Yamato-san [Typeset]

Yamato-san Translation
Translated from http://exhentai.org/g/778445/9fdd113d03/

>When we married, I told you that compared to pitched battles with the enemy >I prefer spending the days like this.
>Do you like those battles?
>Of course!
>Crushing the enemy into the dirt with the overwhelming firepower of your main gun, watching them burn and writhe like meat frying in the pan, that feeling
>isn't it the best?
>...Uh...um...
>I'm just kidding.
>[I definitely can't get her mad.]
>[if we get into a fight i'm going to die.]

>[Wasted Resources, and the Admirality District's Family Planning (above Resources the word is "stomach", and above admirality district is "wallet"]
>Here's the resource consumption report.
>Eh?  Aren't we a little short?
>I...I'd say I'm trying to be a good mother.
>[It's never a good idea to waste before victory is complete]
>As a good wife I can't neglect simplicity and frugality
>[No, it's just a little missing]
>[it's probably just a clerical error]
I-It's definitely not because of my weight or because I ate too much or anything
>I don't care about anything like that
>You clearly care.
>I always get hungry after work.

>It's already this late
>It's all dark
>we should probably get out the bedsheets soon.
>[X - get out the bedsheets (make love)]
>[O - Go to bed (sleep)]
(Note: you might want to make it "X - get into bed (make love)" "O- go to bed" to make it more understandable for the english reading crowd)

>[Ah--... I misspoke, I meant]
>[A this time we should probably take a step back for now]
>Admiral--

>Is it because of the Yamato Inn
>That Yamato's Blushin'?  (In my defense it's a shitty pun joke in japanese too.  In nip apparently "blush" and "hotel" sound the same)
>[She didn't take it well, huh]
>What a beautiful red leaf.
>Really now!  It's not my fault!

>Miss Ooyodo
>helped us prepare a bedroom.
>Yamato?
>That...I...That....
>You don't have to force yourself.
>Admiral...
>Let's separate the beds
>Sorry
>I-it's not that I hate it...but it's not like I'm really interseted in it either...just...
>Well...Still...
>I haven't mentally prepared myself.

>Let's take it slow.  Being husband and wife is fine.

>Yamato
>I'm going to douse the lamp.
>Admiral--
>I have a little wish, could you hear me out?

>Well...hands...
>Could we hold hands until we fall asleep?

>At this rate our hearts are beating too fast for us to sleep (literally: I'm worried we won't fall asleep from excitement)
>That'd be bad, I gotta work hard tomorrow as secretary, you know.

>I can smell the Admiral
>My shower game's pretty on point, is there still a smell?
>It's not like that
>Let's say that I'm happy to soak up your flavor.

>Don't be silly
>let's sleep.
>Also--even if it's me, I can only hold myself back so much...I'm reaching my limit.
>[limit?]
>When that time comes, feel free to find me.
>I'll remember that.

>Ｉ  ｒａｂｕ  ｙｏｕ

>Admiral?

>Admiral?
>I woke you up?  [My bad].

>I coudln't sleep.
>So I came out to watch the moon a little.
>To live in these times
>in a time when we fight day after day and night after night, a moment like this feels like a vacation.  (假 can mean "fake" or "vacation."  The Admiral could be saying the listed meaning, or that "Fighting day after day, night after night...it feels almost fake."  In context I'd say it's the first one.)
>It the oceans could always stay quiet like this
>it'd be perfect

>How do you feel about the married life?
>To be blessed with suc ha fortunate life
>Is this what I deserve?  (Could also be read as "does it suit me?"  Use your best judgement)

>Every day feels like a dream
>That's great to hear.
>Admiral?
>Hm?
>Admiral's dream
>what is it?

>Deram, huh...
>It's hard for me to say.
>It's not anything
>that's hard to realize.
>Hm...
>But in the past it might have been hard.
>But it's been realized now.

>It was to
>Marry you, Yamato.

>...Haaaaa~uuuuuuu~

>That's too sneaky
>Really, I didn't know what I was thinking.
>Then
>Do you have a new dream?

>A new dream, huh?
>When you mention it, yeah.
 >In 20 years
>I hope you'll still be by my side.

>In that time, I want to
>when you're a little older
>enjoy watching the moon together, just like this.

>The moon tonight
>is so very beautiful (the whole "The moon is so beautiful" thing)

>Even if I died at this moment, I would have no regrets.

>But really, how irritating.
>If you're not here 20 years from now I'm going to be all fidgety.
>[If you're okay with dying without regrets I'd better prepare a goddess ("女神" literally means goddess, but it can be construed to mean an idol in the modern sense, or a new crush.  I'm guessing the admiral is joking that he'd better prepare someone else)]
>Really! You're taking this too seriously!
>Nevermind 20 years later
>Let me stay at your side for life.

>Gladly.
>[End]