irá. Para siempre.

23
00:04:46,802 --> 00:04:47,845
¿Quién es usted?

24
00:04:50,347 --> 00:04:53,350
¿Lo comprende y acepta,
señor Schaund?

25
00:04:59,148 --> 00:05:00,191
¿Es abogada?

26
00:05:14,038 --> 00:05:16,499
Sé lo que le ha hecho, señor Schaund.

27
00:05:18,042 --> 00:05:20,669
Y lo que le hará
a los niños si ella se va.

28
00:05:56,288 --> 00:05:57,748
237000...

29
00:06:00,584 --> 00:06:02,378
475 dólares.

30
00:06:25,276 --> 00:06:26,986
CERTIFICADO DE NACIMIENTO

31
00:06:27,278 --> 00:06:29,029
SEGURIDAD SOCIAL

32
00:06:30,197 --> 00:06:32,408
Gracias por llamar
a Seguridad CSO, ¿qué desea?

33
00:06:32,575 --> 00:06:35,327
Con Margaret Turner,
de recursos humanos, por favor.

34
00:06:38,581 --> 00:06:39,915
- ¿Diga?
- Margaret.

35
00:06:41,292 --> 00:06:44,461
Soy Michael Schaund de finanzas.

36
00:06:46,130 --> 00:06:47,798
- Disculpe, ¿quién?
- Michael.

37
00:06:48,966 --> 00:06:50,009
Schaund.

38
00:06:51,260 --> 00:06:53,387
Ahora no puedo hablar.
Llama más tarde.

39
00:06:53,721 --> 00:06:55,014
No, no puedo esperar.

40
00:06:55,598 --> 00:06:57,433
Quiero dimitir.

41
00:07:05,316 --> 00:07:08,360
Si molesta a ella o a los niños,

42
00:07:09,028 --> 00:07:11,655
o a algún conocido
de cualquier forma,

43
00:07:12,323 --> 00:07:13,449
le mataré.

44
00:07:17,578 --> 00:07:19,580
Quiero matarle.

45
00:07:27,588 --> 00:07:28,631
Coja sus cosas.

46
00:07:59,370 --> 00:08:00,412
Entonces...

47
00:08:01,622 --> 00:08:02,915
¿Digo que me ha dejado?

48
00:08:05,125 --> 00:08:06,168
Por otra.

49
00:08:07,545 --> 00:08:08,587
Nadie preguntará.

50
00:08:13,676 --> 00:08:15,386
Siga yendo a terapia, le ayudará.

51
00:08:16,178 --> 00:08:18,139
Puede ser sincera
sobre todo excepto sobre mí.

52
00:08:19,473 --> 00:08:21,142
¿Puedo darle sus datos a alguien?

53
00:08:22,268 --> 00:08:23,602
Solo si me necesitan.

54
00:08:25,104 --> 00:08:27,857
No sé si llegaré a tiempo.
Al menos de momento.

55
00:08:32,903 --> 00:08:33,946
Gracias.

56
00:08:34,280 --> 00:08:35,531
¿Tiene mi nota?

57
00:08:39,785 --> 00:08:41,620
La avisaré si cambio de número.

58
00:08:43,873 --> 00:08:44,915
Gracias.

59
00:08:47,334 --> 00:08:48,377
Cuídese mucho.

60
00:08:50,129 --> 00:08:51,172
Lo haré.

61
00:09:13,819 --> 00:09:15,905
ANDREA SCHAUND

62
00:09:18,365 --> 00:09:20,075
MATACAMIONES1

63
00:09:42,181 --> 00:09:45,351
Según el libro de Paddy Pallin.

64
00:09:46,310 --> 00:09:48,270
"Never Truly Lost"

65
00:09:48,437 --> 00:09:53,150
se trata de una disociación geográfica
y temporal.

66
00:12:49,827 --> 00:12:51,495
Bueno, le conocí con 16 años.

67
00:12:51,829 --> 00:12:54,832
Y tuve una hija con 17.

68
00:12:55,457 --> 00:12:57,877
Me mudé con él, a casa de su madre.

69
00:12:59,170 --> 00:13:02,673
Todo iba bien hasta un año después,
cuando empezó a pegarme.

