API tools faq
paste
sofiasari

long lost

sofiasari
Apr 14th, 2019
595
0
Never
Add comment
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
text 91.96 KB | None | 0 0
raw download clone embed print report
  1. 0
  2. 00:00:05,000 --> 00:00:15,000
  3. INDOXXI
  4. Support dengan like & share :)
  5.  
  6. 1
  7. 00:00:00,111 --> 00:00:07,414
  8. Translated & Resynced by BernadX
  9. Jakarta, April 2019
  10. Ingin mendonasikan pulsa? Silakan ke 081385001509.
  11.  
  12. 2
  13. 00:00:07,845 --> 00:00:11,060
  14. Aku terkejut oleh nasehat
  15. Shakespeare kepada para pemain.
  16.  
  17. 3
  18. 00:00:11,071 --> 00:00:13,731
  19. Jika kau berkenan,
  20. aku kutip ucapannya...
  21.  
  22. 4
  23. 00:00:13,742 --> 00:00:15,379
  24. "Apapun yang berlebihan...
  25.  
  26. 5
  27. 00:00:15,390 --> 00:00:17,712
  28. ...sebagai tujuan akhir
  29. permainan seseorang,"
  30.  
  31. 6
  32. 00:00:17,712 --> 00:00:19,238
  33. saat dimulai dan sekarang,
  34.  
  35. 7
  36. 00:00:19,249 --> 00:00:22,089
  37. seolah memegang cermin
  38. kepada semesta.
  39.  
  40. 8
  41. 00:00:22,100 --> 00:00:24,941
  42. "Untuk menunjukkan keagungan dari
  43. kehebatannya, cela pada citra diri,
  44.  
  45. 9
  46. 00:00:24,952 --> 00:00:29,239
  47. usia dan tubuhnya akibat
  48. bentuk dan tekanannya."
  49.  
  50. 10
  51. 00:00:29,250 --> 00:00:30,805
  52. Aku anggap ini menarik...
  53.  
  54. 11
  55. 00:00:30,945 --> 00:00:33,575
  56. ...sebagai salah satu contoh
  57. utama dari meta-teater.
  58.  
  59. 12
  60. 00:00:33,586 --> 00:00:35,380
  61. Kita banyak melihat
  62. ini kemudian hari...
  63.  
  64. 13
  65. 00:00:35,391 --> 00:00:37,638
  66. ...di teater Eropa
  67. abad ke-19 dan ke-20.
  68.  
  69. 14
  70. 00:00:37,773 --> 00:00:40,559
  71. Artaud, Genet, Brecht, Beckett...
  72.  
  73. 15
  74. 00:00:40,665 --> 00:00:42,129
  75. Tapi yang sangat
  76. menarik tentang...
  77.  
  78. 16
  79. 00:01:10,177 --> 00:01:12,177
  80. Tapi ada hal tentang
  81. aksesibilitas...
  82.  
  83. 17
  84. 00:01:12,188 --> 00:01:14,130
  85. ...dan keabadian citra disini,
  86.  
  87. 18
  88. 00:01:14,141 --> 00:01:15,825
  89. khususnya dengan cermin.
  90.  
  91. 19
  92. 00:01:15,836 --> 00:01:17,662
  93. Mendalam dalam kesederhanaan.
  94.  
  95. 20
  96. 00:01:17,673 --> 00:01:20,223
  97. Sekarang kita lihat pria muda.
  98. Seorang yatim piatu.
  99.  
  100. 21
  101. 00:01:20,234 --> 00:01:22,078
  102. Terusik oleh dorongan
  103. hati dan kelambanan...
  104.  
  105. 22
  106. 00:01:22,089 --> 00:01:23,852
  107. ...yang mencoba memahami
  108. dirinya sendiri.
  109.  
  110. 23
  111. 00:01:23,863 --> 00:01:25,708
  112. Memutuskan ingin jadi siapa.
  113.  
  114. 24
  115. 00:01:25,719 --> 00:01:29,125
  116. Terjebak dalam dunia
  117. kemunafikan dan kinerja...
  118.  
  119. 25
  120. 00:01:29,136 --> 00:01:32,102
  121. ...yang tidak peduli dia
  122. mau berbuat atau tidak,
  123.  
  124. 26
  125. 00:01:32,113 --> 00:01:34,824
  126. tetap saja dia akan
  127. bernasib buruk.
  128.  
  129. 27
  130. 00:01:36,709 --> 00:01:38,218
  131. Meskipun ini gila,
  132.  
  133. 28
  134. 00:01:38,838 --> 00:01:40,427
  135. tapi metodenya tidak.
  136.  
  137. 29
  138. 00:03:29,128 --> 00:03:31,146
  139. Aku yakin itu sudah dingin.
  140.  
  141. 30
  142. 00:03:33,715 --> 00:03:35,606
  143. Yang masih hangat
  144. ada di oven.
  145.  
  146. 31
  147. 00:03:35,856 --> 00:03:37,292
  148. Jika mau menunggu.
  149.  
  150. 32
  151. 00:03:42,585 --> 00:03:45,832
  152. Aku bilang kapan saja
  153. setelah siang hari, kan?
  154.  
  155. 33
  156. 00:03:49,208 --> 00:03:50,317
  157. Ya, benar.
  158.  
  159. 34
  160. 00:03:50,328 --> 00:03:52,569
  161. Kau bilang itu.
  162. Aku tadi mau keluar tapi...
  163.  
  164. 35
  165. 00:03:52,580 --> 00:03:53,608
  166. Gigi kamu.
  167.  
  168. 36
  169. 00:03:54,791 --> 00:03:55,624
  170. Apa?
  171.  
  172. 37
  173. 00:03:55,635 --> 00:03:57,358
  174. Ada asparagus di gigimu.
  175.  
  176. 38
  177. 00:03:57,791 --> 00:03:58,624
  178. Oh.
  179.  
  180. 39
  181. 00:04:02,039 --> 00:04:03,100
  182. Oh, ya.
  183.  
  184. 40
  185. 00:04:03,410 --> 00:04:04,243
  186. Ya.
  187.  
  188. 41
  189. 00:04:05,843 --> 00:04:07,030
  190. Besar juga.
  191.  
  192. 42
  193. 00:04:08,573 --> 00:04:10,483
  194. Maaf aku agak terlambat.
  195.  
  196. 43
  197. 00:04:10,686 --> 00:04:12,116
  198. Ada shift pagi ini.
  199.  
  200. 44
  201. 00:04:12,127 --> 00:04:13,381
  202. Kau tidak menelepon.
  203.  
  204. 45
  205. 00:04:13,392 --> 00:04:14,672
  206. Tak tahu nomormu.
  207.  
  208. 46
  209. 00:04:14,938 --> 00:04:17,121
  210. HP'ku juga mati, jadi...
  211.  
  212. 47
  213. 00:04:18,466 --> 00:04:19,656
  214. Punya charger?
  215.  
  216. 48
  217. 00:04:20,893 --> 00:04:22,492
  218. Laci pertama sebelah kananmu.
  219.  
  220. 49
  221. 00:04:22,861 --> 00:04:23,859
  222. Terima kasih.
  223.  
  224. 50
  225. 00:04:26,605 --> 00:04:29,081
  226. Mereka tidak menyertakan
  227. charger di mobil sewaan.
  228.  
  229. 51
  230. 00:04:30,910 --> 00:04:32,070
  231. Kadang mereka...
  232.  
  233. 52
  234. 00:04:33,066 --> 00:04:34,116
  235. ...begitu.
  236.  
  237. 53
  238. 00:04:37,259 --> 00:04:39,405
  239. Terima kasih telah
  240. menyiapkan semua.
  241.  
  242. 54
  243. 00:04:39,876 --> 00:04:41,092
  244. Dengan senang hati.
  245.  
  246. 55
  247. 00:04:43,831 --> 00:04:45,634
  248. Ini rumah
  249. yang sangat indah.
  250.  
  251. 56
  252. 00:04:47,787 --> 00:04:49,163
  253. Aku sangat beruntung.
  254.  
  255. 57
  256. 00:04:49,183 --> 00:04:50,646
  257. Berapa lama disini?
  258.  
  259. 58
  260. 00:04:51,212 --> 00:04:52,615
  261. Sudah 4 tahun.
  262.  
  263. 59
  264. 00:04:53,210 --> 00:04:55,253
  265. Sebelumnya banyak bepergian.
  266.  
  267. 60
  268. 00:04:56,155 --> 00:04:57,240
  269. Paris.
  270.  
  271. 61
  272. 00:04:57,490 --> 00:04:58,935
  273. Ekuador dalam waktu lama.
  274.  
  275. 62
  276. 00:04:58,946 --> 00:05:00,063
  277. - Wow.
  278. - Hongkong.
  279.  
  280. 63
  281. 00:05:00,074 --> 00:05:01,406
  282. Pasti luar biasa.
  283.  
  284. 64
  285. 00:05:02,409 --> 00:05:03,864
  286. Cukup untuk beli rumah ini.
  287.  
  288. 65
  289. 00:05:05,427 --> 00:05:07,606
  290. Apa sebenarnya pekerjaanmu?
  291.  
  292. 66
  293. 00:05:09,075 --> 00:05:11,748
  294. Kita belum kenalan
  295. secara pantas.
  296.  
  297. 67
  298. 00:05:15,782 --> 00:05:17,291
  299. - Richard.
  300. - Seth.
  301.  
  302. 68
  303. 00:05:21,960 --> 00:05:23,582
  304. Senang bertemu kamu, saudara.
  305.  
  306. 69
  307. 00:05:28,136 --> 00:05:28,969
  308. Ya.
  309.  
  310. 70
  311. 00:05:30,166 --> 00:05:32,114
  312. Ya, Richard.
  313. Aku mau bilang...
  314.  
  315. 71
  316. 00:05:32,989 --> 00:05:34,864
  317. ...agak kaget menerima suratmu.
  318.  
  319. 72
  320. 00:05:35,640 --> 00:05:36,942
  321. Sudah kuduga.
  322.  
  323. 73
  324. 00:05:37,413 --> 00:05:39,676
  325. Minggu lalu aku bahkan
  326. tak tahu kamu ada.
  327.  
  328. 74
  329. 00:05:40,726 --> 00:05:42,918
  330. Itulah gunanya kekayaan, Seth.
  331.  
  332. 75
  333. 00:05:43,932 --> 00:05:45,339
  334. Bisa jadi kamuflase.
  335.  
  336. 76
  337. 00:05:45,602 --> 00:05:47,505
  338. Jika kau ingin
  339. memakainya seperti itu.
  340.  
  341. 77
  342. 00:05:48,501 --> 00:05:50,781
  343. Tapi sudah saatnya
  344. kita bertemu.
  345.  
  346. 78
  347. 00:05:51,337 --> 00:05:54,844
  348. Anggap saja pesta kelulusan
  349. yang terlambat.
  350.  
  351. 79
  352. 00:05:55,117 --> 00:05:56,992
  353. Aku lulus 2 tahun lalu.
  354.  
  355. 80
  356. 00:05:57,611 --> 00:05:58,859
  357. Kataku terlambat.
  358.  
  359. 81
  360. 00:06:00,276 --> 00:06:02,769
  361. Lagipula kau baru
  362. dapat alamat tetap.
  363.  
  364. 82
  365. 00:06:03,725 --> 00:06:06,883
  366. Kalau aku kirim surat,
  367. aku harus yakin bisa sampai.
  368.  
  369. 83
  370. 00:06:09,532 --> 00:06:11,282
  371. Berapa lama kau tahu
  372. tentang aku?
  373.  
  374. 84
  375. 00:06:14,037 --> 00:06:14,870
  376. Seth.
  377.  
  378. 85
  379. 00:06:17,530 --> 00:06:19,480
  380. Aku mengawasimu
  381. seumur hidupmu.
  382.  
  383. 86
  384. 00:06:20,525 --> 00:06:22,899
  385. - Apa?
  386. - Tidak tiap saat.
  387.  
  388. 87
  389. 00:06:22,910 --> 00:06:25,109
  390. Kadang-kadang.
  391. Dari jauh.
  392.  
  393. 88
  394. 00:06:25,845 --> 00:06:29,207
  395. Banyak hal menyeramkan
  396. yang kau dapat di internet.
  397.  
  398. 89
  399. 00:06:33,823 --> 00:06:35,623
  400. Turut prihatin
  401. tentang Ibumu.
  402.  
  403. 90
  404. 00:06:36,889 --> 00:06:38,367
  405. Kau tahu tentang ibuku?
  406.  
  407. 91
  408. 00:06:38,548 --> 00:06:39,645
  409. Ya.
  410.  
  411. 92
  412. 00:06:42,197 --> 00:06:43,850
  413. Kenapa kau
  414. tidak berbuat sesuatu?
  415.  
  416. 93
  417. 00:06:45,403 --> 00:06:47,653
  418. Aku tak berhak ikut campur.
  419.  
  420. 94
  421. 00:06:47,692 --> 00:06:48,973
  422. Dia sekarat.
  423.  
  424. 95
  425. 00:06:50,083 --> 00:06:51,278
  426. Ya, memang.
  427.  
  428. 96
  429. 00:06:56,807 --> 00:06:57,887
  430. Begini Seth,
  431.  
  432. 97
  433. 00:06:58,578 --> 00:07:00,176
  434. kita baru saja bertemu.
  435.  
  436. 98
  437. 00:07:01,954 --> 00:07:04,514
  438. Semoga tidak terkesan
  439. aku tak punya perasaan, tapi...
  440.  
  441. 99
  442. 00:07:05,312 --> 00:07:07,449
  443. Ibumu yang sekarat.
  444. Bukan Ibuku.
  445.  
  446. 100
  447. 00:07:14,395 --> 00:07:16,009
  448. Kau yang bangun rumah ini?
  449.  
  450. 101
  451. 00:07:16,020 --> 00:07:18,049
  452. Aku dan 74 orang Meksiko.
  453.  
  454. 102
  455. 00:07:20,089 --> 00:07:21,016
  456. Ya.
  457.  
  458. 103
  459. 00:07:21,221 --> 00:07:23,133
  460. Ya. Proyek besar.
  461.  
  462. 104
  463. 00:07:23,572 --> 00:07:24,405
  464. Ya.
  465.  
  466. 105
  467. 00:07:26,314 --> 00:07:27,618
  468. Seberapa besar?
  469.  
  470. 106
  471. 00:07:29,140 --> 00:07:30,329
  472. Sangat besar.
  473.  
  474. 107
  475. 00:07:31,983 --> 00:07:33,024
  476. Sungguh.
  477.  
  478. 108
  479. 00:07:33,190 --> 00:07:37,942
  480. Rumah 14.124 kaki persegi
  481. di tanah seluas 17 hektar.
  482.  
  483. 109
  484. 00:07:37,953 --> 00:07:40,584
  485. Rumah yang terlalu besar
  486. untuk satu orang.
  487.  
  488. 110
  489. 00:07:41,042 --> 00:07:42,396
  490. Tidak juga.
  491.  
  492. 111
  493. 00:07:47,650 --> 00:07:48,596
  494. Kau mau?
  495.  
  496. 112
  497. 00:07:48,607 --> 00:07:50,338
  498. Tidak, terima kasih.
  499.  
  500. 113
  501. 00:07:56,052 --> 00:07:57,291
  502. Kamu tidak minum?
  503.  
  504. 114
  505. 00:07:58,350 --> 00:07:59,982
  506. Aku berhenti minum sekarang.
  507.  
  508. 115
  509. 00:08:03,673 --> 00:08:05,243
  510. Kau bawa surat kontraknya?
  511.  
  512. 116
  513. 00:08:05,666 --> 00:08:07,213
  514. Oh. Ya.
  515.  
  516. 117
  517. 00:08:13,909 --> 00:08:17,033
  518. Sebenarnya aku kurang
  519. paham apa maksudnya.
  520.  
  521. 118
  522. 00:08:17,557 --> 00:08:18,627
  523. Sungguh?
  524.  
  525. 119
  526. 00:08:19,201 --> 00:08:20,845
  527. Bahasanya tidak sulit.
  528.  
  529. 120
  530. 00:08:21,951 --> 00:08:23,095
  531. Maksudku,
  532.  
  533. 121
  534. 00:08:23,997 --> 00:08:25,893
  535. aku tak tahu kenapa
  536. kau membutuhkannya.
  537.  
  538. 122
  539. 00:08:27,678 --> 00:08:29,330
  540. Aku menjaga privasiku.
  541.  
  542. 123
  543. 00:08:29,676 --> 00:08:30,636
  544. Tentu saja.
  545.  
  546. 124
  547. 00:08:30,647 --> 00:08:31,698
  548. Ya.
  549.  
  550. 125
  551. 00:08:31,872 --> 00:08:33,371
  552. Aku hormati itu.
  553.  
  554. 126
  555. 00:08:34,203 --> 00:08:35,291
  556. Dan sekarang,
  557.  
  558. 127
  559. 00:08:36,208 --> 00:08:37,401
  560. secara hukum,
  561.  
  562. 128
  563. 00:08:39,560 --> 00:08:40,619
  564. kau harus patuhi.
  565.  
  566. 129
  567. 00:08:44,362 --> 00:08:45,643
  568. Sebelum aku lupa.
  569.  
  570. 130
  571. 00:08:46,140 --> 00:08:47,210
  572. Password Wifi.
  573.  
  574. 131
  575. 00:08:48,071 --> 00:08:50,250
  576. Agar kau selalu
  577. bisa posting di blog.
  578.  
  579. 132
  580. 00:08:51,264 --> 00:08:52,804
  581. Kau juga tahu itu?
  582.  
  583. 133
  584. 00:08:52,815 --> 00:08:54,252
  585. Seperti yang kubilang, Seth,
  586.  
  587. 134
  588. 00:08:54,914 --> 00:08:57,135
  589. internet adalah tempat
  590. yang menyeramkan.
  591.  
  592. 135
  593. 00:09:00,811 --> 00:09:02,373
  594. Kau terlihat lelah.
  595.  
  596. 136
  597. 00:09:02,954 --> 00:09:05,130
  598. Naiklah dan pilih kamar tidurmu.
  599.  
  600. 137
  601. 00:09:05,141 --> 00:09:06,870
  602. Kukabari saat
  603. makan makam siap.
  604.  
  605. 138
  606. 00:09:06,881 --> 00:09:07,714
  607. Baiklah.
  608.  
  609. 139
  610. 00:09:10,593 --> 00:09:12,757
  611. Kau tadi bilang untuk
  612. pilih kamar tidurku?
  613.  
  614. 140
  615. 00:09:13,032 --> 00:09:14,398
  616. Terserah mana saja.
  617.  
  618. 141
  619. 00:09:18,507 --> 00:09:20,221
  620. Keren.
  621. Terima kasih.
  622.  
  623. 142
  624. 00:09:22,320 --> 00:09:23,352
  625. Seth.
  626.  
  627. 143
  628. 00:09:25,501 --> 00:09:26,938
  629. Selamat datang di rumah.
  630.  
  631. 144
  632. 00:09:32,243 --> 00:09:33,118
  633. Ya...
  634.  
  635. 145
  636. 00:11:03,209 --> 00:11:04,641
  637. Kau pasti Seth.
  638.  
  639. 146
  640. 00:11:05,948 --> 00:11:06,858
  641. Sialan.
  642.  
  643. 147
  644. 00:11:06,930 --> 00:11:09,890
  645. Maaf, aku tak sengaja
  646. melihatmu atau...
  647.  
  648. 148
  649. 00:11:10,101 --> 00:11:11,211
  650. Tak apa-apa.
  651.  
  652. 149
  653. 00:11:11,222 --> 00:11:12,336
  654. Aku Abby.
  655.  
  656. 150
  657. 00:11:13,098 --> 00:11:14,498
  658. Aku Seth.
  659.  
  660. 151
  661. 00:11:14,554 --> 00:11:16,234
  662. Maaf jika menakutimu.
  663.  
  664. 152
  665. 00:11:16,245 --> 00:11:18,105
  666. Aku kira semua
  667. kamar kosong.
  668.  
  669. 153
  670. 00:11:18,116 --> 00:11:20,584
  671. - Richard tidak bilang...
  672. - Bisa ambilkan handuk?
  673.  
  674. 154
  675. 00:11:25,598 --> 00:11:26,703
  676. Terima kasih.
  677.  
  678. 155
  679. 00:11:27,999 --> 00:11:29,456
  680. Kau mirip dia.
  681.  
  682. 156
  683. 00:11:29,574 --> 00:11:30,546
  684. Siapa?
  685.  
  686. 157
  687. 00:11:30,653 --> 00:11:32,043
  688. Saudaramu.
  689.  
  690. 158
  691. 00:11:32,054 --> 00:11:33,226
  692. Oh, ya.
  693.  
  694. 159
  695. 00:11:33,445 --> 00:11:34,609
  696. Balikkan badanmu.
  697.  
  698. 160
  699. 00:11:34,620 --> 00:11:36,077
  700. - Apa?
  701. - Ayo.
  702.  
  703. 161
  704. 00:11:36,088 --> 00:11:38,225
  705. - Mungkin aku harus...
  706. - Lakukan saja.
  707.  
  708. 162
  709. 00:11:43,391 --> 00:11:44,436
  710. Nah yang itu.
  711.  
  712. 163
  713. 00:11:45,662 --> 00:11:46,758
  714. Mata itu.
  715.  
  716. 164
  717. 00:11:46,777 --> 00:11:47,610
  718. Ya?
  719.  
  720. 165
  721. 00:11:47,643 --> 00:11:49,843
  722. Bukan bisep raksasa'ku?
  723.  
  724. 166
  725. 00:11:49,866 --> 00:11:52,256
  726. Kau masih pakai jaket.
  727. Aku belum melihatnya.
  728.  
  729. 167
  730. 00:11:52,282 --> 00:11:54,283
  731. Jadi aku tak tahu.
  732.  
  733. 168
  734. 00:11:55,271 --> 00:11:58,236
  735. Ini mirip adegan awal
  736. film forno tahun 90an.
  737.  
  738. 169
  739. 00:12:00,288 --> 00:12:03,109
  740. Aku harus pergi sebelum
  741. saudaraku datang.
  742.  
  743. 170
  744. 00:12:03,120 --> 00:12:06,767
  745. Dan itu dialog selanjutnya
  746. di film itu.
  747.  
  748. 171
  749. 00:12:07,644 --> 00:12:11,119
  750. Ya, lalu muncul permintaan
  751. untuk berlangganan, kan?
  752.  
  753. 172
  754. 00:12:11,130 --> 00:12:13,097
  755. 5 dolar untuk akses sehari.
  756.  
  757. 173
  758. 00:12:13,108 --> 00:12:14,790
  759. Itu sebabnya
  760. aku bayar bulanan.
  761.  
  762. 174
  763. 00:12:15,767 --> 00:12:17,075
  764. Lebih hemat.
  765.  
  766. 175
  767. 00:12:22,337 --> 00:12:23,704
  768. Sepertinya aku harus...
  769.  
  770. 176
  771. 00:12:23,715 --> 00:12:25,883
  772. - Pergi?
  773. - ...pergi. Ya.
  774.  
  775. 177
  776. 00:12:27,005 --> 00:12:28,751
  777. - Oh iya, aku Seth.
  778. - Aku tahu.
  779.  
  780. 178
  781. 00:12:28,762 --> 00:12:29,775
  782. Ya.
  783.  
  784. 179
  785. 00:12:29,786 --> 00:12:32,260
  786. Aku tadi sudah bilang.
  787.  
  788. 180
  789. 00:12:34,265 --> 00:12:35,223
  790. Baiklah.
  791.  
  792. 181
  793. 00:12:35,753 --> 00:12:37,349
  794. Ketemu lagi
  795. saat makan malam?
  796.  
  797. 182
  798. 00:12:37,360 --> 00:12:38,521
  799. Itu pasti.
  800.  
  801. 183
  802. 00:12:42,498 --> 00:12:43,331
  803. Ehm...
  804.  
  805. 184
  806. 00:12:44,439 --> 00:12:46,651
  807. Kau kenal Richard
  808. lebih baik dariku.
  809.  
  810. 185
  811. 00:12:46,962 --> 00:12:49,296
  812. - Apa dia mengira ini lucu?
  813. - Mungkin.
  814.  
  815. 186
  816. 00:12:50,389 --> 00:12:52,239
  817. Lebih baik
  818. tak usah diceritakan.
  819.  
  820. 187
  821. 00:12:52,250 --> 00:12:53,646
  822. Lebih enak begitu.
  823.  
  824. 188
  825. 00:12:54,383 --> 00:12:55,408
  826. Baiklah.
  827.  
  828. 189
  829. 00:12:56,495 --> 00:12:57,599
  830. Sampai jumpa.
  831.  
  832. 190
  833. 00:13:17,599 --> 00:13:19,129
  834. Sudah dapat
  835. yang kau butuhkan?
  836.  
  837. 191
  838. 00:13:19,141 --> 00:13:20,067
  839. Ya.
  840.  
  841. 192
  842. 00:13:22,061 --> 00:13:23,708
  843. Kau suka yang kau lihat?
  844.  
