Security

1
00:00:53,828 --> 00:00:55,934
OFICINA DE EMPLEOS PARA
VETERANOS DE GUERRA

2
00:00:55,957 --> 00:00:57,556
Eduardo Diácono.

3
00:00:57,790 --> 00:00:59,227
Eddie.

4
00:01:00,335 --> 00:01:01,990
¿División en ...?

5
00:01:01,990 --> 00:01:03,973
Tercer Batallón, Quinta Marines.

6
00:01:04,213 --> 00:01:05,253
¿Implementaciones?

7
00:01:05,253 --> 00:01:06,425
Tres.

8
00:01:06,686 --> 00:01:09,493
2011 ... 2014.

9
00:01:10,384 --> 00:01:12,293
¿Fechas de licencia?

10
00:01:12,428 --> 00:01:14,142
Tres excursiones consecutivas.

11
00:01:16,684 --> 00:01:18,405
Sangin, ¿eh?

12
00:01:20,279 --> 00:01:22,210
¿Fue tan malo cómo dicen?

13
00:01:22,801 --> 00:01:23,865
Si.

14
00:01:24,293 --> 00:01:26,679
¿Lesiones? ¿Algo que no sea
físicamente capaz de hacer?

15
00:01:26,679 --> 00:01:27,745
No.

16
00:01:28,261 --> 00:01:30,127
¿Algo que no le gusta hacer?

17
00:01:30,127 --> 00:01:31,433
Me gusta todo.

18
00:01:31,496 --> 00:01:33,437
¿Le gusta limpiar baños?

19
00:01:33,685 --> 00:01:35,625
Haría cualquier cosa.

20
00:01:39,321 --> 00:01:41,935
Todos sus evaluaciones psicológicas
han sido aprobadas, ¿correcto?

21
00:01:43,231 --> 00:01:45,277
Sí, sí, señora.

22
00:01:49,125 --> 00:01:50,964
Bien, así que aquí
está el convenio.

23
00:01:51,519 --> 00:01:55,132
Lo tengo en nuestra base de datos, así que
el viaje no fue por nada, ¿de acuerdo?

24
00:01:55,335 --> 00:01:56,901
Simplemente no tenemos
nada que coincida con ...

25
00:01:56,925 --> 00:01:58,490
... sus habilidades establecidas
en este momento.

26
00:01:58,523 --> 00:02:00,567
¿Qué hay del trabajo por el que vine?

27
00:02:01,259 --> 00:02:02,655
Lo completo hace una semana.

28
00:02:02,684 --> 00:02:04,848
Pero lo vi en el sitio web hace dos días.

29
00:02:04,993 --> 00:02:07,844
Lo sé, hay un retraso en nuestro
sistema y se pone frustrante.

30
00:02:11,067 --> 00:02:14,520
Escuche, llevo un año en casa.

31
00:02:15,332 --> 00:02:17,888
No he trabajado ni un solo día.

32
00:02:18,239 --> 00:02:21,407
Mi carro de mierda está
literalmente cayendose a pedazos.

33
00:02:21,494 --> 00:02:23,448
Mi hijo y mi esposa están a
dos estados de distancia.

34
00:02:23,448 --> 00:02:25,221
Así que cuando le digo
que haría cualquier cosa,

35
00:02:25,245 --> 00:02:27,099
Señora ... Quiero
decir cualquier cosa.

36
00:02:27,144 --> 00:02:29,988
Escuche, yo paso por esto todos los
días y nunca se hace más fácil.

37
00:02:30,025 --> 00:02:33,809
Sólo hagame un favor: salario
mínimo negro en mi perfil allí.

38
00:02:33,853 --> 00:02:35,703
Pero es capitán, así que tiene
derecho a ser premiado ...

39
00:02:35,703 --> 00:02:38,205
¡No puedo esperar por
lo que tengo derecho!

40
00:02:38,642 --> 00:02:40,451
Necesito esto ahora.

41
00:02:41,875 --> 00:02:43,358
Buen día.

42
00:03:00,282 --> 00:03:01,491
¡Espere!

43
00:03:06,852 --> 00:03:09,354
El salario mínimo y
las horas son una mierda.

44
00:03:09,354 --> 00:03:11,146
Y es al menos otros
40 minutos de aquí.

45
00:03:11,146 --> 00:03:12,214
Oh, no importa.

46
00:03:12,214 --> 00:03:13,550
La cosa es que no apareció,

47
00:03:13,574 --> 00:03:16,781
porque esa casilla dice que paso sus
evaluación psicológicos, no estaba marcada.

48
00:03:17,070 --> 00:03:18,907
Debe haber sido un error clerical.

49
00:03:19,328 --> 00:03:20,804
Debe haber sido.

50
00:03:22,464 --> 00:03:23,698
Gracias.

51
00:03:24,244 --> 00:03:25,702
Empieza esta noche.

52
00:03:26,178 --> 00:03:27,389
Estaré en ello.

53
00:03:39,908 --> 00:03:42,587
Tracción en todas las ruedas, según
lo solicitado, con blindaje duro.

54
00:03:43,046 --> 00:03:44,385
Lo mismo que la semana pasada.

55
00:03:44,385 --> 00:03:46,865
- ¿Carga preciosa?
- Asiento trasero del coche dos.

56
00:03:57,087 --> 00:04:02,074
- S  E G U R I D A D -

57
00:04:27,955 --> 00:04:31,154
Lo tenemos todo, estamos en nuestro camino
ahora. ¿Cómo está el testigo? Cambio.

58
00:04:31,236 --> 00:04:33,086
Dormida como una bebé.

59
00:05:49,908 --> 00:05:53,469
No vamos a entrar en Cedar
City por otra hora y 40.

60
00:05:53,584 --> 00:05:55,216
No con este tiempo.

61
00:05:56,325 --> 00:05:59,194
¡Estupendo! Sería como si ...
¿Hola?

62
00:06:01,955 --> 00:06:03,851
Se cayó.

63
00:06:04,362 --> 00:06:06,357
Bry, revisa tu teléfono, por favor.

64
00:06:06,472 --> 00:06:07,887
Yo también estoy sin señal.

65
00:06:07,887 --> 00:06:09,533
Debe ser la tormenta.

66
00:06:17,911 --> 00:06:20,165
1A se supone que está
bloqueada, ¿verdad?

67
00:06:20,280 --> 00:06:22,194
Afirmativo.
¿Por qué?

68
00:06:22,218 --> 00:06:24,472
Sólo reflexiono.
Tenemos compañía.

69
00:06:29,112 --> 00:06:32,889
Coche 1, aquí 2. Vehículo
en marcha en el carril de paso.

70
00:06:32,970 --> 00:06:34,603
¿Tenemos una identificación?

71
00:06:36,057 --> 00:06:37,284
¿Coche 3?

72
00:06:38,447 --> 00:06:40,592
Coche 3, ¿me copia?

73
00:06:40,919 --> 00:06:42,349
Las radios están muertas.

74
00:06:42,349 --> 00:06:43,834
Algo no está bien.

75
00:06:47,109 --> 00:06:48,403
¿Ves eso?

76
00:07:01,400 --> 00:07:02,986
¿Qué diablos pasa?

77
00:07:30,562 --> 00:07:31,830
¡Muevete, muevete, muevete!

78
00:07:33,134 --> 00:07:34,602
Bry, ¡cúbreme!

79
00:07:39,876 --> 00:07:41,536
¡Salgan del auto, ahora!

80
00:07:47,712 --> 00:07:48,823
¡Escúchame!

81
00:07:48,999 --> 00:07:51,070
¡Cuando te diga, corres
hacia esos bosques!

82
00:07:53,010 --> 00:07:55,745
¡No mires hacia atrás! ¡No pares
hasta encontrar a alguien!

83
00:07:58,156 --> 00:08:00,776
¡Ahora!
¡Ve! Ve! Ve!

84
00:08:08,458 --> 00:08:09,943
Está bien, está bien.

85
00:09:05,296 --> 00:09:07,996
Tenemos nueve de diez.
El objetivo no está aquí.

86
00:09:08,978 --> 00:09:10,543
Limpia todo esto.

87
00:10:03,656 --> 00:10:04,695
¿Hola?

88
00:10:04,719 --> 00:10:05,835
¿Val?

89
00:10:06,263 --> 00:10:07,399
¿Eddie?

90
00:10:08,627 --> 00:10:10,056
¿Dónde estás?

91
00:10:10,457 --> 00:10:12,428
Escucha ...

92
00:10:13,208 --> 00:10:14,698
Puede que haya
encontrado un trabajo.

93
00:10:15,003 --> 00:10:17,667
Eso es ... sí,
eso es tan bueno.

94
00:10:18,513 --> 00:10:20,874
- ¿Dónde?
- No está cerca ...

