tpbolon

Eng Shin Godzilla (2016)

Jan 13th, 2019
306
Never
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
  1. 1
  2. 00:00:03,039 --> 00:00:09,051
  3. Subtitle edited by <font color="#ffff00">- Aorion -</font>
  4. "Shin Godzilla (2016)" ^ (Run time 01:59:50)
  5.  
  6. 2
  7. 00:00:27,528 --> 00:00:31,573
  8. SHIN GODZILLA
  9.  
  10. 3
  11. 00:00:34,297 --> 00:00:36,447
  12. Tokyo Bay, off the coast of Yokohama
  13.  
  14. 4
  15. 00:00:36,472 --> 00:00:37,900
  16. Offshore of Haneda Airport
  17.  
  18. 5
  19. 00:00:37,925 --> 00:00:42,375
  20. A pleasure craft has been spotted
  21. adrift offshore of Haneda.
  22.  
  23. 6
  24. 00:00:42,400 --> 00:00:44,455
  25. Japan Coast Guard Patrol Boat PC16
  26. - Hamanami, roger that.
  27.  
  28. 7
  29. 00:00:44,480 --> 00:00:48,855
  30. Pleasure craft confirmed.
  31. No apparent damage.
  32.  
  33. 8
  34. 00:00:48,880 --> 00:00:54,615
  35. The "GLORY-MARU".
  36. Registration: MJG-15041.
  37.  
  38. 9
  39. 00:00:54,640 --> 00:00:56,535
  40. Requesting owner information.
  41.  
  42. 10
  43. 00:00:56,560 --> 00:00:58,677
  44. Boarding the vessel.
  45.  
  46. 11
  47. 00:01:00,780 --> 00:01:03,595
  48. Hello.
  49. Anyone here?
  50.  
  51. 12
  52. 00:01:03,620 --> 00:01:06,320
  53. No one on the flying deck.
  54.  
  55. 13
  56. 00:01:06,580 --> 00:01:10,200
  57. No sign of life.
  58. Some personal effects.
  59.  
  60. 14
  61. 00:01:11,960 --> 00:01:16,315
  62. No traces of an incident.
  63. Perhaps a fall overboard?
  64.  
  65. 15
  66. 00:01:17,868 --> 00:01:21,023
  67. Vessel's vacant.
  68. We'll prepare a tow.
  69.  
  70. 16
  71. 00:01:28,360 --> 00:01:32,044
  72. Tokyo Bay Aqua-Line Aqua Bridge
  73.  
  74. 17
  75. 00:01:32,122 --> 00:01:34,076
  76. Tokyo Bay Aqua-Line Aqua Tunnel
  77.  
  78. 18
  79. 00:01:34,101 --> 00:01:36,382
  80. Wait, wait, wait!
  81.  
  82. 19
  83. 00:01:37,060 --> 00:01:39,840
  84. Prime Minister's Office, Chiyoda Ward
  85.  
  86. 20
  87. 00:01:40,078 --> 00:01:42,755
  88. 5th Floor Hallway
  89. - Just received a report from Intelligence gathering center
  90.  
  91. 21
  92. 00:01:42,780 --> 00:01:45,699
  93. The Aqua-Line has sprung a leak.
  94. Water's pouring onto the auto lanes.
  95.  
  96. 22
  97. 00:01:45,700 --> 00:01:48,995
  98. Actual details still unknown.
  99. But several cars are trapped in it.
  100.  
  101. 23
  102. 00:01:49,020 --> 00:01:53,019
  103. A liaison office is up,
  104. and an emergency order issued.
  105.  
  106. 24
  107. 00:01:53,020 --> 00:01:54,335
  108. Understood.
  109. And the PM?
  110.  
  111. 25
  112. 00:01:54,360 --> 00:01:56,306
  113. Arriving in 28 minutes.
  114.  
  115. 26
  116. 00:01:56,337 --> 00:01:57,776
  117. We need more information, let's go down.
  118.  
  119. 27
  120. 00:01:57,801 --> 00:01:58,901
  121. Yes, sir.
  122.  
  123. 28
  124. 00:02:00,260 --> 00:02:03,619
  125. First report confirmed at about 8:30 a.m.
  126.  
  127. 29
  128. 00:02:03,620 --> 00:02:08,675
  129. Leak in the Tokyo Aqua-Line tunnel,
  130. near the 2.5 kilo marker.
  131.  
  132. 30
  133. 00:02:08,700 --> 00:02:11,440
  134. Seawater entering from a fissure
  135. in the tunnel ceiling.
  136.  
  137. 31
  138. 00:02:11,465 --> 00:02:15,032
  139. Crisis Management Center
  140. - Several cars involved.
  141.  
  142. 32
  143. 00:02:15,057 --> 00:02:20,166
  144. Hamanami Coast Guard personnel are
  145. caught in the steam cloud in the bay.
  146.  
  147. 33
  148. 00:02:20,191 --> 00:02:22,355
  149. Executive Meeting Room
  150. - Aqua-Line has closed both ways.
  151.  
  152. 34
  153. 00:02:22,380 --> 00:02:25,334
  154. Coast Guard is issuing the alerts.
  155.  
  156. 35
  157. 00:02:25,359 --> 00:02:27,615
  158. Rando Yaguchi, Deputy Chief Cabinet Secretary
  159. - Status, Mr. Koriyama?
  160.  
  161. 36
  162. 00:02:27,640 --> 00:02:30,999
  163. Koriyama, Crisis Management Supervisor
  164. - Regarding the tunnel,
  165. 5 confirmed vehicle collisions
  166.  
  167. 37
  168. 00:02:31,000 --> 00:02:32,855
  169. Was the tunnel incident caused by Earthquake?
  170.  
  171. 38
  172. 00:02:32,880 --> 00:02:34,815
  173. Oki, Deputy Director (Japan Meteorological Agency)
  174. - We're still checking with our agency.
  175.  
  176. 39
  177. 00:02:34,840 --> 00:02:37,115
  178. Any relation to the underwater eruption?
  179.  
  180. 40
  181. 00:02:37,140 --> 00:02:39,321
  182. Not enough info to confirm that yet.
  183.  
  184. 41
  185. 00:02:39,346 --> 00:02:41,558
  186. We have heli footage!
  187.  
  188. 42
  189. 00:02:43,060 --> 00:02:43,962
  190. Yusuke Shimura, Deputy Chief Cabinet Secretary
  191. (Ministry of Defense)
  192.  
  193. 43
  194. 00:02:43,987 --> 00:02:47,275
  195. Looks like an underwater volcanic eruption?
  196.  
  197. 44
  198. 00:02:47,300 --> 00:02:48,979
  199. If so, it feels anomalous.
  200.  
  201. 45
  202. 00:02:49,004 --> 00:02:53,528
  203. Tokyo Bay Aqua-Line Wind Tower
  204. - This is Coast Guard 691 reporting,
  205. the steam is still erupting.
  206.  
  207. 46
  208. 00:02:53,553 --> 00:02:57,677
  209. - Japan Coast Guard Super Puma 225 MH691
  210. - The churning water is preventing
  211. any verification of the undersea situation.
  212.  
  213. 47
  214. 00:02:57,702 --> 00:03:01,415
  215. Since we are unable to surmise the current situation,
  216. we'll need a unified initial response
  217.  
  218. 48
  219. 00:03:01,440 --> 00:03:03,159
  220. The response team is hereby officially instated.
  221.  
  222. 49
  223. 00:03:03,160 --> 00:03:06,599
  224. FDMA disaster force is in place.
  225.  
  226. 50
  227. 00:03:06,600 --> 00:03:10,190
  228. 3rd Regional Coast Guard HQ
  229. has sealed the bay.
  230.  
  231. 51
  232. 00:03:10,215 --> 00:03:12,015
  233. No sea or air access.
  234.  
  235. 52
  236. 00:03:12,040 --> 00:03:16,006
  237. A coastal evacuation advisory
  238. has been issued.
  239.  
  240. 53
  241. 00:03:16,031 --> 00:03:19,315
  242. Tokyo Bay, Kisarazu Island (Umihotaru Parking Area)
  243. - This is an evacuation warning.
  244. Please evacuate the premises immediately!
  245.  
  246. 54
  247. 00:03:19,340 --> 00:03:24,591
  248. Please follow the police instructions
  249. and evacuate to Kisarazu!
  250.  
  251. 55
  252. 00:03:24,616 --> 00:03:26,011
  253. Tokyo Bay Aqua Line Aqua Tunnel
  254. - Holy crap!
  255.  
  256. 56
  257. 00:03:26,036 --> 00:03:27,515
  258. Tunnel's leaking!
  259.  
  260. 57
  261. 00:03:27,540 --> 00:03:29,099
  262. Watch your head!
  263.  
  264. 58
  265. 00:03:29,100 --> 00:03:30,437
  266. Cool!
  267. A slide.
  268.  
  269. 59
  270. 00:03:30,462 --> 00:03:32,293
  271. Aqua Tunnel Evacuation Slide
  272.  
  273. 60
  274. 00:03:32,318 --> 00:03:33,075
  275. Be careful.
  276.  
  277. 61
  278. 00:03:33,100 --> 00:03:34,659
  279. We're heading back to ER from the site.
  280.  
  281. 62
  282. 00:03:34,660 --> 00:03:36,299
  283. Aqua Tunnel Evacuation Passage
  284. - This place is awesome.
  285.  
  286. 63
  287. 00:03:36,300 --> 00:03:38,200
  288. I hate this, my feet hurt.
  289.  
  290. 64
  291. 00:03:38,973 --> 00:03:42,433
  292. This is awesome!
  293. I'm getting scoop footage.
  294.  
  295. 65
  296. 00:03:44,567 --> 00:03:47,401
  297. - What? What's that noise?
  298. - Something's up there.
  299.  
  300. 66
  301. 00:03:49,080 --> 00:03:50,399
  302. This is bad.
  303.  
  304. 67
  305. 00:03:50,400 --> 00:03:52,719
  306. I don't know what's happening
  307. by it's freaking me out.
  308.  
  309. 68
  310. 00:03:52,720 --> 00:03:55,940
  311. - What's that?
  312. - Something's there.
  313.  
  314. 69
  315. 00:03:56,025 --> 00:03:57,815
  316. Crisis Management Center Conference Room Stairs
  317.  
  318. 70
  319. 00:03:57,840 --> 00:03:59,616
  320. The PM has returned.
  321.  
  322. 71
  323. 00:03:59,641 --> 00:04:02,819
  324. 5th Floor Hallway
  325. - Aqua-Line rupture is unconfirmed.
  326.  
  327. 72
  328. 00:04:02,844 --> 00:04:06,249
  329. Prime Minister and attendants
  330. - Never mind the details. Any fatalities?
  331.  
  332. 73
  333. 00:04:06,274 --> 00:04:06,753
  334. No.
  335.  
  336. 74
  337. 00:04:06,778 --> 00:04:08,897
  338. Then leave it to the guys below.
  339.  
  340. 75
  341. 00:04:08,922 --> 00:04:11,293
  342. There's secondary disaster risk.
  343.  
  344. 76
  345. 00:04:11,318 --> 00:04:15,357
  346. I've canceled your meeting.
  347. There's a briefing in five minutes.
  348.  
  349. 77
  350. 00:04:15,382 --> 00:04:17,175
  351. I see.
  352. Understood.
  353.  
  354. 78
  355. 00:04:17,200 --> 00:04:22,675
  356. PM's Office, 5th floor, Briefing for the Prime Minister
  357. - What are the cases for it being some
  358. undersea thermal discharge?
  359.  
  360. 79
  361. 00:04:22,700 --> 00:04:25,659
  362. Sekiguchi, Minister of Science
  363. - An unidentified nuclear sub meltdown?
  364.  
  365. 80
  366. 00:04:25,660 --> 00:04:30,015
  367. Hanamori, Minister of Defence
  368. - Impossible.
  369. The bay is too shallow for a submarine.
  370.  
  371. 81
  372. 00:04:30,040 --> 00:04:32,966
  373. Yanagihara, Minister of Transportation
  374. - We believe it to be a magma steam.
  375.  
  376. 82
  377. 00:04:32,991 --> 00:04:35,759
  378. A new undersea volcanic eruption.
  379.  
  380. 83
  381. 00:04:35,760 --> 00:04:38,035
  382. Excuse me, Minister Yanagihara.
  383.  
  384. 84
  385. 00:04:38,036 --> 00:04:42,115
  386. The epicenter is shallow
  387. and appears to be just steam.
  388.  
  389. 85
  390. 00:04:42,140 --> 00:04:45,635
  391. We're confident it's not volcanic activity.
  392.  
  393. 86
  394. 00:04:45,660 --> 00:04:48,680
  395. Really?
  396. Then tell me sooner.
  397.  
  398. 87
  399. 00:04:49,060 --> 00:04:52,059
  400. A new, large hydrothermal vent?
  401.  
  402. 88
  403. 00:04:52,060 --> 00:04:53,415
  404. That's it.
  405. That must be it.
  406.  
  407. 89
  408. 00:04:53,440 --> 00:04:56,075
  409. But, a vent directly above the tunnel?
  410.  
  411. 90
  412. 00:04:56,100 --> 00:04:58,939
  413. Past geological surveys rule that out.
  414.  
  415. 91
  416. 00:04:58,940 --> 00:05:01,080
  417. Kanai, Minister of Disaster Management
  418. - An oversight, perhaps?
  419.  
  420. 92
  421. 00:05:01,105 --> 00:05:02,325
  422. Mr. Prime Minister.
  423.  
  424. 93
  425. 00:05:03,240 --> 00:05:05,095
  426. Something's on the sea floor.
  427.  
  428. 94
  429. 00:05:05,120 --> 00:05:07,083
  430. Seiji Okochi, Prime Minister
  431. - Some "thing"? Like what?
  432.  
  433. 95
  434. 00:05:07,108 --> 00:05:10,815
  435. It's speculate to be a colossal creature.
  436. Footages online are confirming this.
  437.  
  438. 96
  439. 00:05:10,840 --> 00:05:13,719
  440. Preposterous.
  441. You're saying a big whale spouting?
  442.  
  443. 97
  444. 00:05:13,720 --> 00:05:17,598
  445. The sea is boiling. What creature could
  446. withstand a temperature over 100 degrees?
  447.  
  448. 98
  449. 00:05:17,623 --> 00:05:20,702
  450. Kono, Minister of Internal Affairs
  451. - We've been scouring online videos.
  452.  
  453. 99
  454. 00:05:20,727 --> 00:05:24,155
  455. We've yet to find
  456. any conclusive evidence.
  457.  
  458. 100
  459. 00:05:24,180 --> 00:05:28,299
  460. Azuma, Chief Cabinet Secretary
  461. - Time is a wasting.
  462. How about a process of elimination?
  463.  
  464. 101
  465. 00:05:28,300 --> 00:05:32,595
  466. That's right.
  467. A new volcano or a large thermal vent.
  468.  
  469. 102
  470. 00:05:32,620 --> 00:05:33,979
  471. What else could it be?
  472.  
  473. 103
  474. 00:05:33,980 --> 00:05:39,544
  475. Then let the cabinet discuss this
  476. and come out with a basic response.
  477.  
  478. 104
  479. 00:05:39,569 --> 00:05:41,030
  480. Is it fine with you, Mr. Prime Minister?
  481.  
  482. 105
  483. 00:05:41,055 --> 00:05:43,199
  484. I understand.
  485.  
  486. 106
  487. 00:05:43,200 --> 00:05:46,995
  488. So everyone, let's move
  489. to the main conference room.
  490.  
  491. 107
  492. 00:05:54,340 --> 00:05:55,960
  493. Yaguchi.
  494.  
  495. 108
  496. 00:05:57,180 --> 00:06:00,395
  497. The Prime Minister and the cabinet
  498. know what they are doing.
  499.  
  500. 109
  501. 00:06:00,420 --> 00:06:02,459
  502. Don't stir things up.
  503.  
  504. 110
  505. 00:06:02,460 --> 00:06:05,055
  506. I believe we should
  507. consider every possibility.
  508.  
  509. 111
  510. 00:06:05,080 --> 00:06:06,856
  511. Hideki Akasaka, Aide to the Prime Minister
  512. (National Security Officer)
  513. - It's good to be a rebel,
  514.  
  515. 112
  516. 00:06:06,881 --> 00:06:10,258
  517. Hideki Akasaka, Aide to the Prime Minister
  518. (National Security Officer)
  519. - but think of the guy who got you here.
  520.  
  521. 113
  522. 00:06:10,283 --> 00:06:13,303
  523. Got it?
  524. Word of advice.
  525.  
  526. 114
  527. 00:06:18,796 --> 00:06:20,995
  528. Fourth Floor Conference Room
  529. - All those injured in the tunnel
  530. are receiving care.
  531.  
  532. 115
  533. 00:06:21,020 --> 00:06:22,659
  534. Conference regarding the Tokyo Bay Aqua-Line incident
  535.  
  536. 116
  537. 00:06:22,660 --> 00:06:25,939
  538. Fireboats and helicopters are
  539. mobilized in Tokyo Bay.
  540.  
  541. 117
  542. 00:06:25,940 --> 00:06:27,415
  543. Satomi, Minister of Agriculture, Forestry and
  544. Fisheries, is absent on a trip to Australia.
  545.  
  546. 118
  547. 00:06:27,440 --> 00:06:29,719
  548. They stand ready to respond.
  549. That concludes my report.
  550.  
  551. 119
  552. 00:06:29,720 --> 00:06:32,895
  553. Next, regarding to Tokyo Bay coastal region...
  554.  
  555. 120
  556. 00:06:32,920 --> 00:06:35,995
  557. ...we're at evacuation preparedness level.
  558.  
  559. 121
  560. 00:06:36,020 --> 00:06:38,215
  561. Due to possible debris and ash,
  562.  
  563. 122
  564. 00:06:38,240 --> 00:06:44,058
  565. we're grounding all flights out
  566. of Haneda until further notice.
  567.  
  568. 123
  569. 00:06:48,220 --> 00:06:50,320
  570. Forgive me.
  571. Correction.
  572.  
  573. 124
  574. 00:06:50,860 --> 00:06:55,055
  575. The grounding of all flights out of Haneda
  576.  
  577. 125
  578. 00:06:55,056 --> 00:07:00,155
  579. is unavoidable to ensure citizen
  580. safety over economic concerns...
  581.  
  582. 126
  583. 00:07:00,180 --> 00:07:01,465
  584. Later
  585.  
  586. 127
  587. 00:07:01,490 --> 00:07:05,615
  588. As for the undersea
  589. volcano-induced tunnel flooding.
  590.  
  591. 128
  592. 00:07:05,640 --> 00:07:09,815
  593. fortunately, no toxic gasses
  594. have been detected.
  595.  
  596. 129
  597. 00:07:09,840 --> 00:07:15,035
  598. Teams from the Archaeological
  599. Agency and the Coast Guard
  600.  
  601. 130
  602. 00:07:15,060 --> 00:07:19,800
  603. are en route to conduct a
  604. thorough investigation of the cause.
  605.  
  606. 131
  607. 00:07:24,120 --> 00:07:28,878
  608. Eruption activity is
  609. reportedly dying down rapidly.
  610.  
  611. 132
  612. 00:07:35,040 --> 00:07:36,555
  613. Is it over?
  614.  
  615. 133
  616. 00:07:36,580 --> 00:07:38,499
  617. No big deal, I guess.
  618.  
  619. 134
  620. 00:07:38,500 --> 00:07:41,155
  621. Mr. Prime Minister.
  622. I beg to reiterate...
  623.  
  624. 135
  625. 00:07:41,180 --> 00:07:45,459
  626. ...the presence of a large marine creature...
  627.  
  628. 136
  629. 00:07:45,460 --> 00:07:46,819
  630. ...as a possible cause.
  631.  
  632. 137
  633. 00:07:46,820 --> 00:07:49,797
  634. Yaguchi.
  635. This is no place for jokes.
  636.  
  637. 138
  638. 00:07:49,822 --> 00:07:52,501
  639. This is a ministerial meeting.
  640. Minutes are kept.
  641.  
  642. 139
  643. 00:07:52,565 --> 00:07:54,730
  644. Don't make mockery of it.
  645.  
  646. 140
  647. 00:08:04,862 --> 00:08:07,475
  648. With no time frame for restoration,
  649.  
  650. 141
  651. 00:08:07,500 --> 00:08:10,591
  652. we can expect those losses to swell.
  653.  
  654. 142
  655. 00:08:10,616 --> 00:08:13,175
  656. Sorry!
  657. We must suspend this meeting.
  658.  
  659. 143
  660. 00:08:13,200 --> 00:08:15,720
  661. The television.
  662. Turn on the TV!
  663.  
  664. 144
  665. 00:08:16,996 --> 00:08:20,219
  666. It's unbelievable!
  667. It's really unbelievable!
  668.  
  669. 145
  670. 00:08:20,220 --> 00:08:24,469
  671. I've never seen anything like it.
  672.  
  673. 146
  674. 00:08:25,220 --> 00:08:26,911
  675. What was that?
  676.  
  677. 147
  678. 00:08:26,936 --> 00:08:27,935
  679. A tail?
  680.  
  681. 148
  682. 00:08:27,960 --> 00:08:29,195
  683. Yes, It's a tail.
  684.  
  685. 149
  686. 00:08:29,220 --> 00:08:33,740
  687. It seems Yaguchi's hypothesis
  688. did come true.
  689.  
  690. 150
  691. 00:08:33,765 --> 00:08:36,717
  692. Due to the sudden change in the situation,
  693. let us adjourn this meeting.
  694.  
  695. 151
  696. 00:08:36,742 --> 00:08:40,125
  697. Cabinet ministers are to assemble
  698. in the Prime Minister's office immediately.
  699.  
  700. 152
  701. 00:08:43,960 --> 00:08:46,303
  702. So what the hell is it?
  703.  
  704. 153
  705. 00:08:46,360 --> 00:08:51,364
  706. For now, we only know it as the
  707. "Giant Unidentified Creature."
  708.  
  709. 154
  710. 00:08:51,389 --> 00:08:55,359
  711. We're making a list of
  712. biologists and scholars
  713.  
  714. 155
  715. 00:08:55,384 --> 00:08:57,961
  716. from universities and research organizations.
  717.  
  718. 156
  719. 00:08:57,986 --> 00:09:02,915
  720. We'll hold an emergency summit
  721. to figure this out.
  722.  
  723. 157
  724. 00:09:02,940 --> 00:09:04,939
  725. We got to understand this thing quickly.
  726. Do it now.
  727.  
  728. 158
  729. 00:09:04,940 --> 00:09:05,715
  730. Yes!
  731.  
  732. 159
  733. 00:09:05,740 --> 00:09:06,979
  734. Mr. Prime Minister.
  735.  
  736. 160
  737. 00:09:06,980 --> 00:09:10,975
  738. Besides knowing the truth about the tail,
  739. perhaps we should focus on our response.
  740.  
  741. 161
  742. 00:09:11,000 --> 00:09:12,335
  743. Yes, of course.
  744.  
  745. 162
  746. 00:09:12,360 --> 00:09:15,199
  747. And this thing is larger than expected.
  748.  
  749. 163
  750. 00:09:15,200 --> 00:09:18,055
  751. Whatever it is,
  752. I think our choices are simple.
  753.  
  754. 164
  755. 00:09:18,080 --> 00:09:20,039
  756. Let it go.
  757. That is leave it alone.
  758.  
  759. 165
  760. 00:09:20,040 --> 00:09:24,037
  761. Or capture it, exterminate it,
  762. or just chase it off.
  763.  
  764. 166
  765. 00:09:24,062 --> 00:09:26,434
  766. Kabira, Minister of Finance and Foreign Affairs
  767. - I vote for extermination.
  768.  
  769. 167
  770. 00:09:26,459 --> 00:09:28,335
  771. Hayama, Secretary of Economic Industry
  772. - I agree.
  773.  
  774. 168
  775. 00:09:28,360 --> 00:09:31,039
  776. Even if we ignore what happened
  777. to the tunnel
  778.  
  779. 169
  780. 00:09:31,040 --> 00:09:32,676
  781. it has caused the cancellation of all flights
  782. at the Haneda Airport
  783.  
  784. 170
  785. 00:09:32,701 --> 00:09:37,555
  786. and indefinite closing of Tokyo Bay.
  787. Presenting causing huge economic losses.
  788.  
  789. 171
  790. 00:09:37,580 --> 00:09:39,939
  791. I, too, favor extermination.
  792.  
  793. 172
  794. 00:09:39,940 --> 00:09:42,217
  795. That's right, exterminate it immediately.
  796.  
  797. 173
  798. 00:09:42,242 --> 00:09:44,388
  799. Right, Defense minister?
  800.  
  801. 174
  802. 00:09:47,200 --> 00:09:50,895
  803. Matsumoto, Supervisor of Defensive Operational Policy
  804. - We do have a contingency plan
  805. for a wildlife-based threat.
  806.  
  807. 175
  808. 00:09:50,920 --> 00:09:55,575
  809. But never with Self-Defense Forces
  810. using weapons in Tokyo Bay.
  811.  
  812. 176
  813. 00:09:55,600 --> 00:09:59,195
  814. Then, can't we just chase it
  815. back into the sea?
  816.  
  817. 177
  818. 00:09:59,220 --> 00:10:02,779
  819. Mr. Prime Minister, Academic circles and environmentalists
  820. are saying this is a rare species
  821.  
  822. 178
  823. 00:10:02,804 --> 00:10:06,379
  824. and are already calling
  825. for it's live capture
  826.  
  827. 179
  828. 00:10:06,380 --> 00:10:08,957
  829. to provide for further studies.
  830.  
  831. 180
  832. 00:10:08,982 --> 00:10:10,572
  833. No, it has to be exterminated.
  834.  
  835. 181
  836. 00:10:10,597 --> 00:10:12,475
  837. Using a torpedo would do the trick.
  838.  
  839. 182
  840. 00:10:12,500 --> 00:10:14,341
  841. I can understand how you feel
  842. but there are civilians in the area.
  843.  
  844. 183
  845. 00:10:14,366 --> 00:10:17,435
  846. Please think seriously of the consequences
  847. of using weaponry.
  848.  
  849. 184
  850. 00:10:17,460 --> 00:10:22,095
  851. I, too, think live capture
  852. is more appropriate.
  853.  
  854. 185
  855. 00:10:22,120 --> 00:10:24,664
  856. I suggest we start gathering Intel
  857. on the unidentified creature.
  858.  
  859. 186
  860. 00:10:24,689 --> 00:10:29,420
  861. Taking appropriate actions for
  862. different scenarios.
  863.  
  864. 187
  865. 00:10:32,677 --> 00:10:35,248
  866. Hiraoka, Deputy Chief Cabinet Secretary
  867. - Uh, which department are you addressing?
  868.  
  869. 188
  870. 00:10:39,600 --> 00:10:42,655
  871. The Vapor cloud seems to be moving
  872. towards the Tama River!
  873.  
  874. 189
  875. 00:10:42,680 --> 00:10:44,679
  876. Uh.
  877. It's moving?
  878.  
  879. 190
  880. 00:10:44,680 --> 00:10:46,233
  881. It's alive, isn't it?
  882.  
  883. 191
  884. 00:10:46,258 --> 00:10:46,995
  885. Tama River mouth, Tokyo Bay
  886.  
  887. 192
  888. 00:10:47,020 --> 00:10:50,608
  889. The unidentified creature is off
  890. from Haneda Airport Runway D,
  891.  
  892. 193
  893. 00:10:50,633 --> 00:10:53,050
  894. entering the Tama River!
  895.  
  896. 194
  897. 00:10:54,280 --> 00:10:57,575
  898. We have reports of flooding
  899. on the Bayshore Expressway.
  900.  
  901. 195
  902. 00:10:57,600 --> 00:10:58,839
  903. Not again!
  904.  
  905. 196
  906. 00:10:58,840 --> 00:11:00,475
  907. Forget live capturing it.
  908.  
  909. 197
  910. 00:11:00,500 --> 00:11:05,674
  911. Anzai, Prime Minister's Secretary of Internal Affairs
  912. - Mr. Prime Minister. Biologists are starting to arrive.
  913. Only three so far, but...
  914.  
  915. 198
  916. 00:11:09,731 --> 00:11:12,210
  917. Prime Minister's Reception Room, 5th floor
  918.  
  919. 199
  920. 00:11:12,235 --> 00:11:15,874
  921. Emergency Academic Conference
  922. on Giant Unidentified Creature
  923.  
  924. 200
  925. 00:11:15,899 --> 00:11:18,410
  926. Dr. Shiga, paleontologist
  927. - It's indiscernible from TV images
  928.  
  929. 201
  930. 00:11:18,435 --> 00:11:21,270
  931. whether it's some dinosaur
  932. or a whale
  933.  
  934. 202
  935. 00:11:21,295 --> 00:11:24,175
  936. or distinguish which species are they.
  937.  
  938. 203
  939. 00:11:25,097 --> 00:11:29,855
  940. Dr. Yanagi, marine biologist
  941. - It seems to be a never-before
  942. seen aquatic species.
  943.  
  944. 204
  945. 00:11:29,880 --> 00:11:33,760
  946. Without an physical examination
  947. I can't say anything.
  948.  
  949. 205
  950. 00:11:34,180 --> 00:11:37,158
  951. Dr. Hanawa, biologist
  952. - First of all, whether the footage is real
  953.  
  954. 206
  955. 00:11:37,183 --> 00:11:38,915
  956. and authenticated.
  957.  
  958. 207
  959. 00:11:38,940 --> 00:11:42,764
  960. If I were to rush to judgment.
  961. based on unverified evidence...
  962.  
  963. 208
  964. 00:11:42,789 --> 00:11:46,369
  965. ... I'd lose credibility as a biologist.
  966.  
  967. 209
  968. 00:11:47,980 --> 00:11:51,239
  969. The conference with the experts
  970. is wrapping up in 5 minutes.
  971.  
  972. 210
  973. 00:11:51,264 --> 00:11:53,932
  974. 5th Floor Secretary's office
  975. - This is ludicrous.
  976.  
  977. 211
  978. 00:11:57,158 --> 00:12:00,158
  979. Asahi Bridge on the Nomi River, Ota Ward
  980.  
  981. 212
  982. 00:12:13,840 --> 00:12:16,568
  983. What a waste of time that was.
  984. These experts don't know a thing.
  985.  
  986. 213
  987. 00:12:16,576 --> 00:12:17,255
  988. I agree.
  989.  
  990. 214
  991. 00:12:17,280 --> 00:12:18,847
  992. Damn their status,
  993. get me someone.
  994.  
  995. 215
  996. 00:12:18,872 --> 00:12:20,856
  997. Hurry and get me someone
  998. who knows something.
  999.  
  1000. 216
  1001. 00:12:20,881 --> 00:12:22,581
  1002. Yes, Sir.
  1003.  
  1004. 217
  1005. 00:12:26,020 --> 00:12:28,339
  1006. Shimura, any ideas?
  1007.  
  1008. 218
  1009. 00:12:28,340 --> 00:12:31,605
  1010. I seem to recall a senior working
  1011. at the Environment Ministry,
  1012.  
  1013. 219
  1014. 00:12:31,630 --> 00:12:32,886
  1015. but she's just a deputy chief.
  1016.  
  1017. 220
  1018. 00:12:32,911 --> 00:12:35,191
  1019. It's okay.
  1020. Get her her immediately.
  1021.  
  1022. 221
  1023. 00:12:41,099 --> 00:12:43,009
  1024. Hiromi Ogashira, Ministry of the
  1025. Environment Deputy Chief, Wildlife Division
  1026.  
  1027. 222
  1028. 00:12:43,034 --> 00:12:46,711
  1029. It looks serpentine with
  1030. the auxiliary ambulation.
  1031.  
  1032. 223
  1033. 00:12:46,736 --> 00:12:51,735
  1034. Gills make it aquatic.
  1035. With legs it can survive on land too.
  1036.  
  1037. 224
  1038. 00:12:51,760 --> 00:12:55,275
  1039. Since it has legs,
  1040. will it come on land?
  1041.  
  1042. 225
  1043. 00:12:55,300 --> 00:12:57,415
  1044. Yes.
  1045. It's a possibility.
  1046.  
  1047. 226
  1048. 00:12:57,440 --> 00:12:59,755
  1049. Really?
  1050. What then?
  1051.  
  1052. 227
  1053. 00:12:59,780 --> 00:13:04,139
  1054. Frankly, we haven't determined
  1055. how to deal with it.
  1056.  
  1057. 228
  1058. 00:13:04,164 --> 00:13:08,735
  1059. The experts think due to the unidentified creature
  1060. has lived a long time in the water,
  1061.  
  1062. 229
  1063. 00:13:08,760 --> 00:13:10,618
  1064. it's legs have degenerated and wouldn't be
  1065. able to support it's own weight.
  1066.  
  1067. 230
  1068. 00:13:10,643 --> 00:13:13,815
  1069. So coming ashore is
  1070. physiologically impossible.
  1071.  