  845. 193
  846. 00:13:24,552 --> 00:13:26,763
  847. Ehm, yah.
  848. Bagus.
  849.  
  850. 194
  851. 00:13:27,688 --> 00:13:28,638
  852. Bagus.
  853.  
  854. 195
  855. 00:13:28,649 --> 00:13:29,849
  856. Ikuti aku.
  857.  
  858. 196
  859. 00:13:29,860 --> 00:13:31,724
  860. Aku tunjukkan sesuatu.
  861.  
  862. 197
  863. 00:13:42,102 --> 00:13:43,216
  864. Wow.
  865.  
  866. 198
  867. 00:13:43,396 --> 00:13:45,778
  868. - Ini...
  869. - Bagus, kan?
  870.  
  871. 199
  872. 00:13:46,110 --> 00:13:47,138
  873. Bagus.
  874.  
  875. 200
  876. 00:13:57,488 --> 00:13:58,614
  877. Ini dia.
  878.  
  879. 201
  880. 00:13:58,852 --> 00:13:59,685
  881. Apa?
  882.  
  883. 202
  884. 00:14:01,510 --> 00:14:03,802
  885. Itu kamu, itu aku.
  886. Kita saudara beruang.
  887.  
  888. 203
  889. 00:14:03,813 --> 00:14:05,013
  890. Kita pernah bertemu?
  891.  
  892. 204
  893. 00:14:05,778 --> 00:14:06,786
  894. Tidak juga.
  895.  
  896. 205
  897. 00:14:06,797 --> 00:14:09,271
  898. Kau masih menyusu Ibumu.
  899.  
  900. 206
  901. 00:14:09,753 --> 00:14:11,263
  902. Kita bertemu seperti itu.
  903.  
  904. 207
  905. 00:14:11,274 --> 00:14:13,497
  906. Cuma sekali.
  907. 23 tahun yang lalu.
  908.  
  909. 208
  910. 00:14:14,530 --> 00:14:16,284
  911. Pas di hari ini.
  912.  
  913. 209
  914. 00:14:18,136 --> 00:14:20,466
  915. Hari pertama kuliah
  916. di Fairfax.
  917.  
  918. 210
  919. 00:14:20,477 --> 00:14:21,581
  920. Itu ayah?
  921.  
  922. 211
  923. 00:14:22,533 --> 00:14:23,667
  924. Itu dia.
  925.  
  926. 212
  927. 00:14:24,015 --> 00:14:25,409
  928. Terlihat sangat muda.
  929.  
  930. 213
  931. 00:14:26,079 --> 00:14:27,049
  932. Memang.
  933.  
  934. 214
  935. 00:14:31,761 --> 00:14:33,893
  936. Itu terakhir kali
  937. aku melihatnya.
  938.  
  939. 215
  940. 00:14:34,947 --> 00:14:36,143
  941. Apa yang terjadi?
  942.  
  943. 216
  944. 00:14:36,270 --> 00:14:38,630
  945. Dia tertarik pada wanita lain.
  946.  
  947. 217
  948. 00:14:38,641 --> 00:14:41,664
  949. Menulis cek untukku
  950. untuk 4 tahun ke depan.
  951.  
  952. 218
  953. 00:14:42,561 --> 00:14:43,683
  954. Lalu minggat.
  955.  
  956. 219
  957. 00:14:44,575 --> 00:14:46,795
  958. Astaga, Richard.
  959. Maafkan aku.
  960.  
  961. 220
  962. 00:14:46,806 --> 00:14:51,806
  963. Dia anggap tugasnya
  964. sebagai ayah sudah selesai.
  965.  
  966. 221
  967. 00:14:51,936 --> 00:14:53,008
  968. Siang itu.
  969.  
  970. 222
  971. 00:14:54,486 --> 00:14:55,559
  972. Itu saja?
  973.  
  974. 223
  975. 00:14:57,043 --> 00:14:58,124
  976. Itu saja.
  977.  
  978. 224
  979. 00:14:58,135 --> 00:14:59,200
  980. Kenapa?
  981.  
  982. 225
  983. 00:15:00,459 --> 00:15:01,590
  984. Kamu lahir.
  985.  
  986. 226
  987. 00:15:02,365 --> 00:15:06,298
  988. Setelah ibuku meninggal,
  989. keluarga kami hancur, jadi...
  990.  
  991. 227
  992. 00:15:08,139 --> 00:15:09,411
  993. Prioritas berganti.
  994.  
  995. 228
  996. 00:15:10,412 --> 00:15:12,688
  997. Kurasa ada banyak hal
  998. yang aku tak tahu.
  999.  
  1000. 229
  1001. 00:15:12,938 --> 00:15:13,989
  1002. Tidak juga.
  1003.  
  1004. 230
  1005. 00:15:14,808 --> 00:15:15,903
  1006. Ayah minggat.
  1007.  
  1008. 231
  1009. 00:15:16,226 --> 00:15:18,340
  1010. Menikahi ibumu
  1011. dan kamu lahir.
  1012.  
  1013. 232
  1014. 00:15:19,306 --> 00:15:22,085
  1015. Uangnya habis di bisnis MLM.
  1016.  
  1017. 233
  1018. 00:15:22,096 --> 00:15:23,775
  1019. Lalu bunuh diri
  1020. dengan pistolnya.
  1021.  
  1022. 234
  1023. 00:15:24,645 --> 00:15:26,803
  1024. Ibumu sakit dan meninggal.
  1025.  
  1026. 235
  1027. 00:15:26,814 --> 00:15:28,974
  1028. Dan sekarang kau disini.
  1029.  
  1030. 236
  1031. 00:15:30,409 --> 00:15:31,507
  1032. Bersamaku.
  1033.  
  1034. 237
  1035. 00:15:32,247 --> 00:15:33,587
  1036. Makan malam sudah siap.
  1037.  
  1038. 238
  1039. 00:15:43,614 --> 00:15:45,397
  1040. Seth, ini Abby.
  1041.  
  1042. 239
  1043. 00:15:53,162 --> 00:15:54,962
  1044. Senang bertemu kamu, Seth.
  1045.  
  1046. 240
  1047. 00:15:54,973 --> 00:15:57,563
  1048. Richard, kau tak bilang
  1049. kita punya saudari.
  1050.  
  1051. 241
  1052. 00:15:58,046 --> 00:15:59,686
  1053. Untung dia bukan saudariku.
  1054.  
  1055. 242
  1056. 00:15:59,697 --> 00:16:02,056
  1057. Setelah banyak hal nista
  1058. yang telah kuperbuat padanya.
  1059.  
  1060. 243
  1061. 00:16:03,348 --> 00:16:04,406
  1062. Mari makan.
  1063.  
  1064. 244
  1065. 00:16:09,749 --> 00:16:11,126
  1066. Kau akan terbiasa.
  1067.  
  1068. 245
  1069. 00:16:18,431 --> 00:16:20,337
  1070. Ini seperti gaya hidup.
  1071.  
  1072. 246
  1073. 00:16:20,965 --> 00:16:22,509
  1074. Sepertinya sebuah citra.
  1075.  
  1076. 247
  1077. 00:16:22,520 --> 00:16:24,767
  1078. Meskipun terdengar mewah.
  1079.  
  1080. 248
  1081. 00:16:25,533 --> 00:16:27,652
  1082. Masih tahap awal
  1083. tapi terus berkembang.
  1084.  
  1085. 249
  1086. 00:16:28,129 --> 00:16:29,930
  1087. - Apa namanya?
  1088. - Blink.
  1089.  
  1090. 250
  1091. 00:16:30,577 --> 00:16:32,501
  1092. Menyoroti kejadian terkini.
  1093.  
  1094. 251
  1095. 00:16:32,512 --> 00:16:33,851
  1096. Kebanyakan politik.
  1097.  
  1098. 252
  1099. 00:16:33,862 --> 00:16:37,128
  1100. Bagaimana membentuk bias
  1101. kognitif dalam masyarakat kita.
  1102.  
  1103. 253
  1104. 00:16:37,139 --> 00:16:38,217
  1105. Tepat sekali.
  1106.  
  1107. 254
  1108. 00:16:38,228 --> 00:16:39,576
  1109. Siapa audiensmu?
  1110.  
  1111. 255
  1112. 00:16:39,919 --> 00:16:41,352
  1113. Pecinta trend alay?
  1114.  
  1115. 256
  1116. 00:16:41,363 --> 00:16:43,274
  1117. Pejuang keadilan sosial?
  1118.  
  1119. 257
  1120. 00:16:43,382 --> 00:16:44,688
  1121. Kaum milenial?
  1122.  
  1123. 258
  1124. 00:16:44,951 --> 00:16:45,938
  1125. Ya.
  1126.  
  1127. 259
  1128. 00:16:46,193 --> 00:16:47,762
  1129. Terdengar menjanjikan.
  1130.  
  1131. 260
  1132. 00:16:49,367 --> 00:16:51,181
  1133. Kau harus ubah namanya.
  1134.  
  1135. 261
  1136. 00:16:51,702 --> 00:16:52,697
  1137. Kenapa?
  1138.  
  1139. 262
  1140. 00:16:53,214 --> 00:16:54,181
  1141. Kenapa?
  1142.  
  1143. 263
  1144. 00:16:54,416 --> 00:16:55,525
  1145. Blink (berkedip)?
  1146.  
  1147. 264
  1148. 00:16:56,399 --> 00:16:58,478
  1149. Seolah matamu sedang tertutup.
  1150.  
  1151. 265
  1152. 00:16:58,489 --> 00:17:00,992
  1153. Tapi bisa memberimu kejernihan.
  1154.  
  1155. 266
  1156. 00:17:01,003 --> 00:17:03,118
  1157. Berkedip adalah proses peremajaan.
  1158.  
  1159. 267
  1160. 00:17:05,778 --> 00:17:06,821
  1161. Berkedip.
  1162.  
  1163. 268
  1164. 00:17:07,752 --> 00:17:08,765
  1165. Berkedip.
  1166.  
  1167. 269
  1168. 00:17:09,156 --> 00:17:10,467
  1169. Tidak, tidak.
  1170.  
  1171. 270
  1172. 00:17:11,353 --> 00:17:12,357
  1173. Maaf.
  1174.  
  1175. 271
  1176. 00:17:13,170 --> 00:17:14,396
  1177. Aku tidak suka.
  1178.  
  1179. 272
  1180. 00:17:15,555 --> 00:17:16,748
  1181. Kau dapat uang?
  1182.  
  1183. 273
  1184. 00:17:17,602 --> 00:17:19,549
  1185. Sudah kubilang ini tahap awal...
  1186.  
  1187. 274
  1188. 00:17:19,560 --> 00:17:21,492
  1189. Artinya tidak.
  1190.  
  1191. 275
  1192. 00:17:22,083 --> 00:17:24,906
  1193. - Kurasa punya potensi.
  1194. - Begitu juga sekotak paku.
  1195.  
  1196. 276
  1197. 00:17:24,917 --> 00:17:26,914
  1198. - Kapan tenggat waktumu?
  1199. - Entahlah.
  1200.  
  1201. 277
  1202. 00:17:27,026 --> 00:17:28,566
  1203. Apa maksudmu "entahlah"?
  1204.  
  1205. 278
  1206. 00:17:28,577 --> 00:17:29,907
  1207. Kau tak punya rencana?
  1208.  
  1209. 279
  1210. 00:17:29,918 --> 00:17:31,420
  1211. Ya, aku punya rencana.
  1212.  
  1213. 280
  1214. 00:17:33,239 --> 00:17:34,072
  1215. Jadi?
  1216.  
  1217. 281
  1218. 00:17:34,779 --> 00:17:35,912
  1219. Aku cuma...
  1220.  
  1221. 282
  1222. 00:17:36,867 --> 00:17:39,492
  1223. Menurutku konsep bisnismu lemah.
  1224.  
  1225. 283
  1226. 00:17:40,033 --> 00:17:45,158
  1227. Spontan aku bisa sebutkan
  1228. lusinan website psikologi lain...
  1229.  
  1230. 284
  1231. 00:17:45,168 --> 00:17:47,872
  1232. ...yang mirip dengan
  1233. yang kau kerjakan.
  1234.  
  1235. 285
  1236. 00:17:47,884 --> 00:17:49,725
  1237. Kau butuh ide unik.
  1238.  
  1239. 286
  1240. 00:17:49,758 --> 00:17:52,274
  1241. - Ide unik?
  1242. - Ide unik berarti asli. Eksklusif.
  1243.  
  1244. 287
  1245. 00:17:52,285 --> 00:17:53,873
  1246. Ya, Richard.
  1247. Aku tahu artinya.
  1248.  
  1249. 288
  1250. 00:17:53,884 --> 00:17:55,748
  1251. Jadi apa jawabamu?
  1252.  
  1253. 289
  1254. 00:17:55,759 --> 00:17:57,347
  1255. Apa keunikan bisnismu?
  1256.  
  1257. 290
  1258. 00:17:57,373 --> 00:17:59,133
  1259. Aku tak anggap ini
  1260. sebagai bisnis.
  1261.  
  1262. 291
  1263. 00:17:59,144 --> 00:18:00,314
  1264. - Sayang...
  1265. - Benar, kan?
  1266.  
  1267. 292
  1268. 00:18:00,325 --> 00:18:02,088
  1269. Itu masalah utamamu.
  1270.  
  1271. 293
  1272. 00:18:03,268 --> 00:18:05,188
  1273. Bagaimana bisa jadi
  1274. bisnis nyata jika...
  1275.  
  1276. 294
  1277. 00:18:05,199 --> 00:18:07,373
  1278. ..jika pola pikirmu seperti itu?
  1279. Kau itu pendiri.
  1280.  
  1281. 295
  1282. 00:18:07,384 --> 00:18:09,209
  1283. - Bukan itu maksudku.
  1284. - Sayang.
  1285.  
  1286. 296
  1287. 00:18:10,193 --> 00:18:11,256
  1288. Sudahlah.
  1289.  
  1290. 297
  1291. 00:18:11,832 --> 00:18:13,413
  1292. Bagaimana proyeksi keuanganmu?
  1293.  
  1294. 298
  1295. 00:18:13,424 --> 00:18:14,553
  1296. Ini bisnis startup.
  1297.  
  1298. 299
  1299. 00:18:14,564 --> 00:18:15,943
  1300. Begitu juga dengan Apple.
  1301.  
  1302. 300
  1303. 00:18:16,318 --> 00:18:17,398
  1304. Buzzfeed.
  1305.  
  1306. 301
  1307. 00:18:17,445 --> 00:18:18,568
  1308. Netflix.
  1309.  
  1310. 302
  1311. 00:18:18,586 --> 00:18:22,645
  1312. Kau pikir mereka memulai
  1313. usaha tanpa rencana keuangan?
  1314.  
  1315. 303
  1316. 00:18:23,261 --> 00:18:25,661
  1317. Sayang, tuangkan anggur Pinot
  1318. ke dalam cangkir anak...
  1319.  
  1320. 304
  1321. 00:18:25,672 --> 00:18:27,882
  1322. ...karena kita sedang makan
  1323. dengan bocah 5 tahun?
  1324.  
  1325. 305
  1326. 00:18:27,893 --> 00:18:30,185
  1327. Richard, kau mengundangku
  1328. untuk membuatku kesal?
  1329.  
  1330. 306
  1331. 00:18:30,196 --> 00:18:32,217
  1332. - Oh, jagoan.
  1333. - Richard.
  1334.  
  1335. 307
  1336. 00:18:34,589 --> 00:18:35,989
  1337. Biarkan dia makan.
  1338.  
  1339. 308
  1340. 00:18:38,012 --> 00:18:39,912
  1341. - Aku coba membantunya.
  1342. - Ya.
  1343.  
  1344. 309
  1345. 00:18:40,453 --> 00:18:41,703
  1346. Jangan seperti itu.
  1347.  
  1348. 310
  1349. 00:18:45,346 --> 00:18:46,523
  1350. Kau tahu?
  1351.  
  1352. 311
  1353. 00:18:46,615 --> 00:18:48,085
  1354. Sayang, kau benar.
  1355.  
  1356. 312
  1357. 00:18:48,167 --> 00:18:49,000
  1358. Seth,
  1359.  
  1360. 313
  1361. 00:18:50,184 --> 00:18:51,568
  1362. maafkan aku.
  1363.  
  1364. 314
  1365. 00:18:51,675 --> 00:18:52,960
  1366. Aku cuma...
  1367.  
  1368. 315
  1369. 00:18:54,723 --> 00:18:56,201
  1370. Pendirianku kuat.
  1371.  
  1372. 316
  1373. 00:18:56,323 --> 00:18:57,406
  1374. Tak masalah.
  1375.  
  1376. 317
  1377. 00:18:59,726 --> 00:19:01,000
  1378. Gesundheit.
  1379.  
  1380. 318
  1381. 00:19:07,238 --> 00:19:08,071
  1382. Apa?
  1383.  
  1384. 319
  1385. 00:19:08,082 --> 00:19:09,256
  1386. Kau bersin.
  1387.  
  1388. 320
  1389. 00:19:09,742 --> 00:19:11,242
  1390. - Tidak.
  1391. - Ya. Kau bersin.
  1392.  
  1393. 321
  1394. 00:19:11,253 --> 00:19:12,410
  1395. - Kau bersin.
  1396. - Tidak.
  1397.  
  1398. 322
  1399. 00:19:12,421 --> 00:19:14,854
  1400. Kau terdengar seperti badak.
  1401. Aku tahu itu bukan suara Abby.
  1402.  
  1403. 323
  1404. 00:19:14,865 --> 00:19:17,415
  1405. Tak terdengar seperti itu.
  1406. Bahkan saat dia...
  1407.  
  1408. 324
  1409. 00:19:18,580 --> 00:19:19,561
  1410. Baik.
  1411.  
  1412. 325
  1413. 00:19:25,417 --> 00:19:26,776
  1414. Aku cuma bercanda.
  1415.  
  1416. 326
  1417. 00:19:26,787 --> 00:19:27,830
  1418. Ayolah.
  1419.  
  1420. 327
  1421. 00:19:28,168 --> 00:19:29,184
  1422. Ayolah.
  1423.  
  1424. 328
  1425. 00:19:29,527 --> 00:19:31,159
  1426. Santai saja, oke?
  1427.  
  1428. 329
  1429. 00:19:32,481 --> 00:19:33,682
  1430. Santai saja.
  1431.  
  1432. 330
  1433. 00:19:34,408 --> 00:19:36,635
  1434. Cobalah berkedip.
  1435. Itu akan meremajakanmu.
  1436.  
  1437. 331
  1438. 00:19:37,708 --> 00:19:38,825
  1439. Habiskan sup itu.
  1440.  
  1441. 332
  1442. 00:19:38,836 --> 00:19:41,699
  1443. Truffle Alba itu diterbangkan
  1444. khusus dari Italia.
  1445.  
  1446. 333
  1447. 00:19:41,710 --> 00:19:44,448
  1448. Lebih mahal dari penghasilanmu
  1449. tahun lalu sebelum dipotong pajak.
  1450.  
  1451. 334
  1452. 00:19:44,459 --> 00:19:45,765
  1453. Ini makanan favoritku.
  1454.  
  1455. 335
  1456. 00:19:45,776 --> 00:19:47,971
  1457. Tak perlu.
  1458. Aku tak lapar lagi.
  1459.  
  1460. 336
  1461. 00:19:48,081 --> 00:19:49,166
  1462. Ayolah.
  1463.  
  1464. 337
  1465. 00:19:49,672 --> 00:19:51,817
  1466. Inovator muda
  1467. yang mudah emosi?
  1468.  
  1469. 338
  1470. 00:19:51,828 --> 00:19:53,821
  1471. Aku tidak muda, Richard.
  1472. Umurku hampir 25.
  1473.  
  1474. 339
  1475. 00:19:53,832 --> 00:19:55,544
  1476. Kau meniup ingus
  1477. saat bersin?
  1478.  
  1479. 340
  1480. 00:19:55,555 --> 00:19:58,277
  1481. - Brengsek! Aku tidak bersin.
  1482. - Kau terpancing lagi.
  1483.  
  1484. 341
  1485. 00:19:58,802 --> 00:19:59,810
  1486. Hah?
  1487.  
  1488. 342
  1489. 00:20:02,408 --> 00:20:03,698
  1490. Bagus sekali.
  1491.  
  1492. 343
  1493. 00:20:03,799 --> 00:20:06,419
  1494. Ini sangat...
  1495.  
  1496. 344
  1497. 00:20:07,995 --> 00:20:09,259
  1498. ...meremajakan.
  1499.  
  1500. 345
  1501. 00:20:13,424 --> 00:20:15,119
  1502. Makanan penutup
  1503. ada di belakang.
  1504.  
  1505. 346
  1506. 00:20:16,969 --> 00:20:17,802
  1507. Berkedip.
  1508.  
  1509. 347
  1510. 00:20:24,460 --> 00:20:26,222
  1511. Kau makin mirip dia.
  1512.  
  1513. 348
  1514. 00:20:27,725 --> 00:20:29,721
  1515. Terserah.
  1516. Asal selera humornya tak sama.
  1517.  
  1518. 349
  1519. 00:20:29,732 --> 00:20:31,152
  1520. Kadang dia begitu.
  1521.  
  1522. 350
  1523. 00:20:31,163 --> 00:20:34,355
  1524. Kadang bertingkah gila
  1525. seperti itu? Lucu sekali.
  1526.  
  1527. 351
  1528. 00:20:35,870 --> 00:20:38,597
  1529. - Kau akan terbiasa...
  1530. - Terbiasa dengannya?
  1531.  
  1532. 352
  1533. 00:20:40,558 --> 00:20:41,566
  1534. Ya.
  1535.  
  1536. 353
  1537. 00:20:42,586 --> 00:20:44,996
  1538. Dia cuma ingin
  1539. kau nyaman disini.
  1540.  
  1541. 354
  1542. 00:20:46,271 --> 00:20:47,763
  1543. Kami ingin begitu.
  1544.  
  1545. 355
  1546. 00:20:47,774 --> 00:20:50,003
  1547. Sejauh ini dia gagal.
  1548.  
  1549. 356
  1550. 00:20:50,249 --> 00:20:52,980
  1551. Ini gara-gara dia bilang
  1552. Truffle Alba lebih mahal...
  1553.  
  1554. 357
  1555. 00:20:52,991 --> 00:20:55,550
  1556. ...dari penghasilanku tahun
  1557. lalu sebelum dipotong pajak.
  1558.  
  1559. 358
  1560. 00:20:55,710 --> 00:20:58,379
  1561. Penyampaiannya agak kasar.
  1562.  
  1563. 359
  1564. 00:20:58,390 --> 00:21:00,308
  1565. Ya, jelas sekali.
  1566. Maaf.
  1567.  
  1568. 360
  1569. 00:21:02,769 --> 00:21:04,128
  1570. Dia mencintaimu.
  1571.  
  1572. 361
  1573. 00:21:04,707 --> 00:21:05,934
  1574. Dia mencintaiku?
  1575.  
  1576. 362
  1577. 00:21:06,566 --> 00:21:08,049
  1578. Dia bahkan
  1579. tak mengenalku.
  1580.  
  1581. 363
  1582. 00:21:08,060 --> 00:21:09,283
  1583. Tak perlu.
  1584.  
  1585. 364
  1586. 00:21:11,403 --> 00:21:12,785
  1587. Kau saudaranya.
  1588.  
  1589. 365
  1590. 00:21:15,155 --> 00:21:20,160
  1591. Dan jika kau
  1592. kesulitan memahami sikapnya,
  1593.  
  1594. 366
  1595. 00:21:20,265 --> 00:21:21,660
  1596. datang saja padaku.
  1597.  
  1598. 367
  1599. 00:21:21,787 --> 00:21:22,816
  1600. Kapan pun.
  1601.  
  1602. 368
  1603. 00:21:24,517 --> 00:21:25,520
  1604. Untuk apa pun.
  1605.  
  1606. 369
  1607. 00:21:25,531 --> 00:21:26,597
  1608. Terima kasih.
  1609.  
  1610. 370
  1611. 00:21:28,360 --> 00:21:30,895
  1612. Tapi jangan saat
  1613. kau mandi, kan?
  1614.  
  1615. 371
  1616. 00:21:31,145 --> 00:21:32,129
  1617. Boleh saja.
  1618.  
  1619. 372
  1620. 00:21:33,210 --> 00:21:34,824
  1621. Asal pintunya terbuka.
  1622.  
  1623. 373
  1624. 00:21:43,933 --> 00:21:44,879
  1625. Seth.
  1626.  
  1627. 374
  1628. 00:21:44,998 --> 00:21:47,027
  1629. Kuberi 100 dolar jika
  1630. kau telan ini sekarang.
  1631.  
  1632. 375
  1633. 00:21:47,038 --> 00:21:48,734
  1634. Tidak, terima kasih.
  1635.  
  1636. 376
  1637. 00:21:48,745 --> 00:21:50,848
  1638. Tambah jumlah 0'nya.
  1639. Akan kupertimbangkan.
  1640.  
