No dejes de mirar

1
00:01:31,565 --> 00:01:33,610
En vivo, desde el Condado de Lynwood,

2
00:01:33,693 --> 00:01:35,404
donde una escalofriante escena
ha sido descubierta.

3
00:01:35,486 --> 00:01:36,488
<i>ASESINAN A FAMILIA EN LYNWOOD</i>

4
00:01:36,569 --> 00:01:40,157
Los cuerpos de cuatro integrantes
de la familia fueron encontrados hoy...

5
00:01:40,240 --> 00:01:43,995
...en lo que la Policía describió
como un brutal homicidio.

6
00:01:44,077 --> 00:01:46,205
Estamos trabajando
junto a otras agencias gubernamentales...

7
00:01:46,288 --> 00:01:47,289
<i>LA CACERÍA
DE LOS ASESINOS SE INTENSIFICA</i>

8
00:01:47,371 --> 00:01:51,084
...ante la posible conexión con otros
homicidios anteriores en Oakwood Glen.

9
00:01:56,213 --> 00:01:59,926
Decenas de cámaras en miniatura
fueron encontradas en la propiedad,

10
00:02:00,217 --> 00:02:03,555
escondidas en objetos comunes
del hogar, como detectores de humo,

11
00:02:03,595 --> 00:02:05,473
bibliotecas y lámparas.

12
00:02:05,556 --> 00:02:09,560
Los asesinos transmitieron
sus crímenes en vivo.

13
00:02:10,560 --> 00:02:12,187
El público no sabía...

14
00:02:12,270 --> 00:02:15,149
...que lo que veía sucedía
en la vida real.

15
00:02:15,273 --> 00:02:16,608
Creí que era falso.

16
00:02:16,857 --> 00:02:18,484
No esperas que sea real.

17
00:02:18,567 --> 00:02:22,196
Me siento asqueado,
pero de todas formas es entretenido.

18
00:02:22,404 --> 00:02:27,284
Parece que las víctimas
tuvieron la oportunidad de defenderse.

19
00:02:29,702 --> 00:02:31,997
Fue una especie de juego mortal.

20
00:02:33,748 --> 00:02:36,584
La violencia fue algo abrumadora...

21
00:02:36,666 --> 00:02:38,210
- Asqueroso y...
- Explícito.

22
00:02:38,335 --> 00:02:41,631
En ese momento,
parecía una película de terror.

23
00:02:41,796 --> 00:02:44,717
Les iba a ellos,
no quería que murieran.

24
00:02:44,883 --> 00:02:49,096
Marissa Vásquez, último miembro
de la familia, sigue desaparecida.

25
00:02:49,179 --> 00:02:52,099
Las autoridades han buscado
a la joven desaparecida...

26
00:02:52,182 --> 00:02:53,976
...desde el terrible incidente.

27
00:02:55,518 --> 00:02:59,606
Creemos que la transmisión
tenía un pequeño retraso.

28
00:03:01,231 --> 00:03:03,443
Los asesinos piensan
en sus transmisiones...

29
00:03:03,525 --> 00:03:05,445
...como películas de terror de Hollywood,

30
00:03:05,527 --> 00:03:07,821
diseñadas con el único propósito...

31
00:03:07,904 --> 00:03:09,615
<i><b>NO DEJES DE MIRAR</b></i>

32
00:03:09,739 --> 00:03:11,075
...de entretener.

33
00:03:12,909 --> 00:03:16,871
La pregunta que queda es:
¿Volverán a atacar?

34
00:03:16,954 --> 00:03:20,291
- Y si lo hacen...
- ¿Cómo seleccionan a sus víctimas?

35
00:03:27,922 --> 00:03:30,550
<i>Perfil de Jamie Miller</i>

36
00:03:37,807 --> 00:03:39,434
<i>Fotografías</i>

37
00:03:45,982 --> 00:03:47,066
<i>Espiándola</i>

38
00:03:55,824 --> 00:03:56,950
Sigo con la misma...

39
00:03:59,535 --> 00:04:00,954
...pesadilla.

40
00:04:02,204 --> 00:04:04,249
Cada noche comienza igual.

41
00:04:04,999 --> 00:04:06,250
Oye...

42
00:04:07,542 --> 00:04:09,044
Hay una tormenta.

43
00:04:09,127 --> 00:04:12,923
Truenos y relámpagos y...

44
00:04:15,883 --> 00:04:17,552
...siento que no estoy sola.

45
00:04:18,135 --> 00:04:21,139
Como si alguien me espiara.

46
00:04:21,763 --> 00:04:25,351
¿Alguien te espía? ¿Quién?

47
00:04:26,852 --> 00:04:29,188
- Ella.
- ¿Tu madre?

48
00:04:30,105 --> 00:04:31,649
Al principio sólo...

49
00:04:32,357 --> 00:04:33,860
...sentía su presencia.

50
00:04:34,151 --> 00:04:36,945
Pero cuando el rayo cae, puedo verla.

51
00:04:37,320 --> 00:04:39,281
Yace en la mesa de la cocina.

52
00:04:41,574 --> 00:04:45,454
Con una mortaja sobre ella.

53
00:04:45,536 --> 00:04:47,371
¿Qué sucede en el mundo de Jamie?

54
00:04:47,454 --> 00:04:50,499
Sólo veo insectos,

55
00:04:51,666 --> 00:04:55,379
arañas y cucarachas, y ellos...

56
00:04:55,462 --> 00:04:56,713
Estoy bien.

57
00:04:56,795 --> 00:04:59,466
...se la están comiendo.

58
00:05:01,675 --> 00:05:03,219
¿Estás asustada?

59
00:05:05,845 --> 00:05:07,014
No.

60
00:05:08,765 --> 00:05:12,186
Son imágenes aterradoras.

61
00:05:12,852 --> 00:05:17,107
No tiene nada de malo asustarse,
es normal.

62
00:05:18,107 --> 00:05:19,568
Si.

63
00:05:21,194 --> 00:05:27,033
Ser vulnerable, a veces,
puede hacerte más fuerte.

64
00:05:30,410 --> 00:05:34,415
¿Crees que tu padre
ha lidiado bien con la pena?

65
00:05:35,332 --> 00:05:36,667
No.

66
00:05:36,874 --> 00:05:40,295
Llegó un día con su nueva novia.

67
00:05:40,795 --> 00:05:42,464
Debes estar enojada con él por eso.

68
00:05:43,631 --> 00:05:46,842
No con él, con ella.

69
00:05:47,717 --> 00:05:50,221
Es tu madrastra, Olivia.

70
00:05:50,720 --> 00:05:52,223
¿Qué te parece Olivia?

71
00:05:53,181 --> 00:05:54,934
Es muy distinta a mi mamá.

72
00:05:56,308 --> 00:05:59,271
Casi no sobrevive
a sus primeros 6 meses de matrimonio.

73
00:06:01,647 --> 00:06:04,859
Ahora tendré que pasar
10 días de vacaciones con ella.

74
00:07:15,965 --> 00:07:17,968
Te dije que orinaras en el aeropuerto.

75
00:07:19,552 --> 00:07:20,930
Si, entiendo.

76
00:07:29,353 --> 00:07:32,065
No será problema,
me encargaré de eso.

77
00:07:33,398 --> 00:07:35,068
¿Contrataste a una mucama?

78
00:07:35,150 --> 00:07:36,985
Vamos, guarda el traje y la maleta.

79
00:07:37,068 --> 00:07:39,112
Espera, Steve.

80
00:07:39,528 --> 00:07:40,864
- ¡Papá!
- Déjame explicártelo.