95
00:10:20,936 --> 00:10:23,049
... tengo que estar aquí un poco.

96
00:10:24,515 --> 00:10:26,179
¿Estas bien?

97
00:10:30,419 --> 00:10:31,823
¿Eddie?

98
00:10:31,847 --> 00:10:34,354
Estoy bien, sí.

99
00:10:35,463 --> 00:10:37,118
Porque has estado enviando ...

100
00:10:37,118 --> 00:10:38,645
Estoy bien, en serio.

101
00:10:39,048 --> 00:10:40,452
Hay médicos aquí que pueden ...

102
00:10:40,452 --> 00:10:42,027
¡Val ... Val!

103
00:10:42,817 --> 00:10:44,394
Estoy regresando.

104
00:10:45,097 --> 00:10:48,395
Sólo tengo que trabajar
en algunas cosas.

105
00:10:48,395 --> 00:10:49,477
Eso es todo.

106
00:10:49,968 --> 00:10:53,770
Sylvia está aquí. Ella pregunta
por ti todo el tiempo.

107
00:10:54,941 --> 00:10:58,202
Sólo díle que la quiero.
Adiós.

108
00:11:20,715 --> 00:11:23,656
CENTRO COMERCIAL
RIDGESIDE

109
00:12:25,503 --> 00:12:27,133
EMPUJE

110
00:12:43,978 --> 00:12:45,354
¿Puedo ayudarlo?

111
00:12:45,378 --> 00:12:47,508
Soy Eddie Deacon y estoy
aquí por el trabajo.

112
00:12:49,573 --> 00:12:50,744
¿El formulario?

113
00:12:50,974 --> 00:12:52,058
Si.

114
00:12:54,695 --> 00:12:55,868
Gracias.

115
00:13:01,165 --> 00:13:02,386
Bueno.

116
00:13:03,511 --> 00:13:07,347
Es $ 9.15 por hora, sólo por
60 días, sin horas extras.

117
00:13:07,480 --> 00:13:10,020
Dos descansos de 15 minutos por
turno de 8 horas, ¿lo entiende?

118
00:13:10,100 --> 00:13:11,528
- Sí.
- De acuerdo.

119
00:13:14,036 --> 00:13:16,940
Así que, Eddie Deacon,
esto en el Centro Comercial Ridgeside.

120
00:13:16,978 --> 00:13:19,756
Ahora estamos caminando por
los locales de Montclair ...

121
00:13:19,811 --> 00:13:22,254
... una ubicación emblemática
en todo su esplendor.

122
00:13:22,254 --> 00:13:25,269
Construído en 1986 ... nunca actualizado
¿por qué lo harían?

123
00:13:25,269 --> 00:13:27,422
Lo tiene todo: Ropa de caballero,
Ropa para niños, Ropa de señora,

124
00:13:27,422 --> 00:13:30,008
Médicos, sección de
artículos deportivos ...

125
00:13:30,034 --> 00:13:31,527
... alguna que otra mierda ...

126
00:13:31,551 --> 00:13:33,079
¡Oh! Puede llegar hasta abajo,
debe mantenerlo limpio.

127
00:13:33,414 --> 00:13:36,328
Comando HQ.
Ojos y oídos de todo el lugar.

128
00:13:36,328 --> 00:13:38,744
Tenemos un lugar preparado
para usted, ahí mismo ...

129
00:13:38,744 --> 00:13:40,558
... para que pase su propio tiempo.

130
00:13:42,072 --> 00:13:43,261
¡Espere!

131
00:13:43,721 --> 00:13:46,409
Es extraño, nunca hace eso.
Debe ser el tiempo.

132
00:13:46,451 --> 00:13:48,693
De todos modos, permítame
presentarle al equipo. Soy Vance.

133
00:13:48,717 --> 00:13:52,469
Supervisor, encargado de la noche
a la mañana, osea: El Jefe.

134
00:13:52,475 --> 00:13:54,892
Esta feliz pequeña
princesa aquí es Mason ...

135
00:13:54,892 --> 00:13:56,859
No se moleste en aprender
su nombre porque ...

136
00:13:56,883 --> 00:13:58,062
... es demasiado bueno
para el trabajo, ¿no?

137
00:13:58,062 --> 00:13:59,928
Esta por comprar algo de bienes
raíces o algo de mierda ...

138
00:13:59,928 --> 00:14:02,901
- Tasaciones.
- Igual, solo está para traer la comida ...

139
00:14:02,901 --> 00:14:05,060
Como si hubiera alguna otra
razón para estar aquí.

140
00:14:05,084 --> 00:14:08,623
¡No! ¡Por eso lo
llamamos "Mason-Bacon"!

141
00:14:08,623 --> 00:14:12,214
Tú eres el único que me llama así
y nadie piensa que es gracioso.

142
00:14:12,857 --> 00:14:14,863
Lo entiende, hombre.
Él lo entiende.

143
00:14:14,863 --> 00:14:16,007
Hey, hey, chica,
¿cómo te sientes?

144
00:14:16,007 --> 00:14:18,385
Tócame y vomitaré, Vance.
Lo juro por Dios.

145
00:14:18,385 --> 00:14:19,379
Bien.

146
00:14:19,939 --> 00:14:21,350
Gracias.

147
00:14:22,690 --> 00:14:25,432
¿Necesitas algo?
¿Puedo traerte agua?

148
00:14:26,233 --> 00:14:29,361
Cúbreme una hora, por favor.
Estoy muerta.

149
00:14:29,641 --> 00:14:31,968
Eso está bien,
descansa un rato, sí.

150
00:14:32,887 --> 00:14:37,428
Eso nos trae perfectamente a la instalación
de contención que tenemos aquí y ...

151
00:14:38,799 --> 00:14:40,961
... en tu cama, ahí está Ruby.

152
00:14:41,093 --> 00:14:42,540
Ha hecho dos turnos dobles en tres días

153
00:14:42,540 --> 00:14:44,235
Así que vamos a cortarle un poco
de holgura, ¿no somos Bacon?

154
00:14:44,235 --> 00:14:45,993
¡Como si tuviéramos elección!
¡No podrías ...

155
00:14:46,017 --> 00:14:47,692
... despertarla con un megáfono!
Me gusta...

156
00:14:51,403 --> 00:14:52,750
¿Ves?

157
00:14:55,151 --> 00:14:56,981
No es un fanático del trueno, ¿eh?

158
00:14:56,981 --> 00:14:58,122
¿De veras?

159
00:14:58,330 --> 00:15:01,086
- ¿Cómo se siente con el relámpago?
- ¡Oh Dios mío!

160
00:15:01,086 --> 00:15:03,110
¡Sólo se lo muestro!
Muy bien, ¿verdad?

161
00:15:03,265 --> 00:15:06,734
30 días y un curso de seguridad,
puede obtener uno propio.

162
00:15:07,639 --> 00:15:10,328
De acuerdo, hasta entonces,
tendrá que verme.

163
00:15:10,411 --> 00:15:12,949
Hay una persona más,
déjeme darle una llamada.

164
00:15:12,973 --> 00:15:16,513
¡Hola Johnny! ¿Cómo estás, mi hombre?
¿Dónde estás, hermano? ¡Cambio!

165
00:15:17,744 --> 00:15:19,916
Sobre mis pelotas, cambio.

166
00:15:20,112 --> 00:15:23,646
Ésa sería la zona D, usa la nomenclatura
apropiada, o conseguire acoplarte, cambio.

167
00:15:23,708 --> 00:15:24,694
Si, si.

168
00:15:24,694 --> 00:15:28,714
Este es Johnny Changway, o como me gusta
llamarle: "No puedo quedarme lejos".

169
00:15:28,714 --> 00:15:30,976
El tipo se está volviendo loco.
Él hace las recorridas.

170
00:15:31,065 --> 00:15:33,593
¿Sobre las pelotas?

171
00:15:33,634 --> 00:15:35,324
Sí, quiero decir, ya sabe ...

172
00:15:35,502 --> 00:15:38,974
... esta cosa que parece
un pene y pelotas ...

173
00:15:39,164 --> 00:15:41,694
Pero, obviamente,
parece una pistola.

174
00:15:42,064 --> 00:15:43,014
¿De acuerdo?

175
00:15:43,646 --> 00:15:46,071
Si, de todos modos, deberíamos
hacer un recorrido.

176
00:15:46,367 --> 00:15:48,454
Cinco zonas, de A a E.

177
00:15:48,535 --> 00:15:51,888
Montclair, por donde ingreso,
esa es la zona A.

178
00:15:52,231 --> 00:15:55,255
Otra cosa que está deseando hacer
es conseguir adaptarse y comenzar.

179
00:15:55,255 --> 00:15:56,597
Se ve bien.

180
00:15:56,742 --> 00:15:58,952
Pruevéselo, le llevaré el resto.