  1641. 377
  1642. 00:21:51,436 --> 00:21:53,520
  1643. Terlambat.
  1644. Aku suka gayamu.
  1645.  
  1646. 378
  1647. 00:21:54,221 --> 00:21:55,699
  1648. Mau kuambilkan sesuatu?
  1649.  
  1650. 379
  1651. 00:21:55,710 --> 00:21:57,794
  1652. Tak usah, terima kasih.
  1653.  
  1654. 380
  1655. 00:21:57,805 --> 00:21:58,905
  1656. Yakin?
  1657.  
  1658. 381
  1659. 00:21:58,916 --> 00:22:01,184
  1660. Richard lebih menyenangkan
  1661. jika kau sedang mabuk.
  1662.  
  1663. 382
  1664. 00:22:01,195 --> 00:22:02,184
  1665. Pastinya.
  1666.  
  1667. 383
  1668. 00:22:02,195 --> 00:22:04,238
  1669. Aku tidak minum
  1670. untuk bersenang-senang.
  1671.  
  1672. 384
  1673. 00:22:04,614 --> 00:22:05,520
  1674. Baiklah.
  1675.  
  1676. 385
  1677. 00:22:05,922 --> 00:22:08,371
  1678. Kasih tahu jika
  1679. kau berubah pikiran.
  1680.  
  1681. 386
  1682. 00:22:10,114 --> 00:22:10,973
  1683. Jadi...
  1684.  
  1685. 387
  1686. 00:22:11,734 --> 00:22:13,559
  1687. ...ceritakan tentang website'mu.
  1688.  
  1689. 388
  1690. 00:22:13,667 --> 00:22:15,961
  1691. Aku tak mau bahas itu lagi.
  1692.  
  1693. 389
  1694. 00:22:15,972 --> 00:22:17,746
  1695. Ayolah, denganku saja.
  1696.  
  1697. 390
  1698. 00:22:19,013 --> 00:22:20,713
  1699. Perkembangannya lambat.
  1700.  
  1701. 391
  1702. 00:22:20,914 --> 00:22:22,410
  1703. Seperti yang kubilang.
  1704.  
  1705. 392
  1706. 00:22:22,420 --> 00:22:24,292
  1707. Aku sendirian menyiapkan
  1708. seluruh kontennya.
  1709.  
  1710. 393
  1711. 00:22:24,304 --> 00:22:25,746
  1712. Pakai model saja.
  1713.  
  1714. 394
  1715. 00:22:25,757 --> 00:22:28,060
  1716. Suruh pakai kaus dan
  1717. pasang di beranda web.
  1718.  
  1719. 395
  1720. 00:22:28,102 --> 00:22:30,465
  1721. Tidak.
  1722. Citranya akademis.
  1723.  
  1724. 396
  1725. 00:22:30,723 --> 00:22:32,540
  1726. Tak masalah.
  1727. Cuma sekedar clickbait.
  1728.  
  1729. 397
  1730. 00:22:32,551 --> 00:22:36,012
  1731. Aku juga tak punya
  1732. peralatan atau studio.
  1733.  
  1734. 398
  1735. 00:22:36,023 --> 00:22:37,895
  1736. - Richard punya.
  1737. - Tentu saja.
  1738.  
  1739. 399
  1740. 00:22:37,906 --> 00:22:40,227
  1741. Dia dapat kamera baru
  1742. tiap tahun saat ulang tahun.
  1743.  
  1744. 400
  1745. 00:22:40,238 --> 00:22:42,566
  1746. Kalau tak keberatan
  1747. untuk minta...
  1748.  
  1749. 401
  1750. 00:22:42,577 --> 00:22:43,716
  1751. Kalau modelnya?
  1752.  
  1753. 402
  1754. 00:22:43,727 --> 00:22:44,760
  1755. Seth.
  1756.  
  1757. 403
  1758. 00:22:45,693 --> 00:22:47,277
  1759. Ayo main Chubby Bunny.
  1760.  
  1761. 404
  1762. 00:22:48,053 --> 00:22:50,275
  1763. - Apa? Tidak, tidak.
  1764. - Ayolah.
  1765.  
  1766. 405
  1767. 00:22:50,382 --> 00:22:52,025
  1768. Aku selalu mengalahkan Abby.
  1769.  
  1770. 406
  1771. 00:22:52,036 --> 00:22:54,545
  1772. Tapi itu tak adil
  1773. karena mulutnya kecil.
  1774.  
  1775. 407
  1776. 00:22:54,593 --> 00:22:57,090
  1777. Kau mungkin bisa
  1778. memberikan perlawanan.
  1779.  
  1780. 408
  1781. 00:22:57,121 --> 00:22:58,361
  1782. Serius?
  1783.  
  1784. 409
  1785. 00:22:58,728 --> 00:23:01,038
  1786. 100 dolar jika
  1787. kau mengalahkanku.
  1788.  
  1789. 410
  1790. 00:23:01,085 --> 00:23:03,626
  1791. - Richard, aku tak suka taruhan...
  1792. - 1000 dollar.
  1793.  
  1794. 411
  1795. 00:23:04,089 --> 00:23:05,147
  1796. Serius.
  1797.  
  1798. 412
  1799. 00:23:07,329 --> 00:23:08,362
  1800. Baiklah.
  1801.  
  1802. 413
  1803. 00:23:08,715 --> 00:23:09,892
  1804. Baiklah.
  1805.  
  1806. 414
  1807. 00:23:10,333 --> 00:23:11,509
  1808. Aku akan main.
  1809.  
  1810. 415
  1811. 00:23:11,578 --> 00:23:12,751
  1812. Bagus sekali.
  1813.  
  1814. 416
  1815. 00:23:12,979 --> 00:23:16,179
  1816. Aturannya memasukkan
  1817. 2 marshmallow sekaligus.
  1818.  
  1819. 417
  1820. 00:23:16,190 --> 00:23:18,120
  1821. Bisa kau atur
  1822. dengan jarimu.
  1823.  
  1824. 418
  1825. 00:23:18,131 --> 00:23:20,249
  1826. Tak boleh dikunyah
  1827. atau ditelan.
  1828.  
  1829. 419
  1830. 00:23:20,260 --> 00:23:21,632
  1831. Atau kau akan kalah.
  1832.  
  1833. 420
  1834. 00:23:21,643 --> 00:23:23,763
  1835. Jika marshmallow
  1836. keluar dari mulutmu,
  1837.  
  1838. 421
  1839. 00:23:23,774 --> 00:23:25,004
  1840. kamu juga kalah.
  1841.  
  1842. 422
  1843. 00:23:25,015 --> 00:23:28,398
  1844. Jika kata Chubby Bunny
  1845. tak jelas terdengar...
  1846.  
  1847. 423
  1848. 00:23:28,409 --> 00:23:29,589
  1849. - Aku kalah.
  1850. - Kau kalah.
  1851.  
  1852. 424
  1853. 00:23:29,600 --> 00:23:30,962
  1854. Abby jadi wasit.
  1855.  
  1856. 425
  1857. 00:23:31,061 --> 00:23:32,341
  1858. Ada pertanyaan?
  1859.  
  1860. 426
  1861. 00:23:32,359 --> 00:23:35,759
  1862. - Ehm... ya.
  1863. - Ayo main Chubby Bunny.
  1864.  
  1865. 427
  1866. 00:23:37,738 --> 00:23:39,351
  1867. Astaga.
  1868.  
  1869. 428
  1870. 00:23:40,414 --> 00:23:41,585
  1871. Baiklah.
  1872.  
  1873. 429
  1874. 00:23:42,546 --> 00:23:44,148
  1875. - Ayo main.
  1876. - Kau takut?
  1877.  
  1878. 430
  1879. 00:23:44,159 --> 00:23:45,992
  1880. Tidak.
  1881. Ayo main.
  1882.  
  1883. 431
  1884. 00:23:54,439 --> 00:23:55,720
  1885. Chubby Bunny.
  1886.  
  1887. 432
  1888. 00:23:56,577 --> 00:23:57,507
  1889. Baik.
  1890.  
  1891. 433
  1892. 00:23:57,709 --> 00:23:58,542
  1893. Baik.
  1894.  
  1895. 434
  1896. 00:24:00,139 --> 00:24:02,007
  1897. Kau tak permalukan dirimu.
  1898.  
  1899. 435
  1900. 00:24:02,018 --> 00:24:03,929
  1901. Aku tak menyangka.
  1902.  
  1903. 436
  1904. 00:24:13,376 --> 00:24:14,586
  1905. Chubby Bunny.
  1906.  
  1907. 437
  1908. 00:24:25,050 --> 00:24:26,507
  1909. Chubby Bunny.
  1910.  
  1911. 438
  1912. 00:24:26,759 --> 00:24:28,195
  1913. Keduanya jelas terdengar.
  1914.  
  1915. 439
  1916. 00:24:38,279 --> 00:24:39,671
  1917. Chubby Bunny.
  1918.  
  1919. 440
  1920. 00:25:02,175 --> 00:25:04,382
  1921. Chubby Bunny.
  1922.  
  1923. 441
  1924. 00:25:05,166 --> 00:25:06,534
  1925. Giliranmu, sayang.
  1926.  
  1927. 442
  1928. 00:25:06,714 --> 00:25:08,054
  1929. Baiklah, persetan.
  1930.  
  1931. 443
  1932. 00:25:16,135 --> 00:25:17,929
  1933. Chubby Bunny, njing!
  1934.  
  1935. 444
  1936. 00:25:26,816 --> 00:25:28,101
  1937. Apa-apaan...
  1938.  
  1939. 445
  1940. 00:25:29,672 --> 00:25:32,472
  1941. Chubby Bunny!
  1942.  
  1943. 446
  1944. 00:25:48,857 --> 00:25:50,774
  1945. Sepertinya Seth menang.
  1946.  
  1947. 447
  1948. 00:25:52,111 --> 00:25:53,211
  1949. Keparat!
  1950.  
  1951. 448
  1952. 00:25:54,544 --> 00:25:56,039
  1953. Bagus, saudaraku.
  1954.  
  1955. 449
  1956. 00:25:56,050 --> 00:25:57,273
  1957. Kau mengejutkanku.
  1958.  
  1959. 450
  1960. 00:25:57,284 --> 00:25:58,586
  1961. Sangat mengesankan.
  1962.  
  1963. 451
  1964. 00:25:58,597 --> 00:26:02,085
  1965. Siapa sangka kau gesit juga
  1966. jadi kelinci bengkak.
  1967.  
  1968. 452
  1969. 00:26:02,096 --> 00:26:04,437
  1970. Aku terkesan.
  1971. Kau mengejutkanku.
  1972.  
  1973. 453
  1974. 00:26:04,448 --> 00:26:06,222
  1975. Kukira itu mustahil.
  1976.  
  1977. 454
  1978. 00:26:06,339 --> 00:26:08,101
  1979. Setidaknya dari dirimu.
  1980.  
  1981. 455
  1982. 00:26:09,169 --> 00:26:11,015
  1983. Tapi kau berhasil.
  1984. Kau menang.
  1985.  
  1986. 456
  1987. 00:26:11,117 --> 00:26:13,367
  1988. - Aku mau tidur. Aku pecundang.
  1989. - Bukan...
  1990.  
  1991. 457
  1992. 00:26:13,378 --> 00:26:14,500
  1993. Aku akan tidur.
  1994.  
  1995. 458
  1996. 00:26:14,511 --> 00:26:16,307
  1997. Aku tahu
  1998. aku pecundang.
  1999.  
  2000. 459
  2001. 00:26:16,957 --> 00:26:18,234
  2002. Sampai jumpa lagi?
  2003.  
  2004. 460
  2005. 00:26:19,029 --> 00:26:19,953
  2006. Dan...
  2007.  
  2008. 461
  2009. 00:26:20,609 --> 00:26:21,590
  2010. Seth,
  2011.  
  2012. 462
  2013. 00:26:22,308 --> 00:26:23,609
  2014. sampai besok...
  2015.  
  2016. 463
  2017. 00:26:24,324 --> 00:26:26,391
  2018. ...saat petualangan berlanjut.
  2019.  
  2020. 464
  2021. 00:26:27,522 --> 00:26:28,812
  2022. Tak sabar lagi.
  2023.  
  2024. 465
  2025. 00:26:29,920 --> 00:26:31,406
  2026. Selamat, juara.
  2027.  
  2028. 466
  2029. 00:26:42,972 --> 00:26:44,008
  2030. Menjijikkan.
  2031.  
  2032. 467
  2033. 00:26:47,742 --> 00:26:49,949
  2034. PROYEKSI KEUANGAN
  2035.  
  2036. 468
  2037. 00:26:50,139 --> 00:26:51,889
  2038. Persetan kau, Richard.
  2039.  
  2040. 469
  2041. 00:27:32,633 --> 00:27:33,993
  2042. Oh, ya sayang.
  2043.  
  2044. 470
  2045. 00:27:34,004 --> 00:27:36,845
  2046. Ya ampun, ayo lagi!
  2047. Ayo lagi!
  2048.  
  2049. 471
  2050. 00:28:40,671 --> 00:28:41,767
  2051. Keparat.
  2052.  
  2053. 472
  2054. 00:29:17,642 --> 00:29:20,868
  2055. Jika tak suka masakan Eropa,
  2056. aku bisa buatkan yang hangat.
  2057.  
  2058. 473
  2059. 00:29:24,574 --> 00:29:26,863
  2060. - Ini enak. Terima kasih.
  2061. - Baik.
  2062.  
  2063. 474
  2064. 00:29:26,874 --> 00:29:28,095
  2065. Kasih tahu saja.
  2066.  
  2067. 475
  2068. 00:29:35,569 --> 00:29:38,775
  2069. Tak sehat makan
  2070. sambil berdiri, kan?
  2071.  
  2072. 476
  2073. 00:29:46,999 --> 00:29:48,329
  2074. Tidurmu pulas?
  2075.  
  2076. 477
  2077. 00:29:48,340 --> 00:29:50,079
  2078. Ya, lumayan.
  2079.  
  2080. 478
  2081. 00:29:50,763 --> 00:29:52,251
  2082. Aku paham.
  2083.  
  2084. 479
  2085. 00:29:52,480 --> 00:29:55,130
  2086. Malam pertama aku disini,
  2087. aku tak bisa tidur.
  2088.  
  2089. 480
  2090. 00:29:56,073 --> 00:29:57,423
  2091. Sebelum lupa.
  2092.  
  2093. 481
  2094. 00:29:59,341 --> 00:30:00,507
  2095. Apa ini?
  2096.  
  2097. 482
  2098. 00:30:02,643 --> 00:30:03,851
  2099. Dia serius?
  2100.  
  2101. 483
  2102. 00:30:04,064 --> 00:30:05,259
  2103. Tentu saja.
  2104.  
  2105. 484
  2106. 00:30:05,408 --> 00:30:06,689
  2107. Semalam cuma lelucon.
  2108.  
  2109. 485
  2110. 00:30:06,700 --> 00:30:08,532
  2111. Richard tak pernah
  2112. bercanda soal uang.
  2113.  
  2114. 486
  2115. 00:30:09,052 --> 00:30:12,001
  2116. Ini baik sekali tapi
  2117. aku tak bisa menerimanya.
  2118.  
  2119. 487
  2120. 00:30:12,720 --> 00:30:13,993
  2121. Kau harus terima.
  2122.  
  2123. 488
  2124. 00:30:14,789 --> 00:30:16,220
  2125. Janji adalah hutang.
  2126.  
  2127. 489
  2128. 00:30:16,462 --> 00:30:18,289
  2129. Tandatangani, disegel,
  2130. dan dikirim.
  2131.  
  2132. 490
  2133. 00:30:19,217 --> 00:30:20,915
  2134. 1000 dolar itu banyak.
  2135.  
  2136. 491
  2137. 00:30:20,926 --> 00:30:21,959
  2138. Seth.
  2139.  
  2140. 492
  2141. 00:30:23,917 --> 00:30:25,820
  2142. Dia mampu untuk itu.
  2143.  
  2144. 493
  2145. 00:30:29,885 --> 00:30:31,900
  2146. Setidaknya aku menemuinya.
  2147. Berterima kasih.
  2148.  
  2149. 494
  2150. 00:30:31,911 --> 00:30:33,570
  2151. Sebaiknya tidak.
  2152.  
  2153. 495
  2154. 00:30:33,990 --> 00:30:36,822
  2155. Terima saja uangnya.
  2156. Dia lebih suka itu.
  2157.  
  2158. 496
  2159. 00:30:45,148 --> 00:30:46,478
  2160. Apa yang kau kerjakan?
  2161.  
  2162. 497
  2163. 00:30:46,489 --> 00:30:49,401
  2164. Belanja, email, sedikit coding.
  2165.  
  2166. 498
  2167. 00:30:49,501 --> 00:30:50,306
  2168. Coding?
  2169.  
  2170. 499
  2171. 00:30:50,317 --> 00:30:53,084
  2172. Mencari celah keamanan
  2173. di website perusahanku.
  2174.  
  2175. 500
  2176. 00:30:53,095 --> 00:30:54,384
  2177. Kau punya perusahaan?
  2178.  
  2179. 501
  2180. 00:30:54,670 --> 00:30:56,642
  2181. - Apa yang kalian...
  2182. - Sebentar.
  2183.  
  2184. 502
  2185. 00:30:57,078 --> 00:30:58,399
  2186. Sebentar saja.
  2187.  
  2188. 503
  2189. 00:31:31,001 --> 00:31:32,400
  2190. Jadi apa yang
  2191. kau kerjakan?
  2192.  
  2193. 504
  2194. 00:31:32,400 --> 00:31:34,642
  2195. Agak sulit dijelaskan.
  2196.  
  2197. 505
  2198. 00:31:35,246 --> 00:31:38,571
  2199. Bisnis startup teknologi
  2200. adalah penjelasan paling mudah.
  2201.  
  2202. 506
  2203. 00:31:38,673 --> 00:31:40,251
  2204. Startup? Keren.
  2205. Bidang apa?
  2206.  
  2207. 507
  2208. 00:31:40,262 --> 00:31:43,657
  2209. Kami melayani beragam
  2210. ide segar untuk klien mapan.
  2211.  
  2212. 508
  2213. 00:31:43,970 --> 00:31:45,699
  2214. Untuk proyek khusus.
  2215.  
  2216. 509
  2217. 00:31:47,258 --> 00:31:49,071
  2218. Itu penjelasan termudah.
  2219.  
  2220. 510
  2221. 00:31:50,251 --> 00:31:52,109
  2222. Kau tak habiskan buahmu?
  2223.  
  2224. 511
  2225. 00:31:52,814 --> 00:31:53,603
  2226. Oh.
  2227.  
  2228. 512
  2229. 00:31:54,510 --> 00:31:55,978
  2230. Sepertinya tidak.
  2231.  
  2232. 513
  2233. 00:31:55,989 --> 00:31:56,853
  2234. Aku...
  2235.  
  2236. 514
  2237. 00:32:03,033 --> 00:32:04,228
  2238. Kau lihat Richard?
  2239.  
  2240. 515
  2241. 00:32:04,239 --> 00:32:06,952
  2242. Dia ada urusan.
  2243. Tapi pulang saat makan siang.
  2244.  
  2245. 516
  2246. 00:32:11,848 --> 00:32:13,423
  2247. Sekarang aku selesai.
  2248.  
  2249. 517
  2250. 00:32:14,341 --> 00:32:16,579
  2251. Kita bisa berbuat sesukamu
  2252. sementara ini.
  2253.  
  2254. 518
  2255. 00:32:18,589 --> 00:32:19,939
  2256. Kalau berkeliling?
  2257.  
  2258. 519
  2259. 00:32:20,659 --> 00:32:22,720
  2260. Kau harus melihatnya
  2261. saat musim gugur.
  2262.  
  2263. 520
  2264. 00:32:22,731 --> 00:32:23,673
  2265. Ya?
  2266.  
  2267. 521
  2268. 00:32:24,246 --> 00:32:26,298
  2269. Mungkin aku kesini lagi
  2270. saat Thanksgiving.
  2271.  
  2272. 522
  2273. 00:32:26,646 --> 00:32:28,228
  2274. Senang mendengarnya.
  2275.  
  2276. 523
  2277. 00:32:28,627 --> 00:32:30,454
  2278. Richard sedang
  2279. menyusun menunya.
  2280.  
  2281. 524
  2282. 00:32:30,465 --> 00:32:34,415
  2283. Kalkun liar diambil
  2284. langsung dari pekarangan?
  2285.  
  2286. 525
  2287. 00:32:34,495 --> 00:32:36,736
  2288. Maaf mengecewakanmu.
  2289.  
  2290. 526
  2291. 00:32:36,747 --> 00:32:38,970
  2292. Tapi tak ada binatang
  2293. di lingkungan sini.
  2294.  
  2295. 527
  2296. 00:32:38,981 --> 00:32:40,407
  2297. Tidak ada hewan peliharaan?
  2298.  
  2299. 528
  2300. 00:32:41,058 --> 00:32:42,126
  2301. Tidak.
  2302.  
  2303. 529
  2304. 00:32:42,389 --> 00:32:46,493
  2305. Richard selalu
  2306. bicara soal kuda, tapi...
  2307.  
  2308. 530
  2309. 00:32:46,717 --> 00:32:48,275
  2310. Tapi tidak
  2311. untuk sekarang.
  2312.  
  2313. 531
  2314. 00:32:51,668 --> 00:32:53,339
  2315. Bagaimana kalian bertemu?
  2316.  
  2317. 532
  2318. 00:32:53,895 --> 00:32:55,417
  2319. - Aku dan Richard?
  2320. - Ya.
  2321.  
  2322. 533
  2323. 00:32:55,641 --> 00:32:56,704
  2324. Internet.
  2325.  
  2326. 534
  2327. 00:32:57,774 --> 00:32:59,555
  2328. Ya...
  2329. Masuk akal.
  2330.  
  2331. 535
  2332. 00:33:01,348 --> 00:33:02,501
  2333. Maksudnya?
  2334.  
  2335. 536
  2336. 00:33:02,512 --> 00:33:04,181
  2337. Bukan apa-apa.
  2338.  
  2339. 537
  2340. 00:33:04,192 --> 00:33:08,602
  2341. Maksudku Richard bukan
  2342. tipe penyuka gadis kampus.
  2343.  
  2344. 538
  2345. 00:33:08,618 --> 00:33:10,939
  2346. Meski dia tipe cowok yang
  2347. bawa obat perangsang di sakunya...
  2348.  
  2349. 539
  2350. 00:33:10,950 --> 00:33:13,050
  2351. Kau pengalaman sekali, ya?
  2352.  
  2353. 540
  2354. 00:33:13,061 --> 00:33:14,386
  2355. Maaf, bukan itu.
  2356.  
  2357. 541
  2358. 00:33:14,397 --> 00:33:18,166
  2359. Sugarbabies.com sangat
  2360. terkenal sebagai biro jodoh yang hebat.
  2361.  
  2362. 542
  2363. 00:33:18,177 --> 00:33:19,333
  2364. Lucu sekali.
  2365.  
  2366. 543
  2367. 00:33:21,397 --> 00:33:22,700
  2368. Sebagai catatan,
  2369.  
  2370. 544
  2371. 00:33:23,520 --> 00:33:28,673
  2372. aku tak tahu
  2373. gaya hidupnya saat berkencan.
  2374.  
  2375. 545
  2376. 00:33:28,684 --> 00:33:31,142
  2377. Dia tak cerita semua ini
  2378. dari awal bertemu?
  2379.  
  2380. 546
  2381. 00:33:31,267 --> 00:33:34,704
  2382. Aku tahu dia
  2383. punya uang, tapi...
  2384.  
  2385. 547
  2386. 00:33:35,455 --> 00:33:36,697
  2387. ...tidak sekaya ini.
  2388.  
  2389. 548
  2390. 00:33:37,109 --> 00:33:38,738
  2391. Entah kenapa
  2392. dia menutupinya.
  2393.  
  2394. 549
  2395. 00:33:40,107 --> 00:33:41,451
  2396. Mereka banyak sekali.
  2397.  
  2398. 550
  2399. 00:33:41,552 --> 00:33:42,593
  2400. Karyawan?
  2401.  
  2402. 551
  2403. 00:33:43,493 --> 00:33:45,156
  2404. Itu cuma setengahnya.
  2405.  
  2406. 552
  2407. 00:33:46,018 --> 00:33:48,290
  2408. Mereka biasanya
  2409. libur akhir pekan, tapi...
  2410.  
  2411. 553
  2412. 00:33:48,438 --> 00:33:50,173
  2413. ...kami sedang
  2414. menyelesaikan kabin.
  2415.  
  2416. 554
  2417. 00:33:58,755 --> 00:33:59,905
  2418. Halo, sayang.
  2419.  
  2420. 555
  2421. 00:33:59,916 --> 00:34:00,946
  2422. Sebentar.
  2423.  
  2424. 556
  2425. 00:34:00,957 --> 00:34:03,115
  2426. Kukira kau belum pulang.
  2427. Aku akan...
  2428.  
  2429. 557
  2430. 00:34:03,126 --> 00:34:05,490
  2431. Kubilang, tunggu sebentar.
  2432.  