  1072. 231
  1073. 00:13:13,840 --> 00:13:16,875
  1074. Pardon my frankness.
  1075. I think it can support it's own weight.
  1076.  
  1077. 232
  1078. 00:13:16,900 --> 00:13:18,095
  1079. Is that so?
  1080.  
  1081. 233
  1082. 00:13:18,120 --> 00:13:20,640
  1083. What's your view, Environment Minister?
  1084.  
  1085. 234
  1086. 00:13:21,160 --> 00:13:24,675
  1087. Kikugawa, Minister of the Environment
  1088. - Forgive the deputy chief's poor decorum.
  1089.  
  1090. 235
  1091. 00:13:24,700 --> 00:13:26,902
  1092. I too agree with
  1093. your experts' conclusion,
  1094.  
  1095. 236
  1096. 00:13:26,927 --> 00:13:30,161
  1097. that the unidentified creature
  1098. coming on land is very improbable.
  1099.  
  1100. 237
  1101. 00:13:30,186 --> 00:13:30,905
  1102. I see.
  1103.  
  1104. 238
  1105. 00:13:30,930 --> 00:13:35,335
  1106. Mr. Prime Minister, considering
  1107. the damage wreaked this far...
  1108.  
  1109. 239
  1110. 00:13:35,360 --> 00:13:40,795
  1111. the sooner we hold a press conference
  1112. to calm the public, the better.
  1113.  
  1114. 240
  1115. 00:13:40,820 --> 00:13:44,230
  1116. Mr. Prime Minister, for now
  1117. avoid the uncertainties,
  1118.  
  1119. 241
  1120. 00:13:44,255 --> 00:13:47,055
  1121. just give only verified information.
  1122.  
  1123. 242
  1124. 00:13:47,080 --> 00:13:48,900
  1125. Okay.
  1126.  
  1127. 243
  1128. 00:13:49,900 --> 00:13:52,360
  1129. Prepare my disaster prevention uniform
  1130. and speech.
  1131.  
  1132. 244
  1133. 00:13:58,043 --> 00:14:01,200
  1134. New Nomi Bridge, Nomi River, Ota Ward
  1135.  
  1136. 245
  1137. 00:14:12,624 --> 00:14:18,190
  1138. 1st Floor Press Conference Room
  1139. - The unidentified creature that has caused
  1140. the Aqua-Line and Tama River to sustain significant damage
  1141.  
  1142. 246
  1143. 00:14:18,215 --> 00:14:22,535
  1144. is currently moving up the Nomi River.
  1145.  
  1146. 247
  1147. 00:14:22,560 --> 00:14:26,095
  1148. We're yet to identify
  1149. what sort of creature it is.
  1150.  
  1151. 248
  1152. 00:14:26,120 --> 00:14:28,279
  1153. And we are uncertain
  1154. if it will come on land.
  1155.  
  1156. 249
  1157. 00:14:28,304 --> 00:14:32,040
  1158. Due to the fact that the unidentified creature
  1159. has lived in the water for a long time,
  1160.  
  1161. 250
  1162. 00:14:32,065 --> 00:14:33,489
  1163. it's legs have degenerated.
  1164.  
  1165. 251
  1166. 00:14:33,514 --> 00:14:35,340
  1167. Coming ashore, it couldn't stand up
  1168. and might even killed itself doing so.
  1169.  
  1170. 252
  1171. 00:14:35,365 --> 00:14:36,829
  1172. So everyone, please don't worry.
  1173.  
  1174. 253
  1175. 00:14:36,854 --> 00:14:38,034
  1176. I repeat.
  1177.  
  1178. 254
  1179. 00:14:38,060 --> 00:14:40,659
  1180. The giant unidentified creature
  1181. will not come ashore.
  1182.  
  1183. 255
  1184. 00:14:40,660 --> 00:14:44,342
  1185. Everyone, please set your minds at ease.
  1186.  
  1187. 256
  1188. 00:14:44,367 --> 00:14:46,767
  1189. Mr. Prime Minister, excuse the interruption.
  1190.  
  1191. 257
  1192. 00:14:49,200 --> 00:14:51,066
  1193. What, at Kamata?
  1194.  
  1195. 258
  1196. 00:14:51,091 --> 00:14:54,505
  1197. Kamata, Ota Ward
  1198.  
  1199. 259
  1200. 00:14:58,280 --> 00:15:01,423
  1201. Hurry! Hurry!
  1202. Run away!
  1203.  
  1204. 260
  1205. 00:15:03,145 --> 00:15:04,452
  1206. Run!
  1207.  
  1208. 261
  1209. 00:15:04,978 --> 00:15:06,415
  1210. Hurry!
  1211.  
  1212. 262
  1213. 00:15:06,440 --> 00:15:10,215
  1214. What's that?
  1215. Announcing it will not come ashore.
  1216.  
  1217. 263
  1218. 00:15:10,240 --> 00:15:13,279
  1219. Underground Access Hallway
  1220. - Now what? I just announced
  1221. it will not come ashore.
  1222.  
  1223. 264
  1224. 00:15:13,280 --> 00:15:17,039
  1225. That's why we reminded you earlier
  1226. please just stick to the script!
  1227.  
  1228. 265
  1229. 00:15:17,040 --> 00:15:19,895
  1230. I needed to reassure the public.
  1231. Common sense calls for that.
  1232.  
  1233. 266
  1234. 00:15:19,920 --> 00:15:21,253
  1235. You're right.
  1236.  
  1237. 267
  1238. 00:15:21,278 --> 00:15:23,810
  1239. Right now the experts are discussing
  1240. how it came ashore.
  1241.  
  1242. 268
  1243. 00:15:23,835 --> 00:15:26,876
  1244. Screw them.
  1245. What's happening out there?
  1246.  
  1247. 269
  1248. 00:15:47,540 --> 00:15:52,411
  1249. Mr. Prime Minister, we need to set up
  1250. an emergency disaster control headquarters.
  1251.  
  1252. 270
  1253. 00:15:52,436 --> 00:15:52,995
  1254. I know.
  1255.  
  1256. 271
  1257. 00:15:53,020 --> 00:15:53,179
  1258. Conference regarding Emergency Disaster Control
  1259. for Giant Unidentified Creature
  1260.  
  1261. 272
  1262. 00:15:53,180 --> 00:15:56,459
  1263. This cabinet council is now adjourned.
  1264.  
  1265. 273
  1266. 00:15:56,460 --> 00:15:58,940
  1267. Okay, everyone,
  1268. let's get to work.
  1269.  
  1270. 274
  1271. 00:15:59,980 --> 00:16:02,139
  1272. - 4th Floor Hallway
  1273. - So much red tape.
  1274.  
  1275. 275
  1276. 00:16:02,140 --> 00:16:04,195
  1277. Every action requires a meeting.
  1278.  
  1279. 276
  1280. 00:16:04,220 --> 00:16:07,715
  1281. That's the foundation of democracy.
  1282.  
  1283. 277
  1284. 00:16:07,740 --> 00:16:10,135
  1285. Even to hold a press conference?
  1286.  
  1287. 278
  1288. 00:16:10,160 --> 00:16:15,780
  1289. Given the unidentified creature
  1290. has come ashore at Toyko.
  1291.  
  1292. 279
  1293. 00:16:15,805 --> 00:16:19,739
  1294. we have set up emergency
  1295. disaster control headquarters.
  1296.  
  1297. 280
  1298. 00:16:19,740 --> 00:16:24,975
  1299. We are crafting a full-scale response
  1300. to secure citizen safety,
  1301.  
  1302. 281
  1303. 00:16:25,000 --> 00:16:28,175
  1304. including a speeding coordinated evacuation
  1305.  
  1306. 282
  1307. 00:16:28,200 --> 00:16:33,002
  1308. with all federal government
  1309. agencies and ministries...
  1310.  
  1311. 283
  1312. 00:16:40,560 --> 00:16:43,534
  1313. The creature's heading toward Shinagawa.
  1314.  
  1315. 284
  1316. 00:16:43,560 --> 00:16:46,119
  1317. At a speed of about
  1318. 13 km per hour.
  1319.  
  1320. 285
  1321. 00:16:46,120 --> 00:16:48,755
  1322. It moves quite slowly
  1323. for it's size.
  1324.  
  1325. 286
  1326. 00:16:48,780 --> 00:16:51,695
  1327. Even with this speed, it can
  1328. trample through Tokyo in 3 hours.
  1329.  
  1330. 287
  1331. 00:16:51,720 --> 00:16:54,195
  1332. It's hard to think
  1333. Tokyo is so brittle.
  1334.  
  1335. 288
  1336. 00:16:54,220 --> 00:16:57,131
  1337. Oh no. The damage caused by
  1338. the unidentified creature is growing.
  1339.  
  1340. 289
  1341. 00:16:57,156 --> 00:16:58,995
  1342. That's why I voted earlier
  1343. to exterminate it.
  1344.  
  1345. 290
  1346. 00:16:59,020 --> 00:17:00,949
  1347. But, it's a densely-populated area.
  1348.  
  1349. 291
  1350. 00:17:00,974 --> 00:17:03,681
  1351. Instead of attacking it,
  1352. we must evacuate people first.
  1353.  
  1354. 292
  1355. 00:17:03,706 --> 00:17:08,095
  1356. Have MIC and MILT set up
  1357. evacuation zones and transport.
  1358.  
  1359. 293
  1360. 00:17:08,120 --> 00:17:10,439
  1361. Tokyo Metropolitan Government Building
  1362.  
  1363. 294
  1364. 00:17:10,440 --> 00:17:15,120
  1365. 9th Floor Disaster Control HQ
  1366. - We've got orders from the PM
  1367. to conduct evacuation measures.
  1368.  
  1369. 295
  1370. 00:17:15,145 --> 00:17:17,039
  1371. Kozuka, Governor of Tokyo
  1372. - Why didn't the evacuation order
  1373. come immediately?
  1374.  
  1375. 296
  1376. 00:17:17,064 --> 00:17:18,793
  1377. This incident is too fallacious.
  1378.  
  1379. 297
  1380. 00:17:18,818 --> 00:17:20,835
  1381. Nothing in any of the
  1382. first response manuals applies here.
  1383.  
  1384. 298
  1385. 00:17:20,860 --> 00:17:23,002
  1386. Since when do the first response manual
  1387. application ever been used?
  1388.  
  1389. 299
  1390. 00:17:23,027 --> 00:17:24,915
  1391. Just expedite an evacuation plan immediately.
  1392.  
  1393. 300
  1394. 00:17:24,940 --> 00:17:28,215
  1395. But we've never gone through
  1396. such disaster scenarios.
  1397.  
  1398. 301
  1399. 00:17:28,240 --> 00:17:32,355
  1400. Tahara, Vice Governor
  1401. - A hasty city-wide evacuation
  1402. might cause a general panic.
  1403.  
  1404. 302
  1405. 00:17:32,380 --> 00:17:35,786
  1406. Kawamata, Vice Governor
  1407. - The citizens will have to self-evacuate.
  1408.  
  1409. 303
  1410. 00:17:35,811 --> 00:17:39,461
  1411. Onchi, Superintendent General
  1412. - We'll make every effort to control traffic.
  1413.  
  1414. 304
  1415. 00:17:39,486 --> 00:17:41,823
  1416. Highway 15, Shinagawa Ward
  1417. - The traffic signals are out of order.
  1418.  
  1419. 305
  1420. 00:17:41,848 --> 00:17:47,049
  1421. Please leave your vehicles and
  1422. follow the police instructions.
  1423.  
  1424. 306
  1425. 00:17:47,074 --> 00:17:52,614
  1426. The Tokyo Government has ordered
  1427. a full evacuation of Shinagawa.
  1428.  
  1429. 307
  1430. 00:17:53,317 --> 00:17:58,237
  1431. All residents are required to
  1432. evacuate immediately.
  1433.  
  1434. 308
  1435. 00:18:17,358 --> 00:18:19,922
  1436. Mama, hurry up!
  1437.  
  1438. 309
  1439. 00:18:37,580 --> 00:18:40,555
  1440. At this rate, the city will be in ruins
  1441.  
  1442. 310
  1443. 00:18:40,580 --> 00:18:42,955
  1444. Contact the Public Safety Commission.
  1445.  
  1446. 311
  1447. 00:18:42,980 --> 00:18:48,575
  1448. We can request Self Defense Forces
  1449. (SDF) for pest extermination.
  1450.  
  1451. 312
  1452. 00:18:48,600 --> 00:18:50,239
  1453. And use of weapons?
  1454.  
  1455. 313
  1456. 00:18:50,240 --> 00:18:53,199
  1457. Interpreted as an armed
  1458. attack under Article 76...
  1459.  
  1460. 314
  1461. 00:18:53,200 --> 00:18:55,535
  1462. Self-defense troops can use force.
  1463.  
  1464. 315
  1465. 00:18:55,560 --> 00:18:57,795
  1466. This doesn't qualify as an armed attack.
  1467.  
  1468. 316
  1469. 00:18:57,820 --> 00:19:03,975
  1470. Article 76 stipulates "by an
  1471. aggressor country or equivalent."
  1472.  
  1473. 317
  1474. 00:19:04,000 --> 00:19:06,655
  1475. It's no time for semantics.
  1476.  
  1477. 318
  1478. 00:19:06,680 --> 00:19:08,919
  1479. Only the SDF is equipped to respond.
  1480.  
  1481. 319
  1482. 00:19:08,920 --> 00:19:12,543
  1483. That means soldiers engaging
  1484. in urban combat.
  1485.  
  1486. 320
  1487. 00:19:12,568 --> 00:19:16,049
  1488. That will give the Prime Minister pause.
  1489.  
  1490. 321
  1491. 00:19:17,000 --> 00:19:20,795
  1492. And so, Mr. Prime Minister, we need to
  1493. announce a state of emergency immediately
  1494.  
  1495. 322
  1496. 00:19:20,820 --> 00:19:23,495
  1497. that involves both military force
  1498. and civilian evacuation,
  1499.  
  1500. 323
  1501. 00:19:23,520 --> 00:19:26,039
  1502. and also all measures
  1503. taken by the cabinet.
  1504.  
  1505. 324
  1506. 00:19:26,040 --> 00:19:28,675
  1507. Right now, our only extralegal measure
  1508.  
  1509. 325
  1510. 00:19:28,700 --> 00:19:31,635
  1511. is mobilization for defense.
  1512.  
  1513. 326
  1514. 00:19:31,660 --> 00:19:34,975
  1515. Only the Prime Minister can decide that.
  1516.  
  1517. 327
  1518. 00:19:35,000 --> 00:19:36,919
  1519. You're talking about...
  1520.  
  1521. 328
  1522. 00:19:36,920 --> 00:19:39,719
  1523. a declaration with no precedent.
  1524.  
  1525. 329
  1526. 00:19:39,720 --> 00:19:43,355
  1527. By mobilizing, we're declaring
  1528. the country for war.
  1529.  
  1530. 330
  1531. 00:19:43,380 --> 00:19:44,684
  1532. Mr. Prime Minister,
  1533.  
  1534. 331
  1535. 00:19:44,709 --> 00:19:47,755
  1536. for the police to handle a evacuation
  1537. in such a short time would be difficult .
  1538.  
  1539. 332
  1540. 00:19:47,780 --> 00:19:49,419
  1541. But if we mobilize...
  1542.  
  1543. 333
  1544. 00:19:49,420 --> 00:19:53,395
  1545. we have to let the public be prepared
  1546. for a likelihood of war.
  1547.  
  1548. 334
  1549. 00:19:53,420 --> 00:19:54,819
  1550. No, no.
  1551. I don't want that.
  1552.  
  1553. 335
  1554. 00:19:54,820 --> 00:19:59,555
  1555. Can we get the U.S. to kill this beast
  1556. under the Security Treaty?
  1557.  
  1558. 336
  1559. 00:19:59,580 --> 00:20:03,455
  1560. No.
  1561. Our government and SDF must move first.
  1562.  
  1563. 337
  1564. 00:20:03,480 --> 00:20:07,075
  1565. Even under the Treaty,
  1566. the U.S. can only provide support.
  1567.  
  1568. 338
  1569. 00:20:07,100 --> 00:20:09,515
  1570. We're facing a living organism.
  1571.  
  1572. 339
  1573. 00:20:09,540 --> 00:20:13,019
  1574. Aggravating it might only
  1575. lead to more damages.
  1576.  
  1577. 340
  1578. 00:20:13,020 --> 00:20:14,955
  1579. Yes, it's an organism.
  1580.  
  1581. 341
  1582. 00:20:14,980 --> 00:20:17,819
  1583. That means we can stop it.
  1584.  
  1585. 342
  1586. 00:20:17,820 --> 00:20:21,295
  1587. Unlike an earthquake or a typhoon.
  1588.  
  1589. 343
  1590. 00:20:21,320 --> 00:20:24,075
  1591. Mr. Prime Minister,
  1592. protecting citizens is our top priority.
  1593.  
  1594. 344
  1595. 00:20:24,100 --> 00:20:29,415
  1596. Prime Minister, this is a tough decision,
  1597. but to prevent further calamity...
  1598.  
  1599. 345
  1600. 00:20:29,440 --> 00:20:31,725
  1601. please make a swift decision.
  1602.  
  1603. 346
  1604. 00:20:31,750 --> 00:20:33,790
  1605. Make the decision right now?
  1606.  
  1607. 347
  1608. 00:20:34,120 --> 00:20:35,119
  1609. Are you serious?
  1610.  
  1611. 348
  1612. 00:20:35,120 --> 00:20:37,399
  1613. Time is precious.
  1614. Please decide.
  1615.  
  1616. 349
  1617. 00:20:37,400 --> 00:20:40,319
  1618. Moment ago, unprecedentedly
  1619. the Prime Minister has announced ...
  1620.  
  1621. 350
  1622. 00:20:40,320 --> 00:20:43,495
  1623. on the disaster countermeasures,
  1624. a national state of emergency
  1625.  
  1626. 351
  1627. 00:20:43,520 --> 00:20:49,115
  1628. calling for the mobilization of the Self Defense
  1629. Forces to defend against the unidentified creature .
  1630.  
  1631. 352
  1632. 00:20:49,140 --> 00:20:52,666
  1633. The mobilization of the Self Defense Forces
  1634.  
  1635. 353
  1636. 00:20:52,691 --> 00:20:54,682
  1637. is the first post-war military action
  1638. since World War II
  1639.  
  1640. 354
  1641. 00:20:54,707 --> 00:20:58,475
  1642. for the purpose of the
  1643. "pest extermination".
  1644.  
  1645. 355
  1646. 00:20:58,500 --> 00:21:01,764
  1647. Tokyo Metropolitan Government Building A (Ministry of Defense)
  1648. - At Tokyo's request, Nerima 1st division
  1649. has been dispatched.
  1650.  
  1651. 356
  1652. 00:21:01,789 --> 00:21:06,135
  1653. Underground Command Room
  1654. - They're tasked first with guiding rescue
  1655. and evacuation efforts.
  1656.  
  1657. 357
  1658. 00:21:06,160 --> 00:21:08,855
  1659. But they're not equipped for battle, right?
  1660.  
  1661. 358
  1662. 00:21:08,880 --> 00:21:10,863
  1663. Atsushi, Chief of the Ground Staff
  1664. - Normal helicopters are unable to battle.
  1665.  
  1666. 359
  1667. 00:21:10,888 --> 00:21:12,335
  1668. It seems attack helicopters
  1669. are more expedient.
  1670.  
  1671. 360
  1672. 00:21:12,360 --> 00:21:14,299
  1673. - Confirm with Kisarazu base again.
  1674. - Yes, sir.
  1675.  
  1676. 361
  1677. 00:21:14,324 --> 00:21:16,359
  1678. Ozawa, Chief of the Air Staff
  1679. - Shall we deploy F-2 missiles at Misawa?
  1680.  
  1681. 362
  1682. 00:21:16,360 --> 00:21:17,270
  1683. No.
  1684.  
  1685. 363
  1686. 00:21:17,295 --> 00:21:20,555
  1687. Hamada, Joint Staff Commander
  1688. - Any civilian casualties could hinder the SDF.
  1689.  
  1690. 364
  1691. 00:21:20,580 --> 00:21:22,235
  1692. Let's minimize the weapons' firepower.
  1693.  
  1694. 365
  1695. 00:21:22,260 --> 00:21:24,495
  1696. Kitano, Chief of the Maritime Staff
  1697. - But we don't know it's capability.
  1698.  
  1699. 366
  1700. 00:21:24,520 --> 00:21:27,279
  1701. I think we need to be commit
  1702. all of SDF's resources.
  1703.  
  1704. 367
  1705. 00:21:27,280 --> 00:21:28,770
  1706. Yajima, Joint Staff Deputy General
  1707. - I agree.
  1708.  
  1709. 368
  1710. 00:21:28,795 --> 00:21:32,435
  1711. there's a need to integrate
  1712. all 3 sea, land, air forces.
  1713.  
  1714. 369
  1715. 00:21:32,460 --> 00:21:34,220
  1716. Call the PM.
  1717.  
  1718. 370
  1719. 00:21:34,980 --> 00:21:38,751
  1720. For the east side, the joint force will be
  1721. lead by the Eastern Army.
  1722.  
  1723. 371
  1724. 00:21:38,780 --> 00:21:40,779
  1725. The goal, extermination of the creature.
  1726.  
  1727. 372
  1728. 00:21:40,780 --> 00:21:44,715
  1729. Zaizen, Joint Staff General
  1730. - The ground troops will
  1731. focused on civilian evacuation.
  1732.  
  1733. 373
  1734. 00:21:44,740 --> 00:21:49,275
  1735. The rapid response helicopters
  1736. will be our primary attack force.
  1737.  
  1738. 374
  1739. 00:21:49,299 --> 00:21:54,374
  1740. Mr. Prime Minister, there could still be
  1741. disabilities, sick and elderly in the city.
  1742.  
  1743. 375
  1744. 00:21:54,400 --> 00:21:57,895
  1745. That's why I can't make a decision
  1746. without an inspection.
  1747.  
  1748. 376
  1749. 00:21:57,920 --> 00:22:03,295
  1750. Under such conditions, a little
  1751. collateral damage is unavoidable.
  1752.  
  1753. 377
  1754. 00:22:03,320 --> 00:22:07,715
  1755. Mr. Prime Minister,
  1756. although it's not easy,
  1757.  
  1758. 378
  1759. 00:22:07,740 --> 00:22:10,360
  1760. but you need to
  1761. make a decision.
  1762.  
  1763. 379
  1764. 00:22:11,420 --> 00:22:12,299
  1765. I know.
  1766.  
  1767. 380
  1768. 00:22:12,300 --> 00:22:15,500
  1769. Ground Self Defense Force Kisarazu Base,
  1770. Chiba Prefecture
  1771.  
  1772. 381
  1773. 00:22:16,360 --> 00:22:19,299
  1774. This mission full of risks and uncertainties.
  1775.  
  1776. 382
  1777. 00:22:19,324 --> 00:22:20,735
  1778. Should we call for support?
  1779.  
  1780. 383
  1781. 00:22:20,760 --> 00:22:22,444
  1782. No, the standard staff would do.
  1783.  
  1784. 384
  1785. 00:22:22,469 --> 00:22:25,015
  1786. This is what we signed up
  1787. for when we enlisted.
  1788.  
  1789. 385
  1790. 00:22:25,040 --> 00:22:27,470
  1791. Fourth Anti-tank Helicopter Unit, Second Flying Squadron
  1792. - Order! Arms!
  1793.  
  1794. 386
  1795. 00:22:27,495 --> 00:22:29,739
  1796. Ground Self Defense Force AH-1S Attack Helicopter
  1797. - Lift off from Kisarazu at 13:08.
  1798.  
  1799. 387
  1800. 00:22:29,764 --> 00:22:32,842
  1801. Arriving at destination at 13:20, over.
  1802.  
  1803. 388
  1804. 00:22:37,460 --> 00:22:41,015
  1805. Underground Access Elevator, Prime Minister's Office
  1806. - What a relief. The creature may be big,
  1807.  
  1808. 389
  1809. 00:22:41,040 --> 00:22:43,279
  1810. but this ought to do the trick.
  1811.  
  1812. 390
  1813. 00:22:43,280 --> 00:22:47,635
  1814. Maybe we can rebuild
  1815. the town with it's carcass.
  1816.  
  1817. 391
  1818. 00:22:47,660 --> 00:22:49,255
  1819. Minister Yanagihara.
  1820.  
  1821. 392
  1822. 00:22:49,280 --> 00:22:52,119
  1823. Wishful thinking and armchair theories
  1824.  
  1825. 393
  1826. 00:22:52,120 --> 00:22:55,495
  1827. by the old Imperial Army
  1828. in the last war
  1829.  
  1830. 394
  1831. 00:22:55,520 --> 00:22:58,235
  1832. led to 3 million
  1833. Japanese lives lost.
  1834.  
  1835. 395
  1836. 00:22:58,260 --> 00:23:00,698
  1837. Beware of unfounded optimism.
  1838.  
  1839. 396
  1840. 00:23:00,723 --> 00:23:04,302
  1841. Kitashinagawa
  1842.  
  1843. 397
  1844. 00:23:14,580 --> 00:23:16,975
  1845. Please watch your step.
  1846. Remain calm.
  1847.  
  1848. 398
  1849. 00:23:17,000 --> 00:23:19,815
  1850. Get away from here quickly!
  1851. Time is of the essence.
  1852.  
  1853. 399
  1854. 00:23:19,840 --> 00:23:22,455
  1855. Local evacuation centers are pointless.
  1856.  
  1857. 400
  1858. 00:23:22,480 --> 00:23:25,680
  1859. Tell us the new evacuation locations,
  1860. PLEASE!
  1861.  
  1862. 401
  1863. 00:23:47,880 --> 00:23:49,742
  1864. The giant unidentified creature
  1865. has stopped moving!
  1866.  
  1867. 402
  1868. 00:23:49,767 --> 00:23:51,715
  1869. It has stopped it's progression.
  1870.  
  1871. 403
  1872. 00:23:51,740 --> 00:23:55,084
  1873. Stopped?
  1874. Why all of sudden?
  1875.  
  1876. 404
  1877. 00:24:25,280 --> 00:24:26,840
  1878. Incredible.
  1879.  
  1880. 405
  1881. 00:24:28,917 --> 00:24:30,721
  1882. It's evolving.
  1883.  
  1884. 406
  1885. 00:24:46,200 --> 00:24:48,437
  1886. Shinagawa Shrine
  1887.  
  1888. 407
  1889. 00:24:57,877 --> 00:24:59,620
  1890. Kitashinagawa Station
  1891.  
  1892. 408
  1893. 00:25:14,018 --> 00:25:17,422
  1894. Yatsuyama Rail Bridge
  1895.  
  1896. 409
  1897. 00:25:20,660 --> 00:25:22,795
  1898. Attacker 1,
  1899. this is CP, over.
  1900.  
  1901. 410
  1902. 00:25:22,820 --> 00:25:24,739
  1903. CP, Attacker 1, over.
  1904.  
  1905. 411
  1906. 00:25:24,740 --> 00:25:28,129
  1907. Head to holding area 2
  1908. to await further orders, over.
  1909.  
  1910. 412
  1911. 00:25:28,154 --> 00:25:30,464
  1912. Ashida, 2nd Flying Squadron Commander
  1913. - Attacker 1, copy.
  1914.  
  1915. 413
  1916. 00:25:38,211 --> 00:25:39,835
  1917. 2d Flying Squadron Gunner
  1918. - Target is different from the Intel.
  1919.  
  1920. 414
  1921. 00:25:39,860 --> 00:25:42,794
  1922. CP, this is Attacker 1.
  1923. Target is different from Intel.
  1924.  
  1925. 415
  1926. 00:25:42,819 --> 00:25:45,175
  1927. I repeat.
  1928. Target is different from Intel.
  1929.  
  1930. 416
  1931. 00:25:45,200 --> 00:25:50,015
  1932. Attacker 1, CP, hold your position.
  1933. Await instructions.
  1934.  
  1935. 417
  1936. 00:25:50,040 --> 00:25:53,079
  1937. Resident evacuation is complete.
  1938.  
  1939. 418
  1940. 00:25:53,080 --> 00:25:54,515
  1941. Understood.
  1942.  
  1943. 419
  1944. 00:25:54,540 --> 00:25:57,139
  1945. Minister Hanamori, we're ready to open fire.
  1946.  
  1947. 420
  1948. 00:25:57,164 --> 00:25:58,835
  1949. Understood.
  1950.  
  1951. 421
  1952. 00:25:58,875 --> 00:26:02,966
  1953. Mr. Prime Minister,
  1954. you can begin the attack.
  1955.  
  1956. 422
  1957. 00:26:03,260 --> 00:26:06,215
  1958. I understand.
  1959. Go ahead.
  1960.  
  1961. 423
  1962. 00:26:06,240 --> 00:26:09,719
  1963. Attacker 1, CP,
  1964. commence fire on the target.
  1965.  
  1966. 424
  1967. 00:26:09,720 --> 00:26:13,555
  1968. I repeat, commence fire, over.
  1969.  
  1970. 425
  1971. 00:26:13,580 --> 00:26:16,515
  1972. CP, Attacker 1, copy.
  1973. Commencing fire.
  1974.  
  1975. 426
  1976. 00:26:16,540 --> 00:26:19,675
  1977. Target straight ahead.
  1978. Aim for the head.
  1979.  
  1980. 427
  1981. 00:26:19,700 --> 00:26:22,300
  1982. Distance 300.
  1983. Ready, aim...
  1984.  
  1985. 428
  1986. 00:26:22,340 --> 00:26:24,560
  1987. Hold your fire!
  1988. Hold your fire!
  1989.  
  1990. 429
  1991. 00:26:36,260 --> 00:26:37,831
  1992. Why aren't they firing?
  1993.  
  1994. 430
  1995. 00:26:37,856 --> 00:26:39,179
  1996. Ground Self Defense Force OH-1 Scout Helicopter
  1997. - While confirming the surrounding, we found
  1998.  
  1999. 431
  2000. 00:26:39,180 --> 00:26:41,346
  2001. Surveyor
  2002. - civilians near the line of fire!
  2003.  
  2004. 432
  2005. 00:26:41,371 --> 00:26:43,352
  2006. Fourth Anti-tank Helicopter Unit, Kisarazu Base
  2007. - There are civilians still not evacuated.
  2008. Should we fire?
  2009.  
  2010. 433
  2011. 00:26:43,377 --> 00:26:45,415
  2012. Joint Task Force Central Command, Camp Asaka
  2013. - There are civilians still not evacuated.
  2014. Should we fire?
  2015.  
  2016. 434
  2017. 00:26:45,440 --> 00:26:47,922
  2018. Ministry of Defense HQ, Central Command Post
  2019. - There are civilians still not evacuated.
  2020. Should we fire?
  2021.  
  2022. 435
  2023. 00:26:47,947 --> 00:26:51,697
  2024. Crisis Management Center Conference Room, Prime Minister's Office
  2025. - There are civilians. Should we proceed firing?
  2026.  
  2027. 436
  2028. 00:26:51,722 --> 00:26:54,642
  2029. Mr. Prime Minister,
  2030. can we proceed with firing?
  2031.  
  2032. 437
  2033. 00:26:55,460 --> 00:26:57,335
  2034. Mr. Prime Minister!
  2035.  
  2036. 438
  2037. 00:26:57,360 --> 00:27:00,115
  2038. Abort.
  2039. Abort the attack!
  2040.  
  2041. 439
  2042. 00:27:00,140 --> 00:27:03,099
  2043. The Self Defense Force must not
  2044. fire on the civilians!
  2045.  
  2046. 440
  2047. 00:27:03,100 --> 00:27:06,844
  2048. Attacker 1, CP, abort attack.
  2049. Holding your position, over.
  2050.  
  2051. 441
  2052. 00:27:06,869 --> 00:27:10,048
  2053. Copy. Abort attack!
  2054. Holding positions!
  2055.  
  2056. 442
  2057. 00:27:26,851 --> 00:27:29,530
  2058. The unidentified creature
  2059. is on the move again.
  2060.  
  2061. 443
  2062. 00:27:29,555 --> 00:27:33,955
  2063. Breaking through the expressway,
  2064. and heading towards Tokyo Bay.
  2065.  
  2066. 444
  2067. 00:27:40,151 --> 00:27:43,133
  2068. Tokyo, Ota Ward
  2069.  
  2070. 445
  2071. 00:27:47,920 --> 00:27:49,839
  2072. All flights are canceled
  2073. at Haneda Airport.
  2074.  
  2075. 446
  2076. 00:27:49,840 --> 00:27:52,399
  2077. Shinagawa is now under the Fire department's control.
  2078. New fire outbreak in Shinagawa.
  2079.  
  2080. 447
  2081. 00:27:52,400 --> 00:27:54,775
  2082. Most train lines are still running.
  2083.  
  2084. 448
  2085. 00:27:54,800 --> 00:27:57,810
  2086. Heads of countries are
  2087. pledging their supports.
  2088.  