181
00:16:00,277 --> 00:16:03,448
Primera parada. Zona B.
Fila de de compras.

182
00:16:03,466 --> 00:16:04,769
¿Sabe por qué lo llamamos
fila de compras?

183
00:16:04,793 --> 00:16:06,588
Porque aquí es donde
ocurren todas las compras.

184
00:16:06,588 --> 00:16:09,149
¿Quiere comprar algo bueno para tu cariño?
Este es el lugar para hacerlo.

185
00:16:09,149 --> 00:16:12,335
Zona C, el patio de comidas.

186
00:16:12,389 --> 00:16:15,075
Todo aquí lo va a matar.
Seriamente, traiga su propia comida.

187
00:16:15,112 --> 00:16:18,278
Justo a la vuelta de la esquina hay una
hermosa vista del aparcamiento ...

188
00:16:18,278 --> 00:16:20,830
... la única cosa que sucede allí es
el más fino de América viene adentro,

189
00:16:20,830 --> 00:16:22,843
brillan sus luces como si
estuvieran haciendo algo.

190
00:16:22,843 --> 00:16:24,249
Y luego, simplemente se
van y yo hago mierda.

191
00:16:24,254 --> 00:16:28,316
Zona D. Ahora, ... esto es generalmente mi
parte menos favorita de la gira, pero ...

192
00:16:28,325 --> 00:16:31,951
... acaban de instalar esta competencia
para este bebé aquí.

193
00:16:32,180 --> 00:16:33,821
Lo mejor de esto es que una
vez a la semana llegamos

194
00:16:33,845 --> 00:16:35,338
a conducir por lo que la
batería no va a la plana.

195
00:16:35,338 --> 00:16:37,907
Así que juegue bien sus cartas,
podría ir en "El Fuego".

196
00:16:37,931 --> 00:16:39,848
No es su real nombre. Es algo
que he inventado, bastante bien, ¿cierto?

197
00:16:39,848 --> 00:16:42,851
¡Todo bien! ¿Estás listo para
el gran final? Aquí está...

198
00:16:43,440 --> 00:16:45,750
Clyve's, el otro gran almacén.

199
00:16:46,218 --> 00:16:49,036
La mejor tienda de todas,
este lugar es increíble.

200
00:16:49,036 --> 00:16:51,279
Tiene ropa de diseñador, tienes
nombres de marca aquí ...

201
00:16:51,279 --> 00:16:55,091
Tiene incluso como máquina que acepta
monedas, y sale con su nombre en ella.

202
00:16:55,169 --> 00:16:57,859
Y de hecho, querían tener su
cuartel general justo allí.

203
00:16:57,859 --> 00:17:01,205
Pero, Montclair ha construido primero
así, fueron expulsados por ese camino.

204
00:17:01,290 --> 00:17:05,783
Y nos reemplazaron con esta barricada de
disturbios, ¡cree eso! ¿De acuerdo?

205
00:17:06,078 --> 00:17:09,152
De todos modos, esta es la
recorrida, ¿tiene alguna pregunta?

206
00:17:09,398 --> 00:17:10,400
Sólo una.

207
00:17:10,605 --> 00:17:11,564
¡Dispara!

208
00:17:11,855 --> 00:17:14,388
Barricadas de disturbios,
taser, cinco hombres para

209
00:17:14,412 --> 00:17:16,725
el equipo nocturno, para
un centro comercial ...

210
00:17:16,749 --> 00:17:19,938
... sin ofender, pero parece
que se quedo atrapado en 1992.

211
00:17:19,938 --> 00:17:21,823
De acuerdo,
lo dejaré ahí, vaquero.

212
00:17:21,823 --> 00:17:24,028
- No es de por aquí, ¿verdad?
- No.

213
00:17:24,162 --> 00:17:26,733
¿Puedo preguntarle qué
hace exactamente aquí?

214
00:17:26,757 --> 00:17:28,306
Necesitaba un trabajo.

215
00:17:28,681 --> 00:17:30,568
De acuerdo ... Seguro.

216
00:17:30,818 --> 00:17:34,573
De todos modos, de esta manera,
tiene la próxima ciudad.

217
00:17:34,573 --> 00:17:38,096
Tiene una población
de 12.640 personas.

218
00:17:38,096 --> 00:17:40,858
El año pasado tuvo 48 asesinatos.
¿Comprende?

219
00:17:41,180 --> 00:17:43,565
Por este lado, tienes otra ciudad,

220
00:17:43,565 --> 00:17:47,450
con una población de
25.328 habitantes.

221
00:17:47,450 --> 00:17:49,462
El año pasado hubo 81 asesinatos.

222
00:17:49,462 --> 00:17:50,507
Metanfetamina.

223
00:17:50,690 --> 00:17:53,221
Un montón de metanfetamina.

224
00:17:53,276 --> 00:17:56,520
En serio y una pandilla muy,
muy desagradable lo controla.

225
00:17:56,520 --> 00:17:58,169
Así que,
tiene un montón de gente

226
00:17:58,169 --> 00:18:00,776
robando para alimentar el hábito.
¿Sabe a lo que me refiero?

227
00:18:00,912 --> 00:18:04,485
¿Sabe qué? Se está poniendo muy rápido.
Usted hizo sólo dos preguntas.

228
00:18:04,800 --> 00:18:07,617
Y si no le importa que le diga,
se mantiene en forma.

229
00:18:07,641 --> 00:18:09,412
Así que, tengo que saber ...

230
00:18:10,188 --> 00:18:11,293
¿La Marina?

231
00:18:12,964 --> 00:18:15,197
Lo entiendo. Tengo un sexto
sentido para este tipo de cosas.

232
00:18:15,197 --> 00:18:16,278
¿Qué era?
¿Cómo un sargento?

233
00:18:16,311 --> 00:18:18,948
- Capitán.
- ¿De Verdad?

234
00:18:19,388 --> 00:18:21,183
Bueno. ¡No está mal!

235
00:18:21,183 --> 00:18:22,633
Así que ...

236
00:18:22,938 --> 00:18:25,682
... la cosa es, he tenido una cierta
experiencia con gente como usted antes.

237
00:18:25,682 --> 00:18:28,818
Y el principal problema que tengo
es que olvide quién está a cargo.

238
00:18:28,818 --> 00:18:30,908
No, no, no, no estoy aquí
para balancear el barco.

239
00:18:30,908 --> 00:18:32,733
Estupendo. Eso es lo
que quería escuchar.

240
00:18:32,736 --> 00:18:35,208
¿Ve? Sabía que íbamos
a seguir adelante.

241
00:18:35,232 --> 00:18:37,943
Probablemente sea un chico.

242
00:18:38,010 --> 00:18:39,949
Lo siento por eso.
De acuerdo.

243
00:18:40,253 --> 00:18:42,253
Sí, de todos modos, directamente
a los negocios, supongo.

244
00:18:42,253 --> 00:18:43,707
Así que, tienes su walkie, allí ...

245
00:18:43,760 --> 00:18:45,836
Debe estar en el canal
cuatro todo el tiempo.

246
00:18:45,836 --> 00:18:49,435
Y cuando haga sus recorridas, debe hacerlo dos
veces, lo mismo que acabamos de hacer ...

247
00:18:49,476 --> 00:18:51,473
... debe empezar ahora
mismo y si ve algo,

248
00:18:51,473 --> 00:18:53,383
escucha algo extraño,
un poco extraño.

249
00:18:53,383 --> 00:18:56,549
Asegúrese de llamarme
antes de hacer nada.

250
00:18:56,549 --> 00:18:58,765
No puedo enfatizar lo suficiente, no
quiero que haga algo estúpido. ¿Entiende?

251
00:18:58,765 --> 00:19:01,001
- Entendido.
- De acuerdo, bueno ...

252
00:19:01,369 --> 00:19:03,089
... bienvenido al equipo, soldado.

253
00:19:03,242 --> 00:19:04,531
¿De verdad?

254
00:19:04,914 --> 00:19:07,641
No, ya sabe ...
¡Es sólo buena suerte!

255
00:20:43,805 --> 00:20:46,573
Tampoco le teme a la
oscuridad, ¿verdad? Cambio.

256
00:20:50,255 --> 00:20:54,038
¿Tienen apoyo de las cámaras
de seguridad? Cambio.

257
00:20:54,177 --> 00:20:57,077
Este tipo ...
¡Siempre está pensando, hombre!

258
00:20:58,889 --> 00:21:01,595
Sí, lo tenemos bajo control.
Sólo dele un minuto.

259
00:21:05,015 --> 00:21:06,446
Eres bueno para esto.

260
00:21:06,470 --> 00:21:08,974
- ¡Continúa soldado!
- Entendido.

261
00:21:09,108 --> 00:21:10,563
Idiota.

262
00:21:11,642 --> 00:21:12,808
Bueno.