81
00:07:40,905 --> 00:07:43,367
- Estás gritando.
- Deja que te lo explique.

82
00:07:43,741 --> 00:07:45,869
Te conseguiré el dinero,
tienes mi palabra.

83
00:07:46,827 --> 00:07:48,538
Haré el depósito pronto.

84
00:07:49,330 --> 00:07:51,083
¡No intento estafarte!

85
00:07:52,667 --> 00:07:54,795
No estoy dando vueltas.

86
00:07:55,044 --> 00:07:56,587
Escucha, arreglaré algo aquí.

87
00:08:06,428 --> 00:08:10,141
¡DJ, no comas nada! Son casi las once.

88
00:08:12,393 --> 00:08:13,895
Sé que me oyes.

89
00:08:30,033 --> 00:08:32,078
Tiene que ser una broma.

90
00:08:35,330 --> 00:08:37,292
No necesitas amenazarme.

91
00:08:37,833 --> 00:08:40,920
Tendrás el cheque mañana.
A lo sumo, en dos días.

92
00:08:42,629 --> 00:08:43,756
Si, está bien.

93
00:08:55,348 --> 00:08:58,603
- ¿Al menos es saludable?
- Libre de gluten.

94
00:08:59,060 --> 00:09:01,439
- ¿En serio?
- ¿Qué?

95
00:09:03,565 --> 00:09:05,692
- ¿Cómo puedes comer esto?
- Es delicioso.

96
00:09:08,402 --> 00:09:10,780
Mi madrastra es sexi.

97
00:09:12,156 --> 00:09:15,409
Huele bien. ¿Están comiendo sin mí?

98
00:09:18,077 --> 00:09:20,497
¿Qué le sucedió al empapelado
de mi habitación?

99
00:09:23,875 --> 00:09:25,336
Queríamos ver cómo quedaba.

100
00:09:26,294 --> 00:09:27,880
Íbamos a preguntarte a ti.

101
00:09:29,130 --> 00:09:30,549
Pero no lo hicieron.

102
00:09:30,715 --> 00:09:32,593
¿Entraron a mi cuarto?

103
00:09:32,675 --> 00:09:34,637
Creo que te gustará vivir aquí.

104
00:09:34,718 --> 00:09:36,846
Entiendo que estés molesta.

105
00:09:37,387 --> 00:09:39,349
Claro que íbamos a decírtelo.

106
00:09:39,431 --> 00:09:43,353
Pensamos en algo
que podría llegar a gustarte.

107
00:09:44,478 --> 00:09:48,065
Qué extraño. No recuerdo
que nadie tuviera problemas...

108
00:09:48,189 --> 00:09:51,276
...con mi empapelado antes, ¿no, DJ?

109
00:09:52,526 --> 00:09:55,821
- ¿No es cierto, DJ?
- Si, claro.

110
00:09:56,363 --> 00:09:57,615
En realidad,

111
00:09:57,697 --> 00:10:01,285
creo que el empapelado
es un poco aterrador.

112
00:10:09,041 --> 00:10:12,128
Esto no está nada bien.

113
00:10:12,211 --> 00:10:13,630
Jamie...

114
00:10:16,423 --> 00:10:20,011
Me dijiste que le preguntarías
antes de pintar la pared.

115
00:10:20,094 --> 00:10:22,556
Iba a hacerlo,
pero recordé cómo reaccionó...

116
00:10:22,596 --> 00:10:24,890
...cuando pregunté si podía deshacerme
de los pósteres de Harry Styles.

117
00:10:24,973 --> 00:10:26,392
Eso no ayuda.

118
00:10:26,808 --> 00:10:28,435
¿Cómo se dio cuenta?

119
00:11:03,466 --> 00:11:06,345
<i>Josh Canfield
Llamando...</i>

120
00:11:09,180 --> 00:11:11,142
Josh, ¿dónde estás?

121
00:11:11,766 --> 00:11:13,895
¡Estoy intentando llamarte!

122
00:11:33,661 --> 00:11:36,539
Josh, soy yo.
Te dejé cientos de mensajes.

123
00:11:36,622 --> 00:11:38,791
Llámame cuando oigas esto.

124
00:11:53,971 --> 00:11:55,515
¡DJ!

125
00:11:56,974 --> 00:11:58,310
¡DJ!

126
00:11:59,518 --> 00:12:00,854
¡DJ!

127
00:12:02,104 --> 00:12:03,273
¿Qué?

128
00:12:03,773 --> 00:12:06,234
¿Por qué te llevaste mi cargador?

129
00:12:07,108 --> 00:12:09,487
No sé de qué hablas.
Tengo el mío.

130
00:12:09,861 --> 00:12:12,406
- No te creo.
- Está bien.

131
00:12:12,656 --> 00:12:13,866
¡Espera!

132
00:12:14,281 --> 00:12:17,077
¿No me estás engañando?

133
00:12:17,159 --> 00:12:19,204
No, actúo como una persona normal.

134
00:12:19,703 --> 00:12:21,122
Deberías intentarlo.

135
00:12:21,163 --> 00:12:24,166
Espera, Dee.

136
00:12:25,750 --> 00:12:27,878
- Lo siento.
- Como quieras.

137
00:12:27,961 --> 00:12:29,380
Vamos.

138
00:12:31,631 --> 00:12:33,092
Estamos juntos en esto, ¿no?

139
00:12:35,676 --> 00:12:36,761
Claro.

140
00:12:38,637 --> 00:12:40,640
DJ, saca la basura.

141
00:14:24,026 --> 00:14:26,613
- ¡Dios, lo siento! Perdón.
- ¡Largo!

142
00:14:26,987 --> 00:14:28,949
- Lo siento.
- ¡Sal de aquí!

143
00:15:25,291 --> 00:15:28,295
Mamá toca el piano.

144
00:15:48,061 --> 00:15:49,188
Bien.

145
00:16:04,493 --> 00:16:06,455
¡Morirás!

146
00:16:06,829 --> 00:16:08,207
¡Matt!

147
00:16:08,247 --> 00:16:10,459
- Lo siento, amigo.
- Si que me asustaste.

148
00:16:10,666 --> 00:16:13,961
Fue muy sencillo,
eras presa fácil allí.

149
00:16:14,127 --> 00:16:16,255
- ¿Cómo estás?
- Estoy bien.

150
00:16:19,466 --> 00:16:20,927
¿Sobreviviste a Florida?

151
00:16:21,885 --> 00:16:25,388
Si. Fue muy aburrido y caluroso.

152
00:16:25,888 --> 00:16:28,099
Fuimos a la playa, a cenar.

153
00:16:28,182 --> 00:16:30,227
Habría preferido
jugar con mi Xbox, pero...

154
00:16:33,186 --> 00:16:34,688
¿Ya está listo?

155
00:16:34,812 --> 00:16:36,357
- Claro.
- Entonces, me vengaré.

156
00:16:36,606 --> 00:16:39,235
- Hagámoslo.
- No puedes empujarla así.

157
00:16:39,317 --> 00:16:42,363
Es contra las reglas.
¡No puedes hacer eso!

158
00:16:42,445 --> 00:16:45,907
No debes anotar.
DJ, voy a patearte el...

159
00:16:46,657 --> 00:16:48,993
- Hola, hermano.
- ¿Te quedarás un rato?

160
00:16:51,537 --> 00:16:52,830
No sé...

161
00:16:54,206 --> 00:16:57,126
Si, es una larga historia.

162
00:16:57,668 --> 00:17:00,838
¿Matt? Son las 11:30.