  2089. 449
  2090. 00:27:57,835 --> 00:28:00,252
  2091. Tokyo is recruiting helpers
  2092. and aid workers.
  2093.  
  2094. 450
  2095. 00:28:00,276 --> 00:28:03,961
  2096. The Tokyo Exchange is open as usual...
  2097.  
  2098. 451
  2099. 00:28:03,986 --> 00:28:07,039
  2100. The bullet train is operating
  2101. shuttle services from Shin Yokohama.
  2102.  
  2103. 452
  2104. 00:28:07,040 --> 00:28:13,275
  2105. Scientist envoys from France
  2106. and other nations have arrived.
  2107.  
  2108. 453
  2109. 00:28:13,300 --> 00:28:17,459
  2110. The unidentified creature has not
  2111. been spotted in the Uraga Channel.
  2112.  
  2113. 454
  2114. 00:28:17,460 --> 00:28:19,346
  2115. The search zone has
  2116. continued to expand.
  2117.  
  2118. 455
  2119. 00:28:19,371 --> 00:28:22,955
  2120. The casualty count is
  2121. up to 100 as a result of...
  2122.  
  2123. 456
  2124. 00:28:22,980 --> 00:28:25,969
  2125. The defense at Ota Ward is ready.
  2126.  
  2127. 457
  2128. 00:28:25,994 --> 00:28:30,815
  2129. Disaster Management lead by
  2130. Minister Kasai
  2131.  
  2132. 458
  2133. 00:28:30,840 --> 00:28:33,890
  2134. has began to survey
  2135. and assess the damage.
  2136.  
  2137. 459
  2138. 00:28:33,915 --> 00:28:37,615
  2139. Giant Unidentified Creature disaster site, Ota Ward
  2140.  
  2141. 460
  2142. 00:28:38,280 --> 00:28:44,315
  2143. - Giant Unidentified Creature Government Damage Assessment Team
  2144. - It was only ashore for about 2 hours,
  2145. and look what it did.
  2146.  
  2147. 461
  2148. 00:28:44,340 --> 00:28:45,920
  2149. No.
  2150.  
  2151. 462
  2152. 00:28:46,111 --> 00:28:50,955
  2153. Unfortunately, we've used the 2 hours
  2154. to decide an initial response.
  2155.  
  2156. 463
  2157. 00:28:50,980 --> 00:28:54,000
  2158. It was a sudden incident.
  2159. It can't be helped.
  2160.  
  2161. 464
  2162. 00:28:55,000 --> 00:28:58,438
  2163. Everyone did their best
  2164. even if it's not perfect.
  2165.  
  2166. 465
  2167. 00:28:58,720 --> 00:29:00,799
  2168. Don't get smug, Yaguchi.
  2169.  
  2170. 466
  2171. 00:29:00,800 --> 00:29:03,692
  2172. Time is short,
  2173. let's meet the press.
  2174.  
  2175. 467
  2176. 00:29:03,717 --> 00:29:05,322
  2177. Mr. Minister, this way.
  2178.  
  2179. 468
  2180. 00:29:05,347 --> 00:29:07,007
  2181. I understand.
  2182.  
  2183. 469
  2184. 00:29:32,220 --> 00:29:35,504
  2185. Sagami Bay, Oshima Island vicinity
  2186.  
  2187. 470
  2188. 00:29:35,529 --> 00:29:38,562
  2189. Maritime Self Defense Force
  2190. Takanami-class destroyer Onami DD-111
  2191.  
  2192. 471
  2193. 00:29:38,587 --> 00:29:41,621
  2194. Commencing sea observatory.
  2195.  
  2196. 472
  2197. 00:29:42,480 --> 00:29:45,031
  2198. Rotary Wing Patrol Helicopter SH-60K
  2199.  
  2200. 473
  2201. 00:29:45,056 --> 00:29:47,475
  2202. Dipping sonar
  2203.  
  2204. 474
  2205. 00:29:47,500 --> 00:29:49,186
  2206. We believe after the unidentified creature
  2207. has left the shore,
  2208.  
  2209. 475
  2210. 00:29:49,211 --> 00:29:51,995
  2211. it passed through Kanaya
  2212. heading towards Tokyo Bay.
  2213.  
  2214. 476
  2215. 00:29:52,020 --> 00:29:54,419
  2216. Right now, we're strengthening surveillance...
  2217.  
  2218. 477
  2219. 00:29:54,420 --> 00:29:58,015
  2220. especially around Chiba and Sagami Bay.
  2221.  
  2222. 478
  2223. 00:29:58,040 --> 00:30:02,458
  2224. But if it's hiding in Sagami Trough,
  2225. detection will be moot.
  2226.  
  2227. 479
  2228. 00:30:02,483 --> 00:30:03,958
  2229. That is to say.
  2230.  
  2231. 480
  2232. 00:30:03,983 --> 00:30:06,009
  2233. Who knows where or
  2234. when it'll emerge?
  2235.  
  2236. 481
  2237. 00:30:06,600 --> 00:30:08,805
  2238. How are the preparations
  2239. if it comes ashore again?
  2240.  
  2241. 482
  2242. 00:30:08,830 --> 00:30:10,719
  2243. GSDF Camp Asaka, Nerima Ward
  2244.  
  2245. 483
  2246. 00:30:10,720 --> 00:30:15,495
  2247. Joint Task Force Central Command
  2248. - Once spotted, a rapid land strategy
  2249. at water's edge will be difficult
  2250.  
  2251. 484
  2252. 00:30:15,520 --> 00:30:18,079
  2253. We'll need multiple plans
  2254.  
  2255. 485
  2256. 00:30:18,080 --> 00:30:21,964
  2257. Yamaoka, Eastern Commander
  2258. - for a landing point encounter
  2259. and expeditionary pursuit.
  2260.  
  2261. 486
  2262. 00:30:21,989 --> 00:30:23,575
  2263. Samejima, Eastern Director of Defense
  2264. - I'll get right on it.
  2265.  
  2266. 487
  2267. 00:30:23,600 --> 00:30:28,002
  2268. Coordinated artillery, tanks and F-2 scenarios.
  2269.  
  2270. 488
  2271. 00:30:28,027 --> 00:30:31,583
  2272. 3rd Floor Entrance Hall, Prime Minister's Office
  2273. - Defensive operations lean heavily on the Kanto area.
  2274.  
  2275. 489
  2276. 00:30:31,608 --> 00:30:32,558
  2277. Cabinet Press Conference
  2278.  
  2279. 490
  2280. 00:30:32,583 --> 00:30:34,959
  2281. The metro area has to take priority.
  2282.  
  2283. 491
  2284. 00:30:34,984 --> 00:30:38,155
  2285. Looks like a 5th floor order.
  2286.  
  2287. 492
  2288. 00:30:38,180 --> 00:30:40,375
  2289. What about the regions?
  2290.  
  2291. 493
  2292. 00:30:40,400 --> 00:30:44,575
  2293. Tokyo's 13 million people,
  2294. GNP of 85 trillion yen.
  2295.  
  2296. 494
  2297. 00:30:44,600 --> 00:30:47,279
  2298. That's 17% of total Japan.
  2299.  
  2300. 495
  2301. 00:30:47,280 --> 00:30:51,601
  2302. And in the Kanto region?
  2303. 40% and 200 trillion.
  2304.  
  2305. 496
  2306. 00:30:52,015 --> 00:30:56,181
  2307. Seems like a prudent strategy to me.
  2308.  
  2309. 497
  2310. 00:30:56,754 --> 00:30:58,927
  2311. Protecting a country isn't easy.
  2312.  
  2313. 498
  2314. 00:30:58,952 --> 00:31:03,474
  2315. Deputy Chief Cabinet Secretary's office, 5th Floor
  2316. - They've set up a special response team
  2317. in the PM's residence.
  2318.  
  2319. 499
  2320. 00:31:03,499 --> 00:31:07,375
  2321. Fujinose restaurant, Akasaka District, Minato Ward
  2322. - And I hear you were
  2323. appointed it's bureau chief.
  2324.  
  2325. 500
  2326. 00:31:07,400 --> 00:31:09,655
  2327. You're rising in the world,
  2328. feels good, right?
  2329.  
  2330. 501
  2331. 00:31:09,680 --> 00:31:14,068
  2332. - Rando Yaguchi, Deputy Director & Cabinet Minister of State for Special Missions
  2333. - I want you to pick the team. You know bureaucrats.
  2334.  
  2335. 502
  2336. 00:31:14,093 --> 00:31:15,241
  2337. Okay.
  2338.  
  2339. 503
  2340. 00:31:15,266 --> 00:31:17,855
  2341. Shuichi Izumi, Vice President of the Liberal Democratic Party
  2342. - I'll round up people who'll speak
  2343. their mind to the PM.
  2344.  
  2345. 504
  2346. 00:31:17,880 --> 00:31:20,062
  2347. Yeah.
  2348. People with balls.
  2349.  
  2350. 505
  2351. 00:31:20,087 --> 00:31:21,286
  2352. I'm Tachikawa.
  2353.  
  2354. 506
  2355. 00:31:21,311 --> 00:31:22,432
  2356. Takeo.
  2357.  
  2358. 507
  2359. 00:31:22,457 --> 00:31:24,457
  2360. Ready, lift.
  2361.  
  2362. 508
  2363. 00:31:27,074 --> 00:31:30,822
  2364. 2nd Floor Conference Room
  2365.  
  2366. 509
  2367. 00:31:37,058 --> 00:31:38,825
  2368. Giant Unidentified Creature Crisis Management Headquarters
  2369. - I'm Rando Yaguchi from
  2370. Giant Unidentified Creature HQ.
  2371.  
  2372. 510
  2373. 00:31:38,850 --> 00:31:42,149
  2374. We operate as a flat organization here.
  2375.  
  2376. 511
  2377. 00:31:42,174 --> 00:31:44,755
  2378. So please let us forget
  2379. about titles and seniority.
  2380.  
  2381. 512
  2382. 00:31:44,780 --> 00:31:46,379
  2383. Speak freely here.
  2384.  
  2385. 513
  2386. 00:31:46,380 --> 00:31:47,979
  2387. What it means is.
  2388.  
  2389. 514
  2390. 00:31:47,980 --> 00:31:51,720
  2391. Although I'm nominally in charge,
  2392. but we're a crack team of lone wolves,
  2393.  
  2394. 515
  2395. 00:31:51,745 --> 00:31:55,124
  2396. nerds, troublemakers, drop outs,
  2397. outcasts, academic heretics
  2398.  
  2399. 516
  2400. 00:31:55,149 --> 00:31:57,535
  2401. and general pains-in-the-bureaucracy.
  2402.  
  2403. 517
  2404. 00:31:57,560 --> 00:31:58,985
  2405. So do your thing
  2406. and whatever you like.
  2407.  
  2408. 518
  2409. 00:31:59,010 --> 00:32:01,153
  2410. Mori, Ministry of Health, Labor and Welfare Bureaucrat
  2411. - Here are the basic specs.
  2412.  
  2413. 519
  2414. 00:32:01,178 --> 00:32:03,458
  2415. Each department find out
  2416. whatever you can.
  2417.  
  2418. 520
  2419. 00:32:09,420 --> 00:32:10,339
  2420. Is this all?
  2421.  
  2422. 521
  2423. 00:32:10,340 --> 00:32:13,255
  2424. Yup. Our job is to fill in
  2425. the remaining blanks.
  2426.  
  2427. 522
  2428. 00:32:13,280 --> 00:32:15,715
  2429. If you have info,
  2430. please share it.
  2431.  
  2432. 523
  2433. 00:32:15,740 --> 00:32:17,935
  2434. Just to add,
  2435. Yesterday the "council of experts"
  2436.  
  2437. 524
  2438. 00:32:17,960 --> 00:32:21,805
  2439. was too baffled by the situation
  2440. to conclude anything.
  2441.  
  2442. 525
  2443. 00:32:21,830 --> 00:32:24,279
  2444. Hazama, Johoku University biologist
  2445. - I put together a simple profile.
  2446.  
  2447. 526
  2448. 00:32:24,280 --> 00:32:26,755
  2449. First, second and 3rd configurations.
  2450.  
  2451. 527
  2452. 00:32:26,780 --> 00:32:28,264
  2453. And more mutations on the way.
  2454.  
  2455. 528
  2456. 00:32:28,289 --> 00:32:30,475
  2457. And there's more?
  2458.  
  2459. 529
  2460. 00:32:30,500 --> 00:32:34,715
  2461. Yasuda, Basic Research Promotion Division Chief
  2462. - By the way, we're analyzing a sample
  2463. of it's body fluid at our lab.
  2464.  
  2465. 530
  2466. 00:32:34,740 --> 00:32:36,321
  2467. If you have samples,
  2468. pass some to us.
  2469.  
  2470. 531
  2471. 00:32:36,346 --> 00:32:37,535
  2472. I'll get outside help.
  2473.  
  2474. 532
  2475. 00:32:37,560 --> 00:32:40,945
  2476. The U.S. took all the remaining samples.
  2477.  
  2478. 533
  2479. 00:32:40,970 --> 00:32:44,639
  2480. Sodehara, Joint Task Force Lt. Director General
  2481. - On-site remains are being burned
  2482. due to stench.
  2483.  
  2484. 534
  2485. 00:32:44,640 --> 00:32:47,839
  2486. Komatsubara, Foreign Policy Director
  2487. - Under American pressure, I hear.
  2488.  
  2489. 535
  2490. 00:32:47,840 --> 00:32:50,195
  2491. Okay.
  2492. Then we'll leave the analysis to you.
  2493.  
  2494. 536
  2495. 00:32:50,220 --> 00:32:52,659
  2496. Any info from Behavioral Biology?
  2497.  
  2498. 537
  2499. 00:32:52,660 --> 00:32:56,015
  2500. Behaviorally, it just seems to move.
  2501.  
  2502. 538
  2503. 00:32:56,040 --> 00:32:57,639
  2504. Can't determine intellect.
  2505.  
  2506. 539
  2507. 00:32:57,640 --> 00:33:01,185
  2508. I think communication with it is unlikely.
  2509.  
  2510. 540
  2511. 00:33:01,210 --> 00:33:03,218
  2512. Tachikawa, Director of Nuclear Power
  2513. - Let me ask a simple question.
  2514.  
  2515. 541
  2516. 00:33:03,243 --> 00:33:05,101
  2517. What is it's energy source?
  2518.  
  2519. 542
  2520. 00:33:05,126 --> 00:33:09,284
  2521. Indeed, It needs an enormous
  2522. amount of energy.
  2523.  
  2524. 543
  2525. 00:33:09,309 --> 00:33:11,355
  2526. Not just to move, but metabolically.
  2527.  
  2528. 544
  2529. 00:33:11,380 --> 00:33:15,840
  2530. Oxygen conversion in it's digestive tract
  2531. wouldn't be enough.
  2532.  
  2533. 545
  2534. 00:33:15,865 --> 00:33:18,025
  2535. All that energy.
  2536.  
  2537. 546
  2538. 00:33:20,871 --> 00:33:23,237
  2539. Could it be Nuclear fission?
  2540.  
  2541. 547
  2542. 00:33:24,422 --> 00:33:27,022
  2543. You're joking, Ms. Ogashira?
  2544.  
  2545. 548
  2546. 00:33:27,617 --> 00:33:29,035
  2547. That's impossible.
  2548.  
  2549. 549
  2550. 00:33:29,060 --> 00:33:31,953
  2551. Yokosuka Bay, Kanagawa Prefecture
  2552.  
  2553. 550
  2554. 00:33:31,978 --> 00:33:33,835
  2555. Yokosuka Bay, emergency departure?
  2556.  
  2557. 551
  2558. 00:33:33,860 --> 00:33:35,085
  2559. Yeah.
  2560.  
  2561. 552
  2562. 00:33:35,110 --> 00:33:39,475
  2563. We heard that Yokosuka Bay's radiation
  2564. monitoring alarm went off.
  2565.  
  2566. 553
  2567. 00:33:39,500 --> 00:33:40,500
  2568. I understand.
  2569.  
  2570. 554
  2571. 00:33:40,525 --> 00:33:42,689
  2572. I'll check with the
  2573. Nuclear Regulation Authority.
  2574.  
  2575. 555
  2576. 00:33:42,714 --> 00:33:45,495
  2577. Monitoring Department, Nuclear Regulation Authority, Minato Ward
  2578. - Yeah. I have orders not to go public yet.
  2579.  
  2580. 556
  2581. 00:33:45,520 --> 00:33:49,095
  2582. But radiation levels in the
  2583. metro area have risen.
  2584.  
  2585. 557
  2586. 00:33:49,120 --> 00:33:52,707
  2587. Where is the leak coming from?
  2588. A reactor?
  2589.  
  2590. 558
  2591. 00:33:52,732 --> 00:33:53,427
  2592. Negishi, Nuclear Regulatory Authority Monitoring Manager
  2593. - No.
  2594.  
  2595. 559
  2596. 00:33:53,452 --> 00:33:57,112
  2597. Negishi, Nuclear Regulatory Authority Monitoring Manager
  2598. - We've not found a leak at
  2599. any of the nation's reactors.
  2600.  
  2601. 560
  2602. 00:33:57,137 --> 00:33:59,397
  2603. Then where's the radiation coming from?
  2604.  
  2605. 561
  2606. 00:34:04,314 --> 00:34:06,981
  2607. - Is that possible?
  2608. - Huh?
  2609.  
  2610. 562
  2611. 00:34:09,640 --> 00:34:13,920
  2612. This data shows areas where the
  2613. radiation spikes matching the creatures path.
  2614.  
  2615. 563
  2616. 00:34:17,060 --> 00:34:18,714
  2617. Look here.
  2618.  
  2619. 564
  2620. 00:34:19,842 --> 00:34:21,202
  2621. See?
  2622.  
  2623. 565
  2624. 00:34:24,440 --> 00:34:27,320
  2625. Which means Miss Ogashira was right.
  2626.  
  2627. 566
  2628. 00:34:28,820 --> 00:34:30,275
  2629. Sorry.
  2630.  
  2631. 567
  2632. 00:34:30,300 --> 00:34:33,322
  2633. Today 13:00, Tokyo, Shinagawa ward, radiation level
  2634. is 0.5165 uSv/h.
  2635. 16.1 time higher than normal level.
  2636.  
  2637. 568
  2638. 00:34:39,313 --> 00:34:42,515
  2639. This information is already
  2640. spreading publicly.
  2641.  
  2642. 569
  2643. 00:34:42,540 --> 00:34:45,894
  2644. Let's get to Chief Secretary's office.
  2645. Contact Chief Secretary Akasaka and Mr. Morito.
  2646.  
  2647. 570
  2648. 00:34:45,919 --> 00:34:48,295
  2649. Chief Cabinet Secretary's office,
  2650. 5th Floor, Prime Minister's Office
  2651.  
  2652. 571
  2653. 00:34:48,320 --> 00:34:50,159
  2654. This is trouble.
  2655.  
  2656. 572
  2657. 00:34:50,160 --> 00:34:53,255
  2658. That is why the ministers and PM needs
  2659. to call an immediate press conference.
  2660.  
  2661. 573
  2662. 00:34:53,280 --> 00:34:55,239
  2663. Morito, Secretary to the Chief Cabinet Secretary
  2664. - But, without knowing the source of the radiation,
  2665.  
  2666. 574
  2667. 00:34:55,240 --> 00:35:00,075
  2668. by announcing this to the press
  2669. might end up stoking the public's fear.
  2670.  
  2671. 575
  2672. 00:35:00,100 --> 00:35:03,139
  2673. It's not enough of a spike
  2674. to warrant evacuation.
  2675.  
  2676. 576
  2677. 00:35:03,140 --> 00:35:05,935
  2678. There are no legal grounds to it.
  2679.  
  2680. 577
  2681. 00:35:05,960 --> 00:35:09,255
  2682. No matter what's the alert,
  2683. it's still a matter of radioactivity.
  2684.  
  2685. 578
  2686. 00:35:09,280 --> 00:35:10,651
  2687. Call the press as soon as possible.
  2688.  
  2689. 579
  2690. 00:35:10,676 --> 00:35:13,835
  2691. That's right.
  2692. I'll do it.
  2693.  
  2694. 580
  2695. 00:35:13,860 --> 00:35:15,920
  2696. Let me talk to the PM.
  2697.  
  2698. 581
  2699. 00:35:16,820 --> 00:35:20,762
  2700. Schedule a Prime Minister's briefing.
  2701. Five minutes.
  2702.  
  2703. 582
  2704. 00:35:20,787 --> 00:35:25,843
  2705. Japan-U.S. heads of state conference call
  2706. - Yes, President Ross, I understand.
  2707. Thank you.
  2708.  
  2709. 583
  2710. 00:35:28,620 --> 00:35:31,700
  2711. A lot of unilateral requests.
  2712.  
  2713. 584
  2714. 00:35:33,336 --> 00:35:35,095
  2715. Typically American.
  2716.  
  2717. 585
  2718. 00:35:35,120 --> 00:35:38,355
  2719. The U.S. President has
  2720. sent us an emissary
  2721.  
  2722. 586
  2723. 00:35:38,380 --> 00:35:40,755
  2724. who wants a secret meeting
  2725. with the PM.
  2726.  
  2727. 587
  2728. 00:35:40,780 --> 00:35:42,271
  2729. They move fast.
  2730.  
  2731. 588
  2732. 00:35:42,296 --> 00:35:43,375
  2733. Yeah.
  2734.  
  2735. 589
  2736. 00:35:43,400 --> 00:35:46,735
  2737. He just left Yokota Air Base
  2738. and is on his way here.
  2739.  
  2740. 590
  2741. 00:35:46,760 --> 00:35:49,519
  2742. Foreign Ministry's in chaos.
  2743.  
  2744. 591
  2745. 00:35:49,520 --> 00:35:54,355
  2746. I hear his aide has made
  2747. an appointment to meet with you.
  2748.  
  2749. 592
  2750. 00:35:54,380 --> 00:35:57,290
  2751. With me?
  2752. Why?
  2753.  
  2754. 593
  2755. 00:35:57,315 --> 00:36:00,279
  2756. Kayoco Anne-Patterson, Special Presidential Envoy
  2757. - I read your administrations reports.
  2758.  
  2759. 594
  2760. 00:36:00,280 --> 00:36:02,959
  2761. And I'm interested in your past.
  2762. I could use a talented person like you.
  2763.  
  2764. 595
  2765. 00:36:02,960 --> 00:36:05,002
  2766. I need a person I can work with.
  2767. That's you, Rando Yaguchi.
  2768.  
  2769. 596
  2770. 00:36:05,027 --> 00:36:06,315
  2771. Any objections?
  2772.  
  2773. 597
  2774. 00:36:06,340 --> 00:36:07,634
  2775. No.
  2776.  
  2777. 598
  2778. 00:36:07,659 --> 00:36:11,695
  2779. But I think Prime Minister aide Akasaka
  2780. is more appropriate.
  2781.  
  2782. 599
  2783. 00:36:11,720 --> 00:36:13,879
  2784. He turned me down already,
  2785. that's why I chose you.
  2786.  
  2787. 600
  2788. 00:36:13,880 --> 00:36:17,273
  2789. Whatever you do,
  2790. don't stain my work record.
  2791.  
  2792. 601
  2793. 00:36:18,240 --> 00:36:21,020
  2794. I want to find this person.
  2795.  
  2796. 602
  2797. 00:36:21,800 --> 00:36:23,780
  2798. The reason is?
  2799.  
  2800. 603
  2801. 00:36:24,343 --> 00:36:29,295
  2802. This person foresaw
  2803. this scenario several years ago.
  2804.  
  2805. 604
  2806. 00:36:29,320 --> 00:36:31,033
  2807. This reason good enough?
  2808.  
  2809. 605
  2810. 00:36:31,058 --> 00:36:34,283
  2811. We know he landed in
  2812. Narita airport 7 days ago.
  2813.  
  2814. 606
  2815. 00:36:34,293 --> 00:36:36,039
  2816. Goro Maki.
  2817.  
  2818. 607
  2819. 00:36:36,040 --> 00:36:39,079
  2820. Japanese.
  2821. Former university professor.
  2822.  
  2823. 608
  2824. 00:36:39,080 --> 00:36:41,491
  2825. I hear your intelligence agency
  2826. is quite efficient.
  2827.  
  2828. 609
  2829. 00:36:41,516 --> 00:36:43,166
  2830. I'll be hearing from you.
  2831.  
  2832. 610
  2833. 00:36:43,253 --> 00:36:45,240
  2834. What's in it for us?
  2835.  
  2836. 611
  2837. 00:36:47,880 --> 00:36:51,843
  2838. A trade.
  2839. You give me the details about him,
  2840. I'll hand you the Intel we've gathered.
  2841.  
  2842. 612
  2843. 00:36:51,868 --> 00:36:55,235
  2844. But, a third party country
  2845. must not know about this.
  2846.  
  2847. 613
  2848. 00:36:55,260 --> 00:36:58,555
  2849. Just U.S.-Japan,
  2850. so, win-win.
  2851.  
  2852. 614
  2853. 00:36:58,580 --> 00:37:00,659
  2854. Understood.
  2855. Let's get to it.
  2856.  
  2857. 615
  2858. 00:37:00,660 --> 00:37:02,311
  2859. Thank you.
  2860.  
  2861. 616
  2862. 00:37:03,479 --> 00:37:07,999
  2863. I rushed to Yokota straight from a
  2864. party, so I didn't have time to change.
  2865.  
  2866. 617
  2867. 00:37:08,796 --> 00:37:09,795
  2868. Where's Zara?
  2869.  
  2870. 618
  2871. 00:37:09,820 --> 00:37:12,515
  2872. Kayoco Anne Patterson.
  2873.  
  2874. 619
  2875. 00:37:12,540 --> 00:37:14,139
  2876. She's very young.
  2877.  
  2878. 620
  2879. 00:37:14,140 --> 00:37:17,175
  2880. America admirably values
  2881. performance over age.
  2882.  
  2883. 621
  2884. 00:37:17,200 --> 00:37:19,875
  2885. And she's Senator Patterson's daughter.
  2886.  
  2887. 622
  2888. 00:37:19,900 --> 00:37:24,195
  2889. The one behind the Kern Agreement.
  2890. Formidable.
  2891.  
  2892. 623
  2893. 00:37:24,220 --> 00:37:28,482
  2894. A mixture of talent,
  2895. pedigree and coattails.
  2896.  
  2897. 624
  2898. 00:37:28,740 --> 00:37:31,935
  2899. Not really your type, I suspect.
  2900.  
  2901. 625
  2902. 00:37:31,960 --> 00:37:33,357
  2903. Nope.
  2904.  
  2905. 626
  2906. 00:37:33,500 --> 00:37:37,175
  2907. If she unabashedly uses
  2908. her father's connections...
  2909.  
  2910. 627
  2911. 00:37:37,200 --> 00:37:40,775
  2912. ...she's the political type, like Yaguchi.
  2913.  
  2914. 628
  2915. 00:37:40,800 --> 00:37:43,559
  2916. Tokyo Central Government Building Two,
  2917. Chiyoda Ward
  2918.  
  2919. 629
  2920. 00:37:43,560 --> 00:37:45,919
  2921. Commissioner-General Secretariat, National Police Agency
  2922. - Searching for an individual
  2923. at a time like this?
  2924.  
  2925. 630
  2926. 00:37:45,920 --> 00:37:48,115
  2927. It's for Rando Yaguchi.
  2928.  
  2929. 631
  2930. 00:37:48,140 --> 00:37:51,415
  2931. I owe a great debt
  2932. to his father.
  2933.  
  2934. 632
  2935. 00:37:51,440 --> 00:37:53,938
  2936. Just say how many men you need.
  2937.  
  2938. 633
  2939. 00:37:53,963 --> 00:37:56,409
  2940. Sawaguchi, Commissioner's Secretariat
  2941. - This is his profile.
  2942.  
  2943. 634
  2944. 00:37:56,434 --> 00:38:03,055
  2945. Motobe, Criminal Affairs Director
  2946. - A rebellious professor, expelled from Japan.
  2947.  
  2948. 635
  2949. 00:38:03,080 --> 00:38:07,115
  2950. Although a biologist,
  2951. he worked at a U.S. energy firm.
  2952.  
  2953. 636
  2954. 00:38:07,140 --> 00:38:08,819
  2955. Interesting old man.
  2956.  
  2957. 637
  2958. 00:38:08,820 --> 00:38:10,415
  2959. A red notice?
  2960.  
  2961. 638
  2962. 00:38:10,440 --> 00:38:13,355
  2963. No.
  2964. Just locate him.
  2965.  
  2966. 639
  2967. 00:38:13,379 --> 00:38:17,674
  2968. After that, the NSA or CIA
  2969. will take it from there.
  2970.  
  2971. 640
  2972. 00:38:17,700 --> 00:38:19,735
  2973. Don't bring any mess here.
  2974.  
  2975. 641
  2976. 00:38:19,760 --> 00:38:21,655
  2977. This is his last whereabouts.
  2978.  
  2979. 642
  2980. 00:38:21,680 --> 00:38:24,919
  2981. My grandma's country sure works fast.
  2982.  
  2983. 643
  2984. 00:38:24,920 --> 00:38:26,839
  2985. But he's gone missing
  2986. a few days ago.
  2987.  
  2988. 644
  2989. 00:38:26,840 --> 00:38:30,644
  2990. The Coast Guard found
  2991. his boat adrift at sea.
  2992.  
  2993. 645
  2994. 00:38:30,669 --> 00:38:31,781
  2995. "GLORY-MARU"
  2996.  
  2997. 646
  2998. 00:38:32,225 --> 00:38:33,985
  2999. Emissary Patterson.
  3000.  
  3001. 647
  3002. 00:38:34,880 --> 00:38:38,495
  3003. Were you looking for the professor?
  3004. Or this?
  3005.  
  3006. 648
  3007. 00:38:38,520 --> 00:38:40,440
  3008. Yeah, that too.
  3009.  
  3010. 649
  3011. 00:38:40,720 --> 00:38:44,200
  3012. "I did as I pleased.
  3013. You do the same."
  3014.  
  3015. 650
  3016. 00:38:44,440 --> 00:38:46,240
  3017. Looks like his last words?
  3018.  
  3019. 651
  3020. 00:38:47,300 --> 00:38:48,619
  3021. You want to take a look at this?
  3022.  
  3023. 652
  3024. 00:38:48,620 --> 00:38:50,220
  3025. No need.
  3026.  
  3027. 653
  3028. 00:38:50,680 --> 00:38:52,235
  3029. I trust you.
  3030.  
  3031. 654
  3032. 00:38:52,260 --> 00:38:54,615
  3033. It's printed with special ink.
  3034. Can't be copied.
  3035.  
  3036. 655
  3037. 00:38:54,640 --> 00:38:57,991
  3038. I'll take photos
  3039. to share with my team.
  3040.  
  3041. 656
  3042. 00:39:00,522 --> 00:39:03,443
  3043. Godzilla?
  3044.  
  3045. 657
  3046. 00:39:03,560 --> 00:39:08,375
  3047. That's right. It's the DOE's
  3048. code name. "GODZILLA".
  3049.  
  3050. 658
  3051. 00:39:08,400 --> 00:39:10,793
  3052. He gave it an English name.
  3053.  
  3054. 659
  3055. 00:39:11,439 --> 00:39:13,379
  3056. Gojira.
  3057.  
  3058. 660
  3059. 00:39:13,680 --> 00:39:15,154
  3060. What does it mean?
  3061.  
  3062. 661
  3063. 00:39:15,300 --> 00:39:17,220
  3064. I got one hit.
  3065.  
  3066. 662
  3067. 00:39:17,900 --> 00:39:22,635
  3068. On Ohdo Island, where he's from,
  3069. it means "God incarnate".
  3070.  
  3071. 663
  3072. 00:39:22,660 --> 00:39:27,595
  3073. A violent one. I hear that's
  3074. why he put "God" in the name.
  3075.  
  3076. 664
  3077. 00:39:27,920 --> 00:39:31,405
  3078. In Japanese, the name read "Gojira."
  3079.  
  3080. 665
  3081. 00:39:31,430 --> 00:39:33,643
  3082. "Gojira"...
  3083.  
  3084. 666
  3085. 00:39:34,020 --> 00:39:35,139
  3086. ...you say?
  3087.  
  3088. 667
  3089. 00:39:35,140 --> 00:39:39,095
  3090. Who cares about
  3091. it's name at this point?
  3092.  
  3093. 668
  3094. 00:39:39,120 --> 00:39:42,495
  3095. It's just as well
  3096. it originated in the U.S..
  3097.  
  3098. 669
  3099. 00:39:42,520 --> 00:39:45,679
  3100. Now we know what to call it.
  3101.  
  3102. 670
  3103. 00:39:45,680 --> 00:39:51,110
  3104. The government is unofficially calling
  3105. the giant unidentified creature "Gojira."
  3106.  
  3107. 671
  3108. 00:39:51,135 --> 00:39:53,835
  3109.  
  3110.  
  3111. 672
  3112. 00:39:53,860 --> 00:39:54,767
  3113. National Diet Building Gardens, Chiyoda Ward
  3114.  