263
00:21:48,645 --> 00:21:51,628
Chicos, tenemos algo afuera.

264
00:21:54,012 --> 00:21:56,266
¿Ve algo fuera de la puerta?

265
00:21:58,323 --> 00:22:00,247
No, es una niña pequeña.

266
00:22:00,284 --> 00:22:02,953
Lo siento. Repita. ¿Dijo
una niña pequeña? Cambio.

267
00:22:03,202 --> 00:22:04,860
Ella está asustada.
La dejaré entrar.

268
00:22:04,860 --> 00:22:06,620
No, espere, no ...

269
00:22:06,716 --> 00:22:08,594
¡No! No estoy autorizando.

270
00:22:08,935 --> 00:22:11,329
¡Aguanta ... aguanta!

271
00:22:13,220 --> 00:22:15,652
- Vamos, vamos.
- ¡Tranquila ... tranquila!

272
00:22:17,056 --> 00:22:18,178
Todo bien.

273
00:22:18,258 --> 00:22:20,318
¿Qué es lo ... Hey, hey, hey!

274
00:22:20,396 --> 00:22:23,376
¡Ellos vienen!
¡Ellos vienen! ¡Ellos vienen!

275
00:22:23,400 --> 00:22:26,101
- ¡Ellos vienen!
- ¡No viene nadie! ¡Oye!

276
00:22:26,101 --> 00:22:27,494
¡Oye! ¡Oye!

277
00:22:37,663 --> 00:22:39,528
¿Quién viene?

278
00:22:46,171 --> 00:22:49,083
- ¿Quién diablos es ésta?
- Ni siquiera pregunte.

279
00:22:49,083 --> 00:22:51,216
Chicos, ella tiene frío.
Trae algo.

280
00:22:51,216 --> 00:22:52,125
Cobija.
¡Justo ahí!

281
00:22:52,125 --> 00:22:53,927
Entonces, ¿dónde está
su identificación?

282
00:22:53,927 --> 00:22:57,483
Ella tiene como 12.
No tendrá identificación.

283
00:22:57,507 --> 00:22:58,671
¡Bien!

284
00:22:59,536 --> 00:23:00,951
¿Qué hacemos?

285
00:23:01,002 --> 00:23:02,488
Llamamos a la policía.

286
00:23:02,512 --> 00:23:05,132
- Ella esta bastante mal.
- A nuestra manera.

287
00:23:05,669 --> 00:23:08,099
Espero que esto sea todo.

288
00:23:08,155 --> 00:23:10,025
Las líneas telefónicas están muertas.

289
00:23:10,625 --> 00:23:12,499
Johnny, ¿tienes señal?

290
00:23:15,411 --> 00:23:17,496
- ¡Maldición, no!
- Que extraño.

291
00:23:17,976 --> 00:23:19,285
¡Oye!

292
00:23:19,604 --> 00:23:21,102
¡Míren eso!

293
00:23:22,280 --> 00:23:24,100
Es el acceso de Montclair.

294
00:23:29,502 --> 00:23:30,830
¡¿Hola?!

295
00:23:31,368 --> 00:23:32,714
¡¿Hola?!

296
00:23:39,584 --> 00:23:41,424
Estupendo. ¡Hola!

297
00:23:41,505 --> 00:23:43,573
¡Aquí vamos!
¿Está bien, señor?

298
00:23:43,597 --> 00:23:45,284
Estoy buscando a mi hija.

299
00:23:45,284 --> 00:23:47,431
Una niña pequeña.
Tiene 11 años.

300
00:23:47,996 --> 00:23:49,016
Si.

301
00:23:49,091 --> 00:23:51,585
Sí, la tenemos. Ella está aquí,
está bien. No se preocupe.

302
00:23:51,585 --> 00:23:54,479
- ¡Gracias a Dios!
- ¡Gracias!

303
00:23:54,612 --> 00:23:56,687
Escucha Johnny, tenemos al papá.
Traela  abajo, cambio.

304
00:23:56,687 --> 00:23:58,949
Oye, oye, oye.
Espera, espera, espera.

305
00:23:59,199 --> 00:24:03,141
Estaba asustada cuando llegó.
Dijo que alguien la perseguía.

306
00:24:03,194 --> 00:24:05,718
Y los papás
no siempre son buenos.

307
00:24:06,500 --> 00:24:08,585
¡Disculpe!
¿Hay algún problema?

308
00:24:08,585 --> 00:24:10,323
¡No, no!
Sólo estamos ...

309
00:24:10,347 --> 00:24:11,905
... ¿cuál es su nombre, señor?

310
00:24:11,905 --> 00:24:13,119
Su nombre es Jamie.

311
00:24:13,119 --> 00:24:15,051
Sólo abre la puerta.

312
00:24:15,293 --> 00:24:18,716
¿Por qué estaba huyendo
en medio de la noche?

313
00:24:18,937 --> 00:24:20,666
¡Nos peleamos!

314
00:24:20,689 --> 00:24:22,145
¿Ella se escapó?

315
00:24:23,085 --> 00:24:25,252
¡Es ella!
¿Está bien?

316
00:24:25,252 --> 00:24:28,867
Había algún tipo de razguños en su
brazo, pero está bien. Ella esta bien.

317
00:24:28,867 --> 00:24:31,465
Ella debe haber venido a través del bosque.
Nuestra casa está allí.

318
00:24:31,465 --> 00:24:32,475
¿Cuando es su cumpleaños?

319
00:24:32,482 --> 00:24:35,369
16 de abril de 2004.

320
00:24:35,389 --> 00:24:37,398
- ¿Color de sus ojos?
- Amigo, dale un descanso.

321
00:24:37,421 --> 00:24:39,328
Marrón.

322
00:24:39,329 --> 00:24:41,234
¿Ella tiene aparatos ortopédicos?

323
00:24:44,760 --> 00:24:46,010
¿Señor?

324
00:24:49,911 --> 00:24:51,801
No ... no lo tiene.

325
00:24:53,022 --> 00:24:55,248
- No.
- ¿Qué pasa, hombre? ¡Vamos!

326
00:24:55,248 --> 00:24:56,532
Es nuevo.

327
00:24:56,842 --> 00:24:58,400
Tu papá.

328
00:25:00,441 --> 00:25:02,452
¡¡ Nooooo !!

329
00:25:05,435 --> 00:25:06,554
Niños.

330
00:25:06,669 --> 00:25:08,701
¡Ve! ¡Ve por ella!
¡Encuentrála!

331
00:25:13,488 --> 00:25:14,688
¿Qué demonios es eso?

332
00:25:14,688 --> 00:25:16,082
No sé.

333
00:25:20,435 --> 00:25:22,572
¡Jesucristo!

334
00:25:22,632 --> 00:25:24,602
Esto es 1,25 millones.

335
00:25:24,988 --> 00:25:28,912
Sin marcar, intratables.
Moneda americana.

336
00:25:30,494 --> 00:25:31,815
¡Oye, oye, oye!

337
00:25:33,459 --> 00:25:35,713
Limpia la memoria de la cámara
y dices que fue la tormenta.

338
00:25:35,713 --> 00:25:37,901
Nunca me viste.
La chica nunca estuvo aquí.

339
00:25:40,574 --> 00:25:42,268
¿Qué hará con ella?

340
00:25:42,268 --> 00:25:44,224
Nada bueno, Vance.

341
00:25:48,164 --> 00:25:50,287
- No puedo hacer eso.
- ¿Y por qué no?

342
00:25:51,043 --> 00:25:52,241
Porque ella es sólo un poco ...

343
00:25:52,241 --> 00:25:55,277
Porque no está bien.
¿Cuál es lo correcto, Vance?

344
00:25:55,687 --> 00:25:58,715
Una niña que sólo causará dolor de culo
de tu cabello y ¿perderás de ser rico?

345
00:25:58,715 --> 00:26:01,384
¿O cada uno de vosotros
morirá horriblemente ...?

346
00:26:01,390 --> 00:26:02,516
¿Nadie se enriquece?

347
00:26:02,521 --> 00:26:03,849
Vete a la mierda.

348
00:26:03,886 --> 00:26:06,934
Y cuando digo horriblemente,
mi querido Señor ...

349
00:26:06,958 --> 00:26:09,773
... me refiero horriblemente.

350
00:26:10,114 --> 00:26:11,582
Regresa, Vance.

351
00:26:11,606 --> 00:26:16,506
Te alejas de esta puerta,
y tu respuesta es no, ¿entendiste?

352
00:26:18,804 --> 00:26:20,864
¿Estás a cargo aquí o no?

353
00:26:20,864 --> 00:26:23,434
Dijo que no.
Así que aléjate. Vamos.

354
00:26:24,293 --> 00:26:27,376
Dejame romperlo abajo para usted,
y sus 5 vigilantes del centro comercial.

