Darwin's Game 37 PR

Darwin's Game 37 TL Nitori - PR meterion

TS: Bold italics for yelling speech bubbles
[music] means copy and paste the music symbol from raw

[006]
Hey, what the, this is a joke, right...!?
Hey, what the... Is this a joke!?

Why is it... on this island-
How is... on this island-

Why is the Moyai Statue in front of Shibuya Station on this island!?
How can the Moyai Statue in front of Shibuya Station be on the island!?

[07]
Or is it just something else that really looks like it...?
Or could it just be a replica...?

N-no, Kaname!
Here, look at this...

My home's in Shibuya, so...
I live in Shibuya, so...

When that particular incident happened, I personally went to take a photo of it...
When that incident happened, I went out myself and took a photo of it...

The location of the incision is completely the same as the photo's...
The locations of the cuts are exactly the same as the photo's...

This is definitely a sign of D-Game's transference.
This definitely looks like D-Game's transference.

Could such a coincidence exist?
Is it really just a coincidence?

[08]
There's no way such a coincidence could!!
There's no way it's a coincidence!!

This... is the exact same as the Moyai Statue in front of the station!!
It's... It's the exact same as the statue in front of the station!

...What does this mean...?
...What could this mean...?

The D-Game sponsors specifically moved it away from the station?
Did D-Game purposefully move it from the station?

Or did they make a elaborate copy of it...?
Or did they make an elaborate copy of it...?

[right] Doing something like that would entail a lot of experience...
[right] Something like that would require a lot of experience...

If this isn't a disguise, then it looks like some several hundred years have gone by.
If this isn't a disguise, then it looks like it's been weathered for hundreds of years.

For the most part, what reason was it-
So to begin with, for what purpose was-

[09]
time travelled-
travelled through time-

There's no such thing, right...?
That's not possible, right...?

Yo-you're absurd, Ouji...
Do-Don't be ridiculous...

There's no way such an absurd thing could happen-
There's no way something like that could happen-

Wait, it could be possible, right!?
Wait, could it really be possible!?

This game doesn't have the usual transference or Sigils!
This game doesn't have the regular transference or Sigils!

[10]
We can go home, right...!?
We can return home, right...!?

The great outdoors like this without even the slightest trace of civilization!? I don't want this!
Open nature without the slightest trace of civilization!?  I don't want to stay like this!

We will... definitely survive and return.
We will definitely make it back.

For that sake, let's do what we can for now.
To do that, we have to do what we can for now.

[11]
First off, we need to reconfirm the current state of affairs and our strength.
First, reestablish what we know of our current situation and strength.

And, we will gather information about this island.
Then, gather information about this island.

[13]
Ugh... You're firing off too many rounds that way.
Ugh... you're wasting ammo shooting like that.

The guns and ammo that I provisioned cost a reasonable amount of funds...
The guns and ammo I supplied you aren't cheap, you know...

[14]
Please look!
Look here!

I got 15 iP from five deers worth 3 iP each!!
From 5 deer worth 3 iP, I got 15 iP total!!

As I suspected, I received iP as well. Now I have 32 iP in total, then.
As I thought, I received iP as well. That makes 32 iP in total, for me.

I guess I've confirmed that regardless of whether someone's part of your clan or are a friend of yours, you can still gain iP for it
if the system decides that you hunted together for it.
I guess that confirms whether someone's in your clan or just a friend, you can still gain iP if the systems decides you hunted together.

Even though I was only in charge of the communications, it was still okay for me to receive the Points, huh...?
Even though I was only in charge of the communications, I still get the Points, huh...?

No matter when, the thing that separates life and death is knowledge!
In any matter, knowledge makes the difference between life and death!

[15]
However, if the iP is shared amongst everyone, there wouldn't be any disadvantage to increasing the number of people participating in a hunt.
And if iP is equally distributed to everyone, there shouldn't be any disadvantage to having more people participate in a hunt.

That's favourable to my circumstances, but...
That's advantageous for me, but...

It's a little... too easy.
It seems... too easy.

I can't help but get the feeling that there's a pitfall here.
I get the feeling there's some kind of trap there.

In any case, my true goal is the annhilation of Sudou Kaname-kun.
In any case, my true goal is to eliminate Sudou Kaname-kun.

We got a Friend Chat request from B Team, which is currently out searching!!
We got a Friend Chat request from B Team, who were out searching!!

It seems they've found the specified target!!
It looks like they've found their target!!

[16]
Grasping the current state of affairs...?
Reestablish our current position...?

Let's share our details before it turns into a full-scale battle.
Let's share the details before we end up in a full-on battle.

[17]
Sigils are sort of like hidden talents.
To me, Sigils are like hidden talents.

Because of that, I wouldn't be disappointed by any one of them!
There's not a single one I would be disappointed by!

It's an ability that visualizes the location of something I'm looking for, and allows me to freely change my point of view to search for it...
It lets me visualize the location of something I'm looking for, and freely move my field of view to search for it...

Isn't that pretty useful then?
Isn't that pretty useful, then?