  2433. 558
  2434. 00:34:11,444 --> 00:34:13,014
  2435. Dasar keparat!
  2436.  
  2437. 559
  2438. 00:34:17,446 --> 00:34:18,766
  2439. Diam disitu, oke?
  2440.  
  2441. 560
  2442. 00:34:18,777 --> 00:34:19,717
  2443. Mhm.
  2444.  
  2445. 561
  2446. 00:34:19,728 --> 00:34:21,372
  2447. Kayu ini tak akan
  2448. mengalahkanku.
  2449.  
  2450. 562
  2451. 00:34:24,626 --> 00:34:25,842
  2452. Diam disana.
  2453.  
  2454. 563
  2455. 00:34:26,619 --> 00:34:28,696
  2456. Karena aku akan
  2457. memotongmu sekarang.
  2458.  
  2459. 564
  2460. 00:34:34,520 --> 00:34:35,552
  2461. Keparat.
  2462.  
  2463. 565
  2464. 00:34:36,519 --> 00:34:38,225
  2465. Ya, aku sudah pulang.
  2466.  
  2467. 566
  2468. 00:34:40,097 --> 00:34:41,686
  2469. 48 menit yang lalu.
  2470.  
  2471. 567
  2472. 00:34:44,785 --> 00:34:47,232
  2473. Kayu bakar kita
  2474. habis semalam.
  2475.  
  2476. 568
  2477. 00:34:47,243 --> 00:34:50,127
  2478. Kau bisa suruh karyawan
  2479. untuk membereskannya.
  2480.  
  2481. 569
  2482. 00:34:50,138 --> 00:34:51,818
  2483. Aku mengurus
  2484. kayu bakarku sendiri.
  2485.  
  2486. 570
  2487. 00:34:52,291 --> 00:34:53,275
  2488. Seth,
  2489.  
  2490. 571
  2491. 00:34:53,318 --> 00:34:55,592
  2492. - Senang bertemu lagi, bro.
  2493. - Pagi, Richard.
  2494.  
  2495. 572
  2496. 00:34:57,487 --> 00:34:58,939
  2497. - Sudah sarapan?
  2498. - Ya.
  2499.  
  2500. 573
  2501. 00:34:58,950 --> 00:35:01,420
  2502. Bagus. Itu cemilan
  2503. terpenting hari ini.
  2504.  
  2505. 574
  2506. 00:35:01,438 --> 00:35:04,074
  2507. Kau tak bisa onani
  2508. membayangkan guru TK itu lagi.
  2509.  
  2510. 575
  2511. 00:35:04,208 --> 00:35:05,197
  2512. Tidak.
  2513.  
  2514. 576
  2515. 00:35:05,208 --> 00:35:08,348
  2516. Aku tak pernah membayangkan
  2517. Nona Grant sebagai bahan onani.
  2518.  
  2519. 577
  2520. 00:35:08,387 --> 00:35:11,055
  2521. Kau juga tidak boleh.
  2522. Menjijikkan dan ilegal.
  2523.  
  2524. 578
  2525. 00:35:11,401 --> 00:35:14,018
  2526. Abby, tolong ambilkan
  2527. baju renang...
  2528.  
  2529. 579
  2530. 00:35:14,029 --> 00:35:17,196
  2531. ...dan temui kami di kolam
  2532. dalam 10 atau 11 menit lagi.
  2533.  
  2534. 580
  2535. 00:35:17,321 --> 00:35:18,357
  2536. Tentu.
  2537.  
  2538. 581
  2539. 00:35:18,819 --> 00:35:19,932
  2540. Baiklah.
  2541.  
  2542. 582
  2543. 00:35:25,690 --> 00:35:27,193
  2544. Sampai jumpa sebentar lagi.
  2545.  
  2546. 583
  2547. 00:35:29,818 --> 00:35:31,314
  2548. Bantu aku bawa kayu.
  2549.  
  2550. 584
  2551. 00:35:35,284 --> 00:35:39,166
  2552. Seth, maaf atas ucapanku
  2553. yang pedas semalam.
  2554.  
  2555. 585
  2556. 00:35:39,478 --> 00:35:43,299
  2557. Aku sadar kau belum begitu
  2558. mengenalku tapi aku mengenalmu.
  2559.  
  2560. 586
  2561. 00:35:44,042 --> 00:35:45,486
  2562. Aku peduli padamu.
  2563.  
  2564. 587
  2565. 00:35:48,123 --> 00:35:49,510
  2566. Dan kau saudaraku.
  2567.  
  2568. 588
  2569. 00:35:50,417 --> 00:35:52,814
  2570. - Terima kasih Richard, aku hargai itu.
  2571. - Aku ingin kau berhasil.
  2572.  
  2573. 589
  2574. 00:35:53,610 --> 00:35:55,380
  2575. Pengalamanku sudah banyak.
  2576.  
  2577. 590
  2578. 00:35:55,391 --> 00:35:59,786
  2579. Jadi kalau ada yang bisa aku
  2580. bantu untuk memudahkanmu,
  2581.  
  2582. 591
  2583. 00:35:59,797 --> 00:36:01,421
  2584. maka akan kulakukan.
  2585.  
  2586. 592
  2587. 00:36:01,432 --> 00:36:02,705
  2588. Richard?
  2589.  
  2590. 593
  2591. 00:36:02,971 --> 00:36:03,900
  2592. Ya, Pak?
  2593.  
  2594. 594
  2595. 00:36:03,911 --> 00:36:06,056
  2596. Abby bilang kau
  2597. tak punya hewan peliharaan.
  2598.  
  2599. 595
  2600. 00:36:06,308 --> 00:36:07,366
  2601. Memang.
  2602.  
  2603. 596
  2604. 00:36:08,107 --> 00:36:09,443
  2605. Tapi ada anjing.
  2606.  
  2607. 597
  2608. 00:36:10,501 --> 00:36:12,369
  2609. - Mana?
  2610. - Tadi ada.
  2611.  
  2612. 598
  2613. 00:36:16,540 --> 00:36:18,030
  2614. Mungkin ajing liar.
  2615.  
  2616. 599
  2617. 00:36:18,041 --> 00:36:20,408
  2618. Ada pagar yang rusak disana.
  2619.  
  2620. 600
  2621. 00:36:22,051 --> 00:36:23,455
  2622. Aku akan beri tahu Armando.
  2623.  
  2624. 601
  2625. 00:36:24,080 --> 00:36:25,088
  2626. Ayo.
  2627.  
  2628. 602
  2629. 00:36:29,015 --> 00:36:32,194
  2630. Dengar Richard,
  2631. terima kasih untuk uangnya...
  2632.  
  2633. 603
  2634. 00:36:32,205 --> 00:36:34,166
  2635. Hei, jangan lakukan itu!
  2636.  
  2637. 604
  2638. 00:36:34,400 --> 00:36:37,090
  2639. Aku tak mau dengar
  2640. omongan itu lagi.
  2641.  
  2642. 605
  2643. 00:36:37,101 --> 00:36:37,908
  2644. Apa?
  2645.  
  2646. 606
  2647. 00:36:37,919 --> 00:36:40,569
  2648. Jangan berterima kasih atas
  2649. hasil yang layak kau dapatkan.
  2650.  
  2651. 607
  2652. 00:36:40,580 --> 00:36:42,103
  2653. - Tapi...
  2654. - Tapi apa?
  2655.  
  2656. 608
  2657. 00:36:42,114 --> 00:36:43,280
  2658. Itu aturannya.
  2659.  
  2660. 609
  2661. 00:36:43,291 --> 00:36:45,126
  2662. Kau dapat yang
  2663. layak kau dapatkan.
  2664.  
  2665. 610
  2666. 00:36:45,338 --> 00:36:46,838
  2667. Itu yang penting.
  2668.  
  2669. 611
  2670. 00:36:58,736 --> 00:37:00,986
  2671. Pembaptisan dengan air, sayang!
  2672.  
  2673. 612
  2674. 00:37:03,285 --> 00:37:04,838
  2675. Saudara beruang, masuklah.
  2676.  
  2677. 613
  2678. 00:37:05,190 --> 00:37:06,449
  2679. Aku tunggu nanti.
  2680.  
  2681. 614
  2682. 00:37:06,460 --> 00:37:08,846
  2683. Airnya hangat.
  2684. Jangan takut.
  2685.  
  2686. 615
  2687. 00:37:08,857 --> 00:37:11,683
  2688. Lagipula aku tak bisa main
  2689. Hiu dan Ikan Kecil sendirian.
  2690.  
  2691. 616
  2692. 00:37:14,744 --> 00:37:16,236
  2693. Kita dapat 2.
  2694.  
  2695. 617
  2696. 00:37:18,653 --> 00:37:20,307
  2697. Apa itu Hiu dan Ikan Kecil?
  2698.  
  2699. 618
  2700. 00:37:21,067 --> 00:37:22,437
  2701. Baiklah, kau siap?
  2702.  
  2703. 619
  2704. 00:37:22,448 --> 00:37:23,424
  2705. Siap.
  2706.  
  2707. 620
  2708. 00:37:23,442 --> 00:37:25,080
  2709. - Kau siap?
  2710. - Sepertinya.
  2711.  
  2712. 621
  2713. 00:37:25,161 --> 00:37:26,900
  2714. Hiu dan Ikan Kecil.
  2715.  
  2716. 622
  2717. 00:37:37,690 --> 00:37:39,760
  2718. Aku akan seret
  2719. ke tempat dangkal!
  2720.  
  2721. 623
  2722. 00:37:39,771 --> 00:37:42,252
  2723. Aku seret dan
  2724. menenggelamkannya!
  2725.  
  2726. 624
  2727. 00:37:45,516 --> 00:37:47,324
  2728. Berenang di permukaan?
  2729.  
  2730. 625
  2731. 00:37:47,446 --> 00:37:49,505
  2732. Kesalahan pemula, ikan kecil!
  2733.  
  2734. 626
  2735. 00:37:52,469 --> 00:37:55,122
  2736. - Kau hampir menenggelamkanku!
  2737. - Tidak.
  2738.  
  2739. 627
  2740. 00:37:56,089 --> 00:37:58,263
  2741. - Bagus sayang.
  2742. - Terima kasih, sayang.
  2743.  
  2744. 628
  2745. 00:37:59,294 --> 00:38:01,992
  2746. Seth, kemarilah sekarang.
  2747.  
  2748. 629
  2749. 00:38:08,591 --> 00:38:10,919
  2750. - Cepat. Dayung gaya anjing.
  2751. - Aku datang.
  2752.  
  2753. 630
  2754. 00:38:10,930 --> 00:38:12,923
  2755. Baiklah, jadi begini.
  2756.  
  2757. 631
  2758. 00:38:14,501 --> 00:38:16,126
  2759. Naiklah ke permukaan
  2760. dengan kuat.
  2761.  
  2762. 632
  2763. 00:38:16,137 --> 00:38:17,694
  2764. Dari tengah lalu muncul.
  2765.  
  2766. 633
  2767. 00:38:17,705 --> 00:38:18,835
  2768. Tangkap dia.
  2769.  
  2770. 634
  2771. 00:38:18,846 --> 00:38:21,476
  2772. Aku jaga di tiap sisi
  2773. jika sekiranya kau gagal.
  2774.  
  2775. 635
  2776. 00:38:21,487 --> 00:38:22,597
  2777. - Paham?
  2778. - Ya.
  2779.  
  2780. 636
  2781. 00:38:22,608 --> 00:38:23,848
  2782. - Siap?
  2783. - Ya.
  2784.  
  2785. 637
  2786. 00:38:23,859 --> 00:38:25,599
  2787. - Kau siap?
  2788. - Siap.
  2789.  
  2790. 638
  2791. 00:38:25,853 --> 00:38:26,840
  2792. Bagus.
  2793.  
  2794. 639
  2795. 00:38:29,821 --> 00:38:31,860
  2796. Hiu dan Ikan Kecil
  2797. ronde kedua!
  2798.  
  2799. 640
  2800. 00:39:08,142 --> 00:39:09,179
  2801. Sialan!
  2802.  
  2803. 641
  2804. 00:39:09,190 --> 00:39:11,017
  2805. - Ada apa?
  2806. - Sayang, keluarkan saja!
  2807.  
  2808. 642
  2809. 00:39:11,035 --> 00:39:12,899
  2810. Aku sedang keluarkan.
  2811.  
  2812. 643
  2813. 00:39:16,342 --> 00:39:19,306
  2814. Benda ini ternyata
  2815. tidak tahan air!
  2816.  
  2817. 644
  2818. 00:39:19,691 --> 00:39:20,965
  2819. Bisa aku bantu?
  2820.  
  2821. 645
  2822. 00:39:21,077 --> 00:39:22,222
  2823. Tetap disana.
  2824.  
  2825. 646
  2826. 00:39:23,987 --> 00:39:25,165
  2827. Apa itu?
  2828.  
  2829. 647
  2830. 00:39:25,437 --> 00:39:27,618
  2831. Alat bantu dengar.
  2832. Pasti kemasukan air.
  2833.  
  2834. 648
  2835. 00:39:27,928 --> 00:39:29,860
  2836. - Sungguh?
  2837. - Ya.
  2838.  
  2839. 649
  2840. 00:39:30,716 --> 00:39:31,848
  2841. Dia benci iklan palsu.
  2842.  
  2843. 650
  2844. 00:39:31,859 --> 00:39:34,143
  2845. Perusahaan itu
  2846. pasti akan ditutupnya.
  2847.  
  2848. 651
  2849. 00:39:34,499 --> 00:39:36,923
  2850. Maksudku soal
  2851. alat bantu dengar itu.
  2852.  
  2853. 652
  2854. 00:39:37,009 --> 00:39:37,978
  2855. Ya.
  2856.  
  2857. 653
  2858. 00:39:38,317 --> 00:39:39,942
  2859. Sejak kecelakaan itu.
  2860.  
  2861. 654
  2862. 00:39:40,160 --> 00:39:41,415
  2863. Kecelakaan apa?
  2864.  
  2865. 655
  2866. 00:39:41,933 --> 00:39:43,665
  2867. Yang membunuh Daisy.
  2868.  
  2869. 656
  2870. 00:39:44,175 --> 00:39:45,532
  2871. Siapa Daisy?
  2872.  
  2873. 657
  2874. 00:39:46,484 --> 00:39:47,899
  2875. Istrinya.
  2876.  
  2877. 658
  2878. 00:39:48,808 --> 00:39:51,241
  2879. Astaga, Seth.
  2880. Kau tak tahu apa-apa, ya?
  2881.  
  2882. 659
  2883. 00:39:53,165 --> 00:39:54,913
  2884. Maksudku apa yang terjadi?
  2885.  
  2886. 660
  2887. 00:39:55,239 --> 00:39:56,931
  2888. Cerita tragis untuk diceritakan.
  2889.  
  2890. 661
  2891. 00:39:57,798 --> 00:39:59,306
  2892. Apakah itu salahnya?
  2893.  
  2894. 662
  2895. 00:39:59,389 --> 00:40:00,866
  2896. Tentu bukan.
  2897.  
  2898. 663
  2899. 00:40:01,249 --> 00:40:02,780
  2900. - Apakah dia mabuk?
  2901. - Tidak.
  2902.  
  2903. 664
  2904. 00:40:02,791 --> 00:40:04,212
  2905. Kurasa tidak.
  2906.  
  2907. 665
  2908. 00:40:04,563 --> 00:40:05,978
  2909. Lalu ada apa?
  2910.  
  2911. 666
  2912. 00:40:07,967 --> 00:40:09,181
  2913. Kau sudah melihatnya.
  2914.  
  2915. 667
  2916. 00:40:09,597 --> 00:40:10,904
  2917. Jalan berliku.
  2918.  
  2919. 668
  2920. 00:40:11,495 --> 00:40:12,851
  2921. Tak ada lampu jalan.
  2922.  
  2923. 669
  2924. 00:40:12,862 --> 00:40:14,306
  2925. Kau menyetir sendiri.
  2926.  
  2927. 670
  2928. 00:40:14,945 --> 00:40:18,814
  2929. Dia menabrak
  2930. tiang telepon, lalu...
  2931.  
  2932. 671
  2933. 00:40:18,937 --> 00:40:21,436
  2934. Dia kehilangan
  2935. pendengaran telinga kirinya.
  2936.  
  2937. 672
  2938. 00:40:21,600 --> 00:40:23,103
  2939. Dan kehilangan nyawanya.
  2940.  
  2941. 673
  2942. 00:40:23,995 --> 00:40:26,385
  2943. Kami menabrak dinding,
  2944. bukan tiang telepon, Abby.
  2945.  
  2946. 674
  2947. 00:40:26,396 --> 00:40:28,346
  2948. Kalau mau cerita,
  2949. cerita yang benar.
  2950.  
  2951. 675
  2952. 00:40:29,274 --> 00:40:31,134
  2953. Seth,
  2954. ayo ke bak mandi air panas.
  2955.  
  2956. 676
  2957. 00:40:41,382 --> 00:40:42,391
  2958. Airnya panas.
  2959.  
  2960. 677
  2961. 00:40:42,402 --> 00:40:43,962
  2962. Peka sekali, bro.
  2963. Aku suka itu.
  2964.  
  2965. 678
  2966. 00:40:43,973 --> 00:40:45,571
  2967. Tunggu sebentar.
  2968.  
  2969. 679
  2970. 00:40:50,346 --> 00:40:51,978
  2971. Kau baik-baik saja, Richard?
  2972.  
  2973. 680
  2974. 00:40:51,989 --> 00:40:53,999
  2975. Apa aku mengguruimu
  2976. tentang kematian Ibumu?
  2977.  
  2978. 681
  2979. 00:40:54,010 --> 00:40:56,407
  2980. Jangan mengguruiku
  2981. tentang kematian istriku.
  2982.  
  2983. 682
  2984. 00:40:56,589 --> 00:40:58,845
  2985. Berhentilah jadi banci
  2986. dan masuk ke air.
  2987.  
  2988. 683
  2989. 00:41:02,806 --> 00:41:04,251
  2990. Nah begitu.
  2991.  
  2992. 684
  2993. 00:41:11,823 --> 00:41:14,314
  2994. Aku ingat pertama kali
  2995. bercinta dengan Abby disini.
  2996.  
  2997. 685
  2998. 00:41:14,325 --> 00:41:15,495
  2999. Ya ampun, Richard.
  3000.  
  3001. 686
  3002. 00:41:15,506 --> 00:41:16,706
  3003. Itu yang dia katakan.
  3004.  
  3005. 687
  3006. 00:41:16,717 --> 00:41:18,279
  3007. Kenapa kau ceritakan itu?
  3008.  
  3009. 688
  3010. 00:41:18,290 --> 00:41:21,126
  3011. Kau tak mau bercinta
  3012. dengan Abby di bak mandi ini?
  3013.  
  3014. 689
  3015. 00:41:21,137 --> 00:41:22,133
  3016. Tidak!
  3017.  
  3018. 690
  3019. 00:41:22,144 --> 00:41:24,058
  3020. Bung, itu pacarmu.
  3021. Tak mau.
  3022.  
  3023. 691
  3024. 00:41:25,426 --> 00:41:26,620
  3025. Seperti dugaanku.
  3026.  
  3027. 692
  3028. 00:41:29,747 --> 00:41:31,353
  3029. Dia sangat seksi, kan?
  3030.  
  3031. 693
  3032. 00:41:31,713 --> 00:41:33,377
  3033. Ya, Richard.
  3034. Dia sangat seksi.
  3035.  
  3036. 694
  3037. 00:41:33,464 --> 00:41:34,900
  3038. Tentu saja!
  3039.  
  3040. 695
  3041. 00:41:41,717 --> 00:41:42,800
  3042. Abby.
  3043.  
  3044. 696
  3045. 00:41:43,533 --> 00:41:44,829
  3046. Kemarilah, sayang.
  3047.  
  3048. 697
  3049. 00:42:12,752 --> 00:42:14,087
  3050. Ada apa, semua?
  3051.  
  3052. 698
  3053. 00:42:22,423 --> 00:42:26,039
  3054. Tolong layani aku dan
  3055. bawakan minuman untukku.
  3056.  
  3057. 699
  3058. 00:42:26,168 --> 00:42:27,592
  3059. Kau mau apa?
  3060.  
  3061. 700
  3062. 00:42:27,626 --> 00:42:30,024
  3063. Aku ingin Moscow mule.
  3064.  
  3065. 701
  3066. 00:42:30,227 --> 00:42:33,358
  3067. Dan bawakan aku
  3068. 2 Moscow Mule.
  3069.  
  3070. 702
  3071. 00:42:35,070 --> 00:42:37,077
  3072. Tidak, terima kasih.
  3073. Aku tak mau.
  3074.  
  3075. 703
  3076. 00:42:37,321 --> 00:42:39,186
  3077. Jadi 2 Moscow mule...
  3078.  
  3079. 704
  3080. 00:42:40,535 --> 00:42:41,741
  3081. Aspetuck?
  3082.  
  3083. 705
  3084. 00:42:41,772 --> 00:42:43,012
  3085. Two Roads?
  3086.  
  3087. 706
  3088. 00:42:43,023 --> 00:42:44,343
  3089. Black Hog?
  3090.  
  3091. 707
  3092. 00:42:44,354 --> 00:42:46,134
  3093. - Tak mau?
  3094. - Kau yakin tak mau?
  3095.  
  3096. 708
  3097. 00:42:46,145 --> 00:42:47,223
  3098. Dia sudah pasrah.
  3099.  
  3100. 709
  3101. 00:42:47,234 --> 00:42:49,137
  3102. Kau akan menolaknya
  3103. dan jadi banci?
  3104.  
  3105. 710
  3106. 00:42:49,148 --> 00:42:50,707
  3107. Apapun yang kau mau.
  3108.  
  3109. 711
  3110. 00:42:51,216 --> 00:42:52,642
  3111. Ada minuman jahe?
  3112.  
  3113. 712
  3114. 00:42:54,454 --> 00:42:57,892
  3115. 2 Moscow mule dan
  3116. 1 minuman jahe segera datang.
  3117.  
  3118. 713
  3119. 00:42:57,966 --> 00:42:59,908
  3120. Terima kasih sayang.
  3121. Aku tahu kau sibuk.
  3122.  
  3123. 714
  3124. 00:42:59,919 --> 00:43:01,149
  3125. Terima kasih.
  3126.  
  3127. 715
  3128. 00:43:11,733 --> 00:43:13,196
  3129. Punya pacar?
  3130.  
  3131. 716
  3132. 00:43:14,181 --> 00:43:16,564
  3133. Sekarang tak ada.
  3134.  
  3135. 717
  3136. 00:43:16,862 --> 00:43:17,978
  3137. Kenapa?
  3138.  
  3139. 718
  3140. 00:43:18,282 --> 00:43:19,595
  3141. Tak mau saja.
  3142.  
  3143. 719
  3144. 00:43:19,606 --> 00:43:21,540
  3145. Itu bukan jawaban.
  3146.  
  3147. 720
  3148. 00:43:22,223 --> 00:43:24,138
  3149. Aku punya prioritas lain.
  3150.  
  3151. 721
  3152. 00:43:24,196 --> 00:43:25,360
  3153. Seperti apa?
  3154.  
  3155. 722
  3156. 00:43:25,371 --> 00:43:26,454
  3157. Blink?
  3158.  
  3159. 723
  3160. 00:43:29,050 --> 00:43:32,800
  3161. Baiklah.
  3162. Coba katakan kenapa...
  3163.  
  3164. 724
  3165. 00:43:32,811 --> 00:43:35,629
  3166. ...semua gadis menolakmu
  3167. seperti wabah penyakit?
  3168.  
  3169. 725
  3170. 00:43:35,640 --> 00:43:38,100
  3171. Karena masalah keuanganmu?
  3172.  
  3173. 726
  3174. 00:43:38,100 --> 00:43:43,010
  3175. Atau aura kesedihan
  3176. yang selelu mengikutimu?
  3177.  
  3178. 727
  3179. 00:43:43,132 --> 00:43:44,819
  3180. - Bau nafasmu?
  3181. - Permisi?
  3182.  
  3183. 728
  3184. 00:43:44,830 --> 00:43:46,600
  3185. Baiklah, kita bahas itu.
  3186.  
  3187. 729
  3188. 00:43:49,669 --> 00:43:51,801
  3189. Kemampuan seksual yang buruk?
  3190.  
  3191. 730
  3192. 00:43:52,216 --> 00:43:54,600
  3193. - Apa ada yang marah?
  3194. - Mampus saja kau, bung!
  3195.  
  3196. 731
  3197. 00:43:54,611 --> 00:43:57,035
  3198. Abby bercinta denganku.
  3199. Aku tak bercinta sendiri.
  3200.  
  3201. 732
  3202. 00:43:58,238 --> 00:43:59,779
  3203. Apa masalahmu?
  3204.  
  3205. 733
  3206. 00:43:59,790 --> 00:44:01,374
  3207. Aku coba membantumu.
  3208.  
  3209. 734
  3210. 00:44:02,843 --> 00:44:04,304
  3211. Masalahku?
  3212.  