355
00:26:27,376 --> 00:26:30,140
Armado con tasers y corbatas,
no tienes ...

356
00:26:30,140 --> 00:26:33,309
... señal de célular o línea exterior
en caso de que usted no ha notado ...

357
00:26:33,350 --> 00:26:36,921
... y cualquiera patrulla regular de
policía que invoque, simplemente no vendrá.

358
00:26:36,921 --> 00:26:39,589
No puedes mantenernos fuera,
no puedes mantenerla viva.

359
00:26:42,656 --> 00:26:44,443
¿Cómo lo hará?

360
00:26:47,167 --> 00:26:49,009
¿Qué hára, Vance?

361
00:26:54,879 --> 00:26:57,287
- ¿Vance? ¡Vance!
- ¡¡ Cállate !!

362
00:26:59,351 --> 00:27:00,961
Estoy a cargo.

363
00:27:01,965 --> 00:27:03,673
No nos van a dejar vivir.

364
00:27:03,673 --> 00:27:05,598
¡No te lo diré de nuevo!

365
00:27:05,598 --> 00:27:08,322
¡No pueden!
¡Sólo piensa en ello!

366
00:27:08,710 --> 00:27:10,228
Muy bien.

367
00:27:10,252 --> 00:27:11,904
¡Oye!
¿Qué estás haciendo...?

368
00:27:16,341 --> 00:27:18,424
El verdadero hombre a cargo ...

369
00:27:18,706 --> 00:27:20,432
... y deberías haberle
dejado tomar la culpa ...

370
00:27:20,441 --> 00:27:25,717
... por haber matado a todos los hombres,
mujeres y niños de este edificio.

371
00:27:28,442 --> 00:27:30,610
Su país le agradece por su servicio.

372
00:27:30,610 --> 00:27:31,599
¿Qué?

373
00:27:51,514 --> 00:27:53,134
Ella está en el centro comercial.

374
00:27:53,693 --> 00:27:56,218
Llamada de la búsqueda. Tienes a
todo el mundo fuera de la carretera.

375
00:27:56,341 --> 00:27:57,535
¿Qué estamos haciendo?

376
00:27:57,549 --> 00:27:59,680
Son dos colinas con vistas
a las rutas de llegada.

377
00:27:59,699 --> 00:28:01,910
Allí y allá.
Quiero tiradores en ambos.

378
00:28:01,934 --> 00:28:04,996
No retrocedentes, criadores de la raza.
Hombres en los que puedes confiar.

379
00:28:04,996 --> 00:28:07,110
Quiero un perímetro alrededor
del estacionamiento.

380
00:28:07,110 --> 00:28:10,172
Todas las radios en la
banda segura y sin hablar

381
00:28:10,172 --> 00:28:13,303
a menos que sea en un walkie y un
imperativo absolutamente jodido.

382
00:28:19,606 --> 00:28:20,618
¿Jamie?

383
00:28:23,347 --> 00:28:24,978
Mi nombre es Eddie.

384
00:28:29,250 --> 00:28:30,480
Y ...

385
00:28:32,897 --> 00:28:35,157
... creo que sé
lo que está pasando.

386
00:28:37,617 --> 00:28:39,906
Tienes que confiar en alguien.

387
00:28:41,741 --> 00:28:43,908
Probablemente creo que lo sabes.

388
00:28:48,185 --> 00:28:49,819
¿Sabes?

389
00:28:51,598 --> 00:28:53,692
Tengo una hija de tu edad.

390
00:28:56,422 --> 00:28:58,325
Su nombre es Sylvia.

391
00:29:00,392 --> 00:29:02,149
Y esto ...

392
00:29:02,692 --> 00:29:04,531
... era el nombre de mi madre.

393
00:29:15,191 --> 00:29:16,334
¿Jamie?

394
00:29:40,796 --> 00:29:42,743
Sabía que eras inteligente.

395
00:29:45,477 --> 00:29:47,433
Necesito ropa seca.

396
00:29:48,605 --> 00:29:50,818
- Lo tienes.
- Y comida. - ¡Hecho!

397
00:29:51,019 --> 00:29:53,996
No me interrumpas
y no me hablas como si fuera una niña.

398
00:29:54,317 --> 00:29:55,503
Trataré.

399
00:29:56,704 --> 00:29:58,558
¿Puedo darme la vuelta ahora?

400
00:30:02,612 --> 00:30:04,359
Ni siquiera esta cargada.

401
00:30:04,645 --> 00:30:08,380
Una cosa más.
Tienes que prometerme protegerme.

402
00:30:09,356 --> 00:30:10,844
Estoy en ello.

403
00:30:11,478 --> 00:30:12,807
¿Promesa rosa?

404
00:30:12,807 --> 00:30:15,162
Pensé que no querías ser
tratada como un niño.

405
00:30:15,662 --> 00:30:18,204
No hay nada infantil en
un juramento rosado.

406
00:30:20,941 --> 00:30:24,315
¡Oh Dios mío!
¡Eres el testigo!

407
00:30:24,489 --> 00:30:26,933
- ¿Qué testigo?
- ¡Triple Seis, la pandilla!

408
00:30:26,950 --> 00:30:29,027
Su padre era el tipo de dinero,

409
00:30:29,027 --> 00:30:30,981
... el contador o lo que sea.

410
00:30:31,077 --> 00:30:35,144
Hasta que tuvo la genial idea de ayudar a
los federales a construir un caso contra ellos ...

411
00:30:35,216 --> 00:30:37,399
... lo descubrieron y lo mataron.

412
00:30:37,423 --> 00:30:39,554
- ¿Que dices...?
- ¡Ella lo vio todo!

413
00:30:39,554 --> 00:30:41,624
¡Se supone que ella testificará mañana!

414
00:30:41,624 --> 00:30:44,717
¿Qué? ¿Se supone que debo
disculparme por leer las noticias?

415
00:30:44,717 --> 00:30:46,944
Tal vez piensen que está a salvo ahora.
Y se van ...

416
00:30:46,944 --> 00:30:49,634
Bien, porque van a
derribar una formación del FBI ...

417
00:30:49,634 --> 00:30:52,477
... pero cinco inmersiones en un
centro comercial es demasiado.

418
00:30:52,501 --> 00:30:54,033
Ellos estan de vuelta.

419
00:30:54,969 --> 00:30:58,630
Tenía nuestros teléfonos intervenidos antes
de que supiera que ella estaba aquí.

420
00:30:58,745 --> 00:31:02,085
Sabía cuántos somos,
incluso sabía dónde estábamos.

421
00:31:02,353 --> 00:31:05,729
Llegó a la puerta del Montclair,
no al patio de comidas como lo hizo Jamie.

422
00:31:05,943 --> 00:31:07,428
¿Cómo saben eso?

423
00:31:07,428 --> 00:31:10,650
¿Qué pasa con la patrulla de la policía?
Él sabe, dijo que no iban a venir.

424
00:31:11,464 --> 00:31:13,742
- ¿Armas de fuego?
- Tengo un arma en el estacionamiento.

425
00:31:13,832 --> 00:31:18,184
Así que nos vamos ahora ...
Salimos y ...

426
00:31:20,987 --> 00:31:24,226
- ¿Cuántos hay?
- ¿Hay algún lugar donde puedan esconderse?

427
00:31:24,226 --> 00:31:27,403
¿Esperarlo? ¡De ninguna manera!
¡No me enfrentaré!

428
00:31:27,427 --> 00:31:29,762
- ¡Lo prometiste!
- También prometí mantenerte a salvo.

429
00:31:29,762 --> 00:31:32,468
- Me quedaré.
- No podemos evitarlo, Jamie.

430
00:31:32,685 --> 00:31:33,702
¿Qué?

431
00:31:33,702 --> 00:31:35,821
No, no, esos hombres están llegando.
Es sólo cuestión de tiempo.

432
00:31:35,823 --> 00:31:39,013
- Tenemos que esconderla ¡Debemos hacerlo ahora!
- Conozco un lugar.

433
00:31:39,339 --> 00:31:41,681
Ahora, ahora, vamos.
¡Sígueme!

434
00:31:42,710 --> 00:31:44,603
¡Dios mio!

435
00:31:46,828 --> 00:31:47,961
Bueno.

436
00:31:50,548 --> 00:31:51,984
Está justo al frente.

437
00:31:52,808 --> 00:31:55,858
Dije que no es mucho,
pero es difícil de encontrar.

438
00:31:56,090 --> 00:31:57,250
Vamos.

439
00:31:59,500 --> 00:32:00,919
Sí.

440
00:32:01,026 --> 00:32:03,327
Aquí tienes una linterna ...

441
00:32:03,647 --> 00:32:06,985
... agua y un walkie.

442
00:32:07,162 --> 00:32:09,212
¡Lo sé ... Lo sé!