163
00:17:01,421 --> 00:17:03,173
¿Por qué no nos llamaste?

164
00:17:03,798 --> 00:17:07,094
Iba a hacerlo, pero Sheryl,

165
00:17:07,176 --> 00:17:10,597
sin querer, a propósito,
arrojó mi celular al excusado.

166
00:17:10,680 --> 00:17:12,724
Se irá en tres días.

167
00:17:12,890 --> 00:17:14,725
Máximo. Tres días, máximo.

168
00:17:15,100 --> 00:17:18,187
"Liv, ¿cómo estás?".
Muy bien, gracias por preguntar.

169
00:17:18,270 --> 00:17:20,356
- ¿Cómo estás?
- ¡Dios mío!

170
00:17:20,438 --> 00:17:22,483
Eres demasiado sensual
para este sujeto.

171
00:17:22,566 --> 00:17:24,818
Qué tontería, eso no funciona.

172
00:17:24,900 --> 00:17:26,027
- Tenemos pizza en el congelador.
- Los dos.

173
00:17:26,110 --> 00:17:27,946
- Ve a comer algo.
- Claro.

174
00:17:27,987 --> 00:17:29,531
Te prepararé la habitación.

175
00:17:53,468 --> 00:17:54,804
¡Ya voy!

176
00:17:56,263 --> 00:17:57,515
Si.

177
00:18:01,852 --> 00:18:04,813
- Hola.
- Hola.

178
00:18:06,397 --> 00:18:09,318
No es un buen momento para hablar.

179
00:18:09,400 --> 00:18:11,028
No.

180
00:18:11,944 --> 00:18:13,821
No te librarás de mi tan fácilmente.

181
00:18:14,988 --> 00:18:17,575
Debes contarme algo.
Vamos, soy yo.

182
00:18:19,159 --> 00:18:22,496
Cuéntame qué sucedió.
Quiero saber sobre tu vida. Vamos.

183
00:18:23,787 --> 00:18:25,957
Olivia quiere destruirme.

184
00:18:26,248 --> 00:18:29,878
Antes que nada, lo que te destruye
es el azúcar refinada.

185
00:18:30,002 --> 00:18:33,215
Además, Olivia no es
para nada aterradora.

186
00:18:33,505 --> 00:18:35,550
Tú eres quien la asusta.

187
00:18:36,884 --> 00:18:38,345
¿Por qué tendría miedo de mí?

188
00:18:38,469 --> 00:18:41,932
Porque eres una adolescente.
Los adolescentes dan miedo.

189
00:18:42,139 --> 00:18:45,100
Una mirada de una adolescente...

190
00:18:45,183 --> 00:18:47,561
...puede enviar a los hombres...
Y acabas de hacerlo.

191
00:18:48,019 --> 00:18:49,438
Me diste la mirada de adolescente.

192
00:18:49,646 --> 00:18:51,273
Ahora tengo mucho miedo.

193
00:18:51,856 --> 00:18:52,982
¿Ves?

194
00:18:57,110 --> 00:18:58,321
Pero siento que...

195
00:18:59,613 --> 00:19:02,866
...que no puedo tomar decisiones.
Eso me causa mucho estrés.

196
00:19:03,157 --> 00:19:07,120
No tomar decisiones es bueno.
Deberías relajarte.

197
00:19:07,203 --> 00:19:10,290
Créeme, lo sé. Por eso me automedico.

198
00:19:12,666 --> 00:19:13,834
¿En serio?

199
00:19:14,626 --> 00:19:17,004
Es para el glaucoma, lo sabes.

200
00:19:19,756 --> 00:19:21,551
Buena charla.

201
00:19:22,217 --> 00:19:24,428
Tienes que salir de ese estado mental.

202
00:19:24,678 --> 00:19:26,055
Ven aquí.

203
00:19:27,013 --> 00:19:28,266
Muy bien.

204
00:19:28,348 --> 00:19:31,602
Haz tus deberes y come más vegetales.

205
00:19:31,852 --> 00:19:34,729
Bebe agua y haz ejercicio.

206
00:19:34,854 --> 00:19:36,356
Eso dice tu tío Matt.

207
00:19:36,897 --> 00:19:38,525
Es buena, muy buena.

208
00:19:53,036 --> 00:19:55,415
Es mi hermano,
¿qué quieres que haga?

209
00:20:03,462 --> 00:20:04,715
Tú prepárale la cama.

210
00:20:46,878 --> 00:20:50,007
Chicos, miren a la cámara.

211
00:20:50,173 --> 00:20:52,258
- Miren a la cámara y sonrían.
- ¿Qué diablos...?

212
00:20:52,925 --> 00:20:55,094
¿Qué te parece? ¿Es una mariposa?

213
00:20:55,177 --> 00:20:57,013
- ¡Una mariposa!
- ¿Una mariposa?

214
00:20:58,430 --> 00:21:00,225
¿Mamá también hizo
una mariposa gigante?

215
00:21:00,682 --> 00:21:01,976
Buen trabajo, mami.

216
00:22:09,496 --> 00:22:13,167
¡Hola! Recibí tus mensajes.
Los veinte mil.

217
00:22:13,249 --> 00:22:15,252
Temía que terminaras
bajo un auto en llamas...

218
00:22:15,334 --> 00:22:17,462
...camino al aeropuerto.

219
00:22:18,421 --> 00:22:21,383
- ¿Puedo preguntarte algo?
- Sí, claro.

220
00:22:25,677 --> 00:22:29,348
¿Crees que seguiremos juntos?

221
00:22:30,056 --> 00:22:32,475
Quiero decir,
más allá de la Secundaria.

222
00:22:35,561 --> 00:22:36,897
Si.

223
00:22:37,188 --> 00:22:39,399
Creo que sí. ¿Y tú?

224
00:22:39,982 --> 00:22:41,109
Si.

225
00:22:44,904 --> 00:22:46,490
Nena, ¿qué sucede?

226
00:22:47,865 --> 00:22:49,868
Nada, no quiero hablar de eso.

227
00:22:50,117 --> 00:22:51,578
¿De qué?

228
00:23:10,886 --> 00:23:12,221
¿Qué sucede?

229
00:23:15,056 --> 00:23:16,308
¿Crees que cuando...

230
00:23:18,184 --> 00:23:20,312
...la gente muere...

231
00:23:20,394 --> 00:23:22,563
...puede seguir juzgándote
por tus errores?

232
00:23:23,563 --> 00:23:25,233
¿Hablas de tu mamá?

233
00:23:28,527 --> 00:23:29,946
Han pasado seis años.

234
00:23:31,196 --> 00:23:33,199
¿Si? ¿Por qué te juzgaría?

235
00:23:35,242 --> 00:23:36,744
Debo irme.

236
00:23:37,869 --> 00:23:39,831
Vamos, te extraño
y me estás asustando.

237
00:23:42,206 --> 00:23:45,418
Habla conmigo. ¿He hecho algo malo?

238
00:23:45,501 --> 00:23:47,295
¿Lo arruiné? ¿En qué me equivoqué?

239
00:23:48,629 --> 00:23:51,465
No eres tú, es que...

240
00:23:54,676 --> 00:23:56,762
- Si, debo irme.
- Jame.

241
00:24:25,079 --> 00:24:28,000
¿Sabe que debo $35.000?
No, me mataría.

242
00:24:29,542 --> 00:24:31,335
- ¿Treinta y cinco?
- Escucha, no...

243
00:24:32,085 --> 00:24:34,005
Dios, hasta los ricos son pobres.

244
00:24:35,422 --> 00:24:38,176
Toma, amigo. Me parece
que lo necesitas más que yo.

