GuP - Little Army II Omake Vol2&3

This is the raw translation of Girls und Panzer - Little Army II Omake Vol2&3
ガールズ＆パンツァー リトルアーミーII

translation by napskamun
Version 1.0

SB: Speech Bubbles
TB: Thought Bubbles
SFX: Sound Effects
ST: Side Text; this includes external dialogue not inside a speech bubble, possible annotations, any writing that has been translated, et cetera.
TT: Thought Text; any manner of over internal dialogue not enclosed in a thought bubble.



Vol2
-p02-
1. SB:　It’s great out, isn’t it?「良い天気だね」
2. SFX:　rumble rumble… 「ゴゴゴゴ…」
3. SB:　Who knows, this drive might turn out pretty… Wait.「なかなか良いドライブに…って」
4. SB:　What is this place?「なにここ？」
5. SFX:　zwooooon… 「ず～ん」
6. ST:　Boko Museum「ボコ　ミュージアム」
7. ST:　Special「おまけ」
8. SB:　It’s the Boko Museum!「ボコミュージアムだ！」
9. SB:　Is this place popular, or…?「人気なの．．．？」
10. SB:　Dunno. I love it, though!「私が好きですよ！」
11. SB:　There have to be other places we can go…「まあほかにも見るとこ．．．」
12. ST:　Oh, hey…「あー．．．」
13. SB:　Nakasuga!「中須賀」
14. ST:　I wanna go… 「行きたい．．．」
15. ST:　Uh… Well then… 「えっとじゃ．．．」
16. SB:   …wanna go in? 「．．．入る？」



-p03-
17. SB:　They’re re-opening, apparently.「リニューアルオープンだって」
18. SFX:　chatter chatter「ガヤガヤ」
19. SFX:　prattle prattle「ワイワイ」
20. SB:　There’s way more people here than I expected.「意外と人も入ってるね」
21. SB:　But, hey… 「でもさ」
22. SFX:　Bong Boom「ボコボコ」
23. SFX:　Dwock Dwack「ドコドカ」
24. SFX:　Bang「ボコ」
25. SB:　What’s so great about this, exactly…?「これのどこかいいの．．．？」
26. SB:　It’s how he keeps getting up after being knocked down!「やられても何度も立ち上がるとこです！」
27. SB:　But… He just keeps getting knocked down… 「でも　結局やられて．．．」
28. ST:　That’s what makes him Boko!「すれがボコなんです」
29. SB:　You people are into some weird stuff.「趣味悪いわね」



-p04-
30. SFX:　shudder… 「ゾク．．．」
31. SFX:　Vroooo…!「ブォ．．．！！」
32. TB:　What the…? Where’s this pressure coming from? 「なに．．．？この威圧感！？」
33. TB:　I feel like someone’s shoving their tank barrel right into me… 「まるで重戦車に砲身を突きつけられたような．．．」
34. SFX:　Dun!「バッ」
35. TB:　Who are you?! 「誰ッ！？」
36. SB:　Is that a kid…?「子供．．．？」
37. SB:　It’s not weird stuff.「趣味は悪くない」
38. ST:　Bong… 「ボン．．．」
39. SB:　Huh?「え？」
40. SB:　She’s talking about what you just said! Apologise! 「きっとさっきの悪口だよ　謝って！」
41. SB:　Huh? Oh, uh… Sorry.「え？ご．．．ごめんなさい」
42. SFX:　nod「こくり」
43. ST:　That’s fine, then. 「いいよ」
44. SB:    … So, who are you?「．．．で　誰？」