443
00:32:09,689 --> 00:32:12,096
Pero es de baja frecuencia
y todavía funciona un poco.

444
00:32:12,126 --> 00:32:15,067
Eso también significa que no
es de gran gama, así que ...

445
00:32:15,172 --> 00:32:17,161
... ya sabes, no te asustes
si nadie contesta.

446
00:32:17,161 --> 00:32:18,731
No voy a tener miedo.

447
00:32:18,731 --> 00:32:22,159
Bueno. Ahora, ¿hay algo que
pueda traer para ayudar?

448
00:32:22,183 --> 00:32:24,035
No sé ... ¿un osito de
peluche o algo así?

449
00:32:24,059 --> 00:32:25,723
- ¿Un oso de peluche?
- Sí.

450
00:32:25,895 --> 00:32:28,407
Pensé que habías dicho que
tenías una hija de mi edad.

451
00:32:28,855 --> 00:32:30,550
No tienes ni idea, ¿verdad?

452
00:32:30,550 --> 00:32:32,959
No, en realidad, no nos vemos
mucho el uno del otro.

453
00:32:34,891 --> 00:32:36,415
Mis padres están muertos.

454
00:32:36,415 --> 00:32:38,539
He estado en protección de
testigos durante un año.

455
00:32:38,717 --> 00:32:41,442
Incluso si sobrevivo a esto
y testifico mañana ...

456
00:32:41,559 --> 00:32:43,300
... todavía no tendré
una familia o una casa.

457
00:32:43,300 --> 00:32:45,018
- ¡Eddie!
- ¿Sí?

458
00:32:45,379 --> 00:32:48,344
- Debes venir a ver esto.
- Bien.

459
00:32:48,756 --> 00:32:52,235
Entonces escucha. Cierra la puerta.
No haga ningún sonido.

460
00:32:52,235 --> 00:32:55,656
¡No intentes salir! No importa
lo que escuches. ¿De acuerdo?

461
00:32:56,232 --> 00:32:57,634
Esto es una mierda.

462
00:32:57,634 --> 00:33:01,106
¿Qué? Te prometí protegerte y eso
es exactamente lo que voy a hacer.

463
00:33:03,507 --> 00:33:04,939
Cerraré la puerta.

464
00:33:14,398 --> 00:33:16,220
Esto está mal.

465
00:33:16,462 --> 00:33:18,435
- ¡Ahí!
- ¡Oh Jesús!

466
00:33:18,659 --> 00:33:19,938
¿Dónde?

467
00:33:20,056 --> 00:33:21,375
Esto es bueno.

468
00:33:21,375 --> 00:33:22,540
¿Perdón?

469
00:33:22,993 --> 00:33:23,867
Esto es bueno.

470
00:33:23,867 --> 00:33:27,504
Es gracioso, estaba pensando que
esta es la peor noche de mi vida.

471
00:33:27,635 --> 00:33:28,594
Sí.

472
00:33:29,357 --> 00:33:30,764
Está fanfarroneando.

473
00:33:30,788 --> 00:33:32,455
¿Qué quieres decir?

474
00:33:33,199 --> 00:33:36,386
Si él supiera con seguridad que
las patrullas no venían ...

475
00:33:37,458 --> 00:33:39,902
... haría entrar a sus hombres.

476
00:33:40,087 --> 00:33:42,439
¿Pero qué están haciendo?

477
00:33:44,136 --> 00:33:47,107
- Inutilizar nuestros coches.
- ¡Oh Dios mío!

478
00:33:47,299 --> 00:33:49,607
- ¡Oh, mierda! ¡Encontrarán a Betty!
- ¿Qué?

479
00:33:49,772 --> 00:33:53,163
Es un 3.57 que mantengo bajo mi asiento.
¿Como ... ocultar y llevar?

480
00:33:53,169 --> 00:33:57,595
¿Cuál es el tema de ocultar
y llevar si no la portas?

481
00:33:58,366 --> 00:34:01,666
¡Reglas! ¡Bacon, no puedes
tener un arma en el trabajo!

482
00:34:02,239 --> 00:34:04,666
- Tenemos que salir de aquí.
- ¡No! ¡No podemos irnos!

483
00:34:04,700 --> 00:34:08,035
¡Por supuesto que podemos!
¡Y deberíamos!

484
00:34:08,124 --> 00:34:12,425
Porque hay hombres que vienen
a matarnos ... ¡ahora mismo!

485
00:34:12,702 --> 00:34:16,014
¿Y sabes qué? ¿De cualquier
manera, quién es usted?

486
00:34:16,038 --> 00:34:18,667
- No está a cargo.
- Él está ahora.

487
00:34:18,816 --> 00:34:19,775
¿Qué?

488
00:34:19,904 --> 00:34:22,222
Yo, por ejemplo, no
quiero morir esta noche.

489
00:34:22,222 --> 00:34:25,642
Si puedes hacer un trabajo mejor,
veamos que lo golpeas, sí.

490
00:34:26,729 --> 00:34:28,082
Lo que sea.

491
00:34:28,082 --> 00:34:29,459
¡Porque me tienes miedo!

492
00:34:30,126 --> 00:34:31,956
Y te va a matar.

493
00:34:32,187 --> 00:34:35,236
Estos chicos son profesionales
pagos bajo el contratista.

494
00:34:35,420 --> 00:34:39,032
¿Quieres volver a casa con tu esposa
y tu hijo? Quédate en el edificio.

495
00:34:39,175 --> 00:34:42,004
¿No quieres ayudarnos?
Bien. Vayan, escondanse en alguna parte.

496
00:34:42,004 --> 00:34:43,984
Nadie te juzgará.

497
00:34:44,122 --> 00:34:46,115
Digame que tiene un plan.

498
00:34:46,115 --> 00:34:47,240
Bueno ...

499
00:34:47,853 --> 00:34:50,765
... el ataque ocurrió hace 45 minutos.

500
00:34:51,882 --> 00:34:55,214
A esta altura, los federales saben
que ella está desaparecida.

501
00:34:56,090 --> 00:34:57,917
Vendrán por ella.

502
00:34:58,637 --> 00:35:00,083
¿Cuándo?

503
00:35:01,317 --> 00:35:03,494
Eso no lo sabemos.

504
00:35:04,704 --> 00:35:08,329
En este momento,
el tiempo es nuestro enemigo.

505
00:35:10,652 --> 00:35:13,344
Vamos a hacer tiempo
para nuestro amigo.

506
00:35:23,273 --> 00:35:24,430
Ahi.

507
00:35:32,738 --> 00:35:34,028
¡Vamos, vamos!

508
00:35:38,232 --> 00:35:40,203
¿Cómo subimos al tejado?

509
00:35:43,316 --> 00:35:44,891
Este lugar es una mierda.

510
00:35:47,926 --> 00:35:49,294
Estado.

511
00:35:51,346 --> 00:35:53,259
Despejado en la Ruta Seis.

512
00:35:53,797 --> 00:35:55,379
Despejar hacia adentro.

513
00:35:55,379 --> 00:35:56,829
Está bien, señor.

514
00:35:57,976 --> 00:35:59,088
Vamos.

515
00:36:17,443 --> 00:36:20,495
- ¿Qué diablos estamos haciendo?
- Enviándoles un mensaje.

516
00:36:47,036 --> 00:36:48,299
¡Oh Dios mío!

517
00:36:52,229 --> 00:36:53,955
¡Salgan! ¡Muevanse!

518
00:36:57,191 --> 00:36:59,328
¡Vamos!
¡No podemos quedarnos aquí!

519
00:36:59,352 --> 00:37:01,015
¡Vamos!
¡Entren! ¡Entren!

520
00:37:03,476 --> 00:37:05,130
Comiencen a limpiar esto.

521
00:37:14,935 --> 00:37:16,632
¡Vamos, vamos!
¡Vamos, vamos, vamos, vamos!

522
00:37:17,068 --> 00:37:17,825
¡Vamos!

523
00:37:17,825 --> 00:37:19,650
Espera, tengo que ir.

524
00:37:19,674 --> 00:37:21,812
¡Vance! ... ¡Maldición!

525
00:37:22,124 --> 00:37:23,327
¡Espérame!

526
00:37:24,111 --> 00:37:25,259
¡Mierda!

527
00:37:40,923 --> 00:37:42,019
¡No! ¡No!

528
00:37:47,013 --> 00:37:48,013
¿Rubí?

529
00:37:48,013 --> 00:37:49,393
Vamos.

530
00:37:57,977 --> 00:38:00,249
Lo peor posible es
que haya resaca.

531
00:38:00,431 --> 00:38:01,570
Si.

532
00:38:06,253 --> 00:38:08,691
- Recupera el cuerpo.
- Sí señor.