That said, if you have that Sigil, you wouldn't have to worry about finding a place with water, right?
You wouldn't have to worry about finding a place with water with that Sigil, right?

That's impossible!
It's impossible!

[18]
My Third Eye only works within a range of at most 50m!
My Third Eye only works 50 metres away, at most!

I can't visualize the location of vague concepts like water locations or enemies!
And I can't visualize vague concepts like a place with water or enemies!

Plus, I turn completely defenseless while I'm using the Sigil!!
Plus, I'm completely defenseless while I'm using it!!

A power like this is totally useless for battle!!
It's completely useless for battle!!

my favourite porn mags that I couldn't find in my room!
my favourite porn mags I misplaced in my room!

[19]
Ouji, you're kind of misunderstanding.
Ouji, you don't really get it.

A Sigil that's just awoken is like a baby that's crawling.
A newly awakened sigil is like a newborn baby.

Don't think that you've reached your limits with the power you have at the moment.
Don't think you've reached your limits with the power you have right now.

[20]
By nature, martial artists will attempt to specialize with every form of instrument.
By their nature, martial artists will try to master every kind of tool.

[bottom right] Starting with one's own body...
[top left] And of course, swords and firearms,

until finally rocks and tree branches...
and finally, even rocks and branches...

"Only cowards use guns," am I right?
"Only cowards use guns," or something?

A third-rate simplification, hm...?
Hm... It's a third-rate simplification.

It wouldn't really matter if it's just a sport, but...
It wouldn't matter if it were just a sport, but...

[21]
[right] So you're saying I'm gonna learn kenjutsu next?
[right] So you're saying I'll learn kenjutsu next?

For you, we'll be working on your unique Sigil from here on...
From here on, we will be working on your unique Sigil...

We will be thoroughly forging your Hi no Kagutsuchi, the Fire God's Gavel.
We will thoroughly forge your Hi no Kagutsuchi, the Fire God's Gavel.

Right then...
Right, then...

First off, I'm going to have you make fifty copies of this katana.
First off, let's have you make fifty copies of this katana.

[22]
I succeeded...!
I did it...!

[23]
Well then, at a glance, these two look alike, but...
Well, at a glance, they appear identical, but...

[24]
[25]
it looks like Kaname-sama's katana got chipped.
it looks like Kaname-sama's katana was chipped.

but all of Kaname-sama's katanas are now destroyed.
but all of Kaname-sama's katanas were destroyed.

[26]
Now then, let's try it again from the beginning.
Now then, let's try it again, from the beginning.

[28]
Excellent, wouldn't you agree?
Excellent, wouldn't you say?

It seems you've finally mastered the essence of the power you possess.
It seems you've finally mastered the essence of your power.

[29]
So even Kaname-sama can cause a chip that's difficult to repair
So Kaname-sama can even make a difficult-to-repair chip

in the sword made by Yasutsuna, hm?
in the blade forged by Yasutsuna, hm?

[30]
every single armament and instrument here by today.
every single weapon and instrument here by today.

[32]
My Sigil, Hi no Kagutsuchi, allows me to generate property that I know of.
My Sigil, Hi no Kagutsuchi, lets me reproduce objects I'm familiar with.

It's difficult to make anything apart from property which have a clearly defined purpose.
It's difficult to make objects that don't have a clearly defined purpose.

In other words, I'm skilled with tools that have simple purposes such as guns or knives,
In other words, I can easily make tools with singular purposes like guns or knives,

but tools with complex purposes such as smartphones
but complex tools like smartphones

and stuff besides property like materials, have their utility drop considerably.
and things like raw materials will all turn out poorly.

[33]
I suppose it lasts until I lose consciousness.
They last around till I lose consciousness.

[34]
Ahh... Why didn't D-Game give me this Sigil!?
Ahh... Why didn't D-Game give me that Sigil!?

If I had this, I could shoot to my heart's content with a FAMAS or a Hécate...!!
If I had it, I could shoot a FAMAS or a Hécate to my heart's content...!!

They're famous guns from France, you know!? Aren't you aware!?
They're famous guns from France, you know!? Don't you know!?

Ah, but, this gun's a Belgium-made SCAR though.
Ah, but this one's a Belgium-made SCAR.

This one is... of course... a good gun as well, but... I like bullpups, I guess?
Well, it's... of course... a good gun too, but... I like bullpups, I guess?

Oh man... I was so moved when I won a Glock in my first try on the gacha...
Oh man... I was so excited when I won a Glock on my first try...

But thanks to it, the first 30p I got was all spent on the gacha.
But then I ended up spending my first 30 Points all on it.

"All"!?
All of them!?

[35]
Well... It was hard for me.
Well... It was tough.

Everything else I got besides the Glock that came out first was literally garbage!
Everything that came out besides the Glock was literally garbage!

Forget the bamboo sword, when the wash bowl came out, as you would expect, I bursted with killing intent!
Forget the bamboo sword, when the wash bowl came out, I was about as furious as you'd expect!