245
00:24:43,220 --> 00:24:45,599
Es como si hubiéramos vuelto
al último año de la escuela.

246
00:24:47,141 --> 00:24:49,019
¿De dónde sacaste esa porquería?

247
00:24:49,602 --> 00:24:51,645
El mismo sujeto
que me la vendía en la escuela.

248
00:24:52,395 --> 00:24:54,273
- No.
- No bromeo.

249
00:24:54,564 --> 00:24:56,442
- Dirk lo hará toda su vida.
- No.

250
00:24:56,816 --> 00:24:58,861
Bien, entraré desde la esquina.
Ten cuidado.

251
00:24:59,235 --> 00:25:00,529
Hay uno justo allí.

252
00:25:02,738 --> 00:25:03,948
¿Qué carajos?

253
00:25:06,158 --> 00:25:07,702
Lo siento, ya volví, chicos.

254
00:25:08,869 --> 00:25:11,623
¡Vamos! Qué porquería.

255
00:25:20,547 --> 00:25:21,882
¿Jame?

256
00:25:25,092 --> 00:25:26,303
¿Si?

257
00:25:29,180 --> 00:25:30,849
Vine a ver si estás bien.

258
00:25:34,017 --> 00:25:35,895
Si, estoy bien.

259
00:25:38,855 --> 00:25:40,358
Escucha, yo...

260
00:25:44,819 --> 00:25:47,489
No tendríamos que haber entrado
a tu habitación sin permiso.

261
00:25:47,571 --> 00:25:48,740
Fue una estupidez de mi parte.

262
00:25:52,367 --> 00:25:54,787
Sé que la transición ha sido difícil.

263
00:25:55,119 --> 00:25:57,873
Lo último que querría hacer
seria invadir tu privacidad.

264
00:26:06,923 --> 00:26:09,051
Muy bien, que descanses.

265
00:26:15,556 --> 00:26:16,891
Buenas noches, papá.

266
00:26:27,733 --> 00:26:30,404
Cinco minutos más de juego
y a lavarse los dientes.

267
00:26:30,819 --> 00:26:32,780
- ¿Pueden ser diez?
- Cinco.

268
00:26:45,583 --> 00:26:46,626
Mierda.

269
00:26:49,670 --> 00:26:52,591
Tal vez intenté cambiar
demasiadas cosas.

270
00:26:53,507 --> 00:26:55,594
Temo nunca llegar
a conectarme con ella.

271
00:26:56,385 --> 00:26:57,762
Ya basta.

272
00:26:59,180 --> 00:27:00,973
Sólo se están conociendo.

273
00:27:03,349 --> 00:27:06,020
Además, tienes suerte.

274
00:27:06,978 --> 00:27:08,856
No la conociste en sus años de zombi.

275
00:27:10,856 --> 00:27:13,568
La orina, el excremento,

276
00:27:13,984 --> 00:27:15,236
los vómitos.

277
00:27:16,778 --> 00:27:19,532
Tomaste un atajo hasta los mejores
años de la maternidad.

278
00:27:55,231 --> 00:27:56,233
No.

279
00:28:01,444 --> 00:28:03,531
¿Qué carajos...?

280
00:28:53,576 --> 00:28:55,287
¿Qué carajos...?

281
00:29:07,338 --> 00:29:08,799
¡Dios!

282
00:29:10,132 --> 00:29:11,259
¿Qué?

283
00:29:16,638 --> 00:29:17,891
¿DJ?

284
00:30:14,484 --> 00:30:15,736
Comenzó.

285
00:31:48,653 --> 00:31:50,031
Dos o tres minutos.

286
00:31:51,031 --> 00:31:52,366
Si, está bien.

287
00:32:56,174 --> 00:32:57,552
¡Estoy aquí adentro!

288
00:33:44,177 --> 00:33:45,429
¿Hola?

289
00:34:33,430 --> 00:34:35,433
¿Oíste eso? ¿Lo oíste?

290
00:34:38,393 --> 00:34:39,603
Yo me encargo.

291
00:34:56,827 --> 00:35:00,122
- ¿Qué sucede?
- No lo sé, oí algo.

292
00:35:00,412 --> 00:35:01,873
- Está bien.
- ¿Qué sucede?

293
00:35:06,919 --> 00:35:08,004
Matt.

294
00:35:09,588 --> 00:35:10,674
¿Eres tú?

295
00:35:13,843 --> 00:35:14,928
¿Qué fue eso?

296
00:35:18,805 --> 00:35:19,932
¿Matty?

297
00:35:23,059 --> 00:35:24,145
¿Matt?

298
00:35:33,527 --> 00:35:35,321
- Llama a la Policía.
- Si.

299
00:35:37,448 --> 00:35:39,408
Papá, ¿qué hay abajo?

300
00:35:40,324 --> 00:35:41,618
¿Qué viste?

301
00:35:42,869 --> 00:35:44,997
- ¿Qué buscas?
- Tranquila.

302
00:35:46,247 --> 00:35:47,875
Quédense detrás mío, ¿sí?

303
00:35:58,216 --> 00:35:59,385
Los teléfonos no sirven.

304
00:36:00,260 --> 00:36:02,513
Vuelvan a sus habitaciones
y cierren las puertas. Ahora.

305
00:36:02,596 --> 00:36:04,307
Si, vamos.

306
00:36:04,681 --> 00:36:07,018
¡Jamie! ¡Jamie, vamos!

307
00:36:08,268 --> 00:36:11,021
Quédate arriba.
Hazle caso a tu papá.

308
00:37:17,873 --> 00:37:19,041
¿Hola?

309
00:37:26,881 --> 00:37:27,967
¿Matty?

310
00:37:34,513 --> 00:37:36,933
Matty, si eres tú, no es divertido.

311
00:37:40,394 --> 00:37:41,438
Mierda.

312
00:38:02,080 --> 00:38:03,166
Mierda.

313
00:39:05,847 --> 00:39:07,225
¡Santo cielo!

314
00:39:16,232 --> 00:39:17,359
¿Qué carajos es esto?

315
00:39:19,485 --> 00:39:22,280
¡Papá, vuelve arriba!

316
00:39:22,363 --> 00:39:25,158
Jamie, sube. Todo estará bien.

317
00:39:25,366 --> 00:39:27,868
Papá, por favor. Sube las escaleras.

318
00:39:27,951 --> 00:39:30,079
Está bien, cariño. Vuelve a subir.

319
00:39:40,421 --> 00:39:41,798
No veo nada.

320
00:39:46,468 --> 00:39:47,845
¿Qué sucede allí abajo?

321
00:39:53,516 --> 00:39:54,893
Papá...

322
00:40:25,880 --> 00:40:28,048
¡Papá!

323
00:40:28,131 --> 00:40:29,633
¡Adam! ¡No!

324
00:40:31,718 --> 00:40:33,345
¡Déjalo ir!

325
00:40:40,350 --> 00:40:42,896
- ¡Suéltelo, por favor!
- ¡Papá!

326
00:40:43,812 --> 00:40:45,774
¡Jamie, vuelve aquí!

327
00:40:47,149 --> 00:40:48,358
¡Papá!

328
00:40:49,484 --> 00:40:51,820
¡Vamos!

329
00:40:53,613 --> 00:40:54,740
¡Debemos ayudarlo!

330
00:40:54,864 --> 00:40:56,241
- ¡No, debemos ayudarlo!
- ¡Jamie, ven con nosotros!

331
00:40:56,324 --> 00:40:58,035
- ¡Por aquí! Debemos irnos.
- ¡Entra!