-p05-
45. SB:　What?! You’re the director?!「ここの館長！？」
46. SB:　But she’s a total kid… 「子供じゃん」
47. SB:　University student, actually.「大学生」
48. SB:　She’s older than us?!「年上！？」
49. SB:　It’s winter. University’s out.「冬休みだから」
50. SB:　What’s going on here?「どういうことよ？」
51. SFX:　Pfeh.「プイ」
52. SFX:　crackle crackle「バチバチ」
53. ST:　I can’t stand people who badmouth Boko.「ボコの悪口を言う人はキライ」
54. ST:　I said I was sorry, didn’t I?「さっき謝ったでしょ」
55. SB:　Huh?「あれ？」
56. ST:　_Courtesy of the Shimada-Ryuu_「島田流寄贈」
57. ST:　Ah, yes… 「ああ．．．」
58. SB:　The Shimada-Ryuu sponsor this place. 「ここのスポンサーは島田流」
59. SB:　I was born to the head family.「私はその家元の娘だから」
60. SB:　Wait, _that_ Shimada-Ryuu?!「島田流ってあの！？」
61. ST:　That’s right… 「そう．．．」
62. SB:　There’s a huge connection to be had between Boko and _Sensha-dou_.「ボコと戦車道には大きな関わりがある」
63. SB:　No, no, no! There so isn’t!「いやいやいや　無いでしょ！！」



-p06-
64. SB:　The Nishizumi-Ryuu are fans of his too.「あの西住流もボコのファン」
65. SFX:　swish「スッ」
66. ST:　Oh.「あっ」
67. SB:　It’s Miho-chan.「みほちゃんだ」
68. ST:　What’s she doing there…?!「なんでみほ．．．？？」
69. SFX:　chuckle「クス」
70. SB:　You know, this puts a smile on my face.「なんだが　私たちの知らないとこでも」
71. SB:　Knowing that Miho-chan has hobbies we don’t know about, I mean.「みほちゃんが喜んでるのって嬉しいね」
72. ST:　Well… 「まあ」
73. SB:　You’re not wrong.「そうね」
74. SB:　Fine… Any friend of Maho’s is someone I can trust.「まあ．．．みほの友達なら信じてあげるわ」
75. SB:　We’re her friends too, actually. 「私らもみほちゃんと友達なんだよ」



-p07-
76. SB:   …Are you really?「．．．本当に？」
77. ST:　Can you prove it…?「証拠は．．．？」
78. SB:　Whaaat?! 「えええええ！？」
79. ST:　We’re trying to be nice here, you brat!「こっちが下手に出れば生意気な！！」
80. ST:　Wait! Emi-chan, wait!「待って！！エミちゃん！！」
81. SB:　I swear, what’s her problem…?「なんなのよあの子．．．」
82. ST:　Ahahaha…「アハハ」
83. SB:　Boko’s history was really something.「ボコの歴史すごかったね」
84. ST:　So, here’s what makes Boko great… 「ボコの魅力は」
85. SB:　At least those two look satisfied.「二人は満足みたいだけど」
86. SB:　Huff… 「フン．．．」
87. SB:　Honestly… 「まったく．．．」
88. TB:　Here, you can have this.「これあげる」
89. TB:　Miho has one just like it.「みほとおそろい」
90. SB:　Well, what do you know. Pretty cute thing, isn’t he?「なかなか可愛いじゃない」
91. ST:　The End「おわり」



_______________________________________________________________________
_______________________________________________________________________
Vol3
-p02-
92. ST:　Special 「おまけ」
93. SFX:　Pwooooooar… 「プオーーー」
94. SB:　Oh, boy. It’s already over, huh?「あーあ　終わっちまったなぁ」
95. SB:　Just looking back on all that happened last summer makes it seems like such a rush.「思えば夏から怒濤のような日々だったわね」
96. SB:　True, that. 「だな」
97. SFX:　peek「チラ．．．」
98. SB:　Sheesh, can ya believe those two?「ったく　こいつらには参ったもんだぜ」
99. SFX:　Zzzzzzz… Zzzzzzzz… 「ズーー…　ズーー．．．」
100. SB:　They’ll catch their deaths if they sleep there.「こんなところで寝てたら風邪ひくわね」
101. SB:　Helpless, those two. Let’s wake ‘em… 「しゃあねぇ　起」
102. SB:　Doi-san! Yamamori-san!「土居さんっ！山守さんっ！」
103. SFX:　Clang!「ガチャ」