  3115. 673
  3116. 00:39:54,792 --> 00:39:56,622
  3117. Goro Maki?
  3118.  
  3119. 674
  3120. 00:39:56,647 --> 00:40:00,352
  3121. Ex-biology professor at Jonan University.
  3122.  
  3123. 675
  3124. 00:40:01,460 --> 00:40:04,275
  3125. Find out who he was.
  3126.  
  3127. 676
  3128. 00:40:04,300 --> 00:40:08,046
  3129. You'll get an exclusive when
  3130. the time's right to go to print.
  3131.  
  3132. 677
  3133. 00:40:08,071 --> 00:40:09,780
  3134. I'd appreciate your help.
  3135.  
  3136. 678
  3137. 00:40:10,260 --> 00:40:12,143
  3138. That's a promise.
  3139.  
  3140. 679
  3141. 00:40:12,168 --> 00:40:15,877
  3142. Hayafune, Freelance Journalist
  3143. - Yes, I know.
  3144.  
  3145. 680
  3146. 00:40:20,180 --> 00:40:22,335
  3147. This is 60 years ago.
  3148.  
  3149. 681
  3150. 00:40:22,360 --> 00:40:26,860
  3151. Unregulated dumping of radioactive material
  3152. from every country.
  3153.  
  3154. 682
  3155. 00:40:31,780 --> 00:40:33,340
  3156. Don't tell me...
  3157.  
  3158. 683
  3159. 00:40:33,500 --> 00:40:35,343
  3160. Gojira fed on these.
  3161.  
  3162. 684
  3163. 00:40:36,300 --> 00:40:37,459
  3164. Yes.
  3165.  
  3166. 685
  3167. 00:40:37,460 --> 00:40:40,000
  3168. That's the DOE's conclusion.
  3169.  
  3170. 686
  3171. 00:40:40,180 --> 00:40:43,395
  3172. When DOE noticed the
  3173. radioactive material dumping,
  3174.  
  3175. 687
  3176. 00:40:43,420 --> 00:40:45,299
  3177. they sent requests to various institutions
  3178. to analyze the containers.
  3179.  
  3180. 688
  3181. 00:40:45,300 --> 00:40:47,875
  3182. Dr. Maki was the main figure.
  3183.  
  3184. 689
  3185. 00:40:47,900 --> 00:40:51,675
  3186. Suddenly, an ancient species of marine life
  3187.  
  3188. 690
  3189. 00:40:51,700 --> 00:40:54,939
  3190. found itself surrounded by radioactive waste.
  3191.  
  3192. 691
  3193. 00:40:54,940 --> 00:41:00,283
  3194. And rapidly mutated into an
  3195. organism that could withstand it.
  3196.  
  3197. 692
  3198. 00:41:00,720 --> 00:41:02,399
  3199. That's his Godzilla theory.
  3200.  
  3201. 693
  3202. 00:41:02,424 --> 00:41:03,862
  3203. But, emissary Patterson,
  3204.  
  3205. 694
  3206. 00:41:03,887 --> 00:41:06,695
  3207. it's body was much longer
  3208. when it came ashore.
  3209.  
  3210. 695
  3211. 00:41:06,720 --> 00:41:07,599
  3212. Yes.
  3213.  
  3214. 696
  3215. 00:41:07,600 --> 00:41:11,308
  3216. It can suddenly mutate,
  3217. from sea organism to land.
  3218.  
  3219. 697
  3220. 00:41:11,333 --> 00:41:15,375
  3221. With the current DNA Intel, this Godzilla's
  3222. mutation surpasses anything I could imagine.
  3223.  
  3224. 698
  3225. 00:41:15,400 --> 00:41:18,875
  3226. This is all the information at my disposal.
  3227.  
  3228. 699
  3229. 00:41:18,900 --> 00:41:20,560
  3230. From now on.
  3231.  
  3232. 700
  3233. 00:41:20,977 --> 00:41:22,917
  3234. Personal service.
  3235.  
  3236. 701
  3237. 00:41:31,010 --> 00:41:33,470
  3238. Dr. Maki left this behind?.
  3239.  
  3240. 702
  3241. 00:41:35,320 --> 00:41:37,500
  3242. I can't make sense of it.
  3243.  
  3244. 703
  3245. 00:41:38,540 --> 00:41:41,274
  3246. It's not a molecular array.
  3247.  
  3248. 704
  3249. 00:41:41,299 --> 00:41:42,807
  3250. How does it relate to Gojira?
  3251.  
  3252. 705
  3253. 00:41:42,832 --> 00:41:45,110
  3254. I may not understand this,
  3255.  
  3256. 706
  3257. 00:41:45,135 --> 00:41:46,995
  3258. but this could be an analytical table
  3259. of structural layers.
  3260.  
  3261. 707
  3262. 00:41:47,020 --> 00:41:51,035
  3263. Dr. Maki intentionally left out
  3264. some unexplained data at America.
  3265.  
  3266. 708
  3267. 00:41:51,060 --> 00:41:53,995
  3268. With this, we now have
  3269. the complete version.
  3270.  
  3271. 709
  3272. 00:41:54,020 --> 00:41:57,270
  3273. Do you mind if we analyze it?
  3274.  
  3275. 710
  3276. 00:41:57,295 --> 00:41:58,855
  3277. Sure.
  3278.  
  3279. 711
  3280. 00:42:02,620 --> 00:42:06,640
  3281. Please, I'm bad at Japanese honorifics.
  3282. Can we go informal?
  3283.  
  3284. 712
  3285. 00:42:07,700 --> 00:42:09,400
  3286. Okay, then I'll be frank.
  3287.  
  3288. 713
  3289. 00:42:10,160 --> 00:42:13,432
  3290. What does the U.S. want with Gojira?
  3291. Capture to Study
  3292.  
  3293. 714
  3294. 00:42:13,457 --> 00:42:14,735
  3295. or exterminate?
  3296.  
  3297. 715
  3298. 00:42:14,760 --> 00:42:17,200
  3299. That's for the president to decide.
  3300.  
  3301. 716
  3302. 00:42:19,440 --> 00:42:21,529
  3303. In your country,
  3304. who makes the decision?
  3305.  
  3306. 717
  3307. 00:42:21,554 --> 00:42:23,455
  3308. Prime Minister's Signature
  3309.  
  3310. 718
  3311. 00:42:23,480 --> 00:42:26,486
  3312. Cabinet Approved Victim Relief and Reconstruction Bill
  3313.  
  3314. 719
  3315. 00:42:26,511 --> 00:42:29,959
  3316. 4th Floor Hallway
  3317. - Finally a cabinet decision on
  3318. the relief and recovery bill.
  3319.  
  3320. 720
  3321. 00:42:29,960 --> 00:42:33,335
  3322. The Gojira bill, too, will be
  3323. an inter-agency nightmare.
  3324.  
  3325. 721
  3326. 00:42:33,360 --> 00:42:35,799
  3327. Lack of precedent will cloud orders.
  3328.  
  3329. 722
  3330. 00:42:35,800 --> 00:42:39,086
  3331. Expect a lot of passing the buck.
  3332.  
  3333. 723
  3334. 00:42:39,111 --> 00:42:40,631
  3335. Second Floor Hallway
  3336. - At least the security bill passed easily.
  3337.  
  3338. 724
  3339. 00:42:40,656 --> 00:42:44,695
  3340. Foreign Ministry muscle,
  3341. under U.S. pressure.
  3342.  
  3343. 725
  3344. 00:42:44,720 --> 00:42:46,595
  3345.  
  3346.  
  3347. 726
  3348. 00:42:46,624 --> 00:42:49,700
  3349. The U.S. wants to use it's
  3350. Gojira info as a diplomatic card.
  3351.  
  3352. 727
  3353. 00:42:49,725 --> 00:42:53,645
  3354. Let's pray our crafty Aide Akasaka
  3355. can handle the White House.
  3356.  
  3357. 728
  3358. 00:42:53,670 --> 00:42:56,632
  3359. These are the results of the
  3360. disaster site analysis.
  3361.  
  3362. 729
  3363. 00:42:56,657 --> 00:42:59,825
  3364. Gamma rays match no known
  3365. elements whatsoever.
  3366.  
  3367. 730
  3368. 00:42:59,850 --> 00:43:01,567
  3369. This is an incredible discovery.
  3370.  
  3371. 731
  3372. 00:43:01,592 --> 00:43:02,729
  3373. This Gojira, right?
  3374.  
  3375. 732
  3376. 00:43:02,754 --> 00:43:06,375
  3377. It's body harbors new elements.
  3378.  
  3379. 733
  3380. 00:43:07,240 --> 00:43:12,473
  3381. This is why the U.S. Dept. of Energy
  3382. moved so quickly.
  3383.  
  3384. 734
  3385. 00:43:12,580 --> 00:43:14,058
  3386. Let's take this data with us.
  3387.  
  3388. 735
  3389. 00:43:14,083 --> 00:43:16,015
  3390. - Contact the Prime Minister.
  3391. - Yes, sir.
  3392.  
  3393. 736
  3394. 00:43:16,040 --> 00:43:17,728
  3395. Okay.
  3396.  
  3397. 737
  3398. 00:43:17,980 --> 00:43:20,940
  3399. Radiation too is a problem.
  3400.  
  3401. 738
  3402. 00:43:21,040 --> 00:43:22,740
  3403. So...
  3404.  
  3405. 739
  3406. 00:43:23,268 --> 00:43:24,787
  3407. ... how much can we say?
  3408.  
  3409. 740
  3410. 00:43:24,820 --> 00:43:30,075
  3411. Here are the results after analyzing
  3412. the substances recovered from Gojira.
  3413.  
  3414. 741
  3415. 00:43:30,100 --> 00:43:31,558
  3416. Radiation in the stricken area.
  3417.  
  3418. 742
  3419. 00:43:31,583 --> 00:43:34,415
  3420. small amount at 0.5165 uSv/h
  3421. microsieverts
  3422.  
  3423. 743
  3424. 00:43:34,440 --> 00:43:35,995
  3425. Thanks for the food.
  3426.  
  3427. 744
  3428. 00:43:36,020 --> 00:43:37,779
  3429. Thank you for the food.
  3430.  
  3431. 745
  3432. 00:43:37,780 --> 00:43:41,155
  3433. Even with the information
  3434. the U.S. shared,
  3435.  
  3436. 746
  3437. 00:43:41,180 --> 00:43:43,215
  3438. I feel like falling into a gridlock.
  3439.  
  3440. 747
  3441. 00:43:43,240 --> 00:43:46,115
  3442. Yeah.
  3443. Riken's report is truly shocking.
  3444.  
  3445. 748
  3446. 00:43:46,140 --> 00:43:49,355
  3447. Gojira has 8 times more
  3448. genes than humans.
  3449.  
  3450. 749
  3451. 00:43:49,380 --> 00:43:52,675
  3452. It'll take years to
  3453. sequence all of it.
  3454.  
  3455. 750
  3456. 00:43:52,700 --> 00:43:56,815
  3457. I'm also confirm that Gojira is the
  3458. most evolved creature on the planet.
  3459.  
  3460. 751
  3461. 00:43:56,840 --> 00:44:01,135
  3462. Not evolution
  3463. but Capable of self-mutation.
  3464.  
  3465. 752
  3466. 00:44:01,160 --> 00:44:03,159
  3467. That trumps human intelligence.
  3468.  
  3469. 753
  3470. 00:44:03,160 --> 00:44:05,380
  3471. But Gojira is still an organism.
  3472.  
  3473. 754
  3474. 00:44:05,405 --> 00:44:06,815
  3475. It can be killed.
  3476.  
  3477. 755
  3478. 00:44:06,840 --> 00:44:08,359
  3479. I sure hope so.
  3480.  
  3481. 756
  3482. 00:44:08,360 --> 00:44:11,775
  3483. That's what we're here to find out.
  3484.  
  3485. 757
  3486. 00:44:11,800 --> 00:44:14,355
  3487. Any more news from
  3488. behavior study department?
  3489.  
  3490. 758
  3491. 00:44:14,380 --> 00:44:16,015
  3492. It just walks
  3493.  
  3494. 759
  3495. 00:44:16,040 --> 00:44:17,819
  3496. Since it came ashore,
  3497.  
  3498. 760
  3499. 00:44:17,844 --> 00:44:20,761
  3500. why did it suddenly decide
  3501. to return to Tokyo Bay?
  3502.  
  3503. 761
  3504. 00:44:23,180 --> 00:44:24,840
  3505. I got it.
  3506.  
  3507. 762
  3508. 00:44:25,360 --> 00:44:27,100
  3509. The coolness.
  3510.  
  3511. 763
  3512. 00:44:27,800 --> 00:44:30,967
  3513. Gojira has something of a
  3514. nuclear reactor on it's body,
  3515.  
  3516. 764
  3517. 00:44:30,992 --> 00:44:32,944
  3518. and so it's fins
  3519. act as heat sinks.
  3520.  
  3521. 765
  3522. 00:44:32,969 --> 00:44:37,335
  3523. Meaning there's a high possibility
  3524. that it is a cold blood animal.
  3525.  
  3526. 766
  3527. 00:44:37,360 --> 00:44:40,641
  3528. So it went back
  3529. to sea temporarily
  3530.  
  3531. 767
  3532. 00:44:40,666 --> 00:44:43,635
  3533. to adjust it's body temperature
  3534. after mutating.
  3535.  
  3536. 768
  3537. 00:44:43,660 --> 00:44:46,615
  3538. So, maybe our only option
  3539.  
  3540. 769
  3541. 00:44:46,640 --> 00:44:48,755
  3542. is to shut down
  3543. it's internal cooling system.
  3544.  
  3545. 770
  3546. 00:44:48,780 --> 00:44:53,055
  3547. Forcing Gojira to do a
  3548. reactor scram to stay alive.
  3549.  
  3550. 771
  3551. 00:44:53,080 --> 00:44:56,128
  3552. Rapid cooling may not kill it,
  3553.  
  3554. 772
  3555. 00:44:56,153 --> 00:44:57,939
  3556. but could immobilize him.
  3557.  
  3558. 773
  3559. 00:44:57,964 --> 00:45:01,635
  3560. - Machida, METI Manufacturing Director
  3561. - Like administering a blood coagulation drug.
  3562.  
  3563. 774
  3564. 00:45:01,660 --> 00:45:03,899
  3565. Is it possible to administer
  3566. directly into Gojira?
  3567.  
  3568. 775
  3569. 00:45:03,900 --> 00:45:06,355
  3570. We'll examine all practical methods.
  3571.  
  3572. 776
  3573. 00:45:06,380 --> 00:45:09,059
  3574. Perhaps a compression pump.
  3575.  
  3576. 777
  3577. 00:45:09,060 --> 00:45:11,379
  3578. Takeo, MLIT Disaster Management &
  3579. Transport Safety Deputy Director
  3580. - We, the health ministry and METI,
  3581.  
  3582. 778
  3583. 00:45:11,404 --> 00:45:15,145
  3584. will gather the necessary
  3585. coagulant and equipment.
  3586.  
  3587. 779
  3588. 00:45:15,170 --> 00:45:18,272
  3589. Submit it to the PM
  3590. as the "Yaguchi Plan."
  3591.  
  3592. 780
  3593. 00:45:18,297 --> 00:45:19,819
  3594. Okay.
  3595.  
  3596. 781
  3597. 00:45:21,311 --> 00:45:23,523
  3598. Name aside, let's get on it.
  3599.  
  3600. 782
  3601. 00:45:23,548 --> 00:45:25,032
  3602. - Yes, sir.
  3603. - Okay.
  3604.  
  3605. 783
  3606. 00:45:26,212 --> 00:45:28,428
  3607. "Godzilla is God!"
  3608.  
  3609. 784
  3610. 00:45:28,453 --> 00:45:30,875
  3611. "Save Godzilla!"
  3612.  
  3613. 785
  3614. 00:45:59,360 --> 00:46:01,095
  3615. Thank you for your hard work.
  3616.  
  3617. 786
  3618. 00:46:01,120 --> 00:46:03,535
  3619. Ah.
  3620. Thank you.
  3621.  
  3622. 787
  3623. 00:46:03,560 --> 00:46:05,413
  3624. Thank you very much.
  3625.  
  3626. 788
  3627. 00:46:07,210 --> 00:46:09,720
  3628. Everyone, let's take a break.
  3629.  
  3630. 789
  3631. 00:46:09,745 --> 00:46:11,585
  3632. - Yes, sir.
  3633. - Yes, sir.
  3634.  
  3635. 790
  3636. 00:46:18,995 --> 00:46:22,705
  3637. Deputy Chief Cabinet Secretary's office guests
  3638. - Everyone is collaborating voluntarily.
  3639.  
  3640. 791
  3641. 00:46:22,730 --> 00:46:26,515
  3642. They don't go home to rest,
  3643. not even when they are asked to.
  3644.  
  3645. 792
  3646. 00:46:26,540 --> 00:46:31,750
  3647. Even if they do, they come back early
  3648. with warm food for everyone.
  3649.  
  3650. 793
  3651. 00:46:32,810 --> 00:46:34,529
  3652. It's very inspiring.
  3653.  
  3654. 794
  3655. 00:46:34,530 --> 00:46:38,405
  3656. None of that jurisdictional
  3657. infighting among ministries.
  3658.  
  3659. 795
  3660. 00:46:38,430 --> 00:46:41,098
  3661. Just people working together.
  3662.  
  3663. 796
  3664. 00:46:41,123 --> 00:46:46,580
  3665. A lot of outsiders have tirelessly
  3666. volunteered their time, too.
  3667.  
  3668. 797
  3669. 00:46:46,850 --> 00:46:48,550
  3670. You're right.
  3671.  
  3672. 798
  3673. 00:46:49,676 --> 00:46:51,956
  3674. There's hope for this country yet.
  3675.  
  3676. 799
  3677. 00:46:52,330 --> 00:46:53,589
  3678. Truly.
  3679.  
  3680. 800
  3681. 00:46:53,590 --> 00:46:55,610
  3682. And uh, Deputy Chief.
  3683.  
  3684. 801
  3685. 00:46:56,270 --> 00:46:58,856
  3686. How long are you going to
  3687. wear your shirt?
  3688.  
  3689. 802
  3690. 00:46:58,881 --> 00:46:59,855
  3691. Mm?
  3692.  
  3693. 803
  3694. 00:46:59,880 --> 00:47:03,057
  3695. To be honest, the shirt and
  3696. the room smells a little rank.
  3697.  
  3698. 804
  3699. 00:47:05,020 --> 00:47:06,395
  3700. Really?
  3701.  
  3702. 805
  3703. 00:47:06,420 --> 00:47:09,535
  3704. A shower would do you good.
  3705.  
  3706. 806
  3707. 00:47:15,200 --> 00:47:18,169
  3708. Deputy Chief, Gojira has resurfaced
  3709. in Sagami Bay a minute ago!
  3710.  
  3711. 807
  3712. 00:47:18,170 --> 00:47:19,699
  3713. It's coming ashore!
  3714.  
  3715. 808
  3716. 00:47:19,700 --> 00:47:23,712
  3717. Cape Inamura, Kamakura City, Kanagawa Prefecture
  3718.  
  3719. 809
  3720. 00:47:36,680 --> 00:47:40,429
  3721. J-Alert!
  3722. Broadcast that Gojira has come ashore!
  3723.  
  3724. 810
  3725. 00:47:40,430 --> 00:47:44,055
  3726. Primary alert over Em-Net transmitted!
  3727.  
  3728. 811
  3729. 00:47:44,080 --> 00:47:49,217
  3730. This is Kamakura Disaster Prevention station.
  3731.  
  3732. 812
  3733. 00:47:49,940 --> 00:47:53,578
  3734. This is an emergency evacuation order.
  3735.  
  3736. 813
  3737. 00:47:53,603 --> 00:47:59,698
  3738. The giant unidentified creature
  3739. has come ashore.
  3740.  
  3741. 814
  3742. 00:47:59,723 --> 00:48:04,079
  3743. Everyone, please evacuate the city immediately.
  3744.  
  3745. 815
  3746. 00:48:04,080 --> 00:48:07,450
  3747. I repeat.
  3748. Evacuate immediately.
  3749.  
  3750. 816
  3751. 00:48:07,475 --> 00:48:11,834
  3752. Please follow the instructions
  3753. of police and fire personnel.
  3754.  
  3755. 817
  3756. 00:48:11,870 --> 00:48:13,620
  3757. The Prime Minister.
  3758.  
  3759. 818
  3760. 00:48:47,500 --> 00:48:50,889
  3761. Target is moving through Kamakura
  3762. towards Kamariya.
  3763.  
  3764. 819
  3765. 00:48:50,914 --> 00:48:52,001
  3766. Oy.
  3767.  
  3768. 820
  3769. 00:48:52,026 --> 00:48:54,015
  3770. Does it seem it has gotten
  3771. bigger since it last came ashore?
  3772.  
  3773. 821
  3774. 00:48:54,040 --> 00:48:56,485
  3775. Yeah, big beyond expectation.
  3776.  
  3777. 822
  3778. 00:48:56,510 --> 00:48:58,579
  3779. The face and body
  3780. have change completely.
  3781.  
  3782. 823
  3783. 00:48:58,580 --> 00:49:02,030
  3784. Yeah.
  3785. It's size has nearly doubled.
  3786.  
  3787. 824
  3788. 00:49:02,280 --> 00:49:05,661
  3789. It has evolved again.
  3790. Gojira in it's fourth form.
  3791.  
  3792. 825
  3793. 00:49:09,380 --> 00:49:12,380
  3794. Looks like this is
  3795. going to be disastrous.
  3796.  
  3797. 826
  3798. 00:49:21,421 --> 00:49:25,525
  3799. Yokodai, Isogo Ward, Yokohama City, Kanagawa Prefecture
  3800. - Citizens not in the designate area,
  3801. please take refuge indoors!
  3802.  
  3803. 827
  3804. 00:49:25,550 --> 00:49:29,399
  3805. This area is under curfew.
  3806.  
  3807. 828
  3808. 00:49:29,424 --> 00:49:31,820
  3809. Attention.
  3810.  
  3811. 829
  3812. 00:49:31,845 --> 00:49:37,684
  3813. Citizens from this are please
  3814. evacuation immediately.
  3815.  
  3816. 830
  3817. 00:49:53,840 --> 00:49:57,362
  3818. Gojira is expected to reach
  3819. Tokyo in 3 hours.
  3820.  
  3821. 831
  3822. 00:49:57,387 --> 00:49:59,720
  3823. Tsukuda, Minister of Justice
  3824. - Why's it coming here again?
  3825.  
  3826. 832
  3827. 00:49:59,745 --> 00:50:02,726
  3828. Ogimachi, Kawasaki City, Kanagawa Prefecture
  3829.  
  3830. 833
  3831. 00:50:22,075 --> 00:50:23,940
  3832. As you can see from the report,
  3833.  
  3834. 834
  3835. 00:50:23,965 --> 00:50:25,231
  3836. a direct armed assault on it's body
  3837.  
  3838. 835
  3839. 00:50:25,256 --> 00:50:28,815
  3840. runs the risk of releasing
  3841. radioactive material.
  3842.  
  3843. 836
  3844. 00:50:28,840 --> 00:50:30,704
  3845. To preventing Tokyo from
  3846. another attack
  3847.  
  3848. 837
  3849. 00:50:30,729 --> 00:50:33,826
  3850. I suggest stopping it's progression
  3851. as our top priority.
  3852.  
  3853. 838
  3854. 00:50:33,851 --> 00:50:36,791
  3855. I hear it lives on radioactive material.
  3856.  
  3857. 839
  3858. 00:50:36,816 --> 00:50:39,789
  3859. If it attacks a nuclear facility,
  3860.  
  3861. 840
  3862. 00:50:39,810 --> 00:50:41,949
  3863. it'll spell a worse disaster
  3864. than Gojira.
  3865.  
  3866. 841
  3867. 00:50:41,950 --> 00:50:43,370
  3868. Mr. Prime Minister.
  3869.  
  3870. 842
  3871. 00:50:43,920 --> 00:50:47,019
  3872. We should seize this moment
  3873. to strike it now.
  3874.  
  3875. 843
  3876. 00:50:47,044 --> 00:50:47,932
  3877. Mr. Prime Minister,
  3878.  
  3879. 844
  3880. 00:50:47,957 --> 00:50:51,529
  3881. we don't want to be
  3882. viewed overseas as timid.
  3883.  
  3884. 845
  3885. 00:50:51,530 --> 00:50:53,759
  3886. How goes your 'Yaguchi' Plan?
  3887.  
  3888. 846
  3889. 00:50:53,760 --> 00:50:56,289
  3890. Regrettably, it's not ready yet.
  3891.  
  3892. 847
  3893. 00:50:56,314 --> 00:50:59,955
  3894. Mr. Prime Minister, with your order,
  3895. the SDF in the area will attack with full force.
  3896.  
  3897. 848
  3898. 00:50:59,980 --> 00:51:04,679
  3899. The declared state of
  3900. emergency is still in effect.
  3901.  
  3902. 849
  3903. 00:51:04,680 --> 00:51:06,510
  3904. To attack...
  3905.  
  3906. 850
  3907. 00:51:06,530 --> 00:51:10,581
  3908. Mr. Prime Minister,
  3909. is your authority to give.
  3910.  
  3911. 851
  3912. 00:51:10,720 --> 00:51:12,095
  3913. Mr. Prime Minister.
  3914.  
  3915. 852
  3916. 00:51:12,120 --> 00:51:13,602
  3917. I know.
  3918.  
  3919. 853
  3920. 00:51:14,780 --> 00:51:16,355
  3921. Commence fire.
  3922.  
  3923. 854
  3924. 00:51:16,430 --> 00:51:18,201
  3925. Yes, Prime Minister.
  3926.  
  3927. 855
  3928. 00:51:18,360 --> 00:51:19,509
  3929. Contact the 1st company.
  3930.  
  3931. 856
  3932. 00:51:19,510 --> 00:51:20,639
  3933. Okay.
  3934.  
  3935. 857
  3936. 00:51:20,640 --> 00:51:23,059
  3937. The Prime Minister has
  3938. issued new combat orders.
  3939.  
  3940. 858
  3941. 00:51:23,060 --> 00:51:25,245
  3942. Assume unrestricted weapon use.
  3943.  
  3944. 859
  3945. 00:51:25,270 --> 00:51:28,369
  3946. The Defense Minister has also ruled
  3947. to do whatever it takes if things turn ugly.
  3948.  
  3949. 860
  3950. 00:51:28,370 --> 00:51:31,039
  3951. to eliminate Gojira before
  3952. it invades the city.
  3953.  
  3954. 861
  3955. 00:51:31,040 --> 00:51:34,029
  3956. - If it comes ashore at Kanagawa, carry out Operation B.
  3957. - Okay.
  3958.  
  3959. 862
  3960. 00:51:34,030 --> 00:51:36,528
  3961. Make Kawasaki the
  3962. primary battleground.
  3963.  
  3964. 863
  3965. 00:51:36,553 --> 00:51:37,719
  3966. Carry out operation B-2.
  3967.  
  3968. 864
  3969. 00:51:37,720 --> 00:51:38,864
  3970. Miki, Eastern Army Deputy Chief of Joint Staff
  3971. - I understand.
  3972.  
  3973. 865
  3974. 00:51:38,889 --> 00:51:42,135
  3975. Miki, Eastern Army Deputy Chief of Joint Staff
  3976. - Tama River will be the absolute defense line.
  3977. This operation B-2...
  3978.  
  3979. 866
  3980. 00:51:42,160 --> 00:51:43,545
  3981. will commence now.
  3982.  
  3983. 867
  3984. 00:51:43,570 --> 00:51:47,269
  3985. Air Self Defense Force Misawa Air Base, Aomori
  3986. - Taxi to holding point B1, Runaway 10.
  3987.  
  3988. 868
  3989. 00:51:47,270 --> 00:51:49,556
  3990. Runway 10, cleared for takeoff.
  3991.  
  3992. 869
  3993. 00:51:49,581 --> 00:51:52,872
  3994. Air Self-Defense Force, Mitsubishi F-2 Fighter Jet
  3995.  
  3996. 870
  3997. 00:51:54,030 --> 00:51:56,947
  3998. Ground Self Defense Force Kisarazu Base, Chiba
  3999. - Attack formation reports 5 miles west.
  4000.  
  4001. 871
  4002. 00:51:56,972 --> 00:51:59,677
  4003. Ground Self Defense Force Tachikawa Base, Tokyo
  4004. - P0304 embark from Tachikawa, 15:36.
  4005.  
  4006. 872
  4007. 00:51:59,702 --> 00:52:03,809
  4008. Maruko Bridge on the Tama River bank, Ota Ward, Tokyo
  4009. - Tanks and artillery deploying at Maruko Bridge.
  4010.  
  4011. 873
  4012. 00:52:03,810 --> 00:52:06,583
  4013. Roger.
  4014. Please confirm firing position.
  4015.  
  4016. 874
  4017. 00:52:06,608 --> 00:52:08,581
  4018. Please succeed.
  4019.  
  4020. 875
  4021. 00:52:08,606 --> 00:52:11,129
  4022. Tamagawa Sengen Shrine, Ota Ward
  4023. - Eight minutes to target contact.
  4024.  
  4025. 876
  4026. 00:52:11,130 --> 00:52:12,959
  4027. We're really engaging here?
  4028.  
  4029. 877
  4030. 00:52:12,960 --> 00:52:15,175
  4031. Relax.
  4032. Just like in the drills.
  4033.  
  4034. 878
  4035. 00:52:15,200 --> 00:52:18,042
  4036. Operation Command Post, Tamagawa Sengen Shrine
  4037. - Target contains radioactive material.
  4038.  
  4039. 879
  4040. 00:52:18,067 --> 00:52:21,691
  4041. Saigo, Operation Field Commander (First Regiment)
  4042. - Pinpoint your attack on the head and legs.
  4043.  
  4044. 880
  4045. 00:52:21,716 --> 00:52:23,985
  4046. All teams must carry this out.
  4047.  
  4048. 881
  4049. 00:52:24,010 --> 00:52:27,299
  4050. Target approaching.
  4051. ETA to contact in 3 minutes.
  4052.  
  4053. 882
  4054. 00:52:27,300 --> 00:52:30,646
  4055. 1st to 4th battle chopper squadrons
  4056. are arriving.
  4057.  
  4058. 883
  4059. 00:52:30,671 --> 00:52:33,750
  4060. GSDF Anti-tank Helicopter Squadron
  4061.  
  4062. 884
  4063. 00:52:33,775 --> 00:52:36,189
  4064. C01, this is CP, over.
  4065.  
  4066. 885
  4067. 00:52:36,190 --> 00:52:38,089
  4068. CP, C01, over.
  4069.  
  4070. 886
  4071. 00:52:38,090 --> 00:52:39,889
  4072. C01, this is CP.
  4073.  
  4074. 887
  4075. 00:52:39,890 --> 00:52:43,765
  4076. P01 is to fly over Musashi-Kosugi,
  4077. await orders at BP1.
  4078.  
  4079. 888
  4080. 00:52:43,790 --> 00:52:48,829
  4081. P02 to P04, standby at Holding Area 2
  4082. behind the towers, over.
  4083.  
  4084. 889
  4085. 00:52:48,830 --> 00:52:51,109
  4086. Musashi-Kosugi station vicinity, Kawasaki City, Kanagawa Prefecture
  4087. - CP, C01, ready to enter BP1.
  4088.  
  4089. 890
  4090. 00:52:51,110 --> 00:52:53,679
  4091. distance from target,
  4092. 1,200 meters, over.
  4093.  
  4094. 891
  4095. 00:52:53,680 --> 00:52:56,289
  4096. Roger.
  4097. Maintain position, over.
  4098.  
  4099. 892
  4100. 00:52:56,290 --> 00:52:58,949
  4101. Heli squadron reconnaissance complete.
  4102.  
  4103. 893
  4104. 00:52:58,950 --> 00:53:01,519
  4105. Specified areas evacuation confirmed.
  4106.  
  4107. 894
  4108. 00:53:01,520 --> 00:53:05,549
  4109. You're sure this time, Koriyama?
  4110. No stragglers?
  4111.  
  4112. 895
  4113. 00:53:05,550 --> 00:53:08,439
  4114. I only trust the report
  4115. from the field.
  4116.  
  4117. 896
  4118. 00:53:08,440 --> 00:53:10,619
  4119. The target is still advancing.
  4120.  
  4121. 897
  4122. 00:53:10,620 --> 00:53:13,469
  4123. Mr. Prime Minister, please authorize
  4124. the use weaponry.
  4125.  
  4126. 898
  4127. 00:53:13,610 --> 00:53:16,236
  4128. Use of weaponry...
  4129.  
  4130. 899
  4131. 00:53:16,261 --> 00:53:17,325
  4132. authorize.
  4133.  
  4134. 900
  4135. 00:53:17,350 --> 00:53:19,630
  4136. The Prime Minister's authorization
  4137. has been confirmed.
  4138.  