332
00:41:02,830 --> 00:41:04,833
- ¿Qué hacemos?
- Traba la puerta. Trábala.

333
00:41:04,916 --> 00:41:06,293
Ayúdame, vamos.

334
00:41:30,438 --> 00:41:31,440
¿Está bien así?

335
00:41:31,523 --> 00:41:32,525
Mierda.

336
00:41:35,402 --> 00:41:37,029
¡No! ¡Sostenla!

337
00:41:38,946 --> 00:41:40,323
¡No!

338
00:41:41,615 --> 00:41:42,700
¡No!

339
00:41:56,213 --> 00:41:57,589
¿Se fue?

340
00:42:02,218 --> 00:42:03,470
¡Dios mío!

341
00:42:10,058 --> 00:42:11,144
Jamie.

342
00:42:36,332 --> 00:42:39,712
- Revisa debajo de la cama.
- Jamie, tengo miedo.

343
00:42:39,919 --> 00:42:41,714
- Todo estará bien.
- No, tengo miedo.

344
00:42:42,297 --> 00:42:43,299
¿Dónde están los teléfonos?

345
00:42:43,381 --> 00:42:44,633
- ¿Qué haces?
- ¿Y los teléfonos?

346
00:42:44,716 --> 00:42:46,135
- ¡Debemos ayudarlo!
- Esperaremos a los...

347
00:42:46,217 --> 00:42:47,927
Los teléfonos estaban aquí,
¿dónde están?

348
00:42:48,135 --> 00:42:50,513
¡Debemos bajar y ayudarlo!

349
00:42:50,596 --> 00:42:51,973
Hay gente abajo.

350
00:42:52,056 --> 00:42:53,975
Nuestra prioridad es salir de la casa.

351
00:42:54,058 --> 00:42:55,435
- ¿Entienden?
- ¿Cómo lo haremos?

352
00:42:55,517 --> 00:42:57,061
Revisa las ventanas,
fíjate si podemos salir.

353
00:42:59,979 --> 00:43:01,815
No podemos saltar, es demasiado alto.

354
00:43:06,611 --> 00:43:09,447
- ¿Qué fue eso?
- Retrocede. Hacia atrás.

355
00:43:09,821 --> 00:43:12,575
Debemos salir de aquí.

356
00:43:16,620 --> 00:43:19,498
¡Auxilio! ¡Ayuda!

357
00:43:20,247 --> 00:43:21,708
¡Auxilio!

358
00:43:27,630 --> 00:43:30,842
¡Ayúdennos! ¡Necesitamos ayuda!

359
00:43:36,097 --> 00:43:38,099
- ¿Qué sucede?
- Nada.

360
00:43:39,099 --> 00:43:41,143
- ¿Qué sucede?
- Atrás.

361
00:43:48,690 --> 00:43:50,193
- ¡Dios mío!
- ¿Qué es eso?

362
00:43:52,653 --> 00:43:54,906
¿Qué es eso? ¿Qué sucede?

363
00:43:55,406 --> 00:43:56,782
No entiendes.

364
00:43:57,782 --> 00:43:59,284
Es ridículo, es como si...

365
00:43:59,367 --> 00:44:01,412
Jamie, ¿qué es eso?

366
00:44:01,494 --> 00:44:02,496
Me trata como a una niña,

367
00:44:02,578 --> 00:44:05,457
pero está más cerca de tener mi edad,
que la de mi papá.

368
00:44:05,790 --> 00:44:06,791
No lo sé.

369
00:44:07,290 --> 00:44:08,459
No lo sé.

370
00:44:08,542 --> 00:44:10,670
- Es una cazafortunas.
- Me observaban...

371
00:44:11,211 --> 00:44:12,463
Lo más asqueroso es...

372
00:44:12,546 --> 00:44:14,549
...que creo que mi hermanito
está obsesionado con ella.

373
00:44:14,631 --> 00:44:17,385
- ¿Qué diablos es esto?
- No lo sé.

374
00:44:19,219 --> 00:44:23,307
Mi papá actúa
como si yo fuera el problema,

375
00:44:23,432 --> 00:44:25,893
pero sólo no quiere ver la realidad.

376
00:44:26,726 --> 00:44:27,894
¿Qué es esto?

377
00:44:27,977 --> 00:44:29,730
Él es el responsable de todo esto.

378
00:44:29,812 --> 00:44:31,815
¿Es una broma tuya y de tus amigos?

379
00:44:32,064 --> 00:44:34,860
- ¡No es gracioso, Jamie!
- ¡No sé cómo consiguieron esto!

380
00:44:34,942 --> 00:44:38,154
- ¿Cómo llegó a la pantalla?
- No lo sé. Me filmó.

381
00:44:38,236 --> 00:44:39,321
A veces...

382
00:44:41,865 --> 00:44:43,325
...deseo que hubiera sido él.

383
00:44:44,284 --> 00:44:45,619
<i>MATAR O MORIR</i>

384
00:44:50,456 --> 00:44:52,333
- Está bien.
- ¡Dios mío!

385
00:44:53,417 --> 00:44:54,836
¡No!

386
00:44:54,918 --> 00:44:55,920
Apágalo.

387
00:44:56,003 --> 00:44:58,714
- Está bien.
- ¡Apágalo!

388
00:45:04,969 --> 00:45:08,140
- ¿Quién está haciendo esto?
- ¡No lo sé!

389
00:45:10,224 --> 00:45:13,103
- Jamie, tengo miedo.
- Está bien, mira...

390
00:45:13,352 --> 00:45:14,730
Bien, mantengamos la calma.

391
00:45:14,812 --> 00:45:16,315
Saldremos de esta casa.

392
00:45:16,396 --> 00:45:18,941
¿Si? Ayúdenme a buscar algo afilado.

393
00:45:19,024 --> 00:45:20,568
Algo con lo que protegernos.

394
00:45:22,861 --> 00:45:24,238
Aquí no hay nada.

395
00:45:27,615 --> 00:45:29,159
No encuentro nada.

396
00:45:31,452 --> 00:45:33,497
- No encuentro nada.
- Vamos, sigan buscando.

397
00:45:36,790 --> 00:45:38,250
Encontré algo.

398
00:45:39,376 --> 00:45:40,878
Está bien, tenlo contigo, ¿sí?

399
00:45:41,252 --> 00:45:44,715
Vamos, Jame. Usaremos el cristal.

400
00:45:45,048 --> 00:45:47,258
Escúchame. Ven aquí.
Préstame atención.

401
00:45:48,509 --> 00:45:51,221
Saldremos por la puerta
ahora mismo, ¿sí?

402
00:45:51,512 --> 00:45:53,139
- Manténganse juntos.
- ¿Estás segura?

403
00:45:53,222 --> 00:45:55,934
Todo estará bien, lo prometo.
Manténganse juntos.

404
00:45:56,016 --> 00:45:58,019
Estaremos bien, vamos.

405
00:45:58,811 --> 00:46:00,230
Vamos.

406
00:46:01,021 --> 00:46:02,482
Ayúdame.

407
00:46:13,157 --> 00:46:16,036
- Juntos.
- Si.

408
00:46:27,878 --> 00:46:29,798
No hay nadie. Estamos solos.

409
00:46:42,100 --> 00:46:44,562
- ¿Qué hacemos?
- No lo sé.

410
00:46:44,602 --> 00:46:46,105
Vamos, sigamos juntos.

411
00:46:47,021 --> 00:46:49,442
- Oigo algo.
- ¿Fuiste tú?

412
00:46:51,151 --> 00:46:53,362
- Dios mío, ¿qué fue eso?
- ¿Qué fue eso?