70
00:13:03,215 --> 00:13:06,093
Lo dejaba pasar, nunca me fui
ni llamé a la policía.

71
00:13:07,386 --> 00:13:11,599
Se acostumbró a pegarme,
porque vio que yo...

72
00:13:12,057 --> 00:13:13,517
no pedía ayuda ni nada.

73
00:13:14,643 --> 00:13:16,812
Yo era una joven enamorada

74
00:13:18,022 --> 00:13:19,565
hasta no hace mucho.

75
00:13:20,900 --> 00:13:22,067
Mi hijo tenía tres años.

76
00:13:28,073 --> 00:13:30,159
Era domingo y yo trabajaba fuera.

77
00:13:30,784 --> 00:13:31,827
Volví a casa,

78
00:13:32,495 --> 00:13:35,831
y mi hijo vino llorando.
Me dijo que su padre le había pegado.

79
00:13:36,415 --> 00:13:39,919
Cuando lo miré,
tenía marcas por todo el cuerpo

80
00:13:40,920 --> 00:13:43,506
de un cable USB
que había usado para pegarle.

81
00:13:45,508 --> 00:13:49,303
Fui a pedirle explicaciones
y no me dijo nada.

82
00:13:49,637 --> 00:13:50,763
Llamé a la policía.

83
00:13:53,140 --> 00:13:55,184
Era la primera vez que llamaba.

84
00:13:56,268 --> 00:13:59,230
No llamaba si me pegaba,
pero a mi hijo...

85
00:13:59,688 --> 00:14:00,898
No iba a permitirlo.

86
00:14:03,317 --> 00:14:05,528
Me mandaron a un centro de acogida.

87
00:14:22,086 --> 00:14:25,589
Aunque fui al centro,
aún planeaba volver con él.

88
00:14:26,590 --> 00:14:30,845
Porque lo conocí con 16 años,
él era lo único que tenía.

89
00:14:32,847 --> 00:14:36,267
Pero conocí gente nueva
en terapia de grupo

90
00:14:37,351 --> 00:14:39,353
y empecé a escuchar sus historias.

91
00:14:40,062 --> 00:14:43,357
Y desde que me apunté
me sentí muy arropada.

92
00:14:44,984 --> 00:14:47,736
Y todavía sigo eligiendo no volver.

93
00:14:47,903 --> 00:14:50,656
Sigo con mis dos hijos,
por mi cuenta.

94
00:16:37,847 --> 00:16:41,267
El fondo marino es oscuro
y puede haber tiburones,

95
00:16:42,101 --> 00:16:45,521
pero lo que más asusta
a las mujeres es Tomokazuki,

96
00:16:46,105 --> 00:16:49,525
el reflejo de su imagen
que ven en el fondo marino.

97
00:16:53,154 --> 00:16:56,282
El espejismo les dice: "ven, conmigo",

98
00:16:56,866 --> 00:16:59,952
vamos lejos, te daré más comida".

99
00:17:01,662 --> 00:17:04,874
Pero si le sigues, nunca volverás.

100
00:18:18,322 --> 00:18:21,033
Puede ser muy difícil aceptar

101
00:18:21,492 --> 00:18:25,079
que alguien tan cercano a ti,
que supuestamente te quería,

102
00:18:25,538 --> 00:18:27,498
pueda maltratarte y controlarte.

103
00:18:28,999 --> 00:18:33,963
Esa brutalidad, ese control,
engendra la debilidad

104
00:18:35,256 --> 00:18:38,133
y esa sensación de que no puedes
hacerlo mejor.

105
00:18:40,636 --> 00:18:44,723
Pero a veces sí podemos,
llegar a sentir que nos podemos ir.

106
00:18:45,641 --> 00:18:48,644
Que tenemos que alejarnos.
Si queremos irnos, podemos.

107
00:18:50,271 --> 00:18:51,355
Pero nos asusta.

108
00:18:52,231 --> 00:18:54,942
Empezamos a sentir que no hay salida.

109
00:18:57,611 --> 00:19:01,073
Estamos confusas,
no sabemos qué es real y qué no.