  4139. 901
  4140. 00:53:19,630 --> 00:53:21,939
  4141. Fire authorized.
  4142. Commence fire.
  4143.  
  4144. 902
  4145. 00:53:21,940 --> 00:53:23,999
  4146. Operation Tama, commence Phase 1.
  4147.  
  4148. 903
  4149. 00:53:24,000 --> 00:53:27,199
  4150. Commence fire. Repeat.
  4151. Commence fire. Over.
  4152.  
  4153. 904
  4154. 00:53:27,200 --> 00:53:29,944
  4155. CP, C01, copy.
  4156. Commencing fire.
  4157.  
  4158. 905
  4159. 00:53:29,969 --> 00:53:32,626
  4160. Togawa, Fourth Anti-tank Helicopter Squadron Commander
  4161. - Ready. Fire!
  4162.  
  4163. 906
  4164. 00:53:39,790 --> 00:53:43,319
  4165. Autocannons, direct hit,
  4166. but ineffective.
  4167.  
  4168. 907
  4169. 00:53:44,500 --> 00:53:47,717
  4170. Switch to Apache 30mm.
  4171. Give it a shot.
  4172.  
  4173. 908
  4174. 00:53:47,742 --> 00:53:49,986
  4175. GSDF Rotary Wing AH-64D Apache Longbow
  4176.  
  4177. 909
  4178. 00:53:55,940 --> 00:53:59,829
  4179. Ninja, ACP, report on the
  4180. 3rd wave's attack effectiveness.
  4181.  
  4182. 910
  4183. 00:53:59,854 --> 00:54:02,388
  4184. 3rd squadron is still engaging target
  4185. and the Target is still standing .
  4186.  
  4187. 911
  4188. 00:54:02,413 --> 00:54:03,917
  4189. The attack still has no effect.
  4190.  
  4191. 912
  4192. 00:54:03,942 --> 00:54:07,335
  4193. After taking 16,000 rounds
  4194. of machine gun fire,
  4195.  
  4196. 913
  4197. 00:54:07,360 --> 00:54:09,259
  4198. not even a scratch.
  4199.  
  4200. 914
  4201. 00:54:09,260 --> 00:54:11,169
  4202. Get HQ and the PM.
  4203.  
  4204. 915
  4205. 00:54:11,170 --> 00:54:15,210
  4206. The Eastern Commander request
  4207. permission to use missiles.
  4208.  
  4209. 916
  4210. 00:54:16,230 --> 00:54:18,755
  4211. It's a dense populated area,
  4212. but we've no choice, Mr.Prime Minister.
  4213.  
  4214. 917
  4215. 00:54:18,780 --> 00:54:20,955
  4216. Please give the mission of using missiles.
  4217.  
  4218. 918
  4219. 00:54:20,980 --> 00:54:22,992
  4220. From now onwards,
  4221.  
  4222. 919
  4223. 00:54:23,129 --> 00:54:25,855
  4224. unrestricted use of weapons
  4225.  
  4226. 920
  4227. 00:54:26,016 --> 00:54:27,609
  4228. is authorize.
  4229.  
  4230. 921
  4231. 00:54:27,610 --> 00:54:30,629
  4232. C01, CP, switch assault weapons to missiles.
  4233.  
  4234. 922
  4235. 00:54:30,630 --> 00:54:33,551
  4236. When ready, fire all of them.
  4237. Over.
  4238.  
  4239. 923
  4240. 00:54:33,576 --> 00:54:36,685
  4241. Roger!
  4242. P01 to P04, fire all missiles!
  4243.  
  4244. 924
  4245. 00:54:36,710 --> 00:54:38,772
  4246. Target, giant unidentified creature,
  4247. straight ahead.
  4248.  
  4249. 925
  4250. 00:54:38,797 --> 00:54:42,604
  4251. Distance 700 meters.
  4252. Ready to fire... fire!
  4253.  
  4254. 926
  4255. 00:54:48,460 --> 00:54:51,103
  4256. Launch all missiles!
  4257. Give him hell!
  4258.  
  4259. 927
  4260. 00:55:03,093 --> 00:55:04,616
  4261. TOW missiles, Hellfire missiles, all fired.
  4262.  
  4263. 928
  4264. 00:55:04,641 --> 00:55:07,075
  4265. All direct hit's.
  4266. But no visible damage sustained.
  4267.  
  4268. 929
  4269. 00:55:07,100 --> 00:55:08,713
  4270. Even missiles don't work?
  4271.  
  4272. 930
  4273. 00:55:08,738 --> 00:55:10,375
  4274. What kind of monster is it?
  4275.  
  4276. 931
  4277. 00:55:10,400 --> 00:55:13,240
  4278. It's skin is tougher than expected.
  4279.  
  4280. 932
  4281. 00:55:13,265 --> 00:55:15,255
  4282. We'll shift to operation phase 2.
  4283.  
  4284. 933
  4285. 00:55:15,280 --> 00:55:16,612
  4286. Tiger 1, CP.
  4287.  
  4288. 934
  4289. 00:55:16,637 --> 00:55:19,556
  4290. Commence Phase 2 of Operation Tama.
  4291. Commence fire.
  4292.  
  4293. 935
  4294. 00:55:19,581 --> 00:55:22,005
  4295. Repeat.
  4296. Commence fire. Over.
  4297.  
  4298. 936
  4299. 00:55:22,030 --> 00:55:24,310
  4300. Roger, Tiger.
  4301. This is Tiger 1.
  4302.  
  4303. 937
  4304. 00:55:24,335 --> 00:55:26,040
  4305. GSDF Type 10 Tanks
  4306. - Commence fire. Commence fire.
  4307.  
  4308. 938
  4309. 00:55:26,065 --> 00:55:28,524
  4310. 1st Tank Squadron
  4311. - Type 10, Targets are the front legs.
  4312.  
  4313. 939
  4314. 00:55:28,549 --> 00:55:30,425
  4315. Concentrated barrage
  4316. and fire all shells.
  4317.  
  4318. 940
  4319. 00:55:30,450 --> 00:55:33,943
  4320. - Ikeda, First Tank Squadron Commander
  4321. - Type 10, Fire. Commence operation now.
  4322.  
  4323. 941
  4324. 00:55:34,630 --> 00:55:37,084
  4325. Distance confirmed.
  4326. Fire!
  4327.  
  4328. 942
  4329. 00:55:40,430 --> 00:55:42,919
  4330. Direct hit!
  4331. Keep firing!
  4332.  
  4333. 943
  4334. 00:55:48,270 --> 00:55:50,559
  4335. Target's speed seems
  4336. to be has decreasing.
  4337.  
  4338. 944
  4339. 00:55:50,560 --> 00:55:51,971
  4340. Good.
  4341. Press home with the attack.
  4342.  
  4343. 945
  4344. 00:55:51,996 --> 00:55:53,355
  4345. Artillery brigade, commence fire!
  4346.  
  4347. 946
  4348. 00:55:53,380 --> 00:55:55,526
  4349. GSDF Type 99 155mm Self-propelled Howitzer
  4350.  
  4351. 947
  4352. 00:55:56,400 --> 00:55:57,843
  4353. Distance, 10 seconds.
  4354.  
  4355. 948
  4356. 00:55:57,868 --> 00:56:00,811
  4357. 8... 7... 6...
  4358.  
  4359. 949
  4360. 00:56:00,836 --> 00:56:03,857
  4361. 5... 4... 3...
  4362.  
  4363. 950
  4364. 00:56:03,882 --> 00:56:06,130
  4365. Impact, now!
  4366.  
  4367. 951
  4368. 00:56:07,910 --> 00:56:09,336
  4369. All direct hits.
  4370.  
  4371. 952
  4372. 00:56:09,361 --> 00:56:10,773
  4373. Prepare for fusillade.
  4374. Fire!
  4375.  
  4376. 953
  4377. 00:56:10,798 --> 00:56:12,758
  4378. GSDF Type 96 Multi-Purpose Missile System
  4379.  
  4380. 954
  4381. 00:56:34,977 --> 00:56:38,149
  4382. Target has crossed the embankment,
  4383. and beginning to enter the Tama River area!
  4384.  
  4385. 955
  4386. 00:56:38,150 --> 00:56:40,509
  4387. Tell the Artillery brigade in Gotemba
  4388. to commence attack.
  4389.  
  4390. 956
  4391. 00:56:40,510 --> 00:56:43,096
  4392. GSDF Camp Fuji, Shizuoka Prefecture
  4393.  
  4394. 957
  4395. 00:56:43,121 --> 00:56:46,345
  4396. Multiple Launch Rocket System M270 MLRS
  4397.  
  4398. 958
  4399. 00:56:51,460 --> 00:56:53,329
  4400. Target has halted!
  4401.  
  4402. 959
  4403. 00:56:53,330 --> 00:56:55,437
  4404. Move to Operation Phase 3.
  4405.  
  4406. 960
  4407. 00:56:55,462 --> 00:56:57,419
  4408. Begin the aerial assault.
  4409.  
  4410. 961
  4411. 00:56:57,420 --> 00:57:00,290
  4412. Type 10 tanks, this is 10,
  4413. entering Phase 3.
  4414.  
  4415. 962
  4416. 00:57:00,315 --> 00:57:03,945
  4417. All tanks to new position.
  4418. Repeat. All tanks to new position.
  4419.  
  4420. 963
  4421. 00:57:03,970 --> 00:57:06,559
  4422. Cleared to attack.
  4423. Cleared to attack.
  4424.  
  4425. 964
  4426. 00:57:06,560 --> 00:57:09,850
  4427. Fire,
  4428. ready... now.
  4429.  
  4430. 965
  4431. 00:57:10,310 --> 00:57:12,190
  4432. Bombs away.
  4433.  
  4434. 966
  4435. 00:57:12,620 --> 00:57:15,415
  4436. Laser on.
  4437. Lasing.
  4438.  
  4439. 967
  4440. 00:57:27,030 --> 00:57:29,603
  4441. Target is turning northwest.
  4442.  
  4443. 968
  4444. 00:57:29,628 --> 00:57:31,622
  4445. Repeat.
  4446. Northwest!
  4447.  
  4448. 969
  4449. 00:57:31,647 --> 00:57:32,959
  4450. It's turning away?
  4451.  
  4452. 970
  4453. 00:57:32,960 --> 00:57:35,105
  4454. The aerial assault worked?
  4455.  
  4456. 971
  4457. 00:57:35,130 --> 00:57:36,659
  4458. Commencing JDAM 2nd wave.
  4459.  
  4460. 972
  4461. 00:57:36,660 --> 00:57:39,391
  4462. Good.
  4463. This will stop it.
  4464.  
  4465. 973
  4466. 00:57:49,122 --> 00:57:50,817
  4467. Is it done?
  4468.  
  4469. 974
  4470. 00:57:53,587 --> 00:57:55,649
  4471. Murasaki, Second Tank Squadron Commander
  4472. - All tanks, retreat at full speed!
  4473.  
  4474. 975
  4475. 00:58:27,049 --> 00:58:28,937
  4476. - Evacuate!
  4477. - Evacuate, quickly.
  4478.  
  4479. 976
  4480. 00:58:28,962 --> 00:58:32,153
  4481. - Evacuate!
  4482. - Evacuate!
  4483.  
  4484. 977
  4485. 00:58:35,350 --> 00:58:38,149
  4486. Target has crossed Tama
  4487. and entering Tokyo!
  4488.  
  4489. 978
  4490. 00:58:38,150 --> 00:58:41,479
  4491. ACP, C01, choppers and planes
  4492. all out of munitions!
  4493.  
  4494. 979
  4495. 00:58:41,480 --> 00:58:43,516
  4496. Repeat.
  4497. All aerial units out of munitions!
  4498.  
  4499. 980
  4500. 00:58:43,541 --> 00:58:46,967
  4501. Tiger 1, this is 40. Visibility zero.
  4502. Target location unconfirmed.
  4503.  
  4504. 981
  4505. 00:58:46,992 --> 00:58:48,574
  4506. CP, this is Tiger 1.
  4507.  
  4508. 982
  4509. 00:58:48,599 --> 00:58:50,155
  4510. We have 8 squads
  4511. out of ammo.
  4512.  
  4513. 983
  4514. 00:58:50,180 --> 00:58:54,399
  4515. Also, 3 tanks totally gone,
  4516. 2 tanks severely damaged. Over.
  4517.  
  4518. 984
  4519. 00:58:59,662 --> 00:59:01,188
  4520. Forward command
  4521. post is destroyed!
  4522.  
  4523. 985
  4524. 00:59:01,213 --> 00:59:03,301
  4525. Operation Tama's commanding team
  4526. has lost command capability.
  4527.  
  4528. 986
  4529. 00:59:03,326 --> 00:59:05,253
  4530. Target has breached the defense line.
  4531.  
  4532. 987
  4533. 00:59:05,278 --> 00:59:08,728
  4534. Defense position has collapsed,
  4535. unable to continue with the strategies.
  4536.  
  4537. 988
  4538. 00:59:10,580 --> 00:59:12,880
  4539. Yamamoto, Joint Task Force First Commander
  4540. - Mr. Joint Staff Vice Chief.
  4541.  
  4542. 989
  4543. 00:59:13,296 --> 00:59:15,589
  4544. The Artillery brigade
  4545. is still within range.
  4546.  
  4547. 990
  4548. 00:59:15,614 --> 00:59:17,139
  4549. Let's continue the attack!
  4550.  
  4551. 991
  4552. 00:59:17,140 --> 00:59:18,131
  4553. No.
  4554.  
  4555. 992
  4556. 00:59:18,156 --> 00:59:21,671
  4557. Ota-ku ward and Setagaya ward
  4558. are not fully evacuated.
  4559.  
  4560. 993
  4561. 00:59:21,766 --> 00:59:24,415
  4562. MR. Prime Minister, I'm sorry,
  4563. they have done their best.
  4564.  
  4565. 994
  4566. 00:59:24,440 --> 00:59:26,199
  4567. I understand.
  4568.  
  4569. 995
  4570. 00:59:27,429 --> 00:59:29,449
  4571. Operation suspended.
  4572.  
  4573. 996
  4574. 00:59:29,450 --> 00:59:32,329
  4575. We couldn't even halt it,
  4576. sad to say.
  4577.  
  4578. 997
  4579. 00:59:32,330 --> 00:59:33,865
  4580. Don't lose hope.
  4581.  
  4582. 998
  4583. 00:59:33,890 --> 00:59:35,909
  4584. Our job is to
  4585. protect the people,
  4586.  
  4587. 999
  4588. 00:59:35,910 --> 00:59:38,407
  4589. not attacking.
  4590.  
  4591. 1000
  4592. 00:59:38,432 --> 00:59:40,391
  4593. Hurry and help the public evacuate.
  4594.  
  4595. 1001
  4596. 00:59:40,400 --> 00:59:41,694
  4597. The Tama operation has failed.
  4598.  
  4599. 1002
  4600. 00:59:41,719 --> 00:59:43,449
  4601. Gojira is still standing
  4602. and moving forward.
  4603.  
  4604. 1003
  4605. 00:59:43,450 --> 00:59:46,119
  4606. Even the SDF's effort was futile.
  4607.  
  4608. 1004
  4609. 00:59:46,120 --> 00:59:48,866
  4610. It's defense ability totally
  4611. exceeded our expectations.
  4612.  
  4613. 1005
  4614. 00:59:48,891 --> 00:59:50,818
  4615. If it could be eliminate
  4616. by standard weapons
  4617.  
  4618. 1006
  4619. 00:59:50,843 --> 00:59:52,555
  4620. we wouldn't be here
  4621. cracking our heads.
  4622.  
  4623. 1007
  4624. 00:59:52,580 --> 00:59:55,890
  4625. A super organism that
  4626. surpasses man's intelligence.
  4627.  
  4628. 1008
  4629. 00:59:59,494 --> 01:00:02,945
  4630. Meguro Ward, Tokyo
  4631.  
  4632. 1009
  4633. 01:00:02,970 --> 01:00:05,679
  4634. Target is entering Meguro Ward
  4635. from Setagaya ward!
  4636.  
  4637. 1010
  4638. 01:00:05,704 --> 01:00:07,286
  4639. Mr. Prime Minister, sad to say,
  4640.  
  4641. 1011
  4642. 01:00:07,311 --> 01:00:10,445
  4643. let's petition for U.S. troops assistance
  4644. under the Security Treaty.
  4645.  
  4646. 1012
  4647. 01:00:10,470 --> 01:00:12,729
  4648. Mr. Prime Minister, the
  4649. American ambassador sent word.
  4650.  
  4651. 1013
  4652. 01:00:12,730 --> 01:00:17,254
  4653. To protect the embassy, bombers
  4654. have been deployed from Guam.
  4655.  
  4656. 1014
  4657. 01:00:17,279 --> 01:00:19,889
  4658. U.S. Air Force 509th Bomb Wing
  4659. B-2 Spirit Stealth Bomber
  4660.  
  4661. 1015
  4662. 01:00:19,920 --> 01:00:22,399
  4663. Submit a formal cooperation request.
  4664.  
  4665. 1016
  4666. 01:00:22,424 --> 01:00:24,259
  4667. I'll meet with the ambassador.
  4668.  
  4669. 1017
  4670. 01:00:24,260 --> 01:00:27,852
  4671. I'll hold an emergency
  4672. press conference on the subject.
  4673.  
  4674. 1018
  4675. 01:00:27,877 --> 01:00:30,870
  4676. We've requested assistance
  4677. from U.S. forces in Japan
  4678.  
  4679. 1019
  4680. 01:00:30,895 --> 01:00:35,813
  4681. In fighting Gojira based on the
  4682. Japan-U.S. Security Treaty
  4683.  
  4684. 1020
  4685. 01:00:51,430 --> 01:00:54,229
  4686. These are the bombing zones
  4687. estimated by the U.S.
  4688.  
  4689. 1021
  4690. 01:00:54,230 --> 01:00:56,571
  4691. - Isn't this a bit widespread?
  4692. - This is preposterous.
  4693.  
  4694. 1022
  4695. 01:00:56,596 --> 01:00:58,075
  4696. It'll be worse than Gojira.
  4697.  
  4698. 1023
  4699. 01:00:58,100 --> 01:00:59,875
  4700. It seems too late for
  4701. moving and transporting.
  4702.  
  4703. 1024
  4704. 01:00:59,900 --> 01:01:02,034
  4705. We'll need to evacuate
  4706. the people underground.
  4707.  
  4708. 1025
  4709. 01:01:02,059 --> 01:01:05,029
  4710. Atagoshita Avenue, Minato Ward
  4711. - The U.S. military is launching
  4712. an attack on Gojira.
  4713.  
  4714. 1026
  4715. 01:01:05,054 --> 01:01:06,447
  4716. It will be dangerous here.
  4717.  
  4718. 1027
  4719. 01:01:06,472 --> 01:01:09,433
  4720. Please evacuate to subways
  4721. and underground arcades!
  4722.  
  4723. 1028
  4724. 01:01:14,797 --> 01:01:17,480
  4725. Sengaku-ji Station, Asakusa Subway Line
  4726.  
  4727. 1029
  4728. 01:01:19,186 --> 01:01:20,986
  4729. Don't push!
  4730.  
  4731. 1030
  4732. 01:01:45,820 --> 01:01:49,569
  4733. This official residence
  4734. is also in Gojira's path.
  4735.  
  4736. 1031
  4737. 01:01:49,570 --> 01:01:52,239
  4738. It is something
  4739. the SDF has failed to stop.
  4740.  
  4741. 1032
  4742. 01:01:52,240 --> 01:01:54,739
  4743. The U.S. military may
  4744. too, unable to eliminate it .
  4745.  
  4746. 1033
  4747. 01:01:54,740 --> 01:01:57,959
  4748. Are you saying,
  4749. evacuate from here?
  4750.  
  4751. 1034
  4752. 01:01:57,984 --> 01:01:59,519
  4753. Yes.
  4754.  
  4755. 1035
  4756. 01:01:59,544 --> 01:02:01,472
  4757. Ichigaya and Ariake
  4758. are in danger too.
  4759.  
  4760. 1036
  4761. 01:02:01,497 --> 01:02:02,957
  4762. You must leave immediately
  4763.  
  4764. 1037
  4765. 01:02:02,982 --> 01:02:06,395
  4766. and transfer all officials to
  4767. the facility in Tachikawa.
  4768.  
  4769. 1038
  4770. 01:02:06,420 --> 01:02:09,305
  4771. But the U.S. attack
  4772. is about to begin.
  4773.  
  4774. 1039
  4775. 01:02:09,330 --> 01:02:13,719
  4776. I have a duty to stay
  4777. and monitor it's execution.
  4778.  
  4779. 1040
  4780. 01:02:13,720 --> 01:02:17,469
  4781. And also we can't abandon the citizens
  4782. to make our escape.
  4783.  
  4784. 1041
  4785. 01:02:17,494 --> 01:02:19,113
  4786. But Mr. Prime Minister,
  4787.  
  4788. 1042
  4789. 01:02:19,138 --> 01:02:23,480
  4790. even if you abandon Tokyo, but you still
  4791. have to protect the nation and the people.
  4792.  
  4793. 1043
  4794. 01:02:23,505 --> 01:02:24,926
  4795. Please evacuate from here.
  4796.  
  4797. 1044
  4798. 01:02:24,951 --> 01:02:27,870
  4799. It's a good thing the
  4800. Tokyo city hall is still functioning.
  4801.  
  4802. 1045
  4803. 01:02:27,895 --> 01:02:32,418
  4804. For now, let Governor Kozuka take charge.
  4805.  
  4806. 1046
  4807. 01:02:33,472 --> 01:02:35,079
  4808. I understand.
  4809.  
  4810. 1047
  4811. 01:02:35,080 --> 01:02:37,239
  4812. Arrange 2 helis from Kisarazu immediately.
  4813.  
  4814. 1048
  4815. 01:02:37,240 --> 01:02:39,709
  4816. Sir, we'll go by car.
  4817.  
  4818. 1049
  4819. 01:02:39,710 --> 01:02:42,182
  4820. Okay.
  4821. See you there.
  4822.  
  4823. 1050
  4824. 01:02:42,207 --> 01:02:44,631
  4825. It'll take some time
  4826. for you guys.
  4827.  
  4828. 1051
  4829. 01:02:45,357 --> 01:02:47,982
  4830. The traffic will be murder.
  4831.  
  4832. 1052
  4833. 01:02:49,010 --> 01:02:50,629
  4834. We'll meet later.
  4835.  
  4836. 1053
  4837. 01:02:50,630 --> 01:02:53,049
  4838. Okay.
  4839. I'll crawl if I have to.
  4840.  
  4841. 1054
  4842. 01:02:53,074 --> 01:02:54,880
  4843. As the Giant Unidentified Creature
  4844. is approaching,
  4845.  
  4846. 1055
  4847. 01:02:54,905 --> 01:02:56,940
  4848. a mandatory evacuation
  4849. order has been issued.
  4850.  
  4851. 1056
  4852. 01:02:56,965 --> 01:02:59,061
  4853. Please evacuate immediately.
  4854.  
  4855. 1057
  4856. 01:02:59,086 --> 01:03:01,131
  4857. As the Giant Unidentified Creature
  4858. is approaching,
  4859.  
  4860. 1058
  4861. 01:03:01,156 --> 01:03:03,249
  4862. a mandatory evacuation
  4863. order has been issued.
  4864.  
  4865. 1059
  4866. 01:03:03,274 --> 01:03:05,712
  4867. Please evacuate immediately.
  4868.  
  4869. 1060
  4870. 01:03:11,745 --> 01:03:13,569
  4871. Sotobori Avenue, Akasaka, Minato Ward
  4872.  
  4873. 1061
  4874. 01:03:17,160 --> 01:03:20,539
  4875. The jam here is terrible.
  4876. Traffic's not even moving.
  4877.  
  4878. 1062
  4879. 01:03:20,564 --> 01:03:21,882
  4880. Yeah.
  4881.  
  4882. 1063
  4883. 01:03:21,907 --> 01:03:25,360
  4884. U.S. is about to attack.
  4885. Let's get everyone underground.
  4886.  
  4887. 1064
  4888. 01:03:35,430 --> 01:03:37,400
  4889. So that's Gojira.
  4890.  
  4891. 1065
  4892. 01:03:37,601 --> 01:03:38,669
  4893. Deputy Chief.
  4894.  
  4895. 1066
  4896. 01:03:38,694 --> 01:03:40,882
  4897. The U.S. military will attack
  4898. ahead of schedule.
  4899.  
  4900. 1067
  4901. 01:03:40,907 --> 01:03:43,902
  4902. U.S. Air Force, Massive Ordnance Penetrator (MOPII)
  4903.  
  4904. 1068
  4905. 01:03:47,383 --> 01:03:49,599
  4906. Roof heliport, PM's Office
  4907. - Massive Ordnance Penetrator bomb, MOP II,
  4908. direct hit.
  4909.  
  4910. 1069
  4911. 01:03:49,624 --> 01:03:52,517
  4912. Iki, Ministry of Defense Secretary
  4913. - Target's injured. Confirmed bleeding!
  4914.  
  4915. 1070
  4916. 01:03:54,120 --> 01:03:55,701
  4917. This may work!
  4918.  
  4919. 1071
  4920. 01:03:55,726 --> 01:03:58,005
  4921. Way to go, U.S.A.
  4922.  
  4923. 1072
  4924. 01:04:05,924 --> 01:04:09,564
  4925. Mr. Prime Minister,
  4926. the helicopter is arriving soon.
  4927.  
  4928. 1073
  4929. 01:04:22,602 --> 01:04:24,892
  4930. A2 Exit, Akasaka 5-chome Station, Minato Ward
  4931. - Please take shelter underground.
  4932.  
  4933. 1074
  4934. 01:04:24,917 --> 01:04:26,165
  4935. Please go underground.
  4936.  
  4937. 1075
  4938. 01:04:26,190 --> 01:04:27,927
  4939. What's that light?
  4940.  
  4941. 1076
  4942. 01:04:36,842 --> 01:04:39,409
  4943. GSDF Rotary Wing Eurocopter EC-225LP
  4944. Transport Helicopter
  4945.  
  4946. 1077
  4947. 01:04:39,410 --> 01:04:44,265
  4948. Gojira's back seems to be glowing.
  4949. Further details unknown.
  4950.  
  4951. 1078
  4952. 01:04:44,290 --> 01:04:46,176
  4953. What is it doing?
  4954.  
  4955. 1079
  4956. 01:05:13,730 --> 01:05:15,149
  4957. There are no more
  4958. people out there.
  4959.  
  4960. 1080
  4961. 01:05:15,150 --> 01:05:17,209
  4962. Deputy chief, please get inside.
  4963.  
  4964. 1081
  4965. 01:05:17,629 --> 01:05:20,205
  4966. Highway 16, Fussa City
  4967. - There was an emergency call from Japan's airbase.
  4968.  
  4969. 1082
  4970. 01:05:20,230 --> 01:05:22,167
  4971. - U.S. Ambassador convoy in Japan
  4972. - B-2 number 1 seems to have been down.
  4973.  
  4974. 1083
  4975. 01:05:22,192 --> 01:05:23,927
  4976. Inside U.S. Ambassador official vehicle
  4977. - But there's no way.
  4978.  
  4979. 1084
  4980. 01:05:23,952 --> 01:05:25,815
  4981. That's impossible!
  4982.  
  4983. 1085
  4984. 01:05:28,290 --> 01:05:30,132
  4985. Godzilla.
  4986.  
  4987. 1086
  4988. 01:05:30,657 --> 01:05:32,573
  4989. Truly a god incarnate.
  4990.  
  4991. 1087
  4992. 01:05:32,598 --> 01:05:35,609
  4993. The target is shooting some
  4994. unidentified weapon from the front.
  4995.  
  4996. 1088
  4997. 01:05:35,610 --> 01:05:38,269
  4998. Bomber 2 and Bomber 3
  4999. will circle in from behind.
  5000.  
  5001. 1089
  5002. 01:05:38,270 --> 01:05:39,562
  5003. Payback time.
  5004.  
  5005. 1090
  5006. 01:05:39,587 --> 01:05:41,921
  5007. Roger.
  5008. Payback.
  5009.  
  5010. 1091
  5011. 01:06:12,820 --> 01:06:16,892
  5012. 1853, taking off from official residence,
  5013. together with PM, 9 people to Tachikawa...
  5014.  
  5015. 1092
  5016. 01:06:17,099 --> 01:06:19,925
  5017. Hamamatsucho, Minato Ward
  5018.  
  5019. 1093
  5020. 01:06:20,325 --> 01:06:21,961
  5021. Shimbashi, Minato Ward
  5022.  
  5023. 1094
  5024. 01:06:23,025 --> 01:06:24,813
  5025. Ginza 4th Street intersection, Chuo Ward
  5026.  
  5027. 1095
  5028. 01:06:30,688 --> 01:06:34,902
  5029. Toranomon, Minato Ward
  5030.  
  5031. 1096
  5032. 01:06:34,927 --> 01:06:38,395
  5033. Kasumigaseki, Chiyoda Ward
  5034.  
  5035. 1097
  5036. 01:06:38,420 --> 01:06:41,078
  5037. Nagatacho, Chiyoda Ward
  5038.  
  5039. 1098
  5040. 01:07:13,826 --> 01:07:17,060
  5041. Tokyo Station, Chiyoda Ward
  5042.  
  5043. 1099
  5044. 01:07:21,200 --> 01:07:23,609
  5045. Expecting high levels of radiation
  5046. to be leaking,
  5047.  
  5048. 1100
  5049. 01:07:23,610 --> 01:07:27,659
  5050. people are to standby and
  5051. remain indoors for at least 49 hours.
  5052.  
  5053. 1101
  5054. 01:07:27,660 --> 01:07:32,369
  5055. How much radiation has
  5056. Gojira released in Tokyo?
  5057.  
  5058. 1102
  5059. 01:07:32,370 --> 01:07:34,032
  5060. Don't count on the government...
  5061.  
  5062. 1103
  5063. 01:07:34,057 --> 01:07:35,905
  5064. It has been proven high level
  5065. of radiation is leaking.
  5066.  
  5067. 1104
  5068. 01:07:35,930 --> 01:07:38,025
  5069. Please do not enter the right side
  5070. of the yellow warning tapes...
  5071.  
  5072. 1105
  5073. 01:07:38,050 --> 01:07:40,286
  5074. Too many subjects to be
  5075. tested for radiation.
  5076.  
  5077. 1106
  5078. 01:07:40,311 --> 01:07:41,648
  5079. Regarding this disastrous radiation situation,
  5080.  
  5081. 1107
  5082. 01:07:41,673 --> 01:07:43,482
  5083. Nuclear, biological and chemical response
  5084. teams are being deployed.
  5085.  
  5086. 1108
  5087. 01:07:43,507 --> 01:07:48,884
  5088. For decontamination and rescue.
  5089.  
  5090. 1109
  5091. 01:07:49,390 --> 01:07:56,519
  5092. The Prime Minister, Cabinet Secretary
  5093. and 5 ministers have gone missing.
  5094.  
  5095. 1110
  5096. 01:07:56,520 --> 01:08:01,250
  5097. Police headquarters and
  5098. Ministry of Internal Affairs still remains.
  5099.  
  5100. 1111
  5101. 01:08:14,760 --> 01:08:20,219
  5102. In the city there are millions
  5103. of homeless people.
  5104.  
  5105. 1112
  5106. 01:08:20,220 --> 01:08:24,555
  5107. Government officials are hoping to
  5108. avoid a political vacuum.
  5109.  
  5110. 1113
  5111. 01:08:24,580 --> 01:08:28,789
  5112. An acting Prime Minister will be
  5113. selected among the Party members.
  5114.  
  5115. 1114
  5116. 01:08:28,790 --> 01:08:31,779
  5117. Presently, Kanto's situation
  5118. as been deemed as urgent.
  5119.  
  5120. 1115
  5121. 01:08:31,804 --> 01:08:36,366
  5122. Tachikawa Wide Area Disaster Prevention Base, Provisional HQ
  5123. - Temporary command center
  5124. has been set up at Tachikawa
  5125.  
  5126. 1116
  5127. 01:08:36,391 --> 01:08:40,202
  5128. where the team can discuss about
  5129. Tachikawa's emergency issues.
  5130.  
  5131. 1117
  5132. 01:08:45,725 --> 01:08:47,182
  5133. Deputy Chief Yaguchi!
  5134.  
  5135. 1118
  5136. 01:08:47,207 --> 01:08:47,964
  5137. I'll call back.
  5138.  
  5139. 1119
  5140. 01:08:47,989 --> 01:08:49,019
  5141. Mr. Izumi.
  5142.  
  5143. 1120
  5144. 01:08:49,020 --> 01:08:50,565
  5145. I'm glad you're safe.
  5146.  
  5147. 1121
  5148. 01:08:50,589 --> 01:08:52,608
  5149. To think that going home
  5150. on Friday saved me.
  5151.  
  5152. 1122
  5153. 01:08:52,633 --> 01:08:54,804
  5154. Yaguchi, you must
  5155. take care of yourself too.
