API tools faq
paste
dika117

Untitled

dika117
Jan 1st, 2020
1,255
0
Never
Add comment
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
text 159.32 KB | None | 0 0
raw download clone embed print report
  1. 0
  2. 00:00:05,000 --> 00:00:04,000
  3. INDOXXI
  4. Dukung dengan suka & berbagi :)
  5.  
  6. 0
  7. 00:00:05,000 --> 00:00:04,000
  8. INDOXXI
  9. Dukung dengan suka & berbagi :)
  10.  
  11. â â â 1
  12. 00:00:45,772 --> 00:00:47,391
  13. Aku sama seperti kamu.
  14.  
  15. 2
  16. 00:00:47,402 --> 00:00:49,479
  17. Sebagian besar,
  18. hidupku benar-benar normal.
  19.  
  20. 3
  21. 00:00:49,490 --> 00:00:51,110
  22. - Selamat ulang tahun.
  23. - Tidak!
  24.  
  25. 4
  26. 00:00:51,121 --> 00:00:53,613
  27. Ayah saya sangat mengganggu
  28. quarterback tampan
  29.  
  30. 5
  31. 00:00:53,624 --> 00:00:55,744
  32. yang menikah
  33. pidato perpisahan yang panas.
  34.  
  35. 6
  36. 00:00:56,360 --> 00:00:58,792
  37. Dan, tidak, mereka tidak mencapai puncak
  38. di sekolah menengah.
  39.  
  40. 7
  41. 00:00:59,698 --> 00:01:01,401
  42. Saya memiliki saudara perempuan yang saya sukai.
  43.  
  44. 8
  45. 00:01:01,423 --> 00:01:03,082
  46. Bukan berarti aku akan mengatakan itu padanya.
  47.  
  48. 9
  49. 00:01:03,093 --> 00:01:05,479
  50. Dan tahun lalu, dan 200
  51. episode ofChopped lalu ...
  52.  
  53. 10
  54. 00:01:05,490 --> 00:01:07,721
  55. dia memutuskan
  56. dia ingin menjadi koki.
  57.  
  58. 11
  59. 00:01:07,732 --> 00:01:10,021
  60. Itu artinya kita cukup banyak
  61. semua subjek tesnya sekarang.
  62.  
  63. 12
  64. 00:01:10,032 --> 00:01:11,686
  65. ΓÖ¬ Rok mini lucu
  66.  
  67. 13
  68. 00:01:11,729 --> 00:01:14,071
  69. ΓÖ¬ Dengan saudaramu
  70. kemeja ceroboh ΓÖ¬
  71.  
  72. 14
  73. 00:01:14,137 --> 00:01:16,835
  74. Γ ¬ Aku akui gadis itu,
  75. Bahwa saya bisa menggali itu Γ ¬
  76.  
  77. 15
  78. 00:01:16,846 --> 00:01:18,551
  79. Apakah itu pedas, Jack?
  80.  
  81. 16
  82. 00:01:18,562 --> 00:01:21,304
  83. Oh!
  84. Ramah.
  85. Ya ampun.
  86.  
  87. 17
  88. 00:01:21,315 --> 00:01:23,563
  89. Dan kemudian ada teman saya.
  90.  
  91. 18
  92. 00:01:24,859 --> 00:01:26,179
  93. Dua dari mereka, saya sudah tahu
  94.  
  95. 19
  96. 00:01:26,190 --> 00:01:28,257
  97. sejak cukup banyak
  98. awal waktu.
  99.  
  100. 20
  101. 00:01:28,268 --> 00:01:30,183
  102. - Atau setidaknya taman kanak-kanak.
  103. - Tidak tidak.
  104.  
  105. 21
  106. 00:01:30,194 --> 00:01:32,521
  107. - Oh!
  108. Maaf!
  109. - Baik.
  110. Bagaimana dengan itu?
  111.  
  112. 22
  113. 00:01:33,764 --> 00:01:35,971
  114. Salah satu diantara mereka,
  115. Saya baru bertemu beberapa bulan yang lalu,
  116.  
  117. 23
  118. 00:01:36,014 --> 00:01:37,918
  119. tapi rasanya
  120. seperti aku sudah mengenalnya selamanya.
  121.  
  122. 24
  123. 00:01:37,929 --> 00:01:39,496
  124. Kami melakukan semua yang teman lakukan.
  125.  
  126. 25
  127. 00:01:39,540 --> 00:01:41,368
  128. Kami minum terlalu banyak
  129. es kopi,
  130.  
  131. 26
  132. 00:01:41,411 --> 00:01:43,371
  133. menonton film '90 -an yang buruk '
  134. dan nongkrong di Waffle House
  135.  
  136. 27
  137. 00:01:43,413 --> 00:01:46,125
  138. memimpikan perguruan tinggi
  139. dan menikmati karbohidrat.
  140.  
  141. 28
  142. 00:01:48,026 --> 00:01:51,117
  143. ΓΓ¬ Kau membuatku lucu
  144. hal-hal Seperti badut ΓÖ¬
  145.  
  146. 29
  147. 00:01:51,856 --> 00:01:53,406
  148. Γ ¬ ¬ Cukup lihat aku
  149.  
  150. 30
  151. 00:01:55,817 --> 00:01:58,602
  152. ΓΓ¬ Saat Anda memakai
  153. Celana bel-bottom Anda ... Γ ¬ ¬
  154.  
  155. 31
  156. 00:01:59,071 --> 00:02:00,781
  157. Jadi, seperti yang saya katakan.
  158.  
  159. 32
  160. 00:02:01,266 --> 00:02:02,702
  161. Aku sama seperti kamu.
  162.  
  163. 33
  164. 00:02:03,129 --> 00:02:05,656
  165. Saya memiliki sepenuhnya,
  166. kehidupan yang normal.
  167.  
  168. 34
  169. 00:02:07,760 --> 00:02:10,422
  170. Kecuali saya punya
  171. satu rahasia besar.
  172.  
  173. 35
  174. 00:02:11,878 --> 00:02:14,664
  175. Γ ¬ Sekarang pergilah
  176. Dengan dirimu yang buruk Γ ¬
  177.  
  178. 36
  179. 00:02:21,799 --> 00:02:25,956
  180. ΓÖ¬Ooh, ooh, sekarang rahmat,
  181. Kasihanilah aku ΓÖ¬
  182.  
  183. 37
  184. 00:02:25,967 --> 00:02:28,444
  185. Hei!
  186. Pagi!
  187. Oh!
  188.  
  189. 38
  190. 00:02:29,242 --> 00:02:30,318
  191. - Hey!
  192. - Maaf.
  193.  
  194. 39
  195. 00:02:30,329 --> 00:02:31,972
  196. Saya tidak menyadarinya
  197. kamu sedang masturbasi.
  198.  
  199. 40
  200. 00:02:31,983 --> 00:02:33,269
  201. Ya, sangat lucu.
  202.  
  203. 41
  204. 00:02:33,280 --> 00:02:34,737
  205. Adikmu di bawah
  206. membuat beberapa
  207.  
  208. 42
  209. 00:02:34,748 --> 00:02:36,382
  210. hal pancake la-di-da
  211. dia melihat di Top Chef,
  212.  
  213. 43
  214. 00:02:36,392 --> 00:02:38,046
  215. jadi kita harus
  216. mungkin makan itu.
  217.  
  218. 44
  219. 00:02:38,057 --> 00:02:39,972
  220. Besar.
  221. Saya akan turun
  222. hanya dalam sedetik.
  223.  
  224. 45
  225. 00:02:39,983 --> 00:02:43,245
  226. Baik.
  227. Tepat setelah kamu selesai
  228. mencari internet untuk ...
  229.  
  230. 46
  231. 00:02:43,299 --> 00:02:45,649
  232. foto pakaian dalam dari Gigi Habib?
  233.  
  234. 47
  235. 00:02:45,693 --> 00:02:48,086
  236. Itu Hadid.
  237.  
  238. 48
  239. 00:02:48,478 --> 00:02:50,698
  240. Kanan.
  241. Saya tidak menyadarinya
  242. dia adalah pacarmu.
  243.  
  244. 49
  245. 00:02:50,741 --> 00:02:52,235
  246. Baiklah, selesaikan di sini.
  247.  
  248. 50
  249. 00:02:53,266 --> 00:02:54,516
  250. Saya ketahuan.
  251.  
  252. 51
  253. 00:03:03,678 --> 00:03:06,006
  254. - Pagi, teman-teman.
  255. - Simon, duduklah, sayang.
  256.  
  257. 52
  258. 00:03:06,017 --> 00:03:07,270
  259. - Pagi, Simon.
  260. - Kamu harus makan sarapan.
  261.  
  262. 53
  263. 00:03:07,280 --> 00:03:08,353
  264. Tolong jangan katakan padaku
  265.  
  266. 54
  267. 00:03:08,364 --> 00:03:10,175
  268. Sarapan itu yang paling banyak
  269. makanan penting hari ini
  270.  
  271. 55
  272. 00:03:10,185 --> 00:03:12,578
  273.  
  274. karena itu sangat klichâ â .
  275. Kamu lebih baik dari itu.
  276.  
  277. 56
  278. 00:03:12,589 --> 00:03:14,320
  279. Saya akan mengatakan sarapan
  280. menurunkan kolesterol LDL
  281.  
  282. 57
  283. 00:03:14,330 --> 00:03:16,202
  284. dan mencegah
  285. kadar glukosa berfluktuasi
  286.  
  287. 58
  288. 00:03:16,245 --> 00:03:18,454
  289. - yang menyebabkan diabetes tipe dua.
  290. - Oh!
  291.  
  292. 59
  293. 00:03:18,465 --> 00:03:19,465
  294. Touchâ â .
  295.  
  296. 60
  297. 00:03:20,075 --> 00:03:22,295
  298. Nora.
  299. Ini luar biasa.
  300.  
  301. 61
  302. 00:03:22,338 --> 00:03:25,189
  303. Panekuk cornmeal
  304. dengan kolak blackberry.
  305.  
  306. 62
  307. 00:03:25,298 --> 00:03:26,603
  308. Tapi mereka tidak cukup rapuh.
  309.  
  310. 63
  311. 00:03:26,647 --> 00:03:28,692
  312. Hentikan.
  313. Mereka sempurna.
  314.  
  315. 64
  316. 00:03:29,867 --> 00:03:31,041
  317. Makanlah, Bieber.
  318.  
  319. 65
  320. 00:03:32,534 --> 00:03:34,231
  321. - Sampai jumpa, kawan.
  322. - Sampai jumpa, Simon.
  323.  
  324. 66
  325. 00:03:34,242 --> 00:03:37,499
  326. Hei sayang.
  327. Akan kembali
  328. oleh tujuh!
  329. Ini malam TV.
  330.  
  331. 67
  332. 00:03:48,697 --> 00:03:49,697
  333. Hei!
  334.  
  335. 68
  336. 00:03:50,192 --> 00:03:51,192
  337. Pagi!
  338.  
  339. 69
  340. 00:03:51,541 --> 00:03:53,783
  341. Itu Simon!
  342. Saya tinggal di sini!
  343.  
  344. 70
  345. 00:03:55,064 --> 00:03:56,599
  346. Saya suka sepatu bot Anda!
  347.  
  348. 71
  349. 00:04:00,028 --> 00:04:01,028
  350. Oke bye!
  351.  
  352. 72
  353. 00:04:09,342 --> 00:04:10,430
  354. Ya Tuhan.
  355.  
  356. 73
  357. 00:04:23,617 --> 00:04:26,477
  358. ΓΓ¬ Saat itu musim panas
  359. Ketika saya melihat wajah Anda Γ ¬
  360.  
  361. 74
  362. 00:04:26,576 --> 00:04:29,220
  363. ΓΓ¬ Tampak seperti remaja
  364. Lari ... ΓΓ¬
  365.  
  366. 75
  367. 00:04:29,919 --> 00:04:31,312
  368. - Yo!
  369. - Yo!
  370.  
  371. 76
  372. 00:04:31,364 --> 00:04:33,191
  373. Memiliki mimpi paling gila
  374. Tadi malam.
  375.  
  376. 77
  377. 00:04:33,235 --> 00:04:35,324
  378. Hei, Nick, kamu punya
  379. mimpi paling gila setiap malam.
  380.  
  381. 78
  382. 00:04:35,335 --> 00:04:36,837
  383. Kamu tidak mengerti.
  384. Aku ada di gua ini, kan?
  385.  
  386. 79
  387. 00:04:36,847 --> 00:04:38,577
  388. Atau mungkin di luar angkasa.
  389.  
  390. 80
  391. 00:04:38,588 --> 00:04:40,406
  392. David Beckham ada di sana
  393. dengan dua lensa kontak ini
  394.  
  395. 81
  396. 00:04:40,416 --> 00:04:42,408
  397. dan kemudian suka, biru atau
  398. yang merah, seperti dia seksi
  399.  
  400. 82
  401. 00:04:42,418 --> 00:04:43,767
  402. Morpheus dari Matrix.
  403.  
  404. 83
  405. 00:04:43,811 --> 00:04:45,334
  406. Dan saya tidak tahu
  407. yang mana yang harus dipilih.
  408.  
  409. 84
  410. 00:04:45,345 --> 00:04:46,939
  411. Saya tidak tahu harus berbuat apa
  412. dengan hal-hal ini.
  413.  
  414. 85
  415. 00:04:46,949 --> 00:04:49,588
  416. Ya Tuhan.
  417. Sudahkah kalian melihat
  418. Creek Secretstoday?
  419.  
  420. 86
  421. 00:04:49,599 --> 00:04:51,645
  422. Pertama-tama, Anda terobsesi
  423. dengan blog itu, jadi ...
  424.  
  425. 87
  426. 00:04:51,688 --> 00:04:53,342
  427. Oke, tapi rupanya,
  428. Becca Peterson
  429.  
  430. 88
  431. 00:04:53,386 --> 00:04:54,952
  432. ketahuan memberi
  433. Ryan O'Donovan,
  434.  
  435. 89
  436. 00:04:54,996 --> 00:04:56,119
  437. sebuah HJ di kolam renang.
  438.  
  439. 90
  440. 00:04:56,130 --> 00:04:57,944
  441. Itulah alasan sebenarnya
  442. mereka mengeringkannya.
  443.  
  444. 91
  445. 00:04:57,955 --> 00:04:59,348
  446. Man, petugas kebersihan kita butuh kenaikan gaji.
  447.  
  448. 92
  449. 00:04:59,392 --> 00:05:00,784
  450. Ya Tuhan.
  451.  
  452. 93
  453. 00:05:00,828 --> 00:05:02,688
  454. Dan vaksin HPV.
  455.  
  456. 94
  457. 00:05:02,699 --> 00:05:04,125
  458. Leah, aku punya mimpi ini, kan?
  459.  
  460. 95
  461. 00:05:04,135 --> 00:05:05,475
  462. Nick, kita punya aturan, ingat?
  463.  
  464. 96
  465. 00:05:05,485 --> 00:05:07,868
  466. Tidak menganalisis mimpi
  467. sebelum kopi.
  468.  
  469. 97
  470. 00:05:10,454 --> 00:05:12,829
  471. Hai, bisakah kita dapatkan
  472. empat es kopi, tolong?
  473.  
  474. 98
  475. 00:05:12,840 --> 00:05:14,745
  476. Oh, bisakah kamu mendapatkan Abby
  477. dengan susu?
  478. Dia suka susu.
  479.  
  480. 99
  481. 00:05:14,755 --> 00:05:17,399
  482. - Satu dengan susu.
  483. - Apa yang kamu, dia barista?
  484.  
  485. 100
  486. 00:05:17,410 --> 00:05:20,399
  487. Itu tidak sulit
  488. untuk diingat "dengan susu."
  489.  
  490. 101
  491. 00:05:24,493 --> 00:05:26,079
  492. Terima kasih.
  493.  
  494. 102
  495. 00:05:26,157 --> 00:05:28,246
  496. ΓÖ¬ Hei aku tidak pernah sama
  497.  
  498. 103
  499. 00:05:28,290 --> 00:05:32,055
  500. ΓΓ¬ Ini seratus mil per jam
  501. Di jalan tanah yang melarikan diri ΓÖ¬
  502.  
  503. 104
  504. 00:05:33,164 --> 00:05:34,296
  505. Hei!
  506.  
  507. 105
  508. 00:05:37,125 --> 00:05:38,692
  509. - Hei
  510. - Hei
  511.  
  512. 106
  513. 00:05:38,735 --> 00:05:41,129
  514. Oh terima kasih.
  515. Saya sedang sekarat.
  516.  
  517. 107
  518. 00:05:41,172 --> 00:05:43,218
  519. Jadi, Abby, tadi malam aku bermimpi
  520.  
  521. 108
  522. 00:05:43,261 --> 00:05:44,828
  523. Saya salah kontak
  524. di mataku.
  525.  
  526. 109
  527. 00:05:44,872 --> 00:05:46,917
  528. - Mimpi lain.
  529. Kamu seperti ...
  530. - Hmm.
  531.  
  532. 110
  533. 00:05:46,961 --> 00:05:48,397
  534. Anda seperti anak cinta
  535.  
  536. 111
  537. 00:05:48,441 --> 00:05:50,704
  538. Sigmund Freud
  539. dan Cristiano Ronaldo.
  540.  
  541. 112
  542. 00:05:50,747 --> 00:05:52,356
  543. - Ya Tuhan.
  544. - Terima kasih.
  545.  
  546. 113
  547. 00:05:52,445 --> 00:05:54,011
  548. Sekarang lihat.
  549. Saya tidak bisa melihat apa pun
  550.  
  551. 114
  552.  
  553. 00:05:54,055 --> 00:05:55,578
  554. dan aku tersandung
  555. di gua ini,
  556.  
  557. 115
  558. 00:05:55,622 --> 00:05:58,184
  559. menabrak barang-barang,
  560. dan kemudian, saya bangun.
  561.  
  562. 116
  563. 00:05:58,398 --> 00:05:59,965
  564. - Itu dia?
  565. - Ya
  566.  
  567. 117
  568. 00:06:00,393 --> 00:06:02,618
  569. Mungkin itu sesuatu
  570. Anda tidak melihat dengan jelas.
  571.  
  572. 118
  573. 00:06:02,629 --> 00:06:05,098
  574. Seperti sesuatu itu, seperti,
  575. tepat di depan wajahmu.
  576.  
  577. 119
  578. 00:06:05,109 --> 00:06:06,731
  579. Apa yang tidak saya lihat?
  580.  
  581. 120
  582. 00:06:07,585 --> 00:06:09,108
  583. Tidak ada ide.
  584.  
  585. 121
  586. 00:06:14,467 --> 00:06:15,903
  587. Ooh!
  588. Ooh!
  589.  
  590. 122
  591. 00:06:32,049 --> 00:06:35,531
  592. ΓÖ¬ Hei, apakah Anda mau
  593.  
  594. 123
  595. 00:06:35,575 --> 00:06:39,492
  596. Γ ¬ Look Lihatlah ke luar kadang-kadang?
  597. Tidak ada ΓÖ¬
  598.  
  599. 124
  600. 00:06:39,535 --> 00:06:43,670
  601. ΓÖ¬ Saya hanya
  602. Dengan teman-teman saya online ΓÖ¬
  603.  
  604. 125
  605. 00:06:43,713 --> 00:06:46,716
  606. ΓÖ¬ Dan ada banyak hal
  607. Kami ingin mengubah ... ΓÖ¬
  608.  
  609. 126
  610. 00:06:46,888 --> 00:06:49,202
  611. Kita harus menjadi Pokâ â mon yang panas
  612. untuk Halloween.
  613.  
  614. 127
  615. 00:06:49,213 --> 00:06:50,104
  616. Oh ya.
  617.  
  618. 128
  619. 00:06:50,115 --> 00:06:51,318
  620. Tapi saya bisa
  621. Charmander slutty.
  622.  
  623. 129
  624. 00:06:51,329 --> 00:06:52,809
  625. Syal keren, Ethan.
  626.  
  627. 130
  628. 00:06:52,853 --> 00:06:54,493
  629. Semoga tidak ketahuan
  630. di vagina Anda.
  631.  
  632. 131
  633. 00:06:54,507 --> 00:06:56,552
  634. Pilihan bagus
  635. celana kargo, ngomong-ngomong.
  636.  
  637. 132
  638. 00:06:56,596 --> 00:06:59,207
  639. Sepertinya Anda punya
  640. gangbang oleh T.J.
  641. Maxx.
  642.  
  643. 133
  644. 00:06:59,250 --> 00:07:01,020
  645. Apapun, homo.
  646.  
  647. 134
  648. 00:07:02,428 --> 00:07:05,387
  649. Sejujurnya, itu adil
  650. bahkan tidak ada tantangan lagi.
  651.  
  652. 135
  653. 00:07:05,574 --> 00:07:06,597
  654. Dicks.
  655.  
  656. 136
  657. 00:07:06,674 --> 00:07:08,926
  658. Semoga Ethan tidak berhasil
  659. sangat mudah bagi mereka.
  660.  
  661. 137
  662. 00:07:08,999 --> 00:07:10,729
  663. Ya, baik, di sekolah lamaku,
  664.  
  665. 138
  666. 00:07:10,740 --> 00:07:12,428
  667. yang akan diselesaikan
  668. dengan pertarungan pisau.
  669.  
  670. 139
  671. 00:07:12,438 --> 00:07:15,702
  672. Selamat pagi, Creekwood High!
  673.  
  674. 140
  675. 00:07:15,745 --> 00:07:17,225
  676. Ayo, telepon dimatikan!
  677.  
  678. 141
  679. 00:07:17,268 --> 00:07:19,042
  680. Ada seluruh dunia
  681. untuk melihat!
  682.  
  683. 142
  684. 00:07:19,053 --> 00:07:20,837
  685. Anda dapat melihat orang-orang di mata!
  686.  
  687. 143
  688. 00:07:20,881 --> 00:07:23,274
  689. Gah!
  690. Ya.
  691.  
  692. 144
  693. 00:07:23,285 --> 00:07:24,831
  694. Berhenti dengan foto narsis.
  695. Kamu tidak semua itu.
  696.  
  697. 145
  698. 00:07:24,841 --> 00:07:26,827
  699. - Aku akan melihat kalian saat makan siang.
  700. - Ya
  701.  
  702. 146
  703. 00:07:26,843 --> 00:07:28,976
  704. Wow!
  705. Simonay.
  706.  
  707. 147
  708. 00:07:29,019 --> 00:07:30,891
  709. Lihatlah tendangan baru itu,
  710. abang saya.
  711.  
  712. 148
  713. 00:07:30,934 --> 00:07:32,752
  714. Darimana kamu dapatkan itu?
  715. Dimana
  716. Bisakah saya mendapatkan sepasang itu?
  717.  
  718. 149
  719. 00:07:32,762 --> 00:07:34,071
  720. - Saya lupa.
  721. Maaf.
  722. - Kamu lupa?
  723.  
  724. 150
  725. 00:07:34,082 --> 00:07:35,888
  726. Ayolah, biarkan aku
  727. tahu mereknya!
  728.  
  729. 151
  730. 00:07:35,899 --> 00:07:37,201
  731. Saya ingin menjadi saudara sneaker.
  732.  
  733. 152
  734. 00:07:37,245 --> 00:07:40,663
  735. Oh, saya melihat lebih banyak ponsel!
  736. Siapa yang mengambil ponselmu sekarang?
  737.  
  738. 153
  739. 00:07:40,674 --> 00:07:45,569
  740. Saya!
  741. Saya!
  742. Saya mengambil ponsel Anda sekarang!
  743. Anda bisa mendapatkannya di kantor saya!
  744.  
  745. 154
  746. 00:07:46,254 --> 00:07:48,822
  747. Aku tidak percaya kita harus seperti itu
  748. dari buku, dalam dua minggu.
  749.  
  750. 155
  751. 00:07:48,865 --> 00:07:51,248
  752. Serius, Sally Bowles
  753. tidak pernah menutup muka.
  754.  
  755. 156
  756. 00:07:51,259 --> 00:07:52,729
  757. Tidakkah kamu berharap
  758. Anda berbakat seperti saya?
  759.  
  760. 157
  761. 00:07:52,739 --> 00:07:54,117
  762. Sini.
  763. Mari ku tunjukkan
  764. satu atau dua hal.
  765.  
  766. 158
  767. 00:07:54,127 --> 00:07:55,515
  768. Karena dengan begitu Anda bisa
  769. hiduplah dengan mudah
  770.  
  771. 159
  772. 00:07:55,525 --> 00:07:56,993
  773. sebagai anggota perusahaan nomor delapan.
  774.  
  775. 160
  776. 00:07:58,135 --> 00:07:59,746
  777. Yah, baiklah, baiklah ...
  778.  
  779. 161
  780. 00:08:00,311 --> 00:08:02,647
  781. Jika itu bukan sesama saya.
  782.  
  783. 162
  784. 00:08:03,489 --> 00:08:04,533
  785. Hei, Martin.
  786.  
  787. 163
  788. 00:08:04,577 --> 00:08:07,061
  789. Hei, Spier.
  790. Hei, Abby.
  791.  
  792. 164
  793. 00:08:07,144 --> 00:08:08,319
  794. Hai.
  795.  
  796. 165
  797. 00:08:08,330 --> 00:08:10,569
  798. Gembira untuk berlatih
  799. denganmu nanti.
  800.  
  801. 166
  802. 00:08:11,409 --> 00:08:12,976
  803. Hei, uh, begitu, fakta yang menyenangkan.
  804.  
  805. 167
  806. 00:08:12,987 --> 00:08:14,577
  807. Anda tahu bahwa Cabaret
  808. sebenarnya didasarkan dari sebuah drama
  809.  
  810. 168
  811. 00:08:14,587 --> 00:08:16,066
  812. disebut I Am Camera?
  813.  
  814. 169
  815. 00:08:16,110 --> 00:08:17,633
  816. Lalu I Am a Camera dimatikan
  817.  
  818. 170
  819. 00:08:17,677 --> 00:08:19,896
  820. novel ini disebut
  821. Selamat tinggal ke Berlin.
  822.  
  823. 171
  824.  
  825. 00:08:19,940 --> 00:08:22,203
  826. Dan selamat tinggal ke Berlin
  827. sebenarnya didasarkan off
  828.  
  829. 172
  830. 00:08:22,246 --> 00:08:23,975
  831. Christopher Isherwood
  832.  
  833. 173
  834. 00:08:23,987 --> 00:08:25,978
  835. tahun-tahun awal di Berlin.
  836.  
  837. 174
  838. 00:08:25,989 --> 00:08:27,861
  839. Wow.
  840. Itu luar biasa.
  841. Saya memiliki kelas.
  842.  
  843. 175
  844. 00:08:27,904 --> 00:08:29,061
  845. Ya.
  846. Baiklah.
  847.  
  848. 176
  849. 00:08:29,072 --> 00:08:30,506
  850. Yah, saya pikir dia
  851. menemukan itu menarik.
  852.  
  853. 177
  854. 00:08:30,516 --> 00:08:31,671
  855. Selamat tinggal, Martin.
  856.  
  857. 178
  858. 00:08:31,952 --> 00:08:33,519
  859. Selamat tinggal, bocah besar.
  860.  
  861. 179
  862. 00:08:34,563 --> 00:08:37,030
  863. Suraj!
  864. Sekarang.
  865.  
  866. 180
  867. 00:08:38,362 --> 00:08:40,491
  868. Ayolah.
  869. Kamu tahu latihannya.
  870.  
  871. 181
  872. 00:08:41,219 --> 00:08:44,214
  873. Saya sudah mendapat inspirasi.
  874. Bagaimana dengan The Affair?
  875.  
  876. 182
  877. 00:08:44,225 --> 00:08:46,575
  878. Tidak. Kami tidak bisa menonton
  879. The Affair adalah sebuah keluarga.
  880.  
  881. 183
  882. 00:08:46,586 --> 00:08:49,066
  883. - Kenapa tidak?
  884. - Karena ini semua tentang seks.
  885.  
  886. 184
  887. 00:08:49,094 --> 00:08:51,569
  888. Oh, baiklah, Tuhan melarang kita seharusnya
  889. saksikan orang bercinta.
  890.  
  891. 185
  892. 00:08:51,580 --> 00:08:53,060
  893. Ya Tuhan.
  894.  
  895. 186
  896. 00:08:53,103 --> 00:08:55,062
  897. Ya Tuhan.
  898. Kalian sangat tertekan.
  899.  
  900. 187
  901. 00:08:55,108 --> 00:08:58,402
  902. Jangan terawat kami, oke?
  903. Kami bukan pasien Anda.
  904.  
  905. 188
  906. 00:08:58,413 --> 00:09:00,360
  907. - Kami keluarga kamu.
  908. - Itu benar.
  909.  
  910. 189
  911. 00:09:00,371 --> 00:09:01,972
  912. Jika Anda pasien saya, Anda akan
  913. jauh lebih baik disesuaikan.
  914.  
  915. 190
  916. 00:09:01,982 --> 00:09:04,582
  917. - Oh.
  918. Terapi bagus membakar, sayang.
  919. - Terima kasih.
  920.  
  921. 191
  922. 00:09:04,593 --> 00:09:06,284
  923. - Dia menangkapmu.
  924. - Kamu tahu apa?
  925.  
  926. 192
  927. 00:09:06,295 --> 00:09:08,149
  928. Kami tidak melihat minggu lalu
  929. episode The Bachelor.
  930.  
  931. 193
  932. 00:09:08,159 --> 00:09:10,246
  933. Ya, bagaimana orang itu
  934. bahkan menjadi bujangan?
  935.  
  936. 194
  937. 00:09:10,257 --> 00:09:10,947
  938. Mengapa?
  939.  
  940. 195
  941. 00:09:10,991 --> 00:09:12,718
  942. Yah, dia jelas gay.
  943.  
  944. 196
  945. 00:09:12,812 --> 00:09:14,636
  946. - Bukan, bukan dia.
  947. - Benarkah?
  948.  
  949. 197
  950. 00:09:14,647 --> 00:09:15,807
  951. - Dia tampan.
  952. - Tanggal itu,
  953.  
  954. 198
  955. 00:09:15,818 --> 00:09:17,084
  956. di mana dia membawa gadis itu
  957.  
  958. 199
  959. 00:09:17,095 --> 00:09:18,402
  960. "membuat Anda
  961. parfum sendiri "tempat?
  962.  
  963. 200
  964. 00:09:18,412 --> 00:09:19,945
  965. Ayah!
  966. Para produser
  967. merencanakan tanggal tersebut.
  968.  
  969. 201
  970. 00:09:19,956 --> 00:09:21,654
  971. Dia sangat fruity.
  972. Dia sangat fruity.
  973.  
  974. 202
  975. 00:09:21,665 --> 00:09:23,646
  976. Dia adalah parade kebanggaan satu orang.
  977. Apakah kamu bercanda?
  978.  
  979. 203
  980. 00:09:23,657 --> 00:09:25,125
  981. - Dia memiliki lebih banyak chemistry
  982. - Hentikan saja.
  983.  
  984. 204
  985. 00:09:25,135 --> 00:09:27,905
  986. Bersama Chris Harrison,
  987. daripada gadis-gadis itu.
  988.  
  989. 205
  990. 00:09:29,052 --> 00:09:31,130
  991. Setelah ini, saya harus
  992. menunjukkan sesuatu kepadamu.
  993.  
  994. 206
  995. 00:09:31,141 --> 00:09:32,757
  996. Baik?
  997. Mari kita tonton The Americans.
  998.  
  999. 207
  1000. 00:09:32,768 --> 00:09:34,743
  1001. Setiap episode tunggal,
  1002. Anda di sini di sebelah saya.
  1003.  
  1004. 208
  1005. 00:09:34,754 --> 00:09:36,394
  1006. Jadi ibumu memutuskan
  1007. yang harus kita buat
  1008.  
  1009. 209
  1010. 00:09:36,407 --> 00:09:38,105
  1011. setiap hari peringatan lainnya
  1012. menyajikan tahun ini.
  1013.  
  1014. 210
  1015. 00:09:38,148 --> 00:09:40,237
  1016. Anda tahu, jadi mereka datang
  1017. dari hati, atau omong kosong.
  1018.  
  1019. 211
  1020. 00:09:40,281 --> 00:09:42,631
  1021. Bagaimanapun, saya memutuskan untuk datang
  1022. dengan bocah nakal ini.
  1023.  
  1024. 212
  1025. 00:09:42,675 --> 00:09:43,980
  1026. Lihat ini.
  1027.  
  1028. 213
  1029. 00:09:43,991 --> 00:09:46,733
  1030. Saya persembahkan untuk Anda,
  1031. produksi Jack Spier.
  1032.  
  1033. 214
  1034. 00:09:48,267 --> 00:09:50,834
  1035. ΓÖ¬ Saya tidak perlu menjadi raja
  1036. Dari dunia ΓÖ¬
  1037.  
  1038. 215
  1039. 00:09:50,917 --> 00:09:52,288
  1040. Tunggu tunggu.
  1041.  
  1042. 216
  1043. 00:09:52,974 --> 00:09:54,296
  1044. Lihat itu!
  1045.  
  1046. 217
  1047. 00:09:54,512 --> 00:09:56,471
  1048. Oh, ini enak sekali.
  1049.  
  1050. 218
  1051. 00:09:56,599 --> 00:10:01,178
  1052. ΓÖ¬ Selama aku adalah pahlawan
  1053. Gadis kecil ini ΓÖ¬
  1054.  
  1055. 219
  1056. 00:10:01,623 --> 00:10:03,718
  1057. Lihat ini.
  1058. Tunggu, tunggu, tunggu.
  1059.  
  1060. 220
  1061. 00:10:04,084 --> 00:10:05,999
  1062. ΓÖ¬ Surga tidak terlalu jauh
  1063.  
  1064. 221
  1065. 00:10:06,010 --> 00:10:07,471
  1066. Ya.
  1067. Baik.
  1068.  
  1069. 222
  1070. 00:10:08,745 --> 00:10:10,108
  1071. Apakah kamu...
  1072.  
  1073. 223
  1074. 00:10:10,354 --> 00:10:12,574
  1075. Lihatlah, ini milikmu
  1076. Hari jadi ke 20,
  1077.  
  1078. 224
  1079. 00:10:12,618 --> 00:10:14,870
  1080. jadi aku akan menjadi sangat nyata
  1081. dengan kamu sekarang.
  1082.  
  1083. 225
  1084. 00:10:14,881 --> 00:10:16,709
  1085. Ini terlihat
  1086. seperti anak kelas empat yang membuatnya.
  1087.  
  1088. 226
  1089. 00:10:16,752 --> 00:10:19,320
  1090. Dan bahkan bukan yang terpintar
  1091. siswa kelas empat di kelas.
  1092.  
  1093. 227
  1094. 00:10:19,363 --> 00:10:21,043
  1095. Seperti,
  1096.  
  1097. seorang anak kelas empat sangat rata-rata.
  1098.  
  1099. 228
  1100. 00:10:21,061 --> 00:10:22,932
  1101. Apa yang kamu bicarakan?
  1102. Ini luar biasa.
  1103.  
  1104. 229
  1105. 00:10:22,976 --> 00:10:24,902
  1106. Saya mendapat fade-in.
  1107. Saya larut.
  1108.  
  1109. 230
  1110. 00:10:24,913 --> 00:10:26,664
  1111. - Ini indah.
  1112. - Bangun sebentar.
  1113.  
  1114. 231
  1115. 00:10:26,675 --> 00:10:28,185
  1116. Saya akan membantu Anda.
  1117. Percayalah kepadaku.
  1118.  
  1119. 232
  1120. 00:10:28,196 --> 00:10:30,767
  1121. Kita bisa membuat ini bagus.
  1122. Kita harus memasukkan ...
  1123.  
  1124. 233
  1125. 00:10:30,778 --> 00:10:32,719
  1126. Anda tahu, beberapa video rumah.
  1127.  
  1128. 234
  1129. 00:10:32,911 --> 00:10:35,797
  1130. Mungkin dimasukkan ke dalam musik yang lebih baik.
  1131.  
  1132. 235
  1133. 00:10:35,808 --> 00:10:38,545
  1134. "Musik yang lebih baik"?
  1135. Ini sangat besar
  1136. ketika kita masih muda.
  1137.  
  1138. 236
  1139. 00:10:38,556 --> 00:10:40,689
  1140. Ya.
  1141. Begitu juga Bill Cosby.
  1142.  
  1143. 237
  1144. 00:10:53,549 --> 00:10:54,585
  1145. Hei.
  1146.  
  1147. 238
  1148. 00:10:54,596 --> 00:10:55,911
  1149. Pernahkah Anda melihat pos baru?
  1150.  
  1151. 239
  1152. 00:10:55,922 --> 00:10:57,553
  1153. Tidak apa?
  1154. Ya Tuhan.
  1155.  
  1156. 240
  1157. 00:10:57,564 --> 00:10:59,654
  1158. Anda tahu, saya tidak pernah mendapatkan
  1159. kembali ke kolam itu lagi.
  1160.  
  1161. 241
  1162. 00:10:59,665 --> 00:11:02,014
  1163. Tunggu, tidak.
  1164. Tentang yang terkurung
  1165. anak gay di sekolah.
  1166.  
  1167. 242
  1168. 00:11:04,670 --> 00:11:05,735
  1169. Apa?
  1170.  
  1171. 243
  1172. 00:11:05,746 --> 00:11:08,097
  1173. Ya, itu ada di Secrets Rahasia.
  1174.  
  1175. 244
  1176. 00:11:08,264 --> 00:11:10,919
  1177. Γ ¬ ¬ Orang-orang sangat sibuk
  1178. Membuat saya merasa pusing ΓÖ¬
  1179.  
  1180. 245
  1181. 00:11:10,930 --> 00:11:13,498
  1182. Γ ¬ Taksi cahaya bersinar
  1183. Sangat terang ... ΓÖ¬
  1184.  
  1185. 246
  1186. 00:11:16,943 --> 00:11:18,727
  1187. Kamu pikir siapa itu?
  1188.  
  1189. 247
  1190. 00:11:18,771 --> 00:11:20,349
  1191. Aku yakin itu di tahun kedua
  1192.  
  1193. 248
  1194. 00:11:20,360 --> 00:11:22,024
  1195. dengan kacamata tanpa bingkai.
  1196. Saya mendapatkan getaran.
  1197.  
  1198. 249
  1199. 00:11:22,035 --> 00:11:23,253
  1200. - Sebenarnya.
  1201. - Hmm.
  1202.  
  1203. 250
  1204. 00:11:23,297 --> 00:11:24,983
  1205. Mungkin itu Parker O'Malley.
  1206.  
  1207. 251
  1208. 00:11:24,994 --> 00:11:26,910
  1209. Saya pernah mendengar dia, seperti,
  1210. terobsesi dengan Mis Mis.
  1211.  
  1212. 252
  1213. 00:11:26,921 --> 00:11:28,650
  1214. Astaga.
  1215. Astaga
  1216. Aku harus pergi.
  1217.  
  1218. 253
  1219. 00:11:28,694 --> 00:11:30,478
  1220. Bieber baru saja membuang sampah
  1221. di lantai.
  1222.  
  1223. 254
  1224. 00:11:30,521 --> 00:11:31,817
  1225. Aw, Beebs.
  1226.  
  1227. 255
  1228. 00:11:31,828 --> 00:11:34,338
  1229. - Beri dia nasi ...
  1230. - Bisakah saya menelepon Anda kembali?
  1231.  
  1232. 256
  1233. 00:11:36,593 --> 00:11:39,715
  1234. "Kadang-kadang, aku merasa seperti itu
  1235. Saya terjebak di roda Ferris.
  1236.  
  1237. 257
  1238. 00:11:39,726 --> 00:11:41,478
  1239. Satu menit saya di
  1240. puncak dunia,
  1241.  
  1242. 258
  1243. 00:11:41,489 --> 00:11:42,838
  1244. dan selanjutnya,
  1245. Saya berada di titik terendah.
  1246.  
  1247. 259
  1248. 00:11:42,882 --> 00:11:45,232
  1249. Berulang kali, sepanjang hari.
  1250.  
  1251. 260
  1252. 00:11:45,275 --> 00:11:47,321
  1253. Karena banyak sekali hidupku
  1254. bagus,
  1255.  
  1256. 261
  1257. 00:11:47,364 --> 00:11:49,333
  1258. tapi tidak ada yang tahu aku gay.
  1259.  
  1260. 262
  1261. 00:11:49,366 --> 00:11:50,366
  1262. Biru
  1263.  
  1264. 263
  1265. 00:11:55,955 --> 00:11:59,959
  1266. ΓÖ¬ Selama saya menatap
  1267. di Waterloo sunset ΓÖ¬
  1268.  
  1269. 264
  1270. 00:12:00,856 --> 00:12:02,728
  1271. ΓΓ Saya di surga
  1272.  
  1273. 265
  1274. 00:12:06,775 --> 00:12:11,519
  1275. ΓÖ¬ Setiap hari saya melihat
  1276. dunia Dari jendela saya ΓÖ¬
  1277.  
  1278. 266
  1279. 00:12:15,523 --> 00:12:19,005
  1280. Γ ¬ Tapi dingin, dingin
  1281. Apakah waktu malam ΓÖ¬
  1282.  
  1283. 267
  1284. 00:12:19,483 --> 00:12:24,575
  1285. ΓΓ¬Ekor sunset baik-baik saja
  1286. Matahari terbenam di Waterloo ΓÖ¬
  1287.  
  1288. 268
  1289. 00:12:27,143 --> 00:12:31,321
  1290. ΓÖ¬ Terry bertemu Julie
  1291. Waterloo Station ΓÖ¬
  1292.  
  1293. 269
  1294. 00:12:31,844 --> 00:12:34,368
  1295. ΓΓ¬ Setiap Jumat malam
  1296.  