110
00:19:02,783 --> 00:19:06,871
Y hay algo dentro de nosotras,
algo que se oculta muy dentro,

111
00:19:07,788 --> 00:19:09,582
y que todas reconocemos.

112
00:19:10,624 --> 00:19:13,919
Así llegamos aquí.
Reconocimos que valemos.

113
00:19:15,880 --> 00:19:19,341
Y ascendimos y salimos de allí
para buscar ayuda.

114
00:19:20,134 --> 00:19:23,179
Nos aferramos a esa libertad
y salimos.

115
00:19:24,513 --> 00:19:25,556
Eso es lo real.

116
00:19:27,057 --> 00:19:28,100
Es real.

117
00:20:34,625 --> 00:20:37,294
Miro por la ventana
y veo muchos camiones pasar.

118
00:20:37,837 --> 00:20:39,129
Soy Charlene Jackson,

119
00:20:39,630 --> 00:20:42,299
vivo en el 98 de Scomen Road,
Gloversville.

120
00:20:42,967 --> 00:20:46,095
Me deja ir a la compra con él,
es el teléfono de un desconocido.

121
00:20:47,012 --> 00:20:48,055
Tengo que colgar.

122
00:21:08,200 --> 00:21:10,786
Nos vemos
en el próximo programa. Adiós.

123
00:21:12,538 --> 00:21:16,000
Hola a todos. Anoche vi
"El valle de las muñecas" y...

124
00:21:17,168 --> 00:21:19,628
pensé: "mañana tengo
que hacer algo así".

125
00:21:19,795 --> 00:21:24,175
Me encantó su maquillaje,
así que haré los más dramáticos.

126
00:21:24,508 --> 00:21:26,927
Así que si os gusta, ¡no os vayáis!

127
00:22:19,480 --> 00:22:20,523
¡Que te jodan!

128
00:22:36,413 --> 00:22:37,456
¿Adónde irás?

129
00:22:40,918 --> 00:22:42,044
A un lugar cálido.

130
00:22:43,254 --> 00:22:44,964
Puede que a Miami, no sé.

131
00:22:53,389 --> 00:22:55,975
Era como si su amor
compensara su odio.

132
00:22:59,687 --> 00:23:01,605
Porque tenía que luchar por él.

133
00:23:03,816 --> 00:23:06,360
Puedes rendirte en esta batalla.

134
00:23:32,136 --> 00:23:34,388
Donde vayas,
búscate un grupo de terapia.

135
00:23:36,974 --> 00:23:38,017
Sí.

136
00:23:42,480 --> 00:23:43,939
Déjame pagarte más.

137
00:23:46,317 --> 00:23:47,776
Odio incluso pedirlo.

138
00:26:19,303 --> 00:26:20,930
Mira quién viene por ahí.

139
00:26:25,976 --> 00:26:27,061
Vas muy bien.

140
00:26:33,234 --> 00:26:34,276
¡Vamos!

141
00:27:29,874 --> 00:27:30,916
¿Qué te pongo?

142
00:27:32,585 --> 00:27:34,128
Whisky solo, con hielo.

143
00:27:56,317 --> 00:27:57,359
Cuatro pavos.

144
00:28:01,947 --> 00:28:02,990
¿Estás sola?

145
00:28:03,365 --> 00:28:04,408
Sí.

146
00:28:07,536 --> 00:28:09,038
¿Quieres compañía?

147
00:28:10,372 --> 00:28:11,499
Solo vine a beber.

148
00:29:03,759 --> 00:29:06,595
- Vuelve dentro, te invito a una copa.
- No, gracias.

149
00:29:47,845 --> 00:29:49,096
No vuelvas a hacerlo.

150
00:30:29,470 --> 00:30:32,223
Miro por la ventana
y veo muchos camiones pasar.

151
00:30:33,349 --> 00:30:34,558
Soy Joyce Richards.

152
00:30:34,975 --> 00:30:36,268
Me ayudaste en marzo.

153
00:30:37,061 --> 00:30:40,064
No llamo por mí,
sino por la vecina de mi amiga.

154
00:30:40,606 --> 00:30:42,316
Creo que sus hijos la necesitan.