  5156.  
  5157. 1123
  5158. 01:08:54,960 --> 01:08:57,186
  5159. You're hurt.
  5160. You all right?
  5161.  
  5162. 1124
  5163. 01:08:57,211 --> 01:09:00,219
  5164. Sorry. We were unable to
  5165. acquire any medical supplies.
  5166.  
  5167. 1125
  5168. 01:09:00,244 --> 01:09:02,679
  5169. That's okay.
  5170. It's not a big deal.
  5171.  
  5172. 1126
  5173. 01:09:02,880 --> 01:09:05,219
  5174. Notify the Fire and rescue department,
  5175.  
  5176. 1127
  5177. 01:09:05,220 --> 01:09:06,759
  5178. Ministry of Internal Affairs
  5179. is still not functionable.
  5180.  
  5181. 1128
  5182. 01:09:06,760 --> 01:09:08,590
  5183. Let the police handle it.
  5184.  
  5185. 1129
  5186. 01:09:08,615 --> 01:09:10,719
  5187. Special Disaster Bureau Provisional HQ Operation Room
  5188. - Have them survive for one night.
  5189.  
  5190. 1130
  5191. 01:09:10,720 --> 01:09:12,675
  5192. I can't imagine the pressure
  5193. from the public.
  5194.  
  5195. 1131
  5196. 01:09:12,700 --> 01:09:14,612
  5197. Have our press department
  5198. take care of it quickly.
  5199.  
  5200. 1132
  5201. 01:09:14,637 --> 01:09:17,559
  5202. Provisional HQ Staff Room
  5203. - In short, I need information.
  5204. Where's Gojira now?
  5205.  
  5206. 1133
  5207. 01:09:17,560 --> 01:09:21,306
  5208. It's still at the Tokyo Station.
  5209. Who knows why.
  5210.  
  5211. 1134
  5212. 01:09:21,331 --> 01:09:22,830
  5213. Hows the radiation situation?
  5214.  
  5215. 1135
  5216. 01:09:22,855 --> 01:09:24,882
  5217. Nothing from the Nuclear station.
  5218.  
  5219. 1136
  5220. 01:09:24,907 --> 01:09:27,365
  5221. The city now is now
  5222. in a state of waste.
  5223.  
  5224. 1137
  5225. 01:09:27,390 --> 01:09:30,972
  5226. Compare to what's coming out
  5227. from Gojira's mouth...
  5228.  
  5229. 1138
  5230. 01:09:30,997 --> 01:09:32,654
  5231. this trace amount is nothing.
  5232.  
  5233. 1139
  5234. 01:09:32,679 --> 01:09:34,935
  5235. Hisamatsu, Nation-First Party Deputy Chairman Public Secretary
  5236. - The highly concentrated material
  5237. spewing from it's mouth
  5238.  
  5239. 1140
  5240. 01:09:34,960 --> 01:09:37,360
  5241. is spreading over the sea.
  5242.  
  5243. 1141
  5244. 01:09:37,385 --> 01:09:40,492
  5245. The 3 wards that came under direct attack,
  5246. I'm afraid the air there has been contaminated.
  5247.  
  5248. 1142
  5249. 01:09:40,517 --> 01:09:42,165
  5250. The problem might become more severe.
  5251.  
  5252. 1143
  5253. 01:09:42,190 --> 01:09:44,909
  5254. The situation has turn from urgent
  5255. to super urgent.
  5256.  
  5257. 1144
  5258. 01:09:44,910 --> 01:09:48,529
  5259. We lack manpower, materials
  5260. and legal infrastructure.
  5261.  
  5262. 1145
  5263. 01:09:48,530 --> 01:09:50,098
  5264. That can't be helped.
  5265.  
  5266. 1146
  5267. 01:09:50,123 --> 01:09:54,387
  5268. The Prime Minister, Chief Cabinet
  5269. Secretary, everybody's gone.
  5270.  
  5271. 1147
  5272. 01:09:54,412 --> 01:09:56,419
  5273. Don't go to pieces!
  5274.  
  5275. 1148
  5276. 01:09:56,420 --> 01:09:58,879
  5277. Presently, those who remains
  5278. must also do their best!
  5279.  
  5280. 1149
  5281. 01:09:58,880 --> 01:10:00,500
  5282. Yaguchi.
  5283.  
  5284. 1150
  5285. 01:10:01,431 --> 01:10:03,791
  5286. Calm yourself first.
  5287.  
  5288. 1151
  5289. 01:10:21,502 --> 01:10:23,332
  5290. I'm sorry.
  5291.  
  5292. 1152
  5293. 01:10:25,601 --> 01:10:27,532
  5294. Has the acting Prime Minister
  5295. been elected yet?
  5296.  
  5297. 1153
  5298. 01:10:27,557 --> 01:10:29,492
  5299. Evacuation center (Unoshima Elementary Gym), Kazo City, Saitama
  5300. - Due to the situation in the city,
  5301.  
  5302. 1154
  5303. 01:10:29,517 --> 01:10:33,805
  5304. Agriculture Minister, Yusuke Satomi,
  5305. has been appointed as Acting Prime Minister.
  5306.  
  5307. 1155
  5308. 01:10:33,830 --> 01:10:35,459
  5309. Presently the government is not
  5310. functioning if full capacity
  5311.  
  5312. 1156
  5313. 01:10:35,484 --> 01:10:37,759
  5314. resulting in the situation in
  5315. the emergency shelters.
  5316.  
  5317. 1157
  5318. 01:10:37,784 --> 01:10:40,320
  5319. - Evacuation center (Nishi-nakamachi public center),
  5320. Isesaki City, Gunma
  5321. - To prevent any further calamity
  5322.  
  5323. 1158
  5324. 01:10:40,345 --> 01:10:43,186
  5325. a new cabinet will be
  5326. named immediately.
  5327.  
  5328. 1159
  5329. 01:10:43,211 --> 01:10:46,089
  5330. Giant Unidentified Creature Response Task Force HQ
  5331. - So a man with factional seniority,
  5332.  
  5333. 1160
  5334. 01:10:46,114 --> 01:10:50,353
  5335. Giant Unidentified Creature Response Task Force HQ
  5336. - and whose loyalty made him a minister,
  5337.  
  5338. 1161
  5339. 01:10:50,378 --> 01:10:52,519
  5340. is now the Prime Minister.
  5341.  
  5342. 1162
  5343. 01:10:52,544 --> 01:10:56,339
  5344. I hear it was foisted on him
  5345. by the party secretary.
  5346.  
  5347. 1163
  5348. 01:10:56,340 --> 01:11:00,264
  5349. Who wants the responsibility
  5350. at a time like this?
  5351.  
  5352. 1164
  5353. 01:11:00,289 --> 01:11:01,447
  5354. - Director's Office, Special Disaster Bureau Provisional HQ,
  5355. Tachikawa City
  5356. - Right now, there's some disturbing movement near Tsushima Island.
  5357.  
  5358. 1165
  5359. 01:11:01,472 --> 01:11:03,854
  5360. - Director's Office, Special Disaster Bureau Provisional HQ,
  5361. Tachikawa City
  5362. - there's something going on Tsushima Island.
  5363.  
  5364. 1166
  5365. 01:11:03,879 --> 01:11:04,698
  5366. I see.
  5367.  
  5368. 1167
  5369. 01:11:04,723 --> 01:11:08,019
  5370. Kazakoshi, Executive Secretary to the Prime Minister
  5371. - We'll have to wait and see about this.
  5372.  
  5373. 1168
  5374. 01:11:08,020 --> 01:11:10,129
  5375. Is Foreign Ministry functionable?
  5376.  
  5377. 1169
  5378. 01:11:10,130 --> 01:11:13,059
  5379. Katayama, Acting Foreign Affairs Minister
  5380. - It is still getting organized.
  5381.  
  5382. 1170
  5383. 01:11:13,084 --> 01:11:14,435
  5384. I see.
  5385.  
  5386. 1171
  5387. 01:11:14,460 --> 01:11:17,400
  5388. At any rate, just try to avoid
  5389. unforeseen surprises.
  5390.  
  5391. 1172
  5392. 01:11:17,425 --> 01:11:18,808
  5393. Yes, sir.
  5394.  
  5395. 1173
  5396. 01:11:18,833 --> 01:11:21,483
  5397. I'll let the ambassador know.
  5398.  
  5399. 1174
  5400. 01:11:28,174 --> 01:11:31,751
  5401. Yusuke Satomi, Acting Prime Minister
  5402. - Ah, the noodles got soggy.
  5403.  
  5404. 1175
  5405. 01:11:33,834 --> 01:11:37,976
  5406. I knew this job wouldn't be easy.
  5407.  
  5408. 1176
  5409. 01:11:38,137 --> 01:11:41,305
  5410. Satomi is a hard man to read.
  5411.  
  5412. 1177
  5413. 01:11:41,330 --> 01:11:45,289
  5414. Whoever is the Prime Minister,
  5415. our job's to keep the ship afloat.
  5416.  
  5417. 1178
  5418. 01:11:45,290 --> 01:11:47,669
  5419. We need an emergency legislation.
  5420.  
  5421. 1179
  5422. 01:11:47,670 --> 01:11:51,714
  5423. And uh, we're only 30 kilometers from
  5424. where Gojira's sleeping, is that okay?
  5425.  
  5426. 1180
  5427. 01:11:51,739 --> 01:11:55,485
  5428. I'm not worried about that anymore.
  5429.  
  5430. 1181
  5431. 01:11:55,510 --> 01:11:59,269
  5432. This country's good at
  5433. quickly picking a successor.
  5434.  
  5435. 1182
  5436. 01:11:59,269 --> 01:12:01,048
  5437. You next?
  5438.  
  5439. 1183
  5440. 01:12:01,073 --> 01:12:02,973
  5441. No way.
  5442.  
  5443. 1184
  5444. 01:12:05,230 --> 01:12:06,729
  5445. I'm thinking 10 years.
  5446.  
  5447. 1185
  5448. 01:12:06,730 --> 01:12:10,189
  5449. If Japan's still around, run for office.
  5450.  
  5451. 1186
  5452. 01:12:10,190 --> 01:12:14,590
  5453. I'll support you... in exchange
  5454. for a party secretary post.
  5455.  
  5456. 1187
  5457. 01:12:17,240 --> 01:12:21,390
  5458. Akasaka was at Yokota,
  5459. so he was saved.
  5460.  
  5461. 1188
  5462. 01:12:21,750 --> 01:12:25,673
  5463. A politician needs strategy and luck.
  5464.  
  5465. 1189
  5466. 01:12:25,698 --> 01:12:29,435
  5467. Now he's Chief Cabinet Secretary.
  5468.  
  5469. 1190
  5470. 01:12:29,710 --> 01:12:32,790
  5471. You could be more ambitious.
  5472.  
  5473. 1191
  5474. 01:12:34,381 --> 01:12:39,009
  5475. The Disaster Bureau is a unique path, though...
  5476.  
  5477. 1192
  5478. 01:12:39,010 --> 01:12:41,265
  5479. You're practically in charge.
  5480.  
  5481. 1193
  5482. 01:12:41,290 --> 01:12:44,331
  5483. - Rando Yaguchi, Deputy Director, Cabinet Minister of State for Special Missions & Giant Unidentified Creature Unified Response Task Force HQ Bureau Chief
  5484. - No, I'm here to take the fall, if needed.
  5485.  
  5486. 1194
  5487. 01:12:44,356 --> 01:12:47,375
  5488. Akasaka's a shrewd delegator.
  5489.  
  5490. 1195
  5491. 01:12:47,700 --> 01:12:51,549
  5492. You're the next new aide
  5493. to the PM on a career track.
  5494.  
  5495. 1196
  5496. 01:12:51,574 --> 01:12:54,003
  5497. What's wrong with that?
  5498.  
  5499. 1197
  5500. 01:12:54,906 --> 01:12:57,739
  5501. Why did you become a politician?
  5502.  
  5503. 1198
  5504. 01:12:57,740 --> 01:13:01,484
  5505. 'Couse it's either friend or foe.
  5506. I like the simplicity.
  5507.  
  5508. 1199
  5509. 01:13:01,509 --> 01:13:04,989
  5510. Deputy chief,
  5511. the Bureau members have arrived.
  5512.  
  5513. 1200
  5514. 01:13:05,561 --> 01:13:08,354
  5515. Special Disaster Bureau Provisional HQ Office 3
  5516.  
  5517. 1201
  5518. 01:13:08,379 --> 01:13:10,579
  5519. It's great to see you all.
  5520.  
  5521. 1202
  5522. 01:13:10,580 --> 01:13:15,174
  5523. Over half of our team has returned.
  5524. Thank you so much.
  5525.  
  5526. 1203
  5527. 01:13:16,220 --> 01:13:20,219
  5528. Regrettably, our hearts are heavy
  5529. for those we lost.
  5530.  
  5531. 1204
  5532. 01:13:20,220 --> 01:13:22,570
  5533. Let's do it for them.
  5534.  
  5535. 1205
  5536. 01:13:23,390 --> 01:13:25,505
  5537. We'll fill their positions.
  5538.  
  5539. 1206
  5540. 01:13:25,530 --> 01:13:27,659
  5541. While we struggle
  5542.  
  5543. 1207
  5544. 01:13:27,660 --> 01:13:30,430
  5545. with the lost of colleagues
  5546. and loved ones.
  5547.  
  5548. 1208
  5549. 01:13:30,511 --> 01:13:32,951
  5550. That's why we will prevail!
  5551.  
  5552. 1209
  5553. 01:13:34,190 --> 01:13:36,481
  5554. For our countrymen.
  5555.  
  5556. 1210
  5557. 01:13:36,700 --> 01:13:41,173
  5558. I ask you to pour heart
  5559. and soul into completing our work.
  5560.  
  5561. 1211
  5562. 01:13:41,700 --> 01:13:43,359
  5563. Please.
  5564.  
  5565. 1212
  5566. 01:13:50,710 --> 01:13:54,122
  5567. Okay, let's get to work!
  5568. - Alright.
  5569. - Okay.
  5570.  
  5571. 1213
  5572. 01:13:54,693 --> 01:13:56,574
  5573. Tachikawa Wide Area Disaster Prevention Base
  5574.  
  5575. 1214
  5576. 01:13:56,599 --> 01:14:00,543
  5577. Preliminary conference room
  5578.  
  5579. 1215
  5580. 01:14:04,297 --> 01:14:05,505
  5581. - Manager Mori.
  5582. - Yeah.
  5583.  
  5584. 1216
  5585. 01:14:05,530 --> 01:14:06,930
  5586. How's the freeze plan coming along?
  5587.  
  5588. 1217
  5589. 01:14:06,955 --> 01:14:08,447
  5590. Still no complete data on Gojira
  5591.  
  5592. 1218
  5593. 01:14:08,472 --> 01:14:12,149
  5594. We still need to collect
  5595. from the citizens in the city,
  5596.  
  5597. 1219
  5598. 01:14:12,150 --> 01:14:15,479
  5599. 24 blood samples.
  5600.  
  5601. 1220
  5602. 01:14:15,480 --> 01:14:17,626
  5603. I hope this helps.
  5604.  
  5605. 1221
  5606. 01:14:17,651 --> 01:14:18,540
  5607. Hows our progress now?
  5608.  
  5609. 1222
  5610. 01:14:18,565 --> 01:14:22,661
  5611. - Hiromi Ogashira, Ministry of the Environment
  5612. Deputy Chief, Wildlife Division
  5613. - We've asked GSDF to retrieve some living cells for us.
  5614.  
  5615. 1223
  5616. 01:14:22,686 --> 01:14:25,202
  5617. GSDF Nuclear, Biological and Chemical Reconnaissance Vehicle
  5618.  
  5619. 1224
  5620. 01:14:27,000 --> 01:14:28,403
  5621. Roger that.
  5622.  
  5623. 1225
  5624. 01:14:28,500 --> 01:14:30,529
  5625. Sample retrieval, done.
  5626.  
  5627. 1226
  5628. 01:14:30,554 --> 01:14:33,419
  5629. Please send them to BSL4 labs.
  5630.  
  5631. 1227
  5632. 01:14:33,420 --> 01:14:34,549
  5633. Okay.
  5634.  
  5635. 1228
  5636. 01:14:34,550 --> 01:14:38,719
  5637. Remainder samples to be sent
  5638. to any P3 level labs.
  5639.  
  5640. 1229
  5641. 01:14:38,720 --> 01:14:41,515
  5642. But these are government-classified secrets,
  5643. it that appropriate?
  5644.  
  5645. 1230
  5646. 01:14:41,540 --> 01:14:45,013
  5647. It's alright.
  5648. I just need some scientific info on Gojira.
  5649.  
  5650. 1231
  5651. 01:14:45,890 --> 01:14:50,512
  5652. No change in radiation levels.
  5653. It's still below 1 Sievert.
  5654.  
  5655. 1232
  5656. 01:14:50,537 --> 01:14:51,979
  5657. Roof of Kabukiza Tower, Chuo Ward
  5658. - It must be sleeping.
  5659.  
  5660. 1233
  5661. 01:14:51,980 --> 01:14:54,212
  5662. Roof of Kabukiza Tower, Chuo Ward
  5663. - Using that much energy,
  5664. it's needs to recover.
  5665.  
  5666. 1234
  5667. 01:14:54,237 --> 01:14:55,819
  5668. GSDF Central Nuclear Biological
  5669. Special Weapon Defense Unit Eleven
  5670.  
  5671. 1235
  5672. 01:14:55,844 --> 01:14:57,815
  5673. Something's up.
  5674.  
  5675. 1236
  5676. 01:15:00,133 --> 01:15:01,262
  5677. Yaguchi here.
  5678.  
  5679. 1237
  5680. 01:15:01,287 --> 01:15:03,382
  5681. It's me.
  5682. Arriving in 5 minutes.
  5683.  
  5684. 1238
  5685. 01:15:03,407 --> 01:15:06,265
  5686. Please secure a meeting
  5687. with the acting PM.
  5688.  
  5689. 1239
  5690. 01:15:06,290 --> 01:15:09,999
  5691. Are you saying the U.S. wish to
  5692. assist Japan in it's crisis?
  5693.  
  5694. 1240
  5695. 01:15:10,000 --> 01:15:11,285
  5696. Is that right?
  5697.  
  5698. 1241
  5699. 01:15:11,310 --> 01:15:15,355
  5700. Yes. There's a movement
  5701. centered on China and Russia,
  5702.  
  5703. 1242
  5704. 01:15:15,380 --> 01:15:18,625
  5705. to take Godzilla from under the
  5706. control of the Japanese government
  5707.  
  5708. 1243
  5709. 01:15:18,650 --> 01:15:21,881
  5710. and put it under the control
  5711. of international organizations.
  5712.  
  5713. 1244
  5714. 01:15:21,906 --> 01:15:25,235
  5715. Many countries are aligned
  5716. with that opinion, too.
  5717.  
  5718. 1245
  5719. 01:15:25,260 --> 01:15:29,162
  5720. However, as for the U.S. government,
  5721. we strongly hope
  5722.  
  5723. 1246
  5724. 01:15:29,187 --> 01:15:33,571
  5725. that Japan and the U.S. can
  5726. perfectly control Godzilla together.
  5727.  
  5728. 1247
  5729. 01:15:33,596 --> 01:15:35,375
  5730. Hideki Akasaka, Acting Chief Cabinet Secretary
  5731. (Former Aide to the Prime Minister)
  5732. - Okay.
  5733.  
  5734. 1248
  5735. 01:15:36,320 --> 01:15:38,109
  5736. From the government's point of view,
  5737.  
  5738. 1249
  5739. 01:15:38,110 --> 01:15:42,618
  5740. it is for that reason that we would
  5741. agree to a 2-plus 2 cooperation.
  5742.  
  5743. 1250
  5744. 01:15:43,410 --> 01:15:47,865
  5745. However, as army experts will remain
  5746. as the backbone of the government.
  5747.  
  5748. 1251
  5749. 01:15:47,890 --> 01:15:53,285
  5750. We have to respectfully decline your offer
  5751. to remain at the center of decision-making.
  5752.  
  5753. 1252
  5754. 01:15:53,310 --> 01:15:57,199
  5755. In place of that, we will...
  5756.  
  5757. 1253
  5758. 01:15:57,200 --> 01:16:00,305
  5759. A U.S.-Japan Gojira research coalition?
  5760.  
  5761. 1254
  5762. 01:16:00,330 --> 01:16:01,309
  5763. That'd be good, isn't it?
  5764.  
  5765. 1255
  5766. 01:16:01,334 --> 01:16:02,999
  5767. The more knowledge, the better.
  5768.  
  5769. 1256
  5770. 01:16:03,024 --> 01:16:04,749
  5771. Lets clear some space.
  5772.  
  5773. 1257
  5774. 01:16:04,774 --> 01:16:07,877
  5775. U.S. GODZILLA Joint Research Team
  5776. - Nice to meet you. I'm Rando Yaguchi.
  5777.  
  5778. 1258
  5779. 01:16:08,794 --> 01:16:13,143
  5780. This image is from GSDF's latest
  5781. unmanned surveillance system.
  5782.  
  5783. 1259
  5784. 01:16:17,120 --> 01:16:19,803
  5785. It was inoperative soon
  5786. after it was attacked.
  5787.  
  5788. 1260
  5789. 01:16:19,828 --> 01:16:22,125
  5790. Same as the D2 simulation.
  5791.  
  5792. 1261
  5793. 01:16:22,150 --> 01:16:24,089
  5794. Richter, Joint Research Team Leader
  5795. - Just as I thought...
  5796.  
  5797. 1262
  5798. 01:16:24,090 --> 01:16:28,119
  5799. It appears that Godzilla has something
  5800. like a built in phased-array radar.
  5801.  
  5802. 1263
  5803. 01:16:28,120 --> 01:16:33,111
  5804. So it can instinctively intercept
  5805. approaching objects. No doubt about it.
  5806.  
  5807. 1264
  5808. 01:16:33,136 --> 01:16:35,978
  5809. U.S. air strike grounds, Minato Ward
  5810.  
  5811. 1265
  5812. 01:16:36,003 --> 01:16:37,731
  5813. GSDF First Special Weapons Defense Unit
  5814. - Squad 2, this is CV1.
  5815.  
  5816. 1266
  5817. 01:16:37,756 --> 01:16:41,499
  5818. 5 minutes from zero mark.
  5819. 10 minutes remain. Over.
  5820.  
  5821. 1267
  5822. 01:16:41,524 --> 01:16:44,170
  5823. CV1, Squad 2, copy that.
  5824.  
  5825. 1268
  5826. 01:16:51,535 --> 01:16:53,173
  5827. According to the situation
  5828. in the areas
  5829.  
  5830. 1269
  5831. 01:16:53,198 --> 01:16:55,223
  5832. and the field data from Tsukuba,
  5833.  
  5834. 1270
  5835. 01:16:55,248 --> 01:16:58,679
  5836. this could be Gojira's cell propagation.
  5837.  
  5838. 1271
  5839. 01:16:59,120 --> 01:17:03,192
  5840. Soon rapidly spreading to the whole world.
  5841.  
  5842. 1272
  5843. 01:17:03,217 --> 01:17:06,973
  5844. If it continues to evolve
  5845. instead of become smaller,
  5846.  
  5847. 1273
  5848. 01:17:06,998 --> 01:17:10,969
  5849. it could sprout wings and
  5850. fly to other continents.
  5851.  
  5852. 1274
  5853. 01:17:12,470 --> 01:17:13,990
  5854. Let's go
  5855.  
  5856. 1275
  5857. 01:17:15,590 --> 01:17:17,285
  5858. And that will mark
  5859. the end of the human race.
  5860.  
  5861. 1276
  5862. 01:17:17,310 --> 01:17:23,504
  5863. Before that happens, using our nuclear wisdom
  5864. is the only road for salvation for mankind.
  5865.  
  5866. 1277
  5867. 01:17:23,540 --> 01:17:25,032
  5868. Are you serious?
  5869.  
  5870. 1278
  5871. 01:17:25,057 --> 01:17:27,109
  5872. Tama Monorail Operation Base, Tachikawa City, Tokyo
  5873.  
  5874. 1279
  5875. 01:17:27,110 --> 01:17:30,795
  5876. Washington's Defense Secretary
  5877. has ordered a strike... No,
  5878.  
  5879. 1280
  5880. 01:17:31,010 --> 01:17:34,815
  5881. It clearly means to use
  5882. thermonuclear weapon against Gojira.
  5883.  
  5884. 1281
  5885. 01:17:35,646 --> 01:17:37,315
  5886. And the White House?
  5887.  
  5888. 1282
  5889. 01:17:37,340 --> 01:17:40,159
  5890. The possibility of Gojira
  5891. coming ashore is 13%
  5892.  
  5893. 1283
  5894. 01:17:40,184 --> 01:17:42,296
  5895. has been reported to the President.
  5896.  
  5897. 1284
  5898. 01:17:42,570 --> 01:17:48,230
  5899. United Nations has set up
  5900. a multinational Gojira strike force.
  5901.  
  5902. 1285
  5903. 01:17:48,700 --> 01:17:50,690
  5904. The U.S. is serious?
  5905.  
  5906. 1286
  5907. 01:17:51,789 --> 01:17:53,599
  5908. Afraid so.
  5909.  
  5910. 1287
  5911. 01:17:55,390 --> 01:18:00,915
  5912. They have decided to
  5913. deploy nuclear missiles.
  5914.  
  5915. 1288
  5916. 01:18:00,940 --> 01:18:04,359
  5917. The Pentagon's has gotten
  5918. ready B83 warhead
  5919.  
  5920. 1289
  5921. 01:18:04,360 --> 01:18:07,520
  5922. and an explosion team
  5923.  
  5924. 1290
  5925. 01:18:09,930 --> 01:18:12,269
  5926. Just like that, on Tokyo?
  5927.  
  5928. 1291
  5929. 01:18:12,270 --> 01:18:15,170
  5930. I was ordered to evacuate.
  5931.  
  5932. 1292
  5933. 01:18:16,740 --> 01:18:18,640
  5934. I see.
  5935.  
  5936. 1293
  5937. 01:18:18,870 --> 01:18:22,555
  5938. So it's highly likely,
  5939. isn't it?
  5940.  
  5941. 1294
  5942. 01:18:23,670 --> 01:18:25,410
  5943. Yes.
  5944.  
  5945. 1295
  5946. 01:18:28,574 --> 01:18:30,924
  5947. But I'm not going back.
  5948.  
  5949. 1296
  5950. 01:18:33,164 --> 01:18:36,134
  5951. The bombing that caused
  5952. my grandmother's tragedy,
  5953.  
  5954. 1297
  5955. 01:18:36,850 --> 01:18:42,440
  5956. I don't want to see it happen
  5957. the 3rd time to my motherland.
  5958.  
  5959. 1298
  5960. 01:18:45,468 --> 01:18:51,350
  5961. Japan-U.S. heads of state conference call
  5962. - Certainly.
  5963. We will act accordingly, President Ross.
  5964.  
  5965. 1299
  5966. 01:18:53,051 --> 01:18:57,630
  5967. Matsuzawa, Minister of Foreign Affairs
  5968. - Certainly,
  5969. we will act accordingly that way, President Ross.
  5970.  
  5971. 1300
  5972. 01:19:04,290 --> 01:19:06,890
  5973. Well, you heard it.
  5974.  
  5975. 1301
  5976. 01:19:07,380 --> 01:19:11,770
  5977. That country foists some
  5978. crazy things to us.
  5979.  
  5980. 1302
  5981. 01:19:11,849 --> 01:19:14,159
  5982. Even so.
  5983.  
  5984. 1303
  5985. 01:19:15,907 --> 01:19:18,757
  5986. This decision is unacceptable1
  5987.  
  5988. 1304
  5989. 01:19:18,975 --> 01:19:20,921
  5990. I agree.
  5991.  
  5992. 1305
  5993. 01:19:21,140 --> 01:19:22,494
  5994. Get the Chief Cabinet Secretary.
  5995.  
  5996. 1306
  5997. 01:19:22,519 --> 01:19:23,779
  5998. Yes, sir.
  5999.  
  6000. 1307
  6001. 01:19:26,850 --> 01:19:28,916
  6002. We've decided to let the U.S.
  6003.  
  6004. 1308
  6005. 01:19:28,941 --> 01:19:33,529
  6006. to lead an operation to attack
  6007. the giant unidentified creature.
  6008.  
  6009. 1309
  6010. 01:19:34,424 --> 01:19:37,254
  6011. To exterminate it.
  6012.  
  6013. 1310
  6014. 01:19:38,823 --> 01:19:42,713
  6015. As party to the resolution and participant...
  6016.  
  6017. 1311
  6018. 01:19:43,650 --> 01:19:47,545
  6019. our nation will be
  6020. under U.S. command.
  6021.  
  6022. 1312
  6023. 01:19:48,185 --> 01:19:50,535
  6024. In other words...
  6025.  
  6026. 1313
  6027. 01:19:51,432 --> 01:19:53,878
  6028. I'm going to declare
  6029. a special law
  6030.  
  6031. 1314
  6032. 01:19:53,903 --> 01:19:57,503
  6033. to support this decision.
  6034.  
  6035. 1315
  6036. 01:20:05,430 --> 01:20:07,573
  6037. Authorizing...
  6038.  
  6039. 1316
  6040. 01:20:08,514 --> 01:20:11,534
  6041. the use of a nuclear weapon
  6042. on Tokyo?
  6043.  
  6044. 1317
  6045. 01:20:29,451 --> 01:20:34,820
  6046. I didn't want to go down
  6047. in history for anything like this.
  6048.  
  6049. 1318
  6050. 01:20:36,720 --> 01:20:41,235
  6051. Tachikawa Wide Area Disaster
  6052. Prevention Base rooftop
  6053.  
  6054. 1319
  6055. 01:20:41,260 --> 01:20:46,600
  6056. From here on, Gojira comes
  6057. under U.S.-led, UN jurisdiction.
  6058.  
  6059. 1320
  6060. 01:20:49,837 --> 01:20:53,217
  6061. Post-War Japan is a tributary state.
  6062.  
  6063. 1321
  6064. 01:20:54,040 --> 01:20:57,140
  6065. "Post-War" extends forever...
  6066.  
  6067. 1322
  6068. 01:20:57,490 --> 01:20:59,670
  6069. That why you mustn't give up.
  6070.  
  6071. 1323
  6072. 01:21:03,680 --> 01:21:09,740
  6073. No creature can withstand
  6074. the million-degree heat of a nuke.
  6075.  
  6076. 1324
  6077. 01:21:10,106 --> 01:21:15,312
  6078. As a sure method of extermination,
  6079. it's the right choice.
  6080.  
  6081. 1325
  6082. 01:21:15,610 --> 01:21:18,673
  6083. But we're on the edge
  6084. of a breakthrough...
  6085.  
  6086. 1326
  6087. 01:21:18,698 --> 01:21:21,290
  6088. with our freezing method.
  6089.  
  6090. 1327
  6091. 01:21:21,290 --> 01:21:24,209
  6092. Your plan still has too many unknowns.
  6093.  
  6094. 1328
  6095. 01:21:24,210 --> 01:21:28,209
  6096. Plus, all countries have
  6097. pledged their support.
  6098.  
  6099. 1329
  6100. 01:21:28,210 --> 01:21:31,999
  6101. to a complete rebuilding effort
  6102. if we sign on.
  6103.  
  6104. 1330
  6105. 01:21:32,000 --> 01:21:35,589
  6106. If we can't kill Gojira
  6107. with certainty...
  6108.  
  6109. 1331
  6110. 01:21:35,590 --> 01:21:38,900
  6111. ... Japan will lose the world's trust.
  6112.  
  6113. 1332
  6114. 01:21:39,050 --> 01:21:42,564
  6115. We must put our fate
  6116. in the UN's hands.
  6117.  
  6118. 1333
  6119. 01:21:43,350 --> 01:21:47,370
  6120. My job is to think about
  6121. what to do for Japan
  6122.  
  6123. 1334
  6124. 01:21:47,395 --> 01:21:51,045
  6125. after Gojira has been destroyed.
  6126.  
  6127. 1335
  6128. 01:21:51,070 --> 01:21:54,615
  6129. Right now Tokyo's damage is
  6130. limited to three wards.
  6131.  
  6132. 1336
  6133. 01:21:54,640 --> 01:21:56,599
  6134. They can be rebuilt.
  6135.  
  6136. 1337
  6137. 01:21:56,600 --> 01:21:59,179
  6138. The city's economy is in a free fall.
  6139.  
  6140. 1338
  6141. 01:21:59,180 --> 01:22:02,839
  6142. If bonds and stocks continue to plummet...
  6143.  
  6144. 1339
  6145. 01:22:02,840 --> 01:22:06,070
  6146. The nation will go into transgression.
  6147.  
  6148. 1340
  6149. 01:22:06,160 --> 01:22:10,810
  6150. Japan needs international
  6151. sympathy and funding.
  6152.  
  6153. 1341
  6154. 01:22:12,250 --> 01:22:14,718
  6155. Scrap and build, huh?
  6156.  