  1297. 270
  1298. 00:12:36,936 --> 00:12:40,548
  1299. ΓÖ¬ Tapi aku sangat malas
  1300. Tidak ingin berkeliaran ... ΓÖ¬
  1301.  
  1302. 271
  1303. 00:12:40,804 --> 00:12:42,412
  1304. Biru.
  1305. Baik.
  1306.  
  1307. 272
  1308. 00:12:45,292 --> 00:12:51,602
  1309. ΓÖ¬ Tapi aku tidak merasa takut
  1310.  
  1311. 273
  1312. 00:12:52,513 --> 00:12:55,378
  1313. Dear Blue, aku sama sepertimu.
  1314.  
  1315. 274
  1316. 00:12:55,389 --> 00:12:57,158
  1317. Sebagian besar,
  1318. hidupku benar-benar normal.
  1319.  
  1320. 275
  1321. 00:12:57,169 --> 00:12:58,817
  1322. Ayah saya sangat mengganggu
  1323. quarterback tampan
  1324.  
  1325. 276
  1326. 00:12:58,827 --> 00:13:00,524
  1327. yang menikah
  1328. pidato perpisahan yang panas.
  1329.  
  1330. 277
  1331. 00:13:00,568 --> 00:13:02,276
  1332. Dan tidak, mereka tidak mencapai puncak
  1333. di sekolah menengah.
  1334.  
  1335. 278
  1336. 00:13:02,287 --> 00:13:03,612
  1337. Saya memiliki saudara perempuan yang saya sukai.
  1338.  
  1339. 279
  1340. 00:13:03,623 --> 00:13:04,996
  1341. Bukan berarti aku akan mengatakan itu padanya.
  1342.  
  1343. 280
  1344. 00:13:05,007 --> 00:13:06,966
  1345. Dan kemudian, ada teman-temanku.
  1346.  
  1347. 281
  1348. 00:13:06,977 --> 00:13:08,772
  1349. Kami melakukan semua yang teman lakukan.
  1350. Kami minum terlalu banyak ...
  1351.  
  1352. 282
  1353. 00:13:08,782 --> 00:13:10,587
  1354. Jadi, seperti yang saya katakan,
  1355. Aku sama seperti kamu.
  1356.  
  1357. 283
  1358. 00:13:10,598 --> 00:13:12,444
  1359. Saya memiliki sepenuhnya,
  1360. kehidupan yang normal.
  1361.  
  1362. 284
  1363. 00:13:12,455 --> 00:13:14,787
  1364.  
  1365. Kecuali saya punya satu
  1366. rahasia besar.
  1367.  
  1368. 285
  1369. 00:13:20,631 --> 00:13:25,027
  1370. ΓÖ¬ Selama mereka menatap
  1371. Matahari terbenam Waterloo ΓÖ¬
  1372.  
  1373. 286
  1374. 00:13:25,375 --> 00:13:27,421
  1375. ΓΓ¬ Mereka berada di surga
  1376.  
  1377. 287
  1378. 00:13:39,563 --> 00:13:40,563
  1379. Jacques.
  1380.  
  1381. 288
  1382. 00:13:42,218 --> 00:13:46,266
  1383. ΓΓ¬Ekor sunset baik-baik saja
  1384. Matahari terbenam di Waterloo ΓÖ¬
  1385.  
  1386. 289
  1387. 00:13:54,970 --> 00:13:56,493
  1388. Hei.
  1389. Pagi.
  1390.  
  1391. 290
  1392. 00:14:12,118 --> 00:14:13,118
  1393. Tidak ada'.
  1394.  
  1395. 291
  1396. 00:14:17,253 --> 00:14:19,081
  1397. Matematika adalah apa
  1398. kita sedang berbicara tentang.
  1399.  
  1400. 292
  1401. 00:14:19,092 --> 00:14:21,943
  1402. Adakah yang bisa menjawab untuk saya
  1403. bagaimana kami menemukan nilainya
  1404.  
  1405. 293
  1406. 00:14:21,954 --> 00:14:25,914
  1407. dari "d-y oleh d-x" yang saya miliki
  1408. ditulis di papan tulis?
  1409.  
  1410. 294
  1411. 00:14:26,885 --> 00:14:29,385
  1412. Adakah yang mau ...
  1413. Iya nih!
  1414. Simon.
  1415.  
  1416. 295
  1417. 00:14:29,630 --> 00:14:31,409
  1418. Bolehkah saya ke toilet?
  1419.  
  1420. 296
  1421. 00:14:31,528 --> 00:14:32,921
  1422. Tentu, ini baik-baik saja.
  1423.  
  1424. 297
  1425. 00:14:32,965 --> 00:14:34,135
  1426. Terima kasih.
  1427.  
  1428. 298
  1429. 00:14:58,425 --> 00:15:01,297
  1430. Simon.
  1431. Simon.
  1432.  
  1433. 299
  1434. 00:15:01,341 --> 00:15:03,549
  1435. - Ya
  1436. - Bisakah saya mendapatkan beberapa kentang goreng?
  1437.  
  1438. 300
  1439. 00:15:03,560 --> 00:15:05,256
  1440. Oh ya.
  1441. Ya.
  1442.  
  1443. 301
  1444. 00:15:05,947 --> 00:15:07,526
  1445. Aku beritahu padamu,
  1446. the Oakwood Tigers
  1447.  
  1448. 302
  1449. 00:15:07,536 --> 00:15:09,512
  1450. mencetak banyak gol
  1451. karena mereka mencukur kaki mereka.
  1452.  
  1453. 303
  1454. 00:15:09,523 --> 00:15:11,481
  1455. Garrett, aku tidak akan melakukannya
  1456. mencukur kakiku.
  1457.  
  1458. 304
  1459. 00:15:11,525 --> 00:15:13,951
  1460. Itu membuat tendangan mereka
  1461. lebih aerodinamis.
  1462.  
  1463. 305
  1464. 00:15:13,962 --> 00:15:15,833
  1465. Kami hanya bisa melakukannya
  1466. extra burpees, man.
  1467.  
  1468. 306
  1469. 00:15:15,877 --> 00:15:17,183
  1470. Terserah, Bram.
  1471.  
  1472. 307
  1473. 00:15:17,465 --> 00:15:20,294
  1474. Guys, saya baru saja menemukan
  1475. paku tekan di salad saya.
  1476.  
  1477. 308
  1478. 00:15:21,477 --> 00:15:23,050
  1479. Debbie.
  1480.  
  1481. 309
  1482. 00:15:27,665 --> 00:15:30,195
  1483. Mengapa tidak ada penerimaan sel
  1484. di sekolah ini?
  1485.  
  1486. 310
  1487. 00:15:30,206 --> 00:15:31,472
  1488. Aku bersumpah kepada Tuhan.
  1489.  
  1490. 311
  1491. 00:15:37,812 --> 00:15:40,119
  1492. - Simonay, Simonay.
  1493. - Hei
  1494.  
  1495. 312
  1496. 00:15:40,162 --> 00:15:42,164
  1497. Apa yang sedang kamu lakukan?
  1498. Anda tidak dapat mengirim pesan di aula.
  1499.  
  1500. 313
  1501. 00:15:42,175 --> 00:15:43,547
  1502. Berapa kali
  1503. sudahkah aku memberitahumu itu?
  1504.  
  1505. 314
  1506. 00:15:43,557 --> 00:15:44,785
  1507. Saya tidak dapat memiliki semua murid saya
  1508.  
  1509. 315
  1510. 00:15:44,796 --> 00:15:46,331
  1511. Membersihkannya.
  1512. Itu departemen saya.
  1513.  
  1514. 316
  1515. 00:15:46,342 --> 00:15:47,517
  1516. Kanan.
  1517.  
  1518. 317
  1519. 00:15:47,561 --> 00:15:48,621
  1520. Itu sebenarnya.
  1521.  
  1522. 318
  1523. 00:15:48,632 --> 00:15:50,286
  1524. Saya mendapat kencan yang sangat panas
  1525. di Tinder malam ini.
  1526.  
  1527. 319
  1528. 00:15:50,297 --> 00:15:51,949
  1529. Dia imut!
  1530.  
  1531. 320
  1532. 00:15:52,740 --> 00:15:56,831
  1533. "Ew! Wakil kepala sekolah tidak bisa pergi
  1534. pada tanggal.
  1535. Menjijikkan."
  1536.  
  1537. 321
  1538. 00:15:56,874 --> 00:15:58,691
  1539. Kami juga orang-orang, Simon.
  1540.  
  1541. 322
  1542. 00:15:58,702 --> 00:16:00,477
  1543. Kami suka pergi keluar.
  1544. Kami ingin bersenang-senang.
  1545.  
  1546. 323
  1547. 00:16:00,487 --> 00:16:02,392
  1548. Kami suka berhubungan seks.
  1549. Itu bukan masalah besar, kan?
  1550.  
  1551. 324
  1552. 00:16:02,402 --> 00:16:03,809
  1553. Ya tidak.
  1554. Tidak ada masalah sama sekali.
  1555.  
  1556. 325
  1557. 00:16:03,820 --> 00:16:05,699
  1558. Sebenarnya.
  1559. Kamu tahu,
  1560. Saya benar-benar melihat Anda sebagai pribadi.
  1561.  
  1562. 326
  1563. 00:16:05,709 --> 00:16:06,988
  1564. - Terima kasih.
  1565. Saya menghargai itu.
  1566. - Ya
  1567.  
  1568. 327
  1569. 00:16:06,998 --> 00:16:08,325
  1570. - Terima kasih banyak.
  1571. - Sama-sama.
  1572.  
  1573. 328
  1574. 00:16:08,335 --> 00:16:09,553
  1575. - Serius.
  1576. - Ya
  1577. Ya.
  1578.  
  1579. 329
  1580. 00:16:09,564 --> 00:16:10,693
  1581. Bisakah saya mendapatkannya
  1582. ponsel saya?
  1583.  
  1584. 330
  1585. 00:16:10,703 --> 00:16:11,792
  1586. Tidak. Sayangnya, aku akan melakukannya
  1587. harus menyimpannya
  1588.  
  1589. 331
  1590. 00:16:11,802 --> 00:16:13,663
  1591. sampai setelah latihan bermain.
  1592.  
  1593. 332
  1594. 00:16:13,674 --> 00:16:15,110
  1595. Tetapi Anda akan mendapatkan yang berharga
  1596.  
  1597. 333
  1598. 00:16:15,121 --> 00:16:16,757
  1599. setelah latihan, oke?
  1600. Saya berjanji.
  1601.  
  1602. 334
  1603. 00:16:16,801 --> 00:16:18,505
  1604. Jadi bagaimana latihan bermainnya?
  1605.  
  1606. 335
  1607. 00:16:18,516 --> 00:16:20,092
  1608. - Hebat.
  1609. Ya, ini ...
  1610. - Bagaimana Ms. Albright?
  1611.  
  1612. 336
  1613. 00:16:20,102 --> 00:16:21,627
  1614. Dia baik-baik saja.
  1615.  
  1616. 337
  1617. 00:16:21,638 --> 00:16:23,423
  1618. Dia baik-baik saja?
  1619. Dia tidak suka pria.
  1620.  
  1621. 338
  1622. 00:16:23,771 --> 00:16:27,644
  1623. ΓΓ¬ Willkommen, bienvenue
  1624.  
  1625. 339
  1626. 00:16:27,688 --> 00:16:33,041
  1627. ΓΓ¬ Kabarkan kabar gembira
  1628.  
  1629. 340
  1630. 00:16:34,434 --> 00:16:40,135
  1631. ΓΓ¬ Au kabaret, untuk kabaret
  1632.  
  1633. 341
  1634. 00:16:50,419 --> 00:16:51,768
  1635. Baik.
  1636.  
  1637. 342
  1638. 00:16:51,779 --> 00:16:55,602
  1639. Itu bukan tepukan yang sebenarnya.
  1640. Tanganku lelah!
  1641.  
  1642. 343
  1643. 00:16:56,412 --> 00:16:58,284
  1644. Baik!
  1645. Baiklah.
  1646.  
  1647. 344
  1648. 00:16:58,675 --> 00:16:59,961
  1649. Itu ...
  1650.  
  1651. 345
  1652. 00:17:00,938 --> 00:17:02,636
  1653. Cal, tolong aku.
  1654. Itu ...
  1655.  
  1656. 346
  1657. 00:17:02,679 --> 00:17:04,029
  1658. Itu baru permulaan?
  1659.  
  1660. 347
  1661. 00:17:04,072 --> 00:17:06,161
  1662. Itu sebuah awal!
  1663. Apakah itu.
  1664.  
  1665. 348
  1666. 00:17:06,205 --> 00:17:07,344
  1667. Itu adalah awal.
  1668.  
  1669. 349
  1670. 00:17:07,355 --> 00:17:10,117
  1671. Anda tahu, ketika Tuan Layak
  1672. mengatakan kepada saya bahwa tidak ada siswa,
  1673.  
  1674. 350
  1675. 00:17:10,252 --> 00:17:12,328
  1676. terlepas dari bakat ...
  1677.  
  1678. 351
  1679. 00:17:12,646 --> 00:17:15,551
  1680. ... harus ditinggalkan
  1681. produksi saya, saya punya keraguan.
  1682.  
  1683. 352
  1684. 00:17:15,562 --> 00:17:17,129
  1685. Ya saya lakukan.
  1686.  
  1687. 353
  1688. 00:17:18,043 --> 00:17:19,043
  1689. Ya.
  1690.  
  1691. 354
  1692. 00:17:20,088 --> 00:17:22,308
  1693. Itu dia.
  1694. Itu seluruh pidato saya.
  1695.  
  1696. 355
  1697. 00:17:22,351 --> 00:17:23,744
  1698. Ms. Albright.
  1699.  
  1700. 356
  1701. 00:17:23,755 --> 00:17:26,268
  1702. Hai.
  1703. Itu
  1704. kecelakaan kereta terbesar
  1705.  
  1706. 357
  1707. 00:17:26,312 --> 00:17:27,443
  1708. panggung kami yang pernah ada.
  1709.  
  1710. 358
  1711. 00:17:27,487 --> 00:17:28,776
  1712. Dan Rob dan Brianne
  1713.  
  1714. 359
  1715. 00:17:28,787 --> 00:17:30,566
  1716. praktis kering
  1717. menggoyang seluruh lagu.
  1718.  
  1719. 360
  1720. 00:17:30,577 --> 00:17:31,708
  1721. Oh, saya melihat.
  1722.  
  1723. 361
  1724. 00:17:31,904 --> 00:17:35,258
  1725. Simpan ciumannya
  1726. untuk pesta cast.
  1727. Baiklah?
  1728.  
  1729. 362
  1730. 00:17:35,335 --> 00:17:39,102
  1731. Ini adalah perang.
  1732. Anda adalah Nazi.
  1733. Baik?
  1734. Lebih banyak amarah.
  1735.  
  1736. 363
  1737. 00:17:39,586 --> 00:17:42,763
  1738. Suraj, berhenti berpura-pura
  1739. terompet itu adalah penismu!
  1740.  
  1741. 364
  1742. 00:17:43,024 --> 00:17:44,656
  1743. Anakku.
  1744.  
  1745. 365
  1746. 00:17:44,982 --> 00:17:46,027
  1747. Ini sewa.
  1748.  
  1749. 366
  1750. 00:17:48,116 --> 00:17:50,118
  1751. Saya adalah seorang ekstra di The Lion King,
  1752.  
  1753. 367
  1754. 00:17:50,162 --> 00:17:51,813
  1755. dan ini adalah keberadaan saya.
  1756.  
  1757. 368
  1758. 00:17:54,325 --> 00:17:55,849
  1759. Hei.
  1760. Jam berapa sekarang?
  1761.  
  1762. 369
  1763. 00:17:55,863 --> 00:17:58,383
  1764. Sepuluh menit sejak terakhir kali
  1765. kamu bertanya.
  1766. Pergi.
  1767.  
  1768. 370
  1769. 00:17:58,822 --> 00:18:01,042
  1770. Satu!
  1771. Dua!
  1772. Tiga!
  1773. Empat!
  1774.  
  1775. 371
  1776. 00:18:01,956 --> 00:18:03,436
  1777. ΓÖ¬ Selamat datang ... ΓÖ¬
  1778.  
  1779. 372
  1780. 00:18:03,479 --> 00:18:05,328
  1781. Saya akan membunuhmu.
  1782.  
  1783. 373
  1784. 00:18:05,550 --> 00:18:07,726
  1785. Oy, yoy, yoy, yoy, yo!
  1786.  
  1787. 374
  1788. 00:18:08,018 --> 00:18:09,883
  1789. - Tuan Worth.
  1790. - Hei, ada apa, saudaraku?
  1791.  
  1792. 375
  1793. 00:18:09,964 --> 00:18:11,531
  1794. Hei, di sini saja untuk ponselku.
  1795.  
  1796. 376
  1797. 00:18:11,574 --> 00:18:13,750
  1798. Oh, tentu saja kamu.
  1799. Tentu saja kamu.
  1800.  
  1801. 377
  1802. 00:18:13,794 --> 00:18:15,274
  1803. Bagaimana Anda menikmati dicabut?
  1804.  
  1805. 378
  1806. 00:18:15,285 --> 00:18:16,275
  1807. Itu luar biasa.
  1808.  
  1809. 379
  1810. 00:18:16,286 --> 00:18:17,531
  1811. - Hebat, kan?
  1812. - Ya
  1813.  
  1814. 380
  1815. 00:18:17,542 --> 00:18:19,516
  1816. Ini bukan hidup, bung.
  1817. Ini dicolokkan.
  1818.  
  1819. 381
  1820. 00:18:19,527 --> 00:18:21,007
  1821. - Ini dicabut.
  1822. - Mm-hmm.
  1823.  
  1824. 382
  1825. 00:18:21,018 --> 00:18:23,125
  1826. Terpasang.
  1827. Tidak dicolok.
  1828.  
  1829. 383
  1830. 00:18:23,198 --> 00:18:26,039
  1831. Baiklah, Simon, aku tahu itu
  1832. Aku keras padamu.
  1833. Saya benar-benar.
  1834.  
  1835. 384
  1836. 00:18:26,067 --> 00:18:27,764
  1837. Mm-hmm.
  1838.  
  1839. 385
  1840. 00:18:27,808 --> 00:18:30,191
  1841. Tapi itu hanya karena aku sungguh
  1842. lihat diriku di dalam kamu.
  1843.  
  1844. 386
  1845. 00:18:30,202 --> 00:18:33,030
  1846. Uh ... Kamu tahu, saya tidak tahu
  1847. kalau aku mengatakan itu.
  1848.  
  1849. 387
  1850. 00:18:33,074 --> 00:18:35,438
  1851. Tidak, saya melihatnya, sudah jelas.
  1852. Sudah jelas.
  1853.  
  1854. 388
  1855. 00:18:35,511 --> 00:18:36,817
  1856. Saya tahu ada banyak
  1857.  
  1858. 389
  1859. 00:18:36,860 --> 00:18:38,340
  1860. - Terjadi di sana, bung.
  1861. - Ya.
  1862.  
  1863. 390
  1864. 00:18:38,384 --> 00:18:39,907
  1865. Dan saya yakin Anda punya
  1866. banyak pertanyaan.
  1867.  
  1868. 391
  1869. 00:18:39,950 --> 00:18:41,563
  1870. Apakah ada sesuatu
  1871. kamu ingin mengatakan kepada saya?
  1872.  
  1873. 392
  1874. 00:18:41,711 --> 00:18:43,171
  1875. Tidak.
  1876.  
  1877. 393
  1878. 00:18:43,215 --> 00:18:44,891
  1879. Anda tahu kebijakan saya.
  1880. Apa yang dikatakan?
  1881.  
  1882. 394
  1883. 00:18:44,902 --> 00:18:47,555
  1884. - "Buka pintu. Buka telinga."
  1885. - "Buka pintu. Buka telinga."
  1886.  
  1887. 395
  1888. 00:18:47,610 --> 00:18:48,890
  1889. Tidak ada yang ingin kamu katakan?
  1890.  
  1891. 396
  1892. 00:18:49,264 --> 00:18:50,570
  1893. - Tidak.
  1894. - Kamu yakin?
  1895.  
  1896. 397
  1897. 00:18:50,847 --> 00:18:51,718
  1898. - Ya
  1899. - Baik.
  1900.  
  1901. 398
  1902. 00:18:51,729 --> 00:18:53,063
  1903. - Itu pertanda bagus.
  1904. - Terima kasih.
  1905.  
  1906. 399
  1907. 00:18:53,073 --> 00:18:55,378
  1908. Terima kasih.
  1909. Sekarang jangan teks dan drive.
  1910.  
  1911. 400
  1912. 00:18:55,389 --> 00:18:56,434
  1913. Begitulah cara kucing saya dibunuh.
  1914.  
  1915. 401
  1916. 00:18:56,444 --> 00:18:57,649
  1917. Baik.
  1918.  
  1919. 402
  1920. 00:18:57,784 --> 00:19:00,851
  1921. Saya hanya bercanda.
  1922. Saya tidak punya kucing.
  1923. Saya menderita asma.
  1924.  
  1925. 403
  1926. 00:19:17,977 --> 00:19:19,570
  1927. Rahasia, ya?
  1928.  
  1929. 404
  1930. 00:19:19,686 --> 00:19:21,680
  1931. Apakah itu sama dengan rahasiaku?
  1932.  
  1933. 405
  1934. 00:19:21,818 --> 00:19:23,994
  1935. Jika ya, kapan kamu tahu?
  1936.  
  1937. 406
  1938. 00:19:24,038 --> 00:19:26,500
  1939.  
  1940. Apakah Anda sudah memberi tahu siapa pun?
  1941. Biru.
  1942.  
  1943. 407
  1944. 00:19:28,869 --> 00:19:29,869
  1945. Baik.
  1946.  
  1947. 408
  1948. 00:19:42,569 --> 00:19:45,133
  1949. Tidak, Biru.
  1950. Saya belum memberi tahu siapa pun.
  1951.  
  1952. 409
  1953. 00:19:45,863 --> 00:19:48,757
  1954. Dan, sejujurnya, aku bahkan tidak bisa
  1955. benar-benar menjelaskan mengapa.
  1956.  
  1957. 410
  1958. 00:19:49,629 --> 00:19:52,186
  1959. Jauh di dalam, saya tahu keluarga saya
  1960. akan baik-baik saja dengan itu.
  1961.  
  1962. 411
  1963. 00:19:52,197 --> 00:19:54,594
  1964. Hei, berima apa
  1965. dengan "patriarki"?
  1966.  
  1967. 412
  1968. 00:19:54,982 --> 00:19:56,789
  1969. Yang mengatakan "patriachy" sekalipun.
  1970.  
  1971. 413
  1972. 00:19:56,800 --> 00:19:58,183
  1973. Oh, sial.
  1974.  
  1975. 414
  1976. 00:19:59,118 --> 00:20:01,367
  1977. Ibuku tentang
  1978. sebebas mereka datang.
  1979.  
  1980. 415
  1981. 00:20:01,597 --> 00:20:04,181
  1982. Dan ayah saya tidak benar
  1983. tipe macho.
  1984.  
  1985. 416
  1986. 00:20:04,756 --> 00:20:06,635
  1987. Maksudku, penduduk Creekwood
  1988.  
  1989. 417
  1990. 00:20:06,646 --> 00:20:08,506
  1991. anak luar-gay
  1992. tampaknya baik-baik saja.
  1993.  
  1994. 418
  1995. 00:20:08,517 --> 00:20:10,215
  1996. Ketika Ethan keluar,
  1997. tidak ada yang peduli.
  1998.  
  1999. 419
  2000. 00:20:10,258 --> 00:20:12,826
  2001. Guys, saya punya sesuatu
  2002. untuk memberitahumu.
  2003.  
  2004. 420
  2005. 00:20:13,696 --> 00:20:14,696
  2006. Aku gay.
  2007.  
  2008. 421
  2009. 00:20:15,411 --> 00:20:18,327
  2010. Wow benarkah?
  2011. Itu sangat bagus, Ethan.
  2012.  
  2013. 422
  2014. 00:20:19,093 --> 00:20:20,744
  2015. Ya Tuhan.
  2016. Tidak mungkin.
  2017.  
  2018. 423
  2019. 00:20:21,008 --> 00:20:23,663
  2020. Oh, Tuhan, kamu?
  2021. Saya tidak tahu.
  2022.  
  2023. 424
  2024. 00:20:23,706 --> 00:20:25,578
  2025. Benar-benar kejutan!
  2026.  
  2027. 425
  2028. 00:20:25,621 --> 00:20:26,883
  2029. Terlalu banyak, Claire.
  2030.  
  2031. 426
  2032. 00:20:27,536 --> 00:20:29,277
  2033. Adapun bagaimana saya tahu saya gay,
  2034.  
  2035. 427
  2036. 00:20:29,321 --> 00:20:31,346
  2037. itu adalah hal-hal kecil.
  2038.  
  2039. 428
  2040. 00:20:31,888 --> 00:20:33,455
  2041. Seperti mimpi yang berulang ini
  2042.  
  2043. 429
  2044. 00:20:33,499 --> 00:20:35,681
  2045. Saya terus mengalami
  2046. tentang Daniel Radcliffe.
  2047.  
  2048. 430
  2049. 00:20:40,946 --> 00:20:44,150
  2050. Dan kemudian melanjutkan untuk memilikinya
  2051. setiap malam selama sebulan.
  2052.  
  2053. 431
  2054. 00:20:49,616 --> 00:20:51,810
  2055. Saya terobsesi
  2056. dengan Panic!
  2057. Di Disco.
  2058.  
  2059. 432
  2060. 00:20:51,821 --> 00:20:54,139
  2061. Aku tidak bisa.
  2062. Dia sangat imut.
  2063. Dia sangat imut.
  2064.  
  2065. 433
  2066. 00:20:55,597 --> 00:20:57,305
  2067. Ayolah,
  2068. dia seperti Yesus dan cokelat.
  2069.  
  2070. 434
  2071. 00:20:57,359 --> 00:20:58,905
  2072. Lihat saja dia.
  2073.  
  2074. 435
  2075. 00:20:58,916 --> 00:21:00,200
  2076. Kemudian saya sadar
  2077.  
  2078. 436
  2079. 00:21:00,211 --> 00:21:02,247
  2080. itu benar-benar bukan
  2081. tentang musik.
  2082.  
  2083. 437
  2084. 00:21:02,567 --> 00:21:04,388
  2085. Dan kemudian ada
  2086. pacar pertamaku.
  2087.  
  2088. 438
  2089. 00:21:04,399 --> 00:21:06,477
  2090. Saya pikir saya jatuh
  2091. cinta dengan Anda.
  2092.  
  2093. 439
  2094. 00:21:06,488 --> 00:21:08,717
  2095. Wow.
  2096. Terima kasih.
  2097. Segera kembali.
  2098.  
  2099. 440
  2100. 00:21:11,808 --> 00:21:13,670
  2101. Bukankah momen paling membanggakan saya.
  2102.  
  2103. 441
  2104. 00:21:21,448 --> 00:21:23,712
  2105. Bagaimana denganmu?
  2106. Bagaimana kamu tahu?
  2107.  
  2108. 442
  2109. 00:21:23,723 --> 00:21:25,551
  2110. Hangat, Jacques.
  2111.  
  2112. 443
  2113. 00:21:30,317 --> 00:21:32,061
  2114. Sungguh, Jacques.
  2115.  
  2116. 444
  2117. 00:21:37,243 --> 00:21:38,243
  2118. Jacques.
  2119.  
  2120. 445
  2121. 00:21:51,023 --> 00:21:52,675
  2122. Jacques, jangan khawatir.
  2123.  
  2124. 446
  2125. 00:21:52,686 --> 00:21:54,786
  2126. Jika momen paling membanggakan Anda
  2127. terjadi di sekolah menengah,
  2128.  
  2129. 447
  2130. 00:21:54,797 --> 00:21:56,522
  2131. itu akan sangat menyedihkan.
  2132.  
  2133. 448
  2134. 00:21:56,533 --> 00:21:58,094
  2135. Bagi saya, saya menyadari bahwa saya menyukai pria
  2136.  
  2137. 449
  2138. 00:21:58,105 --> 00:21:59,350
  2139. menontonGame of Thrones.
  2140.  
  2141. 450
  2142. 00:21:59,361 --> 00:22:00,991
  2143. Teman-temanku semuanya
  2144. menahan nafas mereka
  2145.  
  2146. 451
  2147. 00:22:01,002 --> 00:22:03,842
  2148. menunggu untuk melihat
  2149. buah dada Naga Putri.
  2150.  
  2151. 452
  2152. 00:22:03,971 --> 00:22:06,264
  2153. Saya menghancurkan keras pada Jon Snow.
  2154.  
  2155. 453
  2156. 00:22:06,514 --> 00:22:08,342
  2157. Yah, aku belum pernah memberi tahu siapa pun
  2158.  
  2159. 454
  2160. 00:22:08,353 --> 00:22:11,194
  2161. tentang Daniel Radcliffe saya
  2162. fase jadi sekarang kita bahkan.
  2163.  
  2164. 455
  2165. 00:22:11,205 --> 00:22:12,373
  2166. Dan sebagai catatan,
  2167.  
  2168. 456
  2169. 00:22:12,384 --> 00:22:14,066
  2170. Saya pikir Jon Snow
  2171. adalah pilihan yang sangat baik
  2172.  
  2173. 457
  2174. 00:22:14,077 --> 00:22:15,553
  2175. untuk kebangkitan seksual Anda.
  2176.  
  2177. 458
  2178. 00:22:15,564 --> 00:22:17,369
  2179. Jadi saya kira, jika saya mau
  2180. untuk menemukanmu di sekolah
  2181.  
  2182. 459
  2183. 00:22:17,380 --> 00:22:20,088
  2184. Saya hanya harus mencari
  2185. theGame of Thrones fanatic.
  2186.  
  2187. 460
  2188. 00:22:30,620 --> 00:22:31,631
  2189. Wow.
  2190.  
  2191. 461
  2192. 00:22:31,642 --> 00:22:33,936
  2193. Saya hanya mendengarkan itu
  2194. Lagu M83 "Reuni,"
  2195.  
  2196. 462
  2197. 00:22:33,947 --> 00:22:35,678
  2198. dan itu membuat saya memikirkan Anda.
  2199.  
  2200. 463
  2201. 00:22:35,689 --> 00:22:38,248
  2202. Anda mungkin akan berpikir
  2203. selera musik saya payah.
  2204.  
  2205. 464
  2206. 00:22:38,259 --> 00:22:40,266
  2207. Jenis memiliki selera yang sama
  2208. sebagai Bibi Sally saya
  2209.  
  2210. 465
  2211. 00:22:40,277 --> 00:22:41,801
  2212.  
  2213. yang suka lagu acara.
  2214.  
  2215. 466
  2216. 00:22:41,812 --> 00:22:44,412
  2217. Tentunya, beberapa hal
  2218. Aku sudah memberitahumu tentang diriku sendiri
  2219.  
  2220. 467
  2221. 00:22:44,423 --> 00:22:46,605
  2222. adalah hal-hal yang belum pernah saya alami
  2223. dibicarakan dengan siapa pun.
  2224.  
  2225. 468
  2226. 00:22:46,616 --> 00:22:48,977
  2227. Ada sesuatu tentangmu
  2228. yang membuat saya ingin terbuka.
  2229.  
  2230. 469
  2231. 00:22:48,988 --> 00:22:51,165
  2232. Dan itu
  2233. sedikit menakutkan bagiku.
  2234.  
  2235. 470
  2236. 00:22:51,176 --> 00:22:52,532
  2237. Jadi saya sudah berpikir,
  2238.  
  2239. 471
  2240. 00:22:52,543 --> 00:22:54,196
  2241. mungkin saya harus menjadi Jon Snow
  2242. untuk Halloween.
  2243.  
  2244. 472
  2245. 00:22:54,207 --> 00:22:56,422
  2246. Bagaimana denganmu?
  2247. Kamu akan menjadi siapa?
  2248.  
  2249. 473
  2250. 00:22:57,284 --> 00:22:59,202
  2251. Saya tidak berdandan.
  2252. Untuk saya,
  2253.  
  2254. 474
  2255. 00:22:59,213 --> 00:23:00,619
  2256. Halloween semua tentang Oreo
  2257.  
  2258. 475
  2259. 00:23:00,630 --> 00:23:02,579
  2260. dengan frosting oranye
  2261. di tengah-tengah.
  2262.  
  2263. 476
  2264. 00:23:04,214 --> 00:23:05,955
  2265. - Hei, hei, hei!
  2266. - Hei
  2267.  
  2268. 477
  2269. 00:23:05,999 --> 00:23:08,436
  2270. Wow.
  2271. Lihatlah senyum itu.
  2272. Kamu bersinar, bung.
  2273.  
  2274. 478
  2275. 00:23:08,480 --> 00:23:08,991
  2276. Tidak.
  2277.  
  2278. 479
  2279. 00:23:09,002 --> 00:23:10,645
  2280. Anda bersinar.
  2281. Kamu terlihat senang.
  2282.  
  2283. 480
  2284. 00:23:10,656 --> 00:23:11,700
  2285. Oh, biasa saja.
  2286.  
  2287. 481
  2288. 00:23:11,744 --> 00:23:12,832
  2289. - Oh ya?
  2290. - Ya
  2291.  
  2292. 482
  2293. 00:23:12,875 --> 00:23:14,343
  2294. Saya juga.
  2295. Saya sedikit meh.
  2296.  
  2297. 483
  2298. 00:23:15,668 --> 00:23:17,148
  2299. Kenapa "meh"?
  2300.  
  2301. 484
  2302. 00:23:17,159 --> 00:23:20,916
  2303. Oh, aku punya kencan Tinder yang besar
  2304. Tadi malam.
  2305. Ya Tuhan.
  2306.  
  2307. 485
  2308. 00:23:20,927 --> 00:23:22,885
  2309. Dia tidak menyukainya.
  2310.  
  2311. 486
  2312. 00:23:23,495 --> 00:23:24,843
  2313. Di.
  2314. Semua.
  2315.  
  2316. 487
  2317. 00:23:26,411 --> 00:23:28,108
  2318. - Oh ayolah.
  2319. Terlalu cepat.
  2320. - Tidak.
  2321.  
  2322. 488
  2323. 00:23:28,151 --> 00:23:29,501
  2324. Bel adalah buzzkill.
  2325.  
  2326. 489
  2327. 00:23:29,544 --> 00:23:31,788
  2328. - Sampai jumpa, Tuan Worth.
  2329. - Baiklah.
  2330.  
  2331. 490
  2332. 00:23:32,910 --> 00:23:34,675
  2333. Baiklah terima kasih
  2334. atas bantuanmu, Fraulein.
  2335.  
  2336. 491
  2337. 00:23:34,686 --> 00:23:36,079
  2338. Sama-sama.
  2339.  
  2340. 492
  2341. 00:23:36,090 --> 00:23:39,366
  2342. Aksen Jerman untuk Cabaret.
  2343. Ya.
  2344. Hati-hati, Ms. Bradley.
  2345.  
  2346. 493
  2347. 00:23:40,947 --> 00:23:41,947
  2348. Wanita.
  2349.  
  2350. 494
  2351. 00:23:43,471 --> 00:23:46,169
  2352. Mari kita lihat apa yang kamu dapat,
  2353. interwebs.
  2354.  
  2355. 495
  2356. 00:23:52,235 --> 00:23:53,905
  2357. Ini adalah tumpukan hangus Anda,
  2358.  
  2359. 496
  2360. 00:23:53,916 --> 00:23:56,018
  2361. karena kamu memiliki selera yang mengerikan.
  2362.  
  2363. 497
  2364. 00:23:56,702 --> 00:23:58,051
  2365. Ini pisang hijau Anda,
  2366.  
  2367. 498
  2368. 00:23:58,094 --> 00:23:59,721
  2369. karena kamu suka
  2370. hal-hal yang menjijikkan.
  2371.  
  2372. 499
  2373. 00:23:59,748 --> 00:24:00,924
  2374. Wow, kalian aneh.
  2375.  
  2376. 500
  2377. 00:24:00,935 --> 00:24:03,155
  2378. Ya.
  2379. Mereka praktis
  2380. Kembar Kanton.
  2381.  
  2382. 501
  2383. 00:24:03,407 --> 00:24:05,534
  2384. - Siam.
  2385. - Ya
  2386. Siam.
  2387.  
  2388. 502
  2389. 00:24:06,233 --> 00:24:07,756
  2390. Ya, setuju untuk tidak setuju.
  2391.  
  2392. 503
  2393. 00:24:07,767 --> 00:24:09,226
  2394. Aku tidak berpikir
  2395. itu salah satunya
  2396.  
  2397. 504
  2398. 00:24:09,236 --> 00:24:10,542
  2399. di mana Anda dapat setuju untuk tidak setuju.
  2400.  
  2401. 505
  2402. 00:24:10,553 --> 00:24:11,855
  2403. ...tidak setuju.
  2404. - Itu benar.
  2405.  
  2406. 506
  2407. 00:24:11,866 --> 00:24:13,229
  2408. Untuk masing-masing miliknya.
  2409.  
  2410. 507
  2411. 00:24:13,240 --> 00:24:14,401
  2412. Oreo.
  2413.  
  2414. 508
  2415. 00:24:15,372 --> 00:24:16,670
  2416. Man, aku suka itu.
  2417.  
  2418. 509
  2419. 00:24:16,681 --> 00:24:18,190
  2420. Yang Halloween
  2421. adalah yang terbaik, kan?
  2422.  
  2423. 510
  2424. 00:24:18,201 --> 00:24:19,201
  2425. Ya.
  2426.  
  2427. 511
  2428. 00:24:20,317 --> 00:24:22,064
  2429. Eh, jadi, teman-teman, saya punya berita bagus.
  2430.  
  2431. 512
  2432. 00:24:22,075 --> 00:24:23,816
  2433. Pacar bibi saya
  2434. baru saja lepas landas
  2435.  
  2436. 513
  2437. 00:24:23,859 --> 00:24:25,513
  2438. dengan mobilnya
  2439. dan semua perhiasannya.
  2440.  
  2441. 514
  2442. 00:24:25,557 --> 00:24:26,955
  2443. Bram, itu berita buruk!
  2444.  
  2445. 515
  2446. 00:24:26,966 --> 00:24:28,208
  2447. Saya tahu, tapi itu seperti,
  2448.  
  2449. 516
  2450. 00:24:28,219 --> 00:24:29,695
  2451. ketiga kalinya
  2452. itu terjadi padanya.
  2453.  
  2454. 517
  2455. 00:24:29,706 --> 00:24:31,522
  2456. Dia benar-benar memiliki selera buruk pada pria.
  2457.  
  2458. 518
  2459. 00:24:31,533 --> 00:24:34,415
  2460. Ngomong-ngomong, ibuku akan turun
  2461. ke Orlando untuk mengatasinya
  2462.  
  2463. 519
  2464. 00:24:34,426 --> 00:24:37,682
  2465. yang berarti saya harus melempar
  2466. pesta Halloween.
  2467.  
  2468. 520
  2469. 00:24:38,613 --> 00:24:39,875
  2470. - Keren!
  2471. - Yay!
  2472.  
  2473. 521
  2474. 00:24:39,919 --> 00:24:41,311
  2475. Bagus!
  2476.  
  2477. 522
  2478. 00:24:41,355 --> 00:24:42,768
  2479. Terima kasih, bibi brengsek Bram!
  2480.  
  2481. 523
  2482. 00:24:42,779 --> 00:24:44,521
  2483. Baiklah, ini
  2484. akan menjadi epik, kalian.
  2485.  
  2486. 524
  2487. 00:24:44,532 --> 00:24:46,289
  2488. Saya bisa membawa mesin karaoke saya.
  2489.  
  2490. 525
  2491. 00:24:46,300 --> 00:24:48,058
  2492. Baiklah, kawan-kawan,
  2493. Pesta Halloween Jumat malam!
  2494.  
  2495. 526
  2496.  
  2497. 00:24:48,068 --> 00:24:50,254
  2498. Jumat malam, pesta Halloween,
  2499. baik?
  2500. Rumah Bram!
  2501.  
  2502. 527
  2503. 00:24:50,265 --> 00:24:51,876
  2504. Anda benar-benar mengatur ini
  2505. dalam gerakan, manusia.
  2506.  
  2507. 528
  2508. 00:24:51,887 --> 00:24:52,776
  2509. Saya tau?
  2510.  
  2511. 529
  2512. 00:24:52,787 --> 00:24:53,620
  2513. - Hei, bocah kecil.
  2514. - Saya?
  2515.  
  2516. 530
  2517. 00:24:53,631 --> 00:24:56,971
  2518. Pesta Halloween.
  2519. Jumat malam.
  2520. Rumah Bram.
  2521. Berada di sana.
  2522.  
  2523. 531
  2524. 00:24:57,023 --> 00:24:58,357
  2525. Anda akan membuatnya takut, kawan.
  2526.  
  2527. 532
  2528. 00:24:58,368 --> 00:24:59,717
  2529. Ya.
  2530.  
  2531. 533
  2532. 00:24:59,883 --> 00:25:02,305
  2533. Aku tahu.
  2534. Umurnya sudah sembilan tahun.
  2535.  
  2536. 534
  2537. 00:25:08,038 --> 00:25:10,721
  2538. Sangat lega itu
  2539. kita sepakat dengan Oreo.
  2540.  
  2541. 535
  2542. 00:25:10,732 --> 00:25:13,336
  2543. Itu pasti
  2544. kesepakatan bagi saya.
  2545.  
  2546. 536
  2547. 00:25:13,347 --> 00:25:17,078
  2548. Pada yang sangat berbeda,
  2549. catatan terkait non-cookie ...
  2550.  