-p03-
104. SB:　What’s the matter, Wakasugi?「どうしたの？若杉」
105. ST:　What’s goin’ on? You’re makin’ a lotta noise… 「んだ？さわがしい．．．」
106. ST:　Oh, uh…! See…!「ああ．．．！！えっと！！」
107. SB:　Come with me, please!「ちょっと来てください！」
108. SB:　See, the others wanna decide who’ll become captain next term and they’re just not on the same page… 「どういうわけか次期キャプテンを誰にするかで揉めてまして．．．」
109. SB:　What?「は？」
110. SFX:　rumble rumble rumble「ゴゴオオオオ」
111. SFX:　creak creak creak「ぐぎぎぎ．．．！！」
112. SFX:　rumble「オオオ」
113. SB:    Just who do you think took care of this team’s accounting affairs?「誰がチームの経理を支えたと思ってるの？」
114. BT:　Candidate #1: Sakai Koharu, First-Year.「候補１　坂井小春（１年）」
115. SB:　If you’re gonna play that card… 「それなら私たちは」
116. SB:   …Then guess what, we’re the sponsors! 「スポンサー様だぞっ！！」
117. SFX:　groar「ガア」
118. BT:　Candidate #2: Kashiwaba Kanako (Second-Years)  Kashiwaba Tsurugiko (Second-Year)「候補２　柏葉金子（2年）柏葉剣子（2年）」
119. SB:　Nah, c’mon! This call for an experienced tank commander, and that’s me!「いやいや！ここは車長の経験で私でしょ！」
120. SFX:　flash「パァ！！」
121. BT:　Candidate #3: Minami Youko (Second-Year)「候補３　南陽子（２年）」


-p04-
122. SB:　U-Um… Please, guys. No fighting… 「あ　あの　皆さんケンカは．．．」
123. ST:　Give it all you’ve got!「がんばれーー」
124. BT:　Candidate #4: Shiratori Nagisa (First-Year)「候補４　白鳥渚　（１年）」
125. SB:    …Couldn’t care less. 「．．．興味ない」
126. BT:　Candidate #5: Eba Mayumi (Second-Year)「候補５　江波真弓（2年）」
127. SB:　Mayumi, come on! Give it a little more!「真弓！お前はもっと頑張れ！」
128. ST:　You’re part of the Doi group, act like it!「土居組だろうが」
129. SB:　Why not just let the manager be the captain?「キャプテンはマネージャーでいいんじゃねぇか」
130. SFX:　Sigh… 「ハァ．．．」
131. SB:　Well, you see… She’s a transfer student. We don’t how long she’ll still be here. 「いやまあ．．．　留学生だといつまでいられるかわかんないですし」
132. SB:　But forget about that! Please put a stop to this!「っていうか　止めてください！」
133. SB:　If we must… 「しょうがないわね」
134. SB:　Listen up, girls. Calm down and… 「あなたたち　落ち着き．．．」
135. SB:　What about the people driving the tanks, huh?!「自動車部どうすんのよ」
136. SFX:　waaaah「ワー」
137. SB:　We’re gonna beat the nationals either way!「どっちも全国制覇よ」
138. SB:　Let the second-years have a go!「２年生にゆずれよ」
139. SFX:　chatter「ガヤ」
140. SFX:　hey!「オラァ」
141. SB:　Mooooron!「バ～～カ」
142. SB:　Nah, c’mon. This is where I get to shine. 「いやいやいや　ここは私が」
143. SFX:　chatter「ガヤ」
144. SB:　You’re bein’ a little rash here… 「お前ら気が早．．．」
145. SFX:　Ahahaha!「アハハハハ」
146. SB:　This isn’t the time or place… 「場違いだから」