533
00:38:12,005 --> 00:38:14,037
- Saca este camión de aquí.
- Entendido.

534
00:38:20,115 --> 00:38:21,697
Conseguimos las cosas.

535
00:38:21,697 --> 00:38:22,811
- ¿Linterna?
- Sí.

536
00:38:22,854 --> 00:38:23,619
Bien.

537
00:38:23,642 --> 00:38:26,491
- ¿Energía?
- ¡Jesús! ¡Destruye el mapa!

538
00:38:29,491 --> 00:38:31,312
¿Realmente que está pasando aquí?

539
00:38:31,312 --> 00:38:34,585
Una chica apareció ... Ahora este
psicópata está tratando de matarla.

540
00:38:34,951 --> 00:38:35,900
Bien.

541
00:38:35,900 --> 00:38:38,979
- Hay una cuadrilla de mierda detrás
de nosotros. ¡Vamos!    - ¡Mierda!

542
00:38:48,097 --> 00:38:50,247
- ¿Las puertas?
- Parecen estar aguantando por ahora.

543
00:38:50,287 --> 00:38:52,025
- ¿Cabello fuerte?
- Piso de arriba.

544
00:38:52,034 --> 00:38:53,442
 Me encargé de eso.

545
00:38:53,465 --> 00:38:54,658
¿Él es el tipo?

546
00:38:54,948 --> 00:38:57,534
Sí, él es Eddie.
Está a cargo.

547
00:38:57,580 --> 00:39:00,446
- ¿Le dijiste lo que estaba pasando?
- En su mayor parte.

548
00:39:00,546 --> 00:39:02,979
La chica y la pandilla ...

549
00:39:04,081 --> 00:39:05,691
... estoy contigo.

550
00:39:06,205 --> 00:39:07,215
Bueno ...

551
00:39:08,430 --> 00:39:10,588
... no tenemos mucho tiempo.

552
00:39:11,139 --> 00:39:15,267
Pensé que tal vez 30 minutos
antes de entrar en Montclair's.

553
00:39:15,267 --> 00:39:19,255
Y otros cinco a diez antes de que estén
en la zona B. Tenemos que estar listos.

554
00:39:19,581 --> 00:39:21,187
Entonces, ¿cuál es el plan?

555
00:39:21,768 --> 00:39:23,215
Ganar tiempo.

556
00:39:23,877 --> 00:39:27,254
Mantengamoslo afuera como
podemos, así que ...

557
00:39:27,285 --> 00:39:30,748
... si tienes la oportunidad
de lastimarlos, no lo dudes.

558
00:39:30,748 --> 00:39:32,760
- ¿Puedo usar un arco?
- ¿Puedo hacer bombas?

559
00:39:32,760 --> 00:39:34,170
¿Qué?

560
00:39:34,229 --> 00:39:35,719
¡Internet, hombre!

561
00:39:35,743 --> 00:39:38,895
¡Pongámonos a trabajar! Ruby, te
escondes en la tienda de perfumes.

562
00:39:38,905 --> 00:39:42,614
Vance, vas a los KitchenWares,
eres la primera línea de defensa.

563
00:39:42,652 --> 00:39:46,463
Mason, te diriges a la tienda del hogar
y del jardín. Eres el observador.

564
00:39:46,533 --> 00:39:48,935
Todo lo que tenemos que hacer es
que pase el tiempo suficiente

565
00:39:48,959 --> 00:39:51,399
para distraerlos hasta que
los federales lleguen aquí.

566
00:39:57,896 --> 00:39:59,748
- Todo bien.
- De acuerdo.

567
00:39:59,968 --> 00:40:01,971
Fácil.
Es una bomba.

568
00:40:06,651 --> 00:40:08,711
- Sí.
- De acuerdo.  - Ahora...

569
00:40:12,276 --> 00:40:14,258
- Vamos por el lado.
- Sí.

570
00:40:14,271 --> 00:40:16,476
- ¿Sí?
- ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!

571
00:40:23,224 --> 00:40:24,399
¿Entiendes?

572
00:40:24,399 --> 00:40:25,808
Lo tengo, lo tengo.
Bien.

573
00:40:26,187 --> 00:40:28,328
Muy bien, vamos.
Bien, bien, bien. Vamos.

574
00:40:28,371 --> 00:40:29,525
Sí.

575
00:40:40,318 --> 00:40:41,424
Bien.

576
00:40:46,191 --> 00:40:49,860
Todo bien. Vance dice que las
patrullas pasan por el lugar.

577
00:40:49,910 --> 00:40:51,563
Ahora, si los ves ...

578
00:40:51,827 --> 00:40:53,471
... no salgas.

579
00:40:53,507 --> 00:40:55,397
Haz que vengan a ti.
¿De acuerdo?

580
00:40:55,397 --> 00:40:56,650
De acuerdo, bien.

581
00:40:56,674 --> 00:41:00,290
Ahora, recuerda:
S.O.S., es corto, corto, corto ...

582
00:41:00,290 --> 00:41:03,711
.. largo, largo, largo,
corto, corto, corto, ¿de acuerdo?

583
00:41:03,761 --> 00:41:06,943
Corto, corto, corto,
largo, largo, largo ...

584
00:41:06,943 --> 00:41:09,662
- Corto, corto ...
- Johnny, Johnny, escucha, ¡escúchame!

585
00:41:09,662 --> 00:41:12,953
Haz lo que te digo y estarás bien.
¿Bien?

586
00:41:12,953 --> 00:41:13,925
Bueno.

587
00:41:13,950 --> 00:41:15,432
¡Vamos, vamos!

588
00:41:20,725 --> 00:41:23,140
- ¿Qué estás haciendo?
- Cuidandome a mi misma.

589
00:41:23,140 --> 00:41:26,772
¿Qué pasa si te asustas, les dice dónde
estoy? Estoy jodida en ese estúpido armario.

590
00:41:26,796 --> 00:41:29,774
Si me voy a esconder, estaré en
algún lugar donde nadie lo sepa.

591
00:41:30,665 --> 00:41:32,330
Además ... ¿puedo ayudar?

592
00:41:32,330 --> 00:41:34,058
¡De ninguna manera!
Ya hemos hablado de esto.

593
00:41:34,058 --> 00:41:36,126
- Tengo una idea.
- ¿De verdad?

594
00:41:46,190 --> 00:41:48,412
Tienes mucho que despejar.
El auto está listo.

595
00:41:58,761 --> 00:42:00,126
Conéctate a nosotros.

596
00:42:08,664 --> 00:42:09,946
Mierda.

597
00:42:23,029 --> 00:42:24,876
Ella está en el edificio.

598
00:42:25,604 --> 00:42:28,721
Tierra arrasada.
Nadie sale vivo.

599
00:43:12,040 --> 00:43:13,497
Están dentro.

600
00:43:39,620 --> 00:43:42,114
GRABANDO.

601
00:43:53,134 --> 00:43:54,189
CANAL 47

602
00:43:57,844 --> 00:43:59,371
Canal 47.

603
00:44:05,073 --> 00:44:07,108
47 está abierto.
Cambio.

604
00:44:08,617 --> 00:44:10,680
¿Se comunicó contigo?

605
00:44:12,485 --> 00:44:15,654
- Eddie.
- Llámame Charlie.

606
00:44:15,970 --> 00:44:17,353
Bueno ...

607
00:44:18,396 --> 00:44:20,785
... última oportunidad, Charlie.

608
00:44:22,539 --> 00:44:24,260
La chica se ha ido.

609
00:44:24,835 --> 00:44:27,259
Una patrulla ordinaria
llegará en cualquier instante.

610
00:44:27,259 --> 00:44:30,844
Ni hablar de los federales cuando se
den cuenta de que está desaparecida.

611
00:44:31,864 --> 00:44:35,779
Y tenemos ventaja en el campo.

612
00:44:38,185 --> 00:44:41,566
Tengo un pequeño anuncio
que hacer a mis chicos.

613
00:44:41,641 --> 00:44:45,846
Eddie ... y viendo como
estamos charlando ahora,

614
00:44:45,846 --> 00:44:49,814
de todos modos, creo que podría beneficiar
a su equipo a escuchar también.

615
00:44:50,489 --> 00:44:52,384
Entonces, ¿todo el mundo?

616
00:44:57,292 --> 00:44:58,452
¡De acuerdo!

617
00:44:58,516 --> 00:45:00,515
Así que, chicos, escuchen ...

618
00:45:02,097 --> 00:45:04,592
... he hablado con nuestro
empleador habitual,

619
00:45:04,843 --> 00:45:08,144
y después de poco
gangueo de esta noche.

620
00:45:08,168 --> 00:45:10,981
Ahora hay un bono en su lugar.

621
00:45:11,005 --> 00:45:13,140
Si tenemos éxito y la niña muere,

622
00:45:13,248 --> 00:45:16,947
cada uno de ustedes recibe
un extra de $ 100.000.