  2551. 537
  2552. 00:25:17,541 --> 00:25:20,152
  2553. apakah itu aneh bahwa saya tidak punya
  2554. tahu seperti apa rupa Anda,
  2555.  
  2556. 538
  2557. 00:25:20,163 --> 00:25:23,166
  2558. tapi aku tidak bisa berhenti berpikir
  2559. tentang menciummu.
  2560.  
  2561. 539
  2562. 00:25:25,024 --> 00:25:27,287
  2563. Simon.
  2564. Simon.
  2565.  
  2566. 540
  2567. 00:25:28,653 --> 00:25:30,398
  2568. Perhatikan tes Anda sendiri.
  2569.  
  2570. 541
  2571. 00:25:39,466 --> 00:25:41,424
  2572. Jangan berhenti di akun saya,
  2573. Rob dan Brianne.
  2574.  
  2575. 542
  2576. 00:25:41,435 --> 00:25:43,132
  2577. Itu yang paling banyak dilakukan
  2578. Saya telah melihat dalam beberapa minggu.
  2579.  
  2580. 543
  2581. 00:25:43,143 --> 00:25:44,865
  2582. Apa yang kita dapatkan di sini?
  2583. Ah!
  2584.  
  2585. 544
  2586. 00:25:44,876 --> 00:25:47,138
  2587. Ketika selesai, itu akan terlihat
  2588.  
  2589. 545
  2590. 00:25:47,149 --> 00:25:50,568
  2591. seperti klub seks Jerman yang nyata.
  2592. Jangan tanya saya bagaimana saya tahu.
  2593.  
  2594. 546
  2595. 00:25:51,207 --> 00:25:54,123
  2596. Hei!
  2597. Hei!
  2598. Cat semprot
  2599. adalah untuk melukis,
  2600.  
  2601. 547
  2602. 00:25:54,167 --> 00:25:55,167
  2603. bukan karena terengah-engah.
  2604.  
  2605. 548
  2606. 00:25:55,690 --> 00:25:57,594
  2607. Kamu tidak mau
  2608. untuk menjadi pandai dalam hal itu.
  2609.  
  2610. 549
  2611. 00:25:57,605 --> 00:25:59,415
  2612. Oke, apakah kalian berpikir
  2613. Saya harus mewarnai rambut saya abu-abu
  2614.  
  2615. 550
  2616. 00:25:59,425 --> 00:26:01,008
  2617. - untuk memainkan Fraulein Schneider?
  2618. - Yakin.
  2619.  
  2620. 551
  2621. 00:26:01,019 --> 00:26:02,731
  2622. Sangat?
  2623. Tapi rambutku
  2624. adalah seperti hal saya.
  2625.  
  2626. 552
  2627. 00:26:02,741 --> 00:26:04,514
  2628. Aku akan membeli soda.
  2629.  
  2630. 553
  2631. 00:26:04,525 --> 00:26:05,733
  2632. Apakah Anda ingin sesuatu?
  2633.  
  2634. 554
  2635. 00:26:05,744 --> 00:26:06,772
  2636. Tidak.
  2637.  
  2638. 555
  2639. 00:26:06,783 --> 00:26:09,024
  2640. Anda membuat saya jijik.
  2641.  
  2642. 556
  2643. 00:26:16,581 --> 00:26:18,887
  2644. Simon!
  2645. Hei, hei, hei.
  2646.  
  2647. 557
  2648. 00:26:18,931 --> 00:26:20,323
  2649. - Hei, Martin.
  2650. - Buddy.
  2651.  
  2652. 558
  2653. 00:26:20,652 --> 00:26:24,296
  2654. Hei, um, saya menggunakan komputer
  2655. di perpustakaan tepat setelah Anda.
  2656.  
  2657. 559
  2658. 00:26:24,937 --> 00:26:26,108
  2659. - Baik.
  2660. - Mm-hmm.
  2661.  
  2662. 560
  2663. 00:26:26,119 --> 00:26:29,632
  2664. Yah, saya pergi ke Gmail,
  2665. dan itu menarik akun Anda.
  2666.  
  2667. 561
  2668. 00:26:30,029 --> 00:26:31,900
  2669. Dan aku, uh, baca
  2670. beberapa email Anda.
  2671.  
  2672. 562
  2673. 00:26:31,944 --> 00:26:33,510
  2674. Saya tahu saya mungkin tidak seharusnya,
  2675.  
  2676. 563
  2677. 00:26:33,521 --> 00:26:35,241
  2678. tetapi mereka, seperti,
  2679. disana.
  2680.  
  2681. 564
  2682. 00:26:35,251 --> 00:26:38,319
  2683. Jadi, Anda akan tertarik
  2684. untuk mengetahui gay saudaraku.
  2685.  
  2686. 565
  2687. 00:26:40,855 --> 00:26:43,815
  2688. Tidak. Martin, itu tidak akan terjadi
  2689. menarik minat saya untuk tahu.
  2690.  
  2691. 566
  2692. 00:26:44,298 --> 00:26:46,827
  2693. Baik.
  2694. Jangan khawatir
  2695. Saya tidak akan menunjukkan siapa pun.
  2696.  
  2697. 567
  2698. 00:26:47,481 --> 00:26:49,202
  2699. Tunjukkan siapa apa?
  2700.  
  2701. 568
  2702. 00:26:51,267 --> 00:26:52,791
  2703. Apakah Anda mencetak email saya
  2704. atau sesuatu?
  2705.  
  2706. 569
  2707. 00:26:52,834 --> 00:26:54,662
  2708. Oh, tidak, tidak.
  2709.  
  2710. 570
  2711. 00:26:55,358 --> 00:26:56,969
  2712. Saya screenshot mereka.
  2713.  
  2714. 571
  2715. 00:26:57,012 --> 00:26:59,275
  2716. - Anda screenshotted email saya?
  2717. - Mm-hmm.
  2718. Ya.
  2719.  
  2720. 572
  2721. 00:26:59,319 --> 00:27:01,319
  2722. Biarkan aku berbicara denganmu sebentar.
  2723.  
  2724. 573
  2725. 00:27:01,739 --> 00:27:03,939
  2726. - Oh, Ms. Bradley.
  2727. - Halo, Martin.
  2728.  
  2729. 574
  2730. 00:27:03,950 --> 00:27:05,737
  2731. - Apakah kamu berbulu rambut?
  2732. - Tidak.
  2733.  
  2734. 575
  2735. 00:27:06,239 --> 00:27:07,988
  2736. Terlihat bagus.
  2737.  
  2738. 576
  2739. 00:27:08,371 --> 00:27:09,934
  2740. Ini bagian yang bagus.
  2741.  
  2742. 577
  2743. 00:27:09,945 --> 00:27:11,481
  2744. Astaga
  2745.  
  2746. 578
  2747. 00:27:12,326 --> 00:27:14,889
  2748. Sekarang, kenapa
  2749. apakah Anda mengambil screenshot email saya?
  2750.  
  2751. 579
  2752. 00:27:14,900 --> 00:27:17,772
  2753. Ah, baiklah, kamu dan Abby Susso
  2754. adalah teman baik.
  2755. Kanan?
  2756.  
  2757. 580
  2758. 00:27:17,783 --> 00:27:19,339
  2759. Ya.
  2760. Kita mengenal satu sama lain.
  2761.  
  2762. 581
  2763. 00:27:19,350 --> 00:27:20,983
  2764. Apa yang harus dilakukan
  2765. Dengan apapun?
  2766.  
  2767. 582
  2768. 00:27:20,993 --> 00:27:23,419
  2769. Yah, saya ingin kamu membantu saya
  2770. Bicara dengannya ...
  2771.  
  2772. 583
  2773. 00:27:23,430 --> 00:27:25,214
  2774.  
  2775. dan bergaul dengannya
  2776. dan semacamnya, Anda tahu?
  2777.  
  2778. 584
  2779. 00:27:25,475 --> 00:27:27,504
  2780. Kenapa aku membantumu melakukan itu?
  2781.  
  2782. 585
  2783. 00:27:28,690 --> 00:27:30,257
  2784. Apakah Anda memeras saya?
  2785.  
  2786. 586
  2787. 00:27:30,268 --> 00:27:32,994
  2788. Oh, sst!
  2789. Baik.
  2790. Jangan
  2791. sangat dramatis di sini, Simon.
  2792.  
  2793. 587
  2794. 00:27:33,005 --> 00:27:34,082
  2795. Sup, Tyler?
  2796.  
  2797. 588
  2798. 00:27:34,093 --> 00:27:36,824
  2799. Ada apa, Tyler?
  2800. Apakah itu Patagonia?
  2801.  
  2802. 589
  2803. 00:27:36,835 --> 00:27:39,238
  2804. Bagus.
  2805. Saya hanya menyukainya.
  2806.  
  2807. 590
  2808. 00:27:39,664 --> 00:27:42,449
  2809. Dan saya pikir
  2810. kamu bisa membantu saya.
  2811.  
  2812. 591
  2813. 00:27:42,783 --> 00:27:44,611
  2814. Ya, bagaimana kalau aku bilang tidak, Martin?
  2815.  
  2816. 592
  2817. 00:27:44,622 --> 00:27:46,426
  2818. Maksudku, apa yang akan kamu lakukan?
  2819.  
  2820. 593
  2821. 00:27:46,453 --> 00:27:47,666
  2822. Anda akan memberitahu seluruh sekolah
  2823. bahwa aku ...
  2824.  
  2825. 594
  2826. 00:27:47,676 --> 00:27:49,543
  2827. Anda akan membocorkan email saya?
  2828.  
  2829. 595
  2830. 00:27:49,586 --> 00:27:51,153
  2831. Anda akan memposting mereka
  2832. di CreekSecrets?
  2833.  
  2834. 596
  2835. 00:27:51,197 --> 00:27:53,465
  2836. aku hanya berpikir
  2837. bahwa kita berada dalam posisi di sini,
  2838.  
  2839. 597
  2840. 00:27:53,476 --> 00:27:55,624
  2841. dimana kami bisa membantu
  2842. satu sama lain adalah semuanya.
  2843.  
  2844. 598
  2845. 00:27:56,202 --> 00:27:57,348
  2846. Jadi pikirkanlah.
  2847.  
  2848. 599
  2849. 00:27:58,004 --> 00:27:59,004
  2850. Pembicaraan yang bagus.
  2851.  
  2852. 600
  2853. 00:28:06,865 --> 00:28:08,954
  2854. Anda tahu, saya tidak pernah berpikir
  2855. lada
  2856.  
  2857. 601
  2858. 00:28:08,965 --> 00:28:10,416
  2859. sebagai sayuran ...
  2860.  
  2861. 602
  2862. 00:28:10,426 --> 00:28:12,103
  2863. ... tapi itu masuk akal.
  2864.  
  2865. 603
  2866. 00:28:12,131 --> 00:28:14,949
  2867. Saya suka ketumbar.
  2868. Sedikit bakat Meksiko, ya?
  2869.  
  2870. 604
  2871. 00:28:14,960 --> 00:28:16,733
  2872. Sangat kreatif, nak.
  2873.  
  2874. 605
  2875. 00:28:16,744 --> 00:28:18,868
  2876. Kamu benci cabai.
  2877. Bukan?
  2878.  
  2879. 606
  2880. 00:28:19,253 --> 00:28:21,290
  2881. Tidak. Paprikanya enak.
  2882.  
  2883. 607
  2884. 00:28:22,418 --> 00:28:24,267
  2885. Aku hanya ingin mencari udara segar.
  2886.  
  2887. 608
  2888. 00:28:34,895 --> 00:28:37,962
  2889. Jacques, aku harus mendapatkannya
  2890. sesuatu dari dadaku.
  2891.  
  2892. 609
  2893. 00:28:37,983 --> 00:28:39,462
  2894. Suatu hari, Anda bertanya kepada saya
  2895.  
  2896. 610
  2897. 00:28:39,506 --> 00:28:41,029
  2898. apa yang saya kenakan untuk Halloween
  2899.  
  2900. 611
  2901. 00:28:41,073 --> 00:28:43,239
  2902. dan aku bilang aku tidak berdandan.
  2903.  
  2904. 612
  2905. 00:28:43,510 --> 00:28:45,056
  2906. Aku berbohong.
  2907. Faktanya,
  2908.  
  2909. 613
  2910. 00:28:45,067 --> 00:28:46,927
  2911. Aku tidak ingin kamu tahu
  2912. apa yang saya kenakan
  2913.  
  2914. 614
  2915. 00:28:46,938 --> 00:28:49,743
  2916. karena aku tidak menginginkanmu
  2917. untuk mengetahui siapa saya.
  2918.  
  2919. 615
  2920. 00:28:50,822 --> 00:28:51,900
  2921. Saat ini, email-email ini,
  2922.  
  2923. 616
  2924. 00:28:51,911 --> 00:28:54,057
  2925. mereka merasa seperti
  2926. tempat yang benar-benar aman ini.
  2927.  
  2928. 617
  2929. 00:28:54,913 --> 00:28:57,252
  2930. Saya belum siap
  2931. untuk seluruh duniaku berubah.
  2932.  
  2933. 618
  2934. 00:28:57,263 --> 00:28:58,941
  2935. Saya harap Anda mengerti.
  2936.  
  2937. 619
  2938. 00:29:05,676 --> 00:29:08,449
  2939. Ya, Blue.
  2940. Saya mengerti.
  2941.  
  2942. 620
  2943. 00:29:26,886 --> 00:29:28,642
  2944. Oke, jika kamu menginginkanku
  2945. untuk membantumu bersama Abby,
  2946.  
  2947. 621
  2948. 00:29:28,685 --> 00:29:30,241
  2949. kamu tidak bisa makan itu.
  2950.  
  2951. 622
  2952. 00:29:30,252 --> 00:29:31,754
  2953. Jadi kamu akan membantu saya?
  2954.  
  2955. 623
  2956. 00:29:31,819 --> 00:29:32,819
  2957. Ya.
  2958.  
  2959. 624
  2960. 00:29:35,366 --> 00:29:38,369
  2961. Simon, itu berita fantastis.
  2962.  
  2963. 625
  2964. 00:29:38,907 --> 00:29:40,949
  2965. Saya benar-benar berpikir bahwa Abby dan saya
  2966. dimaksudkan untuk bersama.
  2967.  
  2968. 626
  2969. 00:29:40,959 --> 00:29:42,308
  2970. - Benarkah?
  2971. Apakah kamu?
  2972. - Mm-hmm.
  2973.  
  2974. 627
  2975. 00:29:42,351 --> 00:29:43,744
  2976. Ini bukan tentang penampilan, Simon.
  2977.  
  2978. 628
  2979. 00:29:43,788 --> 00:29:46,225
  2980. Baik.
  2981. Jadi, Anda perbankan
  2982. pada agungmu,
  2983.  
  2984. 629
  2985. 00:29:46,268 --> 00:29:48,357
  2986. kepribadian blackmaily
  2987. untuk menyelesaikan pekerjaan?
  2988.  
  2989. 630
  2990. 00:29:48,401 --> 00:29:50,490
  2991. - Kemana kita akan pergi?
  2992. - Tempatmu.
  2993.  
  2994. 631
  2995. 00:29:50,501 --> 00:29:51,915
  2996. Kita akan lihat
  2997. jika kamu punya sesuatu
  2998.  
  2999. 632
  3000. 00:29:51,926 --> 00:29:53,493
  3001. itu tidak berteriak,
  3002. "pukul saya."
  3003.  
  3004. 633
  3005. 00:29:53,536 --> 00:29:55,582
  3006. Sebenarnya, saya punya pelajaran berenang.
  3007.  
  3008. 634
  3009. 00:29:55,596 --> 00:29:56,714
  3010. Batalkan itu!
  3011.  
  3012. 635
  3013. 00:29:57,289 --> 00:29:59,339
  3014. Oke, saya harus
  3015. panggil ibuku dulu.
  3016.  
  3017. 636
  3018. 00:29:59,350 --> 00:30:02,246
  3019. Dia harus menyetujui semua orang
  3020. yang ada di rumah.
  3021.  
  3022. 637
  3023. 00:30:03,285 --> 00:30:04,983
  3024. Baiklah.
  3025. Kita mulai.
  3026.  
  3027. 638
  3028. 00:30:06,767 --> 00:30:09,117
  3029. Baiklah.
  3030. Dan di sinilah kita.
  3031.  
  3032. 639
  3033. 00:30:10,547 --> 00:30:11,892
  3034. Ini adalah dimana keajaiban terjadi.
  3035.  
  3036. 640
  3037. 00:30:11,903 --> 00:30:12,903
  3038. Wow.
  3039.  
  3040. 641
  3041. 00:30:13,165 --> 00:30:15,602
  3042. Ooh.
  3043. Koreksi.
  3044.  
  3045. 642
  3046. 00:30:16,211 --> 00:30:18,387
  3047.  
  3048. Ini adalah dimana keajaiban terjadi.
  3049.  
  3050. 643
  3051. 00:30:20,041 --> 00:30:22,119
  3052. Saya sudah berkecimpung
  3053. dalam ilusi close-up.
  3054.  
  3055. 644
  3056. 00:30:22,130 --> 00:30:23,436
  3057. Apakah Abby suka sihir?
  3058.  
  3059. 645
  3060. 00:30:23,613 --> 00:30:25,470
  3061. Tidak. Martin, aku tidak berpikir
  3062. dia suka sihir.
  3063.  
  3064. 646
  3065. 00:30:25,481 --> 00:30:27,222
  3066. Tapi, um,
  3067. ada garis yang sangat tipis
  3068.  
  3069. 647
  3070. 00:30:27,266 --> 00:30:29,921
  3071. antara tertawa dengan seseorang,
  3072. dan menertawakan seseorang.
  3073.  
  3074. 648
  3075. 00:30:30,384 --> 00:30:31,777
  3076. Dan Anda adalah garis itu.
  3077.  
  3078. 649
  3079. 00:30:31,805 --> 00:30:33,154
  3080. Begitu,
  3081. jika kamu ingin Abby menyukaimu,
  3082.  
  3083. 650
  3084. 00:30:33,165 --> 00:30:34,373
  3085. apa yang harus kamu lakukan
  3086. adalah kamu harus
  3087.  
  3088. 651
  3089. 00:30:34,383 --> 00:30:36,029
  3090. membuatnya melihatmu lebih dari ...
  3091.  
  3092. 652
  3093. 00:30:36,040 --> 00:30:37,259
  3094. Sebagai seksi Martin!
  3095.  
  3096. 653
  3097. 00:30:38,059 --> 00:30:40,192
  3098. Ya!
  3099. Ya, saya bisa menjadi seksi.
  3100.  
  3101. 654
  3102. 00:30:42,585 --> 00:30:44,266
  3103. Anda suka dudes.
  3104. Katakan padaku.
  3105.  
  3106. 655
  3107. 00:30:44,408 --> 00:30:46,100
  3108. Bagian diriku yang mana
  3109. apakah Anda menemukan terpanas?
  3110.  
  3111. 656
  3112. 00:30:46,111 --> 00:30:48,069
  3113. - Tidak. Aku tidak melakukan ini.
  3114. - Tidak. Ayo.
  3115.  
  3116. 657
  3117. 00:30:48,080 --> 00:30:49,626
  3118. Tidak, Martin.
  3119. Saya tidak ingin menjawabnya.
  3120.  
  3121. 658
  3122. 00:30:49,636 --> 00:30:51,116
  3123. Dengar, jika kamu mengatakan bahuku
  3124.  
  3125. 659
  3126. 00:30:51,159 --> 00:30:53,619
  3127. Saya akan berpakaian untuk menonjolkan.
  3128. Kamu tahu?
  3129.  
  3130. 660
  3131. 00:30:53,988 --> 00:30:56,166
  3132. Kamu tahu apa?
  3133. Ini tip pertama Anda.
  3134.  
  3135. 661
  3136. 00:30:56,253 --> 00:30:57,559
  3137. Robek.
  3138.  
  3139. 662
  3140. 00:30:57,641 --> 00:31:00,165
  3141. Gadis-gadis, mereka tidak mau
  3142. untuk membaca pakaianmu.
  3143.  
  3144. 663
  3145. 00:31:00,239 --> 00:31:01,639
  3146. Aku pikir kamu salah
  3147. tentang itu.
  3148.  
  3149. 664
  3150. 00:31:02,101 --> 00:31:04,134
  3151. Berapa banyak dari yang Anda miliki?
  3152.  
  3153. 665
  3154. 00:31:04,303 --> 00:31:07,306
  3155. Tolong, berhenti saja!
  3156. Hei!
  3157. Berhenti!
  3158.  
  3159. 666
  3160. 00:31:07,741 --> 00:31:10,580
  3161. Dengar, aku tidak ingin bantuanmu
  3162. dalam mengubah saya.
  3163.  
  3164. 667
  3165. 00:31:10,919 --> 00:31:14,183
  3166. Saya ingin bantuan Anda dalam mendapatkan
  3167. Abby menyukaiku untukku.
  3168.  
  3169. 668
  3170. 00:31:16,968 --> 00:31:17,969
  3171. Melihat.
  3172. Um ...
  3173.  
  3174. 669
  3175. 00:31:20,014 --> 00:31:22,887
  3176. ada pesta Sabtu ini.
  3177. Di rumah Bram.
  3178.  
  3179. 670
  3180. 00:31:25,636 --> 00:31:27,706
  3181. Apakah kamu mau pergi
  3182. dengan teman-teman saya dan saya?
  3183.  
  3184. 671
  3185. 00:31:27,717 --> 00:31:28,717
  3186. Iya nih!
  3187.  
  3188. 672
  3189. 00:31:28,879 --> 00:31:30,994
  3190. Iya nih!
  3191. Sangat sederhana.
  3192.  
  3193. 673
  3194. 00:31:31,837 --> 00:31:33,404
  3195. Pasti alasannya
  3196. mereka memanggilmu Simon Sederhana.
  3197.  
  3198. 674
  3199. 00:31:33,810 --> 00:31:35,728
  3200. Tidak ada yang memanggil saya itu, Martin.
  3201.  
  3202. 675
  3203. 00:31:36,206 --> 00:31:38,822
  3204. Hei, eh, apakah kamu mau,
  3205. seperti, tidur?
  3206.  
  3207. 676
  3208. 00:31:39,101 --> 00:31:40,150
  3209. Nggak.
  3210.  
  3211. 677
  3212. 00:31:50,349 --> 00:31:51,437
  3213. Oh, halo.
  3214.  
  3215. 678
  3216. 00:31:52,046 --> 00:31:53,254
  3217. Hai apa kabar?
  3218.  
  3219. 679
  3220. 00:31:53,278 --> 00:31:54,820
  3221. - Bagus, kan?
  3222. - Nick.
  3223.  
  3224. 680
  3225. 00:31:54,831 --> 00:31:55,723
  3226. Baik?
  3227.  
  3228. 681
  3229. 00:31:55,734 --> 00:31:58,278
  3230. Ini seperti, tingkat baru
  3231. kemalasan, bahkan untukmu.
  3232.  
  3233. 682
  3234. 00:31:58,289 --> 00:32:00,575
  3235. Apa maksudmu?
  3236. Saya Cristiano Ronaldo.
  3237.  
  3238. 683
  3239. 00:32:00,586 --> 00:32:01,979
  3240. Dan kamu tidak bisa
  3241. bahkan diganggu
  3242.  
  3243. 684
  3244. 00:32:01,990 --> 00:32:03,271
  3245. untuk mengisi surat-surat
  3246. dibelakang?
  3247.  
  3248. 685
  3249. 00:32:03,281 --> 00:32:05,022
  3250. Tidak, ayolah.
  3251. Berikan itu padaku.
  3252.  
  3253. 686
  3254. 00:32:06,669 --> 00:32:08,889
  3255. Anda seorang pengganggu.
  3256.  
  3257. 687
  3258. 00:32:08,933 --> 00:32:12,403
  3259. Hei.
  3260. Jangan
  3261. membicarakan tentang Yoko seperti itu, kawan.
  3262.  
  3263. 688
  3264. 00:32:12,458 --> 00:32:14,575
  3265. Karena jika Anda melakukannya,
  3266. Anda keluar dari band.
  3267.  
  3268. 689
  3269. 00:32:14,586 --> 00:32:16,543
  3270. Siapa yang seharusnya kalian lakukan?
  3271.  
  3272. 690
  3273. 00:32:17,853 --> 00:32:19,676
  3274. John Lennon dan Yoko Ono.
  3275.  
  3276. 691
  3277. 00:32:19,991 --> 00:32:21,949
  3278. Oh!
  3279. Saya pikir dia adalah gadis itu
  3280. dari The Ring,
  3281.  
  3282. 692
  3283. 00:32:22,033 --> 00:32:23,301
  3284. dan kamu adalah Yesus.
  3285.  
  3286. 693
  3287. 00:32:23,312 --> 00:32:26,802
  3288. Yesus?
  3289. Tidak. Mengapa Yesus
  3290. memakai jas putih?
  3291.  
  3292. 694
  3293. 00:32:26,813 --> 00:32:28,639
  3294. Aku tidak tahu.
  3295. Kamu beritahu aku.
  3296.  
  3297. 695
  3298. 00:32:28,650 --> 00:32:29,664
  3299. Kaulah yang memutuskan untuk
  3300. berdandan seperti Yesus mewah.
  3301.  
  3302. 696
  3303. 00:32:29,674 --> 00:32:31,596
  3304. Ya Tuhan.
  3305. Baik.
  3306. Kemari.
  3307.  
  3308. 697
  3309. 00:32:31,607 --> 00:32:32,652
  3310. - Berputar.
  3311. - Aku disini.
  3312.  
  3313. 698
  3314. 00:32:32,695 --> 00:32:33,696
  3315. - Berputar.
  3316. - Baik.
  3317.  
  3318. 699
  3319. 00:32:34,523 --> 00:32:35,568
  3320. - Baik.
  3321. - Apakah itu enak?
  3322.  
  3323. 700
  3324. 00:32:35,579 --> 00:32:36,459
  3325. - Lebih baik.
  3326. - Apakah itu?
  3327.  
  3328. 701
  3329. 00:32:36,470 --> 00:32:37,905
  3330. Ya.
  3331. Sekarang, kita perlu melakukannya
  3332.  
  3333. sesuatu tentang rambut ini.
  3334.  
  3335. 702
  3336. 00:32:37,915 --> 00:32:38,965
  3337. Mungkin licin kembali?
  3338.  
  3339. 703
  3340. 00:32:38,976 --> 00:32:41,247
  3341. Itu tidak melakukan itu.
  3342. Tidak licin kembali.
  3343.  
  3344. 704
  3345. 00:32:41,748 --> 00:32:42,836
  3346. Wonder Woman di dalam hiruk-pikuk!
  3347.  
  3348. 705
  3349. 00:32:42,879 --> 00:32:43,926
  3350. Hai!
  3351.  
  3352. 706
  3353. 00:32:44,620 --> 00:32:46,100
  3354. Saya membuat slogannya,
  3355.  
  3356. 707
  3357. 00:32:46,144 --> 00:32:47,637
  3358. Karena Wonder Woman
  3359. tidak memilikinya.
  3360.  
  3361. 708
  3362. 00:32:48,711 --> 00:32:49,875
  3363. "Hizzy" artinya rumah.
  3364.  
  3365. 709
  3366. 00:32:49,886 --> 00:32:50,975
  3367. - Ya
  3368. - Ya
  3369.  
  3370. 710
  3371. 00:32:51,018 --> 00:32:52,372
  3372. - Benar.
  3373. Ya.
  3374. - Ya
  3375.  
  3376. 711
  3377. 00:32:52,846 --> 00:32:54,489
  3378. Oh, Abby, kamu terlihat luar biasa.
  3379.  
  3380. 712
  3381. 00:32:54,500 --> 00:32:55,500
  3382. Terima kasih!
  3383.  
  3384. 713
  3385. 00:32:56,763 --> 00:32:58,069
  3386. Ya.
  3387. Anda terlihat luar biasa.
  3388.  
  3389. 714
  3390. 00:32:59,070 --> 00:33:00,550
  3391. Aku akan pergi bekerja
  3392. pizza beku itu.
  3393.  
  3394. 715
  3395. 00:33:01,005 --> 00:33:02,105
  3396. Baiklah.
  3397.  
  3398. 716
  3399. 00:33:02,116 --> 00:33:03,291
  3400. Ya, saya akan membantu.
  3401.  
  3402. 717
  3403. 00:33:05,163 --> 00:33:06,642
  3404. Itu kostum yang bagus, nyata.
  3405.  
  3406. 718
  3407. 00:33:06,686 --> 00:33:09,210
  3408. Terima kasih.
  3409. Apa?
  3410. Cristiano Ronaldo!
  3411.  
  3412. 719
  3413. 00:33:09,254 --> 00:33:10,254
  3414. Berhasil.
  3415.  
  3416. 720
  3417. 00:33:10,674 --> 00:33:12,170
  3418. Apakah kamu ingat
  3419. ketika kami pergi ke sekolah
  3420.  
  3421. 721
  3422. 00:33:12,213 --> 00:33:13,345
  3423. berpakaian seperti Charlie's Angels?
  3424.  
  3425. 722
  3426. 00:33:13,388 --> 00:33:14,792
  3427. Oh, Tuhanku, ya.
  3428.  
  3429. 723
  3430. 00:33:14,803 --> 00:33:16,544
  3431. Dan bola Nick terjatuh
  3432. celana pendek jarahannya
  3433.  
  3434. 724
  3435. 00:33:16,554 --> 00:33:19,558
  3436. ketika dia, seperti, terjatuh
  3437. untuk melakukan pose pistol?
  3438.  
  3439. 725
  3440. 00:33:19,612 --> 00:33:21,555
  3441. Mm
  3442. Apakah kamu rindu
  3443. trick-or-treating?
  3444.  
  3445. 726
  3446. 00:33:21,566 --> 00:33:22,790
  3447. Apa, maksudmu bukannya, seperti,
  3448.  
  3449. 727
  3450. 00:33:22,800 --> 00:33:23,735
  3451. pergi ke pesta yang keras
  3452.  
  3453. 728
  3454. 00:33:23,778 --> 00:33:25,415
  3455. pura-pura suka
  3456. rasa bir
  3457.  
  3458. 729
  3459. 00:33:25,437 --> 00:33:27,149
  3460. dan merasa terlalu sadar diri
  3461. menari?
  3462.  
  3463. 730
  3464. 00:33:27,161 --> 00:33:28,741
  3465. Saya tidak tahu kenapa
  3466. Anda merasa sadar diri.
  3467.  
  3468. 731
  3469. 00:33:28,751 --> 00:33:31,058
  3470. Maksud saya, Anda sangat jelas
  3471.  
  3472. 732
  3473. 00:33:31,102 --> 00:33:32,978
  3474. orang yang paling keren
  3475. di sekolah kita.
  3476.  
  3477. 733
  3478. 00:33:32,989 --> 00:33:36,398
  3479. Aku cukup yakin kamu
  3480. satu-satunya yang merasa seperti itu.
  3481.  
  3482. 734
  3483. 00:33:37,389 --> 00:33:38,389
  3484. Tapi terima kasih.
  3485.  
  3486. 735
  3487. 00:33:44,289 --> 00:33:45,289
  3488. Siapa itu?
  3489.  
  3490. 736
  3491. 00:33:46,117 --> 00:33:47,241
  3492. Saya mengundang Martin.
  3493.  
  3494. 737
  3495. 00:33:47,252 --> 00:33:48,906
  3496. - Martin Addison?
  3497. - Kenapa?
  3498.  
  3499. 738
  3500. 00:33:48,917 --> 00:33:50,936
  3501. Apakah ini situasi Make-A-Wish?
  3502.  
  3503. 739
  3504. 00:33:52,471 --> 00:33:53,471
  3505. Tidak, dia keren.
  3506.  
  3507. 740
  3508. 00:33:55,430 --> 00:33:56,605
  3509. Hei.
  3510.  
  3511. 741
  3512. 00:33:57,737 --> 00:33:59,043
  3513. Oh, terlihat tajam.
  3514.  
  3515. 742
  3516. 00:33:59,054 --> 00:34:00,316
  3517. Apa yang ...
  3518.  
  3519. 743
  3520. 00:34:00,414 --> 00:34:03,006
  3521. - Guys.
  3522. - Kamu seharusnya jadi apa?
  3523.  
  3524. 744
  3525. 00:34:03,134 --> 00:34:04,222
  3526. Bukankah sudah jelas?
  3527.  
  3528. 745
  3529. 00:34:05,266 --> 00:34:07,268
  3530. Ah!
  3531. Saya slip Freudian.
  3532.  
  3533. 746
  3534. 00:34:09,426 --> 00:34:11,443
  3535. Abby
  3536. Wanita perkasa.
  3537.  
  3538. 747
  3539. 00:34:15,929 --> 00:34:17,833
  3540. Cukup pilih lagu saja.
  3541.  
  3542. 748
  3543. 00:34:17,844 --> 00:34:19,933
  3544. Hei, Nick, uh,
  3545. bisakah kamu tidak buru-buru aku?
  3546.  
  3547. 749
  3548. 00:34:21,553 --> 00:34:23,134
  3549. Jujur, saya tidak bisa
  3550. memilih.
  3551. Ada banyak sekali.
  3552.  
  3553. 750
  3554. 00:34:23,144 --> 00:34:24,303
  3555. Itu seperti Netflix.
  3556.  
  3557. 751
  3558. 00:34:24,314 --> 00:34:26,317
  3559. Anda tahu, mencoba memilih
  3560. sebuah film di Netflix.
  3561.  
  3562. 752
  3563. 00:34:26,328 --> 00:34:29,244
  3564. Saya seperti...
  3565. "Apakah saya dalam suasana Apatow,
  3566.  
  3567. 753
  3568. 00:34:29,255 --> 00:34:31,930
  3569. atau aku di Billy Wilder
  3570. mood? "Kamu tahu?
  3571.  
  3572. 754
  3573. 00:34:31,941 --> 00:34:34,030
  3574. Ooh, main Drake.
  3575. Iya nih.
  3576.  
  3577. 755
  3578. 00:34:34,233 --> 00:34:37,193
  3579. Uh, tidak.
  3580. Drake, seperti,
  3581. super dimainkan pada titik ini.
  3582.  
  3583. 756
  3584. 00:34:38,070 --> 00:34:40,383
  3585. Anda tidak bisa memainkan dewa rap.
  3586. Tidak terjadi.
  3587. Mustahil.
  3588.  
  3589. 757
  3590. 00:34:40,394 --> 00:34:42,091
  3591. Pertama-tama,
  3592. dia bukan dewa rap.
  3593.  
  3594. 758
  3595. 00:34:42,177 --> 00:34:44,410
  3596. Dan yang kedua,
  3597. Saya mencari beberapa Beyoncâ â .
  3598.  
  3599. 759
  3600. 00:34:44,421 --> 00:34:46,328
  3601. - Oh.
  3602. - Aku tidak bisa menemukan "Lemonade."
  3603.  
  3604. 760
  3605. 00:34:46,339 --> 00:34:47,879
  3606. Hei.
  3607. Ini sebuah
  3608. pertanyaan yang menarik.
  3609.  
  3610. 761
  3611. 00:34:47,890 --> 00:34:48,913
  3612. Saya suka Beyoncâ â .
  3613.  
  3614. 762
  3615. 00:34:48,924 --> 00:34:50,788
  3616. - Apa yang membuat kalian merasa nostalgia?
  3617. - Benarkah?
  3618.  
  3619. 763
  3620.  
  3621. 00:34:50,799 --> 00:34:53,655
  3622. Maksud saya, saya pikir semua orang
  3623. agak suka Beyoncâ â .
  3624.  
  3625. 764
  3626. 00:34:53,666 --> 00:34:55,736
  3627. Anggur soda membuatku
  3628. merasa sangat nostalgia.
  3629.  
  3630. 765
  3631. 00:34:55,747 --> 00:34:58,308
  3632. - Apa yang kamu bicarakan?
  3633. - Apa yang membuatmu merasa nostalgia?
  3634.  
  3635. 766
  3636. 00:34:58,319 --> 00:34:59,625
  3637. Hei, Abby.
  3638.  
  3639. 767
  3640. 00:34:59,636 --> 00:35:02,218
  3641. Saya yakin Anda akan memilikinya
  3642. kostum terbaik malam ini.
  3643.  
  3644. 768
  3645. 00:35:02,323 --> 00:35:04,405
  3646. - Terima kasih.
  3647. - Nah, sama-sama.
  3648.  
  3649. 769
  3650. 00:35:08,112 --> 00:35:09,358
  3651. Apa-apaan ini, Spier?
  3652.  
  3653. 770
  3654. 00:35:09,382 --> 00:35:11,819
  3655. Hei, kenapa Nick
  3656. masih menggoda Abby?
  3657.  
  3658. 771
  3659. 00:35:11,830 --> 00:35:13,222
  3660. Saya tidak tahu, Martin.
  3661.  
  3662. 772
  3663. 00:35:13,233 --> 00:35:15,047
  3664. Mungkin Anda tidak seharusnya melakukannya
  3665. mengenakan gaun.
  3666.  
  3667. 773
  3668. 00:35:15,438 --> 00:35:18,593
  3669. Anda terlihat seperti drag queen digulung
  3670. sekitar dalam puisi magnetik.
  3671.  
  3672. 774
  3673. 00:35:21,125 --> 00:35:22,387
  3674. Hei, Abby!
  3675.  
  3676. 775
  3677. 00:35:22,691 --> 00:35:24,345
  3678. Kapanpun Anda membutuhkan isi ulang
  3679. minumanmu,
  3680.  
  3681. 776
  3682. 00:35:24,389 --> 00:35:26,086
  3683. Aku akan
  3684. bartender Anda yang ditunjuk.
  3685.  
  3686. 777
  3687. 00:35:26,130 --> 00:35:27,131
  3688. Jadi jangan khawatir.
  3689.  
  3690. 778
  3691. 00:35:27,348 --> 00:35:29,394
  3692. Baik.
  3693. Hei, Chloe, kemarilah!
  3694.  
  3695. 779
  3696. 00:35:29,655 --> 00:35:31,004
  3697. Yo yo yo!
  3698.  
  3699. 780
  3700. 00:35:31,047 --> 00:35:33,746
  3701. Hei.
  3702. John Lennon?
  3703.  
  3704. 781
  3705. 00:35:33,789 --> 00:35:35,356
  3706. - Ya
  3707. Anda mengerti.
  3708. - Bagus.
  3709.  
  3710. 782
  3711. 00:35:35,400 --> 00:35:37,271
  3712. Dan, um, Nick ...
  3713.  
  3714. 783
  3715. 00:35:37,282 --> 00:35:41,241
  3716. - Kamu Nick.
  3717. - Tidak. Bukan. Saya Ronaldo.
  3718.  
  3719. 784
  3720. 00:35:41,493 --> 00:35:43,321
  3721. - Oh.
  3722. Salahku.
  3723. - Jelas sekali.
  3724.  
  3725. 785
  3726. 00:35:43,367 --> 00:35:44,716
  3727. Siapa kamu seharusnya?
  3728.  
  3729. 786
  3730. 00:35:44,727 --> 00:35:47,643
  3731. Oh
  3732. Uh ... Saya pasca-presiden
  3733. Barack Obama.
  3734.  
  3735. 787
  3736. 00:35:47,654 --> 00:35:50,366
  3737. Jadi saya hanya bersantai
  3738. Hawaii, minum Mai Tais,
  3739.  
  3740. 788
  3741. 00:35:50,377 --> 00:35:51,987
  3742. menulis memoar dan berharap
  3743.  
  3744. 789
  3745. 00:35:51,998 --> 00:35:54,319
  3746. Trump tidak menghancurkan warisanku.
  3747.  
  3748. 790
  3749. 00:35:54,330 --> 00:35:56,463
  3750. Itu luar biasa.
  3751.  
  3752. 791
  3753. 00:35:56,484 --> 00:35:59,089
  3754. Terima kasih.
  3755. Sekarang ayo pergi
  3756. ke bar.
  3757. Ayolah.
  3758.  
  3759. 792
  3760. 00:35:59,100 --> 00:36:00,014
  3761. Ya.
  3762.  
  3763. 793
  3764. 00:36:00,025 --> 00:36:01,382
  3765. Neraka ya.
  3766.  
  3767. 794
  3768. 00:36:02,763 --> 00:36:04,374
  3769. ΓÖ¬ Nama saya
  3770. Tanda saya adalah ΓÖ¬
  3771.  
  3772. 795
  3773. 00:36:04,385 --> 00:36:06,213
  3774. - Tidak, Garrett, tidak.
  3775. - ΓÖ¬ Nomor saya adalah
  3776.  
  3777. 796
  3778. 00:36:06,257 --> 00:36:08,607
  3779. Anda harus melepaskannya
  3780. Harus membiarkannya pergi ΓÖ¬
  3781.  
  3782. 797
  3783. 00:36:08,650 --> 00:36:10,348
  3784. ΓÖ¬ Perlu melepaskannya
  3785.  
  3786. 798
  3787. 00:36:10,391 --> 00:36:12,727
  3788. ΓÖ¬ Nah ke ah
  3789. ke no, no, no ... ΓÖ¬
  3790.  
  3791. 799
  3792. 00:36:12,785 --> 00:36:14,090
  3793. Γ ¬ ¬ Whatchu akan mengatakan?
  3794.  
  3795. 800
  3796. 00:36:14,133 --> 00:36:16,169
  3797. Baiklah, kita harus
  3798. bersulang sedikit.
  3799.  
  3800. 801
  3801. 00:36:16,180 --> 00:36:17,360
  3802. Tidak, terima kasih.
  3803. Saya sedang mengemudi.
  3804.  
  3805. 802
  3806. 00:36:17,371 --> 00:36:18,504
  3807. Dan Simon tidak benar-benar minum.
  3808.  