  3213. 735
  3214. 00:44:09,769 --> 00:44:11,241
  3215. Apa kamu gay?
  3216.  
  3217. 736
  3218. 00:44:18,358 --> 00:44:20,988
  3219. Aku tahu sekarang, brengsek.
  3220.  
  3221. 737
  3222. 00:44:21,668 --> 00:44:23,464
  3223. Ketahuan kau.
  3224.  
  3225. 738
  3226. 00:44:23,566 --> 00:44:25,496
  3227. Aku anti homo.
  3228.  
  3229. 739
  3230. 00:44:25,507 --> 00:44:27,285
  3231. - Cukup.
  3232. - Ayolah.
  3233.  
  3234. 740
  3235. 00:44:27,369 --> 00:44:29,819
  3236. - Hentikan!
  3237. - Ada yang marah, ya?
  3238.  
  3239. 741
  3240. 00:44:29,830 --> 00:44:31,593
  3241. Ayo, ayo!
  3242.  
  3243. 742
  3244. 00:44:31,604 --> 00:44:33,127
  3245. Aku anti homo, oke?
  3246.  
  3247. 743
  3248. 00:44:33,138 --> 00:44:34,416
  3249. Aku jadi bigot sekarang?
  3250.  
  3251. 744
  3252. 00:44:34,428 --> 00:44:35,365
  3253. Ayolah.
  3254.  
  3255. 745
  3256. 00:44:35,651 --> 00:44:37,549
  3257. Tapi wanita tetap
  3258. yang utama, kan?
  3259.  
  3260. 746
  3261. 00:44:37,560 --> 00:44:39,123
  3262. Terima kasih.
  3263.  
  3264. 747
  3265. 00:44:39,529 --> 00:44:41,396
  3266. Aku mau pulang sekarang.
  3267.  
  3268. 748
  3269. 00:44:41,551 --> 00:44:43,013
  3270. Apa maksudmu?
  3271.  
  3272. 749
  3273. 00:44:43,822 --> 00:44:44,833
  3274. Seth!
  3275.  
  3276. 750
  3277. 00:44:45,102 --> 00:44:47,647
  3278. - Kau baru sampai.
  3279. - Seperti yang kubilang.
  3280.  
  3281. 751
  3282. 00:44:47,658 --> 00:44:49,038
  3283. Rumah yang indah.
  3284.  
  3285. 752
  3286. 00:44:50,560 --> 00:44:51,560
  3287. Seth!
  3288.  
  3289. 753
  3290. 00:45:00,958 --> 00:45:03,578
  3291. Seth, mau makan malam apa?
  3292.  
  3293. 754
  3294. 00:45:03,589 --> 00:45:04,769
  3295. Terserah.
  3296.  
  3297. 755
  3298. 00:45:04,780 --> 00:45:06,147
  3299. Aku mau pergi.
  3300.  
  3301. 756
  3302. 00:45:06,371 --> 00:45:07,429
  3303. Apa?
  3304.  
  3305. 757
  3306. 00:45:13,748 --> 00:45:14,717
  3307. Seth.
  3308.  
  3309. 758
  3310. 00:45:16,075 --> 00:45:17,976
  3311. - Ada apa?
  3312. - Tak ada.
  3313.  
  3314. 759
  3315. 00:45:18,650 --> 00:45:20,084
  3316. Aku mau kembali ke kota.
  3317.  
  3318. 760
  3319. 00:45:22,327 --> 00:45:24,483
  3320. - Kukira kita mau nongkrong.
  3321. - Abby!
  3322.  
  3323. 761
  3324. 00:45:25,061 --> 00:45:26,475
  3325. Kita sudah nongkrong.
  3326.  
  3327. 762
  3328. 00:45:29,076 --> 00:45:31,854
  3329. Jika kau lewat daerah rumahku,
  3330. cari saja aku.
  3331.  
  3332. 763
  3333. 00:45:31,865 --> 00:45:33,800
  3334. Richard pasti punya semua
  3335. cara untuk menemukanku.
  3336.  
  3337. 764
  3338. 00:45:33,811 --> 00:45:36,816
  3339. Seth, aku sungguh
  3340. senang bicara denganmu...
  3341.  
  3342. 765
  3343. 00:45:36,827 --> 00:45:40,207
  3344. Aku juga, tapi aku muak
  3345. jadi bahan lelucon Richard.
  3346.  
  3347. 766
  3348. 00:45:40,207 --> 00:45:41,444
  3349. Aku akan bicara padanya.
  3350.  
  3351. 767
  3352. 00:45:41,455 --> 00:45:43,225
  3353. Aku akan bicara padanya
  3354. dan semua beres.
  3355.  
  3356. 768
  3357. 00:45:43,236 --> 00:45:45,327
  3358. Seharusnya kau tak disini
  3359. Tempat ini tak baik untukmu.
  3360.  
  3361. 769
  3362. 00:45:45,338 --> 00:45:46,489
  3363. Seth, jangan pergi.
  3364.  
  3365. 770
  3366. 00:45:46,500 --> 00:45:48,561
  3367. Abby, ini tidak ada
  3368. hubungannya denganmu.
  3369.  
  3370. 771
  3371. 00:45:48,572 --> 00:45:50,322
  3372. Kau amat sangat menarik...
  3373.  
  3374. 772
  3375. 00:45:50,333 --> 00:45:51,970
  3376. Aku suka saat
  3377. kau bilang itu!
  3378.  
  3379. 773
  3380. 00:45:55,590 --> 00:45:56,985
  3381. Aku harus pergi.
  3382.  
  3383. 774
  3384. 00:45:59,435 --> 00:46:00,713
  3385. Kau serius?
  3386.  
  3387. 775
  3388. 00:46:00,909 --> 00:46:02,301
  3389. - Seth.
  3390. - Richard.
  3391.  
  3392. 776
  3393. 00:46:02,312 --> 00:46:04,556
  3394. Tinggallah sehari lagi.
  3395.  
  3396. 777
  3397. 00:46:06,767 --> 00:46:08,662
  3398. - Apa itu?
  3399. - 10.000 dollar.
  3400.  
  3401. 778
  3402. 00:46:08,673 --> 00:46:10,517
  3403. - Kau menyuapku?
  3404. - Jelas aku menyuapmu.
  3405.  
  3406. 779
  3407. 00:46:10,528 --> 00:46:12,548
  3408. Apa pedulimu
  3409. kalau aku disini?
  3410.  
  3411. 780
  3412. 00:46:12,862 --> 00:46:14,063
  3413. Dengar, Seth.
  3414.  
  3415. 781
  3416. 00:46:14,437 --> 00:46:15,994
  3417. Cuma kau saudaraku.
  3418.  
  3419. 782
  3420. 00:46:16,141 --> 00:46:19,044
  3421. Aku sadar aku
  3422. banyak mengacau tapi...
  3423.  
  3424. 783
  3425. 00:46:19,243 --> 00:46:21,575
  3426. ...beri aku kesempatan
  3427. untuk memperbaikinya.
  3428.  
  3429. 784
  3430. 00:46:22,206 --> 00:46:23,453
  3431. Ambil uangnya.
  3432.  
  3433. 785
  3434. 00:46:24,467 --> 00:46:25,786
  3435. - Tak bisa.
  3436. - Tentu kau bisa.
  3437.  
  3438. 786
  3439. 00:46:25,797 --> 00:46:27,294
  3440. Kau punya tangan
  3441. dan rekening giro.
  3442.  
  3443. 787
  3444. 00:46:27,305 --> 00:46:29,675
  3445. Aku tahu. Jangan berlagak
  3446. kau tak butuh ini.
  3447.  
  3448. 788
  3449. 00:46:29,686 --> 00:46:31,310
  3450. Ambil uangnya, Seth.
  3451.  
  3452. 789
  3453. 00:46:33,688 --> 00:46:34,904
  3454. Sehari saja.
  3455.  
  3456. 790
  3457. 00:46:35,072 --> 00:46:36,124
  3458. Setuju.
  3459.  
  3460. 791
  3461. 00:46:48,880 --> 00:46:49,855
  3462. Bro...
  3463.  
  3464. 792
  3465. 00:46:51,230 --> 00:46:52,419
  3466. Tak mau?
  3467.  
  3468. 793
  3469. 00:46:53,337 --> 00:46:54,757
  3470. Terlalu cepat.
  3471.  
  3472. 794
  3473. 00:46:54,787 --> 00:46:55,620
  3474. Baiklah.
  3475.  
  3476. 795
  3477. 00:46:57,127 --> 00:46:58,572
  3478. Kita akan baik-baik saja.
  3479.  
  3480. 796
  3481. 00:47:00,948 --> 00:47:02,748
  3482. Pesta dimulai lagi!
  3483.  
  3484. 797
  3485. 00:47:23,857 --> 00:47:25,904
  3486. ♪ Keep your head ♪
  3487.  
  3488. 798
  3489. 00:47:26,653 --> 00:47:28,615
  3490. ♪ Everyone's still ♪
  3491.  
  3492. 799
  3493. 00:47:29,284 --> 00:47:34,490
  3494. ♪ You can make me fall
  3495. apart, but I won't blink ♪
  3496.  
  3497. 800
  3498. 00:47:34,501 --> 00:47:37,159
  3499. ♪ And you won't speak ♪
  3500.  
  3501. 801
  3502. 00:47:37,215 --> 00:47:40,529
  3503. ♪ And we won't blow away ♪
  3504.  
  3505. 802
  3506. 00:47:56,061 --> 00:47:57,428
  3507. Kau baik-baik saja?
  3508.  
  3509. 803
  3510. 00:47:58,198 --> 00:47:59,199
  3511. Ya.
  3512.  
  3513. 804
  3514. 00:48:01,300 --> 00:48:03,748
  3515. Mau aku temani?
  3516.  
  3517. 805
  3518. 00:48:03,844 --> 00:48:04,969
  3519. Tidak.
  3520.  
  3521. 806
  3522. 00:48:06,604 --> 00:48:10,146
  3523. ♪ If you can put your hands on me ♪
  3524.  
  3525. 807
  3526. 00:48:11,165 --> 00:48:15,757
  3527. ♪ We can sit and laugh for a long time ♪
  3528.  
  3529. 808
  3530. 00:48:17,273 --> 00:48:20,830
  3531. ♪ If you can place your hands on me ♪
  3532.  
  3533. 809
  3534. 00:48:20,958 --> 00:48:23,408
  3535. ♪ Then we'll dance ♪
  3536.  
  3537. 810
  3538. 00:48:27,927 --> 00:48:30,251
  3539. ♪ Keep your head ♪
  3540.  
  3541. 811
  3542. 00:48:30,608 --> 00:48:32,525
  3543. ♪ Everyone's still ♪
  3544.  
  3545. 812
  3546. 00:48:33,274 --> 00:48:38,274
  3547. ♪ You can make me fall
  3548. apart but I won't blink ♪
  3549.  
  3550. 813
  3551. 00:48:38,775 --> 00:48:41,048
  3552. ♪ And you won't speak ♪
  3553.  
  3554. 814
  3555. 00:48:41,269 --> 00:48:45,001
  3556. ♪ And we won't blow away ♪
  3557.  
  3558. 815
  3559. 00:48:49,342 --> 00:48:51,909
  3560. ♪ Keep your head ♪
  3561.  
  3562. 816
  3563. 00:48:52,058 --> 00:48:54,904
  3564. ♪ Everyone's still ♪
  3565.  
  3566. 817
  3567. 00:48:54,904 --> 00:48:59,904
  3568. ♪ You can make me fall
  3569. apart but I won't blink ♪
  3570.  
  3571. 818
  3572. 00:49:00,027 --> 00:49:02,658
  3573. ♪ And you won't speak ♪
  3574.  
  3575. 819
  3576. 00:49:02,658 --> 00:49:07,658
  3577. ♪ And we won't blow away ♪
  3578.  
  3579. 820
  3580. 00:49:10,529 --> 00:49:14,241
  3581. ♪ If you can put your hands on me ♪
  3582.  
  3583. 821
  3584. 00:49:15,304 --> 00:49:20,124
  3585. ♪ We can sit and laugh for a long time ♪
  3586.  
  3587. 822
  3588. 00:49:21,255 --> 00:49:24,325
  3589. ♪ If you can place your hands on me ♪
  3590.  
  3591. 823
  3592. 00:49:25,262 --> 00:49:27,113
  3593. ♪ Then we'll dance ♪
  3594.  
  3595. 824
  3596. 00:49:40,712 --> 00:49:42,694
  3597. Aku suka
  3598. orang-orang kecil itu.
  3599.  
  3600. 825
  3601. 00:49:43,730 --> 00:49:45,337
  3602. - Tadi asyik.
  3603. - Asyik sekali.
  3604.  
  3605. 826
  3606. 00:49:45,509 --> 00:49:47,172
  3607. Sangat mengasyikkan.
  3608.  
  3609. 827
  3610. 00:49:49,817 --> 00:49:50,851
  3611. Seth?
  3612.  
  3613. 828
  3614. 00:49:51,178 --> 00:49:53,023
  3615. Ya, Richard.
  3616. Mengasyikkan.
  3617.  
  3618. 829
  3619. 00:49:56,195 --> 00:49:57,265
  3620. Bagus.
  3621.  
  3622. 830
  3623. 00:49:58,694 --> 00:50:01,334
  3624. Sudah larut.
  3625. Kita butuh istirahat.
  3626.  
  3627. 831
  3628. 00:50:01,510 --> 00:50:03,538
  3629. Ada yang lebih
  3630. butuh dari yang lain.
  3631.  
  3632. 832
  3633. 00:50:04,296 --> 00:50:07,515
  3634. Kenapa kita tidak mulai
  3635. hal baru besok pagi?
  3636.  
  3637. 833
  3638. 00:50:15,487 --> 00:50:16,887
  3639. Sampai nanti.
  3640.  
  3641. 834
  3642. 00:50:20,024 --> 00:50:21,235
  3643. Selamat malam.
  3644.  
  3645. 835
  3646. 00:50:22,212 --> 00:50:23,437
  3647. Selamat malam, Richard.
  3648.  
  3649. 836
  3650. 00:50:25,875 --> 00:50:26,897
  3651. Mau?
  3652.  
  3653. 837
  3654. 00:50:27,443 --> 00:50:28,812
  3655. Tidak, terima kasih.
  3656.  
  3657. 838
  3658. 00:50:35,674 --> 00:50:38,179
  3659. Apa yang kau kerjakan
  3660. saat makan siang?
  3661.  
  3662. 839
  3663. 00:50:39,955 --> 00:50:41,760
  3664. Semacam proposal bisnis.
  3665.  
  3666. 840
  3667. 00:50:41,906 --> 00:50:42,896
  3668. Itu luar biasa.
  3669.  
  3670. 841
  3671. 00:50:42,950 --> 00:50:44,510
  3672. Tidak.
  3673. Ini konyol.
  3674.  
  3675. 842
  3676. 00:50:44,521 --> 00:50:46,408
  3677. - Tunjukkan saja ke Richard.
  3678. - Tidak.
  3679.  
  3680. 843
  3681. 00:50:46,419 --> 00:50:48,620
  3682. Aku serius.
  3683. Dia hebat dalam hal itu.
  3684.  
  3685. 844
  3686. 00:50:48,620 --> 00:50:50,330
  3687. Oke, aku pertimbangkan.
  3688.  
  3689. 845
  3690. 00:50:50,989 --> 00:50:51,980
  3691. Bagus.
  3692.  
  3693. 846
  3694. 00:50:53,889 --> 00:50:55,084
  3695. Aku lelah sekali.
  3696.  
  3697. 847
  3698. 00:50:55,095 --> 00:50:56,680
  3699. Kurang tidur semalam.
  3700.  
  3701. 848
  3702. 00:50:56,691 --> 00:50:59,524
  3703. Kau boleh saja
  3704. kalau mau masuk.
  3705.  
  3706. 849
  3707. 00:51:01,952 --> 00:51:02,922
  3708. Apa?
  3709.  
  3710. 850
  3711. 00:51:02,934 --> 00:51:04,189
  3712. Semalam.
  3713.  
  3714. 851
  3715. 00:51:04,789 --> 00:51:06,501
  3716. Masuk ke kamar kami.
  3717.  
  3718. 852
  3719. 00:51:07,168 --> 00:51:08,632
  3720. Aku harap
  3721. semalam kau masuk.
  3722.  
  3723. 853
  3724. 00:51:08,643 --> 00:51:09,680
  3725. Maksudnya?
  3726.  
  3727. 854
  3728. 00:51:10,157 --> 00:51:12,087
  3729. Jika kau sulit tidur.
  3730.  
  3731. 855
  3732. 00:51:12,098 --> 00:51:15,398
  3733. Richard dan aku
  3734. seperti burung hantu.
  3735.  
  3736. 856
  3737. 00:51:15,409 --> 00:51:18,449
  3738. Jika kau sulit tidur,
  3739. ketuk saja kamar kami.
  3740.  
  3741. 857
  3742. 00:51:18,529 --> 00:51:20,986
  3743. Kami akan bangun.
  3744. Nonton film denganmu.
  3745.  
  3746. 858
  3747. 00:51:20,997 --> 00:51:23,401
  3748. Agar kau cepat betah disini.
  3749.  
  3750. 859
  3751. 00:51:23,412 --> 00:51:24,245
  3752. Ya.
  3753.  
  3754. 860
  3755. 00:51:25,437 --> 00:51:27,803
  3756. Saat cuci pakaian...
  3757.  
  3758. 861
  3759. 00:51:29,033 --> 00:51:30,743
  3760. ...aku temukan ini.
  3761.  
  3762. 862
  3763. 00:51:31,615 --> 00:51:33,443
  3764. Aku tak tahu kau buat ini.
  3765.  
  3766. 863
  3767. 00:51:33,542 --> 00:51:35,750
  3768. Ya, cuma satu
  3769. dan itu punyaku.
  3770.  
  3771. 864
  3772. 00:51:35,770 --> 00:51:39,428
  3773. Aku memikirkan pembicaraan kita
  3774. malam kemarin.
  3775.  
  3776. 865
  3777. 00:51:39,439 --> 00:51:43,277
  3778. Dan kurasa aku
  3779. bisa membantu.
  3780.  
  3781. 866
  3782. 00:51:43,737 --> 00:51:46,630
  3783. Pemakaian model
  3784. Mungkin bagus untukmu.
  3785.  
  3786. 867
  3787. 00:51:46,690 --> 00:51:48,572
  3788. Abby, kau baik sekali.
  3789. Tapi...
  3790.  
  3791. 868
  3792. 00:51:48,583 --> 00:51:49,840
  3793. Tapi apa?
  3794.  
  3795. 869
  3796. 00:51:50,344 --> 00:51:52,775
  3797. Kau sewa aku dengan
  3798. diskon keluarga.
  3799.  
  3800. 870
  3801. 00:51:53,733 --> 00:51:54,744
  3802. Gratis.
  3803.  
  3804. 871
  3805. 00:51:55,104 --> 00:51:56,634
  3806. Boleh dicoba
  3807. sekarang kalau mau.
  3808.  
  3809. 872
  3810. 00:51:56,645 --> 00:51:58,345
  3811. Aku cuma punya satu.
  3812.  
  3813. 873
  3814. 00:51:58,866 --> 00:52:00,830
  3815. - Dan terlalu besar untukmu.
  3816. - Tidak.
  3817.  
  3818. 874
  3819. 00:52:01,239 --> 00:52:02,963
  3820. Aku akan ikat
  3821. dan melipatnya.
  3822.  
  3823. 875
  3824. 00:52:15,546 --> 00:52:16,612
  3825. Sudah.
  3826.  
  3827. 876
  3828. 00:52:18,267 --> 00:52:19,696
  3829. Bagaimana penampilanku?
  3830.  
  3831. 877
  3832. 00:52:21,824 --> 00:52:24,274
  3833. Apakah Richard
  3834. menyuruhmu untuk semua ini?
  3835.  
  3836. 878
  3837. 00:52:24,690 --> 00:52:25,430
  3838. Apa?
  3839.  
  3840. 879
  3841. 00:52:25,441 --> 00:52:27,848
  3842. Apakah Richard
  3843. memintamu berbuat ini?
  3844.  
  3845. 880
  3846. 00:52:28,005 --> 00:52:29,659
  3847. Menawarkan diri jadi model.
  3848.  
  3849. 881
  3850. 00:52:30,098 --> 00:52:32,519
  3851. Melepas bajumu
  3852. di depanku dan menciumku.
  3853.  
  3854. 882
  3855. 00:52:32,530 --> 00:52:34,110
  3856. Aku hanya ingin membantu, Seth.
  3857.  
  3858. 883
  3859. 00:52:36,012 --> 00:52:37,903
  3860. Aku menciummu karena...
  3861.  
  3862. 884
  3863. 00:52:40,490 --> 00:52:41,464
  3864. Ya.
  3865.  
  3866. 885
  3867. 00:52:41,837 --> 00:52:43,874
  3868. Abby, ini tawaran
  3869. yang sangat bagus.
  3870.  
  3871. 886
  3872. 00:52:43,885 --> 00:52:46,710
  3873. Tapi tak perlu.
  3874. Setidaknya untuk malam ini.
  3875.  
  3876. 887
  3877. 00:52:49,245 --> 00:52:50,323
  3878. Baiklah.
  3879.  
  3880. 888
  3881. 00:52:52,403 --> 00:52:56,159
  3882. Kalau begitu kita
  3883. jumpa lagi besok.
  3884.  
  3885. 889
  3886. 00:52:56,622 --> 00:52:57,755
  3887. Ya.
  3888.  
  3889. 890
  3890. 00:53:02,061 --> 00:53:03,437
  3891. Sebagai catatan,
  3892.  
  3893. 891
  3894. 00:53:04,790 --> 00:53:06,531
  3895. aku senang kau tinggal.
  3896.  
  3897. 892
  3898. 00:54:44,180 --> 00:54:45,210
  3899. Hai.
  3900.  
  3901. 893
  3902. 00:56:36,981 --> 00:56:38,267
  3903. Apa-apaan...
  3904.  
  3905. 894
  3906. 00:56:58,242 --> 00:56:59,251
  3907. Seth?
  3908.  
  3909. 895
  3910. 00:57:02,251 --> 00:57:04,001
  3911. Kurasa kau masih bangun.
  3912.  
  3913. 896
  3914. 00:57:06,136 --> 00:57:07,353
  3915. Abby?
  3916.  
  3917. 897
  3918. 00:57:07,853 --> 00:57:09,384
  3919. Kau terbangun karena piano?
  3920.  
  3921. 898
  3922. 00:57:09,918 --> 00:57:10,938
  3923. Piano apa?
  3924.  
  3925. 899
  3926. 00:57:10,949 --> 00:57:12,048
  3927. Tadi ada...
  3928.  
  3929. 900
  3930. 00:57:12,773 --> 00:57:15,443
  3931. Richard main piano.
  3932.  
  3933. 901
  3934. 00:57:16,107 --> 00:57:19,454
  3935. Telanjang di kegelapan.
  3936. Aneh sekali.
  3937.  
  3938. 902
  3939. 00:57:19,587 --> 00:57:21,397
  3940. Dia pasti tidur berjalan.
  3941.  
  3942. 903
  3943. 00:57:21,408 --> 00:57:22,614
  3944. Sering terjadi.
  3945.  
  3946. 904
  3947. 00:57:23,255 --> 00:57:25,955
  3948. Tak menyangka bisa
  3949. main sonata saat tidur.
  3950.  
  3951. 905
  3952. 00:57:26,761 --> 00:57:27,936
  3953. Aku juga tidak.
  3954.  
  3955. 906
  3956. 00:57:29,909 --> 00:57:31,212
  3957. Boleh aku masuk?
  3958.  
  3959. 907
  3960. 00:57:37,940 --> 00:57:39,048
  3961. Kau baik-baik saja?
  3962.  
  3963. 908
  3964. 00:57:39,059 --> 00:57:42,199
  3965. Kau boleh mengetuk
  3966. kamarku kapan saja.
  3967.  
  3968. 909
  3969. 00:57:42,210 --> 00:57:44,978
  3970. Jadi kupikir tawaran itu
  3971. berlaku 2 arah.
  3972.  
  3973. 910
  3974. 00:57:46,794 --> 00:57:48,732
  3975. - Apakah Richard...?
  3976. - Oh.
  3977.  
  3978. 911
  3979. 00:57:48,743 --> 00:57:51,099
  3980. Siklus REM-nya
  3981. baru saja dimulai.
  3982.  
  3983. 912
  3984. 00:57:51,110 --> 00:57:52,880
  3985. Tertera di jam
  3986. FitBit-nya, jadi...
  3987.  
  3988. 913
  3989. 00:57:53,302 --> 00:57:55,427
  3990. Kita ada waktu
  3991. sekitar 80 menit.
  3992.  
  3993. 914
  3994. 00:57:56,400 --> 00:57:57,403
  3995. Aku takkan lama.
  3996.  
  3997. 915
  3998. 00:57:57,414 --> 00:58:00,177
  3999. Aku cuma memeriksa kondisimu.
  4000.  