155
00:30:42,858 --> 00:30:44,401
Si puede, ¿podría pasarse?

156
00:30:44,985 --> 00:30:48,531
La dirección es 87740 Maiden Lane...

157
00:31:58,058 --> 00:31:59,101
¿Qué quiere?

158
00:32:04,732 --> 00:32:05,858
¿Necesita ayuda?

159
00:32:12,615 --> 00:32:13,866
¿Tienes una cita?

160
00:32:15,493 --> 00:32:16,535
No.

161
00:32:19,246 --> 00:32:22,249
Os vi en la tienda,
y pensé que necesitabais ayuda.

162
00:32:42,228 --> 00:32:44,271
Mamá no deja salir
a mi hermano de su cuarto.

163
00:33:19,098 --> 00:33:20,141
Está ahí.

164
00:33:24,103 --> 00:33:26,188
¿El baño tiene pestillo por dentro?

165
00:33:28,899 --> 00:33:30,734
Entra y cierra la puerta.

166
00:33:36,824 --> 00:33:38,075
¿Vas a hacerle daño?

167
00:33:40,828 --> 00:33:42,830
¿Quieres que os aleje de ella?

168
00:33:48,711 --> 00:33:49,753
Vale.

169
00:34:16,780 --> 00:34:18,199
¿Quién coño eres?

170
00:34:20,201 --> 00:34:21,952
¡Suéltame de una puta vez!

171
00:34:22,661 --> 00:34:23,704
¿Y la llave?

172
00:34:24,413 --> 00:34:26,624
- No sabes lo que...
- ¿Dónde está la llave?

173
00:34:27,041 --> 00:34:28,709
Que me sueltes, joder.

174
00:36:18,903 --> 00:36:19,987
¿Cómo te llamas?

175
00:36:26,494 --> 00:36:27,536
Sadie.

176
00:36:30,164 --> 00:36:31,207
¿Y tú?

177
00:36:34,376 --> 00:36:35,419
Zach.

178
00:36:37,922 --> 00:36:38,964
¿Y tu hermano?

179
00:36:44,428 --> 00:36:45,471
Se llama Leon.

180
00:36:50,184 --> 00:36:51,227
Zach.

181
00:36:53,479 --> 00:36:55,105
La policía llegará pronto

182
00:36:55,731 --> 00:36:57,525
con los servicios sociales.

183
00:36:59,109 --> 00:37:02,613
Van a alejaros a ti
y a Leon de tu mamá.

184
00:37:05,324 --> 00:37:06,617
Puede que te asuste.

185
00:37:07,368 --> 00:37:11,664
Muchos extraños te harán preguntas,
pero es para que estéis a salvo.

186
00:37:14,416 --> 00:37:15,793
¿No podemos ir contigo?

187
00:37:20,047 --> 00:37:21,090
Tengo que irme.

188
00:37:33,435 --> 00:37:35,104
No estaríais a salvo conmigo.

189
00:37:47,241 --> 00:37:49,577
Si alguien os hace daño a ti,

190
00:37:50,452 --> 00:37:51,495
o a Leon,

191
00:37:51,662 --> 00:37:52,705
cuéntalo.

192
00:37:55,124 --> 00:37:56,792
Cuétaselo a todos los que puedas.

193
00:38:01,380 --> 00:38:02,673
Si nadie te ayuda,

194
00:38:06,260 --> 00:38:08,095
llama a este número

195
00:38:09,388 --> 00:38:10,598
y yo te ayudaré.

196
00:38:11,599 --> 00:38:12,641
Vale.

197
00:38:13,559 --> 00:38:14,602
Y no...

198
00:38:17,146 --> 00:38:18,939
No le digas a nadie mi nombre.

199
00:39:12,034 --> 00:39:16,413
EL MOMENTO DE PARTIR

200
00:39:17,665 --> 00:39:21,252
Sé que es su problema,
pero me quiere.

201
00:39:22,878 --> 00:39:25,673
Como nadie.
Como nadie hará jamás.

202
00:39:30,678 --> 00:39:31,720
Oye.

203
00:39:32,721 --> 00:39:33,764
Esto es zona cero.

