Chapter 71

Chapter 71: Everyone's Playmates
Right box: Rush into the Final Days※!
※A long break from Babylus.
Left Box: They've all come to Walter Park!
White Text: Let's do our best to have fun in this playground of merriment with Iruma!
Right lower box: Everyone split up into three teams...
Left lower box: To see who could have the most fun at the amusement park!!
Clockwise: Team Balam
		   Team Callego
		   Team Opera

Page 2
(oooh)
Elizabeth: How cute~
Crocell: Her sense of style is good...
Small text: Hmph

Right Box: Walter Park Shopping Mall Boutique "Kathryn"
Store Clerk: It looks great ma'am!!
Elizabeth: It's wonderful, Ame-chan!
Amelie: I-Is it really?

Page 3
Amelie: I can't kick as high as I'm used to though...
Elizabeth: That... uh
Crocell: Is that so...

Clara: Hey everyone~
Mermaid

Clara: Almost like a mermaid, right!?
Elizabeth: ...Almost.
small text: But the lower half...
Crocell: D-don't do that! You're dragging it...!
Clerk: That's no problem~

Clerk: But since the fit isn't right...
Hugh!

Page 4:
Hugh: Pardon me,
I'll just take some measurements...

Hugh: Women's bodies are infinitely varied,

Hugh: as are the materials, color, and style of the clothes which suit them.

Hugh: Knowing one's own fit is the quickest and surest way of increasing your appeal.

Page 5:
Clara: Wow~
Tiny grandpa is awesome!
Amelie: A little gentleman!
Elizabeth (Literally): Miniature Dandy!!
Crocell: Hey! Hey!

Opera: I apologize.
Hugh: No, no.

It is my own humble size which has given me such insight...
Yep! It's not like we've got anything to hide!

Page 6:
Clerk: Anytime, anywhere, always your play partner!
Hugh: Walter Staff!!
(That's why!!)
sfx: Tadah!

Clara: Ooooh! Nice pose!
Both: It's required!

(Hey)
Clara: Let's pose and get a group photo too!
(Oh my)
Elizabeth: Then, should we send it to everyone?
Amelie: Wh-what, like this!?
Hugh: I have the perfect place for it.

Page 7:
Sfx: Snap
Reid, Jazz and Caim: LOOKS FUN!!!
Reid: No way! We can't be losing already!
We have to at least look like we're having fun!!

Colorful Food!
Ice Cream!
Balloons!
Fake ears!

Page 8:
Reid: NO GOOD!!!
Jazz: This doesn't look fun at all!
But it is funny!!
I won't forget what you lot have done...
[Out of fairness to them, couldn't refuse]

Reid: There's some impact~
(Good? You good?)
Goemon: It doesn't really seem like play...
Aniki: Yo~, little guys...

Page 9:
Aniki: Got any money~?

Reid and Goemon: We're being mugged...!

Reid: Wait, our chaperone's here to protect us....

Callego: I'm sorry, my hands are full.
All: Aaaaah God dammit!!

Aniki: Yo~, we ain't shakin' ya down, dig?

Page 10:
Aniki: Jus' need an opponent for this shootin' game.
Small text: Come and play~
Upper sign: Shooting Game
Lower sign: Using magic is OK

Aniki: Got lots ta shoot for, and whoever wins takes the lot~
Goemon: Seems interesting!
Reid: Jazzy! Let's do it! Let's Do it!
Jazz: Got it
Jazz: <Pit> [Furtive Glance]!
sfx from Game: Bing

Page 11:
60 degrees right, straight on!!
Acknowledged!!

(Alright!)
Right on target!!

It's ou-
Got it!
HEY!

Oh no~! Ya shouldn't call it 'fore ya get it~
(Wha-!?)
That's dirty!
Phew. We call this
"Cautious Requiem..."
He-Wai- How petty!!!

We'll use our own blocker! Bird!
Why me!?
Dat prize is mine~♪

Page 12
sfx: Snap
geimu: Bing bing
Jazz: Oh~ This one looks like we're having fun
Reid: Thanks to our bros~
Aniki: Nufufufu~ That's right
Aniki: Always ready, everywhere, to be your play partner!
Skelly: 'Cuz we're Walter Staff!

Page 13
(Whoa~~)
Reid: You really work here bro!? You def' don't look like it~~!!
Goemon: That pose was perfect!
Aniki: Nufufu~ Course I do, ya didn't notice?
Jazz: Show me the pose again, I want a picture..
small text: Ding

sfx: Ding Ding

Jazz: Whoa!
Caim?: What what
Reid: Tons of pics from Team Balam...!

Oh~! What's goin' on?
Jazz: Bro! You gotta tell us some fun places to go!
Small text: We gotta go now!
Reid: Somewhere no other group has gone to~	Like a secret place~
Map: WP[walter park] Map

Page 14
Oh, how about here!?
Kalaragi Street?
TL Note: Kalaragi is the name of a jungle region in Monster Rancher. This might be where the name comes from.
Map: Kalara-

Aniki: Uhhh~ That place is...
Callego: That's enough.

Walter Park's original purpose
was to relieve the stress of demons in their wicked phase. That's why...

A remnant of the wicked ways of that time persists,
where blood slakes thirst,
And a black market in illegal magic artifacts flourishes in a backstreet.
>>>Or
The wicked ways of that time still persist, hidden in a backstreet.
There, blood slakes thirst,
and a black market trade in ill-gotten magic artifacts flourishes.

Page 15
If you want to keep your wings, don't even go near it... understood?
Jazz: We got it... But...
That flower in your hair really makes it seem a lot less sca-
(OWOWOWOWOWOW)
(Woooah)
Caim: That aside...

Caim: The pictures just keep coming...

Page 16
Ronove: There's this!!
Ronove: And there's also this!!

Attendant: Wait a... How can they keep going......
Small text: *huff huff*

Sabnock: That's my rival! How lively!
Azu: Iruma-sama seems to be having a great time...
Small text by Azu and Sabnock: Yep
(Whaaat!?)
It's normal!? It's normal to you!?

Attendant: Hey! Sensei, say something...
Ballam: Eh?
(rub rub)
Attendant: You're here to lead them!!!

Page 17
Ronove: Come! Follow me, Ilberto-kun!!
Ilberto: It's Iruma.
Sign: Animal Rides

Iruma: It's amazing, everywhere I look I see something fun!
Ronove: Good, good, just stay with the group~

Iruma: So this is an amusement park! It's so fun! This is
Iruma: The best thing ever!!!

Page 18/19
Sign: Kararagi Stre
SFX: Creeak

Iruma: I got separated from the group...
Iruma: No, wait......

Iruma: It's fine!
I can just call...
Text: Dead Battery...

Page 20
Iruma: This... could be...
Suzuki Iruma, at the age of 14...

Iruma: Is a lost child!!
Sfx: DON

Iruma: W-w-w-w-what should I do!?!?