  3809. 803
  3810. 00:36:18,514 --> 00:36:20,070
  3811. Tidak, saya minum.
  3812. Itu keren.
  3813. Saya minum.
  3814.  
  3815. 804
  3816. 00:36:20,081 --> 00:36:21,257
  3817. - Baiklah, itu laki-laki saya.
  3818. - Benarkah?
  3819.  
  3820. 805
  3821. 00:36:21,267 --> 00:36:22,485
  3822. Anda bahkan tidak akan memiliki gelas
  3823.  
  3824. 806
  3825. 00:36:22,496 --> 00:36:23,736
  3826. dari Manischewitz di Leah Seder.
  3827.  
  3828. 807
  3829. 00:36:23,746 --> 00:36:26,360
  3830. Ini Halloween, kawan.
  3831. Ini adalah acara spesial.
  3832.  
  3833. 808
  3834. 00:36:26,371 --> 00:36:27,371
  3835. Benar bahwa.
  3836.  
  3837. 809
  3838. 00:36:27,569 --> 00:36:28,914
  3839. Tepuk tangan.
  3840.  
  3841. 810
  3842. 00:36:33,241 --> 00:36:34,634
  3843. Anda baik-baik saja?
  3844.  
  3845. 811
  3846. 00:36:38,269 --> 00:36:40,648
  3847. Anda pandai dalam hal ini.
  3848. Kamu dapat ini.
  3849.  
  3850. 812
  3851. 00:36:44,077 --> 00:36:47,733
  3852. Abby adalah yang terpanas
  3853. Wonder Woman yang pernah saya lihat.
  3854.  
  3855. 813
  3856. 00:36:47,744 --> 00:36:48,777
  3857. Ya.
  3858.  
  3859. 814
  3860. 00:36:48,788 --> 00:36:50,860
  3861. Sialan aku akan membiarkannya
  3862. lakukan padaku dengan laso itu.
  3863.  
  3864. 815
  3865. 00:36:50,870 --> 00:36:52,001
  3866. Oh, saya tahu, bung.
  3867.  
  3868. 816
  3869. 00:36:52,012 --> 00:36:54,521
  3870. Hanya, seperti, ikat saya
  3871. dengan benda itu.
  3872.  
  3873. 817
  3874. 00:36:54,532 --> 00:36:56,296
  3875. Anda tidak ke Abby, kan?
  3876.  
  3877. 818
  3878. 00:36:56,307 --> 00:36:57,203
  3879. Tidak tidak Tidak.
  3880.  
  3881. 819
  3882. 00:36:57,214 --> 00:36:59,211
  3883. Maksud saya, itu tidak seperti saya ...
  3884. Dia manis...
  3885.  
  3886. 820
  3887. 00:36:59,222 --> 00:36:59,922
  3888. Ya.
  3889.  
  3890. 821
  3891. 00:36:59,933 --> 00:37:01,773
  3892. ... tapi dia tidak benar-benar
  3893. tipe ku.
  3894.  
  3895. 822
  3896. 00:37:03,189 --> 00:37:06,061
  3897. Bukan karena dia berkulit hitam.
  3898. Saya suka wanita kulit hitam.
  3899.  
  3900. 823
  3901. 00:37:06,424 --> 00:37:08,557
  3902.  
  3903. Tidak seperti, Anda tahu, saya punya
  3904. sebuah hal untuk wanita kulit hitam,
  3905.  
  3906. 824
  3907. 00:37:08,568 --> 00:37:10,440
  3908. Saya suka semua wanita.
  3909.  
  3910. 825
  3911. 00:37:13,149 --> 00:37:14,934
  3912. - Oh, oh.
  3913. Oh!
  3914. - Oh!
  3915.  
  3916. 826
  3917. 00:37:15,195 --> 00:37:18,141
  3918. - Oh, hei.
  3919. - Hey!
  3920. Oh, hei.
  3921.  
  3922. 827
  3923. 00:37:18,926 --> 00:37:21,363
  3924. Hei.
  3925. Mm
  3926.  
  3927. 828
  3928. 00:37:23,416 --> 00:37:25,961
  3929. - Aku akan mengajaknya keluar.
  3930. - Apa?
  3931. Tidak.
  3932.  
  3933. 829
  3934. 00:37:26,206 --> 00:37:27,437
  3935. - Tidak?
  3936. Tidak?
  3937. - Tidak.
  3938.  
  3939. 830
  3940. 00:37:27,448 --> 00:37:29,755
  3941. - Anda tidak bisa meminta Abby keluar.
  3942. - Kenapa tidak?
  3943.  
  3944. 831
  3945. 00:37:29,766 --> 00:37:33,961
  3946. Karena.
  3947. Dia tidak memberitahumu
  3948. tentang Jonathan?
  3949.  
  3950. 832
  3951. 00:37:33,972 --> 00:37:35,559
  3952. Dia tidak memberitahumu tentang itu?
  3953.  
  3954. 833
  3955. 00:37:35,570 --> 00:37:36,684
  3956. - Tidak.
  3957. - Dia lebih tua.
  3958.  
  3959. 834
  3960. 00:37:36,695 --> 00:37:38,523
  3961. - Uh huh.
  3962. Uh huh.
  3963. - Di kampus.
  3964.  
  3965. 835
  3966. 00:37:38,903 --> 00:37:40,339
  3967. Dia benar-benar berpengalaman.
  3968.  
  3969. 836
  3970. 00:37:43,223 --> 00:37:44,519
  3971. Anda tahu saya hanya berhubungan seks
  3972. sekali, kan?
  3973.  
  3974. 837
  3975. 00:37:44,529 --> 00:37:45,403
  3976. Saya tahu itu.
  3977.  
  3978. 838
  3979. 00:37:45,414 --> 00:37:47,085
  3980. Kamu tahu,
  3981. itu seperti tidak ada yang memberitahumu
  3982.  
  3983. 839
  3984. 00:37:47,096 --> 00:37:48,533
  3985. bagaimana gelap semuanya
  3986.  
  3987. 840
  3988. 00:37:48,544 --> 00:37:50,069
  3989. dan betapa licinnya segalanya
  3990. mendapat, dan, Anda tahu,
  3991.  
  3992. 841
  3993. 00:37:50,079 --> 00:37:51,516
  3994. bagian-bagian yang kamu pikirkan
  3995. adalah bagian yang tepat
  3996.  
  3997. 842
  3998. 00:37:51,526 --> 00:37:53,498
  3999. sebenarnya
  4000. bagian yang salah dan ...
  4001.  
  4002. 843
  4003. 00:37:54,289 --> 00:37:57,396
  4004. Baiklah, aku akan pergi makan
  4005. perasaan saya pergi.
  4006.  
  4007. 844
  4008. 00:37:57,903 --> 00:37:58,928
  4009. Man, aku minta maaf ...
  4010.  
  4011. 845
  4012. 00:37:58,939 --> 00:38:01,085
  4013. Tidak apa-apa.
  4014. Jangan khawatir tentang itu.
  4015.  
  4016. 846
  4017. 00:38:02,851 --> 00:38:03,851
  4018. Whoa, whoa.
  4019.  
  4020. 847
  4021. 00:38:08,683 --> 00:38:09,858
  4022. - Hei, Simon!
  4023. - Hei
  4024.  
  4025. 848
  4026. 00:38:09,902 --> 00:38:11,414
  4027. Hei, kamu ingin bermain Beirut?
  4028.  
  4029. 849
  4030. 00:38:11,425 --> 00:38:12,513
  4031. Ya.
  4032. Yakin.
  4033.  
  4034. 850
  4035. 00:38:12,524 --> 00:38:14,417
  4036. Kami hanya butuh dua orang lagi.
  4037.  
  4038. 851
  4039. 00:38:14,428 --> 00:38:16,809
  4040. Bagaimana dengan kamu dan aku,
  4041. lalu, um ...
  4042.  
  4043. 852
  4044. 00:38:16,879 --> 00:38:18,554
  4045. Biarkan aku ... aku bersikeras.
  4046.  
  4047. 853
  4048. 00:38:18,588 --> 00:38:20,317
  4049. Abby dan Martin?
  4050.  
  4051. 854
  4052. 00:38:20,826 --> 00:38:22,165
  4053. - Oke, keren.
  4054. - Hei, Martin.
  4055.  
  4056. 855
  4057. 00:38:22,175 --> 00:38:23,470
  4058. - Ya
  4059. - Abby.
  4060.  
  4061. 856
  4062. 00:38:23,481 --> 00:38:24,873
  4063. Ayo mainkan Beirut.
  4064.  
  4065. 857
  4066. 00:38:24,917 --> 00:38:26,571
  4067. - Tidak, saya tidak ...
  4068. - Ya
  4069. Ayo lakukan.
  4070.  
  4071. 858
  4072. 00:38:26,614 --> 00:38:28,834
  4073. Ayo pergi.
  4074. Itu akan menyenangkan.
  4075. Itu akan menyenangkan.
  4076.  
  4077. 859
  4078. 00:38:28,877 --> 00:38:31,101
  4079. Kompetisi lama yang bagus.
  4080.  
  4081. 860
  4082. 00:38:31,183 --> 00:38:32,999
  4083. - Siap?
  4084. - Ya, saya siap.
  4085.  
  4086. 861
  4087. 00:38:33,775 --> 00:38:35,299
  4088. Beirut.
  4089. Kanan?
  4090.  
  4091. 862
  4092. 00:38:35,341 --> 00:38:36,908
  4093. Iya nih!
  4094.  
  4095. 863
  4096. 00:38:36,919 --> 00:38:38,833
  4097. Baik.
  4098. Pernahkah kamu bermain
  4099. Beirut sebelumnya?
  4100.  
  4101. 864
  4102. 00:38:38,844 --> 00:38:40,062
  4103. Uh, benar-benar.
  4104. Ya.
  4105.  
  4106. 865
  4107. 00:38:40,590 --> 00:38:43,811
  4108. Besar.
  4109. Baiklah, jadi,
  4110. dua rerack, tidak bertiup
  4111.  
  4112. 866
  4113. 00:38:43,822 --> 00:38:45,116
  4114. dan dua bola dalam gelas berarti
  4115.  
  4116. 867
  4117. 00:38:45,127 --> 00:38:46,364
  4118. bahwa kamu harus
  4119. ambil tiga, oke?
  4120.  
  4121. 868
  4122. 00:38:46,374 --> 00:38:47,401
  4123. Baik.
  4124. Keren.
  4125.  
  4126. 869
  4127. 00:38:47,425 --> 00:38:49,384
  4128. Saya pikir kami sedang berbicara
  4129. tentang permainan yang berbeda.
  4130.  
  4131. 870
  4132. 00:38:49,395 --> 00:38:50,851
  4133. Kami hanya akan menjelaskan
  4134. saat kita pergi.
  4135. Baik?
  4136.  
  4137. 871
  4138. 00:38:50,862 --> 00:38:51,729
  4139. - Ya
  4140. - Baik.
  4141. Mengerti.
  4142.  
  4143. 872
  4144. 00:38:51,740 --> 00:38:52,999
  4145. Siap?
  4146.  
  4147. 873
  4148. 00:38:53,010 --> 00:38:55,226
  4149. - Mungkin kamu harus mengambil ini ...
  4150. - Oh.
  4151.  
  4152. 874
  4153. 00:38:56,775 --> 00:38:59,670
  4154. - Anda akan melihat lebih baik.
  4155. Kanan?
  4156. - Ide bagus.
  4157. Ya.
  4158.  
  4159. 875
  4160. 00:39:00,213 --> 00:39:01,774
  4161. - Kalian semua.
  4162. - Raindrop!
  4163.  
  4164. 876
  4165. 00:39:01,785 --> 00:39:03,642
  4166. Di sini kita pergi, baiklah.
  4167. Kamu dapat yang ini.
  4168.  
  4169. 877
  4170. 00:39:03,652 --> 00:39:05,967
  4171. Oh, apakah itu ...
  4172. Ini milikku untuk diminum?
  4173.  
  4174. 878
  4175. 00:39:07,699 --> 00:39:08,699
  4176. Allah.
  4177.  
  4178. 879
  4179. 00:39:09,875 --> 00:39:10,875
  4180. Oh!
  4181.  
  4182. 880
  4183. 00:39:12,617 --> 00:39:13,618
  4184. Baiklah.
  4185.  
  4186. 881
  4187. 00:39:13,661 --> 00:39:15,228
  4188. Bunyi letusan kecil!
  4189. Bunyi letusan kecil!
  4190. Bunyi letusan kecil!
  4191.  
  4192. 882
  4193. 00:39:17,752 --> 00:39:19,352
  4194. Apakah kita perlu jabat tangan?
  4195. Apakah itu...
  4196.  
  4197. 883
  4198. 00:39:19,363 --> 00:39:20,712
  4199. Anda mendapatkan salah satunya
  4200.  
  4201. 884
  4202. 00:39:20,755 --> 00:39:22,389
  4203. dan kita benar-benar bisa
  4204. jabat tangan.
  4205.  
  4206. 885
  4207. 00:39:22,627 --> 00:39:23,845
  4208. Terbanglah.
  4209. Terbanglah.
  4210.  
  4211. 886
  4212. 00:39:25,281 --> 00:39:26,979
  4213. Chug, chug, chug.
  4214.  
  4215. 887
  4216. 00:39:27,331 --> 00:39:28,593
  4217. - Manis!
  4218.  
  4219. - Baiklah.
  4220.  
  4221. 888
  4222. 00:39:30,852 --> 00:39:32,637
  4223. ΓÖ¬ Selama kamu mencintaiku
  4224.  
  4225. 889
  4226. 00:39:32,680 --> 00:39:35,770
  4227. Γ ¬ Kita bisa kelaparan
  4228. Kita bisa jadi tunawisma ΓÖ¬
  4229.  
  4230. 890
  4231. 00:39:35,814 --> 00:39:37,282
  4232. Γ ¬ Kita bisa dicintai
  4233.  
  4234. 891
  4235. 00:39:37,293 --> 00:39:39,162
  4236. ΓÖ¬ Selama kamu mencintaiku
  4237.  
  4238. 892
  4239. 00:39:44,083 --> 00:39:46,520
  4240. Γ ¬ Mengapa saya tidak bisa mendapatkannya
  4241. Hanya satu sekrup Γ ¬
  4242.  
  4243. 893
  4244. 00:39:46,564 --> 00:39:49,001
  4245. ΓÖ¬ Baby, aku tahu apa yang harus dilakukan
  4246.  
  4247. 894
  4248. 00:39:49,044 --> 00:39:52,108
  4249. ΓÖ¬ Tapi sesuatu tidak akan membiarkan saya
  4250. Bercinta denganmu ΓÖ¬
  4251.  
  4252. 895
  4253. 00:39:52,119 --> 00:39:55,354
  4254. ΓΓ¬¬ Hari demi hari
  4255.  
  4256. 896
  4257. 00:39:56,530 --> 00:40:01,230
  4258. Γ ¬ Saya marah dan saya akan mengatakan
  4259.  
  4260. 897
  4261. 00:40:06,061 --> 00:40:09,992
  4262. Hei, Bram.
  4263. Ini aku, Jacques.
  4264.  
  4265. 898
  4266. 00:40:12,416 --> 00:40:14,461
  4267. Hei, Bram.
  4268. Saya Jacques.
  4269.  
  4270. 899
  4271. 00:40:17,333 --> 00:40:21,163
  4272. Hei, Barack.
  4273. Ini aku, Jacques.
  4274.  
  4275. 900
  4276. 00:40:23,329 --> 00:40:25,244
  4277. Mengapa saya memilih Jacques?
  4278.  
  4279. 901
  4280. 00:40:25,746 --> 00:40:27,451
  4281. Ya, tidak masalah.
  4282.  
  4283. 902
  4284. 00:40:42,663 --> 00:40:43,663
  4285. Oh
  4286.  
  4287. 903
  4288. 00:40:44,534 --> 00:40:47,336
  4289. Maaf, saya pikir
  4290. ini kamar mandi.
  4291.  
  4292. 904
  4293. 00:40:48,721 --> 00:40:49,721
  4294. Maaf.
  4295.  
  4296. 905
  4297. 00:40:56,547 --> 00:40:59,516
  4298. - Aku mulai sangat lelah!
  4299. - Saya sangat lelah.
  4300.  
  4301. 906
  4302. 00:41:02,204 --> 00:41:04,032
  4303. Hei, Martin, jangan sekarang, bung.
  4304. Baiklah?
  4305.  
  4306. 907
  4307. 00:41:04,076 --> 00:41:05,477
  4308. Saya sudah mengalami malam yang besar.
  4309.  
  4310. 908
  4311. 00:41:07,154 --> 00:41:08,199
  4312. Oh!
  4313.  
  4314. 909
  4315. 00:41:08,288 --> 00:41:10,769
  4316. Sangat?
  4317. Sangat?
  4318.  
  4319. 910
  4320. 00:41:11,985 --> 00:41:13,857
  4321. Maafkan saya.
  4322.  
  4323. 911
  4324. 00:41:13,955 --> 00:41:15,566
  4325. Ayolah!
  4326.  
  4327. 912
  4328. 00:41:18,569 --> 00:41:20,249
  4329. - Apa yang sedang kamu lakukan?
  4330. - Saya tidak tahu.
  4331.  
  4332. 913
  4333. 00:41:23,095 --> 00:41:24,618
  4334. ΓΓ¬ Willkommen
  4335.  
  4336. 914
  4337. 00:41:24,662 --> 00:41:27,186
  4338. - Apakah kamu serius?
  4339. - ΓÖ¬ Bienvenue
  4340.  
  4341. 915
  4342. 00:41:27,665 --> 00:41:31,190
  4343. ΓÖ¬ Selamat datang ...
  4344. Whoa.
  4345. Cermat.
  4346.  
  4347. 916
  4348. 00:41:31,451 --> 00:41:34,158
  4349. Oke, ayo.
  4350. Kami harus membawamu pulang.
  4351.  
  4352. 917
  4353. 00:41:37,152 --> 00:41:39,415
  4354. - Lihat, kami sangat dekat!
  4355. - Ya Tuhan!
  4356.  
  4357. 918
  4358. 00:41:39,459 --> 00:41:40,721
  4359. Tunggu apa?
  4360.  
  4361. 919
  4362. 00:41:40,732 --> 00:41:43,229
  4363. - Bung, orang tuaku masih bangun.
  4364. - Ya Tuhan.
  4365.  
  4366. 920
  4367. 00:41:43,245 --> 00:41:45,955
  4368. - Oh ...
  4369. - Oke, kamu tahu apa ... Ayo.
  4370.  
  4371. 921
  4372. 00:41:46,074 --> 00:41:48,141
  4373. Aku ingin kamu memikirkannya
  4374. sesuatu yang sangat menyedihkan ...
  4375.  
  4376. 922
  4377. 00:41:48,152 --> 00:41:49,094
  4378. Uh huh.
  4379.  
  4380. 923
  4381. 00:41:49,105 --> 00:41:50,939
  4382. Seperti, film dokumenter
  4383. tentang bagaimana semua ikan paus
  4384.  
  4385. 924
  4386. 00:41:50,949 --> 00:41:51,969
  4387. benci hidup di SeaWorld.
  4388.  
  4389. 925
  4390. 00:41:51,980 --> 00:41:53,068
  4391. Terlalu sedih!
  4392.  
  4393. 926
  4394. 00:41:53,079 --> 00:41:54,508
  4395. Allah.
  4396. Oke, kalau begitu,
  4397. kamu tahu apa,
  4398.  
  4399. 927
  4400. 00:41:54,518 --> 00:41:56,160
  4401. jangan mengatakan apa-apa ...
  4402.  
  4403. 928
  4404. 00:41:56,171 --> 00:41:58,183
  4405. Dan kita akan membuang baju barf
  4406. sampai besok.
  4407.  
  4408. 929
  4409. 00:41:58,194 --> 00:41:59,194
  4410. Baik.
  4411.  
  4412. 930
  4413. 00:41:59,730 --> 00:42:01,122
  4414. - Si?
  4415. - Ya
  4416.  
  4417. 931
  4418. 00:42:01,307 --> 00:42:02,917
  4419. Hanya sesedikit mungkin,
  4420.  
  4421. 932
  4422. 00:42:02,961 --> 00:42:04,783
  4423. katakan sesedikit mungkin.
  4424.  
  4425. 933
  4426. 00:42:12,884 --> 00:42:14,450
  4427. Jadi bagaimana cara kerjanya?
  4428.  
  4429. 934
  4430. 00:42:14,494 --> 00:42:16,278
  4431. Saya tahu, saya ingat
  4432. ketika saya pergi ke...
  4433.  
  4434. 935
  4435. 00:42:16,670 --> 00:42:17,715
  4436. Hai teman-teman!
  4437.  
  4438. 936
  4439. 00:42:18,535 --> 00:42:20,487
  4440. - Hey!
  4441. - Hey!
  4442.  
  4443. 937
  4444. 00:42:20,631 --> 00:42:21,940
  4445. - Ayo bicara dengan kami.
  4446. - Hey!
  4447.  
  4448. 938
  4449. 00:42:21,951 --> 00:42:24,058
  4450. - Bagaimana pestanya?
  4451. - Sangat menyenangkan.
  4452.  
  4453. 939
  4454. 00:42:24,069 --> 00:42:25,112
  4455. - Apakah itu?
  4456. - Ya
  4457.  
  4458. 940
  4459. 00:42:25,461 --> 00:42:26,461
  4460. Aces.
  4461.  
  4462. 941
  4463. 00:42:27,463 --> 00:42:29,683
  4464. Hah.
  4465.  
  4466. 942
  4467. 00:42:31,032 --> 00:42:33,426
  4468. Uh, baiklah.
  4469. Terima kasih untuk
  4470. membiarkan aku menginap.
  4471.  
  4472. 943
  4473. 00:42:33,469 --> 00:42:35,236
  4474. - Ya ya ya.
  4475. - Ya
  4476.  
  4477. 944
  4478. 00:42:35,297 --> 00:42:37,502
  4479. Anda sudah
  4480. tinggal lebih dari 10 tahun.
  4481.  
  4482. 945
  4483. 00:42:37,604 --> 00:42:38,779
  4484. Anda tidak perlu berterima kasih kepada kami.
  4485.  
  4486. 946
  4487. 00:42:38,823 --> 00:42:40,694
  4488. Oh
  4489. Ya terima kasih.
  4490.  
  4491. 947
  4492. 00:42:41,299 --> 00:42:43,010
  4493. Berhenti.
  4494. Shh!
  4495.  
  4496. 948
  4497. 00:42:46,548 --> 00:42:48,666
  4498. John Lennon memakai
  4499. sweater wanita.
  4500.  
  4501. 949
  4502. 00:42:48,677 --> 00:42:50,157
  4503. - Mm.
  4504. - Dan dia mabuk.
  4505.  
  4506. 950
  4507. 00:42:50,168 --> 00:42:52,063
  4508. - Pastinya.
  4509. - Jadi bagaimana perasaan kita tentang itu?
  4510.  
  4511. 951
  4512. 00:42:52,074 --> 00:42:53,620
  4513. Yah, dia tidak mengemudi mabuk,
  4514.  
  4515. 952
  4516. 00:42:53,664 --> 00:42:55,900
  4517. dan dia ada di rumah
  4518.  
  4519. sebelum jam malam, jadi ...
  4520.  
  4521. 953
  4522. 00:42:55,970 --> 00:42:58,146
  4523. Baik.
  4524. Itulah yang saya pikir
  4525. kami pikir.
  4526.  
  4527. 954
  4528. 00:42:58,190 --> 00:43:00,061
  4529. Ya, itulah yang terjadi
  4530. kita berpikir, bukan?
  4531.  
  4532. 955
  4533. 00:43:00,105 --> 00:43:01,585
  4534. Ya.
  4535. Kami orang tua yang baik.
  4536.  
  4537. 956
  4538. 00:43:01,628 --> 00:43:03,325
  4539. Kanan?
  4540.  
  4541. 957
  4542. 00:43:07,440 --> 00:43:09,189
  4543. Ruangan berhenti berputar.
  4544.  
  4545. 958
  4546. 00:43:20,038 --> 00:43:21,678
  4547. Apakah kamu pernah merasa aneh?
  4548.  
  4549. 959
  4550. 00:43:23,128 --> 00:43:25,217
  4551. - Aneh?
  4552. - Ya
  4553.  
  4554. 960
  4555. 00:43:28,662 --> 00:43:31,660
  4556. Terkadang saya merasa seperti itu
  4557. Saya selalu di luar.
  4558.  
  4559. 961
  4560. 00:43:34,879 --> 00:43:36,285
  4561. Apa maksudmu?
  4562.  
  4563. 962
  4564. 00:43:36,445 --> 00:43:38,410
  4565. Seperti malam ini, kamu tahu ...
  4566.  
  4567. 963
  4568. 00:43:38,752 --> 00:43:40,754
  4569. Saya ada di pesta itu,
  4570. dan itu menyenangkan, tapi ...
  4571.  
  4572. 964
  4573. 00:43:41,403 --> 00:43:43,675
  4574. rasanya seperti itu
  4575. Saya sedang menontonnya
  4576.  
  4577. 965
  4578. 00:43:43,686 --> 00:43:45,581
  4579. dari seberang ruangan.
  4580.  
  4581. 966
  4582. 00:43:48,022 --> 00:43:49,622
  4583. Saya tidak tahu,
  4584. ada garis tak kasat mata ini
  4585.  
  4586. 967
  4587. 00:43:49,633 --> 00:43:50,763
  4588. bahwa saya harus menyeberang
  4589.  
  4590. 968
  4591. 00:43:50,774 --> 00:43:52,098
  4592. untuk benar-benar menjadi bagian
  4593. dari segalanya
  4594.  
  4595. 969
  4596. 00:43:52,109 --> 00:43:54,291
  4597. dan saya hanya,
  4598. Saya tidak bisa menyeberanginya.
  4599.  
  4600. 970
  4601. 00:43:56,074 --> 00:43:58,075
  4602. Saya juga merasakan hal itu kadang-kadang.
  4603.  
  4604. 971
  4605. 00:43:58,816 --> 00:44:00,110
  4606. Tidak malam ini kamu tidak.
  4607.  
  4608. 972
  4609. 00:44:00,121 --> 00:44:02,013
  4610. Ya, saya mencoba sesuatu.
  4611.  
  4612. 973
  4613. 00:44:03,168 --> 00:44:05,039
  4614. Ya, kadang saya berpikir
  4615. itu akan jauh lebih mudah
  4616.  
  4617. 974
  4618. 00:44:05,083 --> 00:44:07,563
  4619. menjadi salah satu dari orang-orang ini
  4620. hanya bisa mengambil beberapa bidikan
  4621.  
  4622. 975
  4623. 00:44:07,607 --> 00:44:09,942
  4624. dan kemudian terhubung
  4625. dengan siapa saja yang terdekat.
  4626.  
  4627. 976
  4628. 00:44:11,524 --> 00:44:13,178
  4629. Ya, saya kira saya hanya sial.
  4630.  
  4631. 977
  4632. 00:44:13,221 --> 00:44:14,221
  4633. Sial?
  4634.  
  4635. 978
  4636. 00:44:15,814 --> 00:44:16,814
  4637. Mengapa?
  4638.  
  4639. 979
  4640. 00:44:18,096 --> 00:44:20,141
  4641. Karena saya bukan orang biasa.
  4642.  
  4643. 980
  4644. 00:44:21,708 --> 00:44:23,710
  4645. Orang seperti apakah kamu?
  4646.  
  4647. 981
  4648. 00:44:28,846 --> 00:44:30,064
  4649. Saya pikir saya adalah tipe orang
  4650.  
  4651. 982
  4652. 00:44:30,108 --> 00:44:32,110
  4653. yang ditakdirkan untuk sangat peduli
  4654.  
  4655. 983
  4656. 00:44:32,153 --> 00:44:34,653
  4657. sekitar satu orang,
  4658. hampir membunuhku.
  4659.  
  4660. 984
  4661. 00:44:39,421 --> 00:44:40,421
  4662. Saya juga.
  4663.  
  4664. 985
  4665. 00:44:48,300 --> 00:44:49,806
  4666. Sudah terlambat.
  4667.  
  4668. 986
  4669. 00:45:05,447 --> 00:45:06,447
  4670. Si?
  4671.  
  4672. 987
  4673. 00:45:07,406 --> 00:45:08,494
  4674. Ya?
  4675.  
  4676. 988
  4677. 00:45:08,537 --> 00:45:09,676
  4678. Selamat malam.
  4679.  
  4680. 989
  4681. 00:45:11,453 --> 00:45:12,453
  4682. Selamat malam.
  4683.  
  4684. 990
  4685. 00:45:34,346 --> 00:45:35,834
  4686. Dear Blue,
  4687.  
  4688. 991
  4689. 00:45:36,183 --> 00:45:38,420
  4690. jadi salah satu teman saya
  4691. suka yang lain,
  4692.  
  4693. 992
  4694. 00:45:38,591 --> 00:45:41,467
  4695. dan dia tidak tahu.
  4696. Saya kira kita semua memiliki rahasia.
  4697.  
  4698. 993
  4699. 00:45:41,636 --> 00:45:43,094
  4700. Pokoknya, aku sudah memikirkannya
  4701.  
  4702. 994
  4703. 00:45:43,104 --> 00:45:45,099
  4704. mengapa saya belum keluar.
  4705.  
  4706. 995
  4707. 00:45:46,010 --> 00:45:47,751
  4708. Mungkin karena itu
  4709. itu tidak adil
  4710.  
  4711. 996
  4712. 00:45:47,794 --> 00:45:49,665
  4713. bahwa hanya orang gay
  4714. harus keluar.
  4715.  
  4716. 997
  4717. 00:45:49,709 --> 00:45:51,591
  4718. Mengapa straight adalah default?
  4719.  
  4720. 998
  4721. 00:45:52,040 --> 00:45:53,833
  4722. aku punya sesuatu
  4723. Saya perlu memberitahumu.
  4724.  
  4725. 999
  4726. 00:45:53,844 --> 00:45:56,411
  4727. Ibu, ada sesuatu
  4728. Aku harus memberitahumu.
  4729.  
  4730. 1000
  4731. 00:45:56,422 --> 00:45:57,475
  4732. Bisakah kita bicara?
  4733.  
  4734. 1001
  4735. 00:45:57,486 --> 00:45:58,708
  4736. - Ya
  4737. - Mm-hmm.
  4738.  
  4739. 1002
  4740. 00:45:58,719 --> 00:45:59,792
  4741. Aku lurus.
  4742.  
  4743. 1003
  4744. 00:45:59,803 --> 00:46:00,891
  4745. Aku lurus.
  4746.  
  4747. 1004
  4748. 00:46:01,014 --> 00:46:02,809
  4749. Saya minta maaf, Bu, itu benar.
  4750.  
  4751. 1005
  4752. 00:46:02,958 --> 00:46:04,374
  4753. Saya suka perempuan.
  4754.  
  4755. 1006
  4756. 00:46:06,782 --> 00:46:07,819
  4757. Aku suka pria.
  4758.  
  4759. 1007
  4760. 00:46:07,830 --> 00:46:10,153
  4761. Anda mengerti itu
  4762. dari sisi ayahmu.
  4763.  
  4764. 1008
  4765. 00:46:10,164 --> 00:46:11,812
  4766. Saya jatuh cinta dengan Nick.
  4767.  
  4768. 1009
  4769. 00:46:13,774 --> 00:46:15,471
  4770. Saya merasa seperti telah membesarkan saya
  4771. orang asing.
  4772.  
  4773. 1010
  4774. 00:46:15,482 --> 00:46:17,179
  4775. Ya, tentu saja, Anda punya.
  4776.  
  4777. 1011
  4778. 00:46:17,259 --> 00:46:18,434
  4779. Saya heteroseksual.
  4780.  
  4781. 1012
  4782. 00:46:18,869 --> 00:46:21,819
  4783. Ya Tuhan.
  4784. Tolong aku, Yesus.
  4785. Silahkan.
  4786.  
  4787. 1013
  4788. 00:46:21,830 --> 00:46:23,614
  4789. Atau mungkin karena itu
  4790. Saya tidak bisa yakin
  4791.  
  4792. 1014
  4793. 00:46:23,625 --> 00:46:25,409
  4794. hal "menjadi gay" ini
  4795. adalah selamanya.
  4796.  
  4797. 1015
  4798. 00:46:25,420 --> 00:46:26,987
  4799. Atau mungkin itu ada
  4800. tak sebanyak itu
  4801.  
  4802. 1016
  4803.  
  4804. 00:46:26,998 --> 00:46:28,140
  4805. sekolah menengah kiri
  4806.  
  4807. 1017
  4808. 00:46:28,151 --> 00:46:29,773
  4809. dan sebagian dari diriku
  4810. ingin mempertahankan
  4811.  
  4812. 1018
  4813. 00:46:29,784 --> 00:46:31,929
  4814. yang saya selalu
  4815. hanya sedikit lebih lama.
  4816.  
  4817. 1019
  4818. 00:46:31,940 --> 00:46:34,601
  4819. Dan kemudian, ketika saya kuliah
  4820. di Los Angeles,
  4821.  
  4822. 1020
  4823. 00:46:34,623 --> 00:46:36,190
  4824. Saya akan menjadi gay dan bangga,
  4825. Saya berjanji.
  4826.  
  4827. 1021
  4828. 00:46:43,589 --> 00:46:44,937
  4829. Γ ¬ Woo!
  4830.  
  4831. 1022
  4832. 00:46:47,898 --> 00:46:50,291
  4833. ΓÖ¬Ooh, ya, uh-huh
  4834.  
  4835. 1023
  4836. 00:46:52,250 --> 00:46:53,250
  4837. ΓÖ¬ Ya
  4838.  
  4839. 1024
  4840. 00:46:55,601 --> 00:46:56,863
  4841. Γ ¬ Saya ingin menari
  4842.  
  4843. 1025
  4844. 00:46:57,255 --> 00:47:00,040
  4845. ΓÖ¬ Oh!
  4846. Saya ingin menari
  4847. Dengan seseorang ΓÖ¬
  4848.  
  4849. 1026
  4850. 00:47:01,128 --> 00:47:04,088
  4851. Γ ¬ Aku ingin merasakan panas
  4852. Dengan seseorang ΓÖ¬
  4853.  
  4854. 1027
  4855. 00:47:05,002 --> 00:47:08,092
  4856. ΓÖ¬ Ya!
  4857. Saya ingin menari
  4858. dengan seseorang ΓÖ¬
  4859.  
  4860. 1028
  4861. 00:47:09,615 --> 00:47:12,400
  4862. ΓÖ¬ Dengan seseorang yang mencintaiku
  4863.  
  4864. 1029
  4865. 00:47:12,444 --> 00:47:14,315
  4866. Γ ¬ Tidakkah kamu ingin menari
  4867. Katakan kau ingin menari ΓÖ¬
  4868.  
  4869. 1030
  4870. 00:47:14,359 --> 00:47:16,348
  4871. Γ ¬ Tidakkah kamu ingin menari
  4872.  
  4873. 1031
  4874. 00:47:18,102 --> 00:47:21,496
  4875. ΓÖ¬ Dengan seseorang yang mencintaiku
  4876.  
  4877. 1032
  4878. 00:47:21,888 --> 00:47:23,194
  4879. ΓÖ¬ Oh
  4880.  
  4881. 1033
  4882. 00:47:25,979 --> 00:47:28,025
  4883. ΓÖ¬ Oh oh
  4884.  
  4885. 1034
  4886. 00:47:30,070 --> 00:47:31,463
  4887. Ya, mungkin bukan gay itu.
  4888.  
  4889. 1035
  4890. 00:47:31,474 --> 00:47:33,440
  4891. Saya tidak yakin siapa yang saya janjikan.
  4892.  
  4893. 1036
  4894. 00:47:33,465 --> 00:47:35,009
  4895. Saya akan terus merenung.
  4896.  
  4897. 1037
  4898. 00:47:35,020 --> 00:47:36,503
  4899. Cinta, Jacques.
  4900.  
  4901. 1038
  4902. 00:47:44,606 --> 00:47:45,912
  4903. Kotoran!
  4904.  
  4905. 1039
  4906. 00:47:50,287 --> 00:47:52,210
  4907. Jadi, ya,
  4908. setelah berenang bersama lumba-lumba,
  4909.  
  4910. 1040
  4911. 00:47:52,220 --> 00:47:54,667
  4912. kami terbang ke Saint Martin
  4913. untuk Tahun Baru.
  4914.  
  4915. 1041
  4916. 00:47:55,182 --> 00:47:57,644
  4917. Orang lain,
  4918. Natal di Karibia?
  4919.  
  4920. 1042
  4921. 00:47:57,750 --> 00:47:59,056
  4922. Tinggal di sini.
  4923.  
  4924. 1043
  4925. 00:47:59,099 --> 00:48:00,666
  4926. Kami memiliki klasik
  4927. Tradisi spier
  4928.  
  4929. 1044
  4930. 00:48:00,709 --> 00:48:02,668
  4931. roti panggang Perancis
  4932. pada Malam Natal.
  4933.  
  4934. 1045
  4935. 00:48:02,711 --> 00:48:04,496
  4936. Aku akan pergi tanpa pemanas
  4937. rumah liburan
  4938.  
  4939. 1046
  4940. 00:48:04,539 --> 00:48:05,870
  4941. di antah berantah.
  4942.  
  4943. 1047
  4944. 00:48:05,932 --> 00:48:08,136
  4945. Seperti suram kita
  4946. tradisi keluarga.
  4947.  
  4948. 1048
  4949. 00:48:08,195 --> 00:48:10,806
  4950. Ow!
  4951. Ow!
  4952.  
  4953. 1049
  4954. 00:48:11,786 --> 00:48:12,830
  4955. Oh man.
  4956. Oh
  4957.  
  4958. 1050
  4959. 00:48:12,841 --> 00:48:13,933
  4960. Anda baik-baik saja?
  4961.  
  4962. 1051
  4963. 00:48:13,944 --> 00:48:15,862
  4964. Oh, ya, itu potongan kertas.
  4965.  
  4966. 1052
  4967. 00:48:16,160 --> 00:48:17,204
  4968. Overdramatic.
  4969.  
  4970. 1053
  4971. 00:48:18,380 --> 00:48:21,542
  4972. Um, Simon, apa kamu tahu
  4973. di mana perban itu?
  4974.  
  4975. 1054
  4976. 00:48:21,643 --> 00:48:24,190
  4977. Ya.
  4978. Hanya saja
  4979. di lemari persediaan.
  4980.  
  4981. 1055
  4982. 00:48:24,201 --> 00:48:26,128
  4983. Oke, apakah kamu keberatan menunjukkan padaku?
  4984.  
  4985. 1056
  4986. 00:48:28,532 --> 00:48:29,792
  4987. Segera kembali.
  4988.  
  4989. 1057
  4990. 00:48:30,783 --> 00:48:32,628
  4991. Dia seperti perawat, pria ini.
  4992.  
  4993. 1058
  4994. 00:48:33,960 --> 00:48:35,788
  4995. Oke, saya sebenarnya tidak punya
  4996. potongan kertas.
  4997.  
  4998. 1059
  4999. 00:48:35,831 --> 00:48:37,746
  5000. Saya tahu itu, Martin.
  5001. Kamu aktor yang sangat buruk.
  5002.  
  5003. 1060
  5004. 00:48:37,790 --> 00:48:39,886
  5005. Apa, menurutmu ini lucu?
  5006.  
  5007. 1061
  5008. 00:48:40,998 --> 00:48:43,480
  5009. Simon, lihat,
  5010. Saya tidak mau
  5011.  
  5012. 1062
  5013. 00:48:43,491 --> 00:48:45,450
  5014. membocorkan email Anda, oke?
  5015. Tapi saya akan melakukannya.
  5016.  
  5017. 1063
  5018. 00:48:45,493 --> 00:48:47,911
  5019. Lihatlah, Anda tidak bisa
  5020. bawa Blue ke sini, oke?
  5021.  
  5022. 1064
  5023. 00:48:47,922 --> 00:48:49,791
  5024. Jika dia tahu
  5025. bahwa email saya bocor,
  5026.  
  5027. 1065
  5028. 00:48:49,802 --> 00:48:51,369
  5029. dia akan benar-benar panik,
  5030. Baiklah?
  5031.  
  5032. 1066
  5033. 00:48:51,412 --> 00:48:52,587
  5034. Dia tidak pernah berbicara denganku lagi.
  5035.  
  5036. 1067
  5037. 00:48:52,631 --> 00:48:54,230
  5038. Ya, mungkin tidak, kamu tahu?
  5039.  
  5040. 1068
  5041. 00:48:54,241 --> 00:48:56,001
  5042. Internet adalah tempat yang aneh
  5043. untuk bertemu orang-orang.
  5044.  
  5045. 1069
  5046. 00:48:56,026 --> 00:48:57,418
  5047. - Yo.
  5048. - Hey!
  5049.  
  5050. 1070
  5051. 00:48:57,462 --> 00:48:58,565
  5052. Hei!
  5053.  
  5054. 1071
  5055. 00:48:58,576 --> 00:48:59,859
  5056. Film yang menyenangkan!
  5057. Aneh.
  5058.  
  5059. 1072
  5060. 00:48:59,870 --> 00:49:02,543
  5061. - Itu film yang menyenangkan!
  5062. - Aneh, aneh, aneh.
  5063.  
  5064. 1073
  5065. 00:49:02,554 --> 00:49:04,502
  5066. - Ya, Belanda aneh-deaky!
  5067. - Γ ¬ Dia super aneh
  5068.  
  5069. 1074
  5070. 00:49:04,512 --> 00:49:06,460
  5071. - Γ ¬ Super Super aneh
  5072. - Kalian aneh.
  5073.  