204
00:39:34,807 --> 00:39:37,393
Es difícil empezar de nuevo,
pero es bueno.

205
00:39:38,394 --> 00:39:40,646
Ahora nadie me controla,
ni a mis hijos.

206
00:39:42,815 --> 00:39:43,941
Es mi voluntad.

207
00:39:45,151 --> 00:39:46,193
No la suya.

208
00:39:48,821 --> 00:39:50,406
Mi voluntad no cambia nada.

209
00:39:54,785 --> 00:39:56,162
¿Por qué dices eso?

210
00:40:02,334 --> 00:40:03,419
Porque es así.

211
00:40:07,715 --> 00:40:09,717
¿Compartes tu historia
con nosotras?

212
00:40:22,646 --> 00:40:24,315
Íbamos mucho de acampada.

213
00:40:25,232 --> 00:40:26,275
¿Quiénes?

214
00:40:27,943 --> 00:40:30,321
Mi marido, nuestro hijo Cody y yo.

215
00:40:31,989 --> 00:40:33,240
¿Cómo eran las excursiones?

216
00:40:35,284 --> 00:40:37,077
Acampadas de supervivencia.

217
00:40:38,579 --> 00:40:40,915
Íbamos a un bosque,
construíamos un refugio,

218
00:40:41,165 --> 00:40:43,751
cazábamos para comer,
hacíamos primeros auxilios...

219
00:40:44,210 --> 00:40:45,252
Me...

220
00:40:46,212 --> 00:40:47,671
recolocaba huesos...

221
00:40:48,923 --> 00:40:50,299
Tras rompértelos.

222
00:40:52,510 --> 00:40:54,011
Cuando rompía las normas.

223
00:40:58,140 --> 00:41:00,851
Pero nunca delante de Cody.
Nunca me pegó delante de él,

224
00:41:01,185 --> 00:41:03,062
y yo siempre usaba maquillaje.

225
00:41:04,230 --> 00:41:05,272
Lo protegíamos.

226
00:41:06,899 --> 00:41:11,195
¿Se lo contaste a alguien?
¿Amigos, familia? ¿Lo sabían?

227
00:41:13,489 --> 00:41:14,532
No, yo...

228
00:41:15,449 --> 00:41:19,119
Al casarnos, nos mudamos
al otro lado del país. Me alegré.

229
00:41:22,915 --> 00:41:24,583
Yo no tengo amigos.

230
00:41:27,628 --> 00:41:31,507
Solo disponía del dinero,
de la comida de Cody, así que no salía.

231
00:41:35,427 --> 00:41:36,887
Tampoco podía trabajar.

232
00:41:37,847 --> 00:41:40,432
Porque es el deber del marido.

233
00:41:43,227 --> 00:41:44,645
Yo era muy buena esposa.

234
00:41:46,355 --> 00:41:47,606
¿Cuánto tiempo estuvisteis?

235
00:41:50,818 --> 00:41:51,861
Unos diez años.

236
00:41:54,363 --> 00:41:55,698
¿Por qué te fuiste?

237
00:42:05,374 --> 00:42:06,792
Volvió pronto a casa.

238
00:42:09,128 --> 00:42:11,797
Justo cuando Cody volvía del colegio.
Estaba...

239
00:42:12,798 --> 00:42:13,841
entusiasmado.

240
00:42:15,759 --> 00:42:19,680
Había una nueva camioneta
junto al remolque de acampada.

241
00:42:21,932 --> 00:42:23,142
Y él decía que nos íbamos.

242
00:42:23,767 --> 00:42:26,228
Que viviríamos lejos,
como siempre habíamos querido.

243
00:42:29,106 --> 00:42:31,108
Estaba más que entusiasmado,
estaba...

244
00:42:31,775 --> 00:42:32,818
frenético.

245
00:42:34,195 --> 00:42:35,779
Me mandó a hacer las maletas.

246
00:42:36,822 --> 00:42:38,157
"Solo lo básico."

247
00:42:38,824 --> 00:42:39,867
"Ya".

248
00:42:42,328 --> 00:42:43,370
¿Y qué hiciste?