-p05-
147. ST:　C’mon… 「オラ．．．」
148. ST:　Huhuhu… 「フフフ」
149. SB:　You’re too rowdy.「五月蠅い」
150. SFX:　Psssssht… 「シュウウウ」
151. SB:　We’re sowwy… 「ずみま”ぜん…」
152. SB:　What happened? Why are you so set on selecting a captain all of a sudden?「なんでいきなりキャプテンなんて決めだしたのかしら？」
153. SB:　Oh, well, here’s the thing… 「あ　いや　なんかこいつら」
154. SB:　Someone started saying that you two rely way too much on Nakasuga…「ちふゅんやねこっち中須賀に頼りきりだったって言って」
155. SB:　So we starting really thinking about what would happen once she graduates from her third year and leaves… 「中須賀が帰ったり３年が卒業したらどうすんだって真剣だったからさ」
156. SB:　They all want to take on the spirit of Bellwall. They want to pass it on, ya know?「ベルウォール魂　受け継いでいきたいんだよ」
157. SB:　Girls… 「お前ら．．．」


-p06-
158. SB:　Well, look at all o’ ya.「なんだてめぇら」
159. SB:　Gettin’ pretty heated, huh?「熱いじゃねぇか」
160. SB:　You’re showin’ real guts. I love it.「その心意気　気に入ったぜ」
161. ST:　Whoa…!「おお．．．！！」
162. SB:　Yamamori-san…!「山守さん．．．！」
163. SB:　A good point.「そうね」
164. SB:　As their senior, I couldn’t be happier.「私もそれは先輩冥利に尽きるわね」
165. SFX:　step「ザッ」
166. SB:　But come on now, there shouldn’t be any real rush in deciding these things, should there?「でも今急いで決めなくてもいいんじゃない？」
167. SFX:　sparkle sparkle「キラキラ」
168. SB:　Doi-san…?! 「土居さん．．．！！？」
169. SB:　Look at that smile! It’s so soothing…!「なんてさわやかな笑顔なんだ．．．！！」
170. SB:　I mean, we don’t know if Neko _can_ even graduate.「だって音子は卒業できるかわからないし」
171. SFX:　thwap… 「ピシ．．．」
172. SFX:　Huhuhu… 「フフフ」
173. ST:　Huh… 「え．．．っ」



-p07-
174. ST:　What…?「えっ．．．？」
175. SB:　Does that mean Yamamori’s gonna be our next captain…?「ってことは来年もキャプテンは山守さん．．．？」
176. SFX:　titter titter「ざわざわざわ」
177. SB:　A fourth-year…?「４年生．．．？」
178. SB:　Oh, like Yoshinaga?「ああ　義永根さんみたいな？」
179. SFX:　pop「プチ」
180. ST:　Repeater「留年生」
181. SB:　Dammit, Chifuyu…! Jus’ goin’ ‘round callin’ people morons, are ya…?!「千冬てめぇ．．．！！人をバカ呼ばわりしやがって．．．」
182. ST:　Oh?「あら？」
183. SB:　But there’s no doubt about it. You _are_ a fool, aren’t you?「まごうことなき馬鹿でしょ？」
184. SFX:　titter「ザワ．．．」
185. SB:　Yeesh… I thought they were being loud, but… 「ぅわあ．．．　騒がしいと思ったら．．．」
186. ST:　Good thing we didn’t make it.「戻らなくてよかったわ」
187. SFX:　ba-dum「ゴガガ」
188. ST::　Hey!「ゴラァ！！」
189. ST:　Whoa, whoa! Yamamori-san, that’s enough!「わーーつ　山守さんストップ！！！」
190. ST:　Graaaargh!「ギャーーー」
191. ST:　Who dragged you here, huh?!「誰がつれてきたんだっ！！」
192. SFX:　Thwack「ドガ」
193. SB:　Total pandemonium, isn’t it?「大乱闘だね」
194. SFX:　Snap「バキ」
195. ST:　Oh.「あっ」
196. SB:　For the record, I’m happy with you as a captain, Emi-chan.「でも私はエミちゃんがキャプテンで良いと思うよ」
197. SFX:　Ahahaha!「アハハハ」
198. SB:　Spare me. Please.「勘弁してよ」