  5074. 1075
  5075. 00:49:06,471 --> 00:49:09,558
  5076. Saya butuh Band-Aid.
  5077. Program-program itu sangat menyebalkan.
  5078.  
  5079. 1076
  5080. 00:49:11,041 --> 00:49:13,478
  5081.  
  5082. Erm, yo.
  5083. Martin sedang
  5084. kesulitan menjalankan dialognya
  5085.  
  5086. 1077
  5087. 00:49:13,521 --> 00:49:14,827
  5088. dan kami berpikir kami bisa pergi
  5089.  
  5090. 1078
  5091. 00:49:14,870 --> 00:49:17,264
  5092. ke Waffle House dan pergi ke sana.
  5093.  
  5094. 1079
  5095. 00:49:18,439 --> 00:49:19,440
  5096. - Benarkah?
  5097. - Ya
  5098.  
  5099. 1080
  5100. 00:49:19,484 --> 00:49:21,040
  5101. Itu bagus sekali.
  5102.  
  5103. 1081
  5104. 00:49:21,051 --> 00:49:22,139
  5105. Saya insky.
  5106.  
  5107. 1082
  5108. 00:49:24,402 --> 00:49:26,976
  5109. - Kerja bagus, Spier.
  5110. - Pergilah ke neraka, Martin.
  5111.  
  5112. 1083
  5113. 00:49:36,022 --> 00:49:38,068
  5114. Jacques,
  5115. jika saya seorang pria taruhan,
  5116.  
  5117. 1084
  5118. 00:49:38,111 --> 00:49:39,504
  5119. Saya akan mengatakan Anda
  5120. mabuk mengirim saya email
  5121.  
  5122. 1085
  5123. 00:49:39,547 --> 00:49:40,679
  5124. selama surat terakhir itu.
  5125.  
  5126. 1086
  5127. 00:49:40,722 --> 00:49:42,376
  5128. Jangan khawatir
  5129. Aku menyukainya.
  5130.  
  5131. 1087
  5132. 00:49:42,753 --> 00:49:44,537
  5133. Untuk keluar,
  5134. aku tahu apa yang kamu maksud
  5135.  
  5136. 1088
  5137. 00:49:44,548 --> 00:49:45,984
  5138. tentang ingin menunggu
  5139. sampai kuliah.
  5140.  
  5141. 1089
  5142. 00:49:45,995 --> 00:49:48,161
  5143. Tapi email kami telah menginspirasi saya.
  5144.  
  5145. 1090
  5146. 00:49:48,172 --> 00:49:51,270
  5147. Saya akan memberitahu keluarga saya.
  5148. Jadi terima kasih, Jacques.
  5149.  
  5150. 1091
  5151. 00:49:51,281 --> 00:49:53,169
  5152. Cinta, Biru.
  5153.  
  5154. 1092
  5155. 00:50:07,880 --> 00:50:08,880
  5156. Ya.
  5157.  
  5158. 1093
  5159. 00:50:11,216 --> 00:50:12,598
  5160. Hei!
  5161.  
  5162. 1094
  5163. 00:50:12,711 --> 00:50:15,018
  5164. - Nyonya.
  5165. - Oh.
  5166.  
  5167. 1095
  5168. 00:50:17,537 --> 00:50:19,663
  5169. Simon ...
  5170.  
  5171. 1096
  5172. 00:50:19,674 --> 00:50:21,459
  5173. Bagaimana thespians
  5174. latih, kan?
  5175.  
  5176. 1097
  5177. 00:50:21,502 --> 00:50:22,806
  5178. Hai teman-teman.
  5179.  
  5180. 1098
  5181. 00:50:23,243 --> 00:50:24,592
  5182. Apa yang dapat saya bantu?
  5183.  
  5184. 1099
  5185. 00:50:24,843 --> 00:50:27,323
  5186. Lyle!
  5187. Kalian kenal Lyle?
  5188. Kami memiliki bahasa Latin bersama.
  5189.  
  5190. 1100
  5191. 00:50:27,334 --> 00:50:28,837
  5192. Saya tidak berpikir demikian.
  5193.  
  5194. 1101
  5195. 00:50:28,857 --> 00:50:30,165
  5196. Hai.
  5197. Bagaimana kabarmu?
  5198.  
  5199. 1102
  5200. 00:50:30,176 --> 00:50:32,782
  5201. Sebenarnya, kami punya Bio bersama
  5202. tahun lalu?
  5203.  
  5204. 1103
  5205. 00:50:32,818 --> 00:50:34,418
  5206. - Oh benarkah?
  5207. - Ini Simon, kan?
  5208.  
  5209. 1104
  5210. 00:50:34,441 --> 00:50:37,333
  5211. Ya.
  5212. Ya, maaf,
  5213. Saya tidak, um ...
  5214.  
  5215. 1105
  5216. 00:50:37,344 --> 00:50:39,129
  5217. Tidak masalah.
  5218. Itu seperti kelas besar,
  5219.  
  5220. 1106
  5221. 00:50:39,172 --> 00:50:41,188
  5222. dan saya memiliki ingatan yang baik
  5223. untuk wajah.
  5224.  
  5225. 1107
  5226. 00:50:42,001 --> 00:50:43,698
  5227. Apa yang bisa saya dapatkan kalian?
  5228.  
  5229. 1108
  5230. 00:50:43,742 --> 00:50:45,727
  5231. Baiklah, kami berencana
  5232. berada di sini untuk sementara waktu.
  5233.  
  5234. 1109
  5235. 00:50:45,744 --> 00:50:48,399
  5236. Jadi, kita akan mulai dari kecil
  5237. dan menjadi lebih besar.
  5238.  
  5239. 1110
  5240. 00:50:49,052 --> 00:50:52,509
  5241. Mungkin mendapatkan bacon terlebih dahulu,
  5242. sosis.
  5243. Aku akan mengatakan...
  5244.  
  5245. 1111
  5246. 00:50:53,143 --> 00:50:56,309
  5247. "Kamu benar. Aku banyak
  5248. terlalu aneh dan luar biasa.
  5249.  
  5250. 1112
  5251. 00:50:56,320 --> 00:50:58,743
  5252. Banyak!
  5253. Dan terlalu mengganggu! "
  5254.  
  5255. 1113
  5256. 00:50:59,236 --> 00:51:00,236
  5257. Wow.
  5258.  
  5259. 1114
  5260. 00:51:00,939 --> 00:51:03,172
  5261. Dan Anda tidak pernah melakukan akting
  5262. di sekolah lamamu?
  5263.  
  5264. 1115
  5265. 00:51:03,849 --> 00:51:05,851
  5266. Tidak. Bisakah kita kembali ke ...
  5267.  
  5268. 1116
  5269. 00:51:05,894 --> 00:51:07,505
  5270. Dan lagi,
  5271. Anda dari D.C., bukan?
  5272.  
  5273. 1117
  5274. 00:51:07,516 --> 00:51:09,227
  5275. Ya.
  5276. Bisakah kamu memberikan saya
  5277. isyarat saya berikutnya, meskipun?
  5278.  
  5279. 1118
  5280. 00:51:09,238 --> 00:51:11,437
  5281. Jadi mengapa kamu pindah kemari?
  5282.  
  5283. 1119
  5284. 00:51:11,596 --> 00:51:13,337
  5285. Karena orang tuaku bercerai
  5286.  
  5287. 1120
  5288. 00:51:13,380 --> 00:51:15,340
  5289. dan bibi saya menemukan kami
  5290. sebuah apartemen di gedungnya.
  5291.  
  5292. 1121
  5293. 00:51:15,382 --> 00:51:16,622
  5294. Kenapa mereka bercerai?
  5295.  
  5296. 1122
  5297. 00:51:16,633 --> 00:51:17,961
  5298. Mengapa itu penting, Martin?
  5299.  
  5300. 1123
  5301. 00:51:17,972 --> 00:51:20,761
  5302. Apakah Anda menulis buku tentang gadis-gadis
  5303. dari rumah rusak di D.C.?
  5304.  
  5305. 1124
  5306. 00:51:22,041 --> 00:51:23,041
  5307. Begitu?
  5308.  
  5309. 1125
  5310. 00:51:24,155 --> 00:51:26,081
  5311. Saya berpikir bahwa ayah saya
  5312.  
  5313. 1126
  5314. 00:51:26,092 --> 00:51:29,001
  5315. adalah orang terhebat
  5316. di planet ini.
  5317.  
  5318. 1127
  5319. 00:51:30,571 --> 00:51:34,358
  5320. Tapi ternyata itu dia
  5321. hanya pecundang yang sedih dan lelah
  5322.  
  5323. 1128
  5324. 00:51:34,401 --> 00:51:37,012
  5325. yang membenci pekerjaannya,
  5326. minum terlalu banyak bir,
  5327.  
  5328. 1129
  5329. 00:51:37,056 --> 00:51:38,492
  5330. dan menipu istrinya.
  5331.  
  5332. 1130
  5333. 00:51:38,635 --> 00:51:41,243
  5334. Untuk menebus semua barang
  5335. yang baru saja saya sebutkan, jadi ...
  5336.  
  5337. 1131
  5338. 00:51:41,406 --> 00:51:43,118
  5339. Yah, aku menyesal mendengarnya.
  5340.  
  5341. 1132
  5342. 00:51:43,347 --> 00:51:44,211
  5343. Ya.
  5344.  
  5345. 1133
  5346. 00:51:44,222 --> 00:51:47,034
  5347. Anda pantas mendapatkan ayah
  5348. yang Anda pikir Anda miliki.
  5349.  
  5350. 1134
  5351. 00:51:49,089 --> 00:51:50,768
  5352. Kamu tahu apa, Abby?
  5353.  
  5354. 1135
  5355.  
  5356. 00:51:52,419 --> 00:51:54,762
  5357. Anda layak mendapatkan superhero yang luar biasa.
  5358.  
  5359. 1136
  5360. 00:51:55,118 --> 00:51:57,771
  5361. Oke terima kasih.
  5362. Mari kita kembali ke ...
  5363.  
  5364. 1137
  5365. 00:51:57,782 --> 00:51:58,782
  5366. Katakan.
  5367.  
  5368. 1138
  5369. 00:52:00,079 --> 00:52:01,079
  5370. Apa?
  5371.  
  5372. 1139
  5373. 00:52:01,689 --> 00:52:03,278
  5374. Saya ingin mendengar Anda berkata
  5375.  
  5376. 1140
  5377. 00:52:03,430 --> 00:52:07,086
  5378. "Aku, Abby Susso,
  5379. seorang wanita muda yang luar biasa
  5380.  
  5381. 1141
  5382. 00:52:07,869 --> 00:52:10,524
  5383. dan pantas
  5384. superhero terkutuk. "
  5385.  
  5386. 1142
  5387. 00:52:10,916 --> 00:52:13,278
  5388. Saya tidak akan mengatakan itu, Martin.
  5389.  
  5390. 1143
  5391. 00:52:13,745 --> 00:52:15,181
  5392. Baik.
  5393. Yah, um ...
  5394.  
  5395. 1144
  5396. 00:52:15,877 --> 00:52:17,825
  5397. Saya tidak akan berhenti sampai Anda mengatakannya.
  5398.  
  5399. 1145
  5400. 00:52:18,271 --> 00:52:19,271
  5401. Baik.
  5402.  
  5403. 1146
  5404. 00:52:20,157 --> 00:52:22,221
  5405. - Apakah kamu...
  5406. - Permisi.
  5407.  
  5408. 1147
  5409. 00:52:22,232 --> 00:52:24,062
  5410. - Pelanggan Rumah Wafel!
  5411. - Martin.
  5412. Martin, hentikan.
  5413.  
  5414. 1148
  5415. 00:52:24,072 --> 00:52:25,703
  5416. - Maafkan interupsi.
  5417. - Martin.
  5418.  
  5419. 1149
  5420. 00:52:25,713 --> 00:52:28,140
  5421. Saya hanya ingin mengatakannya
  5422. Abby Susso di sini
  5423.  
  5424. 1150
  5425. 00:52:28,151 --> 00:52:29,413
  5426. adalah wanita muda yang luar biasa.
  5427.  
  5428. 1151
  5429. 00:52:29,456 --> 00:52:30,481
  5430. Martin, tolonglah.
  5431.  
  5432. 1152
  5433. 00:52:30,492 --> 00:52:32,312
  5434. Dan layak
  5435. superhero sialan.
  5436.  
  5437. 1153
  5438. 00:52:32,323 --> 00:52:34,053
  5439. - Baiklah baiklah...
  5440. - Betul.
  5441. Abby Susso!
  5442.  
  5443. 1154
  5444. 00:52:34,063 --> 00:52:35,824
  5445. Abby Susso luar biasa
  5446. wanita muda!
  5447.  
  5448. 1155
  5449. 00:52:35,835 --> 00:52:37,243
  5450. Saya Abby Susso!
  5451.  
  5452. 1156
  5453. 00:52:37,253 --> 00:52:38,898
  5454. Wanita muda yang luar biasa ...
  5455.  
  5456. 1157
  5457. 00:52:38,909 --> 00:52:41,516
  5458. Wanita muda yang luar biasa,
  5459. dan layak ...
  5460.  
  5461. 1158
  5462. 00:52:41,562 --> 00:52:43,216
  5463. Seorang superhero terkutuk.
  5464.  
  5465. 1159
  5466. 00:52:43,253 --> 00:52:45,200
  5467. - Seorang superhero sialan!
  5468. - Seorang superhero sialan!
  5469.  
  5470. 1160
  5471. 00:52:45,211 --> 00:52:46,868
  5472. Seorang superhero sialan!
  5473.  
  5474. 1161
  5475. 00:52:53,219 --> 00:52:54,516
  5476. Ya.
  5477.  
  5478. 1162
  5479. 00:52:55,003 --> 00:52:56,179
  5480. Baiklah.
  5481.  
  5482. 1163
  5483. 00:52:57,092 --> 00:52:58,616
  5484. Penerobosan.
  5485. Ya.
  5486.  
  5487. 1164
  5488. 00:52:59,617 --> 00:53:02,054
  5489. Oke, kalian semua bisa kembali
  5490. untuk makananmu.
  5491. Terima kasih.
  5492.  
  5493. 1165
  5494. 00:53:02,097 --> 00:53:03,621
  5495. Silakan duduk.
  5496. Silahkan.
  5497.  
  5498. 1166
  5499. 00:53:07,277 --> 00:53:08,376
  5500. Baik...
  5501.  
  5502. 1167
  5503. 00:53:08,843 --> 00:53:12,048
  5504. Baiklah, mari kita kembali ke ...
  5505.  
  5506. 1168
  5507. 00:53:12,175 --> 00:53:15,180
  5508. - pintu masuk saya ke dalam lagu Anda.
  5509. - Saya akan mengambil lima.
  5510.  
  5511. 1169
  5512. 00:53:15,241 --> 00:53:17,330
  5513. "Ah, Kit Kat Klub
  5514. dengan bangga mempersembahkan...
  5515.  
  5516. 1170
  5517. 00:53:17,374 --> 00:53:18,476
  5518. Aku akan segera kembali.
  5519.  
  5520. 1171
  5521. 00:53:18,487 --> 00:53:20,498
  5522. ... wanita cantik
  5523. datang langsung dari Inggris. "
  5524.  
  5525. 1172
  5526. 00:53:20,509 --> 00:53:22,075
  5527. Sally Bowles, semuanya. "
  5528.  
  5529. 1173
  5530. 00:53:33,165 --> 00:53:34,306
  5531. Hei.
  5532.  
  5533. 1174
  5534. 00:53:35,870 --> 00:53:39,202
  5535. Apakah Anda di Bio ketika mereka melakukannya
  5536. bahwa mengidentifikasi tes daun?
  5537.  
  5538. 1175
  5539. 00:53:39,222 --> 00:53:41,615
  5540. Iya nih.
  5541. Dan Joel Winslow
  5542. makan racun ivy itu.
  5543.  
  5544. 1176
  5545. 00:53:41,626 --> 00:53:43,699
  5546. Karena Doug Fogerty memberitahunya
  5547. itu pot.
  5548.  
  5549. 1177
  5550. 00:53:43,710 --> 00:53:45,671
  5551. - Benar.
  5552. - Joel yang malang.
  5553.  
  5554. 1178
  5555. 00:53:45,682 --> 00:53:48,475
  5556. Saya pikir dia hanya ingin
  5557. disukai karena ...
  5558.  
  5559. 1179
  5560. 00:53:48,579 --> 00:53:51,408
  5561. Anda pernah memperhatikan bahwa dia memiliki
  5562. pena ekstra di tasnya?
  5563.  
  5564. 1180
  5565. 00:53:51,451 --> 00:53:54,367
  5566. Seperti, Anda tahu,
  5567. dia hanya menunggu hari itu
  5568.  
  5569. 1181
  5570. 00:53:54,411 --> 00:53:56,897
  5571. bahwa seseorang muncul
  5572. untuk meminta dia pulpen?
  5573.  
  5574. 1182
  5575. 00:53:56,978 --> 00:54:00,483
  5576. Dan kemudian dia bisa menjadi pria itu
  5577. untuk memberi mereka pena.
  5578.  
  5579. 1183
  5580. 00:54:01,225 --> 00:54:03,124
  5581. Anda melihat segalanya,
  5582. bukan, Simon?
  5583.  
  5584. 1184
  5585. 00:54:03,202 --> 00:54:04,290
  5586. Aku tidak tahu.
  5587.  
  5588. 1185
  5589. 00:54:05,335 --> 00:54:07,075
  5590. Tapi Simon artinya
  5591. "orang yang mendengar"
  5592.  
  5593. 1186
  5594. 00:54:07,119 --> 00:54:09,252
  5595. dan Spier artinya
  5596. "Orang yang melihat"
  5597.  
  5598. 1187
  5599. 00:54:09,295 --> 00:54:11,515
  5600. jadi kamu mengumpulkan itu semua
  5601.  
  5602. 1188
  5603. 00:54:11,558 --> 00:54:14,561
  5604. dan cukup yakin itu artinya
  5605. Saya hanya ditakdirkan
  5606.  
  5607. 1189
  5608. 00:54:14,605 --> 00:54:16,522
  5609. harus bangun
  5610. dalam bisnis semua orang.
  5611.  
  5612. 1190
  5613. 00:54:18,826 --> 00:54:20,219
  5614. Aku harus kembali ke dalam
  5615.  
  5616. 1191
  5617. 00:54:20,263 --> 00:54:22,061
  5618. dan gosok ke bawah
  5619. beberapa waffle iron.
  5620.  
  5621. 1192
  5622. 00:54:22,090 --> 00:54:24,005
  5623. - Panggilan tugas.
  5624. - Memang.
  5625.  
  5626. 1193
  5627. 00:54:25,137 --> 00:54:26,585
  5628.  
  5629. Saya akan melihat Anda di sana.
  5630.  
  5631. 1194
  5632. 00:54:26,807 --> 00:54:28,318
  5633. Ya, saya akan melihat ya.
  5634.  
  5635. 1195
  5636. 00:54:43,808 --> 00:54:44,808
  5637. Hai.
  5638.  
  5639. 1196
  5640. 00:54:45,582 --> 00:54:48,628
  5641. Jadi ayahku terbang masuk
  5642. malam ini untuk Hanukkah.
  5643.  
  5644. 1197
  5645. 00:54:48,639 --> 00:54:49,846
  5646. Jika kamu berpikir,
  5647.  
  5648. 1198
  5649. 00:54:49,857 --> 00:54:51,413
  5650. "Tapi Hanukkah tidak
  5651. untuk sebulan lagi! "
  5652.  
  5653. 1199
  5654. 00:54:51,424 --> 00:54:52,817
  5655. Ya, kamu benar.
  5656.  
  5657. 1200
  5658. 00:54:52,828 --> 00:54:55,174
  5659. Selamat datang di navigasi
  5660. orang tua yang bercerai.
  5661.  
  5662. 1201
  5663. 00:54:55,618 --> 00:54:57,663
  5664. Ambil liburan
  5665. dimana kamu bisa mendapatkannya.
  5666.  
  5667. 1202
  5668. 00:54:57,674 --> 00:55:00,495
  5669. Dan ayah saya tinggal di
  5670. motel jelek yang sama seperti biasa.
  5671.  
  5672. 1203
  5673. 00:55:00,520 --> 00:55:03,440
  5674. Kami akan melakukan semua itu
  5675. tradisi yang sangat canggung.
  5676.  
  5677. 1204
  5678. 00:55:03,654 --> 00:55:06,134
  5679. Kami akan menyalakan menorah
  5680. dan aku akan berdoa dalam hati
  5681.  
  5682. 1205
  5683. 00:55:06,178 --> 00:55:08,125
  5684. bahwa alat penyiram
  5685. jangan pergi.
  5686.  
  5687. 1206
  5688. 00:55:08,136 --> 00:55:10,252
  5689. Itu terjadi dua kali sebelumnya.
  5690.  
  5691. 1207
  5692. 00:55:11,330 --> 00:55:13,680
  5693. Apakah Anda percaya saya
  5694. mempertimbangkan menggandakan diri
  5695.  
  5696. 1208
  5697. 00:55:13,691 --> 00:55:15,158
  5698. dan berputar
  5699. seluruh kekacauan canggung ini
  5700.  
  5701. 1209
  5702. 00:55:15,169 --> 00:55:16,854
  5703. menjadi sesuatu yang keluar?
  5704.  
  5705. 1210
  5706. 00:55:17,693 --> 00:55:19,432
  5707. Apakah kamu pikir aku gila?
  5708.  
  5709. 1211
  5710. 00:55:20,012 --> 00:55:22,081
  5711. Tidak, Biru,
  5712. Saya tidak berpikir kamu gila.
  5713.  
  5714. 1212
  5715. 00:55:22,107 --> 00:55:23,978
  5716. Saya pikir Anda gila berani.
  5717.  
  5718. 1213
  5719. 00:55:38,471 --> 00:55:41,126
  5720. Jujur, Martin dulu
  5721. mengganggu omong kosongku.
  5722.  
  5723. 1214
  5724. 00:55:41,169 --> 00:55:43,584
  5725. Tapi sebenarnya dia seperti itu
  5726. orang yang keren.
  5727.  
  5728. 1215
  5729. 00:55:45,739 --> 00:55:48,318
  5730. Aku sudah lama ingin bertanya padamu
  5731. tentang orang tuamu.
  5732.  
  5733. 1216
  5734. 00:55:48,351 --> 00:55:49,693
  5735. Saya hanya tidak ingin mengatakan apa-apa
  5736.  
  5737. 1217
  5738. 00:55:49,704 --> 00:55:51,115
  5739. saat kami sebenarnya
  5740. di restoran.
  5741.  
  5742. 1218
  5743. 00:55:51,125 --> 00:55:53,214
  5744. Saya tidak yakin jika Anda
  5745. ingin membicarakannya.
  5746.  
  5747. 1219
  5748. 00:55:53,225 --> 00:55:55,358
  5749. Ya.
  5750. Tidak, saya tidak menyebutkannya
  5751. banyak
  5752.  
  5753. 1220
  5754. 00:55:55,369 --> 00:55:58,021
  5755. karena ini agak berantakan
  5756. dengan gambar saya.
  5757.  
  5758. 1221
  5759. 00:55:58,926 --> 00:56:00,731
  5760. Seperti apa gambarnya?
  5761.  
  5762. 1222
  5763. 00:56:02,016 --> 00:56:04,279
  5764. Gadis yang bersemangat
  5765.  
  5766. 1223
  5767. 00:56:04,323 --> 00:56:06,537
  5768. untuk memulai sekolah baru
  5769. tahun senior.
  5770.  
  5771. 1224
  5772. 00:56:06,934 --> 00:56:09,372
  5773. Gadis yang hidupnya tidak berakhir,
  5774.  
  5775. 1225
  5776. 00:56:09,415 --> 00:56:10,808
  5777. seperti, tiga bulan lalu,
  5778.  
  5779. 1226
  5780. 00:56:10,851 --> 00:56:12,897
  5781. siapa yang marah dan sedih
  5782. sepanjang waktu.
  5783.  
  5784. 1227
  5785. 00:56:15,595 --> 00:56:17,576
  5786. Gadis yang masih percaya pada cinta.
  5787.  
  5788. 1228
  5789. 00:56:18,076 --> 00:56:20,927
  5790. Ayolah.
  5791. Anda masih percaya pada cinta.
  5792.  
  5793. 1229
  5794. 00:56:21,949 --> 00:56:23,138
  5795. Mungkin.
  5796.  
  5797. 1230
  5798. 00:56:23,560 --> 00:56:25,420
  5799. Pernahkah kau jatuh cinta?
  5800.  
  5801. 1231
  5802. 00:56:28,613 --> 00:56:30,256
  5803. Aku pikir begitu.
  5804.  
  5805. 1232
  5806. 00:56:44,494 --> 00:56:45,494
  5807. Abby
  5808.  
  5809. 1233
  5810. 00:56:46,583 --> 00:56:47,583
  5811. Ya?
  5812.  
  5813. 1234
  5814. 00:56:50,978 --> 00:56:52,326
  5815. Aku gay.
  5816.  
  5817. 1235
  5818. 00:56:53,807 --> 00:56:55,208
  5819. Oh
  5820.  
  5821. 1236
  5822. 00:56:57,681 --> 00:56:59,733
  5823. Anda tidak bisa memberi tahu siapa pun.
  5824.  
  5825. 1237
  5826. 00:56:59,988 --> 00:57:01,555
  5827. Tidak ada yang benar-benar tahu,
  5828.  
  5829. 1238
  5830. 00:57:01,566 --> 00:57:03,328
  5831. dan saya tidak benar-benar menginginkan orang
  5832. untuk mencari tahu.
  5833.  
  5834. 1239
  5835. 00:57:03,338 --> 00:57:04,995
  5836. Aku tidak akan
  5837. Saya berjanji.
  5838.  
  5839. 1240
  5840. 00:57:05,135 --> 00:57:06,667
  5841. Baik.
  5842.  
  5843. 1241
  5844. 00:57:11,477 --> 00:57:13,058
  5845. Kamu terkejut?
  5846.  
  5847. 1242
  5848. 00:57:13,914 --> 00:57:15,105
  5849. Tidak.
  5850.  
  5851. 1243
  5852. 00:57:16,264 --> 00:57:17,831
  5853. - Jadi kamu tahu?
  5854. - Tidak.
  5855.  
  5856. 1244
  5857. 00:57:19,442 --> 00:57:21,370
  5858. Tapi kamu tidak terkejut?
  5859.  
  5860. 1245
  5861. 00:57:21,792 --> 00:57:23,878
  5862. Apakah Anda ingin saya terkejut?
  5863.  
  5864. 1246
  5865. 00:57:24,751 --> 00:57:25,894
  5866. Aku tidak tahu.
  5867.  
  5868. 1247
  5869. 00:57:27,058 --> 00:57:28,058
  5870. Baik.
  5871.  
  5872. 1248
  5873. 00:57:28,929 --> 00:57:30,312
  5874. Yah, aku cinta kamu.
  5875.  
  5876. 1249
  5877. 00:57:31,325 --> 00:57:32,325
  5878. Begitu...
  5879.  
  5880. 1250
  5881. 00:57:41,725 --> 00:57:43,583
  5882. Saya juga mencintaimu.
  5883.  
  5884. 1251
  5885. 00:57:53,362 --> 00:57:54,742
  5886. - Tidak ada orang di belakang kita.
  5887.  
  5888. 1252
  5889. 00:57:54,753 --> 00:57:56,042
  5890. Anda tidak harus meletakkannya
  5891. blinker Anda menyala.
  5892.  
  5893. 1253
  5894. 00:57:56,052 --> 00:57:58,142
  5895. - Oke, aman saja.
  5896. - Ya
  5897.  
  5898. 1254
  5899. 00:58:11,102 --> 00:58:14,213
  5900. Dear Blue, kuharap
  5901. itu berjalan baik-baik saja dengan ayahmu.
  5902.  
  5903. 1255
  5904. 00:58:14,224 --> 00:58:16,618
  5905. Apapun yang terjadi,
  5906. kamu menginspirasi saya.
  5907.  
  5908. 1256
  5909.  
  5910. 00:58:17,151 --> 00:58:18,979
  5911. Saya datang ke teman saya malam ini.
  5912.  
  5913. 1257
  5914. 00:58:19,023 --> 00:58:21,025
  5915. Dan saya tidak akan pernah melakukannya
  5916. melakukannya tanpa kamu.
  5917.  
  5918. 1258
  5919. 00:58:21,068 --> 00:58:23,027
  5920. Mungkin kita harus naik
  5921. kereta keberanian ini
  5922.  
  5923. 1259
  5924. 00:58:23,070 --> 00:58:24,830
  5925. dan mengungkapkan identitas kita.
  5926.  
  5927. 1260
  5928. 00:58:24,841 --> 00:58:27,971
  5929. Saya ingin tahu siapa Anda.
  5930. Cinta, Jacques.
  5931.  
  5932. 1261
  5933. 00:58:38,126 --> 00:58:40,128
  5934. Saya memberi tahu ayah saya.
  5935.  
  5936. 1262
  5937. 00:58:41,080 --> 00:58:44,632
  5938. Itu sangat canggung.
  5939. Tetapi juga, baik-baik saja.
  5940.  
  5941. 1263
  5942. 00:58:45,876 --> 00:58:47,741
  5943. Dan Anda mendapatkannya mundur.
  5944.  
  5945. 1264
  5946. 00:58:48,008 --> 00:58:49,619
  5947. Andalah yang mengilhami saya.
  5948.  
  5949. 1265
  5950. 00:58:51,621 --> 00:58:53,057
  5951. Tapi saya minta maaf,
  5952.  
  5953. 1266
  5954. 00:58:53,333 --> 00:58:56,131
  5955. Aku hanya belum siap untuk kita
  5956. tahu identitas masing-masing.
  5957.  
  5958. 1267
  5959. 00:58:56,190 --> 00:58:57,409
  5960. Cinta, Biru.
  5961.  
  5962. 1268
  5963. 00:59:01,979 --> 00:59:04,764
  5964. - Hey!
  5965. Apa yang sedang kamu lakukan?
  5966. - Saya adalah hiu goreng!
  5967.  
  5968. 1269
  5969. 00:59:04,808 --> 00:59:06,244
  5970. Ya!
  5971.  
  5972. 1270
  5973. 00:59:08,507 --> 00:59:10,630
  5974. - Itu bagus.
  5975. - Kamu adalah hiu goreng yang baik.
  5976.  
  5977. 1271
  5978. 00:59:10,640 --> 00:59:11,726
  5979. - Terima kasih terima kasih.
  5980. - Aku suka itu.
  5981.  
  5982. 1272
  5983. 00:59:11,736 --> 00:59:13,044
  5984. Saya bahkan tidak tahu
  5985. Anda datang mendekat.
  5986.  
  5987. 1273
  5988. 00:59:13,054 --> 00:59:14,147
  5989. Anda tahu hari apa ini?
  5990.  
  5991. 1274
  5992. 00:59:14,157 --> 00:59:16,178
  5993. - Hari apa itu?
  5994. - Harus hari Jumat!
  5995.  
  5996. 1275
  5997. 00:59:16,189 --> 00:59:17,190
  5998. Oh!
  5999.  
  6000. 1276
  6001. 00:59:17,201 --> 00:59:18,681
  6002. Kurasa aku dicintai,
  6003. kanan?
  6004. Kanan?
  6005.  
  6006. 1277
  6007. 00:59:18,692 --> 00:59:19,545
  6008. Ya.
  6009.  
  6010. 1278
  6011. 00:59:19,556 --> 00:59:22,379
  6012. Hei, apa yang kamu dapatkan
  6013. ketika Anda menjadi hitam dan Yahudi?
  6014.  
  6015. 1279
  6016. 00:59:22,390 --> 00:59:23,685
  6017. - Apa?
  6018. - Kebiruan.
  6019.  
  6020. 1280
  6021. 00:59:23,696 --> 00:59:24,610
  6022. Itu jahat.
  6023.  
  6024. 1281
  6025. 00:59:24,672 --> 00:59:26,064
  6026. Simon?
  6027.  
  6028. 1282
  6029. 00:59:26,075 --> 00:59:28,959
  6030. Sejak kapan Abby menemukan
  6031. Martin sangat lucu?
  6032.  
  6033. 1283
  6034. 00:59:29,528 --> 00:59:30,725
  6035. Ya, ini gila.
  6036.  
  6037. 1284
  6038. 00:59:30,736 --> 00:59:32,576
  6039. Anda tahu, ini bodoh.
  6040.  
  6041. 1285
  6042. 00:59:32,592 --> 00:59:34,001
  6043. Saya hanya akan memberitahunya
  6044. bahwa aku menyukainya.
  6045.  
  6046. 1286
  6047. 00:59:34,011 --> 00:59:35,146
  6048. Dan saya sudah berpikir
  6049.  
  6050. 1287
  6051. 00:59:35,157 --> 00:59:36,303
  6052. keseluruhan
  6053. hal pengalaman seksual,
  6054.  
  6055. 1288
  6056. 00:59:36,313 --> 00:59:37,630
  6057. itu bukan masalah besar.
  6058.  
  6059. 1289
  6060. 00:59:37,641 --> 00:59:38,890
  6061. Dan sebenarnya,
  6062. Saya sudah berlatih, kan?
  6063.  
  6064. 1290
  6065. 00:59:38,900 --> 00:59:39,857
  6066. Saya punya barang ini secara online.
  6067.  
  6068. 1291
  6069. 00:59:39,868 --> 00:59:41,138
  6070. Ini sangat keren.
  6071. Ini disebut kucing saku ...
  6072.  
  6073. 1292
  6074. 00:59:41,148 --> 00:59:42,148
  6075. Abby suka Martin.
  6076.  
  6077. 1293
  6078. 00:59:43,237 --> 00:59:44,750
  6079. Dia memberitahuku sendiri.
  6080.  
  6081. 1294
  6082. 00:59:44,761 --> 00:59:47,139
  6083. - Tapi dia Martin.
  6084. - Aku tahu.
  6085.  
  6086. 1295
  6087. 00:59:48,240 --> 00:59:49,545
  6088. Dengar, aku tidak peduli.
  6089.  
  6090. 1296
  6091. 00:59:49,556 --> 00:59:50,973
  6092. - Saya akan mencoba.
  6093. - Hei, tunggu, tunggu.
  6094.  
  6095. 1297
  6096. 00:59:50,984 --> 00:59:52,201
  6097. Bagaimana dengan Leah?
  6098.  
  6099. 1298
  6100. 00:59:52,986 --> 00:59:54,240
  6101. Bagaimana dengan Leah?
  6102.  
  6103. 1299
  6104. 00:59:54,901 --> 00:59:55,982
  6105. Bung
  6106.  
  6107. 1300
  6108. 00:59:58,002 --> 01:00:00,548
  6109. - Leah jatuh cinta padamu.
  6110. - Tidak, bukan dia.
  6111.  
  6112. 1301
  6113. 01:00:00,559 --> 01:00:01,908
  6114. Apakah kamu bercanda?
  6115.  
  6116. 1302
  6117. 01:00:01,952 --> 01:00:03,910
  6118. Maksudku, ayo.
  6119. Cara dia menatapmu
  6120.  
  6121. 1303
  6122. 01:00:03,921 --> 01:00:06,630
  6123. dan bagaimana dia semua cemburu
  6124. sejak Abby ada?
  6125.  
  6126. 1304
  6127. 01:00:06,641 --> 01:00:09,678
  6128. Dan dia tersipu setiap saat
  6129. kamu datang ke kamar.
  6130.  
  6131. 1305
  6132. 01:00:10,177 --> 01:00:11,701
  6133. Dengar, kau dan Abby ...
  6134.  
  6135. 1306
  6136. 01:00:12,702 --> 01:00:14,431
  6137. itu tidak akan pernah terjadi.
  6138.  
  6139. 1307
  6140. 01:00:14,442 --> 01:00:15,792
  6141. Tapi kamu dan Leah ...
  6142.  
  6143. 1308
  6144. 01:00:16,381 --> 01:00:18,819
  6145. Maksudku, kamu bisa
  6146. luar biasa bersama.
  6147.  
  6148. 1309
  6149. 01:00:29,173 --> 01:00:31,005
  6150. - Hei
  6151. - Ada apa?
  6152.  
  6153. 1310
  6154. 01:00:32,343 --> 01:00:34,435
  6155. Jadi saya punya sesuatu untuk memberitahu Anda.
  6156.  
  6157. 1311
  6158. 01:00:36,073 --> 01:00:37,750
  6159. Nick baru saja memintaku untuk makan malam
  6160.  
  6161. 1312
  6162. 01:00:37,761 --> 01:00:39,498
  6163. sebelum pertandingan mudik.
  6164.  
  6165. 1313
  6166. 01:00:40,077 --> 01:00:41,077
  6167. Baik.
  6168.  
  6169. 1314
  6170. 01:00:41,774 --> 01:00:44,107
  6171. Tidak, seperti, Si, dia seperti ...
  6172.  
  6173. 1315
  6174. 01:00:44,298 --> 01:00:45,680
  6175. Dia mendatangi saya dan dia seperti,
  6176.  
  6177. 1316
  6178. 01:00:45,691 --> 01:00:46,942
  6179. "Apakah kamu ingin pergi makan malam?"
  6180.  
  6181. 1317
  6182. 01:00:46,953 --> 01:00:48,596
  6183. Baiklah, dan aku seperti,
  6184.  
  6185. 1318
  6186. 01:00:48,607 --> 01:00:50,498
  6187. "Tentu, apakah Abby dan Simon ada di dalam?"
  6188. Dan dia seperti
  6189.  
  6190. 1319
  6191. 01:00:50,509 --> 01:00:53,980
  6192. "Aku berpikir itu bisa terjadi
  6193. kita berdua.
  6194. Seperti, kencan. "
  6195.  
  6196. 1320
  6197. 01:00:54,047 --> 01:00:55,612
  6198. Itu luar biasa.
  6199.  
  6200. 1321
  6201. 01:00:56,354 --> 01:00:57,354
  6202. Ini?
  6203.  
  6204. 1322
  6205. 01:00:58,835 --> 01:00:59,835
  6206. Ya.
  6207.  
  6208. 1323
  6209. 01:01:00,750 --> 01:01:01,881
  6210. Leah, ayo.
  6211.  
  6212. 1324
  6213. 01:01:05,189 --> 01:01:06,451
  6214. Aku tahu kamu menyukainya.
  6215.  
  6216. 1325
  6217. 01:01:06,494 --> 01:01:07,635
  6218. Apa?
  6219.  
  6220. 1326
  6221. 01:01:07,881 --> 01:01:09,486
  6222. Semua itu
  6223. bahwa kamu sedang berbicara
  6224.  
  6225. 1327
  6226. 01:01:09,497 --> 01:01:10,857
  6227. tentang malam
  6228. setelah pesta Bram,
  6229.  
  6230. 1328
  6231. 01:01:10,890 --> 01:01:13,632
  6232. tentang, Anda tahu,
  6233. menjadi satu orang
  6234.  
  6235. 1329
  6236. 01:01:13,676 --> 01:01:15,385
  6237. hampir membunuhmu.
  6238.  
  6239. 1330
  6240. 01:01:16,679 --> 01:01:18,714
  6241. Anda sedang berbicara tentang Nick.
  6242.  
  6243. 1331
  6244. 01:01:20,319 --> 01:01:21,319
  6245. Uh ...
  6246.  
  6247. 1332
  6248. 01:01:22,221 --> 01:01:24,682
  6249. Jadi menurut Anda
  6250. Saya harus pergi bersamanya?
  6251.  
  6252. 1333
  6253. 01:01:25,024 --> 01:01:26,987
  6254. Iya nih.
  6255. Iya nih.
  6256.  
  6257. 1334
  6258. 01:01:29,082 --> 01:01:30,417
  6259. Baik.
  6260.  
  6261. 1335
  6262. 01:01:31,390 --> 01:01:32,603
  6263. - Ya?
  6264. - Ya!
  6265.  
  6266. 1336
  6267. 01:01:32,614 --> 01:01:34,338
  6268. Saya berjanji kepadamu,
  6269. Anda tidak akan menyesalinya.
  6270.  
  6271. 1337
  6272. 01:01:34,348 --> 01:01:35,940
  6273. Ini akan menjadi hebat!
  6274.  
  6275. 1338
  6276. 01:01:38,918 --> 01:01:41,704
  6277. Ayo keluar
  6278. cakar Anda, Grizzlies!
  6279.  
  6280. 1339
  6281. 01:01:42,123 --> 01:01:45,760
  6282. Oh!
  6283.  
  6284. 1340
  6285. 01:01:49,850 --> 01:01:53,604
  6286. Simon, itu QB Almont
  6287. sangat panas.
  6288.  
  6289. 1341
  6290. 01:01:53,615 --> 01:01:55,698
  6291. Kita bisa bicara tentang hal-hal
  6292. seperti ini sekarang, kamu tahu.
  6293.  
  6294. 1342
  6295. 01:01:55,709 --> 01:01:57,319
  6296. Ya, saya masih tidak tahu
  6297.  
  6298. 1343
  6299. 01:01:57,341 --> 01:01:59,362
  6300. jika saya benar-benar cukup
  6301. tahu caranya.
  6302.  
  6303. 1344
  6304. 01:02:00,486 --> 01:02:02,663
  6305. - Serius?
  6306. - Ya
  6307.  
  6308. 1345
  6309. 01:02:02,674 --> 01:02:05,550
  6310. Kami harus berlatih.
  6311. Baiklah.
  6312. Simon.
  6313.  
  6314. 1346
  6315. 01:02:05,561 --> 01:02:06,995
  6316. - Ya?
  6317. - Menurut mu
  6318.  
  6319. 1347
  6320. 01:02:07,006 --> 01:02:11,053
  6321. quarterback itu sedang mencarimu
  6322. baik-baik saja di celana panas itu?