249
00:42:47,917 --> 00:42:49,043
Me asusté.

250
00:42:53,714 --> 00:42:57,635
Fui al cuato de Cody
y le dije que nos escabulliríamos

251
00:42:57,927 --> 00:42:59,637
para comprarle un regalo a papá.

252
00:43:01,847 --> 00:43:03,307
Y cuando vino conmigo...

253
00:43:09,313 --> 00:43:11,232
creía que era una misión especial.

254
00:43:17,947 --> 00:43:20,991
Atravesamos la cocina, el lavadero...

255
00:43:22,701 --> 00:43:23,828
Y salimos por detrás.

256
00:43:25,538 --> 00:43:28,040
Casi habíamos escapado.

257
00:43:30,376 --> 00:43:31,418
Pero él...

258
00:43:32,545 --> 00:43:33,629
nos pilló

259
00:43:34,129 --> 00:43:35,965
y me golpeó, y...

260
00:43:37,758 --> 00:43:39,343
Y llevaba un cuchillo.

261
00:43:39,802 --> 00:43:41,971
Empezó a cortarme...

262
00:43:42,555 --> 00:43:43,764
Me hizo cortes.

263
00:43:47,017 --> 00:43:48,978
Y luego Cody empezó a gritar.

264
00:43:52,648 --> 00:43:53,858
Se quitó de encima.

265
00:43:59,655 --> 00:44:01,407
Y mi niño dejó de gritar.

266
00:44:27,183 --> 00:44:28,601
No puedo cambiarlo.

267
00:44:38,444 --> 00:44:40,321
Solo oía camiones pasar.

268
00:44:48,078 --> 00:44:49,205
Gracias, Sadie.

269
00:44:55,211 --> 00:44:58,923
Si os parece bien,
me gustaría terminar la sesión

270
00:45:00,466 --> 00:45:02,676
con un minuto de silencio por Janet.

271
00:45:53,853 --> 00:45:56,021
¿Y esas mujeres que murieron huyendo?

272
00:45:57,273 --> 00:45:59,316
¿Y los hombres que murieron huyendo?

273
00:46:00,276 --> 00:46:01,318
Niñas.

274
00:46:02,444 --> 00:46:03,487
Niños.

275
00:46:05,322 --> 00:46:08,159
Los cementerios están llenos

276
00:46:09,368 --> 00:46:10,786
de gente que no lo logró.

277
00:46:12,079 --> 00:46:14,039
Y tu estás aquí, viva

278
00:46:14,707 --> 00:46:15,749
pero...

279
00:46:16,208 --> 00:46:17,251
malviviendo.

280
00:46:20,087 --> 00:46:23,132
Es una falta de respeto
hacia los que morirán hoy,

281
00:46:23,757 --> 00:46:25,050
o que morirán mañana.

282
00:46:28,471 --> 00:46:29,513
Es una masacre.

283
00:46:30,139 --> 00:46:33,309
Y lo único que haces es sentarte
a leer libros infantiles.

284
00:46:35,561 --> 00:46:36,645
¡Tienes que luchar!

285
00:46:37,855 --> 00:46:38,898
Incluso...

286
00:46:40,065 --> 00:46:41,525
Aunque te cueste la vida.

287
00:47:02,171 --> 00:47:03,881
KRAV MAGA AL COMPLETO

288
00:47:24,693 --> 00:47:26,654
¿El banco ejecutará la hipoteca?

289
00:47:27,446 --> 00:47:28,572
La venta es en dos semanas.

290
00:47:29,406 --> 00:47:32,243
Tiene que ir y recoger
sus objetos personales.

291
00:47:33,702 --> 00:47:36,622
Lo bueno es que se están revisando
las deudas de la tarjeta.

292
00:47:37,873 --> 00:47:41,585
Estoy casi seguro
de que lo considerarán fraude.

293
00:47:45,422 --> 00:47:46,590
¿Sabe qué compraba?

294
00:47:47,007 --> 00:47:50,511
Casi siempre pagaba la hipoteca.
Hasta que lo pillaron.

295
00:47:52,930 --> 00:47:54,473
¿Y el seguro de vida?