413
00:46:53,445 --> 00:46:55,281
- Oigo algo.
- Está bien.

414
00:46:56,238 --> 00:46:57,449
Mantengan la calma.

415
00:46:59,199 --> 00:47:01,786
¿Oyes eso? ¿Qué es?
Puedo oír algo.

416
00:47:02,286 --> 00:47:03,663
Manténganse juntos.

417
00:47:08,916 --> 00:47:10,169
¿Qué?

418
00:47:12,003 --> 00:47:16,257
<i>PODEMOS VERLOS</i>

419
00:47:20,427 --> 00:47:22,096
Alguien está viéndonos.

420
00:47:22,929 --> 00:47:25,475
- Mi celular.
- ¡Espera!

421
00:47:28,100 --> 00:47:30,228
¿Dónde está?

422
00:48:01,757 --> 00:48:04,677
<i>QUEREMOS MIRAR
ENTRETÉNGANNOS</i>

423
00:48:05,636 --> 00:48:06,762
¿Jamie?

424
00:48:06,844 --> 00:48:08,180
¿Qué es eso?

425
00:48:15,269 --> 00:48:16,687
¿Dónde está?

426
00:48:18,939 --> 00:48:20,566
¡No toques eso! No lo toques.

427
00:48:21,692 --> 00:48:24,320
Olivia, alguien planeó esto.

428
00:48:34,871 --> 00:48:36,915
"Matar o morir".

429
00:48:37,832 --> 00:48:40,085
Quieren que nos defendamos.

430
00:48:44,130 --> 00:48:45,715
¡Cuidado!

431
00:48:46,214 --> 00:48:47,717
¡Funciona!

432
00:48:49,551 --> 00:48:51,095
¿Qué hacemos?

433
00:48:51,219 --> 00:48:52,680
¡Dios mío!

434
00:48:56,932 --> 00:48:58,476
¡Cielos!

435
00:49:13,740 --> 00:49:15,826
Manténganse juntos, ¿sí?

436
00:50:31,478 --> 00:50:32,939
¿Qué es eso?

437
00:50:33,063 --> 00:50:34,774
Huele a gas.

438
00:51:38,998 --> 00:51:40,876
¿Y Jamie?

439
00:51:40,958 --> 00:51:42,294
Jamie.

440
00:51:44,503 --> 00:51:45,839
Jamie, vuelve aquí.

441
00:51:46,047 --> 00:51:48,342
- Vamos. Baja.
- Baja.

442
00:51:51,844 --> 00:51:53,430
Morirás allí abajo.

443
00:52:45,935 --> 00:52:48,313
¡Corre!

444
00:52:49,063 --> 00:52:50,315
- ¡Adam!
- ¡Papá!

445
00:52:50,398 --> 00:52:52,192
¡Corre!

446
00:52:53,442 --> 00:52:55,486
¡No podemos salir! ¡Estamos atrapados!

447
00:52:55,944 --> 00:52:57,488
Está aquí! ¡Corran!

448
00:52:58,363 --> 00:52:59,615
¡Vamos, corran!

449
00:53:01,950 --> 00:53:04,036
- Retrocede.
- ¡Olivia!

450
00:53:04,119 --> 00:53:06,329
Atrás, ve al sótano. ¡Retrocede!

451
00:53:06,954 --> 00:53:09,249
- Olivia, vamos. Apresúrate.
- ¡Atrás!

452
00:53:16,587 --> 00:53:18,090
Mierda.

453
00:53:18,172 --> 00:53:19,216
Déjame ver.

454
00:53:21,634 --> 00:53:23,262
- Dios, alguien...
- Tenemos que salir de aquí.

455
00:53:23,386 --> 00:53:24,972
Podría haber alguien dentro.

456
00:53:25,263 --> 00:53:27,474
¡No!

457
00:53:28,057 --> 00:53:29,435
¡Está cerrada!

458
00:53:29,517 --> 00:53:31,020
Intentemos buscar una manera de salir.

459
00:53:31,644 --> 00:53:33,022
¡Las ventanas!

460
00:53:34,980 --> 00:53:37,525
- Está bien.
- No.

461
00:53:39,401 --> 00:53:41,070
- ¡Dios mío!
- No.

462
00:53:41,153 --> 00:53:42,405
¿Qué haremos?

463
00:53:42,904 --> 00:53:45,157
Busquen algo con qué abrirlas.

464
00:54:03,631 --> 00:54:05,759
¿Qué? ¿Qué sucede?

465
00:54:08,886 --> 00:54:11,389
<i>¿QUÉ HARÍA ELLA?</i>

466
00:54:12,014 --> 00:54:13,475
¿Era de tu madre?

467
00:54:23,317 --> 00:54:24,735
¡Ayúdenme!

468
00:54:25,610 --> 00:54:27,112
¡Demonios!

469
00:54:31,741 --> 00:54:34,369
Está bien.

470
00:54:34,743 --> 00:54:38,289
¿Chicas? ¿Oyen eso?

471
00:54:39,206 --> 00:54:42,835
- ¿Oyen eso?
- Está bien.

472
00:54:42,918 --> 00:54:44,503
¡Es la Policía!

473
00:54:44,585 --> 00:54:46,213
¡La Policía!

474
00:54:46,253 --> 00:54:47,881
¿Qué?

475
00:54:48,297 --> 00:54:50,300
- ¡Auxilio!
- Estamos en el sótano.

476
00:54:50,716 --> 00:54:52,844
- ¡Ayúdennos!
- ¡Estamos en el sótano!

477
00:54:52,927 --> 00:54:55,304
¡Aquí abajo! ¡Estamos aquí!

478
00:54:56,137 --> 00:54:58,516
¡Abajo, en el sótano!

479
00:54:58,682 --> 00:55:01,227
Es la Policía.
Recibimos un aviso de disturbios...

480
00:55:01,434 --> 00:55:04,355
¡Aquí abajo!

481
00:55:04,437 --> 00:55:06,190
- ¡Abajo!
- ¡Estamos abajo!

482
00:55:06,272 --> 00:55:07,775
- Esperen.
- ¡Ayúdennos!

483
00:55:09,943 --> 00:55:11,612
Puedo oírlos.

484
00:55:11,736 --> 00:55:15,156
- ¡Hola! ¡Estamos aquí abajo!
- ¡Ayúdennos!

485
00:55:15,864 --> 00:55:18,576
- ¡Estamos en el sótano!
- ¡Aquí abajo!

486
00:55:18,993 --> 00:55:21,788
¡Auxilio!

487
00:55:21,870 --> 00:55:24,164
Es la Policía. Recibimos un llamado
sobre un posible disturbio...

488
00:55:24,247 --> 00:55:25,958
...y procederemos a revisar la casa.

489
00:55:26,207 --> 00:55:29,336
Es la Policía. Recibimos un llamado
sobre un posible disturbio...

490
00:55:29,460 --> 00:55:30,879
- ... y procederemos a revisar la casa.
- No entiendo.

491
00:55:30,962 --> 00:55:34,257
Es la Policía. Recibimos un llamado
sobre un posible disturbio...

492
00:55:34,464 --> 00:55:37,343
Es la Policía. Recibimos un llamado
sobre un posible disturbio...

493
00:55:37,509 --> 00:55:41,347
Es la Policía. Recibimos un llamado
sobre un posible disturbio...

494
00:55:41,430 --> 00:55:42,640
...y procederemos a revisar la casa.

495
00:55:42,764 --> 00:55:45,142
- ¿Qué sucede?
- Parlantes.