  4001. 916
  4002. 00:58:01,826 --> 00:58:03,739
  4003. Aku baik-baik saja.
  4004.  
  4005. 917
  4006. 00:58:05,621 --> 00:58:07,247
  4007. Kau membuatku takut hari ini.
  4008.  
  4009. 918
  4010. 00:58:07,456 --> 00:58:08,864
  4011. Maksudnya?
  4012.  
  4013. 919
  4014. 00:58:09,054 --> 00:58:10,762
  4015. Kupikir kau akan pergi.
  4016.  
  4017. 920
  4018. 00:58:11,204 --> 00:58:12,668
  4019. Memang, Abby.
  4020.  
  4021. 921
  4022. 00:58:15,360 --> 00:58:18,392
  4023. Boleh aku berbaring
  4024. sebentar bersamamu?
  4025.  
  4026. 922
  4027. 00:58:18,446 --> 00:58:20,805
  4028. Kasur ini lebih nyaman
  4029. dari kasur kami.
  4030.  
  4031. 923
  4032. 00:58:22,247 --> 00:58:23,371
  4033. Boleh?
  4034.  
  4035. 924
  4036. 00:58:24,977 --> 00:58:26,687
  4037. - Sebentar saja.
  4038. - Ya.
  4039.  
  4040. 925
  4041. 00:58:27,070 --> 00:58:28,262
  4042. Baik.
  4043.  
  4044. 926
  4045. 00:58:32,063 --> 00:58:33,193
  4046. Terima kasih.
  4047.  
  4048. 927
  4049. 00:58:42,065 --> 00:58:43,850
  4050. Dimana sekolahmu?
  4051.  
  4052. 928
  4053. 00:58:44,189 --> 00:58:45,189
  4054. Apa?
  4055.  
  4056. 929
  4057. 00:58:46,066 --> 00:58:47,225
  4058. Perguruan tinggi.
  4059.  
  4060. 930
  4061. 00:58:47,725 --> 00:58:49,351
  4062. Kamu kuliah dimana?
  4063.  
  4064. 931
  4065. 00:58:49,362 --> 00:58:50,195
  4066. Ehm...
  4067.  
  4068. 932
  4069. 00:58:51,540 --> 00:58:52,626
  4070. NYU.
  4071.  
  4072. 933
  4073. 00:58:54,109 --> 00:58:54,942
  4074. Kenapa?
  4075.  
  4076. 934
  4077. 00:58:55,740 --> 00:58:57,124
  4078. Aku di Columbia.
  4079.  
  4080. 935
  4081. 00:58:58,561 --> 00:58:59,694
  4082. Selamat.
  4083.  
  4084. 936
  4085. 00:59:04,424 --> 00:59:08,587
  4086. Aku berpikir bagaimana
  4087. jika kita saling kenal sebelum ini.
  4088.  
  4089. 937
  4090. 00:59:11,728 --> 00:59:13,421
  4091. Kau akan mengacuhkanku.
  4092.  
  4093. 938
  4094. 00:59:13,521 --> 00:59:14,743
  4095. Tidak juga.
  4096.  
  4097. 939
  4098. 00:59:15,135 --> 00:59:16,431
  4099. Mudah diucapkan.
  4100.  
  4101. 940
  4102. 00:59:17,776 --> 00:59:19,407
  4103. - Mudah dilakukan.
  4104. - Abby.
  4105.  
  4106. 941
  4107. 00:59:21,613 --> 00:59:22,808
  4108. Richard benar.
  4109.  
  4110. 942
  4111. 00:59:23,170 --> 00:59:24,003
  4112. Aku...
  4113.  
  4114. 943
  4115. 00:59:26,058 --> 00:59:27,768
  4116. Aku tak ada perkembangan.
  4117.  
  4118. 944
  4119. 00:59:27,823 --> 00:59:29,116
  4120. Itu tidak benar.
  4121.  
  4122. 945
  4123. 00:59:29,127 --> 00:59:30,417
  4124. Itu benar.
  4125.  
  4126. 946
  4127. 00:59:31,531 --> 00:59:33,681
  4128. Kau cuma cari
  4129. di tempat yang salah.
  4130.  
  4131. 947
  4132. 00:59:34,165 --> 00:59:35,422
  4133. Maksudku kau ini...
  4134.  
  4135. 948
  4136. 00:59:35,872 --> 00:59:37,337
  4137. ...bersemangat,
  4138.  
  4139. 949
  4140. 00:59:37,348 --> 00:59:38,781
  4141. mawas diri,
  4142.  
  4143. 950
  4144. 00:59:39,653 --> 00:59:41,281
  4145. rasa diri yang luar biasa.
  4146.  
  4147. 951
  4148. 00:59:41,949 --> 00:59:44,249
  4149. Semua itu membuat
  4150. orang terangsang.
  4151.  
  4152. 952
  4153. 01:00:03,362 --> 01:00:04,962
  4154. Tunggu.
  4155. Jangan, jangan...
  4156.  
  4157. 953
  4158. 01:00:04,996 --> 01:00:06,291
  4159. - Aku tak bisa.
  4160. - Seth, ayo. Kumohon.
  4161.  
  4162. 954
  4163. 01:00:06,302 --> 01:00:08,462
  4164. Tidak, Abby.
  4165. Aku tak tahu ada apa ini.
  4166.  
  4167. 955
  4168. 01:00:08,473 --> 01:00:10,886
  4169. - Aku juga tak tahu...
  4170. - Tidak. Hentikan!
  4171.  
  4172. 956
  4173. 01:00:11,464 --> 01:00:12,666
  4174. Aku bukan tipemu, ya?
  4175.  
  4176. 957
  4177. 01:00:12,677 --> 01:00:15,607
  4178. Tentu kau tipe'ku.
  4179. Kau tipe'nya semua orang.
  4180.  
  4181. 958
  4182. 01:00:15,690 --> 01:00:17,447
  4183. Bukan soal itu.
  4184. Kau bercinta dengan saudaraku.
  4185.  
  4186. 959
  4187. 01:00:17,458 --> 01:00:18,458
  4188. Ya.
  4189.  
  4190. 960
  4191. 01:00:18,469 --> 01:00:20,569
  4192. Tapi sekarang aku
  4193. mau bercinta denganmu...
  4194.  
  4195. 961
  4196. 01:00:20,580 --> 01:00:21,837
  4197. Abby, tidak.
  4198.  
  4199. 962
  4200. 01:00:22,678 --> 01:00:24,240
  4201. Tak seharusnya kau disini.
  4202.  
  4203. 963
  4204. 01:00:25,072 --> 01:00:26,181
  4205. Paham, kan?
  4206.  
  4207. 964
  4208. 01:00:26,192 --> 01:00:27,863
  4209. Tak seharusnya
  4210. kau di rumah ini.
  4211.  
  4212. 965
  4213. 01:00:27,882 --> 01:00:30,389
  4214. Kau punya
  4215. perusahaan multi-nasional.
  4216.  
  4217. 966
  4218. 01:00:30,400 --> 01:00:33,280
  4219. Sehari kau dapat lebih banyak
  4220. dari usahaku selama 10 tahun.
  4221.  
  4222. 967
  4223. 01:00:33,280 --> 01:00:35,613
  4224. Suatu hari kau akan buat
  4225. istana ini seperti rongsokan.
  4226.  
  4227. 968
  4228. 01:00:35,624 --> 01:00:38,590
  4229. - Seth, hentikan!
  4230. - Abby, kenapa kau disini?
  4231.  
  4232. 969
  4233. 01:00:38,648 --> 01:00:39,806
  4234. Ini rumit.
  4235.  
  4236. 970
  4237. 01:00:39,966 --> 01:00:41,409
  4238. Tak harus rumit.
  4239.  
  4240. 971
  4241. 01:00:44,306 --> 01:00:45,440
  4242. Aku pergi.
  4243.  
  4244. 972
  4245. 01:00:46,037 --> 01:00:47,068
  4246. Abby.
  4247.  
  4248. 973
  4249. 01:00:47,655 --> 01:00:48,825
  4250. Abby, aku...
  4251.  
  4252. 974
  4253. 01:00:48,835 --> 01:00:53,405
  4254. Maafkan aku atas kejadian tadi.
  4255.  
  4256. 975
  4257. 01:00:53,482 --> 01:00:57,755
  4258. Anggap saja ini
  4259. tak pernah terjadi?
  4260.  
  4261. 976
  4262. 01:00:57,766 --> 01:00:58,810
  4263. Ya.
  4264.  
  4265. 977
  4266. 01:00:59,270 --> 01:01:00,954
  4267. Kau pikir aku akan
  4268. bilang ke Richard?
  4269.  
  4270. 978
  4271. 01:01:00,965 --> 01:01:02,037
  4272. Tidak.
  4273.  
  4274. 979
  4275. 01:01:02,776 --> 01:01:04,018
  4276. Tentu saja tidak.
  4277.  
  4278. 980
  4279. 01:01:06,378 --> 01:01:07,768
  4280. Dengar, Abby.
  4281.  
  4282. 981
  4283. 01:01:11,752 --> 01:01:13,233
  4284. Sampai ketemu besok.
  4285.  
  4286. 982
  4287. 01:01:14,296 --> 01:01:15,401
  4288. Baik.
  4289.  
  4290. 983
  4291. 01:01:17,303 --> 01:01:18,784
  4292. Maaf membuatmu kesal.
  4293.  
  4294. 984
  4295. 01:01:46,534 --> 01:01:48,169
  4296. Selamat pagi, tukang tidur.
  4297.  
  4298. 985
  4299. 01:01:48,709 --> 01:01:50,699
  4300. Tepat jam makan malam.
  4301.  
  4302. 986
  4303. 01:01:50,710 --> 01:01:51,619
  4304. Apa?
  4305.  
  4306. 987
  4307. 01:01:52,050 --> 01:01:54,098
  4308. Ini jam 5 sore.
  4309.  
  4310. 988
  4311. 01:01:54,152 --> 01:01:55,169
  4312. Oh.
  4313.  
  4314. 989
  4315. 01:01:55,631 --> 01:01:57,151
  4316. Aku tidur seharian.
  4317.  
  4318. 990
  4319. 01:01:58,711 --> 01:01:59,801
  4320. Ambilah.
  4321.  
  4322. 991
  4323. 01:01:59,812 --> 01:02:01,450
  4324. Kau lebih membutuhkannya.
  4325.  
  4326. 992
  4327. 01:02:02,688 --> 01:02:04,121
  4328. Ini jus tomat.
  4329.  
  4330. 993
  4331. 01:02:10,966 --> 01:02:12,544
  4332. Kau tidak mempercayaiku?
  4333.  
  4334. 994
  4335. 01:02:16,868 --> 01:02:18,122
  4336. Dengar, Seth.
  4337.  
  4338. 995
  4339. 01:02:19,133 --> 01:02:20,958
  4340. Aku tak ingin lancang.
  4341.  
  4342. 996
  4343. 01:02:20,968 --> 01:02:24,332
  4344. Aku dalam semacam
  4345. masa percobaan denganmu.
  4346.  
  4347. 997
  4348. 01:02:24,344 --> 01:02:27,106
  4349. Tapi aku merasa lalai
  4350. jika tidak bilang...
  4351.  
  4352. 998
  4353. 01:02:27,117 --> 01:02:29,450
  4354. ...kalau kau mengecewakan
  4355. Abby semalam.
  4356.  
  4357. 999
  4358. 01:02:30,087 --> 01:02:33,778
  4359. Dia berusaha
  4360. sangat keras untukmu.
  4361.  
  4362. 1000
  4363. 01:02:35,163 --> 01:02:36,660
  4364. Dia memberitahumu
  4365. tentang itu?
  4366.  
  4367. 1001
  4368. 01:02:36,671 --> 01:02:37,723
  4369. Ya.
  4370.  
  4371. 1002
  4372. 01:02:38,117 --> 01:02:40,043
  4373. Dia lunglai saat
  4374. masuk kamar.
  4375.  
  4376. 1003
  4377. 01:02:40,054 --> 01:02:43,074
  4378. Aku tanya kenapa
  4379. dan memberitahuku.
  4380.  
  4381. 1004
  4382. 01:02:43,768 --> 01:02:44,809
  4383. Astaga.
  4384.  
  4385. 1005
  4386. 01:02:44,820 --> 01:02:46,988
  4387. Richard, maafkan aku.
  4388.  
  4389. 1006
  4390. 01:02:46,999 --> 01:02:49,410
  4391. - Dia datang...
  4392. - Jangan merasa bersalah soal itu.
  4393.  
  4394. 1007
  4395. 01:02:49,931 --> 01:02:52,131
  4396. Tapi pikirkan lagi
  4397. sampai makan malam nanti.
  4398.  
  4399. 1008
  4400. 01:02:52,142 --> 01:02:55,067
  4401. Dia merasa bisa
  4402. membantumu dan...
  4403.  
  4404. 1009
  4405. 01:02:55,447 --> 01:02:57,036
  4406. ...itu membuatnya senang.
  4407.  
  4408. 1010
  4409. 01:02:59,511 --> 01:03:00,487
  4410. Apa?
  4411.  
  4412. 1011
  4413. 01:03:01,210 --> 01:03:03,659
  4414. Kalau mau,
  4415. aku bisa ikut masuk kamar.
  4416.  
  4417. 1012
  4418. 01:03:03,774 --> 01:03:05,149
  4419. Tunjukkan cara kerjanya.
  4420.  
  4421. 1013
  4422. 01:03:05,160 --> 01:03:06,578
  4423. - Kau serius?
  4424. - Seth.
  4425.  
  4426. 1014
  4427. 01:03:07,455 --> 01:03:08,690
  4428. Santai.
  4429.  
  4430. 1015
  4431. 01:03:08,825 --> 01:03:10,915
  4432. Aku tak mau menakutimu, cuma...
  4433.  
  4434. 1016
  4435. 01:03:10,926 --> 01:03:13,417
  4436. jika kau mau diajari
  4437. cara pakai kamera,
  4438.  
  4439. 1017
  4440. 01:03:13,428 --> 01:03:14,913
  4441. dengan senang hati
  4442. aku bantu.
  4443.  
  4444. 1018
  4445. 01:03:14,924 --> 01:03:16,924
  4446. Jika tak mau,
  4447. tak apa-apa.
  4448.  
  4449. 1019
  4450. 01:03:16,935 --> 01:03:19,348
  4451. Lakukan pemotretan sendiri saja.
  4452. Terserah saja.
  4453.  
  4454. 1020
  4455. 01:03:19,546 --> 01:03:20,729
  4456. Pemotretan.
  4457.  
  4458. 1021
  4459. 01:03:22,376 --> 01:03:23,731
  4460. Ya, untuk Blink.
  4461.  
  4462. 1022
  4463. 01:03:24,511 --> 01:03:26,993
  4464. Dia bilang kau ada
  4465. proposal bisnis juga.
  4466.  
  4467. 1023
  4468. 01:03:27,192 --> 01:03:28,563
  4469. Dan itu bagus.
  4470.  
  4471. 1024
  4472. 01:03:28,596 --> 01:03:31,775
  4473. Aku senang jika bisa membacanya
  4474. dan memberi koreksi jika kau mau.
  4475.  
  4476. 1025
  4477. 01:03:33,587 --> 01:03:36,609
  4478. Kau baik sekali, Richard.
  4479. Aku pertimbangkan.
  4480.  
  4481. 1026
  4482. 01:03:37,451 --> 01:03:38,516
  4483. Tentu saja.
  4484.  
  4485. 1027
  4486. 01:03:38,951 --> 01:03:40,333
  4487. Pikirkan itu.
  4488.  
  4489. 1028
  4490. 01:03:43,016 --> 01:03:44,579
  4491. Aku mau jalan-jalan dulu.
  4492.  
  4493. 1029
  4494. 01:03:45,757 --> 01:03:47,957
  4495. Rumah dan pekarangan
  4496. adalah milikmu.
  4497.  
  4498. 1030
  4499. 01:03:49,297 --> 01:03:50,650
  4500. Kau lihat Abby?
  4501.  
  4502. 1031
  4503. 01:03:52,230 --> 01:03:53,748
  4504. Di suatu tempat.
  4505.  
  4506. 1032
  4507. 01:04:08,909 --> 01:04:10,034
  4508. Abby!
  4509.  
  4510. 1033
  4511. 01:04:11,291 --> 01:04:12,681
  4512. Abby, hei.
  4513.  
  4514. 1034
  4515. 01:04:12,790 --> 01:04:14,526
  4516. Kukira Richard menghajarmu.
  4517.  
  4518. 1035
  4519. 01:04:14,537 --> 01:04:15,943
  4520. Kau menakutiku, Seth.
  4521.  
  4522. 1036
  4523. 01:04:15,954 --> 01:04:17,205
  4524. Kukira...
  4525.  
  4526. 1037
  4527. 01:04:18,266 --> 01:04:20,549
  4528. Sudahlah.
  4529. Kau sedang apa?
  4530.  
  4531. 1038
  4532. 01:04:21,689 --> 01:04:23,200
  4533. Cari udara segar.
  4534.  
  4535. 1039
  4536. 01:04:24,816 --> 01:04:26,166
  4537. Ternyata kau merokok.
  4538.  
  4539. 1040
  4540. 01:04:27,752 --> 01:04:29,530
  4541. Sudah beberapa bulan.
  4542.  
  4543. 1041
  4544. 01:04:30,834 --> 01:04:32,534
  4545. Kau yakin tak apa-apa?
  4546.  
  4547. 1042
  4548. 01:04:32,545 --> 01:04:33,873
  4549. Aku baik-baik saja.
  4550.  
  4551. 1043
  4552. 01:04:34,050 --> 01:04:36,061
  4553. - Seth, kau bilang...
  4554. - Aku tahu.
  4555.  
  4556. 1044
  4557. 01:04:36,607 --> 01:04:38,029
  4558. - Aku hanya...
  4559. - Baiklah.
  4560.  
  4561. 1045
  4562. 01:04:38,040 --> 01:04:40,488
  4563. Mari tentukan
  4564. menu makan malamnya.
  4565.  
  4566. 1046
  4567. 01:04:40,499 --> 01:04:41,662
  4568. Sebenarnya...
  4569.  
  4570. 1047
  4571. 01:04:42,338 --> 01:04:44,177
  4572. ...aku mencarimu
  4573. untuk berpamitan.
  4574.  
  4575. 1048
  4576. 01:04:45,006 --> 01:04:45,986
  4577. Apa?
  4578.  
  4579. 1049
  4580. 01:04:45,997 --> 01:04:48,365
  4581. Aku harus kembali
  4582. ke kota sebelum gelap.
  4583.  
  4584. 1050
  4585. 01:04:49,811 --> 01:04:51,598
  4586. - Kau akan pergi?
  4587. - Ya.
  4588.  
  4589. 1051
  4590. 01:04:52,228 --> 01:04:54,741
  4591. Sudah 24 jam, Abby.
  4592. Itu kesepakatannya.
  4593.  
  4594. 1052
  4595. 01:04:55,198 --> 01:04:56,645
  4596. Aku tahu, tapi...
  4597.  
  4598. 1053
  4599. 01:04:58,544 --> 01:05:00,194
  4600. Lakukan sesukamu saja.
  4601.  
  4602. 1054
  4603. 01:05:00,205 --> 01:05:02,055
  4604. Abby, maafkan aku.
  4605.  
  4606. 1055
  4607. 01:05:02,319 --> 01:05:04,149
  4608. Sudah kubilang,
  4609. ini bukan soal kamu.
  4610.  
  4611. 1056
  4612. 01:05:04,160 --> 01:05:05,561
  4613. Aku tahu tapi...
  4614.  
  4615. 1057
  4616. 01:05:07,810 --> 01:05:08,780
  4617. Dengar...
  4618.  
  4619. 1058
  4620. 01:05:09,452 --> 01:05:13,826
  4621. Dia bilang dia membayarmu
  4622. untuk tinggal, dan...
  4623.  
  4624. 1059
  4625. 01:05:15,139 --> 01:05:16,632
  4626. Dia sudah membayarmu.
  4627.  
  4628. 1060
  4629. 01:05:17,624 --> 01:05:21,947
  4630. Tapi sebenarnya dia membayarmu
  4631. untuk kesempatan kedua.
  4632.  
  4633. 1061
  4634. 01:05:23,226 --> 01:05:25,147
  4635. Dan kau tak memberinya
  4636. kesempatan.
  4637.  
  4638. 1062
  4639. 01:05:25,401 --> 01:05:27,733
  4640. Kau mau aku berpura-pura
  4641. kalau dia tidak...
  4642.  
  4643. 1063
  4644. 01:05:27,744 --> 01:05:28,912
  4645. Tidak.
  4646.  
  4647. 1064
  4648. 01:05:29,787 --> 01:05:31,108
  4649. Tentu saja tidak.
  4650.  
  4651. 1065
  4652. 01:05:32,072 --> 01:05:34,646
  4653. Tapi selama ini
  4654. baik-baik saja.
  4655.  
  4656. 1066
  4657. 01:05:35,433 --> 01:05:36,249
  4658. Ya, kan?
  4659.  
  4660. 1067
  4661. 01:05:36,260 --> 01:05:38,930
  4662. 24 jam terakhir
  4663. baik-baik saja.
  4664.  
  4665. 1068
  4666. 01:05:39,290 --> 01:05:41,435
  4667. Jadi, apa ruginya?
  4668.  
  4669. 1069
  4670. 01:05:43,096 --> 01:05:44,760
  4671. Kau mau kembali untuk siapa?
  4672.  
  4673. 1070
  4674. 01:05:45,196 --> 01:05:46,928
  4675. Kamar di
  4676. lantai tujuh dengan...
  4677.  
  4678. 1071
  4679. 01:05:47,190 --> 01:05:50,194
  4680. ...hewan pengerat
  4681. dan tanpa AC?
  4682.  
  4683. 1072
  4684. 01:05:51,827 --> 01:05:53,162
  4685. Di lantai delapan.
  4686.  
  4687. 1073
  4688. 01:05:55,833 --> 01:05:57,866
  4689. Lebih buruk
  4690. daripada disini.
  4691.  
  4692. 1074
  4693. 01:06:00,918 --> 01:06:02,319
  4694. Kita kenal orang yang sama.
  4695.  
  4696. 1075
  4697. 01:06:02,330 --> 01:06:03,311
  4698. Ya.
  4699.  
  4700. 1076
  4701. 01:06:03,860 --> 01:06:05,491
  4702. - Ini dunia kecil.
  4703. - Tepat waktu.
  4704.  
  4705. 1077
  4706. 01:06:05,502 --> 01:06:07,555
  4707. - Baunya enak, sayang.
  4708. - Ya, pasti nanti enak.
  4709.  
  4710. 1078
  4711. 01:06:07,566 --> 01:06:10,074
  4712. Seth, boleh aku
  4713. tunjukkan sesuatu?
  4714.  
  4715. 1079
  4716. 01:06:10,456 --> 01:06:11,733
  4717. Apa itu?
  4718.  
  4719. 1080
  4720. 01:06:12,021 --> 01:06:13,151
  4721. Sebuah...
  4722.  
  4723. 1081
  4724. 01:06:14,051 --> 01:06:15,280
  4725. ...kejutan.
  4726.  
  4727. 1082
  4728. 01:06:16,445 --> 01:06:18,575
  4729. Abby,
  4730. taruh ini di kulkas, sayang.
  4731.  
  4732. 1083
  4733. 01:06:18,716 --> 01:06:19,701
  4734. Tentu.
  4735.  
  4736. 1084
  4737. 01:06:19,938 --> 01:06:21,038
  4738. Ayo ikut.
  4739.  
  4740. 1085
  4741. 01:06:32,066 --> 01:06:33,069
  4742. Astaga.
  4743.  
  4744. 1086
  4745. 01:06:33,805 --> 01:06:35,733
  4746. Sudah lama mengumpulkan?
  4747.  
  4748. 1087
  4749. 01:06:36,866 --> 01:06:38,292
  4750. Sejak seusiamu.
  4751.  
  4752. 1088
  4753. 01:06:39,098 --> 01:06:42,280
  4754. Bawa beberapa koper
  4755. sehabis perjalanan.
  4756.  
  4757. 1089
  4758. 01:06:43,411 --> 01:06:45,670
  4759. Berubah jadi obsesi.
  4760.  
  4761. 1090
  4762. 01:06:47,753 --> 01:06:48,733
  4763. Hobi.
  4764.  
  4765. 1091
  4766. 01:06:51,438 --> 01:06:53,897
  4767. Setiap botol adalah cerita, Seth.
  4768.  
  4769. 1092
  4770. 01:06:57,230 --> 01:06:58,537
  4771. Kapsul waktu.
  4772.  
  4773. 1093
  4774. 01:07:01,860 --> 01:07:03,514
  4775. Seperti pilihan malam ini.
  4776.  
  4777. 1094
  4778. 01:07:05,017 --> 01:07:07,920
  4779. Malam pertama kau tiduri
  4780. Abby di balon udara?
  4781.  
  4782. 1095
  4783. 01:07:11,699 --> 01:07:13,670
  4784. Minuman pertama
  4785. di pernikahanku.
  4786.  