  6323.  
  6324. 1348
  6325. 01:02:13,474 --> 01:02:15,535
  6326. Dia terlihat baik-baik saja.
  6327.  
  6328. 1349
  6329. 01:02:16,826 --> 01:02:19,045
  6330. Tidak tidak Tidak.
  6331.  
  6332. 1350
  6333. 01:02:19,426 --> 01:02:21,863
  6334. Baik!
  6335. Baik.
  6336. Masukkan tubuhmu ke dalamnya.
  6337.  
  6338. 1351
  6339. 01:02:23,441 --> 01:02:24,831
  6340. Baik!
  6341.  
  6342. 1352
  6343. 01:02:25,269 --> 01:02:26,444
  6344. Itu sangat bagus.
  6345.  
  6346. 1353
  6347. 01:02:26,455 --> 01:02:28,130
  6348. - Itu sangat bagus.
  6349. - Terima kasih.
  6350.  
  6351. 1354
  6352. 01:02:28,141 --> 01:02:29,901
  6353. Hei, periksa.
  6354. Ini adalah pria Waffle House.
  6355.  
  6356. 1355
  6357. 01:02:31,666 --> 01:02:33,074
  6358. Oh ya.
  6359.  
  6360. 1356
  6361. 01:02:33,538 --> 01:02:34,538
  6362. Whoa.
  6363.  
  6364. 1357
  6365. 01:02:35,758 --> 01:02:37,816
  6366. - Lyle?
  6367. - Saya tidak tahu.
  6368. Bisa jadi.
  6369.  
  6370. 1358
  6371. 01:02:37,827 --> 01:02:40,055
  6372. - Saya tidak tahu.
  6373. - Apakah kamu pikir dia ...
  6374.  
  6375. 1359
  6376. 01:02:40,066 --> 01:02:41,277
  6377. Aku tidak tahu.
  6378.  
  6379. 1360
  6380. 01:02:42,114 --> 01:02:43,538
  6381. Baiklah,
  6382. Anda harus berbicara dengannya.
  6383.  
  6384. 1361
  6385. 01:02:43,548 --> 01:02:44,592
  6386. Aku akan membeli kopi.
  6387.  
  6388. 1362
  6389. 01:02:44,636 --> 01:02:46,433
  6390. Lihatlah, Anda baik-baik saja!
  6391.  
  6392. 1363
  6393. 01:02:46,507 --> 01:02:47,552
  6394. Kamu dapat ini.
  6395.  
  6396. 1364
  6397. 01:02:48,379 --> 01:02:49,379
  6398. Hai.
  6399.  
  6400. 1365
  6401. 01:02:50,947 --> 01:02:53,732
  6402. Hei.
  6403. Jika tidak
  6404. pelayan kesukaanku.
  6405.  
  6406. 1366
  6407. 01:02:53,776 --> 01:02:56,604
  6408. Ah, itu dia.
  6409. Orang yang melihat segalanya.
  6410.  
  6411. 1367
  6412. 01:02:56,866 --> 01:02:58,258
  6413. Ya.
  6414.  
  6415. 1368
  6416. 01:02:58,269 --> 01:03:00,250
  6417. Hei, aku tidak akan membawamu
  6418. untuk pria homecoming.
  6419.  
  6420. 1369
  6421. 01:03:00,260 --> 01:03:01,990
  6422. Oh, di sini hanya untuk kopi.
  6423.  
  6424. 1370
  6425. 01:03:02,001 --> 01:03:04,221
  6426. Tentu saja.
  6427. Ya, ini semua
  6428. tentang cappuccino
  6429.  
  6430. 1371
  6431. 01:03:04,264 --> 01:03:06,277
  6432. dan persahabatan untuk orang ini.
  6433.  
  6434. 1372
  6435. 01:03:11,787 --> 01:03:13,527
  6436. Aku senang kamu ada di sini.
  6437.  
  6438. 1373
  6439. 01:03:13,953 --> 01:03:14,953
  6440. Kamu adalah?
  6441.  
  6442. 1374
  6443. 01:03:15,710 --> 01:03:16,710
  6444. Ya.
  6445.  
  6446. 1375
  6447. 01:03:17,584 --> 01:03:20,347
  6448. Karena aku ingin
  6449. menanyakan sesuatu.
  6450.  
  6451. 1376
  6452. 01:03:21,064 --> 01:03:22,587
  6453. Saya akan bertanya padamu
  6454. hari yang lain
  6455.  
  6456. 1377
  6457. 01:03:22,630 --> 01:03:25,097
  6458. dan kemudian saya, seperti,
  6459. terlalu chickenshit.
  6460.  
  6461. 1378
  6462. 01:03:26,955 --> 01:03:28,901
  6463. Apa kesepakatan Abby?
  6464.  
  6465. 1379
  6466. 01:03:30,464 --> 01:03:32,187
  6467. Aku mengenalmu dan dia
  6468. sering nongkrong.
  6469.  
  6470. 1380
  6471. 01:03:32,198 --> 01:03:34,550
  6472. Apakah kalian berdua
  6473. suka sesuatu, atau ...
  6474.  
  6475. 1381
  6476.  
  6477. 01:03:34,655 --> 01:03:35,655
  6478. Tidak.
  6479.  
  6480. 1382
  6481. 01:03:36,296 --> 01:03:38,211
  6482. Tidak, kami hanya teman.
  6483.  
  6484. 1383
  6485. 01:03:38,603 --> 01:03:40,116
  6486. Aku tidak pernah bisa menjadi teman yang baik
  6487. dengan seseorang yang panas.
  6488.  
  6489. 1384
  6490. 01:03:40,126 --> 01:03:41,171
  6491. Ya!
  6492.  
  6493. 1385
  6494. 01:03:41,214 --> 01:03:42,960
  6495. Setiap hari adalah perjuangan.
  6496.  
  6497. 1386
  6498. 01:03:44,261 --> 01:03:46,741
  6499. Aku harus pergi.
  6500. Saya akan melihat ya.
  6501.  
  6502. 1387
  6503. 01:03:50,631 --> 01:03:52,647
  6504. Hei!
  6505. Kamu!
  6506.  
  6507. 1388
  6508. 01:03:53,394 --> 01:03:55,914
  6509. Burung kecil memberitahuku
  6510. kamu menjadi beruang!
  6511.  
  6512. 1389
  6513. 01:03:59,189 --> 01:04:00,451
  6514. Kawan!
  6515. Ini aku!
  6516.  
  6517. 1390
  6518. 01:04:02,540 --> 01:04:04,374
  6519. Aku beruang Creekwood.
  6520.  
  6521. 1391
  6522. 01:04:04,977 --> 01:04:06,022
  6523. Tentu saja kamu.
  6524.  
  6525. 1392
  6526. 01:04:06,213 --> 01:04:07,241
  6527. Terima kasih.
  6528.  
  6529. 1393
  6530. 01:04:07,501 --> 01:04:09,025
  6531. Bukan pujian.
  6532.  
  6533. 1394
  6534. 01:04:09,068 --> 01:04:10,948
  6535. Hei, um ... aku tahu
  6536. langkah saya selanjutnya dengan Abby.
  6537.  
  6538. 1395
  6539. 01:04:11,157 --> 01:04:13,406
  6540. Bagus, itu baik untukmu,
  6541. Martin.
  6542.  
  6543. 1396
  6544. 01:04:13,464 --> 01:04:15,509
  6545. Saya hanya ingin menjalankannya oleh Anda
  6546. sangat cepat.
  6547.  
  6548. 1397
  6549. 01:04:15,553 --> 01:04:16,989
  6550. Tidak, Martin, lihat.
  6551.  
  6552. 1398
  6553. 01:04:17,379 --> 01:04:18,815
  6554. Saya telah membantu Anda selama berminggu-minggu
  6555.  
  6556. 1399
  6557. 01:04:18,826 --> 01:04:20,243
  6558. dan saya sakit dan lelah
  6559. untuk membantu Anda
  6560.  
  6561. 1400
  6562. 01:04:20,253 --> 01:04:21,531
  6563. mengacaukan hidup teman-teman saya.
  6564.  
  6565. 1401
  6566. 01:04:21,542 --> 01:04:22,738
  6567. Jadi kenapa tidak kamu
  6568. lakukan saja omong kosong itu
  6569.  
  6570. 1402
  6571. 01:04:22,748 --> 01:04:24,159
  6572. yang kamu lakukan di Waffle House?
  6573.  
  6574. 1403
  6575. 01:04:24,170 --> 01:04:25,616
  6576. Itu bagus sekali.
  6577.  
  6578. 1404
  6579. 01:04:25,663 --> 01:04:27,467
  6580. Jadi maksudmu
  6581. Aku harus pergi untuk itu?
  6582.  
  6583. 1405
  6584. 01:04:27,478 --> 01:04:28,871
  6585. Ini semacam isyarat besar.
  6586.  
  6587. 1406
  6588. 01:04:28,882 --> 01:04:31,077
  6589. Pergi besar atau pulanglah!
  6590. Benar, Martin?
  6591.  
  6592. 1407
  6593. 01:04:31,743 --> 01:04:33,092
  6594. Pergilah besar atau pulanglah.
  6595.  
  6596. 1408
  6597. 01:04:33,103 --> 01:04:35,624
  6598. Aku suka itu.
  6599. Terima kasih untuk bicaranya, bung!
  6600.  
  6601. 1409
  6602. 01:04:36,179 --> 01:04:37,787
  6603. Harus bersiap.
  6604.  
  6605. 1410
  6606. 01:04:38,024 --> 01:04:39,765
  6607. Ayolah!
  6608.  
  6609. 1411
  6610. 01:04:46,243 --> 01:04:47,984
  6611. Kami akan mengambilmu!
  6612.  
  6613. 1412
  6614. 01:04:47,995 --> 01:04:50,160
  6615. Cakar, cakar, cakar, cakar, cakar
  6616.  
  6617. 1413
  6618. 01:04:50,170 --> 01:04:52,561
  6619. ΓÖ¬ Claw, cakar, cakar,
  6620. Cakar, cakar ΓÖ¬
  6621.  
  6622. 1414
  6623. 01:04:56,314 --> 01:04:57,566
  6624. Ethan!
  6625.  
  6626. 1415
  6627. 01:04:58,046 --> 01:05:00,108
  6628. Aku tidak tahu kamu suka sepakbola.
  6629.  
  6630. 1416
  6631. 01:05:00,119 --> 01:05:01,904
  6632. Dia baru saja di sini
  6633. untuk memeriksa paketnya.
  6634.  
  6635. 1417
  6636. 01:05:01,947 --> 01:05:03,427
  6637. Bukankah ibumu pernah memberitahumu
  6638.  
  6639. 1418
  6640. 01:05:03,470 --> 01:05:05,794
  6641. tidak mengambil micropenis Anda
  6642. di muka umum?
  6643.  
  6644. 1419
  6645. 01:05:05,864 --> 01:05:08,214
  6646. Bisakah kita mendapatkan hummus
  6647. untuk wortel bayi itu?
  6648.  
  6649. 1420
  6650. 01:05:08,258 --> 01:05:09,786
  6651. Diam, bung.
  6652.  
  6653. 1421
  6654. 01:05:14,351 --> 01:05:16,826
  6655. - Hai teman-teman.
  6656. - Ada apa?
  6657. Hei.
  6658.  
  6659. 1422
  6660. 01:05:19,622 --> 01:05:21,943
  6661. - Bagaimana makan malamnya?
  6662. - Itu bagus.
  6663.  
  6664. 1423
  6665. 01:05:22,359 --> 01:05:24,578
  6666. Ya, eh, kami punya sup pangsit.
  6667.  
  6668. 1424
  6669. 01:05:25,318 --> 01:05:27,802
  6670. Tempat pangsit itu
  6671. Aku memberi tahumu tentang?
  6672.  
  6673. 1425
  6674. 01:05:27,877 --> 01:05:28,919
  6675. Ya.
  6676.  
  6677. 1426
  6678. 01:05:29,019 --> 01:05:31,888
  6679. Anda tahu, mungkin Anda bisa pergi
  6680. dengan Martin.
  6681.  
  6682. 1427
  6683. 01:05:32,935 --> 01:05:34,966
  6684. Kenapa aku harus pergi dengan Martin?
  6685.  
  6686. 1428
  6687. 01:05:35,314 --> 01:05:38,591
  6688. Silakan berdiri
  6689. untuk lagu kebangsaan.
  6690.  
  6691. 1429
  6692. 01:05:42,205 --> 01:05:44,615
  6693. Ini keluar
  6694. untuk semua pengungsi.
  6695.  
  6696. 1430
  6697. 01:05:45,034 --> 01:05:47,435
  6698. Dan pelatih vokal saya,
  6699. Monica Lewis.
  6700.  
  6701. 1431
  6702. 01:05:47,688 --> 01:05:48,688
  6703. Ya!
  6704.  
  6705. 1432
  6706. 01:05:49,469 --> 01:05:54,561
  6707. ΓÖ¬O katakanlah dapat Anda lihat
  6708.  
  6709. 1433
  6710. 01:05:55,174 --> 01:06:00,527
  6711. ΓΓ¬ Oleh cahaya awal fajar
  6712.  
  6713. 1434
  6714. 01:06:01,050 --> 01:06:02,834
  6715. ΓÖ¬ Apa yang begitu membanggakan ...
  6716.  
  6717. 1435
  6718. 01:06:02,963 --> 01:06:04,964
  6719. Apa sih yang kamu lakukan?
  6720.  
  6721. 1436
  6722. 01:06:06,819 --> 01:06:07,907
  6723. Maaf.
  6724. Hai.
  6725.  
  6726. 1437
  6727. 01:06:07,926 --> 01:06:09,795
  6728. Halo semuanya.
  6729. Uh, maaf mengganggu.
  6730.  
  6731. 1438
  6732. 01:06:09,806 --> 01:06:11,583
  6733. Mengapa kita menginterupsi
  6734. lagu kebangsaan?
  6735.  
  6736. 1439
  6737. 01:06:11,593 --> 01:06:13,542
  6738. Tapi aku punya sesuatu untuk dikatakan ...
  6739.  
  6740. 1440
  6741. 01:06:13,716 --> 01:06:16,386
  6742. itu sedikit lebih penting
  6743. dari lagu kebangsaan.
  6744.  
  6745. 1441
  6746. 01:06:16,891 --> 01:06:18,714
  6747. Jangan tersinggung, Amerika.
  6748.  
  6749. 1442
  6750. 01:06:20,330 --> 01:06:23,289
  6751. Abigail Katherine Susso ...
  6752.  
  6753. 1443
  6754. 01:06:23,942 --> 01:06:26,511
  6755.  
  6756. ketika Anda ditransfer
  6757. ke Creekwood High School,
  6758.  
  6759. 1444
  6760. 01:06:26,597 --> 01:06:29,066
  6761. hanya tiga pendek
  6762. dan setengah bulan yang lalu,
  6763.  
  6764. 1445
  6765. 01:06:29,954 --> 01:06:32,573
  6766. Anda tidak hanya dipindahkan
  6767. ke sekolah baru,
  6768.  
  6769. 1446
  6770. 01:06:32,646 --> 01:06:35,432
  6771. Anda dipindahkan ke jalan Anda
  6772. menjadi hati yang baru
  6773.  
  6774. 1447
  6775. 01:06:36,183 --> 01:06:38,948
  6776. milik saya.
  6777. Hatiku.
  6778. Disini.
  6779.  
  6780. 1448
  6781. 01:06:39,501 --> 01:06:42,566
  6782. Dan apakah itu sedang terjadi
  6783. pasanganmu di pong,
  6784.  
  6785. 1449
  6786. 01:06:43,048 --> 01:06:45,167
  6787. atau prajurit Waffle House Anda,
  6788.  
  6789. 1450
  6790. 01:06:45,659 --> 01:06:46,921
  6791. Saya sangat menghargai ...
  6792.  
  6793. 1451
  6794. 01:06:47,311 --> 01:06:52,316
  6795. 135,300 menit
  6796. yang kita habiskan bersama.
  6797.  
  6798. 1452
  6799. 01:06:53,102 --> 01:06:54,103
  6800. Oh maafkan saya.
  6801.  
  6802. 1453
  6803. 01:06:54,842 --> 01:06:58,855
  6804. 135.301 menit.
  6805.  
  6806. 1454
  6807. 01:06:59,378 --> 01:07:02,745
  6808. Dan saya tahu bahwa Anda
  6809. pintar, berbakat ini
  6810.  
  6811. 1455
  6812. 01:07:03,242 --> 01:07:04,504
  6813. makhluk sempurna.
  6814.  
  6815. 1456
  6816. 01:07:05,984 --> 01:07:10,815
  6817. Dan, uh, aku hanya berkeringat
  6818. schlub dalam kostum beruang.
  6819.  
  6820. 1457
  6821. 01:07:11,559 --> 01:07:13,762
  6822. Tapi seperti yang biasa Bogie katakan,
  6823.  
  6824. 1458
  6825. 01:07:14,251 --> 01:07:16,169
  6826. ini adalah "dunia campur-gila".
  6827.  
  6828. 1459
  6829. 01:07:17,126 --> 01:07:18,126
  6830. Jadi, Abby,
  6831.  
  6832. 1460
  6833. 01:07:18,705 --> 01:07:20,496
  6834. tanpa basa-basi...
  6835.  
  6836. 1461
  6837. 01:07:22,109 --> 01:07:23,864
  6838. Apakah kamu mau keluar denganku?
  6839.  
  6840. 1462
  6841. 01:07:24,829 --> 01:07:27,005
  6842. Dia terlalu seksi untukmu, assface!
  6843.  
  6844. 1463
  6845. 01:07:28,093 --> 01:07:30,182
  6846. Permisi.
  6847. Maaf.
  6848.  
  6849. 1464
  6850. 01:07:33,359 --> 01:07:35,100
  6851. Katakan saja ya.
  6852. Bilang iya.
  6853.  
  6854. 1465
  6855. 01:07:35,144 --> 01:07:36,497
  6856. Martin ...
  6857.  
  6858. 1466
  6859. 01:07:37,233 --> 01:07:39,017
  6860. Aku sangat menyesal.
  6861.  
  6862. 1467
  6863. 01:07:40,062 --> 01:07:42,536
  6864. Aku tidak merasa seperti itu tentangmu.
  6865.  
  6866. 1468
  6867. 01:07:43,804 --> 01:07:45,075
  6868. Kamu tidak?
  6869.  
  6870. 1469
  6871. 01:07:46,677 --> 01:07:47,677
  6872. Tidak.
  6873.  
  6874. 1470
  6875. 01:07:48,183 --> 01:07:50,517
  6876. Tapi saya sangat suka
  6877. bergaul denganmu
  6878.  
  6879. 1471
  6880. 01:07:50,528 --> 01:07:54,309
  6881. dan saya tidak tahu, mungkin kita bisa
  6882. masih berteman, kamu tahu?
  6883.  
  6884. 1472
  6885. 01:07:54,424 --> 01:07:55,425
  6886. Ya, uh ...
  6887.  
  6888. 1473
  6889. 01:07:57,292 --> 01:07:58,708
  6890. Apakah mereka merpati?
  6891.  
  6892. 1474
  6893. 01:08:03,806 --> 01:08:05,808
  6894. Tidak, tidak, hei, hei!
  6895. Suraj!
  6896.  
  6897. 1475
  6898. 01:08:05,819 --> 01:08:08,302
  6899. Hei!
  6900. Tidak tidak!
  6901. Dia bilang tidak!
  6902. Tidak, jangan.
  6903.  
  6904. 1476
  6905. 01:08:16,723 --> 01:08:19,046
  6906. Yo, saya pikir Anda berkata
  6907. dia menyukainya.
  6908.  
  6909. 1477
  6910. 01:08:19,057 --> 01:08:23,322
  6911. Bukan upacara
  6912. peluncuran dove yang saya harapkan.
  6913.  
  6914. 1478
  6915. 01:08:23,435 --> 01:08:26,497
  6916. Namun masih semangat untuk bebas
  6917. beberapa burung.
  6918.  
  6919. 1479
  6920. 01:08:26,978 --> 01:08:27,978
  6921. Ya.
  6922.  
  6923. 1480
  6924. 01:08:28,632 --> 01:08:29,888
  6925. Oke, uh ...
  6926.  
  6927. 1481
  6928. 01:08:30,904 --> 01:08:32,410
  6929. Nikmati permainannya.
  6930.  
  6931. 1482
  6932. 01:08:34,085 --> 01:08:36,281
  6933. Usaha yang bagus, Martin!
  6934. Dan jalan untuk pergi, Martin!
  6935.  
  6936. 1483
  6937. 01:08:36,292 --> 01:08:38,250
  6938. Anda mencobanya!
  6939. Kanan?
  6940.  
  6941. 1484
  6942. 01:08:49,609 --> 01:08:51,207
  6943. Itu mengerikan.
  6944.  
  6945. 1485
  6946. 01:08:51,723 --> 01:08:54,762
  6947. Jangan khawatir, orang akan mengerti
  6948. di atasnya dalam beberapa minggu.
  6949.  
  6950. 1486
  6951. 01:09:14,706 --> 01:09:16,204
  6952. Ini Donald J. Trump.
  6953.  
  6954. 1487
  6955. 01:09:16,214 --> 01:09:18,280
  6956. Martin Addison tidak bisa datang
  6957. ke telepon sekarang.
  6958.  
  6959. 1488
  6960. 01:09:18,290 --> 01:09:21,144
  6961. Hei, Martin, ini Simon.
  6962. Lagi.
  6963.  
  6964. 1489
  6965. 01:09:21,206 --> 01:09:24,470
  6966. Um, lihat, aku ingin memastikan
  6967. Anda baik-baik saja.
  6968.  
  6969. 1490
  6970. 01:09:24,514 --> 01:09:26,831
  6971. Saya tahu ini sulit
  6972. sejak, uh ...
  6973.  
  6974. 1491
  6975. 01:09:27,299 --> 01:09:30,394
  6976. Yah, kamu tahu sejak kapan.
  6977. Um, dengarkan.
  6978. Hanya...
  6979.  
  6980. 1492
  6981. 01:09:31,260 --> 01:09:32,696
  6982. Telepon aku lagi, oke?
  6983.  
  6984. 1493
  6985. 01:09:32,739 --> 01:09:34,866
  6986. saya hanya ingin
  6987. pastikan kamu baik-baik saja.
  6988.  
  6989. 1494
  6990. 01:09:36,265 --> 01:09:39,106
  6991. Hei!
  6992. Apa yang Anda lakukan di sana?
  6993.  
  6994. 1495
  6995. 01:09:39,117 --> 01:09:40,128
  6996. Sangat?
  6997.  
  6998. 1496
  6999. 01:09:40,139 --> 01:09:42,956
  7000. Saya ingin Anda membantu saya menghias.
  7001. Perbaiki ini untukku, ya kan?
  7002.  
  7003. 1497
  7004. 01:09:42,967 --> 01:09:44,548
  7005. Ini tidak keren.
  7006. Saya akan turun
  7007. dalam satu menit, oke?
  7008.  
  7009. 1498
  7010. 01:09:44,558 --> 01:09:45,844
  7011. - Apa yang tidak keren?
  7012. - Aku akan turun sebentar lagi.
  7013.  
  7014. 1499
  7015. 01:09:45,854 --> 01:09:48,086
  7016. Kenyataan bahwa kamu berada
  7017. tangga di sebelah kamar saya!
  7018.  
  7019. 1500
  7020. 01:09:48,097 --> 01:09:49,403
  7021. Aku masih bisa melihatmu dengan jelas.
  7022.  
  7023. 1501
  7024. 01:09:49,974 --> 01:09:53,730
  7025. Baiklah, ini dia.
  7026.  
  7027. Baik.
  7028. Selamat Natal.
  7029.  
  7030. 1502
  7031. 01:09:59,347 --> 01:10:00,565
  7032. Jacques,
  7033.  
  7034. 1503
  7035. 01:10:00,576 --> 01:10:02,497
  7036. Saya minum eggnog dan berkemas
  7037.  
  7038. 1504
  7039. 01:10:02,508 --> 01:10:03,715
  7040. untuk pergi ke kabin ayahku
  7041. di Danau Rabun.
  7042.  
  7043. 1505
  7044. 01:10:03,725 --> 01:10:05,253
  7045. Saya sangat yakin
  7046. ada fotonya
  7047.  
  7048. 1506
  7049. 01:10:05,264 --> 01:10:07,020
  7050. di Wikipedia
  7051. halaman untuk "antah berantah."
  7052.  
  7053. 1507
  7054. 01:10:07,030 --> 01:10:08,816
  7055. Antah berantah.
  7056.  
  7057. 1508
  7058. 01:10:09,907 --> 01:10:11,517
  7059. saya akan
  7060. rumah liburan yang tidak panas
  7061.  
  7062. 1509
  7063. 01:10:11,561 --> 01:10:13,253
  7064. di antah berantah.
  7065.  
  7066. 1510
  7067. 01:10:13,998 --> 01:10:15,304
  7068. Oh, sial.
  7069.  
  7070. 1511
  7071. 01:10:15,869 --> 01:10:17,219
  7072. Hampir tidak ada listrik
  7073.  
  7074. 1512
  7075. 01:10:17,262 --> 01:10:19,003
  7076. dan jelas tidak ada layanan seluler
  7077.  
  7078. 1513
  7079. 01:10:19,046 --> 01:10:21,448
  7080. jadi ini akan menjadi email terakhir saya
  7081. untuk sementara.
  7082.  
  7083. 1514
  7084. 01:10:21,527 --> 01:10:23,355
  7085. Itu harus nyata
  7086. ritus peralihan.
  7087.  
  7088. 1515
  7089. 01:10:23,399 --> 01:10:25,270
  7090. Seorang ayah dan putranya yang gay
  7091. pura-pura mereka suka
  7092.  
  7093. 1516
  7094. 01:10:25,314 --> 01:10:27,672
  7095. untuk memancing dan berusaha mencari
  7096. hal-hal untuk dibicarakan.
  7097.  
  7098. 1517
  7099. 01:10:27,683 --> 01:10:29,231
  7100. Itu akan terjadi
  7101. menyiksa dua minggu
  7102.  
  7103. 1518
  7104. 01:10:29,241 --> 01:10:31,477
  7105. tanpamu, Jacques.
  7106. Cinta, Biru.
  7107.  
  7108. 1519
  7109. 01:10:31,488 --> 01:10:33,442
  7110. Kedengarannya seperti kamu
  7111. akan membutuhkan musik yang bagus.
  7112.  
  7113. 1520
  7114. 01:10:33,452 --> 01:10:35,367
  7115. Jadi saya mengirim daftar
  7116. dari tujuh yang terbaik
  7117.  
  7118. 1521
  7119. 01:10:35,411 --> 01:10:37,239
  7120. Lagu-lagu Natal sepanjang masa.
  7121.  
  7122. 1522
  7123. 01:10:37,587 --> 01:10:39,110
  7124. Tentu saja termasuk
  7125. David Bowie
  7126.  
  7127. 1523
  7128. 01:10:39,153 --> 01:10:40,355
  7129. "Little Drummer Boy,"
  7130.  
  7131. 1524
  7132. 01:10:40,366 --> 01:10:42,878
  7133. dan Smokey Robinson & The
  7134. Miracles '"Christmas Everyday,"
  7135.  
  7136. 1525
  7137. 01:10:42,889 --> 01:10:44,595
  7138. tapi lagu nomor satu
  7139. kamu akan membutuhkan,
  7140.  
  7141. 1526
  7142. 01:10:44,606 --> 01:10:46,050
  7143. dan percayalah padaku, aku tahu ini terdengar
  7144.  
  7145. 1527
  7146. 01:10:46,061 --> 01:10:47,542
  7147. sedikit twee ...
  7148.  
  7149. 1528
  7150. 01:10:49,381 --> 01:10:53,255
  7151. ΓÖ¬ Suatu hari nanti pada hari Natal
  7152. Pria tidak akan menjadi anak laki-laki ΓÖ¬
  7153.  
  7154. 1529
  7155. 01:10:53,459 --> 01:10:57,594
  7156. ΓΓ¬ Bermain dengan bom
  7157. Seperti anak-anak bermain dengan mainan ΓÖ¬
  7158.  
  7159. 1530
  7160. 01:10:57,990 --> 01:11:01,211
  7161. Γ ¬ Satu Desember yang hangat
  7162. Hati kita akan melihat ΓÖ¬
  7163.  
  7164. 1531
  7165. 01:11:01,410 --> 01:11:05,980
  7166. Γ ¬ Sebuah dunia di mana pria bebas
  7167. Ooh ΓÖ¬
  7168.  
  7169. 1532
  7170. 01:11:06,084 --> 01:11:10,349
  7171. ΓÖ¬ Suatu hari nanti pada hari Natal
  7172. Tidak akan ada perang ΓÖ¬
  7173.  
  7174. 1533
  7175. 01:11:10,550 --> 01:11:14,554
  7176. Γ ¬ ¬ Ketika kita telah belajar
  7177. Apa Natal untuk Γ ¬
  7178.  
  7179. 1534
  7180. 01:11:14,960 --> 01:11:18,268
  7181. Γ ¬ ¬ Ketika kami temukan
  7182. Apa yang benar-benar bernilai ΓÖ¬
  7183.  
  7184. 1535
  7185. 01:11:19,019 --> 01:11:22,284
  7186. Γ ¬ Akan ada kedamaian di Bumi
  7187.  
  7188. 1536
  7189. 01:11:23,372 --> 01:11:27,724
  7190. ΓÖ¬ Suatu hari nanti semua impian kita
  7191. Akan menjadi ΓΓ¬
  7192.  
  7193. 1537
  7194. 01:11:27,985 --> 01:11:31,815
  7195. ΓÖ¬ Suatu hari nanti di dunia
  7196. Dimana laki-laki bebas ΓÖ¬
  7197.  
  7198. 1538
  7199. 01:11:32,381 --> 01:11:35,949
  7200. ΓÖ¬ Mungkin tidak tepat waktu
  7201. Untuk Anda dan saya ΓÖ¬
  7202.  
  7203. 1539
  7204. 01:11:35,993 --> 01:11:39,910
  7205. ΓÖ¬ Tapi suatu hari nanti
  7206. Pada waktu Natal Γ ¬ ¬
  7207.  
  7208. 1540
  7209. 01:11:40,737 --> 01:11:44,610
  7210. ΓÖ¬ Suatu hari nanti pada hari Natal
  7211. Kita akan melihat daratan ... ΓÖ¬
  7212.  
  7213. 1541
  7214. 01:11:50,064 --> 01:11:52,179
  7215. - Si, apa kau melihatnya?
  7216. - Hei
  7217.  
  7218. 1542
  7219. 01:11:52,583 --> 01:11:53,583
  7220. Terlihat apa?
  7221.  
  7222. 1543
  7223. 01:11:54,098 --> 01:11:55,098
  7224. CreekSecrets.
  7225.  
  7226. 1544
  7227. 01:11:55,891 --> 01:11:58,810
  7228. Anda perlu melihat
  7229. di depan komputer Anda segera.
  7230.  
  7231. 1545
  7232. 01:12:00,751 --> 01:12:03,005
  7233. Rekan sesama siswa Creekwood,
  7234.  
  7235. 1546
  7236. 01:12:03,020 --> 01:12:05,588
  7237. Simon Spier
  7238. memiliki sahabat laki-laki pena rahasia.
  7239.  
  7240. 1547
  7241. 01:12:05,631 --> 01:12:07,067
  7242. Karena dia gay.
  7243.  
  7244. 1548
  7245. 01:12:07,383 --> 01:12:09,515
  7246. Pihak yang tertarik
  7247. dapat menghubunginya secara langsung
  7248.  
  7249. 1549
  7250. 01:12:09,526 --> 01:12:11,818
  7251. untuk mendiskusikan pengaturan
  7252. untuk seks pantat.
  7253.  
  7254. 1550
  7255. 01:12:11,890 --> 01:12:13,718
  7256. Wanita tidak perlu mendaftar.
  7257.  
  7258. 1551
  7259. 01:12:14,008 --> 01:12:16,053
  7260. Kita semua mungkin
  7261. membicarakan hal ini
  7262.  
  7263. 1552
  7264. 01:12:16,073 --> 01:12:18,841
  7265. bukannya Martin Addison
  7266. bencana homecoming
  7267.  
  7268. 1553
  7269. 01:12:18,992 --> 01:12:20,888
  7270. yang sebenarnya
  7271. agak manis,
  7272.  
  7273. 1554
  7274. 01:12:20,994 --> 01:12:23,255
  7275. dan romantis,
  7276. jika kamu memikirkannya.
  7277.  
  7278. 1555
  7279. 01:12:23,388 --> 01:12:25,303
  7280.  
  7281. Hormat saya, Anonim.
  7282.  
  7283. 1556
  7284. 01:12:31,741 --> 01:12:34,134
  7285. Si, sudahkah kau membacanya?
  7286.  
  7287. 1557
  7288. 01:12:34,287 --> 01:12:35,766
  7289. Saya tidak bisa bicara sekarang.
  7290.  
  7291. 1558
  7292. 01:12:35,777 --> 01:12:38,013
  7293. - Tidak. Si, tunggu!
  7294. - Aku harus pergi.
  7295.  
  7296. 1559
  7297. 01:12:38,360 --> 01:12:39,360
  7298. Si?
  7299.  
  7300. 1560
  7301. 01:12:39,926 --> 01:12:40,926
  7302. Saya melihatnya.
  7303.  
  7304. 1561
  7305. 01:12:41,587 --> 01:12:44,355
  7306. Saya sudah melaporkannya.
  7307. Mereka akan menjatuhkannya.
  7308.  
  7309. 1562
  7310. 01:12:44,366 --> 01:12:45,671
  7311. Sudah terlambat.
  7312. Tidak, ada orang
  7313.  
  7314. 1563
  7315. 01:12:45,715 --> 01:12:47,377
  7316. yang sudah melihatnya, jadi ...
  7317.  
  7318. 1564
  7319. 01:12:47,456 --> 01:12:49,127
  7320. itu tidak terlalu penting.
  7321.  
  7322. 1565
  7323. 01:12:50,502 --> 01:12:51,806
  7324. Itu benar.
  7325.  
  7326. 1566
  7327. 01:12:54,724 --> 01:12:55,869
  7328. Aku gay.
  7329.  
  7330. 1567
  7331. 01:12:56,508 --> 01:12:57,508
  7332. Oh ...
  7333.  
  7334. 1568
  7335. 01:12:58,118 --> 01:13:00,197
  7336. Jadi apa yang akan kamu lakukan?
  7337.  
  7338. 1569
  7339. 01:13:00,686 --> 01:13:02,166
  7340. Aku tidak tahu.
  7341.  
  7342. 1570
  7343. 01:13:02,209 --> 01:13:03,728
  7344. Anda bisa menyangkalnya.
  7345.  
  7346. 1571
  7347. 01:13:03,863 --> 01:13:05,560
  7348. Kenapa
  7349. akankah aku menolaknya, Nora?
  7350.  
  7351. 1572
  7352. 01:13:05,571 --> 01:13:07,478
  7353. Saya tidak malu karenanya.
  7354.  
  7355. 1573
  7356. 01:13:07,563 --> 01:13:09,685
  7357. Anda baru saja tidak pernah benar-benar
  7358. mengatakan apa pun.
  7359.  
  7360. 1574
  7361. 01:13:09,696 --> 01:13:10,744
  7362. Terus?
  7363.  
  7364. 1575
  7365. 01:13:10,755 --> 01:13:12,216
  7366. Apa yang harus dilakukan
  7367. Dengan apapun?
  7368.  
  7369. 1576
  7370. 01:13:12,226 --> 01:13:13,870
  7371. apa apaan
  7372. apa yang kau bicarakan?
  7373.  
  7374. 1577
  7375. 01:13:13,881 --> 01:13:14,925
  7376. Maaf.
  7377.  
  7378. 1578
  7379. 01:13:20,874 --> 01:13:22,485
  7380. Aku tahu kamu keluar dari grid
  7381.  
  7382. 1579
  7383. 01:13:22,496 --> 01:13:24,059
  7384. dan Anda tidak akan melihat ini
  7385. sampai kamu kembali,
  7386.  
  7387. 1580
  7388. 01:13:24,069 --> 01:13:25,249
  7389. tetapi sesuatu terjadi.
  7390.  
  7391. 1581
  7392. 01:13:25,260 --> 01:13:27,266
  7393. Anda akan mencari tahu siapa saya.
  7394.  
  7395. 1582
  7396. 01:13:27,277 --> 01:13:28,582
  7397. Dan seseorang mengirim email kami.
  7398.  
  7399. 1583
  7400. 01:13:28,593 --> 01:13:31,743
  7401. Tolong jangan panik.
  7402. Kumohon, Blue.
  7403.  
  7404. 1584
  7405. 01:13:31,754 --> 01:13:34,783
  7406. Aku ingin kamu berjanji padaku
  7407. kamu tidak akan menghilang.
  7408.  
  7409. 1585
  7410. 01:14:10,016 --> 01:14:11,658
  7411. Ibu, biarkan aku membuka hadiahku.
  7412.  
  7413. 1586
  7414. 01:14:11,704 --> 01:14:15,010
  7415. Sayang, aku mencoba
  7416. memberitahumu kamu harus mencukur.
  7417.  
  7418. 1587
  7419. 01:14:15,021 --> 01:14:16,861
  7420. Apa itu berarti
  7421. kamu akan terus memasak?
  7422.  
  7423. 1588
  7424. 01:14:16,893 --> 01:14:18,537
  7425. Ya tentu saja.
  7426. saya bisa
  7427. buat makan malam juga.
  7428.  
  7429. 1589
  7430. 01:14:18,547 --> 01:14:19,883
  7431. - Keren.
  7432. - Untuk apa ini?
  7433.  
  7434. 1590
  7435. 01:14:19,893 --> 01:14:20,973
  7436. Oh!
  7437.  
  7438. 1591
  7439. 01:14:20,984 --> 01:14:23,191
  7440. Yang ini, Sherlock.
  7441. Ini dia.
  7442.  
  7443. 1592
  7444. 01:14:27,855 --> 01:14:29,664
  7445. Apa itu?
  7446.  
  7447. 1593
  7448. 01:14:30,375 --> 01:14:31,811
  7449. Headphone Bluetooth.
  7450.  
  7451. 1594
  7452. 01:14:31,822 --> 01:14:34,016
  7453. - Apakah kamu suka yang hitam?
  7454. - Oh, aku suka itu.
  7455.  
  7456. 1595
  7457. 01:14:34,027 --> 01:14:35,220
  7458. Karena saya tidak
  7459. tahu jika kamu suka ...
  7460.  
  7461. 1596
  7462. 01:14:35,230 --> 01:14:35,930
  7463. Ini luar biasa.
  7464.  
  7465. 1597
  7466. 01:14:35,941 --> 01:14:37,260
  7467. - Mereka punya warna lain.
  7468. - Dia bilang dia suka itu.
  7469.  
  7470. 1598
  7471. 01:14:37,270 --> 01:14:38,541
  7472. - Tidak, aku suka itu.
  7473. - Baik.
  7474. Saya memiliki tanda terima.
  7475.  
  7476. 1599
  7477. 01:14:38,551 --> 01:14:39,551
  7478. Dia baik.
  7479.  
  7480. 1600
  7481. 01:14:46,207 --> 01:14:50,035
  7482. Sebenarnya, saya ingin bicara
  7483. kepada kalian tentang sesuatu.
  7484.  
  7485. 1601
  7486. 01:14:50,970 --> 01:14:52,134
  7487. Apa itu?
  7488.  
  7489. 1602
  7490. 01:14:53,973 --> 01:14:55,192
  7491. Uh, baiklah ...
  7492.  
  7493. 1603
  7494. 01:14:55,235 --> 01:14:56,806
  7495. Biar kutebak...
  7496.  
  7497. 1604
  7498. 01:14:58,064 --> 01:14:59,962
  7499. ada seseorang yang hamil.
  7500.  
  7501. 1605
  7502. 01:15:00,589 --> 01:15:01,736
  7503. Tidak, kamu hamil.
  7504.  
  7505. 1606
  7506. 01:15:01,953 --> 01:15:04,251
  7507. - Ya
  7508. Ya, saya hamil.
  7509. Aku tahu itu.
  7510.  
  7511. 1607
  7512. 01:15:04,262 --> 01:15:05,713
  7513. Dia punya cahaya padanya,
  7514. bayi.
  7515.  
  7516. 1608
  7517. 01:15:05,724 --> 01:15:06,874
  7518. Madu.
  7519.  
  7520. 1609
  7521. 01:15:06,885 --> 01:15:07,885
  7522. Tidak. Uh ...
  7523.  
  7524. 1610
  7525. 01:15:13,906 --> 01:15:15,087
  7526. Aku gay.
  7527.  
  7528. 1611
  7529. 01:15:17,021 --> 01:15:18,111
  7530. Madu.
  7531.  
  7532. 1612
  7533. 01:15:21,072 --> 01:15:23,934
  7534. Dan saya tidak ingin kalian
  7535. berpikir sesuatu yang berbeda.
  7536.  
  7537. 1613
  7538. 01:15:23,945 --> 01:15:25,091
  7539. Saya masih saya.
  7540.  
  7541. 1614
  7542. 01:15:25,135 --> 01:15:26,179
  7543. Tentu saja kamu.
  7544.  
  7545. 1615
  7546. 01:15:26,190 --> 01:15:27,583
  7547. - Oh, Simon.
  7548. - Ya
  7549.  
  7550. 1616
  7551. 01:15:28,704 --> 01:15:30,026
  7552. Jadi kamu gay?
  7553.  
  7554. 1617
  7555. 01:15:30,477 --> 01:15:32,392
  7556. Yang mana dari Anda
  7557. pacar-pacar lama berubah ya?