496
00:55:46,726 --> 00:55:48,729
Están jugando con nosotros.

497
00:55:49,103 --> 00:55:51,356
Nos querían en el sótano.

498
00:55:53,316 --> 00:55:55,193
Todos moriremos.

499
00:55:55,401 --> 00:55:57,154
Escúchame, ¿sí?

500
00:55:57,236 --> 00:56:00,657
Necesito que seas fuerte,
¿puedes hacerlo?

501
00:56:02,241 --> 00:56:04,410
¿Puedes ser fuerte
por tu hermano y por mí?

502
00:56:04,492 --> 00:56:05,953
¿Chicas?

503
00:56:07,662 --> 00:56:09,081
Encontré esto en la entrada.

504
00:56:10,081 --> 00:56:12,293
También tenía un moño.

505
00:56:58,292 --> 00:56:59,711
¿Oyen eso?

506
00:57:00,169 --> 00:57:02,130
- ¿Qué es?
- Viene de aquí.

507
00:57:16,725 --> 00:57:18,770
Cielos, Josh.

508
00:57:24,148 --> 00:57:25,567
- Ve por él.
- Josh.

509
00:57:26,442 --> 00:57:28,570
¡Josh!

510
00:57:36,536 --> 00:57:37,830
¡Josh!

511
00:57:56,012 --> 00:57:57,389
¡Hola!

512
00:57:57,471 --> 00:57:59,141
- ¿Dónde va?
- Jamie.

513
00:57:59,515 --> 00:58:01,143
- Jamie, ¿estás bien?
- Jamie...

514
00:58:01,225 --> 00:58:02,936
Josh, da la vuelta.

515
00:58:03,019 --> 00:58:04,770
¿Estás...? Jamie, ¿estás allí abajo?

516
00:58:04,894 --> 00:58:06,605
- ¡Estoy aquí!
- ¿Qué sucede, Jamie?

517
00:58:06,938 --> 00:58:08,482
¡Jamie!

518
00:58:08,523 --> 00:58:10,693
- ¡Josh, sigue así!
- Intentaré abrir esta estúpida puerta.

519
00:58:10,775 --> 00:58:13,445
Vamos, Josh. ¡Josh, detrás de ti!

520
00:58:13,527 --> 00:58:16,072
¿Por qué no se abre
esta puerta? ¡Jamie!

521
00:58:17,531 --> 00:58:18,783
¡No!

522
00:58:19,325 --> 00:58:21,202
¡No, Josh!

523
00:58:23,037 --> 00:58:24,956
¡No!

524
00:58:28,751 --> 00:58:30,128
¡Josh!

525
00:58:33,047 --> 00:58:34,423
¡Josh!

526
00:58:37,550 --> 00:58:39,261
¿Por qué hacen esto?

527
00:58:43,513 --> 00:58:45,224
¡Váyanse al Infierno!

528
00:58:51,188 --> 00:58:52,982
¡Déjanos en paz!

529
00:58:59,987 --> 00:59:03,075
¡Auxilio!

530
00:59:38,272 --> 00:59:39,441
¿Por qué?

531
00:59:47,698 --> 00:59:50,702
Hay otra ventana.

532
00:59:56,288 --> 00:59:59,126
- ¡Chicas!
- Está bien. Vamos.

533
01:00:02,503 --> 01:00:03,755
Vamos.

534
01:00:07,800 --> 01:00:09,594
- ¡Olivia!
- Espera.

535
01:00:09,760 --> 01:00:11,972
- Está bien.
- ¿Adónde vas, Olivia?

536
01:00:17,809 --> 01:00:21,355
Escúchenme. Quiero que sean fuertes.

537
01:00:22,022 --> 01:00:25,358
Nos encerramos aquí,
ellos no pueden entrar, ¿sí?

538
01:00:25,441 --> 01:00:26,901
Saldré a pedir ayuda.

539
01:00:27,151 --> 01:00:29,946
Estaré bien, es seguro. Esperen aquí.

540
01:00:30,029 --> 01:00:33,741
Les prometo que regresaré. Regresaré.

541
01:00:36,075 --> 01:00:37,119
¡Olivia!

542
01:01:01,933 --> 01:01:03,518
Volveré por los dos.

543
01:01:03,976 --> 01:01:05,437
Lo prometo.

544
01:01:25,871 --> 01:01:27,290
¿Vamos a morir?

545
01:01:36,714 --> 01:01:37,883
No lo sé.

546
01:02:43,776 --> 01:02:47,114
- Dios, estás vivo.
- Tenemos que...

547
01:02:47,196 --> 01:02:48,824
- Espera, Dios mío. Aguarda.
- Debemos salir.

548
01:02:50,408 --> 01:02:53,828
- Vamos.
- Apresúrate. Fuérzala.

549
01:02:54,703 --> 01:02:57,624
¡Corre!

550
01:02:57,706 --> 01:03:00,001
¡Corre, sálvate!

551
01:03:39,453 --> 01:03:41,539
¡Espera! ¡Auxilio!

552
01:03:42,372 --> 01:03:43,374
¡Auxilio!

553
01:03:46,709 --> 01:03:48,128
Ven por atrás.

554
01:03:56,093 --> 01:03:57,220
¿Hola?

555
01:04:13,150 --> 01:04:14,444
No te preocupes.

556
01:04:15,778 --> 01:04:17,948
Logró salir, sé que lo hizo.

557
01:04:29,207 --> 01:04:31,627
DJ, puedes ir al baño.

558
01:04:33,794 --> 01:04:36,965
No te preocupes, yo vigilaré.

559
01:04:37,047 --> 01:04:39,676
Usa el lavabo.

560
01:04:42,343 --> 01:04:43,470
Está bien.

561
01:05:41,940 --> 01:05:43,150
¿Jamie?

562
01:05:47,737 --> 01:05:48,906
Jamie.

563
01:05:50,823 --> 01:05:52,493
Jamie, la puerta está trabada.

564
01:05:54,118 --> 01:05:55,454
No puedo salir.

565
01:05:57,872 --> 01:05:59,750
Vamos.

566
01:06:00,667 --> 01:06:01,876
¡Jamie!

567
01:06:03,794 --> 01:06:05,588
No puedo abrir la puerta.

568
01:06:06,380 --> 01:06:07,632
¡Jamie!

569
01:06:09,841 --> 01:06:10,927
¿Qué sucede?

570
01:06:16,681 --> 01:06:21,353
¡Jamie, ayúdame!

571
01:06:22,894 --> 01:06:23,896
Mierda.

572
01:07:50,893 --> 01:07:52,561
¿Quién eres?

573
01:08:17,083 --> 01:08:19,169
- ¿Qué carajos...?
- ¿Estás bien?

574
01:08:49,613 --> 01:08:51,949
Bien, vamos.

575
01:09:22,768 --> 01:09:25,897
Jamie, tu brazo. Ven aquí.

576
01:10:31,915 --> 01:10:33,417
¿Qué es eso?

577
01:10:33,667 --> 01:10:35,920
Siempre tengo esa pesadilla.

578
01:10:37,671 --> 01:10:39,590
Cada noche comienza igual.

579
01:10:39,923 --> 01:10:41,549
Afuera hay una tormenta.

580
01:10:41,632 --> 01:10:44,219
- Con truenos y relámpagos...
- Quédate aquí.

581
01:10:45,594 --> 01:10:47,597
Y siento que hay alguien...

582
01:10:47,930 --> 01:10:49,933
...que me observa.

583
01:10:50,724 --> 01:10:53,270
Cuando el rayo cae, puedo verla.