  4787. 1096
  4788. 01:07:16,910 --> 01:07:18,717
  4789. Hanya minum di pernikahanku.
  4790.  
  4791. 1097
  4792. 01:07:24,310 --> 01:07:26,295
  4793. Richard, aku sangat menyesal.
  4794.  
  4795. 1098
  4796. 01:07:26,306 --> 01:07:27,444
  4797. Tak perlu.
  4798.  
  4799. 1099
  4800. 01:07:31,247 --> 01:07:32,553
  4801. 10 tahun.
  4802.  
  4803. 1100
  4804. 01:07:35,131 --> 01:07:37,405
  4805. 10 tahun sejak kami
  4806. menyatakan sumpah.
  4807.  
  4808. 1101
  4809. 01:07:41,658 --> 01:07:43,704
  4810. 10 tahun sejak kami bilang,
  4811. "Aku bersedia".
  4812.  
  4813. 1102
  4814. 01:07:47,126 --> 01:07:49,139
  4815. Aku tak minum lagi
  4816. sejak saat itu.
  4817.  
  4818. 1103
  4819. 01:07:52,642 --> 01:07:58,431
  4820. Seth, malam ini aku ingin
  4821. membagikannya denganmu.
  4822.  
  4823. 1104
  4824. 01:08:00,368 --> 01:08:02,317
  4825. Richard,
  4826. aku mau, cuma...
  4827.  
  4828. 1105
  4829. 01:08:02,328 --> 01:08:04,842
  4830. Aku tahu prinsipmu, Seth.
  4831.  
  4832. 1106
  4833. 01:08:05,830 --> 01:08:07,334
  4834. Aku hargai itu.
  4835.  
  4836. 1107
  4837. 01:08:10,803 --> 01:08:12,029
  4838. Entahlah.
  4839.  
  4840. 1108
  4841. 01:08:13,503 --> 01:08:15,393
  4842. Dengan egois aku
  4843. minta malam ini...
  4844.  
  4845. 1109
  4846. 01:08:16,720 --> 01:08:18,860
  4847. ...terasa seperti acara keluarga.
  4848.  
  4849. 1110
  4850. 01:08:22,001 --> 01:08:24,060
  4851. Kau satu-satunya
  4852. keluarga yang tersisa.
  4853.  
  4854. 1111
  4855. 01:08:26,304 --> 01:08:30,295
  4856. Aku tahu tak bisa
  4857. menulis ulang masa lalu.
  4858.  
  4859. 1112
  4860. 01:08:34,677 --> 01:08:37,524
  4861. Tapi aku merasa kalau...
  4862.  
  4863. 1113
  4864. 01:08:39,048 --> 01:08:43,461
  4865. ...mungkin kita bisa
  4866. mulai sesuatu yang baru.
  4867.  
  4868. 1114
  4869. 01:08:46,019 --> 01:08:47,478
  4870. Sesuatu untuk kita.
  4871.  
  4872. 1115
  4873. 01:08:53,556 --> 01:08:55,710
  4874. ♪ Camp town races sing this song ♪
  4875.  
  4876. 1116
  4877. 01:08:55,710 --> 01:08:58,142
  4878. ♪ Doo dah doo dah ♪
  4879.  
  4880. 1117
  4881. 01:08:58,142 --> 01:09:00,480
  4882. ♪ Camp town races fives miles long ♪
  4883.  
  4884. 1118
  4885. 01:09:00,480 --> 01:09:02,991
  4886. ♪ Oh da-doo, hari dah ♪
  4887.  
  4888. 1119
  4889. 01:09:02,991 --> 01:09:05,280
  4890. ♪ Oh da-doo, hari dah ♪
  4891.  
  4892. 1120
  4893. 01:09:05,280 --> 01:09:07,639
  4894. ♪ Oh da-doo, hari dah ♪
  4895.  
  4896. 1121
  4897. 01:09:07,639 --> 01:09:09,952
  4898. ♪ Bet all my money on the bobtail nag ♪
  4899.  
  4900. 1122
  4901. 01:09:09,952 --> 01:09:11,301
  4902. ♪ Somebody bet on the bay ♪
  4903.  
  4904. 1123
  4905. 01:09:11,301 --> 01:09:13,502
  4906. ♪ Oh doo-dah hari, hei ♪
  4907.  
  4908. 1124
  4909. 01:09:16,945 --> 01:09:20,076
  4910. Oh, biar aku bantu
  4911. yang sedang kehausan.
  4912.  
  4913. 1125
  4914. 01:09:20,086 --> 01:09:21,761
  4915. Tak perlu, Richard.
  4916. Aku baik-baik saja.
  4917.  
  4918. 1126
  4919. 01:09:21,772 --> 01:09:23,788
  4920. - Di decanter tak ada.
  4921. - Sedikit saja. Sedikit.
  4922.  
  4923. 1127
  4924. 01:09:23,799 --> 01:09:25,265
  4925. Kau pasti bisa.
  4926.  
  4927. 1128
  4928. 01:09:25,423 --> 01:09:26,533
  4929. Cukup, cukup!
  4930.  
  4931. 1129
  4932. 01:09:26,544 --> 01:09:28,326
  4933. Aku yang tentukan
  4934. kapan cukup.
  4935.  
  4936. 1130
  4937. 01:09:29,624 --> 01:09:32,325
  4938. Aku ingin menyela sebentar.
  4939.  
  4940. 1131
  4941. 01:09:32,336 --> 01:09:36,653
  4942. Aku mau bilang kalau sungguh
  4943. menikmati waktu bersama kalian.
  4944.  
  4945. 1132
  4946. 01:09:41,134 --> 01:09:42,543
  4947. - Jangan khawatir.
  4948. - Kenapa?
  4949.  
  4950. 1133
  4951. 01:09:42,657 --> 01:09:44,543
  4952. Jangan khawatir.
  4953.  
  4954. 1134
  4955. 01:09:45,498 --> 01:09:46,717
  4956. Jangan khawatir.
  4957.  
  4958. 1135
  4959. 01:09:46,728 --> 01:09:47,918
  4960. Mau kemana kau?
  4961.  
  4962. 1136
  4963. 01:09:48,379 --> 01:09:49,929
  4964. Kurasa kita akan mati.
  4965.  
  4966. 1137
  4967. 01:09:49,940 --> 01:09:52,631
  4968. - Takkan selamat di rumah ini.
  4969. - Entah bagaimana cara bertahan hidup.
  4970.  
  4971. 1138
  4972. 01:09:52,649 --> 01:09:54,464
  4973. Kita tidak akan mati.
  4974.  
  4975. 1139
  4976. 01:09:54,646 --> 01:09:55,960
  4977. Kita tidak akan mati.
  4978.  
  4979. 1140
  4980. 01:09:55,971 --> 01:09:57,340
  4981. Karena jika kita mati,
  4982.  
  4983. 1141
  4984. 01:09:57,351 --> 01:10:00,131
  4985. kita tidak akan bisa
  4986. memainkan Tag Senter.
  4987.  
  4988. 1142
  4989. 01:10:00,142 --> 01:10:01,440
  4990. Dun, dun, dun.
  4991.  
  4992. 1143
  4993. 01:10:01,451 --> 01:10:03,011
  4994. Aku tak mau main
  4995. Tag Senter.
  4996.  
  4997. 1144
  4998. 01:10:03,022 --> 01:10:05,566
  4999. Kau main Tag Senter,
  5000. saudara beruang.
  5001.  
  5002. 1145
  5003. 01:10:05,577 --> 01:10:08,264
  5004. Dan malah,
  5005. kau yang bawa senter.
  5006.  
  5007. 1146
  5008. 01:10:08,275 --> 01:10:09,455
  5009. Ya Tuhan.
  5010.  
  5011. 1147
  5012. 01:10:09,466 --> 01:10:11,760
  5013. Tuhan tidak dapat
  5014. membantumu Seth.
  5015.  
  5016. 1148
  5017. 01:10:11,947 --> 01:10:13,479
  5018. Titik awal di piano.
  5019.  
  5020. 1149
  5021. 01:10:14,588 --> 01:10:16,811
  5022. - 20 hitungan Mississippi.
  5023. - Baik.
  5024.  
  5025. 1150
  5026. 01:10:17,316 --> 01:10:21,803
  5027. Kau harus sorot wajah
  5028. sambil menghitung.
  5029.  
  5030. 1151
  5031. 01:10:22,723 --> 01:10:26,756
  5032. Dan jika menang,
  5033. aku dapat $100.000.
  5034.  
  5035. 1152
  5036. 01:10:27,545 --> 01:10:28,475
  5037. Ya.
  5038.  
  5039. 1153
  5040. 01:10:28,486 --> 01:10:30,056
  5041. Richard, aku bercanda.
  5042.  
  5043. 1154
  5044. 01:10:30,067 --> 01:10:31,212
  5045. Tidak.
  5046.  
  5047. 1155
  5048. 01:10:35,122 --> 01:10:36,575
  5049. 1 Mississippi.
  5050.  
  5051. 1156
  5052. 01:10:37,123 --> 01:10:39,232
  5053. 2 Mississippi, 3 Mississippi,
  5054.  
  5055. 1157
  5056. 01:10:39,243 --> 01:10:41,498
  5057. 4 Mississippi, 5 Mississippi.
  5058.  
  5059. 1158
  5060. 01:10:44,113 --> 01:10:45,912
  5061. 10 Mississippi,
  5062. 11 Mississippi,
  5063.  
  5064. 1159
  5065. 01:10:45,923 --> 01:10:47,842
  5066. 12, 13, 14, 15,
  5067.  
  5068. 1160
  5069. 01:10:47,853 --> 01:10:50,412
  5070. 16 Mississippi,
  5071. 17 Mississippi,
  5072.  
  5073. 1161
  5074. 01:10:50,423 --> 01:10:52,638
  5075. 18 Mississippi, 19,
  5076.  
  5077. 1162
  5078. 01:10:52,787 --> 01:10:54,365
  5079. 20 Mississippi!
  5080.  
  5081. 1163
  5082. 01:10:55,013 --> 01:10:56,217
  5083. Siap atau tidak.
  5084.  
  5085. 1164
  5086. 01:10:57,182 --> 01:10:58,539
  5087. Aku datang.
  5088.  
  5089. 1165
  5090. 01:11:24,788 --> 01:11:26,347
  5091. - Ha!
  5092. - Kurang cepat!
  5093.  
  5094. 1166
  5095. 01:11:26,358 --> 01:11:27,389
  5096. Awas kau!
  5097.  
  5098. 1167
  5099. 01:11:30,437 --> 01:11:31,725
  5100. Tangkap dia.
  5101.  
  5102. 1168
  5103. 01:12:08,860 --> 01:12:10,813
  5104. - Keparat!
  5105. - Kau sekarang bawa senter!
  5106.  
  5107. 1169
  5108. 01:12:10,824 --> 01:12:12,082
  5109. Sialan!
  5110.  
  5111. 1170
  5112. 01:12:12,863 --> 01:12:15,258
  5113. Seharusnya aku
  5114. pakai topeng ski itu.
  5115.  
  5116. 1171
  5117. 01:12:18,093 --> 01:12:19,324
  5118. Aku bangga padamu.
  5119.  
  5120. 1172
  5121. 01:12:20,099 --> 01:12:22,824
  5122. Itulah cara main
  5123. Tag Senter.
  5124.  
  5125. 1173
  5126. 01:12:27,186 --> 01:12:29,758
  5127. Ronde kedua, ayo main.
  5128.  
  5129. 1174
  5130. 01:12:30,151 --> 01:12:32,176
  5131. - 1 Mississippi.
  5132. - Sayang.
  5133.  
  5134. 1175
  5135. 01:12:32,418 --> 01:12:33,619
  5136. Tak ingin istirahat?
  5137.  
  5138. 1176
  5139. 01:12:33,630 --> 01:12:35,663
  5140. 2 Mississippi.
  5141.  
  5142. 1177
  5143. 01:12:35,683 --> 01:12:37,613
  5144. 3 Mississippi.
  5145.  
  5146. 1178
  5147. 01:12:37,862 --> 01:12:39,544
  5148. 4 Mississippi.
  5149.  
  5150. 1179
  5151. 01:12:39,555 --> 01:12:40,767
  5152. Abby, ayo, ayo!
  5153.  
  5154. 1180
  5155. 01:12:40,778 --> 01:12:41,697
  5156. Ayo.
  5157.  
  5158. 1181
  5159. 01:12:42,534 --> 01:12:44,072
  5160. 6 Mississippi.
  5161.  
  5162. 1182
  5163. 01:12:44,083 --> 01:12:45,250
  5164. Abby.
  5165.  
  5166. 1183
  5167. 01:12:49,147 --> 01:12:50,580
  5168. Siap atau tidak.
  5169.  
  5170. 1184
  5171. 01:12:51,255 --> 01:12:52,733
  5172. Aku datang.
  5173.  
  5174. 1185
  5175. 01:13:43,058 --> 01:13:44,391
  5176. Apa-apaan ini?
  5177.  
  5178. 1186
  5179. 01:13:55,809 --> 01:13:56,816
  5180. Keparat.
  5181.  
  5182. 1187
  5183. 01:13:56,920 --> 01:13:57,965
  5184. Abby!
  5185.  
  5186. 1188
  5187. 01:13:58,784 --> 01:13:59,902
  5188. Abby!
  5189.  
  5190. 1189
  5191. 01:14:00,124 --> 01:14:01,215
  5192. Abby!
  5193.  
  5194. 1190
  5195. 01:14:04,800 --> 01:14:06,058
  5196. Abby!
  5197.  
  5198. 1191
  5199. 01:14:22,236 --> 01:14:23,321
  5200. Kena kau!
  5201.  
  5202. 1192
  5203. 01:14:23,332 --> 01:14:24,439
  5204. Richard.
  5205.  
  5206. 1193
  5207. 01:14:24,501 --> 01:14:26,074
  5208. Apa-apaan?
  5209. Mana Abby?
  5210.  
  5211. 1194
  5212. 01:14:26,085 --> 01:14:27,645
  5213. Woo... tenang.
  5214.  
  5215. 1195
  5216. 01:14:27,656 --> 01:14:29,996
  5217. Singkirkan senter itu
  5218. dari wajahku.
  5219.  
  5220. 1196
  5221. 01:14:30,967 --> 01:14:32,882
  5222. Bro, santai.
  5223.  
  5224. 1197
  5225. 01:14:32,965 --> 01:14:34,917
  5226. - Kenapa kau tidak menghirup uap?
  5227. - Jangan suruh aku santai.
  5228.  
  5229. 1198
  5230. 01:14:34,928 --> 01:14:36,917
  5231. Kenapa ada kamera
  5232. di kamarku?
  5233.  
  5234. 1199
  5235. 01:14:37,044 --> 01:14:38,191
  5236. Keamanan.
  5237.  
  5238. 1200
  5239. 01:14:38,749 --> 01:14:40,128
  5240. Mana Abby?
  5241.  
  5242. 1201
  5243. 01:14:40,301 --> 01:14:42,144
  5244. Apa yang kau lakukan?
  5245. Mundur!
  5246.  
  5247. 1202
  5248. 01:14:42,155 --> 01:14:43,855
  5249. - Tetap disana!
  5250. - Hei, hei, hei!
  5251.  
  5252. 1203
  5253. 01:14:44,045 --> 01:14:45,815
  5254. Aku bilang apa tadi?
  5255.  
  5256. 1204
  5257. 01:14:45,847 --> 01:14:48,707
  5258. - Kau harus santai.
  5259. - Mundur!
  5260.  
  5261. 1205
  5262. 01:14:49,948 --> 01:14:52,238
  5263. - Mau apa dengan itu?
  5264. - Seth?
  5265.  
  5266. 1206
  5267. 01:14:53,882 --> 01:14:55,689
  5268. Abby, kukira...
  5269.  
  5270. 1207
  5271. 01:14:57,864 --> 01:14:59,277
  5272. Kukira...
  5273.  
  5274. 1208
  5275. 01:14:59,537 --> 01:15:00,787
  5276. Berikan itu.
  5277.  
  5278. 1209
  5279. 01:15:02,309 --> 01:15:03,925
  5280. Tak apa-apa.
  5281.  
  5282. 1210
  5283. 01:15:07,878 --> 01:15:09,253
  5284. Ada apa ini?
  5285.  
  5286. 1211
  5287. 01:15:09,338 --> 01:15:14,844
  5288. Saudara beruang ini mengira
  5289. kalau aku menyerangmu.
  5290.  
  5291. 1212
  5292. 01:15:15,149 --> 01:15:17,000
  5293. Dan dia mulai ketakutan.
  5294.  
  5295. 1213
  5296. 01:15:17,268 --> 01:15:18,883
  5297. Ya ampun, Seth.
  5298.  
  5299. 1214
  5300. 01:15:20,642 --> 01:15:22,242
  5301. Kasihan kamu.
  5302.  
  5303. 1215
  5304. 01:15:29,830 --> 01:15:31,640
  5305. Abby, apa-apaan ini?
  5306.  
  5307. 1216
  5308. 01:15:32,799 --> 01:15:33,914
  5309. Shh...
  5310.  
  5311. 1217
  5312. 01:15:35,736 --> 01:15:37,485
  5313. Aku disini untukmu.
  5314.  
  5315. 1218
  5316. 01:15:37,587 --> 01:15:39,281
  5317. Kami berdua untukmu.
  5318.  
  5319. 1219
  5320. 01:15:39,532 --> 01:15:40,758
  5321. Apa-apaan?
  5322.  
  5323. 1220
  5324. 01:15:40,769 --> 01:15:43,789
  5325. Kurasa kita perlu bersantai.
  5326.  
  5327. 1221
  5328. 01:15:44,173 --> 01:15:46,071
  5329. Sedikit saja.
  5330.  
  5331. 1222
  5332. 01:15:47,701 --> 01:15:49,865
  5333. Kau tak mau main
  5334. dengan kami?
  5335.  
  5336. 1223
  5337. 01:15:51,055 --> 01:15:53,047
  5338. Kita bisa mandi bersama.
  5339.  
  5340. 1224
  5341. 01:15:54,863 --> 01:15:56,555
  5342. Pasti sangat menyenangkan.
  5343.  
  5344. 1225
  5345. 01:16:04,151 --> 01:16:06,430
  5346. Abby, apa-apaan ini?
  5347.  
  5348. 1226
  5349. 01:16:06,494 --> 01:16:07,727
  5350. Shh...
  5351.  
  5352. 1227
  5353. 01:16:08,734 --> 01:16:10,414
  5354. Tak apa-apa, sayang.
  5355.  
  5356. 1228
  5357. 01:16:13,263 --> 01:16:14,353
  5358. Seth.
  5359.  
  5360. 1229
  5361. 01:16:14,364 --> 01:16:15,836
  5362. Dengarkan aku.
  5363.  
  5364. 1230
  5365. 01:16:15,997 --> 01:16:19,203
  5366. Aku 100% setuju
  5367. dengan ini.
  5368.  
  5369. 1231
  5370. 01:16:19,414 --> 01:16:21,554
  5371. Itukah yang kau
  5372. cemaskan selama ini?
  5373.  
  5374. 1232
  5375. 01:16:21,565 --> 01:16:23,465
  5376. Lepaskan aku!
  5377. Lepaskan aku!
  5378.  
  5379. 1233
  5380. 01:16:23,477 --> 01:16:25,094
  5381. Aku ingin membaginya denganmu.
  5382.  
  5383. 1234
  5384. 01:16:27,056 --> 01:16:29,648
  5385. Berbagilah denganku, sayang.
  5386.  
  5387. 1235
  5388. 01:16:31,723 --> 01:16:33,250
  5389. Oh, ya.
  5390.  
  5391. 1236
  5392. 01:16:33,782 --> 01:16:35,477
  5393. Kami suka bermain "kasar".
  5394.  
  5395. 1237
  5396. 01:16:36,760 --> 01:16:38,180
  5397. Ayo, Seth.
  5398.  
  5399. 1238
  5400. 01:16:38,968 --> 01:16:41,389
  5401. Katakan yang kau pikirkan...
  5402.  
  5403. 1239
  5404. 01:16:41,565 --> 01:16:43,561
  5405. ...saat tak sengaja
  5406. melihatku mandi?
  5407.  
  5408. 1240
  5409. 01:16:57,035 --> 01:16:58,321
  5410. Saudaraku.
  5411.  
  5412. 1241
  5413. 01:17:00,963 --> 01:17:02,736
  5414. Keparat!
  5415. Apa-apaan ini?
  5416.  
  5417. 1242
  5418. 01:17:15,104 --> 01:17:17,666
  5419. Keparat! Keparat!
  5420.  
  5421. 1243
  5422. 01:17:22,179 --> 01:17:23,361
  5423. Astaga!
  5424.  
  5425. 1244
  5426. 01:17:23,372 --> 01:17:24,749
  5427. Astaga!
  5428.  
  5429. 1245
  5430. 01:17:24,829 --> 01:17:26,439
  5431. Tidak, tidak, tunggu!
  5432.  
  5433. 1246
  5434. 01:17:27,990 --> 01:17:31,603
  5435. Astaga, astaga, astaga...!
  5436.  
  5437. 1247
  5438. 01:17:31,824 --> 01:17:32,723
  5439. Celaka!
  5440.  
  5441. 1248
  5442. 01:17:32,734 --> 01:17:34,861
  5443. Celaka, celaka, celaka...!
  5444.  
  5445. 1249
  5446. 01:17:35,475 --> 01:17:36,784
  5447. Dia sudah mati!
  5448.  
  5449. 1250
  5450. 01:17:37,374 --> 01:17:38,433
  5451. Ya tuhan.
  5452.  
  5453. 1251
  5454. 01:17:40,555 --> 01:17:42,231
  5455. Apa yang kau lakukan?
  5456.  
  5457. 1252
  5458. 01:17:51,820 --> 01:17:52,987
  5459. Keparat!
  5460.  
  5461. 1253
  5462. 01:19:09,213 --> 01:19:11,205
  5463. Aku yakin itu sudah dingin.
  5464.  
  5465. 1254
  5466. 01:19:15,233 --> 01:19:18,363
  5467. Tapi aku senang
  5468. membuatnya lagi jika kau mau.
  5469.  
  5470. 1255
  5471. 01:19:18,374 --> 01:19:19,484
  5472. Siapa kamu?
  5473.  
  5474. 1256
  5475. 01:19:19,495 --> 01:19:21,875
  5476. Biasa, tanpa kafein,
  5477. ada krim dan gula.
  5478.  
  5479. 1257
  5480. 01:19:21,886 --> 01:19:23,946
  5481. Aku tak mau kopi!
  5482. Siapa kamu?
  5483.  
  5484. 1258
  5485. 01:19:23,957 --> 01:19:25,450
  5486. Aku juga tak mau minum.
  5487.  
  5488. 1259
  5489. 01:19:25,461 --> 01:19:27,700
  5490. Bikin gugup kalau kebanyakan.
  5491.  
  5492. 1260
  5493. 01:19:32,795 --> 01:19:34,055
  5494. Kita harus bicara.
  5495.  
  5496. 1261
  5497. 01:19:34,066 --> 01:19:35,546
  5498. Siapa kau ini?
  5499.  
  5500. 1262
  5501. 01:19:35,557 --> 01:19:37,937
  5502. Keluarkan aku dari sini.
  5503. Aku mau pulang.
  5504.  
  5505. 1263
  5506. 01:19:37,971 --> 01:19:41,495
  5507. Silakan,
  5508. setelah matahari terbit.
  5509.  
  5510. 1264
  5511. 01:19:42,293 --> 01:19:44,490
  5512. Kembalilah kemari dan...
  5513.  
  5514. 1265
  5515. 01:19:44,502 --> 01:19:47,769
  5516. - Persetan kau!
  5517. - CCTV dimana-mana, Seth.
  5518.  
  5519. 1266
  5520. 01:19:48,147 --> 01:19:50,845
  5521. Aku tak mau gegabah
  5522. kalau jadi dirimu.
  5523.  
  5524. 1267
  5525. 01:19:53,177 --> 01:19:55,988
  5526. Dan itu terbuat dari
  5527. kayu hitam Afrika lapis emas.
  5528.  
  5529. 1268
  5530. 01:19:55,999 --> 01:19:58,527
  5531. Sayang kalau untuk
  5532. memukul kepalaku.
  5533.  
  5534. 1269
  5535. 01:20:01,394 --> 01:20:05,033
  5536. Letakkan saja dan duduklah.
  5537.  
  5538. 1270
  5539. 01:20:05,823 --> 01:20:07,556
  5540. Dan kita bisa bicara.
  5541.  
  5542. 1271
  5543. 01:20:08,950 --> 01:20:10,863
  5544. Kau tak bisa
  5545. pergi malam ini.
  5546.  
  5547. 1272
  5548. 01:20:14,242 --> 01:20:15,384
  5549. Bagus.
  5550.  
  5551. 1273
  5552. 01:20:19,698 --> 01:20:20,768
  5553. Disitu saja.
  5554.  
  5555. 1274
  5556. 01:20:21,061 --> 01:20:22,306
  5557. Nah begitu.
  5558.  