"A wash bowl isn't a weapon!"
"What kind of a weapon is a wash bowl!?"

Anyway, on my stubborn 30th try, I won this buddy, the SCAR!!
Anyway, I kept at it, and on my 30th try, I won this guy, the SCAR!!

You... managed to survive quite well without any Points, huh...?
You... managed to survive despite having no Points, huh...?

Well no... Out of coincidence, on the day that D-Game started,
Well, not quite... As a coincidence, the day I started D-Game,

A shelter limited to the clan's area of control. It is usually only works for clan members, but giving it to the public is possible as well.
A shelter limited to the clan's area of control. While generally only available to clan members, it is possible to give to the public.

[36]
...So basically, your record is zero wins and zero losses
...So basically, you have zero wins, zero losses,

Well... I guess that's what it comes to. For now!
Well... I guess that's where I am for now!

Well... Whatever...
...Whatever.

I now realize that... you were probably just a lucky guy...
I do get that... you're probably just a lucky guy...

I guess it's better than grouping up with someone who isn't lucky...
I guess that's better than teaming up with someone who's unlucky...

So you realize it now then! Of my greatness!!
So you get it now! My greatest strength!!

[37]
It appears we have guests.
We've got company.

Show yourself...!!
Show yourself!!

If all of you don't come out, I'll treat you as an enemy!!
If you all don't come out, I'll treat you as an enemy!!

[40]
So, what's your business here?
What's your business here?

You're all unfamiliar faces...
None of you look familiar...

Sorry. We followed your tracks using my Sigil, Wolf's Heart, or technically, Wolf's Nose, but we aren't hostile.
Sorry. We followed you using my Sigil, Wolf's Heart, or technically, Wolf's Nose, but we aren't here to fight.

One of the A Rankers that Rain told me to be extra careful about...
One of the A Rankers that Rain told me to be extra cautious of...

I heard he's not a belligerent person, but...
I've heard he's not one to start fights, but...

So, what business does Kanehira-san's messengers have with me?
So, what business do Kanehira-san's messengers have with me?

It can't possibly be... that you're selling me insurance right-
You couldn't really... be trying to sell me insurance right-

Th-that's precisely it!
Th-that's exactly it!

[41]
Frankly speaking, we came to propose an alliance!
Essentially, we've come to propose an alliance!

[42]
I thought an important conversation like this couldn't get through via messenger,
I thought messengers wouldn't be enough for an important deal like this,

[43]
I didn't sense any presence of him whatsoever though...!?
How was I unable to sense his presence at all...?

The key to this event is the cooperation between fellow players.
The key to this event is cooperation between fellow players.

The phantasmagorical Halation Ghost, or Marici!
The phantasmal Halation Ghost, or Marici!

[44]
The Insurer Team consecutively hunted five deers! With this, they've changed spots with the top group!!
The Insurer Team has hunted 5 deer in a row! With this, they've changed ranks in the leaderboard!!

Knocking down the Top 3 of the Kuchinawa Assembly all at once, Kanehira the insurer is now number one!!
Knocking down the top three in the Kuchinawa Assembly at once, Kanehira the insurer is now number one!!

And to think that second place went as a windfall to the unknown D-Ranker, Yamauchi Giichi!!
And second place has gone unexpectedly gone to the unknown D-Ranker, Yamauchi Giichi!!

Now then, from here, I will explain the rules for the betting once again!!
Now, let's go over the rules for betting once more!!

It will be settled at midnight everyday!!
It will be settled at midnight every day!!

[45]
The other game that we'll hold everyday as well is Deathslot 10, which we're all excited for!!
The other game that we'll have every day is Deathslot 10, which we're all excited for!!

You have to figure out whether the 10 participants that Trinity spectates will live or die!!
You have to figure out if the 10 participants that Trinity chooses to spectate will live or die!!

[46]
And so! The deadline for betting is either when one of them dies first, or 3 PM!!
And so! The deadline for betting will be either when one of them dies, or 3 PM!!

Be on the lookout as well to see whether he can survive with his windfall like this!!!
Be on the lookout to see if he can survive his unexpected windfall like this!!!

If Kanehira-san could take this opportunity  to kill Kaname-san for me, it'll be even better, but...
If Kanehira-san takes this opportunity to kill Kaname-san for me, it would be even better, but...

[47]
What's up?
What is it?

I'd.. prefer there not to be too much of a ruckus in the guests' viewing area, yet-
I'd prefer it if there weren't any disturbances in the guests' viewing area, yet-

I-I'm sorry for that, Themis-sama!
I-I'm sorry for this, Themis-sama!

Well, get them to enjoy themselves adequately then.
Well, let them enjoy themselves quietly, then.

As long as they leave behind some money here, they're welcome, totally welcome!
As long as they leave behind some money, they're very, very welcome to stay!

You have it mistaken...! They-
You've got it wrong...! They-

[48]
The entire Sunset Ravens marched in!!!
The entire Sunset Ravens clan just marched in!!!

What'd you say...!?
What did you say!?