296
00:47:55,349 --> 00:47:58,352
Su marido no está muerto,
sino desaparecido.

297
00:48:00,521 --> 00:48:01,564
No pagarán.

298
00:48:12,533 --> 00:48:13,909
¿Qué opciones tengo?

299
00:48:15,369 --> 00:48:18,539
Puedo conseguir del estado
dos mil quinientos dólares.

300
00:48:19,915 --> 00:48:21,625
El costo del funeral de su hijo.

301
00:54:40,880 --> 00:54:42,006
"Querida señorita Beverly."

302
00:54:42,840 --> 00:54:44,800
Destruya esta carta tras leerla.

303
00:54:46,635 --> 00:54:48,554
Sé qué quiero hacer con mi vida.

304
00:54:50,306 --> 00:54:52,850
Quiero ayudar a gente
que no pueden escapar.

305
00:54:55,019 --> 00:54:58,689
No mataré. Pero las libraré
del maltrato con rapidez.

306
00:54:59,356 --> 00:55:00,524
Y para siempre.

307
00:55:02,026 --> 00:55:04,528
Lucharé para que ellas
no tengan que hacerlo.

308
00:55:05,988 --> 00:55:08,908
Pediré efectivo o comida,
lo que puedan permitirse.

309
00:55:10,326 --> 00:55:11,911
Algún día no tendré que pedir.

310
00:55:14,580 --> 00:55:17,541
Estaré desaparecida,
aunque no será para siempre.

311
00:55:19,293 --> 00:55:21,212
Las instrucciones están al final.

312
00:55:22,505 --> 00:55:25,758
Sé que es un riesgo pasarlas,
y que no tiene por qué asumir.

313
00:55:28,469 --> 00:55:31,472
Solía darme miedo oír
pasar a los camiones.

314
00:55:33,140 --> 00:55:34,725
Pero ahora recibo a todos.

315
00:55:37,686 --> 00:55:39,271
Gracias por ayudarme.

316
00:55:42,441 --> 00:55:43,484
Sadie...

317
00:59:12,276 --> 00:59:14,195
Te vi en el bosque,
creí que eras un cazador.

318
00:59:16,739 --> 00:59:19,033
Te seguí varios kilómetros.

319
00:59:20,242 --> 00:59:22,203
Ni siquiera sé por qué, solo...

320
00:59:24,830 --> 00:59:26,957
Incluso viéndote esconder
el coche como solíamos...

321
00:59:28,584 --> 00:59:29,627
no estaba seguro.

322
00:59:32,838 --> 00:59:33,923
Hasta que te vi la cara.

323
00:59:37,134 --> 00:59:38,177
Mi chica.

324
00:59:47,937 --> 00:59:48,979
Pero no sé.

325
00:59:51,649 --> 00:59:52,691
¿Sigues siendo mi chica?

326
01:00:24,223 --> 01:00:25,683
¿Qué te has hecho en el pelo?

327
01:01:04,472 --> 01:01:05,598
Tienes que beber.

328
01:01:26,202 --> 01:01:27,828
Has cubierto mucho bosque.

329
01:01:30,456 --> 01:01:31,790
Lo has marcado perfectamente.

330
01:01:36,504 --> 01:01:37,546
¿Me buscabas?

331
01:01:51,185 --> 01:01:53,229
Hay que hacerte cambiar de parecer.

332
01:01:56,357 --> 01:01:57,566
Lo has arruinado todo.

333
01:02:43,237 --> 01:02:44,989
Sigues teniendo corazón.

334
01:03:07,386 --> 01:03:08,554
Has sido muy mala.

335
01:03:10,806 --> 01:03:11,932
Pero no pasa nada...

336
01:03:14,268 --> 01:03:15,519
porque estoy contigo.

337
01:03:18,272 --> 01:03:19,440
Estoy contigo, Sadie.

338
01:03:33,537 --> 01:03:34,747
Voy a por comida.

339
01:06:09,443 --> 01:06:11,987
Mal. Mal. ¡Mal!

340
01:06:38,514 --> 01:06:39,849
Pon el brazo en la madera.

341
01:06:51,026 --> 01:06:52,069
Sadie.