  7558.  
  7559. 1618
  7560. 01:15:32,403 --> 01:15:34,187
  7561. Apakah itu yang itu
  7562. dengan alis besar ...
  7563.  
  7564. 1619
  7565. 01:15:34,198 --> 01:15:35,634
  7566. - Jack.
  7567.  
  7568. - Yesus Kristus.
  7569.  
  7570. 1620
  7571. 01:15:35,645 --> 01:15:36,982
  7572. Ayah, bisakah kamu pernah
  7573. tutup mulutmu?
  7574.  
  7575. 1621
  7576. 01:15:36,992 --> 01:15:37,713
  7577. Aku bercanda.
  7578.  
  7579. 1622
  7580. 01:15:37,724 --> 01:15:38,884
  7581. - Itu tidak lucu.
  7582. - Aku bercanda, Nora.
  7583.  
  7584. 1623
  7585. 01:15:38,894 --> 01:15:40,846
  7586. Buka saja hadiahmu.
  7587. Silahkan.
  7588.  
  7589. 1624
  7590. 01:15:46,261 --> 01:15:47,697
  7591. Tidak apa-apa, sayang.
  7592.  
  7593. 1625
  7594. 01:15:47,708 --> 01:15:49,410
  7595. - Nora, aku punya kamu ini.
  7596. - Simon.
  7597.  
  7598. 1626
  7599. 01:15:49,420 --> 01:15:52,365
  7600. Itu untukmu.
  7601. Tidak, itu untukmu.
  7602. Itu dari saya.
  7603.  
  7604. 1627
  7605. 01:15:56,517 --> 01:15:58,096
  7606. Ini adalah Cuisinart.
  7607.  
  7608. 1628
  7609. 01:15:59,169 --> 01:16:00,779
  7610. Aku menyukainya.
  7611. Terima kasih, Simon.
  7612.  
  7613. 1629
  7614. 01:16:04,645 --> 01:16:07,327
  7615. Dear Blue, selamat Tahun Baru.
  7616.  
  7617. 1630
  7618. 01:16:07,338 --> 01:16:08,798
  7619. Saya belum mendengar kabar dari Anda,
  7620.  
  7621. 1631
  7622. 01:16:08,809 --> 01:16:11,968
  7623. jadi saya akan menganggapnya
  7624. karena Anda tidak memiliki layanan.
  7625.  
  7626. 1632
  7627. 01:16:12,008 --> 01:16:14,671
  7628. Saya datang ke seluruh keluarga saya
  7629. saat Natal.
  7630.  
  7631. 1633
  7632. 01:16:14,706 --> 01:16:15,794
  7633. Itu tidak bagus.
  7634.  
  7635. 1634
  7636. 01:16:15,805 --> 01:16:17,186
  7637. Dan saya telah menghindar
  7638. teman teman saya
  7639.  
  7640. 1635
  7641. 01:16:17,197 --> 01:16:19,850
  7642. seluruh jeda
  7643. untuk segala macam alasan.
  7644.  
  7645. 1636
  7646. 01:16:20,391 --> 01:16:21,871
  7647. Perubahan melelahkan.
  7648.  
  7649. 1637
  7650. 01:16:22,659 --> 01:16:24,139
  7651. saya merasa seperti
  7652. tidak ada tempat untuk bersembunyi
  7653.  
  7654. 1638
  7655. 01:16:24,150 --> 01:16:26,272
  7656. dari semua kebaruan
  7657. dari segalanya.
  7658.  
  7659. 1639
  7660. 01:16:26,283 --> 01:16:28,033
  7661. Kecuali di sini.
  7662. Denganmu.
  7663.  
  7664. 1640
  7665. 01:16:28,044 --> 01:16:29,482
  7666. Tolong tulis kepada saya.
  7667.  
  7668. 1641
  7669. 01:16:29,493 --> 01:16:32,248
  7670. Segera setelah kamu mendapatkannya
  7671. bahkan satu bar layanan.
  7672.  
  7673. 1642
  7674. 01:16:33,061 --> 01:16:34,622
  7675. Sarapan Burrito?
  7676.  
  7677. 1643
  7678. 01:16:35,205 --> 01:16:36,249
  7679. Terima kasih.
  7680.  
  7681. 1644
  7682. 01:16:36,293 --> 01:16:37,873
  7683. Hei, Si.
  7684.  
  7685. 1645
  7686. 01:16:39,452 --> 01:16:41,052
  7687. Ayo duduk.
  7688.  
  7689. 1646
  7690. 01:16:42,990 --> 01:16:44,724
  7691. Saya akan terlambat.
  7692.  
  7693. 1647
  7694. 01:17:16,010 --> 01:17:17,010
  7695. Hai teman-teman.
  7696.  
  7697. 1648
  7698. 01:17:17,452 --> 01:17:19,631
  7699. Hei, Simon, kita perlu bicara.
  7700.  
  7701. 1649
  7702. 01:17:19,671 --> 01:17:22,952
  7703. Jadi Abby dan aku nongkrong
  7704. pada Malam Tahun Baru, dan ...
  7705.  
  7706. 1650
  7707. 01:17:23,862 --> 01:17:25,070
  7708. Anda lihat, sekarang kita bersama.
  7709.  
  7710. 1651
  7711. 01:17:25,081 --> 01:17:26,601
  7712. Itu luar biasa.
  7713. Itu hebat.
  7714.  
  7715. 1652
  7716. 01:17:26,612 --> 01:17:28,244
  7717. Ya itu dia.
  7718.  
  7719. 1653
  7720. 01:17:28,964 --> 01:17:31,757
  7721. Tapi kemudian kita harus bicara
  7722. tentang mengapa begitu lama.
  7723.  
  7724. 1654
  7725. 01:17:31,965 --> 01:17:33,514
  7726. Mengapa kamu memberi tahu Nick
  7727. yang saya miliki
  7728.  
  7729. 1655
  7730. 01:17:33,524 --> 01:17:35,075
  7731. pacar di kampus
  7732. bernama Jonathan?
  7733.  
  7734. 1656
  7735. 01:17:35,086 --> 01:17:36,821
  7736. - Mengapa kamu membuat itu?
  7737. - Dengar, Martin ...
  7738.  
  7739. 1657
  7740. 01:17:36,832 --> 01:17:38,355
  7741. dia adalah orang yang menulis
  7742.  
  7743. 1658
  7744. 01:17:38,398 --> 01:17:39,638
  7745. bahwa CreekSecretspost tentang saya.
  7746.  
  7747. 1659
  7748. 01:17:40,096 --> 01:17:41,880
  7749. Dia menyeleksi email-email saya
  7750.  
  7751. 1660
  7752. 01:17:41,924 --> 01:17:45,249
  7753. dan dia telah menggunakannya
  7754. untuk memeras saya selama berbulan-bulan.
  7755.  
  7756. 1661
  7757. 01:17:45,275 --> 01:17:47,694
  7758. Apa yang harus dilakukan
  7759. bersama kami, Simon?
  7760.  
  7761. 1662
  7762. 01:17:47,705 --> 01:17:50,400
  7763. Dia mengatakan kepada saya bahwa jika saya tidak membantu
  7764. dia bersama Abby,
  7765.  
  7766. 1663
  7767. 01:17:50,411 --> 01:17:51,751
  7768. dia akan keluar.
  7769.  
  7770. 1664
  7771. 01:17:54,110 --> 01:17:55,397
  7772. Dan saya...
  7773.  
  7774. 1665
  7775. 01:17:56,031 --> 01:17:57,712
  7776. Itu sebabnya saya harus
  7777. membuat kalian terpisah.
  7778.  
  7779. 1666
  7780. 01:17:57,722 --> 01:17:59,812
  7781. Jadi Anda membuat banyak kebohongan.
  7782.  
  7783. 1667
  7784. 01:18:00,668 --> 01:18:02,064
  7785. Dan itulah mengapa Anda meyakinkan saya
  7786.  
  7787. 1668
  7788. 01:18:02,074 --> 01:18:03,444
  7789. pergi kencan dengan Lea?
  7790.  
  7791. 1669
  7792. 01:18:03,455 --> 01:18:05,240
  7793. Anda tahu, untuk menjauhkan saya
  7794. dari Abby?
  7795.  
  7796. 1670
  7797. 01:18:05,251 --> 01:18:06,992
  7798. Jadi, tunggu sebentar.
  7799. Menjalankan garis
  7800. di Waffle House
  7801.  
  7802. 1671
  7803. 01:18:07,036 --> 01:18:08,820
  7804. dan bir pong di rumah Bram,
  7805.  
  7806. 1672
  7807. 01:18:08,864 --> 01:18:11,772
  7808. semua itu hanya untuk
  7809. menggadaiku di Martin?
  7810.  
  7811. 1673
  7812. 01:18:11,867 --> 01:18:14,015
  7813. Saya bukan sepotong daging, Simon.
  7814.  
  7815. 1674
  7816. 01:18:14,407 --> 01:18:17,343
  7817. Anda tahu betapa sulitnya itu
  7818. bagi saya untuk memulai kembali.
  7819.  
  7820. 1675
  7821. 01:18:18,552 --> 01:18:19,640
  7822. Aku mempercayaimu.
  7823.  
  7824. 1676
  7825. 01:18:24,244 --> 01:18:26,820
  7826. Hei, ayo, Leah.
  7827. Aku akan membawamu ke sekolah.
  7828.  
  7829. 1677
  7830. 01:18:32,191 --> 01:18:34,956
  7831. Leah.
  7832. Leah, tolonglah.
  7833. Dengar, dengarkan.
  7834.  
  7835. 1678
  7836. 01:18:34,967 --> 01:18:36,270
  7837. Saya tahu saya kacau, oke?
  7838.  
  7839. 1679
  7840. 01:18:36,281 --> 01:18:37,871
  7841. Tapi aku tahu kamu itu
  7842. jatuh cinta dengan Nick.
  7843.  
  7844. 1680
  7845. 01:18:37,882 --> 01:18:39,839
  7846. - Dan saya pikir mungkin ...
  7847. - Hentikan saja!
  7848.  
  7849. 1681
  7850. 01:18:39,850 --> 01:18:41,964
  7851. Kamu tahu apa?
  7852. Kamu adalah
  7853. sangat bodoh, Simon.
  7854.  
  7855. 1682
  7856. 01:18:41,975 --> 01:18:45,699
  7857. Aku tidak pernah jatuh cinta pada Nick.
  7858. Aku jatuh cinta padamu!
  7859.  
  7860. 1683
  7861. 01:18:49,121 --> 01:18:50,121
  7862. Melihat...
  7863.  
  7864. 1684
  7865. 01:18:51,341 --> 01:18:53,256
  7866. Kami ... Kami adalah kami.
  7867.  
  7868. 1685
  7869. 01:18:53,299 --> 01:18:54,636
  7870. Ya, baiklah ...
  7871.  
  7872. 1686
  7873. 01:18:55,008 --> 01:18:56,793
  7874. Maaf.
  7875.  
  7876. 1687
  7877. 01:18:59,392 --> 01:19:01,511
  7878. Aku sudah mencoba memberitahumu.
  7879.  
  7880. 1688
  7881. 01:19:02,447 --> 01:19:06,300
  7882. Malam itu aku tidur ...
  7883. Aku mencoba memberitahumu.
  7884.  
  7885. 1689
  7886. 01:19:08,890 --> 01:19:11,191
  7887. Kamu ingin tahu
  7888. bagian terlucu?
  7889.  
  7890. 1690
  7891. 01:19:11,350 --> 01:19:13,800
  7892. Itu selama bertahun-tahun, kamu
  7893. menjadi sangat pemilih dengan perempuan,
  7894.  
  7895. 1691
  7896. 01:19:13,811 --> 01:19:16,214
  7897. Saya pikir mungkin itu
  7898.  
  7899. 1692
  7900. 01:19:16,235 --> 01:19:18,194
  7901. karena kamu mungkin juga menyukaiku.
  7902.  
  7903. 1693
  7904. 01:19:18,890 --> 01:19:20,413
  7905. Dan kemudian, Anda tahu, Anda memberi tahu saya
  7906.  
  7907. 1694
  7908. 01:19:20,457 --> 01:19:21,871
  7909. Saya harus pergi dengan Nick
  7910.  
  7911. 1695
  7912. 01:19:21,882 --> 01:19:24,581
  7913. dan saya menyadari bahwa Anda hanya
  7914. tidak akan pernah melihat saya seperti itu.
  7915.  
  7916. 1696
  7917. 01:19:24,665 --> 01:19:27,386
  7918. Aku bisa berurusan denganmu
  7919. menjadi gay, Si.
  7920.  
  7921. 1697
  7922. 01:19:27,943 --> 01:19:29,548
  7923. Tetapi Anda mengatur saya
  7924. untuk membuat hatiku hancur
  7925.  
  7926. 1698
  7927. 01:19:29,559 --> 01:19:31,325
  7928. ketika kamu berpikir
  7929. Aku jatuh cinta pada Nick
  7930.  
  7931. 1699
  7932. 01:19:31,336 --> 01:19:33,446
  7933. dan itu hanya membuatmu kejam.
  7934.  
  7935. 1700
  7936. 01:20:02,542 --> 01:20:03,701
  7937. Kamu baik-baik saja?
  7938.  
  7939. 1701
  7940. 01:20:03,761 --> 01:20:05,185
  7941. Gantung di sana.
  7942.  
  7943. 1702
  7944. 01:20:05,257 --> 01:20:06,982
  7945. Uh, sebagai catatan,
  7946.  
  7947. 1703
  7948. 01:20:07,006 --> 01:20:09,792
  7949. ketika saya mengatakan bahwa kita punya
  7950. banyak kesamaan, Anda tahu,
  7951.  
  7952. 1704
  7953. 01:20:09,803 --> 01:20:12,537
  7954. Aku tidak benar-benar ... Bukan itu
  7955. apa yang saya bicarakan.
  7956.  
  7957. 1705
  7958. 01:20:12,639 --> 01:20:13,639
  7959. Gotcha.
  7960.  
  7961. 1706
  7962. 01:20:13,822 --> 01:20:15,389
  7963. Hanya FYI, hanya untuk catatan.
  7964.  
  7965. 1707
  7966. 01:20:15,400 --> 01:20:17,349
  7967. - Oke, bagus.
  7968. Terima kasih.
  7969. - Baiklah.
  7970.  
  7971. 1708
  7972. 01:20:27,022 --> 01:20:28,168
  7973. Hei, Jackie.
  7974.  
  7975. 1709
  7976. 01:20:28,280 --> 01:20:29,759
  7977. Apakah kamu berkencan denganku?
  7978.  
  7979. 1710
  7980. 01:20:29,770 --> 01:20:32,066
  7981. karena kamu berpikir
  7982. Saya terlihat seperti seorang pria?
  7983.  
  7984. 1711
  7985. 01:20:32,329 --> 01:20:34,375
  7986. Tidak, aku sebenarnya
  7987. putus denganmu
  7988.  
  7989. 1712
  7990. 01:20:34,386 --> 01:20:36,551
  7991. karena kamu tidak terlihat
  7992. seperti seorang pria.
  7993.  
  7994. 1713
  7995. 01:20:36,576 --> 01:20:39,841
  7996. Oh
  7997. Oh baiklah.
  7998. Terima kasih.
  7999.  
  8000. 1714
  8001. 01:20:40,363 --> 01:20:41,363
  8002. SELAMAT DATANG.
  8003.  
  8004. 1715
  8005. 01:20:56,509 --> 01:20:58,074
  8006. Ya!
  8007. Hei, Creekwood!
  8008.  
  8009. 1716
  8010. 01:21:00,557 --> 01:21:02,324
  8011. Yang ini untukmu, Spier.
  8012.  
  8013. 1717
  8014. 01:21:03,715 --> 01:21:04,879
  8015. Hei, Ethan.
  8016.  
  8017. 1718
  8018. 01:21:05,605 --> 01:21:07,113
  8019. - Oh ya!
  8020. - Oh ya.
  8021.  
  8022. 1719
  8023. 01:21:11,002 --> 01:21:12,743
  8024. Ooh, ooh, ooh.
  8025.  
  8026. 1720
  8027. 01:21:12,786 --> 01:21:15,035
  8028. Anda suka itu, kan, Spier?
  8029.  
  8030. 1721
  8031. 01:21:15,046 --> 01:21:18,675
  8032. - Ya
  8033. - Oh, ya, Ethan, Simon likey.
  8034.  
  8035. 1722
  8036. 01:21:22,665 --> 01:21:25,011
  8037. Kamu punya sesuatu
  8038. kamu ingin mengatakan kepada saya?
  8039.  
  8040. 1723
  8041. 01:21:26,013 --> 01:21:28,249
  8042. Saya mengatakan apakah Anda memiliki sesuatu
  8043. untuk mengatakan kepada saya?
  8044.  
  8045. 1724
  8046. 01:21:29,006 --> 01:21:30,856
  8047. - Saya akan mengambilnya dari sini.
  8048. - Hei, Ms. Albright.
  8049.  
  8050. 1725
  8051. 01:21:30,866 --> 01:21:32,404
  8052. Jangan "Hei, Ms. Albright" aku.
  8053.  
  8054. 1726
  8055. 01:21:32,415 --> 01:21:33,807
  8056. Kami bukan teman.
  8057. Kamu tidak akan
  8058.  
  8059. 1727
  8060. 01:21:33,851 --> 01:21:35,157
  8061. mengepang rambutku atau mengecat kukuku.
  8062.  
  8063. 1728
  8064. 01:21:35,200 --> 01:21:36,810
  8065. Dapatkan pantatmu dari meja sekarang!
  8066.  
  8067. 1729
  8068. 01:21:36,854 --> 01:21:39,248
  8069. Anda berkeringat, perawan hormonal.
  8070.  
  8071. 1730
  8072. 01:21:39,639 --> 01:21:41,803
  8073. Kamu tahu apa?
  8074. Anda akan melakukannya
  8075. ditangguhkan begitu lama,
  8076.  
  8077. 1731
  8078. 01:21:41,813 --> 01:21:43,658
  8079. bahwa pada saat itu sudah berakhir,
  8080. kamu akan menjadi
  8081.  
  8082. 1732
  8083. 01:21:43,669 --> 01:21:45,949
  8084. si gemuk, botak, tidak bahagia menikah
  8085.  
  8086. 1733
  8087. 01:21:46,030 --> 01:21:49,207
  8088. orang-orang yang sangat biasa-biasa saja
  8089. Anda ditakdirkan untuk menjadi.
  8090.  
  8091. 1734
  8092. 01:21:49,218 --> 01:21:50,964
  8093. Anda tidak dapat berbicara kepada kami seperti itu.
  8094.  
  8095. 1735
  8096. 01:21:50,999 --> 01:21:52,739
  8097. Sebenarnya saya bisa,
  8098. Karena aku baru saja melakukannya.
  8099.  
  8100. 1736
  8101. 01:21:52,750 --> 01:21:54,470
  8102. Dan kamu tahu kenapa?
  8103.  
  8104. Karena kamu hanya berdua
  8105.  
  8106. 1737
  8107. 01:21:54,480 --> 01:21:56,047
  8108. bajingan yang melakukannya
  8109. benda sialan itu
  8110.  
  8111. 1738
  8112. 01:21:56,091 --> 01:21:59,004
  8113. di depan seluruh sekolah.
  8114. Dan tebak apa?
  8115.  
  8116. 1739
  8117. 01:21:59,015 --> 01:22:02,254
  8118. Tidak ada yang merasa kasihan untuk itu
  8119. bajingan, terutama saya.
  8120.  
  8121. 1740
  8122. 01:22:02,749 --> 01:22:04,926
  8123. Sekarang, jalanlah.
  8124. Kantor Tuan Worth sekarang.
  8125.  
  8126. 1741
  8127. 01:22:04,969 --> 01:22:05,969
  8128. Bye
  8129.  
  8130. 1742
  8131. 01:22:06,703 --> 01:22:08,347
  8132. Uh-uh
  8133. Itu milik saya sekarang.
  8134.  
  8135. 1743
  8136. 01:22:08,486 --> 01:22:10,706
  8137. Saya menjualnya.
  8138. Dapatkan tabung saya diikat.
  8139.  
  8140. 1744
  8141. 01:22:27,159 --> 01:22:29,891
  8142. Mengapa Tuan Worth
  8143. harus berbicara dengan kita?
  8144.  
  8145. 1745
  8146. 01:22:30,560 --> 01:22:32,962
  8147. Maksudku, tidak bisakah kita begitu saja
  8148. biarkan omong kosong ini pergi?
  8149.  
  8150. 1746
  8151. 01:22:35,701 --> 01:22:37,594
  8152. Hei, aku minta maaf, Ethan.
  8153.  
  8154. 1747
  8155. 01:22:39,397 --> 01:22:42,632
  8156. Semua ini tidak pernah terjadi
  8157. ketika kamu baru keluar.
  8158.  
  8159. 1748
  8160. 01:22:43,790 --> 01:22:45,662
  8161. Anda tahu apa yang mereka katakan,
  8162. satu gay adalah snooze,
  8163.  
  8164. 1749
  8165. 01:22:45,705 --> 01:22:48,131
  8166. dua adalah kejahatan kebencian yang lucu.
  8167.  
  8168. 1750
  8169. 01:22:52,712 --> 01:22:55,208
  8170. Anda bisa memberi tahu saya
  8171. kamu gay.
  8172.  
  8173. 1751
  8174. 01:22:56,477 --> 01:22:58,780
  8175. Saya kira saya tidak berpikir
  8176. kami memiliki banyak kesamaan.
  8177.  
  8178. 1752
  8179. 01:22:58,791 --> 01:23:00,552
  8180. Kamu memberitahuku, Simon.
  8181.  
  8182. 1753
  8183. 01:23:00,563 --> 01:23:02,423
  8184. Tidak seperti itu
  8185. lemari pakaian all-hoodie Anda
  8186.  
  8187. 1754
  8188. 01:23:02,434 --> 01:23:03,609
  8189. mengguncang duniaku.
  8190.  
  8191. 1755
  8192. 01:23:10,121 --> 01:23:11,214
  8193. Aku tidak tahu.
  8194.  
  8195. 1756
  8196. 01:23:11,818 --> 01:23:13,300
  8197. Mungkin aku cemburu.
  8198.  
  8199. 1757
  8200. 01:23:14,209 --> 01:23:16,580
  8201. Anda sudah keluar
  8202. sejak umur 16 tahun.
  8203.  
  8204. 1758
  8205. 01:23:18,303 --> 01:23:20,238
  8206. Itu selalu tampak
  8207. sangat mudah untukmu.
  8208.  
  8209. 1759
  8210. 01:23:20,262 --> 01:23:21,262
  8211. Mudah?
  8212.  
  8213. 1760
  8214. 01:23:22,090 --> 01:23:23,675
  8215. Apakah kamu bercanda?
  8216.  
  8217. 1761
  8218. 01:23:26,050 --> 01:23:27,921
  8219. Ibuku masih memberi tahu
  8220. kakek-nenek saya
  8221.  
  8222. 1762
  8223. 01:23:27,965 --> 01:23:29,836
  8224. tentang semua gadis yang aku kencani
  8225.  
  8226. 1763
  8227. 01:23:29,880 --> 01:23:33,228
  8228. ketika kita pergi ke rumah mereka
  8229. untuk makan malam, setiap hari Minggu.
  8230.  
  8231. 1764
  8232. 01:23:33,275 --> 01:23:36,040
  8233. Dia bilang itu penyebabnya
  8234. mereka tua dan religius,
  8235.  
  8236. 1765
  8237. 01:23:36,147 --> 01:23:38,087
  8238. dan itu lebih mudah dengan cara itu.
  8239.  
  8240. 1766
  8241. 01:23:39,150 --> 01:23:41,321
  8242. Saya tidak tahu, mungkin itu benar.
  8243.  
  8244. 1767
  8245. 01:23:41,612 --> 01:23:45,321
  8246. Tetapi Anda harus mendengar suaranya
  8247. ketika dia berbicara tentang gadis-gadis itu.
  8248.  
  8249. 1768
  8250. 01:23:49,987 --> 01:23:51,880
  8251. Baiklah, anak-anak, masuklah.
  8252.  
  8253. 1769
  8254. 01:23:52,772 --> 01:23:53,772
  8255. Ayolah.
  8256.  
  8257. 1770
  8258. 01:23:55,166 --> 01:23:56,765
  8259. Baiklah,
  8260. berdiri saja di sini.
  8261.  
  8262. 1771
  8263. 01:23:59,170 --> 01:24:00,443
  8264. Bangun.
  8265.  
  8266. 1772
  8267. 01:24:03,591 --> 01:24:05,165
  8268. Oke, tuan-tuan ini
  8269. memiliki sesuatu
  8270.  
  8271. 1773
  8272. 01:24:05,176 --> 01:24:06,688
  8273. yang mereka inginkan
  8274. untuk mengatakan kepada Anda.
  8275.  
  8276. 1774
  8277. 01:24:06,699 --> 01:24:08,310
  8278. - Kami meminta maaf.
  8279. - Buruk kita.
  8280.  
  8281. 1775
  8282. 01:24:08,571 --> 01:24:10,355
  8283. Betul.
  8284. Karena di Creekwood High,
  8285.  
  8286. 1776
  8287. 01:24:10,399 --> 01:24:11,400
  8288. apa yang kita percayai?
  8289.  
  8290. 1777
  8291. 01:24:11,443 --> 01:24:12,740
  8292. Toleransi.
  8293.  
  8294. 1778
  8295. 01:24:12,793 --> 01:24:14,882
  8296. Dan "toleransi" berarti kita menghormati
  8297.  
  8298. 1779
  8299. 01:24:14,893 --> 01:24:16,732
  8300. Pilihan Simon dan Ethan
  8301. menjadi pacar.
  8302.  
  8303. 1780
  8304. 01:24:16,796 --> 01:24:18,787
  8305. - Kami bukan pacar.
  8306. - Ya
  8307. Tidak.
  8308.  
  8309. 1781
  8310. 01:24:18,798 --> 01:24:20,322
  8311. Hei, terserah kamu mau menyebutnya,
  8312.  
  8313. 1782
  8314. 01:24:20,365 --> 01:24:21,584
  8315. tidak masalah dengan saya.
  8316. Serius
  8317.  
  8318. 1783
  8319. 01:24:21,627 --> 01:24:23,760
  8320. Kami menyebutnya "dua orang
  8321.  
  8322. 1784
  8323. 01:24:23,803 --> 01:24:25,544
  8324. itu tidak sama sekali
  8325. terlibat secara romantis. "
  8326.  
  8327. 1785
  8328. 01:24:25,555 --> 01:24:27,109
  8329. Ya, saya mengerti.
  8330. Tetaplah santai, bung.
  8331.  
  8332. 1786
  8333. 01:24:27,120 --> 01:24:28,669
  8334. Saya bisa menggali, dengan serius.
  8335.  
  8336. 1787
  8337. 01:24:30,158 --> 01:24:32,943
  8338. Oh
  8339. Simon.
  8340. Hei, bisakah kita bicara?
  8341.  
  8342. 1788
  8343. 01:24:33,639 --> 01:24:35,039
  8344. Saya tidak punya apa-apa
  8345. untuk mengatakan kepada Anda.
  8346.  
  8347. 1789
  8348. 01:24:35,076 --> 01:24:36,476
  8349. Ku mohon.
  8350. Saya hanya ingin mengatakannya
  8351.  
  8352. 1790
  8353. 01:24:36,512 --> 01:24:37,729
  8354. bahwa aku menyesal, oke?
  8355.  
  8356. 1791
  8357. 01:24:37,740 --> 01:24:39,210
  8358. Saya tidak tahu atau berpikir
  8359.  
  8360. 1792
  8361. 01:24:39,254 --> 01:24:40,777
  8362. bahwa orang-orang masih melakukannya
  8363. Sialan seperti itu.
  8364.  
  8365. 1793
  8366. 01:24:40,820 --> 01:24:42,735
  8367. Dan saya mendapat banyak kotoran
  8368. untuk mudik,
  8369.  
  8370. 1794
  8371. 01:24:42,779 --> 01:24:44,858
  8372.  
  8373. dan saya ingin semua orang fokus
  8374. pada hal lain, Anda tahu?
  8375.  
  8376. 1795
  8377. 01:24:44,868 --> 01:24:46,555
  8378. Saya hanya tidak berpikir
  8379. itu akan menjadi hal yang besar.
  8380.  
  8381. 1796
  8382. 01:24:46,565 --> 01:24:48,253
  8383. Saya tidak peduli jika Anda tidak melakukannya
  8384. berpikir bahwa saya keluar
  8385.  
  8386. 1797
  8387. 01:24:48,263 --> 01:24:50,372
  8388. akan menjadi
  8389. hal yang besar, Martin.
  8390.  
  8391. 1798
  8392. 01:24:51,135 --> 01:24:52,763
  8393. Lihatlah, Anda tidak bisa
  8394. memutuskan itu.
  8395.  
  8396. 1799
  8397. 01:24:52,832 --> 01:24:55,096
  8398. Saya seharusnya menjadi orangnya
  8399. yang memutuskan kapan
  8400.  
  8401. 1800
  8402. 01:24:55,139 --> 01:24:56,793
  8403. dan di mana, dan bagaimana dan siapa yang tahu
  8404.  
  8405. 1801
  8406. 01:24:56,836 --> 01:24:58,186
  8407. dan bagaimana saya bisa mengatakannya.
  8408.  
  8409. 1802
  8410. 01:24:58,229 --> 01:24:59,491
  8411. Itu seharusnya menjadi milikku!
  8412.  
  8413. 1803
  8414. 01:24:59,535 --> 01:25:01,693
  8415. Dan kamu mengambil itu dariku.
  8416.  
  8417. 1804
  8418. 01:25:02,349 --> 01:25:05,286
  8419. Jadi, baiklah, bisakah kau melakukannya?
  8420. pergi dari saya?
  8421.  
  8422. 1805
  8423. 01:25:37,094 --> 01:25:39,966
  8424. Saya melihat tulisan itu.
  8425. Saya tahu siapa anda.
  8426.  
  8427. 1806
  8428. 01:25:40,478 --> 01:25:42,115
  8429. Jacques a Dit.
  8430.  
  8431. 1807
  8432. 01:25:42,298 --> 01:25:44,381
  8433. Itu yang mereka sebut
  8434. Simon Berkata di Prancis.
  8435.  
  8436. 1808
  8437. 01:25:44,421 --> 01:25:45,512
  8438. Sangat pintar.
  8439.  
  8440. 1809
  8441. 01:25:45,523 --> 01:25:47,321
  8442. Maafkan saya, Simon.
  8443. Saya tidak bisa melakukan ini lagi.
  8444.  
  8445. 1810
  8446. 01:25:47,331 --> 01:25:50,412
  8447. - Tolong, Blue.
  8448. - Saya minta maaf.
  8449.  
  8450. 1811
  8451. 01:25:50,481 --> 01:25:54,230
  8452. Anda tidak bisa meninggalkan saya sendiri.
  8453. Semuanya berantakan.
  8454.  
  8455. 1812
  8456. 01:26:44,610 --> 01:26:46,990
  8457. Maksudku, aku bahkan belum
  8458. berbicara dengannya.
  8459.  
  8460. 1813
  8461. 01:26:47,033 --> 01:26:49,235
  8462. Saya bahkan belum
  8463. melihatnya di sekolah.
  8464.  
  8465. 1814
  8466. 01:26:50,428 --> 01:26:52,300
  8467. Bagaimanapun, saya kira
  8468. Aku akan melihatmu di kelas, kan?
  8469.  
  8470. 1815
  8471. 01:26:52,311 --> 01:26:53,671
  8472. - Ya, benar-benar.
  8473. - Baik.
  8474.  
  8475. 1816
  8476. 01:26:53,691 --> 01:26:54,691
  8477. Kemudian.
  8478.  
  8479. 1817
  8480. 01:26:55,825 --> 01:26:57,653
  8481. - Hei
  8482. - Hei, Simon.
  8483.  
  8484. 1818
  8485. 01:27:00,351 --> 01:27:01,497
  8486. Apakah itu kamu?
  8487.  
  8488. 1819
  8489. 01:27:03,496 --> 01:27:04,738
  8490. Apakah kamu Blue?
  8491.  
  8492. 1820
  8493. 01:27:05,487 --> 01:27:08,751
  8494. Tidak, bukan aku.
  8495. Maaf.
  8496.  
  8497. 1821
  8498. 01:27:12,320 --> 01:27:13,930
  8499. Saya tahu Anda sudah melakukannya
  8500. beberapa hari yang gila.
  8501.  
  8502. 1822
  8503. 01:27:13,973 --> 01:27:15,278
  8504. Anda ingin membicarakannya?
  8505.  
  8506. 1823
  8507. 01:27:15,323 --> 01:27:17,692
  8508. Tidak, saya minta maaf.
  8509. Saya seharusnya tidak bertanya.
  8510.  
  8511. 1824
  8512. 01:27:17,803 --> 01:27:20,567
  8513. - Tidak perlu khawatir.
  8514. - Maaf mengganggumu.
  8515.  
  8516. 1825
  8517. 01:28:00,716 --> 01:28:02,151
  8518. Tahukah kamu?
  8519.  
  8520. 1826
  8521. 01:28:07,375 --> 01:28:09,028
  8522. Saya tahu Anda punya rahasia.
  8523.  
  8524. 1827
  8525. 01:28:14,165 --> 01:28:17,423
  8526. Maksud saya, ketika Anda masih kecil,
  8527. kamu sangat riang.
  8528.  
  8529. 1828
  8530. 01:28:18,170 --> 01:28:22,635
  8531. Tapi beberapa tahun terakhir ini,
  8532. semakin...
  8533.  
  8534. 1829
  8535. 01:28:24,092 --> 01:28:27,471
  8536. hampir seperti yang saya bisa
  8537. merasa Anda menahan nafas.
  8538.  
  8539. 1830
  8540. 01:28:34,619 --> 01:28:37,066
  8541. Aku ingin bertanya padamu
  8542. tentang itu, tapi saya ...
  8543.  
  8544. 1831
  8545. 01:28:37,405 --> 01:28:39,015
  8546. tidak ingin membongkar.
  8547.  
  8548. 1832
  8549. 01:28:42,279 --> 01:28:45,674
  8550. - Mungkin saya melakukan kesalahan.
  8551. - Tidak. Tidak, Bu, kamu ...
  8552.  
  8553. 1833
  8554. 01:28:47,589 --> 01:28:49,455
  8555. Anda tidak membuat kesalahan.
  8556.  
  8557. 1834
  8558. 01:28:53,271 --> 01:28:55,339
  8559. Menjadi gay adalah hal Anda.
  8560.  
  8561. 1835
  8562. 01:28:56,380 --> 01:28:59,597
  8563. Ada bagian-bagiannya
  8564. kamu harus melalui sendirian.
  8565.  
  8566. 1836
  8567. 01:28:59,731 --> 01:29:00,732
  8568. Aku benci itu.
  8569.  
  8570. 1837
  8571. 01:29:02,093 --> 01:29:05,753
  8572. Segera setelah kamu keluar,
  8573. Anda berkata, "Bu, saya masih saya."
  8574.  
  8575. 1838
  8576. 01:29:09,045 --> 01:29:10,865
  8577. Saya ingin kamu mendengar ini.
  8578.  
  8579. 1839
  8580. 01:29:12,744 --> 01:29:15,268
  8581. Kamu masih kamu, Simon.
  8582.  
  8583. 1840
  8584. 01:29:17,540 --> 01:29:22,789
  8585. Dan kamu masih putra yang sama
  8586. yang aku suka goda,
  8587.  
  8588. 1841
  8589. 01:29:23,333 --> 01:29:27,070
  8590. dan siapa yang bergantung pada ayahmu
  8591. untuk hampir segalanya.
  8592.  
  8593. 1842
  8594. 01:29:27,542 --> 01:29:29,336
  8595. Dan kamu adalah saudara yang sama
  8596.  
  8597. 1843
  8598. 01:29:29,508 --> 01:29:32,068
  8599. yang selalu memuji
  8600. saudara perempuannya pada makanannya,
  8601.  
  8602. 1844
  8603. 01:29:32,111 --> 01:29:34,586
  8604. bahkan ketika itu menyebalkan.
  8605.  
  8606. 1845
  8607. 01:29:37,742 --> 01:29:40,005
  8608. Tapi Anda harus menghembuskan napas sekarang,
  8609. Simon.
  8610.  
  8611. 1846
  8612. 01:29:42,008 --> 01:29:45,343
  8613. Anda menjadi lebih dari Anda
  8614. daripada kamu ...
  8615.  
  8616. 1847
  8617. 01:29:47,823 --> 01:29:49,633
  8618. dalam waktu yang sangat lama.
  8619.  
  8620. 1848
  8621. 01:29:56,868 --> 01:29:59,362
  8622. Anda berhak mendapatkan semua yang Anda inginkan.
  8623.  
  8624. 1849
  8625. 01:30:13,631 --> 01:30:14,631
  8626. Anakku.
  8627.  
  8628. 1850
  8629. 01:30:31,519 --> 01:30:33,085
  8630.  
  8631. Hai, Leah.
  8632.  
  8633. 1851
  8634. 01:30:33,477 --> 01:30:34,910
  8635. - Hei
  8636. - Ada apa?
  8637.  
  8638. 1852
  8639. 01:30:34,957 --> 01:30:36,543
  8640. Apa yang sedang kamu lakukan?
  8641.  
  8642. 1853
  8643. 01:30:36,554 --> 01:30:38,749
  8644. Hanya pergi untuk lari, Anda tahu.
  8645.  
  8646. 1854
  8647. 01:30:39,141 --> 01:30:41,910
  8648. - Ritual harian.
  8649. - Ya, kamu belum pernah melakukannya.
  8650.  
  8651. 1855
  8652. 01:30:42,312 --> 01:30:43,312
  8653. Punya juga.
  8654.  
  8655. 1856
  8656. 01:30:43,792 --> 01:30:45,785
  8657. Tapi kamu memakai jeans.
  8658.  
  8659. 1857
  8660. 01:30:46,708 --> 01:30:47,839
  8661. Mereka adalah celana jins saya.
  8662.  
  8663. 1858
  8664. 01:30:47,883 --> 01:30:50,027
  8665. Simon, kamu akan pingsan.
  8666.  
  8667. 1859
  8668. 01:30:50,407 --> 01:30:53,246
  8669. Oke, baiklah.
  8670. Saya tidak akan lari.
  8671.  
  8672. 1860
  8673. 01:30:53,257 --> 01:30:55,053
  8674. Hai, Leah.
  8675. Tolong dengarkan.
  8676.  
  8677. 1861
  8678. 01:30:55,064 --> 01:30:56,377
  8679. Dengar, saya tahu, oke?
  8680.  
  8681. 1862
  8682. 01:30:56,388 --> 01:30:58,180
  8683. Anda tidak menginginkan siapa pun
  8684. untuk mengetahui bahwa kamu gay.
  8685.  
  8686. 1863
  8687. 01:30:58,191 --> 01:31:00,026
  8688. Tidak, bukan itu saja.
  8689.  
  8690. 1864
  8691. 01:31:02,797 --> 01:31:04,746
  8692. Saya jatuh cinta pada seseorang.
  8693.  
  8694. 1865
  8695. 01:31:05,857 --> 01:31:07,683
  8696. Orang itu di email ...
  8697.  
  8698. 1866
  8699. 01:31:09,165 --> 01:31:10,230
  8700. Aku mencintai nya.
  8701.  
  8702. 1867
  8703. 01:31:11,329 --> 01:31:13,671
  8704. Dan saya tahu jika Martin
  8705. membocorkan email kami,
  8706.  
  8707. 1868
  8708. 01:31:13,682 --> 01:31:15,112
  8709. itu akan membuatnya takut.
  8710.  
  8711. 1869
  8712. 01:31:15,998 --> 01:31:16,998
  8713. Maafkan saya.
  8714.  
  8715. 1870
  8716. 01:31:19,616 --> 01:31:22,229
  8717. Saya tahu apa yang saya lakukan adalah kacau.
  8718.  
  8719. 1871
  8720. 01:31:25,059 --> 01:31:26,535
  8721. Kamu adalah sahabatku.
  8722.  
  8723. 1872
  8724. 01:31:26,574 --> 01:31:27,731
  8725. Jika aku sahabatmu,
  8726.  
  8727. 1873
  8728. 01:31:27,742 --> 01:31:30,020
  8729. lalu kenapa kamu keluar
  8730. ke Abby dan bukan aku?
  8731.  
  8732. 1874
  8733. 01:31:32,047 --> 01:31:33,488
  8734. Pikir itu lebih mudah.
  8735.  
  8736. 1875
  8737. 01:31:35,104 --> 01:31:37,266
  8738. Saya sudah mengenal Abby selama enam bulan,
  8739.  
  8740. 1876
  8741. 01:31:37,367 --> 01:31:40,239
  8742. dan aku mengenalmu selama 13 tahun.
  8743.  
  8744. 1877
  8745. 01:31:42,590 --> 01:31:43,982
  8746. Dan saya tahu bahwa jika saya beritahu Anda,
  8747.  
  8748. 1878
  8749. 01:31:44,026 --> 01:31:46,610
  8750. semuanya itu
  8751. akan berbeda.
  8752.  
  8753. 1879
  8754. 01:31:47,777 --> 01:31:50,321
  8755. Saya sangat menginginkan sesuatu
  8756. untuk tetap sama.
  8757.  
  8758. 1880
  8759. 01:31:54,515 --> 01:31:56,772
  8760. Ceritakan padaku tentang pria yang kau cintai ini.
  8761.  
  8762. 1881
  8763. 01:32:00,106 --> 01:32:01,716
  8764. - Kamu yakin?
  8765. - Ya
  8766.  