  6157. 1342
  6158. 01:22:15,090 --> 01:22:17,020
  6159. To save the country.
  6160.  
  6161. 1343
  6162. 01:22:19,130 --> 01:22:21,550
  6163. There's no other way.
  6164.  
  6165. 1344
  6166. 01:22:23,220 --> 01:22:25,070
  6167. Yaguchi.
  6168.  
  6169. 1345
  6170. 01:22:25,140 --> 01:22:29,309
  6171. This is the reality.
  6172. All else is just a dream.
  6173.  
  6174. 1346
  6175. 01:22:29,310 --> 01:22:33,359
  6176. Huh?
  6177. An thermonuclear attack on Gojira?
  6178.  
  6179. 1347
  6180. 01:22:33,360 --> 01:22:35,040
  6181. Dropped here?
  6182.  
  6183. 1348
  6184. 01:22:35,065 --> 01:22:37,949
  6185. The Prime Minister has just sanctioned it
  6186. and informed the UN.
  6187.  
  6188. 1349
  6189. 01:22:37,950 --> 01:22:39,609
  6190. Unbelievable.
  6191.  
  6192. 1350
  6193. 01:22:39,634 --> 01:22:41,674
  6194. There's a possibility that
  6195. Gojira can still evolve.
  6196.  
  6197. 1351
  6198. 01:22:41,675 --> 01:22:44,305
  6199. Not able to die
  6200. is a possibility too.
  6201.  
  6202. 1352
  6203. 01:22:44,330 --> 01:22:49,292
  6204. Therefore it's either incinerate with a nuke,
  6205. or Yaguchi's freezing plan.
  6206.  
  6207. 1353
  6208. 01:22:49,317 --> 01:22:52,521
  6209. Yes, there's a choice.
  6210.  
  6211. 1354
  6212. 01:22:52,546 --> 01:22:54,275
  6213. But not a good one.
  6214.  
  6215. 1355
  6216. 01:22:54,300 --> 01:22:57,509
  6217. What's more frightening than Gojira
  6218. is us, humans.
  6219.  
  6220. 1356
  6221. 01:22:57,534 --> 01:22:59,822
  6222. The United Nations will not
  6223. attack out of sudden,
  6224.  
  6225. 1357
  6226. 01:22:59,847 --> 01:23:02,549
  6227. first, they have to consider
  6228. evacuation for the civilians.
  6229.  
  6230. 1358
  6231. 01:23:02,550 --> 01:23:04,809
  6232. That's our window
  6233. to set up the plan .
  6234.  
  6235. 1359
  6236. 01:23:04,834 --> 01:23:06,003
  6237. You're right.
  6238.  
  6239. 1360
  6240. 01:23:06,028 --> 01:23:09,389
  6241. We've confirmed some substance
  6242. that worked well on the samples.
  6243.  
  6244. 1361
  6245. 01:23:09,390 --> 01:23:10,769
  6246. It's just production now.
  6247.  
  6248. 1362
  6249. 01:23:10,770 --> 01:23:12,953
  6250. Estimating the amount
  6251. of blood in Gojira,
  6252.  
  6253. 1363
  6254. 01:23:12,978 --> 01:23:16,069
  6255. we'll need at least
  6256. 672 kiloliters of coagulant.
  6257.  
  6258. 1364
  6259. 01:23:16,070 --> 01:23:18,508
  6260. I've already requested support from
  6261. nationwide plant facilities.
  6262.  
  6263. 1365
  6264. 01:23:18,533 --> 01:23:19,413
  6265. Can we make it?
  6266.  
  6267. 1366
  6268. 01:23:19,438 --> 01:23:21,990
  6269. We have to make it!
  6270.  
  6271. 1367
  6272. 01:23:22,110 --> 01:23:25,684
  6273. Let us...
  6274. protect this country till the end.
  6275.  
  6276. 1368
  6277. 01:23:25,709 --> 01:23:28,551
  6278. Ask every private chemical company
  6279. in our nation
  6280.  
  6281. 1369
  6282. 01:23:28,576 --> 01:23:31,835
  6283. operate all the lines to make it in time.
  6284. I beg you.
  6285.  
  6286. 1370
  6287. 01:23:31,860 --> 01:23:34,277
  6288. I'll send over all pertinent data.
  6289.  
  6290. 1371
  6291. 01:23:34,302 --> 01:23:38,395
  6292. Please ask everyone to finish
  6293. production by tomorrow.
  6294.  
  6295. 1372
  6296. 01:23:38,420 --> 01:23:41,219
  6297. Thanks to them,
  6298. we've collected loads of data.
  6299.  
  6300. 1373
  6301. 01:23:41,220 --> 01:23:44,141
  6302. There is no doubt
  6303. the more knowledge the better.
  6304.  
  6305. 1374
  6306. 01:23:56,340 --> 01:24:00,529
  6307. Notify the police and MLIT
  6308. the transportation of the coagulant.
  6309.  
  6310. 1375
  6311. 01:24:00,530 --> 01:24:01,935
  6312. I'll do that.
  6313.  
  6314. 1376
  6315. 01:24:01,960 --> 01:24:05,370
  6316. I need METI to coordinate
  6317. with the pump making plants.
  6318.  
  6319. 1377
  6320. 01:24:05,840 --> 01:24:08,675
  6321. If we agree to buy them...
  6322.  
  6323. 1378
  6324. 01:24:08,700 --> 01:24:10,909
  6325. Shanghai agree to
  6326. give us 3 tank trucks.
  6327.  
  6328. 1379
  6329. 01:24:10,910 --> 01:24:14,940
  6330. Size doesn't matter,
  6331. we need 5 more wheel loaders.
  6332.  
  6333. 1380
  6334. 01:24:19,070 --> 01:24:20,740
  6335. This report just came in.
  6336.  
  6337. 1381
  6338. 01:24:20,772 --> 01:24:23,595
  6339. according to Gojira's energy recovery rate,
  6340. it is estimated that
  6341.  
  6342. 1382
  6343. 01:24:23,620 --> 01:24:30,870
  6344. it would be restored to the
  6345. original level within 360 hours.
  6346.  
  6347. 1383
  6348. 01:24:32,370 --> 01:24:37,430
  6349. Shuichi Izumi, Acting Special Adviser to the Prime Minister
  6350. - That's to say, Gojira will resume
  6351. activity in 15 days.
  6352.  
  6353. 1384
  6354. 01:24:38,070 --> 01:24:39,304
  6355. I see.
  6356.  
  6357. 1385
  6358. 01:24:39,329 --> 01:24:41,198
  6359. U.S. Forces Japan Yokota Air Base Command HQ, Fussa City
  6360. - A charter home will be
  6361. leaving in an hour.
  6362.  
  6363. 1386
  6364. 01:24:41,223 --> 01:24:44,478
  6365. All remaining staff,
  6366. prepare to leave immediately.
  6367.  
  6368. 1387
  6369. 01:24:44,503 --> 01:24:47,495
  6370. Cartland, U.S. Army Colonel
  6371. - The start time for the nuclear strike
  6372. against Godzilla has been decided.
  6373.  
  6374. 1388
  6375. 01:24:47,520 --> 01:24:49,426
  6376. Countdown will begin in 5 minutes.
  6377.  
  6378. 1389
  6379. 01:24:49,451 --> 01:24:52,779
  6380. Paine, U.S. Forces Commander
  6381. - So, it's too late to turn back now.
  6382.  
  6383. 1390
  6384. 01:24:52,780 --> 01:24:55,885
  6385. Lansing, U.S. Ambassador to Japan
  6386. - Japan has been given a two-week
  6387. grace period in order to...
  6388.  
  6389. 1391
  6390. 01:24:55,910 --> 01:24:58,188
  6391. evacuate remaining residents.
  6392.  
  6393. 1392
  6394. 01:24:58,213 --> 01:25:04,263
  6395. That may seem long for the Allied Forces,
  6396. but it's too short for Japan.
  6397.  
  6398. 1393
  6399. 01:25:05,337 --> 01:25:11,027
  6400. Evacuation means uprooting people
  6401. from their beloved homes.
  6402.  
  6403. 1394
  6404. 01:25:12,770 --> 01:25:16,482
  6405. - Don't make it sound so easy.
  6406. - You're right.
  6407.  
  6408. 1395
  6409. 01:25:16,507 --> 01:25:19,586
  6410. To evacuate 3.6 million people immediately?
  6411. That's preposterous!
  6412.  
  6413. 1396
  6414. 01:25:19,611 --> 01:25:21,785
  6415. It's too big a problem for
  6416. the police manpower.
  6417.  
  6418. 1397
  6419. 01:25:21,810 --> 01:25:25,429
  6420. Including Chiba and Kanagawa Prefecture,
  6421. the evacuation area is simply too big.
  6422.  
  6423. 1398
  6424. 01:25:25,450 --> 01:25:28,209
  6425. The governor too
  6426. is against sacrificing Tokyo.
  6427.  
  6428. 1399
  6429. 01:25:28,210 --> 01:25:31,555
  6430. This is a national decision, it's already
  6431. not something the governor can decide.
  6432.  
  6433. 1400
  6434. 01:25:31,580 --> 01:25:35,046
  6435. But we time for relocation selection
  6436. and approvals,
  6437.  
  6438. 1401
  6439. 01:25:35,071 --> 01:25:35,985
  6440. it can't happen in 2 weeks.
  6441.  
  6442. 1402
  6443. 01:25:36,010 --> 01:25:38,774
  6444. The moment the giant unidentified creature
  6445. resumes activity,
  6446.  
  6447. 1403
  6448. 01:25:38,799 --> 01:25:41,975
  6449. there would be unrestricted
  6450. usage of nuclear strikes.
  6451.  
  6452. 1404
  6453. 01:25:42,000 --> 01:25:44,259
  6454. By then there would be
  6455. countless victims.
  6456.  
  6457. 1405
  6458. 01:25:44,260 --> 01:25:51,985
  6459. The UN has decided and has began planning
  6460. for the launch of thermonuclear warheads.
  6461.  
  6462. 1406
  6463. 01:25:52,010 --> 01:25:56,439
  6464. Bastards,
  6465. just because we are an Asian country.
  6466.  
  6467. 1407
  6468. 01:25:56,440 --> 01:25:58,717
  6469. If it were New York here,
  6470.  
  6471. 1408
  6472. 01:25:58,742 --> 01:26:01,684
  6473. they would have come up
  6474. with the same decision.
  6475.  
  6476. 1409
  6477. 01:26:02,560 --> 01:26:06,241
  6478. Evacuation bus depot, Taito Ward
  6479.  
  6480. 1410
  6481. 01:26:15,902 --> 01:26:19,953
  6482. Central Expressway, Hachioji City
  6483.  
  6484. 1411
  6485. 01:26:24,716 --> 01:26:28,209
  6486. Port of Yokohama, Yokohama City, Kanagawa Prefecture
  6487.  
  6488. 1412
  6489. 01:26:28,234 --> 01:26:30,812
  6490. GSDF Kisarazu Base, Chiba Prefecture
  6491.  
  6492. 1413
  6493. 01:26:33,826 --> 01:26:38,050
  6494. Over 3.6 million Tokyo evacuated citizens
  6495. were located nationwide
  6496.  
  6497. 1414
  6498. 01:26:38,075 --> 01:26:42,569
  6499. Showa Memorial Park, Tachikawa City, Tokyo
  6500. - Land prices are soaring in west Japan.
  6501. Food is short.
  6502.  
  6503. 1415
  6504. 01:26:42,570 --> 01:26:45,629
  6505. Kanto area companies
  6506. and shops are shuttered.
  6507.  
  6508. 1416
  6509. 01:26:45,630 --> 01:26:48,450
  6510. The City is full of the unemployed.
  6511.  
  6512. 1417
  6513. 01:26:49,107 --> 01:26:52,635
  6514. The yen's plunge reflects investor fears...
  6515.  
  6516. 1418
  6517. 01:26:52,660 --> 01:26:55,765
  6518. ...except from those profiting from it.
  6519.  
  6520. 1419
  6521. 01:26:55,790 --> 01:26:59,140
  6522. People come in all forms.
  6523.  
  6524. 1420
  6525. 01:27:00,276 --> 01:27:02,145
  6526. Do you have any new information?
  6527.  
  6528. 1421
  6529. 01:27:02,170 --> 01:27:06,159
  6530. I do.
  6531. It's my job after all.
  6532.  
  6533. 1422
  6534. 01:27:06,160 --> 01:27:12,130
  6535. How about printing my article a day
  6536. prior to the bomb drop?
  6537.  
  6538. 1423
  6539. 01:27:13,970 --> 01:27:16,720
  6540. New information on Gojira.
  6541.  
  6542. 1424
  6543. 01:27:17,030 --> 01:27:20,947
  6544. In exchange, we control
  6545. the announcement timing.
  6546.  
  6547. 1425
  6548. 01:27:20,972 --> 01:27:22,759
  6549. How's that?
  6550.  
  6551. 1426
  6552. 01:27:22,760 --> 01:27:25,626
  6553. Okay, okay, I understand.
  6554.  
  6555. 1427
  6556. 01:27:30,250 --> 01:27:36,280
  6557. The professor loathed the radiation
  6558. sickness that took his wife's life.
  6559.  
  6560. 1428
  6561. 01:27:37,050 --> 01:27:41,440
  6562. So he went into research to render
  6563. radioactive materials harmless.
  6564.  
  6565. 1429
  6566. 01:27:42,109 --> 01:27:44,425
  6567. If radioactive materials
  6568. could be rendered harmless
  6569.  
  6570. 1430
  6571. 01:27:44,450 --> 01:27:47,245
  6572. so is the creation of
  6573. new radioactive materials.
  6574.  
  6575. 1431
  6576. 01:27:47,270 --> 01:27:49,591
  6577. Either one being militarized
  6578. is horrifying.
  6579.  
  6580. 1432
  6581. 01:27:49,616 --> 01:27:53,506
  6582. That explains his redacting the DOE data.
  6583.  
  6584. 1433
  6585. 01:27:53,680 --> 01:27:57,280
  6586. He hated radioactive materials.
  6587.  
  6588. 1434
  6589. 01:27:57,390 --> 01:28:01,240
  6590. And so he hated people
  6591. who are researching it.
  6592.  
  6593. 1435
  6594. 01:28:02,440 --> 01:28:06,580
  6595. Including Japan, which left his wife to die.
  6596.  
  6597. 1436
  6598. 01:28:07,020 --> 01:28:11,296
  6599. Then he leaves his data and writes,
  6600. "Do as you like"?
  6601.  
  6602. 1437
  6603. 01:28:11,321 --> 01:28:13,438
  6604. Strange guy.
  6605.  
  6606. 1438
  6607. 01:28:15,160 --> 01:28:18,590
  6608. So what did he want to do
  6609. in the end?
  6610.  
  6611. 1439
  6612. 01:28:27,250 --> 01:28:29,561
  6613. Thank you for the meal.
  6614.  
  6615. 1440
  6616. 01:28:32,170 --> 01:28:34,179
  6617. Solve the problem yet?
  6618.  
  6619. 1441
  6620. 01:28:34,180 --> 01:28:37,929
  6621. Not without the help from the
  6622. Intelligence ministry and a cryptographer.
  6623.  
  6624. 1442
  6625. 01:28:37,930 --> 01:28:39,809
  6626. Anything from the U.S.?
  6627.  
  6628. 1443
  6629. 01:28:39,810 --> 01:28:42,979
  6630. I've stopped relying on them.
  6631. Forget about them right now.
  6632.  
  6633. 1444
  6634. 01:28:42,980 --> 01:28:46,781
  6635. Although we've grasped
  6636. Gojira's primary data,
  6637.  
  6638. 1445
  6639. 01:28:46,806 --> 01:28:47,835
  6640. but we still don't know
  6641. what's the next step.
  6642.  
  6643. 1446
  6644. 01:28:47,860 --> 01:28:51,745
  6645. It resembles a mandala more than
  6646. a chemical schematic.
  6647.  
  6648. 1447
  6649. 01:28:51,770 --> 01:28:55,609
  6650. We can't think of an answer
  6651. if we can't think of a question.
  6652.  
  6653. 1448
  6654. 01:28:55,610 --> 01:28:58,673
  6655. Professor Maki is really a handful.
  6656.  
  6657. 1449
  6658. 01:28:59,300 --> 01:29:01,799
  6659. I'm even baffled by it's simple lines.
  6660.  
  6661. 1450
  6662. 01:29:01,800 --> 01:29:05,389
  6663. Why isn't it data
  6664. but paper instead?
  6665.  
  6666. 1451
  6667. 01:29:05,390 --> 01:29:09,030
  6668. It resembles folding lines.
  6669.  
  6670. 1452
  6671. 01:29:11,400 --> 01:29:14,711
  6672. And to maintain such a large body...
  6673.  
  6674. 1453
  6675. 01:29:14,736 --> 01:29:18,775
  6676. the initial radioactive waste consumed
  6677. wouldn't be enough now.
  6678.  
  6679. 1454
  6680. 01:29:18,800 --> 01:29:20,310
  6681. No doubt.
  6682.  
  6683. 1455
  6684. 01:29:20,335 --> 01:29:25,707
  6685. With such teeth, it can eat
  6686. any nuclear weapons, huh?
  6687.  
  6688. 1456
  6689. 01:29:31,320 --> 01:29:33,228
  6690. Origami.
  6691.  
  6692. 1457
  6693. 01:29:37,380 --> 01:29:38,719
  6694. It's not eaten.
  6695.  
  6696. 1458
  6697. 01:29:38,744 --> 01:29:41,407
  6698. Through origami,
  6699. we've gotten new information.
  6700.  
  6701. 1459
  6702. 01:29:41,432 --> 01:29:44,745
  6703. We've used all the analytic methods,
  6704. here's what we gathered.
  6705.  
  6706. 1460
  6707. 01:29:44,770 --> 01:29:47,560
  6708. We're too focused on the
  6709. radioactive material as it's energy.
  6710.  
  6711. 1461
  6712. 01:29:47,585 --> 01:29:52,370
  6713. This is a molecular chart for
  6714. converting elements in the body.
  6715.  
  6716. 1462
  6717. 01:29:52,395 --> 01:29:54,564
  6718. Element conversion molecules.
  6719.  
  6720. 1463
  6721. 01:29:54,590 --> 01:29:58,890
  6722. First of all, the unknown
  6723. radioactive isotope is the proof.
  6724.  
  6725. 1464
  6726. 01:29:58,915 --> 01:30:01,998
  6727. Say hydrogen or nitrogen entering the cell...
  6728.  
  6729. 1465
  6730. 01:30:02,023 --> 01:30:04,405
  6731. where it's converted to necessary molecules.
  6732.  
  6733. 1466
  6734. 01:30:04,430 --> 01:30:09,646
  6735. Gojira is a mixotroph with an
  6736. organ that converts decaying heat.
  6737.  
  6738. 1467
  6739. 01:30:09,671 --> 01:30:12,679
  6740. A bold but viable hypothesis.
  6741.  
  6742. 1468
  6743. 01:30:13,860 --> 01:30:16,855
  6744. It can survive anywhere
  6745. with water or oxygen.
  6746.  
  6747. 1469
  6748. 01:30:16,880 --> 01:30:19,089
  6749. Like an ascetic's way of living.
  6750.  
  6751. 1470
  6752. 01:30:19,090 --> 01:30:22,555
  6753. So Gojira's is not only
  6754. a threat to mankind's survival...
  6755.  
  6756. 1471
  6757. 01:30:22,580 --> 01:30:26,709
  6758. but also poses a revelation
  6759. of limitless material potential.
  6760.  
  6761. 1472
  6762. 01:30:26,734 --> 01:30:28,662
  6763. Since it has such living cells
  6764.  
  6765. 1473
  6766. 01:30:28,687 --> 01:30:31,925
  6767. then the blood coagulant may be
  6768. ineffective inside it's body
  6769.  
  6770. 1474
  6771. 01:30:31,950 --> 01:30:33,329
  6772. killing the Yaguchi Plan.
  6773.  
  6774. 1475
  6775. 01:30:33,330 --> 01:30:35,213
  6776. Possibly.
  6777. So what now?
  6778.  
  6779. 1476
  6780. 01:30:35,238 --> 01:30:37,875
  6781. There're no other plans.
  6782. We raise certainty of working on the Yaguchi plan.
  6783.  
  6784. 1477
  6785. 01:30:37,900 --> 01:30:41,809
  6786. First, analyze this structure,
  6787. then a way around it.
  6788.  
  6789. 1478
  6790. 01:30:41,834 --> 01:30:45,345
  6791. Our supercomputers are already
  6792. running parallel analysis...
  6793.  
  6794. 1479
  6795. 01:30:45,370 --> 01:30:48,073
  6796. but who knows how many days
  6797. that would take.
  6798.  
  6799. 1480
  6800. 01:30:48,098 --> 01:30:50,187
  6801. We've only got 10 days left.
  6802.  
  6803. 1481
  6804. 01:30:50,212 --> 01:30:53,965
  6805. That's why I've asked MEXT
  6806. to seek for global help.
  6807.  
  6808. 1482
  6809. 01:30:53,990 --> 01:30:56,275
  6810. Burghead, Computer Science Laboratory
  6811. - Call from Japan.
  6812.  
  6813. 1483
  6814. 01:30:56,300 --> 01:30:59,679
  6815. They're requesting parallel analysis
  6816. on the Gojira's cell structure.
  6817.  
  6818. 1484
  6819. 01:30:59,680 --> 01:31:01,355
  6820. We can't.
  6821.  
  6822. 1485
  6823. 01:31:01,380 --> 01:31:04,895
  6824. This is a closed system.
  6825.  
  6826. 1486
  6827. 01:31:04,920 --> 01:31:08,626
  6828. If we open up to other nations,
  6829. we risk our research data being stolen.
  6830.  
  6831. 1487
  6832. 01:31:08,661 --> 01:31:14,475
  6833. Come, come.
  6834. Where's your trust in your fellow men?
  6835.  
  6836. 1488
  6837. 01:31:14,500 --> 01:31:19,114
  6838. Tell them we'd be happy to do it!
  6839.  
  6840. 1489
  6841. 01:31:19,139 --> 01:31:22,368
  6842. Supercomputer cluster
  6843.  
  6844. 1490
  6845. 01:31:30,403 --> 01:31:33,681
  6846. Profess Maki's data analysis is done!
  6847.  
  6848. 1491
  6849. 01:31:33,931 --> 01:31:35,092
  6850. Quickly.
  6851.  
  6852. 1492
  6853. 01:31:35,117 --> 01:31:36,606
  6854. How is it?
  6855.  
  6856. 1493
  6857. 01:31:38,160 --> 01:31:41,298
  6858. - Here.
  6859. - Excuse me.
  6860.  
  6861. 1494
  6862. 01:31:41,323 --> 01:31:43,195
  6863. Incredible.
  6864.  
  6865. 1495
  6866. 01:31:43,220 --> 01:31:45,739
  6867. In other words,
  6868. it's not the cell membrane itself.
  6869.  
  6870. 1496
  6871. 01:31:45,764 --> 01:31:51,584
  6872. But an extremophile configuration
  6873. that inhibit's cell membrane activity.
  6874.  
  6875. 1497
  6876. 01:31:53,460 --> 01:31:57,335
  6877. This inhibitor could keep
  6878. the blood coagulant viable.
  6879.  
  6880. 1498
  6881. 01:31:57,360 --> 01:31:59,680
  6882. There's still hope.
  6883.  
  6884. 1499
  6885. 01:32:01,127 --> 01:32:03,075
  6886. It looks good.
  6887.  
  6888. 1500
  6889. 01:32:04,920 --> 01:32:06,490
  6890. Okay.
  6891.  
  6892. 1501
  6893. 01:32:08,890 --> 01:32:13,341
  6894. Tachikawa Wide Area Disaster Prevention Base rooftop
  6895. - Professor Maki has already
  6896. anticipated this incident.
  6897.  
  6898. 1502
  6899. 01:32:13,719 --> 01:32:18,649
  6900. Maybe he's using this
  6901. destructive God as a test...
  6902.  
  6903. 1503
  6904. 01:32:19,040 --> 01:32:23,352
  6905. on mankind, this country,
  6906. we Japanese.
  6907.  
  6908. 1504
  6909. 01:32:23,490 --> 01:32:27,858
  6910. "Do as you like", including the use of
  6911. nuclear weapons.
  6912.  
  6913. 1505
  6914. 01:32:28,913 --> 01:32:30,893
  6915. I see.
  6916.  
  6917. 1506
  6918. 01:32:31,959 --> 01:32:34,519
  6919. "Do as you please", huh?
  6920.  
  6921. 1507
  6922. 01:32:36,988 --> 01:32:38,758
  6923. But...
  6924.  
  6925. 1508
  6926. 01:32:39,360 --> 01:32:42,580
  6927. that's hard to do in this country.
  6928.  
  6929. 1509
  6930. 01:32:44,438 --> 01:32:45,867
  6931. Yeah.
  6932.  
  6933. 1510
  6934. 01:32:47,030 --> 01:32:48,569
  6935. If it's by myself.
  6936.  
  6937. 1511
  6938. 01:32:48,570 --> 01:32:53,548
  6939. Mr. Prime Minister, we're ironing out
  6940. the last kinks on the Yaguchi Plan.
  6941.  
  6942. 1512
  6943. 01:32:53,573 --> 01:32:56,651
  6944. We ask your approval to deploy it.
  6945.  
  6946. 1513
  6947. 01:32:56,676 --> 01:32:58,986
  6948. But Izumi...
  6949.  
  6950. 1514
  6951. 01:32:59,190 --> 01:33:02,790
  6952. A UN resolution is already passed.
  6953.  
  6954. 1515
  6955. 01:33:02,950 --> 01:33:06,619
  6956. Some say that the U.S.
  6957. seeks a quick resolution
  6958.  
  6959. 1516
  6960. 01:33:06,620 --> 01:33:08,914
  6961. to bury their knowledge of Gojira.
  6962.  
  6963. 1517
  6964. 01:33:08,939 --> 01:33:11,709
  6965. We already knew that!
  6966.  
  6967. 1518
  6968. 01:33:12,120 --> 01:33:14,829
  6969. And you know our country's condition.
  6970.  
  6971. 1519
  6972. 01:33:14,830 --> 01:33:16,311
  6973. That's why, Mr. Prime Minister...
  6974.  
  6975. 1520
  6976. 01:33:16,358 --> 01:33:21,220
  6977. ...forcing one country's sacrifice
  6978. for self-gain is deplorable.
  6979.  
  6980. 1521
  6981. 01:33:22,920 --> 01:33:24,910
  6982. So you're saying...
  6983.  
  6984. 1522
  6985. 01:33:24,935 --> 01:33:29,363
  6986. ...act unilaterally on humanitarian principle.
  6987.  
  6988. 1523
  6989. 01:33:29,388 --> 01:33:31,037
  6990. Mr. Prime Minister,
  6991.  
  6992. 1524
  6993. 01:33:31,062 --> 01:33:33,932
  6994. perhaps it's time
  6995. you did as you wanted.
  6996.  
  6997. 1525
  6998. 01:33:34,474 --> 01:33:36,414
  6999. You're right.
  7000.  
  7001. 1526
  7002. 01:33:37,270 --> 01:33:40,651
  7003. So, where do I affix my stamp.
  7004.  
  7005. 1527
  7006. 01:33:40,676 --> 01:33:43,989
  7007. GSDF Reception Room,
  7008. Tachikawa Wide Area Disaster Prevention Base
  7009.  
  7010. 1528
  7011. 01:33:43,990 --> 01:33:46,853
  7012. The goal is to immobilize the
  7013. giant unidentified creature
  7014.  
  7015. 1529
  7016. 01:33:46,878 --> 01:33:50,900
  7017. by administer a coagulate
  7018. to freeze it's blood operation.
  7019.  
  7020. 1530
  7021. 01:33:51,040 --> 01:33:52,820
  7022. It's so long-winded.
  7023.  
  7024. 1531
  7025. 01:33:54,250 --> 01:33:56,018
  7026. What's short for it?
  7027.  
  7028. 1532
  7029. 01:33:56,043 --> 01:33:58,971
  7030. Operation "Sudden strike Gojira"
  7031. seems too childish.
  7032.  
  7033. 1533
  7034. 01:33:58,996 --> 01:34:01,005
  7035. Let's call it "Operation Yashiori."
  7036.  
  7037. 1534
  7038. 01:34:01,250 --> 01:34:02,873
  7039. Very well.
  7040.  
  7041. 1535
  7042. 01:34:02,898 --> 01:34:04,785
  7043. The operation is split
  7044. into 5 phases.
  7045.  
  7046. 1536
  7047. 01:34:04,810 --> 01:34:07,129
  7048. Everything has checked out.
  7049.  
  7050. 1537
  7051. 01:34:07,130 --> 01:34:11,009
  7052. The integration of the army
  7053. and the amount of explosive usage
  7054.  
  7055. 1538
  7056. 01:34:11,010 --> 01:34:13,465
  7057. have been accounted.
  7058.  
  7059. 1539
  7060. 01:34:13,490 --> 01:34:15,968
  7061. What's left is deploying them.
  7062.  
  7063. 1540
  7064. 01:34:16,540 --> 01:34:18,355
  7065. Many thanks.
  7066.  
  7067. 1541
  7068. 01:34:18,380 --> 01:34:19,981
  7069. No need.
  7070.  
  7071. 1542
  7072. 01:34:20,006 --> 01:34:21,846
  7073. It's our job.
  7074.  
  7075. 1543
  7076. 01:34:31,079 --> 01:34:34,043
  7077. Countdown in 2 days, huh?
  7078.  
  7079. 1544
  7080. 01:34:36,180 --> 01:34:37,258
  7081. Damn.
  7082.  
  7083. 1545
  7084. 01:34:37,283 --> 01:34:40,769
  7085. They still need three days to
  7086. get the coagulant ready.
  7087.  
  7088. 1546
  7089. 01:34:40,770 --> 01:34:43,099
  7090. Any ideas to delay the countdown
  7091. for 24 hours?
  7092.  
  7093. 1547
  7094. 01:34:43,100 --> 01:34:45,864
  7095. Only the Council can
  7096. help to stall this?
  7097.  
  7098. 1548
  7099. 01:34:45,889 --> 01:34:46,995
  7100. Which country can help?
  7101.  
  7102. 1549
  7103. 01:34:47,020 --> 01:34:48,886
  7104. China and Russia are
  7105. too geopolitically close.
  7106.  
  7107. 1550
  7108. 01:34:48,911 --> 01:34:50,545
  7109. They rather proceed with
  7110. the plan than delay it.
  7111.  
  7112. 1551
  7113. 01:34:50,570 --> 01:34:53,026
  7114. How about France?
  7115. Nuclear powered countries.
  7116.  
  7117. 1552
  7118. 01:34:53,051 --> 01:34:55,795
  7119. They'd be interested in
  7120. Gojira's biology system.
  7121.  
  7122. 1553
  7123. 01:34:55,820 --> 01:34:58,555
  7124. I have a back channel to France.
  7125. I will do it discreetly.
  7126.  
  7127. 1554
  7128. 01:34:58,580 --> 01:34:59,539
  7129. Please do.
  7130.  
  7131. 1555
  7132. 01:34:59,540 --> 01:35:01,545
  7133. I'll try the Euro Bureau Chief.
  7134.  
  7135. 1556
  7136. 01:35:01,570 --> 01:35:03,928
  7137. Thank you.
  7138. And I will talk to Foreign Minister Katayama.
  7139.  
  7140. 1557
  7141. 01:35:03,953 --> 01:35:07,145
  7142. - Do whatever to get the 24 more hours!
  7143. - Understood.
  7144. - Understood.
  7145.  
  7146. 1558
  7147. 01:35:07,170 --> 01:35:10,459
  7148. Chartered plane, U.S. Forces Japan Yokota Air Base, Fussa City
  7149. - France has petitioned to
  7150. interrupt the countdown.
  7151.  
  7152. 1559
  7153. 01:35:10,484 --> 01:35:16,266
  7154. Cussing, U.S. Official
  7155. - China and Russia are opposed,
  7156. but we're maintaining silence.
  7157.  
  7158. 1560
  7159. 01:35:16,352 --> 01:35:21,682
  7160. That's because it isn't just hardliners at
  7161. the nucleus of Washington and the Pentagon.
  7162.  
  7163. 1561
  7164. 01:35:22,887 --> 01:35:28,520
  7165. Japan has grown up enough to have
  7166. international trade deals on the sly.
  7167.  
  7168. 1562
  7169. 01:35:29,235 --> 01:35:33,005
  7170. Danger in another opportunity
  7171. for personal growth.
  7172.  
  7173. 1563
  7174. 01:35:36,364 --> 01:35:40,884
  7175. Our friends are progressing with
  7176. an effective deep freeze plan.
  7177.  
  7178. 1564
  7179. 01:35:42,620 --> 01:35:45,495
  7180. I think this country
  7181. is betting on it.
  7182.  