584
01:10:54,186 --> 01:10:56,523
Yace en la mesa de la cocina.

585
01:10:57,731 --> 01:11:01,902
Tiene una mortaja sobre ella.

586
01:11:02,777 --> 01:11:05,990
Sólo puedo ver insectos,

587
01:11:06,531 --> 01:11:10,535
arañas y cucarachas mientras...

588
01:11:11,535 --> 01:11:13,371
...se la comen.

589
01:11:26,090 --> 01:11:27,384
¿Qué sucede?

590
01:11:30,261 --> 01:11:32,638
Olivia. No.

591
01:11:36,725 --> 01:11:38,019
¿Qué sucede?

592
01:11:39,519 --> 01:11:41,731
Nada, es sólo un muñeco.

593
01:11:41,813 --> 01:11:43,858
Intentan asustarnos.

594
01:12:28,940 --> 01:12:30,734
Es mi pesadilla.

595
01:12:44,579 --> 01:12:46,040
¡DJ, corre!

596
01:12:46,539 --> 01:12:48,334
Vamos. Huyamos.

597
01:12:50,668 --> 01:12:53,672
Está bien, no mires. Vamos.

598
01:13:09,227 --> 01:13:10,937
¿Crees que nos encontrará?

599
01:13:16,775 --> 01:13:18,403
Si.

600
01:14:34,305 --> 01:14:37,893
<i>MATAR O MORIR</i>

601
01:15:04,291 --> 01:15:05,919
Quédate aquí.

602
01:15:53,503 --> 01:15:55,214
¿Quién eres?

603
01:16:00,551 --> 01:16:02,762
¿Por qué haces esto?

604
01:16:04,638 --> 01:16:08,894
Porque ellos se divierten.

605
01:16:10,894 --> 01:16:12,521
¿Quiénes?

606
01:16:14,314 --> 01:16:16,150
La audiencia.

607
01:16:20,402 --> 01:16:22,322
Dime qué quieres.

608
01:16:22,404 --> 01:16:24,157
Cortarte, abrirte...

609
01:16:24,406 --> 01:16:28,036
...y ver qué tienes adentro.

610
01:16:28,744 --> 01:16:32,331
Hace tiempo que te observamos.

611
01:16:33,164 --> 01:16:35,626
Conocemos tus secretos
más oscuros, Jamie.

612
01:16:36,292 --> 01:16:39,838
Conocemos la ira que escondes.

613
01:16:40,421 --> 01:16:43,634
Contra tu madre, contra tu padre.

614
01:16:45,218 --> 01:16:48,388
La usaste para seguir con vida.

615
01:16:49,013 --> 01:16:53,476
Queremos saber que tan lejos
puedes llegar con ella.

616
01:16:53,558 --> 01:16:57,146
Tiene un impacto emocional
que nunca deja de ser entretenido.

617
01:16:57,229 --> 01:16:59,981
- No pude evitarlo.
- Quería saber cómo terminaría.

618
01:17:00,439 --> 01:17:02,192
Usa tu don, Jamie.

619
01:17:03,025 --> 01:17:07,239
La única forma de sobrevivir...

620
01:17:07,780 --> 01:17:10,199
...es aceptar la oscuridad dentro de ti.

621
01:17:13,201 --> 01:17:16,539
Por favor,
quien sea que esté viendo esto,

622
01:17:17,413 --> 01:17:20,416
ayúdenos. Vivimos en el 21...

623
01:17:23,710 --> 01:17:25,129
...calle...

624
01:17:41,477 --> 01:17:44,147
¿Recuerdas cuando me preguntaste
sí íbamos a morir...

625
01:17:45,481 --> 01:17:49,318
- ... y dije que no lo sabía?
- Si.

626
01:17:51,736 --> 01:17:53,406
Ahora lo sé.

627
01:17:54,656 --> 01:17:58,910
La única persona que morirá hoy...

628
01:18:02,079 --> 01:18:03,623
...es él.

629
01:18:05,749 --> 01:18:08,003
- Escúchame.
- No, Jamie.

630
01:18:08,085 --> 01:18:10,170
- DJ, debes confiar en mí.
- No.

631
01:18:10,253 --> 01:18:12,339
Está bien, esto es lo que haremos.

632
01:19:39,335 --> 01:19:42,965
Saldremos de esta maldita casa.

633
01:19:56,226 --> 01:19:57,562
¡Ahora, DJ!

634
01:20:04,693 --> 01:20:05,945
¡Vamos!

635
01:20:06,903 --> 01:20:07,989
¡DJ!

636
01:20:30,966 --> 01:20:32,719
¡Suéltame!

637
01:20:47,106 --> 01:20:48,192
¡Jamie!

638
01:20:48,733 --> 01:20:50,235
¡Suéltala!

639
01:20:51,360 --> 01:20:52,779
¡Jamie!

640
01:21:00,452 --> 01:21:03,456
¡Jamie, no!

641
01:21:17,718 --> 01:21:20,137
Arde en el Infierno, maldito.

642
01:21:27,018 --> 01:21:29,103
DJ, ayúdame. ¡Vamos!

643
01:21:40,447 --> 01:21:42,492
¡Vamos, DJ! ¡Salgamos de aquí!

644
01:21:55,795 --> 01:21:58,130
Vamos, Jamie.

645
01:21:58,213 --> 01:22:00,216
- Ya casi llegamos.
- No puedo seguir.

646
01:22:00,298 --> 01:22:02,802
No creo que nadie más venga.
Está bien, vamos.

647
01:22:02,842 --> 01:22:05,304
- No puedo hacerlo.
- Vamos.

648
01:22:06,805 --> 01:22:07,806
Vamos, Jamie.

649
01:22:09,557 --> 01:22:10,559
¡Alto!

650
01:22:11,559 --> 01:22:13,979
Vamos.

651
01:22:14,895 --> 01:22:17,399
- ¡Venga! Deténgase.
- ¡Por favor!

652
01:22:27,615 --> 01:22:28,659
¡Suéltame!

653
01:22:29,534 --> 01:22:31,370
¡DJ, cuidado!

654
01:22:35,665 --> 01:22:39,544
¡No, por favor! ¡Jamie!

655
01:22:45,716 --> 01:22:48,802
¿DJ, estás bien?

656
01:22:49,635 --> 01:22:51,096
Estoy bien.

657
01:22:56,100 --> 01:22:57,768
¡Déjennos en paz!

658
01:22:57,851 --> 01:23:04,859
¿Por qué nos hacen esto?

659
01:23:12,615 --> 01:23:16,077
¿Por qué me hacen esto?

660
01:23:17,244 --> 01:23:20,290
Las reglas
siempre han sido muy simples.

661
01:23:20,706 --> 01:23:22,083
¿Qué es esto?

662
01:23:22,541 --> 01:23:26,296
Matar o morir.

663
01:23:43,560 --> 01:23:46,606
Es tu turno, Jamie.

664
01:23:48,648 --> 01:23:52,611
No lastimaremos a tu hermano.

665
01:23:52,693 --> 01:23:56,365
Siempre que hagas lo que te ordene.

666
01:23:56,989 --> 01:23:59,367
No lo escuches, Jamie.

667
01:24:00,659 --> 01:24:03,663
Tú te encargarás del entretenimiento...

668
01:24:03,745 --> 01:24:06,415
...con la próxima familia, Jamie.

669
01:24:10,627 --> 01:24:14,590
Le darás a nuestro público...

670
01:24:21,053 --> 01:24:23,557
...una razón para seguir mirando.

671
01:24:32,230 --> 01:24:39,195
<i><b>NO DEJES DE MIRAR</b></i>