  8767. 1882
  8768. 01:32:02,324 --> 01:32:05,340
  8769. Itu akan membantu saya membunuh
  8770. Hetero Simon dalam pikiranku.
  8771.  
  8772. 1883
  8773. 01:32:05,351 --> 01:32:08,183
  8774. - Anda tidak perlu membunuhnya.
  8775. - Dia mati, Si.
  8776.  
  8777. 1884
  8778. 01:32:08,267 --> 01:32:11,417
  8779. Meretasnya
  8780. parang mental saat kita bicara.
  8781.  
  8782. 1885
  8783. 01:32:13,055 --> 01:32:14,883
  8784. Baiklah.
  8785. Cukup adil.
  8786.  
  8787. 1886
  8788. 01:32:17,807 --> 01:32:19,424
  8789. Jadi, saya memanggilnya Blue.
  8790.  
  8791. 1887
  8792. 01:32:29,566 --> 01:32:31,114
  8793. Hei, Si.
  8794.  
  8795. 1888
  8796. 01:32:32,857 --> 01:32:34,123
  8797. Ya?
  8798.  
  8799. 1889
  8800. 01:32:44,534 --> 01:32:46,579
  8801. Sudah berapa lama kamu tahu?
  8802.  
  8803. 1890
  8804. 01:32:48,193 --> 01:32:52,042
  8805. Seperti, saya benar-benar mulai mengerti
  8806. ketika aku ada di sekitar ...
  8807.  
  8808. 1891
  8809. 01:32:54,139 --> 01:32:55,214
  8810. tigabelas?
  8811.  
  8812. 1892
  8813. 01:32:55,401 --> 01:32:57,471
  8814. Empat tahun?
  8815. Empat tahun ...
  8816.  
  8817. 1893
  8818. 01:32:58,806 --> 01:33:00,373
  8819. makan malam bersama,
  8820.  
  8821. 1894
  8822. 01:33:00,384 --> 01:33:02,006
  8823. empat tahun
  8824. pergi ke bioskop bersama.
  8825.  
  8826. 1895
  8827. 01:33:02,017 --> 01:33:04,542
  8828. Empat tahun
  8829. berjalan Bieber bersama.
  8830.  
  8831. 1896
  8832. 01:33:06,804 --> 01:33:08,143
  8833. Maafkan saya.
  8834.  
  8835. 1897
  8836. 01:33:08,763 --> 01:33:10,405
  8837. Seharusnya aku tidak melewatkannya.
  8838.  
  8839. 1898
  8840. 01:33:10,416 --> 01:33:11,964
  8841. Tidak. Hei, tidak, Ayah.
  8842.  
  8843. 1899
  8844. 01:33:11,975 --> 01:33:13,811
  8845. Semua lelucon bodoh itu ...
  8846.  
  8847. 1900
  8848. 01:33:14,362 --> 01:33:15,739
  8849. Yah, saya tahu
  8850. Anda tidak bermaksud mereka.
  8851.  
  8852. 1901
  8853. 01:33:15,750 --> 01:33:18,550
  8854. Tidak masalah.
  8855. Seharusnya aku tidak melewatkannya.
  8856.  
  8857. 1902
  8858. 01:33:21,427 --> 01:33:22,559
  8859. Tapi...
  8860.  
  8861. 1903
  8862. 01:33:22,881 --> 01:33:25,889
  8863. dalam hal pesan
  8864. tersesat di suatu tempat saya hanya ...
  8865.  
  8866. 1904
  8867. 01:33:26,789 --> 01:33:29,318
  8868. aku hanya ingin kamu tahu
  8869. bahwa aku mencintaimu.
  8870.  
  8871. 1905
  8872. 01:33:30,857 --> 01:33:33,248
  8873. Dan aku sangat bangga padamu.
  8874.  
  8875. 1906
  8876. 01:33:33,891 --> 01:33:36,427
  8877. Saya tidak akan mengubah apa pun
  8878. Tentang kamu.
  8879.  
  8880. 1907
  8881. 01:33:39,120 --> 01:33:40,631
  8882. Hei.
  8883. Sial, Ayah.
  8884.  
  8885. 1908
  8886. 01:33:43,362 --> 01:33:44,506
  8887. Hei, berhenti menangis.
  8888.  
  8889. 1909
  8890. 01:33:44,537 --> 01:33:46,443
  8891. Saya mencoba.
  8892. Saya mencoba.
  8893.  
  8894. 1910
  8895. 01:33:47,540 --> 01:33:49,217
  8896. Ya Tuhan.
  8897.  
  8898. 1911
  8899. 01:33:51,066 --> 01:33:52,279
  8900. Kemari.
  8901.  
  8902. 1912
  8903. 01:34:01,990 --> 01:34:03,923
  8904. Bagaimana video itu untuk Ibu datang?
  8905.  
  8906. 1913
  8907.  
  8908. 01:34:03,948 --> 01:34:05,297
  8909. - Bagus.
  8910. - Bagus.
  8911.  
  8912. 1914
  8913. 01:34:05,341 --> 01:34:06,390
  8914. Baik.
  8915.  
  8916. 1915
  8917. 01:34:09,073 --> 01:34:10,598
  8918. Kamu tidak tahu
  8919. bagaimana cara mengekspornya, kan?
  8920.  
  8921. 1916
  8922. 01:34:10,608 --> 01:34:11,806
  8923. Bisakah kamu membantuku
  8924. dengan itu, tolong?
  8925.  
  8926. 1917
  8927. 01:34:11,816 --> 01:34:12,816
  8928. Ya.
  8929.  
  8930. 1918
  8931. 01:34:12,827 --> 01:34:14,275
  8932. - Baik.
  8933. - Ayo pergi.
  8934.  
  8935. 1919
  8936. 01:34:14,350 --> 01:34:15,350
  8937. Hei.
  8938.  
  8939. 1920
  8940. 01:34:16,067 --> 01:34:19,382
  8941. Saya pikir mungkin kita bisa
  8942. daftar untuk Grindr bersama.
  8943.  
  8944. 1921
  8945. 01:34:19,485 --> 01:34:22,007
  8946. Kamu tidak tahu
  8947. apa Grindr itu, kan?
  8948.  
  8949. 1922
  8950. 01:34:22,097 --> 01:34:23,925
  8951. Ini Facebook untuk orang gay.
  8952.  
  8953. 1923
  8954. 01:34:24,539 --> 01:34:26,013
  8955. Bukan apa itu.
  8956.  
  8957. 1924
  8958. 01:34:29,408 --> 01:34:30,717
  8959. Wanita dan pria,
  8960.  
  8961. 1925
  8962. 01:34:30,728 --> 01:34:32,928
  8963. Saya persembahkan untuk Anda
  8964. 20 tahun kebahagiaan.
  8965.  
  8966. 1926
  8967. 01:34:41,246 --> 01:34:43,204
  8968. Apakah kalian melakukan ini?
  8969.  
  8970. 1927
  8971. 01:34:43,799 --> 01:34:45,703
  8972. Simon dan aku melakukannya, ya.
  8973.  
  8974. 1928
  8975. 01:34:46,469 --> 01:34:48,253
  8976. - Saya baru saja membantu.
  8977. - Itu kebanyakan saya.
  8978.  
  8979. 1929
  8980. 01:34:48,297 --> 01:34:49,690
  8981. Ya benar.
  8982.  
  8983. 1930
  8984. 01:34:53,868 --> 01:34:55,304
  8985. Sangat?
  8986. Sangat?
  8987.  
  8988. 1931
  8989. 01:34:57,088 --> 01:34:59,390
  8990. Aku tidak percaya kamu melakukan ini.
  8991.  
  8992. 1932
  8993. 01:34:59,525 --> 01:35:01,908
  8994. saya panik
  8995. dan membelikanmu jam tangan.
  8996.  
  8997. 1933
  8998. 01:35:01,919 --> 01:35:03,062
  8999. Tidak apa-apa.
  9000.  
  9001. 1934
  9002. 01:35:03,312 --> 01:35:04,552
  9003. Anda bisa memberi saya sesuatu nanti
  9004.  
  9005. 1935
  9006. 01:35:04,574 --> 01:35:05,836
  9007. yang tidak bisa saya dapatkan di toko.
  9008.  
  9009. 1936
  9010. 01:35:05,880 --> 01:35:07,316
  9011. Itu sangat kotor.
  9012.  
  9013. 1937
  9014. 01:35:07,327 --> 01:35:09,640
  9015. - Oh, teman-teman, lihat saja.
  9016. - Maaf, perhatikan saja.
  9017.  
  9018. 1938
  9019. 01:35:09,651 --> 01:35:10,826
  9020. Lihat saja bayi Bieber!
  9021.  
  9022. 1939
  9023. 01:35:10,852 --> 01:35:12,027
  9024. Dia sangat lucu!
  9025.  
  9026. 1940
  9027. 01:35:12,038 --> 01:35:14,179
  9028. Lihat saja bayi kita!
  9029.  
  9030. 1941
  9031. 01:35:18,066 --> 01:35:20,476
  9032. Murid yang terhormat
  9033. dari SMA Creekwood,
  9034.  
  9035. 1942
  9036. 01:35:20,546 --> 01:35:23,765
  9037. Seperti orang dengan setengah layak
  9038. rencana data sudah tahu,
  9039.  
  9040. 1943
  9041. 01:35:23,811 --> 01:35:26,030
  9042. posting terbaru
  9043. di situs web ini
  9044.  
  9045. 1944
  9046. 01:35:26,074 --> 01:35:27,710
  9047. menyatakan bahwa saya gay.
  9048.  
  9049. 1945
  9050. 01:35:27,721 --> 01:35:29,585
  9051. Pengiriman meninggalkan sesuatu
  9052. yang diinginkan,
  9053.  
  9054. 1946
  9055. 01:35:29,599 --> 01:35:31,499
  9056. tetapi pesannya benar.
  9057.  
  9058. 1947
  9059. 01:35:31,601 --> 01:35:33,646
  9060. Aku gay.
  9061.  
  9062. 1948
  9063. 01:35:34,256 --> 01:35:37,562
  9064. Untuk waktu yang lama, saya membunuh
  9065. diriku menyembunyikan fakta itu.
  9066.  
  9067. 1949
  9068. 01:35:38,023 --> 01:35:39,354
  9069. Saya punya semua alasan ini.
  9070.  
  9071. 1950
  9072. 01:35:39,365 --> 01:35:41,433
  9073. Itu tidak adil hanya itu
  9074. orang gay harus keluar.
  9075.  
  9076. 1951
  9077. 01:35:41,443 --> 01:35:42,663
  9078. Saya muak dengan perubahan.
  9079.  
  9080. 1952
  9081. 01:35:42,674 --> 01:35:44,554
  9082. Tapi sebenarnya
  9083. Saya hanya takut.
  9084.  
  9085. 1953
  9086. 01:35:44,604 --> 01:35:46,180
  9087. Ayolah, Garrett.
  9088. Ayo pergi!
  9089.  
  9090. 1954
  9091. 01:35:46,190 --> 01:35:48,444
  9092. Pada awalnya saya pikir
  9093. itu hanya hal gay.
  9094.  
  9095. 1955
  9096. 01:35:48,487 --> 01:35:49,924
  9097. Tapi kemudian saya sadar,
  9098. tidak peduli apa,
  9099.  
  9100. 1956
  9101. 01:35:49,967 --> 01:35:51,534
  9102. mengumumkan siapa kamu
  9103.  
  9104. 1957
  9105. 01:35:51,577 --> 01:35:53,077
  9106. ke dunia
  9107. sangat menakutkan
  9108.  
  9109. 1958
  9110. 01:35:53,088 --> 01:35:55,890
  9111. karena bagaimana jika dunia
  9112. tidak menyukaimu?
  9113.  
  9114. 1959
  9115. 01:35:56,017 --> 01:35:58,999
  9116. Jadi, saya melakukan apa pun yang saya bisa
  9117. untuk menjaga rahasiaku.
  9118.  
  9119. 1960
  9120. 01:35:59,150 --> 01:36:01,674
  9121. Aku menyakiti yang terbaik,
  9122. kebanyakan orang penting.
  9123.  
  9124. 1961
  9125. 01:36:01,774 --> 01:36:04,108
  9126. Dan saya ingin mereka tahu
  9127. aku minta maaf
  9128.  
  9129. 1962
  9130. 01:36:04,199 --> 01:36:05,837
  9131. Saya selesai merasa takut.
  9132.  
  9133. 1963
  9134. 01:36:06,281 --> 01:36:07,761
  9135. Saya sudah selesai hidup di dunia
  9136.  
  9137. 1964
  9138. 01:36:07,837 --> 01:36:09,626
  9139. di mana saya tidak bisa
  9140. siapa saya.
  9141.  
  9142. 1965
  9143. 01:36:09,639 --> 01:36:11,684
  9144. Saya pantas mendapatkan kisah cinta yang hebat.
  9145.  
  9146. 1966
  9147. 01:36:11,728 --> 01:36:14,439
  9148. Penafian, ini tentang
  9149. untuk menjadi romantis,
  9150.  
  9151. 1967
  9152. 01:36:14,513 --> 01:36:16,602
  9153. jadi siapa yang merugikan
  9154. perasaan serampangan
  9155.  
  9156. 1968
  9157. 01:36:16,646 --> 01:36:18,561
  9158. silakan klik di atas
  9159. ke kuis BuzzFeed
  9160.  
  9161. 1969
  9162. 01:36:18,604 --> 01:36:20,650
  9163. atau melanjutkan kembali porno
  9164. Anda berhenti untuk membaca ini.
  9165.  
  9166. 1970
  9167. 01:36:20,693 --> 01:36:22,220
  9168. Apakah kamu bahkan menggunakan tangga?
  9169.  
  9170. 1971
  9171. 01:36:22,231 --> 01:36:24,016
  9172. Orang ini yang saya cintai pernah menulis
  9173.  
  9174. 1972
  9175. 01:36:24,027 --> 01:36:26,400
  9176.  
  9177. bahwa dia merasa seperti terjebak
  9178. di roda Ferris.
  9179.  
  9180. 1973
  9181. 01:36:26,411 --> 01:36:28,243
  9182. Di atas dunia satu menit,
  9183.  
  9184. 1974
  9185. 01:36:28,266 --> 01:36:30,064
  9186. di bawah batu berikutnya.
  9187.  
  9188. 1975
  9189. 01:36:30,222 --> 01:36:31,876
  9190. Seperti itulah yang aku rasakan sekarang.
  9191.  
  9192. 1976
  9193. 01:36:33,054 --> 01:36:35,697
  9194. Saya tidak bisa bertanya
  9195. untuk teman-teman yang lebih luar biasa,
  9196.  
  9197. 1977
  9198. 01:36:35,708 --> 01:36:37,874
  9199. keluarga yang lebih mengerti.
  9200.  
  9201. 1978
  9202. 01:36:37,885 --> 01:36:39,451
  9203. Tetapi itu semua akan terjadi
  9204. jauh lebih baik
  9205.  
  9206. 1979
  9207. 01:36:39,495 --> 01:36:41,634
  9208. jika saya memiliki seseorang
  9209. untuk berbagi dengan.
  9210.  
  9211. 1980
  9212. 01:36:43,586 --> 01:36:44,712
  9213. Sangat biru...
  9214.  
  9215. 1981
  9216. 01:36:45,337 --> 01:36:48,556
  9217. Saya mungkin tidak tahu nama Anda
  9218. atau seperti apa penampilanmu.
  9219.  
  9220. 1982
  9221. 01:36:48,929 --> 01:36:50,743
  9222. Tapi aku tahu siapa kamu.
  9223.  
  9224. 1983
  9225. 01:36:51,284 --> 01:36:53,681
  9226. Aku tahu kamu lucu
  9227. dan bijaksana.
  9228.  
  9229. 1984
  9230. 01:36:53,814 --> 01:36:55,337
  9231. Itu yang Anda pilih
  9232. kata-kata Anda dengan hati-hati
  9233.  
  9234. 1985
  9235. 01:36:55,380 --> 01:36:56,729
  9236. dan mereka selalu sempurna.
  9237.  
  9238. 1986
  9239. 01:36:57,609 --> 01:37:00,158
  9240. Dan saya tahu bahwa Anda sudah ada
  9241. berpura-pura begitu lama
  9242.  
  9243. 1987
  9244. 01:37:00,168 --> 01:37:02,371
  9245. sulit untuk dipercaya
  9246. kamu bisa berhenti.
  9247.  
  9248. 1988
  9249. 01:37:02,518 --> 01:37:03,518
  9250. Saya mengerti.
  9251.  
  9252. 1989
  9253. 01:37:04,247 --> 01:37:06,543
  9254. Seperti yang saya katakan
  9255. sejak awal,
  9256.  
  9257. 1990
  9258. 01:37:06,652 --> 01:37:08,089
  9259. Aku sama seperti kamu.
  9260.  
  9261. 1991
  9262. 01:37:08,132 --> 01:37:09,652
  9263. - Hai, Simon.
  9264. - Ada apa?
  9265.  
  9266. 1992
  9267. 01:37:09,786 --> 01:37:11,262
  9268. Sangat biru...
  9269.  
  9270. 1993
  9271. 01:37:11,273 --> 01:37:13,431
  9272. setelah bermain,
  9273. Jumat jam 10:00,
  9274.  
  9275. 1994
  9276. 01:37:13,442 --> 01:37:14,530
  9277. kamu tahu di mana aku akan berada.
  9278.  
  9279. 1995
  9280. 01:37:15,488 --> 01:37:18,614
  9281. Tidak ada tekanan untuk Anda
  9282. muncul, tapi saya harap Anda melakukannya.
  9283.  
  9284. 1996
  9285. 01:37:18,902 --> 01:37:21,613
  9286. Karena kamu pantas
  9287. kisah cinta yang hebat juga.
  9288.  
  9289. 1997
  9290. 01:37:21,711 --> 01:37:23,844
  9291. Cinta, Simon.
  9292.  
  9293. 1998
  9294. 01:37:35,206 --> 01:37:37,078
  9295. ΓΓ¬ Willkommen
  9296.  
  9297. 1999
  9298. 01:37:37,161 --> 01:37:38,859
  9299. ΓÖ¬ Bienvenue
  9300.  
  9301. 2000
  9302. 01:37:39,022 --> 01:37:44,811
  9303. ΓΓ¬ Kabarkan kabar gembira
  9304.  
  9305. 2001
  9306. 01:37:45,691 --> 01:37:47,041
  9307. ΓΓ¬ Au kabaret
  9308.  
  9309. 2002
  9310. 01:37:48,085 --> 01:37:55,049
  9311. ΓÖ¬ Untuk kabaret
  9312.  
  9313. 2003
  9314. 01:38:08,366 --> 01:38:11,755
  9315. Baik.
  9316. Mereka tidak
  9317. membayar saya cukup untuk ini.
  9318.  
  9319. 2004
  9320. 01:38:19,158 --> 01:38:20,507
  9321. Hai
  9322. - LEAH: Oh, Tuhanku.
  9323.  
  9324. 2005
  9325. 01:38:20,518 --> 01:38:21,520
  9326. - Ya Tuhan!
  9327. - Kamu luar biasa.
  9328.  
  9329. 2006
  9330. 01:38:21,530 --> 01:38:22,742
  9331. Saya bahkan tidak bercanda.
  9332.  
  9333. 2007
  9334. 01:38:22,753 --> 01:38:24,210
  9335. - Kamu, seperti, gila.
  9336. - Terima kasih!
  9337.  
  9338. 2008
  9339. 01:38:24,220 --> 01:38:25,612
  9340. - Ada apa?
  9341. - Baby!
  9342.  
  9343. 2009
  9344. 01:38:29,655 --> 01:38:31,678
  9345. Ya.
  9346. Ya.
  9347.  
  9348. 2010
  9349. 01:38:37,004 --> 01:38:38,992
  9350. - Hei, Simon.
  9351. - Hei
  9352.  
  9353. 2011
  9354. 01:38:41,732 --> 01:38:45,125
  9355. Apakah kamu ingin pergi ke
  9356. karnaval dengan kita malam ini?
  9357.  
  9358. 2012
  9359. 01:38:48,797 --> 01:38:50,106
  9360. Iya nih.
  9361.  
  9362. 2013
  9363. 01:38:50,147 --> 01:38:51,235
  9364. - Ya?
  9365. - Ya!
  9366.  
  9367. 2014
  9368. 01:38:51,279 --> 01:38:52,323
  9369. Yay!
  9370.  
  9371. 2015
  9372. 01:38:52,367 --> 01:38:54,053
  9373. Dapatkan di sini, Leah!
  9374.  
  9375. 2016
  9376. 01:38:54,064 --> 01:38:55,425
  9377. Cinta!
  9378.  
  9379. 2017
  9380. 01:38:55,790 --> 01:38:57,190
  9381. Terima kasih.
  9382.  
  9383. 2018
  9384. 01:39:16,260 --> 01:39:17,479
  9385. - Kami akan ada di sini.
  9386. - Ya
  9387.  
  9388. 2019
  9389. 01:39:17,522 --> 01:39:18,828
  9390. - Tangkap dia.
  9391. - Baiklah.
  9392.  
  9393. 2020
  9394. 01:39:18,871 --> 01:39:20,395
  9395. - Iya nih!
  9396. - Woo!
  9397. Ya!
  9398.  
  9399. 2021
  9400. 01:39:20,438 --> 01:39:21,744
  9401. Pergi, Simon!
  9402.  
  9403. 2022
  9404. 01:39:21,787 --> 01:39:23,940
  9405. - Spier, Spier, Spier!
  9406. - Woo!
  9407.  
  9408. 2023
  9409. 01:39:24,009 --> 01:39:26,119
  9410. Itu akan berlangsung lama.
  9411.  
  9412. 2024
  9413. 01:39:29,360 --> 01:39:30,471
  9414. Oh, Tuhanku, lihat.
  9415.  
  9416. 2025
  9417. 01:39:30,482 --> 01:39:32,352
  9418. Saya yakin dia sedang menunggu
  9419. untuk anak gay lainnya.
  9420.  
  9421. 2026
  9422. 01:39:32,363 --> 01:39:34,581
  9423. Di mana Dana?
  9424. Dia akan menyukai ini.
  9425.  
  9426. 2027
  9427. 01:39:35,845 --> 01:39:38,218
  9428. Anda dapat ini, kawan.
  9429. Bangga padamu.
  9430.  
  9431. 2028
  9432. 01:39:39,708 --> 01:39:41,215
  9433. - Ya sobat!
  9434. - Ya!
  9435.  
  9436. 2029
  9437. 01:39:41,226 --> 01:39:42,531
  9438. Anda mengerti!
  9439. Merayu!
  9440.  
  9441. 2030
  9442. 01:39:42,591 --> 01:39:44,104
  9443. Ini dia.
  9444.  
  9445. 2031
  9446. 01:39:48,162 --> 01:39:49,163
  9447. Ya!
  9448.  
  9449. 2032
  9450. 01:39:56,083 --> 01:39:57,646
  9451. Kami mencintaimu, Simon!
  9452.  
  9453. 2033
  9454. 01:40:02,027 --> 01:40:04,666
  9455. Yo.
  9456. Bisakah kamu ...
  9457. Ayolah, tidak.
  9458.  
  9459. 2034
  9460. 01:40:32,641 --> 01:40:35,339
  9461. Baik.
  9462. Itu milikmu
  9463. tiket perjalanan terakhir, kawan.
  9464.  
  9465. 2035
  9466. 01:40:37,472 --> 01:40:39,474
  9467. Tunggu.
  9468. Tunggu!
  9469.  
  9470. 2036
  9471. 01:40:42,564 --> 01:40:45,056
  9472. Simon, ini aku.
  9473.  
  9474. 2037
  9475. 01:40:46,292 --> 01:40:48,775
  9476.  
  9477. Saya Biru.
  9478. Aku cinta kamu.
  9479.  
  9480. 2038
  9481. 01:40:50,354 --> 01:40:52,954
  9482. - Tidak, bukan kau.
  9483. - Tidak, bukan aku.
  9484. Saya hanya ...
  9485.  
  9486. 2039
  9487. 01:40:53,923 --> 01:40:56,603
  9488. Ini sangat brutal.
  9489.  
  9490. 2040
  9491. 01:40:57,970 --> 01:40:59,822
  9492. Sini.
  9493. Aku akan memberitahumu apa.
  9494.  
  9495. 2041
  9496. 01:40:59,972 --> 01:41:02,627
  9497. Saya mendapat pasangan ...
  9498. Berapa harganya?
  9499.  
  9500. 2042
  9501. 01:41:03,280 --> 01:41:06,196
  9502. - Ini empat tiket, empat dolar.
  9503. - Sempurna.
  9504. Baik.
  9505. Ini dia.
  9506.  
  9507. 2043
  9508. 01:41:06,240 --> 01:41:07,556
  9509. Yang terakhir pada saya.
  9510.  
  9511. 2044
  9512. 01:41:08,694 --> 01:41:09,868
  9513. Mengerti.
  9514.  
  9515. 2045
  9516. 01:41:11,565 --> 01:41:13,829
  9517. Panggilan terakhir untuk roda Ferris!
  9518.  
  9519. 2046
  9520. 01:41:16,163 --> 01:41:19,103
  9521. Oh, tidak, aku tidak bisa melihatnya.
  9522. Saya tidak bisa menonton ini, sayang.
  9523. Tidak.
  9524.  
  9525. 2047
  9526. 01:41:19,166 --> 01:41:20,306
  9527. Ini mengerikan.
  9528.  
  9529. 2048
  9530. 01:41:20,776 --> 01:41:22,689
  9531. - Oke, Dora.
  9532. - Tunggu tunggu.
  9533.  
  9534. 2049
  9535. 01:41:24,301 --> 01:41:25,697
  9536. Bolehkah saya duduk di sana?
  9537.  
  9538. 2050
  9539. 01:41:26,347 --> 01:41:28,642
  9540. Saya agak menunggu
  9541. untuk seseorang.
  9542.  
  9543. 2051
  9544. 01:41:29,306 --> 01:41:30,704
  9545. Ya aku tahu.
  9546.  
  9547. 2052
  9548. 01:41:35,269 --> 01:41:36,634
  9549. Itu Bram!
  9550.  
  9551. 2053
  9552. 01:41:42,624 --> 01:41:43,806
  9553. Itu kamu.
  9554.  
  9555. 2054
  9556. 01:41:45,126 --> 01:41:46,336
  9557. Ini aku.
  9558.  
  9559. 2055
  9560. 01:41:49,631 --> 01:41:51,285
  9561. Tapi malam itu di pesta ...
  9562.  
  9563. 2056
  9564. 01:41:51,328 --> 01:41:54,201
  9565. Ya.
  9566. Saya mabuk dan bingung.
  9567.  
  9568. 2057
  9569. 01:41:54,244 --> 01:41:57,189
  9570. Dan itu berakhir, seperti,
  9571. semenit setelah Anda melihat kami.
  9572.  
  9573. 2058
  9574. 01:42:00,218 --> 01:42:01,547
  9575. Dan kamu orang Yahudi.
  9576.  
  9577. 2059
  9578. 01:42:02,023 --> 01:42:03,023
  9579. Ya.
  9580.  
  9581. 2060
  9582. 01:42:04,036 --> 01:42:05,439
  9583. Itu keren.
  9584.  
  9585. 2061
  9586. 01:42:06,094 --> 01:42:07,696
  9587. Dan saya juga hitam.
  9588.  
  9589. 2062
  9590. 01:42:08,650 --> 01:42:09,836
  9591. Dan gay.
  9592.  
  9593. 2063
  9594. 01:42:11,131 --> 01:42:12,382
  9595. Ini agak gila, ya?
  9596.  
  9597. 2064
  9598. 01:42:12,393 --> 01:42:14,025
  9599. Saya tidak berpikir Anda akan datang.
  9600.  
  9601. 2065
  9602. 01:42:14,699 --> 01:42:16,005
  9603. Aku juga tidak.
  9604.  
  9605. 2066
  9606. 01:42:16,016 --> 01:42:19,747
  9607. Sampai aku berjalan ke arahmu,
  9608. Saya tidak berpikir saya memilikinya di dalam diriku.
  9609.  
  9610. 2067
  9611. 01:42:40,059 --> 01:42:42,831
  9612. Apakah kamu kecewa
  9613. itu aku?
  9614.  
  9615. 2068
  9616. 01:42:45,570 --> 01:42:46,891
  9617. Tidak.
  9618.  
  9619. 2069
  9620. 01:43:32,862 --> 01:43:33,912
  9621. Hei.
  9622.  
  9623. 2070
  9624. 01:43:33,932 --> 01:43:35,757
  9625. Pernahkah Anda melihat CreekSecrets?
  9626.  
  9627. 2071
  9628. 01:43:35,768 --> 01:43:38,381
  9629. Ada enam pengakuan baru,
  9630. semua ditandatangani.
  9631.  
  9632. 2072
  9633. 01:43:38,435 --> 01:43:39,480
  9634. Dengarkan ini.
  9635.  
  9636. 2073
  9637. 01:43:40,101 --> 01:43:42,469
  9638. "Orang tua saya tidak datang
  9639. dan lihat aku diCabaret.
  9640.  
  9641. 2074
  9642. 01:43:42,480 --> 01:43:44,517
  9643. Mereka benci yang saya inginkan
  9644. aktor.
  9645.  
  9646. 2075
  9647. 01:43:44,528 --> 01:43:47,172
  9648. Saya tidak tahu apakah mereka akan pernah
  9649. berbanggalah dengan saya.
  9650.  
  9651. 2076
  9652. 01:43:47,183 --> 01:43:48,553
  9653. Taylor Metternich. "
  9654.  
  9655. 2077
  9656. 01:43:48,663 --> 01:43:49,663
  9657. Wow.
  9658.  
  9659. 2078
  9660. 01:43:50,317 --> 01:43:52,029
  9661. Anda seorang trendsetter, Spier.
  9662.  
  9663. 2079
  9664. 01:43:52,711 --> 01:43:55,822
  9665. Sekarang, ayo, masuk ke mobil.
  9666. Kita harus pergi.
  9667.  
  9668. 2080
  9669. 01:44:05,027 --> 01:44:06,637
  9670. - Selamat pagi!
  9671. - Ah, itu dia!
  9672.  
  9673. 2081
  9674. 01:44:06,681 --> 01:44:08,553
  9675. - Pagi, Simon.
  9676. - Puncak pagi, nak.
  9677.  
  9678. 2082
  9679. 01:44:08,564 --> 01:44:09,697
  9680. Apa ini?
  9681.  
  9682. 2083
  9683. 01:44:09,782 --> 01:44:11,849
  9684. - Keistimewaan Nora.
  9685. - Mm, kelapa?
  9686.  
  9687. 2084
  9688. 01:44:11,860 --> 01:44:13,590
  9689. - Ya
  9690. - Kamu terlihat bagus.
  9691.  
  9692. 2085
  9693. 01:44:13,601 --> 01:44:15,080
  9694. - Semoga harimu baik, sayang.
  9695. - Kamu juga.
  9696.  
  9697. 2086
  9698. 01:44:15,124 --> 01:44:16,807
  9699. - Apakah itu enak?
  9700. - Sangat lezat.
  9701.  
  9702. 2087
  9703. 01:44:16,865 --> 01:44:18,596
  9704. - Aku akan melihat kalian.
  9705. - Apa, kamu tidak akan makan?
  9706.  
  9707. 2088
  9708. 01:44:18,606 --> 01:44:19,607
  9709. Selamat tinggal, Simon.
  9710.  
  9711. 2089
  9712. 01:44:32,642 --> 01:44:34,645
  9713. - Mornin '.
  9714. - Mornin ', kawan.
  9715.  
  9716. 2090
  9717. 01:44:36,145 --> 01:44:37,712
  9718. Γ ¬ Tidak ada yang akan pernah
  9719. Baca huruf ΓÖ¬
  9720.  
  9721. 2091
  9722. 01:44:37,755 --> 01:44:39,714
  9723. ΓÖ¬ Atau kebohongan yang saya ceritakan
  9724.  
  9725. 2092
  9726. 01:44:40,062 --> 01:44:42,543
  9727. ΓÖ¬ Dari tahun ke tahun
  9728. Saya berubah ... ΓÖ¬
  9729.  
  9730. 2093
  9731. 01:44:42,829 --> 01:44:45,090
  9732. - Selamat pagi.
  9733. - Hey!
  9734. Bagaimana kabarmu, Leah?
  9735.  
  9736. 2094
  9737. 01:44:45,101 --> 01:44:47,004
  9738. Cukup bagus.
  9739. Cukup bagus.
  9740.  
  9741. 2095
  9742. 01:44:47,504 --> 01:44:49,245
  9743. Γ ¬ Mengapa mereka harus pergi
  9744. Dan jalankan ΓÖ¬
  9745.  
  9746. 2096
  9747. 01:44:49,289 --> 01:44:51,856
  9748. ΓÖ¬ Dari mimpi yang jauh
  9749.  
  9750. 2097
  9751. 01:44:52,422 --> 01:44:54,816
  9752. ΓÖ¬ Apakah kita di sana?
  9753. Apakah saya berani?
  9754.  
  9755. 2098
  9756. 01:44:55,251 --> 01:44:57,297
  9757. ΓÖ¬Ooh, ooh!
  9758.  
  9759. 2099
  9760. 01:44:57,862 --> 01:44:58,862
  9761. Hei!
  9762.  
  9763. 2100
  9764. 01:45:06,306 --> 01:45:07,306
  9765. Hei.
  9766.  
  9767. 2101
  9768.  
  9769. 01:45:11,419 --> 01:45:13,055
  9770. - Pagi.
  9771. - Pagi.
  9772.  
  9773. 2102
  9774. 01:45:16,487 --> 01:45:18,340
  9775. Semua orang masuk?
  9776. -Iya nih.
  9777. - Oh ya.
  9778.  
  9779. 2103
  9780. 01:45:18,351 --> 01:45:20,212
  9781. Baiklah, itu juga
  9782. cantik sehari, jadi saya pikir
  9783.  
  9784. 2104
  9785. 01:45:20,223 --> 01:45:22,441
  9786. Saya akan benar-benar mengambil
  9787. kami dalam petualangan kecil.
  9788.  
  9789. 2105
  9790. 01:45:22,452 --> 01:45:23,497
  9791. - Iya nih!
  9792. - Woo!
  9793.  
  9794. 2106
  9795. 01:45:23,540 --> 01:45:25,237
  9796. Itulah yang saya butuhkan!
  9797.  
  9798. 2107
  9799. 01:45:25,281 --> 01:45:26,967
  9800. Ya, petualangan!
  9801.  
  9802. 2108
  9803. 01:45:28,163 --> 01:45:29,947
  9804. Γ ¬ Wild heart
  9805.  
  9806. 2109
  9807. 01:45:31,191 --> 01:45:32,366
  9808. Γ ¬ Wild heart
  9809.  
  9810. 2110
  9811. 01:45:34,079 --> 01:45:35,341
  9812. Γ ¬ Wild heart
  9813.  
  9814. 2111
  9815. 01:45:37,019 --> 01:45:38,238
  9816. Γ ¬ Wild heart
  9817.  
  9818. 2112
  9819. 01:45:39,993 --> 01:45:41,299
  9820. Γ ¬ Wild heart
  9821.  
  9822. 2113
  9823. 01:45:42,978 --> 01:45:44,153
  9824. Γ ¬ Wild heart
  9825.  
  9826. 2114
  9827. 01:45:46,209 --> 01:45:50,249
  9828. ΓΓ¬ Ketika kami bertemu
  9829. Semuanya tampak baik-baik saja ΓÖ¬
  9830.  
  9831. 2115
  9832. 01:45:52,525 --> 01:45:54,960
  9833. Γ ¬ Aku berbalik dan bernyanyi
  9834. Di trotoar ΓÖ¬
  9835.  
  9836. 2116
  9837. 01:45:55,106 --> 01:45:57,686
  9838. Γ ¬ ¬ Potong langsung
  9839. Cahaya bulan Γ ¬ ¬
  9840.  
  9841. 2117
  9842. 01:45:59,938 --> 01:46:03,289
  9843. ΓΓ Saya suka hari-hari itu
  9844. Kami tidak keluar dari tempat tidur ΓÖ¬
  9845.  
  9846. 2118
  9847. 01:46:06,570 --> 01:46:10,096
  9848. Γ ¬ Kiri rasa Anda di mulut saya
  9849. Suara aneh Anda di kepala saya Γ ¬
  9850.  
  9851. 2119
  9852. 01:46:10,918 --> 01:46:13,573
  9853. ΓÖ¬ Oh, aku ingin mendengarnya lagi
  9854.  
  9855. 2120
  9856. 01:46:14,752 --> 01:46:17,146
  9857. ΓΓ¬ Berharap kita tertangkap
  9858. Dalam lagu cinta ΓÖ¬
  9859.  
  9860. 2121
  9861. 01:46:17,592 --> 01:46:20,334
  9862. Γ ¬ ¬ Sangat keras, oh, ya
  9863.  
  9864. 2122
  9865. 01:46:21,756 --> 01:46:23,975
  9866. Γ ¬ Tidak ada lagu cinta yang tidak begitu khas
  9867.  
  9868. 2123
  9869. 01:46:24,260 --> 01:46:26,958
  9870. Γ ¬ 'Karena itu menyakiti kita
  9871. Lagi dan lagi ΓÖ¬
  9872.  
  9873. 2124
  9874. 01:46:28,288 --> 01:46:30,681
  9875. ΓÖ¬ Jadi katakan itu
  9876. Aku benar-benar membutuhkanmu ΓÖ¬
  9877.  
  9878. 2125
  9879. 01:46:31,005 --> 01:46:33,921
  9880. ΓÖ¬ Sangat buruk, oh, ya
  9881.  
  9882. 2126
  9883. 01:46:34,977 --> 01:46:37,371
  9884. ΓÖ¬ Tidak, tidak begitu tipikal
  9885. Lagu cinta ΓÖ¬
  9886.  
  9887. 2127
  9888. 01:46:37,807 --> 01:46:40,462
  9889. Γ ¬ 'Karena itu menyakiti kita
  9890. Lagi dan lagi ΓÖ¬
  9891.  
  9892. 2128
  9893. 01:46:41,791 --> 01:46:43,358
  9894. ΓÖ¬ Hei
  9895.  
  9896. 2129
  9897. 01:46:49,357 --> 01:46:51,592
  9898. ΓÖ¬ La, la, la, la, la
  9899.  
  9900. 2130
  9901. 01:46:53,963 --> 01:46:56,118
  9902. Γ ¬ Anda meninggalkan kota
  9903. Dan mengejar lubang peluru ΓÖ¬
  9904.  
  9905. 2131
  9906. 01:46:56,129 --> 01:46:57,870
  9907. ΓΓ¬ Itu sebenarnya cahaya bintang
  9908.  
  9909. 2132
  9910. 01:47:00,438 --> 01:47:03,049
  9911. ΓÖ¬ Pada saat-saat langka itu
  9912. Anda dan saya adalah brilian Γ ¬
  9913.  
  9914. 2133
  9915. 01:47:03,108 --> 01:47:04,849
  9916. Γ ¬ ¬ Kami akan baik-baik saja
  9917.  
  9918. 2134
  9919. 01:47:07,710 --> 01:47:10,931
  9920. ΓÖ¬ Tuhan aku mencintai hari-hari itu
  9921. Kami tidak bisa keluar dari tempat tidur ΓÖ¬
  9922.  
  9923. 2135
  9924. 01:47:14,384 --> 01:47:17,953
  9925. ΓÖ¬ Dengan selera Anda di mulutku
  9926. Atau kata-kata Anda di kepala saya Γ ¬
  9927.  
  9928. 2136
  9929. 01:47:18,275 --> 01:47:21,103
  9930. ΓÖ¬ Dan sekarang aku ingin
  9931. Dengarkan lagi ΓÖ¬
  9932.  
  9933. 2137
  9934. 01:47:22,484 --> 01:47:24,964
  9935. ΓΓ¬ Berharap kita tertangkap
  9936. n lagu cinta ΓÖ¬
  9937.  
  9938. 2138
  9939. 01:47:25,488 --> 01:47:28,360
  9940. Γ ¬ ¬ Sangat keras, oh, ya
  9941.  
  9942. 2139
  9943. 01:47:29,294 --> 01:47:31,557
  9944. ΓÖ¬ Tidak, tidak begitu tipikal
  9945. Lagu cinta ΓÖ¬
  9946.  
  9947. 2140
  9948. 01:47:31,986 --> 01:47:34,641
  9949. Γ ¬ 'Karena itu menyakiti kita
  9950. Lagi dan lagi ΓÖ¬
  9951.  
  9952. 2141
  9953. 01:47:36,007 --> 01:47:38,314
  9954. ΓÖ¬ Jadi katakan itu
  9955. Aku benar-benar membutuhkanmu ΓÖ¬
  9956.  
  9957. 2142
  9958. 01:47:38,679 --> 01:47:41,291
  9959. ΓÖ¬ Sangat buruk, oh, ya
  9960.  
  9961. 2143
  9962. 01:47:42,861 --> 01:47:45,081
  9963. ΓÖ¬ Tidak, tidak begitu tipikal
  9964. Lagu cinta ΓÖ¬
  9965.  
  9966. 2144
  9967. 01:47:45,632 --> 01:47:48,243
  9968. Γ ¬ 'Karena itu menyakiti kita
  9969. Lagi dan lagi ΓÖ¬
  9970.  
  9971. 2145
  9972. 01:49:33,660 --> 01:49:35,662
  9973. Ditulis oleh Delu
Add Comment
Please, Sign In to add comment
Public Pastes
We use cookies for various purposes including analytics. By continuing to use Pastebin, you agree to our use of cookies as described in the Cookies Policy.  OK, I Understand
Not a member of Pastebin yet?
Sign Up, it unlocks many cool features!