  7183. 1565
  7184. 01:35:45,520 --> 01:35:48,830
  7185. And you're raising
  7186. that bet also, I see.
  7187.  
  7188. 1566
  7189. 01:35:49,300 --> 01:35:53,000
  7190. Nuclear weapons are a deterrent.
  7191.  
  7192. 1567
  7193. 01:35:53,470 --> 01:35:56,712
  7194. I've been trying to advise
  7195. Charles against it.
  7196.  
  7197. 1568
  7198. 01:35:56,737 --> 01:36:00,682
  7199. But, it goes against
  7200. the flow of the mainstream.
  7201.  
  7202. 1569
  7203. 01:36:01,110 --> 01:36:05,079
  7204. And you and I must bear
  7205. the risk of retaliation.
  7206.  
  7207. 1570
  7208. 01:36:05,104 --> 01:36:07,035
  7209. Me, I'm okay.
  7210.  
  7211. 1571
  7212. 01:36:07,060 --> 01:36:11,159
  7213. But you, with your fastidious career,
  7214.  
  7215. 1572
  7216. 01:36:11,160 --> 01:36:15,698
  7217. and the Patterson name,
  7218. mud will stick.
  7219.  
  7220. 1573
  7221. 01:36:16,445 --> 01:36:21,725
  7222. And your dream of becoming
  7223. President in your 40s will disappear.
  7224.  
  7225. 1574
  7226. 01:36:37,930 --> 01:36:39,780
  7227. Hey, Kayoko!
  7228.  
  7229. 1575
  7230. 01:36:41,524 --> 01:36:43,094
  7231. Good luck.
  7232.  
  7233. 1576
  7234. 01:36:43,930 --> 01:36:44,883
  7235. Yeah.
  7236.  
  7237. 1577
  7238. 01:36:44,908 --> 01:36:46,862
  7239. Science Museum roof, Kitanomaru Park, Chiyoda Ward
  7240. - A joint U.S. operation?
  7241.  
  7242. 1578
  7243. 01:36:46,887 --> 01:36:49,610
  7244. Science Museum First Floor
  7245. - Raise the chance of success
  7246. than the SDF working alone.
  7247.  
  7248. 1579
  7249. 01:36:49,635 --> 01:36:53,094
  7250. Can our independent commands
  7251. be coordinated?
  7252.  
  7253. 1580
  7254. 01:36:53,119 --> 01:36:55,191
  7255. You've made friends.
  7256.  
  7257. 1581
  7258. 01:36:55,216 --> 01:36:58,175
  7259. The Air Force and navy
  7260. are being deployed.
  7261.  
  7262. 1582
  7263. 01:36:58,200 --> 01:37:00,138
  7264. Even drones if you need it.
  7265.  
  7266. 1583
  7267. 01:37:00,163 --> 01:37:02,389
  7268. So, what do you say?
  7269.  
  7270. 1584
  7271. 01:37:02,583 --> 01:37:03,589
  7272. I'm in.
  7273.  
  7274. 1585
  7275. 01:37:03,614 --> 01:37:06,625
  7276. But there is no guarantee of
  7277. the coming back in one piece.
  7278.  
  7279. 1586
  7280. 01:37:06,650 --> 01:37:10,154
  7281. Of course.
  7282. I'll bill the Japanese government later.
  7283.  
  7284. 1587
  7285. 01:37:12,659 --> 01:37:16,685
  7286. SBPCPC Kanto Chemical Plant, Tsukuba City, Ibaraki
  7287.  
  7288. 1588
  7289. 01:37:18,380 --> 01:37:21,889
  7290. We scrapped together enough inhibitors.
  7291. Yeah.
  7292.  
  7293. 1589
  7294. 01:37:21,890 --> 01:37:24,831
  7295. Quickly send some tankers
  7296. to pick them up, I beg you.
  7297.  
  7298. 1590
  7299. 01:37:24,856 --> 01:37:27,519
  7300. Port of Kisarazu, Kisarazu City, Chiba Prefecture
  7301.  
  7302. 1591
  7303. 01:37:27,520 --> 01:37:31,809
  7304. The material and inhibitors here
  7305. are shippable and operation ready.
  7306.  
  7307. 1592
  7308. 01:37:31,810 --> 01:37:33,910
  7309. Give HQ the green light.
  7310.  
  7311. 1593
  7312. 01:37:34,404 --> 01:37:39,199
  7313. GSDF HQ, Tachikawa Wide Area Disaster Prevention Base
  7314. - Deputy chief, won't you reconsider
  7315. accompanying the front line troops?
  7316.  
  7317. 1594
  7318. 01:37:39,200 --> 01:37:42,569
  7319. To carry out an operation,
  7320. a political decision may be needed.
  7321.  
  7322. 1595
  7323. 01:37:42,570 --> 01:37:44,177
  7324. And time will be critical.
  7325.  
  7326. 1596
  7327. 01:37:44,202 --> 01:37:45,743
  7328. Even so, it's still too risky.
  7329.  
  7330. 1597
  7331. 01:37:45,767 --> 01:37:47,947
  7332. Policymakers should just
  7333. remain back at base.
  7334.  
  7335. 1598
  7336. 01:37:47,972 --> 01:37:50,051
  7337. You want to be PM in 10 years?
  7338.  
  7339. 1599
  7340. 01:37:50,076 --> 01:37:51,647
  7341. It's more important to make sure
  7342. this country is around in 10 years
  7343.  
  7344. 1600
  7345. 01:37:51,672 --> 01:37:54,487
  7346. than me being Prime Minister
  7347. in 10 years.
  7348.  
  7349. 1601
  7350. 01:37:54,512 --> 01:37:57,845
  7351. We've got officials and
  7352. many young talents.
  7353.  
  7354. 1602
  7355. 01:37:57,870 --> 01:38:01,396
  7356. Like you.
  7357. Having a leader is not a problem.
  7358.  
  7359. 1603
  7360. 01:38:06,568 --> 01:38:09,077
  7361. Thank you very much
  7362. for all your help.
  7363.  
  7364. 1604
  7365. 01:38:09,102 --> 01:38:11,875
  7366. No need for thanks.
  7367. It's all mentor Akasaka's instructions.
  7368.  
  7369. 1605
  7370. 01:38:11,900 --> 01:38:13,634
  7371. It's up to you next.
  7372.  
  7373. 1606
  7374. 01:38:13,659 --> 01:38:17,190
  7375. I'll deal with the Secretary.
  7376.  
  7377. 1607
  7378. 01:38:24,403 --> 01:38:27,196
  7379. GSDF Heliport
  7380.  
  7381. 1608
  7382. 01:38:27,221 --> 01:38:29,697
  7383. Operation Yashiori, private sector cooperation
  7384.  
  7385. 1609
  7386. 01:38:29,722 --> 01:38:32,225
  7387. GSDF Special Machinery Company
  7388.  
  7389. 1610
  7390. 01:38:34,512 --> 01:38:37,652
  7391. In this Operation Yashiori...
  7392.  
  7393. 1611
  7394. 01:38:40,510 --> 01:38:45,650
  7395. there's a high risk of acute exposure
  7396. to radiation heat.
  7397.  
  7398. 1612
  7399. 01:38:50,000 --> 01:38:53,120
  7400. I cannot promise the
  7401. safety of everyone here.
  7402.  
  7403. 1613
  7404. 01:38:54,810 --> 01:38:57,420
  7405. No matter what,
  7406. please carry out your jobs!
  7407.  
  7408. 1614
  7409. 01:39:01,943 --> 01:39:05,793
  7410. Our country's greatest strength
  7411. is found in the field.
  7412.  
  7413. 1615
  7414. 01:39:08,140 --> 01:39:13,763
  7415. The SDF is the last fortress
  7416. able to protect this country.
  7417.  
  7418. 1616
  7419. 01:39:20,570 --> 01:39:24,990
  7420. Japan's future is placed
  7421. in your hands.
  7422.  
  7423. 1617
  7424. 01:39:27,399 --> 01:39:29,177
  7425. That's all.
  7426.  
  7427. 1618
  7428. 01:39:29,506 --> 01:39:31,500
  7429. Understand?
  7430.  
  7431. 1619
  7432. 01:39:31,525 --> 01:39:33,245
  7433. - Yes, sir!
  7434. - Yes, sir!
  7435.  
  7436. 1620
  7437. 01:39:33,386 --> 01:39:37,368
  7438. Operation Yashiori Forward Command,
  7439. Science Museum rooftop
  7440.  
  7441. 1621
  7442. 01:39:39,440 --> 01:39:41,489
  7443. Northwest wind, 2 meters.
  7444.  
  7445. 1622
  7446. 01:39:41,490 --> 01:39:45,059
  7447. U.S. army has sent a message.
  7448.  
  7449. 1623
  7450. 01:39:45,060 --> 01:39:47,219
  7451. All platoons are in position
  7452. and standing by.
  7453.  
  7454. 1624
  7455. 01:39:47,220 --> 01:39:51,276
  7456. The U.S. attack drone squadron is at
  7457. the designated position, standing by.
  7458.  
  7459. 1625
  7460. 01:39:51,301 --> 01:39:52,602
  7461. Nothing so far.
  7462.  
  7463. 1626
  7464. 01:39:52,627 --> 01:39:55,525
  7465. Tanba, 32nd Infantry Regiment Commander
  7466. - Operation Chief, all are ready to start.
  7467.  
  7468. 1627
  7469. 01:39:55,550 --> 01:39:58,735
  7470. But Tokyo has yet to send word
  7471. on the evacuation completion.
  7472.  
  7473. 1628
  7474. 01:39:58,760 --> 01:40:02,009
  7475. No, We can't miss this chance.
  7476. Let's go ahead.
  7477.  
  7478. 1629
  7479. 01:40:02,010 --> 01:40:04,381
  7480. Tell local governments to
  7481. enforce curfew order.
  7482.  
  7483. 1630
  7484. 01:40:04,406 --> 01:40:06,900
  7485. - Mr. Kamba, if you please.
  7486. - Roger.
  7487.  
  7488. 1631
  7489. 01:40:06,925 --> 01:40:09,115
  7490. Contact all the local
  7491. governments in Kanto,
  7492.  
  7493. 1632
  7494. 01:40:09,140 --> 01:40:11,785
  7495. curfew for the next 50-hours.
  7496.  
  7497. 1633
  7498. 01:40:11,810 --> 01:40:14,130
  7499. all citizens are to remain indoors
  7500. till further notice.
  7501.  
  7502. 1634
  7503. 01:40:14,155 --> 01:40:15,025
  7504. Roger.
  7505.  
  7506. 1635
  7507. 01:40:15,050 --> 01:40:16,336
  7508. Shinbashi has sent word.
  7509.  
  7510. 1636
  7511. 01:40:16,361 --> 01:40:19,731
  7512. Unmanned train car detachment complete,
  7513. passing zero point.
  7514.  
  7515. 1637
  7516. 01:40:19,756 --> 01:40:22,165
  7517. Commence Operation Yashiori.
  7518.  
  7519. 1638
  7520. 01:40:22,190 --> 01:40:24,469
  7521. Phase 1, diversion, begin!
  7522.  
  7523. 1639
  7524. 01:40:24,494 --> 01:40:26,632
  7525. N700 Series Bullet Train (unmanned)
  7526.  
  7527. 1640
  7528. 01:40:42,550 --> 01:40:45,421
  7529. Containment success!
  7530. Train blasts is effective!
  7531.  
  7532. 1641
  7533. 01:40:45,446 --> 01:40:46,809
  7534. Operation, Phase 2.
  7535.  
  7536. 1642
  7537. 01:40:46,810 --> 01:40:48,409
  7538. Begin aerial assault!
  7539.  
  7540. 1643
  7541. 01:40:48,434 --> 01:40:50,339
  7542. U.S.AF Fifth Air Force 309th Intelligence Squadron
  7543. - Copy. U.S. has sent word.
  7544.  
  7545. 1644
  7546. 01:40:50,340 --> 01:40:54,082
  7547. Command, this is Bravo 1.
  7548. Target in sight, engaging.
  7549.  
  7550. 1645
  7551. 01:40:54,107 --> 01:40:57,484
  7552. U.S.AF Unmanned Combat Air Vehicle Squadron (First sortie)
  7553. - Copy that.
  7554. First wave airborne, engaging.
  7555.  
  7556. 1646
  7557. 01:41:05,520 --> 01:41:08,964
  7558. Target discharging photons from
  7559. dorsal fins as anticipated.
  7560.  
  7561. 1647
  7562. 01:41:08,989 --> 01:41:12,659
  7563. Gojira's taking down
  7564. the drones as planned.
  7565.  
  7566. 1648
  7567. 01:41:13,580 --> 01:41:15,393
  7568. 1st sortie, all eliminated.
  7569.  
  7570. 1649
  7571. 01:41:15,418 --> 01:41:17,093
  7572. Never mind.
  7573. Continue deployment.
  7574.  
  7575. 1650
  7576. 01:41:17,118 --> 01:41:20,800
  7577. Until it's discharging is spent
  7578. don't stop deploying.
  7579.  
  7580. 1651
  7581. 01:41:24,610 --> 01:41:26,964
  7582. 2nd sortie, all eliminated.
  7583.  
  7584. 1652
  7585. 01:41:26,989 --> 01:41:28,798
  7586. U.S. Forces Japan, Yokota Air Base runway
  7587. - 3rd sortie, commencing attack!
  7588.  
  7589. 1653
  7590. 01:41:28,823 --> 01:41:31,736
  7591. Target moving to predetermined coordinates.
  7592.  
  7593. 1654
  7594. 01:41:37,545 --> 01:41:39,774
  7595. 3rd sortie, all eliminated!
  7596.  
  7597. 1655
  7598. 01:41:41,345 --> 01:41:43,304
  7599. Contamination area is growing.
  7600.  
  7601. 1656
  7602. 01:41:43,329 --> 01:41:45,961
  7603. Operation chief, the radiation level
  7604. is exceeding the estimated amount.
  7605.  
  7606. 1657
  7607. 01:41:45,986 --> 01:41:48,351
  7608. If we stop now,
  7609. it will be all for nothing.
  7610.  
  7611. 1658
  7612. 01:41:48,376 --> 01:41:50,670
  7613. Continue the attack.
  7614.  
  7615. 1659
  7616. 01:42:00,634 --> 01:42:02,075
  7617. 4th sortie, all eliminated!
  7618.  
  7619. 1660
  7620. 01:42:02,100 --> 01:42:04,590
  7621. 5th sortie, commence the attack.
  7622.  
  7623. 1661
  7624. 01:42:10,140 --> 01:42:12,974
  7625. Target has stopped discharging
  7626. it's beam from dorsal fins.
  7627.  
  7628. 1662
  7629. 01:42:12,999 --> 01:42:15,315
  7630. 5th sortie, continue the attack.
  7631.  
  7632. 1663
  7633. 01:42:21,865 --> 01:42:24,180
  7634. GSDF 32nd Infantry Regiment, Third Bomb Squad
  7635. - It can even do that?
  7636.  
  7637. 1664
  7638. 01:42:29,702 --> 01:42:31,922
  7639. 5th sortie, all eliminated.
  7640.  
  7641. 1665
  7642. 01:42:33,336 --> 01:42:36,160
  7643. Kai, 32nd Infantry Regiment Third Company Chairman
  7644. - Godzilla's radiation level has exceeded
  7645. twice the level as expected.
  7646.  
  7647. 1666
  7648. 01:42:36,185 --> 01:42:37,942
  7649. Hang in there.
  7650.  
  7651. 1667
  7652. 01:42:37,967 --> 01:42:40,280
  7653. 6th sortie, commence attack.
  7654.  
  7655. 1668
  7656. 01:42:48,301 --> 01:42:50,731
  7657. Body heat signature is dropping.
  7658.  
  7659. 1669
  7660. 01:42:56,067 --> 01:42:58,116
  7661. Matsui, Communications Platoon Leader
  7662. - Target's flame has ceased.
  7663.  
  7664. 1670
  7665. 01:42:58,141 --> 01:43:00,372
  7666. Nogi, 32nd Infantry Regiment Lieutenant Colonel
  7667. - Target luring to Kill Point 1 complete.
  7668.  
  7669. 1671
  7670. 01:43:00,397 --> 01:43:02,445
  7671. Okay.
  7672. Begin Phase 3!
  7673.  
  7674. 1672
  7675. 01:43:02,470 --> 01:43:04,035
  7676. Commence stationary blasting.
  7677.  
  7678. 1673
  7679. 01:43:04,060 --> 01:43:05,560
  7680. Fire!
  7681.  
  7682. 1674
  7683. 01:43:31,159 --> 01:43:33,448
  7684. Radiation at expected value.
  7685.  
  7686. 1675
  7687. 01:43:33,473 --> 01:43:35,602
  7688. Target is stationary
  7689. at Kill Point 1.
  7690.  
  7691. 1676
  7692. 01:43:35,627 --> 01:43:38,908
  7693. Roger.
  7694. Operation Phase 4, commence guided blasting.
  7695.  
  7696. 1677
  7697. 01:43:39,017 --> 01:43:42,948
  7698. U.S. Navy Aegis Destroyer Fleet Huey,
  7699. Boso Peninsula, Pacific Ocean
  7700.  
  7701. 1678
  7702. 01:43:42,973 --> 01:43:45,430
  7703. RGM-109C Cruise missile
  7704.  
  7705. 1679
  7706. 01:44:11,978 --> 01:44:13,239
  7707. Target's down!
  7708.  
  7709. 1680
  7710. 01:44:13,240 --> 01:44:15,022
  7711. Kill Point 1, stationary complete.
  7712.  
  7713. 1681
  7714. 01:44:15,047 --> 01:44:18,618
  7715. Operation final phase.
  7716. Deploy the Special crane platoon.
  7717.  
  7718. 1682
  7719. 01:44:18,643 --> 01:44:21,940
  7720. Murayama, First Special Crane Platoon Leader
  7721. - Roger!
  7722. 1st platoon, forward!
  7723.  
  7724. 1683
  7725. 01:44:23,593 --> 01:44:24,389
  7726. First Special Crane Platoon Wheel Loader Group
  7727.  
  7728. 1684
  7729. 01:44:24,390 --> 01:44:28,229
  7730. Special Crane Platoon 01, Crane 01,
  7731. Hydra-crane 01, moving out!
  7732.  
  7733. 1685
  7734. 01:44:28,230 --> 01:44:33,020
  7735. Concrete Pump Truck Group
  7736. - Cranes 12 to 14 to
  7737. operation position behind BP2.
  7738.  
  7739. 1686
  7740. 01:44:33,045 --> 01:44:37,174
  7741. Hydra-crane 01, Crane 01 and BP1
  7742. proceed to deployment zone. Over.
  7743.  
  7744. 1687
  7745. 01:44:37,199 --> 01:44:41,568
  7746. Hydra-crane 01, Crane 01, copy!
  7747. Standing by with generators ready.
  7748.  
  7749. 1688
  7750. 01:44:41,593 --> 01:44:43,297
  7751. Deploying outriggers!
  7752.  
  7753. 1689
  7754. 01:44:43,322 --> 01:44:46,076
  7755. Approach BP1,
  7756. ready to commence injection!
  7757.  
  7758. 1690
  7759. 01:44:46,101 --> 01:44:48,575
  7760. Crane 12 and BP2 deployment done.
  7761.  
  7762. 1691
  7763. 01:44:48,600 --> 01:44:52,649
  7764. Hydra-crane 01, Crane 15.
  7765. All vehicles deployed.
  7766.  
  7767. 1692
  7768. 01:44:52,650 --> 01:44:54,298
  7769. Injection preparation, ready.
  7770. Over.
  7771.  
  7772. 1693
  7773. 01:44:54,323 --> 01:44:56,988
  7774. Crane 15, Hydra-slayer 01, copy.
  7775.  
  7776. 1694
  7777. 01:44:57,013 --> 01:44:59,412
  7778. Tank Truck Group
  7779. - Tanks awaiting at outer operation range.
  7780.  
  7781. 1695
  7782. 01:45:02,008 --> 01:45:04,015
  7783. Start injection!
  7784.  
  7785. 1696
  7786. 01:45:04,040 --> 01:45:06,050
  7787. Injecting coagulant!
  7788.  
  7789. 1697
  7790. 01:45:08,505 --> 01:45:10,202
  7791. Initiate all pumps!
  7792.  
  7793. 1698
  7794. 01:45:10,227 --> 01:45:11,804
  7795. Remote Control, operational!
  7796.  
  7797. 1699
  7798. 01:45:11,829 --> 01:45:16,633
  7799. Okay, raise output pressure!
  7800. Target the mouth as much as possible.
  7801.  
  7802. 1700
  7803. 01:45:22,280 --> 01:45:25,670
  7804. Dosage, estimated amount
  7805. 20% administrated!
  7806.  
  7807. 1701
  7808. 01:45:29,770 --> 01:45:33,190
  7809. Dosage, estimated amount
  7810. 30% administrated!
  7811.  
  7812. 1702
  7813. 01:45:41,085 --> 01:45:44,475
  7814. Special Crane Platoon 1, all annihilated.
  7815.  
  7816. 1703
  7817. 01:45:57,030 --> 01:46:00,069
  7818. The coagulant is working!
  7819. Target's movement is slowing!
  7820.  
  7821. 1704
  7822. 01:46:00,070 --> 01:46:01,204
  7823. We can't miss this chance.
  7824.  
  7825. 1705
  7826. 01:46:01,229 --> 01:46:03,758
  7827. Unmanned train bombs.
  7828. Deploy all train!
  7829.  
  7830. 1706
  7831. 01:46:03,783 --> 01:46:07,228
  7832. Unmanned train bombs (E233 & E231 Series trains)
  7833.  
  7834. 1707
  7835. 01:46:26,348 --> 01:46:28,009
  7836. Gojira's fallen!
  7837.  
  7838. 1708
  7839. 01:46:28,010 --> 01:46:30,059
  7840. Mr. Kamba, please deploy
  7841. the 2nd platoon!
  7842.  
  7843. 1709
  7844. 01:46:30,060 --> 01:46:32,389
  7845. 2nd and 3rd platoon,
  7846. move forward.
  7847.  
  7848. 1710
  7849. 01:46:32,414 --> 01:46:33,997
  7850. Do it in one fell swoop.
  7851.  
  7852. 1711
  7853. 01:46:34,022 --> 01:46:37,516
  7854. Second and Third Special Crane Platoon.
  7855.  
  7856. 1712
  7857. 01:46:56,194 --> 01:46:59,010
  7858. Kikuchi, Second Special Crane Platoon Leader
  7859. - All cranes, begin administering!
  7860.  
  7861. 1713
  7862. 01:47:03,800 --> 01:47:06,139
  7863. Dosage,
  7864. 50% administrated!
  7865.  
  7866. 1714
  7867. 01:47:06,140 --> 01:47:08,200
  7868. First 20 tanks are running out.
  7869.  
  7870. 1715
  7871. 01:47:08,225 --> 01:47:09,076
  7872. Roger.
  7873.  
  7874. 1716
  7875. 01:47:09,101 --> 01:47:12,574
  7876. Switch tanks to 21 and above!
  7877. Hurry!
  7878.  
  7879. 1717
  7880. 01:47:13,810 --> 01:47:16,590
  7881. Dosage,
  7882. 60% administrated!
  7883.  
  7884. 1718
  7885. 01:47:30,363 --> 01:47:32,444
  7886. Dosage,
  7887. 75% administrated!
  7888.  
  7889. 1719
  7890. 01:47:32,469 --> 01:47:36,206
  7891. We have exceeded the minimum amount
  7892. of the coagulant plan.
  7893.  
  7894. 1720
  7895. 01:47:39,170 --> 01:47:41,710
  7896. Dosage,
  7897. 90% administrated!
  7898.  
  7899. 1721
  7900. 01:47:45,140 --> 01:47:46,916
  7901. Administrated quantity, 100%.
  7902.  
  7903. 1722
  7904. 01:47:46,941 --> 01:47:48,389
  7905. Critical point reached.
  7906.  
  7907. 1723
  7908. 01:47:48,390 --> 01:47:51,019
  7909. The target's skin is hardening!
  7910.  
  7911. 1724
  7912. 01:47:51,020 --> 01:47:53,300
  7913. Please work according to plan.
  7914.  
  7915. 1725
  7916. 01:48:05,200 --> 01:48:06,670
  7917. Did it work?
  7918.  
  7919. 1726
  7920. 01:48:12,080 --> 01:48:13,979
  7921. The target has resumed movement!
  7922.  
  7923. 1727
  7924. 01:48:13,980 --> 01:48:16,320
  7925. Full evacuation now!
  7926.  
  7927. 1728
  7928. 01:48:16,930 --> 01:48:18,999
  7929. Change positions!
  7930. Hurry!
  7931.  
  7932. 1729
  7933. 01:48:19,000 --> 01:48:23,730
  7934. Abort the attack.
  7935. Evacuate to the holding area!
  7936.  
  7937. 1730
  7938. 01:48:35,980 --> 01:48:40,949
  7939. Chest area temperature
  7940. has dropped to -196 degrees.
  7941.  
  7942. 1731
  7943. 01:48:40,950 --> 01:48:42,510
  7944. Gojira...
  7945.  
  7946. 1732
  7947. 01:48:43,255 --> 01:48:45,705
  7948. has been completely immobilized!
  7949.  
  7950. 1733
  7951. 01:48:48,700 --> 01:48:52,650
  7952. Starting from now,
  7953. Operation Yashiori is over.
  7954.  
  7955. 1734
  7956. 01:49:00,960 --> 01:49:02,796
  7957. Thank you.
  7958.  
  7959. 1735
  7960. 01:49:03,021 --> 01:49:04,740
  7961. Good work, everyone.
  7962.  
  7963. 1736
  7964. 01:49:12,410 --> 01:49:14,860
  7965. One hour till the launching.
  7966.  
  7967. 1737
  7968. 01:49:14,885 --> 01:49:17,039
  7969. Although timing is everything.
  7970.  
  7971. 1738
  7972. 01:49:17,040 --> 01:49:20,972
  7973. We owe it to the acting PM who
  7974. worked relentlessly to convince France.
  7975.  
  7976. 1739
  7977. 01:49:20,997 --> 01:49:23,864
  7978. Morelli, French Ambassador to Japan
  7979.  
  7980. 1740
  7981. 01:49:28,590 --> 01:49:30,300
  7982. Excuse me!
  7983.  
  7984. 1741
  7985. 01:49:31,280 --> 01:49:33,890
  7986. Please look at this survey data.
  7987.  
  7988. 1742
  7989. 01:49:42,444 --> 01:49:46,318
  7990. Gojira's new isotope has
  7991. a half-life of 20 days.
  7992.  
  7993. 1743
  7994. 01:49:46,343 --> 01:49:50,031
  7995. It'll be halved in a month,
  7996. gone in 2, 3 years.
  7997.  
  7998. 1744
  7999. 01:49:50,056 --> 01:49:51,061
  8000. Yeah.
  8001.  
  8002. 1745
  8003. 01:49:51,086 --> 01:49:54,249
  8004. That's good news for Tokyo residents.
  8005.  
  8006. 1746
  8007. 01:49:58,260 --> 01:50:00,070
  8008. That's wonderful.
  8009.  
  8010. 1747
  8011. 01:50:07,167 --> 01:50:09,451
  8012. GSDF Nerima Base, Nerima Ward
  8013.  
  8014. 1748
  8015. 01:50:11,380 --> 01:50:13,010
  8016. Good work.
  8017.  
  8018. 1749
  8019. 01:50:14,742 --> 01:50:19,613
  8020. Soon, the Satomi cabinet will be
  8021. resigning en masse.
  8022.  
  8023. 1750
  8024. 01:50:20,080 --> 01:50:22,609
  8025. In line with your scenario?
  8026.  
  8027. 1751
  8028. 01:50:22,610 --> 01:50:24,208
  8029. It wasn't mine.
  8030.  
  8031. 1752
  8032. 01:50:24,233 --> 01:50:27,134
  8033. This was all PM Satomi's scenario.
  8034.  
  8035. 1753
  8036. 01:50:34,160 --> 01:50:37,419
  8037. The capital and government
  8038. are are in shambles.
  8039.  
  8040. 1754
  8041. 01:50:37,420 --> 01:50:40,760
  8042. It's time to rebuild it right.
  8043.  
  8044. 1755
  8045. 01:50:42,123 --> 01:50:46,579
  8046. After the provisional government has passed
  8047. the bill regarding giant unidentified creatures
  8048.  
  8049. 1756
  8050. 01:50:46,604 --> 01:50:48,730
  8051. and established the layout
  8052. of rebuilding Tokyo,
  8053.  
  8054. 1757
  8055. 01:50:48,755 --> 01:50:50,575
  8056. it will dissolve for general election.
  8057.  
  8058. 1758
  8059. 01:50:50,600 --> 01:50:54,991
  8060. The rebuilding of Japan and 3.6 million evacuees...
  8061.  
  8062. 1759
  8063. 01:50:55,016 --> 01:50:58,016
  8064. will require a brand new cabinet.
  8065.  
  8066. 1760
  8067. 01:51:00,675 --> 01:51:04,675
  8068. This country has gone through
  8069. one scrap-and-build.
  8070.  
  8071. 1761
  8072. 01:51:07,110 --> 01:51:09,560
  8073. It will be done again.
  8074.  
  8075. 1762
  8076. 01:51:32,490 --> 01:51:34,989
  8077. The countdown was merely suspended.
  8078.  
  8079. 1763
  8080. 01:51:34,990 --> 01:51:38,357
  8081. But it will restart when
  8082. Gojira starts to move.
  8083.  
  8084. 1764
  8085. 01:51:38,382 --> 01:51:41,652
  8086. 3,526 seconds to launching.
  8087.  
  8088. 1765
  8089. 01:51:42,841 --> 01:51:45,835
  8090. I'm amazed you allowed that.
  8091.  
  8092. 1766
  8093. 01:51:45,860 --> 01:51:49,213
  8094. If I don't,
  8095. the world will not feel safe.
  8096.  
  8097. 1767
  8098. 01:51:49,396 --> 01:51:50,727
  8099. Japan...
  8100.  
  8101. 1768
  8102. 01:51:50,752 --> 01:51:52,285
  8103. No.
  8104.  
  8105. 1769
  8106. 01:51:52,310 --> 01:51:55,630
  8107. Mankind must coexist with Gojira.
  8108.  
  8109. 1770
  8110. 01:51:57,939 --> 01:52:00,590
  8111. You shared the data with France, right?
  8112.  
  8113. 1771
  8114. 01:52:00,615 --> 01:52:03,841
  8115. Not only with France,
  8116. shared with the whole world too.
  8117.  
  8118. 1772
  8119. 01:52:03,867 --> 01:52:06,517
  8120. I broke a promise,
  8121. but regret nothing.
  8122.  
  8123. 1773
  8124. 01:52:07,230 --> 01:52:10,460
  8125. I like your by-any-means approach.
  8126.  
  8127. 1774
  8128. 01:52:10,797 --> 01:52:12,299
  8129. So...
  8130.  
  8131. 1775
  8132. 01:52:13,890 --> 01:52:15,580
  8133. Don't quit.
  8134.  
  8135. 1776
  8136. 01:52:18,355 --> 01:52:20,184
  8137. When I'm U.S. President,
  8138.  
  8139. 1777
  8140. 01:52:20,209 --> 01:52:23,180
  8141. it would be great if you,
  8142. Yaguchi, is the Prime Minister.
  8143.  
  8144. 1778
  8145. 01:52:23,205 --> 01:52:25,884
  8146. Your ideal puppet, huh?
  8147.  
  8148. 1779
  8149. 01:52:27,365 --> 01:52:28,956
  8150. No matter what the result is,
  8151.  
  8152. 1780
  8153. 01:52:28,981 --> 01:52:31,228
  8154. too many people has sacrificed.
  8155.  
  8156. 1781
  8157. 01:52:31,340 --> 01:52:34,370
  8158. Taking accountability is the politician's job.
  8159.  
  8160. 1782
  8161. 01:52:35,253 --> 01:52:39,483
  8162. The form in which the politician take
  8163. responsibility is the devotion of self.
  8164.  
  8165. 1783
  8166. 01:52:41,891 --> 01:52:44,371
  8167. I will respond to my responsibility.
  8168.  
  8169. 1784
  8170. 01:52:47,243 --> 01:52:48,916
  8171. Well,
  8172.  
  8173. 1785
  8174. 01:52:48,941 --> 01:52:50,837
  8175. as Maki said,
  8176.  
  8177. 1786
  8178. 01:52:51,273 --> 01:52:53,763
  8179. "Do as you like."
  8180.  
  8181. 1787
  8182. 01:53:10,005 --> 01:53:12,691
  8183. But now's not the time to quit.
  8184.  
  8185. 1788
  8186. 01:53:15,360 --> 01:53:19,880
  8187. This thing is far
  8188. from being over.
  8189.  
  8190. 1789
  8191. 01:53:42,435 --> 01:53:47,482
  8192. Subtitle edited by <font color="#ffff00">- Aorion -</font>
RAW Paste Data