342
01:06:54,864 --> 01:06:56,031
Ponlo en la madera.

343
01:15:23,581 --> 01:15:24,999
¡Sadie!

344
01:17:37,798 --> 01:17:39,383
Es increíble que sigas viva.

345
01:18:04,658 --> 01:18:06,076
Tienes que volver a casa.

346
01:18:14,793 --> 01:18:15,836
Te quiero.

347
01:18:33,187 --> 01:18:34,230
No puedo evitarlo.

348
01:18:39,777 --> 01:18:41,028
Después de todo...

349
01:18:43,531 --> 01:18:44,573
sigo queriéndote.

350
01:19:13,018 --> 01:19:14,603
Creía que eso era amor.

351
01:19:18,232 --> 01:19:19,275
Pero no.

352
01:19:26,115 --> 01:19:27,158
Era necesidad.

353
01:19:30,161 --> 01:19:31,203
Desesperada

354
01:19:32,204 --> 01:19:33,455
y distorsionada

355
01:19:34,290 --> 01:19:35,374
- necesidad.
- Sadie.

356
01:19:36,917 --> 01:19:37,960
No.

357
01:19:39,044 --> 01:19:40,546
Intenté esconderme de ella.

358
01:19:43,507 --> 01:19:45,301
Y luego intenté huir de ella.

359
01:19:47,928 --> 01:19:48,971
Pero ahora...

360
01:19:51,223 --> 01:19:52,349
acabaré con ella.

361
01:19:55,686 --> 01:19:56,812
Volverás a casa.

362
01:20:01,233 --> 01:20:03,152
Mataste a nuestro niño.

363
01:20:03,360 --> 01:20:04,403
¡Fuiste tú!

364
01:20:05,613 --> 01:20:06,780
¡Me hiciste hacerlo!

365
01:20:13,412 --> 01:20:16,415
Sabías que hacías mal en dejarme.

366
01:20:17,750 --> 01:20:18,792
Y lo hiciste igual.

367
01:20:22,505 --> 01:20:24,006
¡Sabías que estaba mal!

368
01:20:27,510 --> 01:20:28,552
Tú me hiciste...

369
01:20:33,849 --> 01:20:35,851
Mataste a nuestro niño

370
01:20:37,228 --> 01:20:39,021
porque vio tu verdadero yo.

371
01:20:46,862 --> 01:20:48,155
Mataste a nuestro niño.

372
01:20:50,658 --> 01:20:52,201
Y ahora voy a matarte.

373
01:23:42,163 --> 01:23:44,039
Me alegro de que la encontraran.

374
01:23:46,333 --> 01:23:48,169
¿Por qué quiere verme la policía?

375
01:23:49,753 --> 01:23:52,756
Creen haber encontrado
el cuerpo de su marido,

376
01:23:53,841 --> 01:23:55,801
y quieren que lo identifique.

377
01:23:57,094 --> 01:23:58,304
¿Qué le ha pasado?

378
01:23:59,638 --> 01:24:03,142
Bueno, está claro que no murió
por causas naturales,

379
01:24:04,685 --> 01:24:06,228
pero no hay ninguna prueba.

380
01:24:07,188 --> 01:24:09,482
Y dados sus antecedentes penales,

381
01:24:10,900 --> 01:24:14,069
dudo mucho que se esfuercen
en resolver el caso.

382
01:24:15,571 --> 01:24:20,201
Si es él, les dirá su coartada
para la segunda semana de febrero.

383
01:24:22,244 --> 01:24:23,287
Se lo contaré.

384
01:24:25,623 --> 01:24:30,503
Lo bueno es que con un cuerpo,
el seguro pagará la póliza.

385
01:24:37,676 --> 01:24:41,013
¿Cómo podré contactarla?
¿Un correo? ¿Un teléfono?

386
01:24:42,890 --> 01:24:44,767
Le daré mi dirección de correo.

387
01:25:14,421 --> 01:25:18,217
Miro por la ventana
y veo muchos camiones pasar.

388
01:25:19,426 --> 01:25:21,262
Me llamo Eva Greenberg,

389
01:25:22,096 --> 01:25:23,806
y vivo en el 402 de...