  5559. 1275
  5560. 01:20:26,321 --> 01:20:28,985
  5561. Yakin masih tak mau kopi?
  5562.  
  5563. 1276
  5564. 01:20:29,206 --> 01:20:30,844
  5565. Diimpor dari Jamaika.
  5566.  
  5567. 1277
  5568. 01:20:30,855 --> 01:20:35,018
  5569. Lebih enak dari minumanmu
  5570. di bistro alay di kota.
  5571.  
  5572. 1278
  5573. 01:20:35,045 --> 01:20:36,314
  5574. Siapa kamu?
  5575.  
  5576. 1279
  5577. 01:20:36,325 --> 01:20:39,657
  5578. Hal apa yang paling kau sukai
  5579. saat akhir pekan?
  5580.  
  5581. 1280
  5582. 01:20:40,073 --> 01:20:44,363
  5583. Atau ada momen tertentu
  5584. yang berkesan...
  5585.  
  5586. 1281
  5587. 01:20:44,374 --> 01:20:46,224
  5588. Kenapa aku disini?
  5589.  
  5590. 1282
  5591. 01:20:46,235 --> 01:20:47,803
  5592. Sudah kubilang.
  5593.  
  5594. 1283
  5595. 01:20:48,020 --> 01:20:50,310
  5596. Sudah saatnya kita bertemu.
  5597.  
  5598. 1284
  5599. 01:20:51,415 --> 01:20:53,291
  5600. Dia yang bilang, tapi...
  5601.  
  5602. 1285
  5603. 01:20:56,374 --> 01:20:57,708
  5604. Gara-gara anggur.
  5605.  
  5606. 1286
  5607. 01:20:58,151 --> 01:21:00,641
  5608. Dia racuni anggurnya.
  5609. Dia racuni anggurnya.
  5610.  
  5611. 1287
  5612. 01:21:00,705 --> 01:21:02,697
  5613. Aku sedang mimpi.
  5614. Bangun! Bangun!
  5615.  
  5616. 1288
  5617. 01:21:02,708 --> 01:21:04,947
  5618. Hentikan itu.
  5619. Hentikan sekarang!
  5620.  
  5621. 1289
  5622. 01:21:06,497 --> 01:21:08,041
  5623. Anggurnya tak bermasalah.
  5624.  
  5625. 1290
  5626. 01:21:08,206 --> 01:21:10,308
  5627. Kau meminumnya.
  5628. Kau bersenang-senang.
  5629.  
  5630. 1291
  5631. 01:21:10,743 --> 01:21:12,003
  5632. Ada yang mati.
  5633.  
  5634. 1292
  5635. 01:21:12,187 --> 01:21:13,473
  5636. Itu bisa terjadi.
  5637.  
  5638. 1293
  5639. 01:21:17,812 --> 01:21:19,480
  5640. Anjing yang pintar.
  5641.  
  5642. 1294
  5643. 01:21:19,877 --> 01:21:21,559
  5644. Dia sangat menyukaimu.
  5645.  
  5646. 1295
  5647. 01:21:25,361 --> 01:21:26,455
  5648. Diam.
  5649.  
  5650. 1296
  5651. 01:21:28,822 --> 01:21:30,614
  5652. Sudah kubilang
  5653. dia tak mau ikuti rencana.
  5654.  
  5655. 1297
  5656. 01:21:30,625 --> 01:21:32,283
  5657. Aku salah soal itu.
  5658.  
  5659. 1298
  5660. 01:21:32,681 --> 01:21:35,541
  5661. Tapi tetap mengasyikkan.
  5662.  
  5663. 1299
  5664. 01:21:35,650 --> 01:21:37,830
  5665. Ada biaya biaya tambahan, kan?
  5666.  
  5667. 1300
  5668. 01:21:42,304 --> 01:21:43,682
  5669. Isi saja angkanya.
  5670.  
  5671. 1301
  5672. 01:21:45,643 --> 01:21:46,673
  5673. Abby?
  5674.  
  5675. 1302
  5676. 01:21:47,811 --> 01:21:50,197
  5677. Kalian berdua
  5678. sangat menarik.
  5679.  
  5680. 1303
  5681. 01:21:50,208 --> 01:21:51,838
  5682. Abby, tolong. Aku...
  5683.  
  5684. 1304
  5685. 01:21:51,955 --> 01:21:54,759
  5686. Ini antara kau
  5687. dan saudaramu, Seth.
  5688.  
  5689. 1305
  5690. 01:21:54,897 --> 01:21:56,095
  5691. Saudaraku?
  5692.  
  5693. 1306
  5694. 01:21:56,277 --> 01:21:57,364
  5695. Saudaraku sudah mati.
  5696.  
  5697. 1307
  5698. 01:21:57,375 --> 01:21:59,866
  5699. Seharusnya tadi terjadi
  5700. saat sarapan besok.
  5701.  
  5702. 1308
  5703. 01:21:59,877 --> 01:22:02,398
  5704. Tapi aku akan jawab
  5705. semua pertanyaanmu.
  5706.  
  5707. 1309
  5708. 01:22:02,473 --> 01:22:04,390
  5709. Jangan menggurui dia.
  5710.  
  5711. 1310
  5712. 01:22:04,401 --> 01:22:06,428
  5713. Aku yakin
  5714. dia paham sekarang.
  5715.  
  5716. 1311
  5717. 01:22:06,439 --> 01:22:08,753
  5718. Kau gila?
  5719. Apa yang terjadi?
  5720.  
  5721. 1312
  5722. 01:22:08,753 --> 01:22:10,478
  5723. Kenapa saudaraku
  5724. mengundangku kemari?
  5725.  
  5726. 1313
  5727. 01:22:10,489 --> 01:22:11,948
  5728. Pendapatku benar.
  5729.  
  5730. 1314
  5731. 01:22:12,140 --> 01:22:13,080
  5732. Seth.
  5733.  
  5734. 1315
  5735. 01:22:14,474 --> 01:22:15,830
  5736. Kenalkan Richard.
  5737.  
  5738. 1316
  5739. 01:22:21,407 --> 01:22:22,455
  5740. Tidak.
  5741.  
  5742. 1317
  5743. 01:22:23,505 --> 01:22:24,660
  5744. Apa maksudmu?
  5745.  
  5746. 1318
  5747. 01:22:24,671 --> 01:22:26,465
  5748. Beberapa kebebasan
  5749. artistik dilakukan...
  5750.  
  5751. 1319
  5752. 01:22:26,476 --> 01:22:28,973
  5753. ...untuk dramatisasi tapi
  5754. sesuai dengan tujuan awal,
  5755.  
  5756. 1320
  5757. 01:22:28,984 --> 01:22:31,080
  5758. kau telah berinteraksi dengan
  5759. sudaramu selama akhir pekan.
  5760.  
  5761. 1321
  5762. 01:22:31,091 --> 01:22:33,991
  5763. Babak ketiga sangat menarik.
  5764.  
  5765. 1322
  5766. 01:22:34,002 --> 01:22:38,267
  5767. Tapi epilog yang
  5768. tak terduga ini?
  5769.  
  5770. 1323
  5771. 01:22:38,278 --> 01:22:39,341
  5772. Abby, itu...
  5773.  
  5774. 1324
  5775. 01:22:39,352 --> 01:22:41,850
  5776. Apa yang kalian
  5777. inginkan dariku?
  5778.  
  5779. 1325
  5780. 01:22:44,544 --> 01:22:47,604
  5781. Tak lebih dari yang
  5782. sudah kau berikan.
  5783.  
  5784. 1326
  5785. 01:22:47,615 --> 01:22:50,134
  5786. Akhir pekan ini luar biasa.
  5787.  
  5788. 1327
  5789. 01:22:51,387 --> 01:22:52,431
  5790. Lalu?
  5791.  
  5792. 1328
  5793. 01:22:52,978 --> 01:22:55,884
  5794. Maksudmu ini cuma
  5795. lelucon sinting?
  5796.  
  5797. 1329
  5798. 01:22:55,895 --> 01:22:58,336
  5799. Bukan, bukan, bukan.
  5800.  
  5801. 1330
  5802. 01:22:58,347 --> 01:23:00,035
  5803. Ini sangat nyata.
  5804.  
  5805. 1331
  5806. 01:23:00,046 --> 01:23:02,071
  5807. Lalu siapa orang itu?
  5808.  
  5809. 1332
  5810. 01:23:02,082 --> 01:23:03,150
  5811. Dia?
  5812.  
  5813. 1333
  5814. 01:23:03,299 --> 01:23:04,791
  5815. - Bukan siapa-siapa.
  5816. - Bukan siapa-siapa?
  5817.  
  5818. 1334
  5819. 01:23:04,802 --> 01:23:05,910
  5820. Kau tidur dengannya.
  5821.  
  5822. 1335
  5823. 01:23:05,921 --> 01:23:07,235
  5824. Cuma seks.
  5825.  
  5826. 1336
  5827. 01:23:07,466 --> 01:23:08,829
  5828. Bagian dari peran.
  5829.  
  5830. 1337
  5831. 01:23:08,893 --> 01:23:10,900
  5832. Jadi apa kisah akhirnya, Abby?
  5833.  
  5834. 1338
  5835. 01:23:11,291 --> 01:23:14,241
  5836. Bercinta denganku agar
  5837. si brengsek ini nonton sambil onani?
  5838.  
  5839. 1339
  5840. 01:23:14,252 --> 01:23:15,542
  5841. Kumohon, Seth.
  5842.  
  5843. 1340
  5844. 01:23:15,553 --> 01:23:16,631
  5845. Bukan itu.
  5846.  
  5847. 1341
  5848. 01:23:17,500 --> 01:23:20,616
  5849. Aku harus mengejar
  5850. ketinggalan selama 24 tahun?
  5851.  
  5852. 1342
  5853. 01:23:20,749 --> 01:23:22,804
  5854. Bagaimana cara mengenal
  5855. orang dengan baik...
  5856.  
  5857. 1343
  5858. 01:23:22,815 --> 01:23:24,689
  5859. ...selain dengan
  5860. membuat mereka stres?
  5861.  
  5862. 1344
  5863. 01:23:24,700 --> 01:23:26,358
  5864. - Itu gila.
  5865. - Sebut saja tidak lazim.
  5866.  
  5867. 1345
  5868. 01:23:26,369 --> 01:23:27,522
  5869. Sebut saja sinting!
  5870.  
  5871. 1346
  5872. 01:23:27,533 --> 01:23:30,444
  5873. Bisa saja aku bayar orang
  5874. untuk menculikmu.
  5875.  
  5876. 1347
  5877. 01:23:30,687 --> 01:23:32,506
  5878. Beneran menculikmu.
  5879.  
  5880. 1348
  5881. 01:23:33,707 --> 01:23:35,881
  5882. Cuma mau tahu apa rasanya.
  5883.  
  5884. 1349
  5885. 01:23:37,152 --> 01:23:38,918
  5886. Orang bayar untuk berpelukan.
  5887.  
  5888. 1350
  5889. 01:23:38,929 --> 01:23:40,642
  5890. Bayar untuk digelitik.
  5891.  
  5892. 1351
  5893. 01:23:40,653 --> 01:23:43,066
  5894. Bayar untuk dihajar
  5895. atau diberakin.
  5896.  
  5897. 1352
  5898. 01:23:43,644 --> 01:23:49,730
  5899. Aku cuma sewa orang untuk
  5900. mengatur pengalaman tubuhku.
  5901.  
  5902. 1353
  5903. 01:23:50,869 --> 01:23:52,318
  5904. Sesuai porsinya.
  5905.  
  5906. 1354
  5907. 01:23:52,533 --> 01:23:53,834
  5908. Aku benar, kan?
  5909.  
  5910. 1355
  5911. 01:23:54,531 --> 01:23:56,147
  5912. Jika kau punya uang.
  5913.  
  5914. 1356
  5915. 01:23:57,499 --> 01:23:59,277
  5916. Tidak, bung.
  5917. Aku harus pergi.
  5918.  
  5919. 1357
  5920. 01:23:59,288 --> 01:24:01,402
  5921. Aku mau pulang.
  5922. Aku mau pergi dari sini.
  5923.  
  5924. 1358
  5925. 01:24:01,413 --> 01:24:03,566
  5926. Gerbang takkan terbuka
  5927. sebelum matahari terbit...
  5928.  
  5929. 1359
  5930. 01:24:03,577 --> 01:24:05,070
  5931. ...untuk keselamatanmu.
  5932.  
  5933. 1360
  5934. 01:24:05,081 --> 01:24:07,061
  5935. Persetan gerbang itu.
  5936. Aku akan menabraknya.
  5937.  
  5938. 1361
  5939. 01:24:07,072 --> 01:24:08,452
  5940. Palang baja, Seth.
  5941.  
  5942. 1362
  5943. 01:24:08,463 --> 01:24:11,563
  5944. Dan aku tidak bayar
  5945. asuransi tabrakan di rental mobil.
  5946.  
  5947. 1363
  5948. 01:24:11,574 --> 01:24:14,035
  5949. - Aku akan melompatinya.
  5950. - 7 mil?
  5951.  
  5952. 1364
  5953. 01:24:14,046 --> 01:24:16,543
  5954. Tidak ada lampu jalan?
  5955. Jalan berliku?
  5956.  
  5957. 1365
  5958. 01:24:17,929 --> 01:24:19,906
  5959. Aku tak mau suruh
  5960. sopir mabuk belok...
  5961.  
  5962. 1366
  5963. 01:24:19,917 --> 01:24:22,485
  5964. ...terlalu cepat dan
  5965. menjepitmu di tiang telepon.
  5966.  
  5967. 1367
  5968. 01:24:25,705 --> 01:24:26,837
  5969. Tinggallah.
  5970.  
  5971. 1368
  5972. 01:24:27,552 --> 01:24:31,686
  5973. Jelajahilah rumah
  5974. sambil menunggu.
  5975.  
  5976. 1369
  5977. 01:24:32,670 --> 01:24:34,368
  5978. Ini malam yang indah.
  5979.  
  5980. 1370
  5981. 01:24:35,589 --> 01:24:37,794
  5982. Atau disini bersamaku.
  5983.  
  5984. 1371
  5985. 01:24:39,349 --> 01:24:40,868
  5986. Aku punya papan dam.
  5987.  
  5988. 1372
  5989. 01:24:42,745 --> 01:24:45,452
  5990. Semua orang akan tahu
  5991. tentang hal ini.
  5992.  
  5993. 1373
  5994. 01:24:45,576 --> 01:24:46,540
  5995. Abby.
  5996.  
  5997. 1374
  5998. 01:24:47,980 --> 01:24:49,489
  5999. Kau tak bisa paksakan itu.
  6000.  
  6001. 1375
  6002. 01:24:49,500 --> 01:24:51,869
  6003. - Kupastikan aku bisa.
  6004. - Setelah semua ini?
  6005.  
  6006. 1376
  6007. 01:24:51,880 --> 01:24:53,840
  6008. Aku jaga privasiku
  6009. sangat serius.
  6010.  
  6011. 1377
  6012. 01:24:53,851 --> 01:24:55,500
  6013. Sama halnya
  6014. dengan pengacaraku.
  6015.  
  6016. 1378
  6017. 01:24:55,511 --> 01:24:58,440
  6018. - Ini ruang kedap udara.
  6019. - Orang itu mati karenamu.
  6020.  
  6021. 1379
  6022. 01:24:58,599 --> 01:25:01,138
  6023. Dan kau terlibat.
  6024. Ada rekamannya.
  6025.  
  6026. 1380
  6027. 01:25:01,706 --> 01:25:04,136
  6028. Setidaknya pembunuhan
  6029. tak disengaja.
  6030.  
  6031. 1381
  6032. 01:25:04,147 --> 01:25:05,717
  6033. Aku akan membunuhmu.
  6034.  
  6035. 1382
  6036. 01:25:05,728 --> 01:25:09,328
  6037. Meningkat jadi
  6038. pembunuhan tingkat kedua.
  6039.  
  6040. 1383
  6041. 01:25:09,344 --> 01:25:11,584
  6042. Penjara minimal 30 tahun.
  6043.  
  6044. 1384
  6045. 01:25:11,596 --> 01:25:13,213
  6046. Tunggulah
  6047. semalam saja, Seth.
  6048.  
  6049. 1385
  6050. 01:25:13,224 --> 01:25:14,290
  6051. Diam.
  6052.  
  6053. 1386
  6054. 01:25:14,301 --> 01:25:17,755
  6055. Aku ingin terus bicara.
  6056.  
  6057. 1387
  6058. 01:25:18,549 --> 01:25:20,668
  6059. Tapi terserah kamu.
  6060.  
  6061. 1388
  6062. 01:25:24,025 --> 01:25:25,135
  6063. Aku menyukainya!
  6064.  
  6065. 1389
  6066. 01:25:25,147 --> 01:25:26,895
  6067. Buka pintunya.
  6068.  
  6069. 1390
  6070. 01:25:31,117 --> 01:25:34,390
  6071. - Yakin tak ingin kopi?
  6072. - Buka pintunya!
  6073.  
  6074. 1391
  6075. 01:25:47,153 --> 01:25:48,248
  6076. Seth.
  6077.  
  6078. 1392
  6079. 01:25:51,798 --> 01:25:52,935
  6080. Terima kasih.
  6081.  
  6082. 1393
  6083. 01:25:54,889 --> 01:25:57,076
  6084. Silakan datang lagi
  6085. kapan saja.
  6086.  
  6087. 1394
  6088. 01:26:42,062 --> 01:26:43,400
  6089. Apa maumu?
  6090.  
  6091. 1395
  6092. 01:26:43,503 --> 01:26:44,704
  6093. - Dengar.
  6094. - Tidak.
  6095.  
  6096. 1396
  6097. 01:26:44,715 --> 01:26:45,321
  6098. Seth.
  6099.  
  6100. 1397
  6101. 01:26:45,332 --> 01:26:47,876
  6102. Abby, kau memang jalang.
  6103. Kau tahu itu?
  6104.  
  6105. 1398
  6106. 01:26:48,220 --> 01:26:50,970
  6107. Dia mengirimmu
  6108. agar aku tak melompat?
  6109.  
  6110. 1399
  6111. 01:26:51,290 --> 01:26:52,969
  6112. Mungkin itu
  6113. yang dia inginkan.
  6114.  
  6115. 1400
  6116. 01:26:52,981 --> 01:26:54,235
  6117. Entah apa lagi.
  6118.  
  6119. 1401
  6120. 01:26:55,055 --> 01:26:56,218
  6121. Dia tertidur.
  6122.  
  6123. 1402
  6124. 01:26:56,360 --> 01:26:58,465
  6125. - Cuma ada aku.
  6126. - "Cuma ada aku."
  6127.  
  6128. 1403
  6129. 01:26:58,476 --> 01:27:01,124
  6130. Berhentilah bergaya
  6131. jadi gadis stres. Itu sia-sia.
  6132.  
  6133. 1404
  6134. 01:27:01,336 --> 01:27:03,909
  6135. Jangan tersinggung Seth,
  6136. tapi kau bukan tipeku.
  6137.  
  6138. 1405
  6139. 01:27:06,045 --> 01:27:08,781
  6140. Bagaimana jika semalam
  6141. aku keterusan di kamar mandi?
  6142.  
  6143. 1406
  6144. 01:27:08,792 --> 01:27:09,935
  6145. Entahlah.
  6146.  
  6147. 1407
  6148. 01:27:10,151 --> 01:27:11,507
  6149. Itulah intinya.
  6150.  
  6151. 1408
  6152. 01:27:11,624 --> 01:27:14,265
  6153. Memilih petualanganmu sendiri.
  6154.  
  6155. 1409
  6156. 01:27:15,341 --> 01:27:16,669
  6157. Ada apa sebenarnya?
  6158.  
  6159. 1410
  6160. 01:27:16,881 --> 01:27:18,632
  6161. Kau mau apa dariku?
  6162.  
  6163. 1411
  6164. 01:27:19,171 --> 01:27:21,843
  6165. Aku penasaran apakah
  6166. kamu punya catatan?
  6167.  
  6168. 1412
  6169. 01:27:22,037 --> 01:27:23,155
  6170. Catatan?
  6171.  
  6172. 1413
  6173. 01:27:23,550 --> 01:27:26,460
  6174. Ini pertama kali kami adakan
  6175. Watcher Experience di level ini.
  6176.  
  6177. 1414
  6178. 01:27:27,052 --> 01:27:28,487
  6179. Kami terbuka akan kritik.
  6180.  
  6181. 1415
  6182. 01:27:28,498 --> 01:27:30,758
  6183. Hentikan semua ini
  6184. dan cari pekerjaan baru.
  6185.  
  6186. 1416
  6187. 01:27:30,812 --> 01:27:32,483
  6188. Ada yang mati karenamu.
  6189.  
  6190. 1417
  6191. 01:27:32,888 --> 01:27:34,630
  6192. Dia tahu resikonya
  6193. saat mendaftar.
  6194.  
  6195. 1418
  6196. 01:27:35,655 --> 01:27:40,171
  6197. Apakah main piano sambil telanjang
  6198. terkesan sedih atau konyol?
  6199.  
  6200. 1419
  6201. 01:27:40,739 --> 01:27:42,739
  6202. Apakah rangsangannya cukup?
  6203.  
  6204. 1420
  6205. 01:27:42,750 --> 01:27:46,484
  6206. Atau perlu ditambah seks,
  6207. uang, interaksi sosial?
  6208.  
  6209. 1421
  6210. 01:27:46,778 --> 01:27:49,474
  6211. Kami masih perbaiki variabel
  6212. dengan sistem hadiah, tapi aku...
  6213.  
  6214. 1422
  6215. 01:27:49,485 --> 01:27:51,193
  6216. Abby, diamlah!
  6217.  
  6218. 1423
  6219. 01:27:56,509 --> 01:27:57,600
  6220. Ini.
  6221.  
  6222. 1424
  6223. 01:28:00,436 --> 01:28:01,414
  6224. Tidak.
  6225.  
  6226. 1425
  6227. 01:28:01,601 --> 01:28:02,649
  6228. Tidak!
  6229.  
  6230. 1426
  6231. 01:28:02,704 --> 01:28:05,084
  6232. Aku tak mau
  6233. memohon lagi, Seth.
  6234.  
  6235. 1427
  6236. 01:28:05,099 --> 01:28:06,499
  6237. Ambil saja uangnya.
  6238.  
  6239. 1428
  6240. 01:28:06,510 --> 01:28:09,091
  6241. - Kau memenangkan permainan.
  6242. - Semua ini lelucon.
  6243.  
  6244. 1429
  6245. 01:28:09,286 --> 01:28:10,927
  6246. Buat Richard ini sungguhan.
  6247.  
  6248. 1430
  6249. 01:28:15,254 --> 01:28:16,630
  6250. Satu hal lagi.
  6251.  
  6252. 1431
  6253. 01:28:19,579 --> 01:28:20,836
  6254. Kalau investasimu tepat,
  6255.  
  6256. 1432
  6257. 01:28:20,847 --> 01:28:24,047
  6258. kami punya banyak pilihan
  6259. yang cocok untukmu.
  6260.  
  6261. 1433
  6262. 01:28:24,211 --> 01:28:25,575
  6263. Tidak, terima kasih.
  6264.  
  6265. 1434
  6266. 01:28:26,832 --> 01:28:28,193
  6267. Pertimbangkan dulu.
  6268.  
  6269. 1435
  6270. 01:28:33,385 --> 01:28:35,330
  6271. Kenapa kau terlibat
  6272. dalam hal ini?
  6273.  
  6274. 1436
  6275. 01:28:38,805 --> 01:28:42,047
  6276. Tak banyak yang bisa dilakukan
  6277. dengan gelar BA di dunia peran.
  6278.  
  6279. 1437
  6280. 01:29:57,511 --> 01:29:59,511
  6281. Handuk bersih.
  6282.  
  6283. 1438
  6284. 01:30:03,223 --> 01:30:04,965
  6285. Cek $100.000.
  6286.  
  6287. 1439
  6288. 01:31:17,646 --> 01:31:19,150
  6289. Aku perlu berpikir,
  6290.  
  6291. 1440
  6292. 01:31:19,161 --> 01:31:21,606
  6293. Dunia yang mereka tempati,
  6294. kurasa juga dunia yang kita tempati,
  6295.  
  6296. 1441
  6297. 01:31:21,617 --> 01:31:23,754
  6298. apakah pertanyaan
  6299. itu bisa kita jawab?
  6300.  
  6301. 1442
  6302. 01:31:24,425 --> 01:31:26,895
  6303. Siapa kita ini sesungguhnya?
  6304.  
  6305. 1443
  6306. 01:31:27,864 --> 01:31:47,864
  6307. Translated & Resynced by BernadX
  6308. Jakarta, April 2019
  6309. Ingin mendonasikan pulsa? Silakan ke 081385001509.
Advertisement
Add Comment
Please, Sign In to add comment
Public Pastes
We use cookies for various purposes including analytics. By continuing to use Pastebin, you agree to our use of cookies as described in the Cookies Policy.  OK, I Understand
Not a member of Pastebin yet?
Sign Up, it unlocks many cool features!