623
00:45:18,037 --> 00:45:19,676
Pero aquí está el problema:

624
00:45:21,253 --> 00:45:22,859
Si fallamos ...

625
00:45:23,668 --> 00:45:25,953
... si vive para ver otro día ...

626
00:45:26,896 --> 00:45:29,864
... cada uno de ustedes será
perseguido y asesinado ...

627
00:45:30,246 --> 00:45:35,221
... junto a su familia, amigos, mascotas.
Seguirán en breve orden ...

628
00:45:35,619 --> 00:45:36,910
... entonces ...

629
00:45:37,417 --> 00:45:38,870
... innecesario es decir que...

630
00:45:39,147 --> 00:45:43,286
... recomiendo encarecidamente conseguir
a la pequeña Piggy esta noche.

631
00:45:44,702 --> 00:45:46,333
¡Vamos a trabajar!

632
00:46:46,856 --> 00:46:48,914
Hijos de puta.

633
00:48:38,997 --> 00:48:40,846
Informe del equipo.
Cambio.

634
00:48:41,117 --> 00:48:43,504
Sí Eddie, soy Vance.

635
00:48:44,161 --> 00:48:45,335
Estoy bien.

636
00:48:45,692 --> 00:48:47,556
Soy Jamie, estoy bien.

637
00:48:47,992 --> 00:48:52,591
Huelo como una puta de dos
dólares pero estoy bien. Cambio.

638
00:48:53,293 --> 00:48:56,148
¿Masón? Mason, ¿me copias?

639
00:49:01,325 --> 00:49:04,419
De acuerdo amigo, estoy
en mi camino. Voy a salir.

640
00:49:14,370 --> 00:49:15,442
Mason ...

641
00:49:15,747 --> 00:49:17,924
... es mejor que aprecies esto.

642
00:49:41,358 --> 00:49:42,705
¡Mierda!

643
00:49:51,175 --> 00:49:53,414
Mason, no funcionó.

644
00:49:53,606 --> 00:49:55,250
Tienes que salir de ahí.

645
00:50:22,845 --> 00:50:25,366
Conseguieron que el sheriff del
condado recorra la carretera.

646
00:50:25,971 --> 00:50:28,910
Tenemos compañía afuera.
Mantenga todo el fuego.

647
00:50:29,695 --> 00:50:32,213
A menos que alguien
intente algo estúpido.

648
00:50:47,404 --> 00:50:50,269
Nadie hace nada apurado,
estamos viendo.

649
00:50:53,987 --> 00:50:55,162
Un vehículo.

650
00:50:56,822 --> 00:50:58,007
Bien.

651
00:50:58,728 --> 00:50:59,899
¿Qué cosa?

652
00:51:04,383 --> 00:51:05,619
Roto.

653
00:51:08,602 --> 00:51:10,299
Afuera de la puerta ...

654
00:51:10,323 --> 00:51:11,218
Ten ...

655
00:51:11,218 --> 00:51:13,339
- ¡Voy a salir!
- ¡Aborta!

656
00:51:14,002 --> 00:51:15,086
Voy.

657
00:51:15,086 --> 00:51:16,356
Yo tengo ...

658
00:51:22,732 --> 00:51:24,023
¡Oye!

659
00:51:36,541 --> 00:51:37,951
Buen intento.

660
00:51:43,207 --> 00:51:44,870
Estamos limpios. Cambio.

661
00:51:44,870 --> 00:51:46,719
Limpia el patio de comidas.

662
00:51:59,198 --> 00:52:02,247
Escuchen, todo el mundo.
Acabamos de perder a Johnny.

663
00:52:02,292 --> 00:52:03,977
No están bromeando.

664
00:52:04,002 --> 00:52:06,595
Todos ustedes sean muy cuidadosos.

665
00:52:06,897 --> 00:52:09,102
Quien pueda, informe.
Cambio.

666
00:52:09,550 --> 00:52:10,934
Soy Vance.

667
00:52:11,480 --> 00:52:13,204
Todavía estoy atrapado en Sun Tee.

668
00:52:13,871 --> 00:52:15,872
No creo que pueda moverme.
Cambio.

669
00:52:16,100 --> 00:52:19,513
Bien, Vance.
¿Puedes ver el patio de comidas?

670
00:52:23,409 --> 00:52:24,524
No.

671
00:52:25,832 --> 00:52:27,866
De acuerdo.

672
00:52:28,464 --> 00:52:30,341
¿Ruby? ¿Masón? Cambio.

673
00:52:30,514 --> 00:52:32,371
Todavía estoy en D-2.

674
00:52:33,575 --> 00:52:37,627
Deja de hacerme avances, Van.

675
00:52:40,283 --> 00:52:42,425
¿Sigues vivo, Mason?

676
00:52:45,945 --> 00:52:47,965
¿Masón? ¿Me copias?

677
00:52:52,500 --> 00:52:53,824
Sí.

678
00:52:54,063 --> 00:52:55,605
Muy bien, escucha.

679
00:52:55,782 --> 00:52:59,742
Necesito algunos ojos en el patio
de comidas. ¿Qué dices, amigo?

680
00:53:03,218 --> 00:53:04,192
No.

681
00:53:05,440 --> 00:53:09,254
Mason, si no te
mueves, te atraparán.

682
00:53:10,961 --> 00:53:13,642
¿Todavía estás en "Casa y Jardín"?

683
00:53:20,711 --> 00:53:21,957
¡No!

684
00:53:22,965 --> 00:53:24,756
¿Dónde estás?

685
00:53:28,514 --> 00:53:32,173
Almacenamiento.
¡No puedo moverme!

686
00:53:38,105 --> 00:53:40,699
Soy Jamie, puedo ayudar.

687
00:53:41,099 --> 00:53:42,407
Jamie.

688
00:53:42,980 --> 00:53:46,012
¿Puedes echar un vistazo al
patio de comida? Cambio.

689
00:53:46,283 --> 00:53:47,263
¡Habla!

690
00:53:47,341 --> 00:53:48,671
Todo bien.

691
00:53:48,983 --> 00:53:51,469
Necesito saber cuántos son.

692
00:53:51,561 --> 00:53:53,045
¡Lo tengo!

693
00:53:56,165 --> 00:53:58,370
Muy bien, escuchen.

694
00:53:59,886 --> 00:54:03,394
Nos encontramos en Clyve's ...

695
00:54:03,880 --> 00:54:07,193
... en exactamente tres minutos.
¿Copiado?

696
00:54:07,661 --> 00:54:09,087
Allí estaré.

697
00:54:24,240 --> 00:54:25,192
Mierda.

698
00:54:26,924 --> 00:54:29,831
Son cinco. Son cinco.

699
00:54:31,129 --> 00:54:33,716
Está bien.
Me haré cargo de ello.

700
00:54:34,382 --> 00:54:36,703
- ¡Siguelo!
- ¡Sí!   - ¡Muévete!

701
00:54:49,518 --> 00:54:50,856
¡No!

702
00:56:05,625 --> 00:56:06,968
- ¿Estás bien?
- Sí.

703
00:56:06,968 --> 00:56:09,094
- Estaba preocupado.
- Estoy bien.

704
00:56:09,539 --> 00:56:10,705
¡Cuidado!

705
00:56:12,076 --> 00:56:14,436
¡Te tengo! ¡Te tengo!
¡Oh, mierda! ¡Oh, mierda!

706
00:56:14,436 --> 00:56:15,766
¡Vamos, vamos!

707
00:56:16,216 --> 00:56:17,431
¡Oh, Jesús!

708
00:56:42,352 --> 00:56:45,411
¡Detente, Mason!
¡Detente! ¡Maldita sea!

709
00:56:47,608 --> 00:56:49,156
Soy yo.

710
00:56:49,706 --> 00:56:50,860
¡Espera!

711
00:56:52,050 --> 00:56:53,814
Bien, ya voy.

712
00:56:57,308 --> 00:56:59,582
- ¿Estás bien?
- Sí.

713
00:56:59,582 --> 00:57:01,082
- ¡Tenemos que movernos!
- ¡No señor!

714
00:57:01,106 --> 00:57:04,632
Tenemos que movernos, vamos.
Conserva tu armamento.

715
00:57:09,213 --> 00:57:11,902
¡Deja caer la puerta!
¡Deja caer la puerta!

716
00:57:27,195 --> 00:57:30,657
Si quieres algo hecho, tienes
que hacerlo tú mismo. ¡Mierda!

717
00:57:31,204 --> 00:57:32,799
Salvaste su vida.

718
00:57:32,902 --> 00:57:35,335
Tú no estás tan mal.
¡Vamos!

719
00:57:46,628 --> 00:57:48,169
Abranlo.

720
00:58:15,243 --> 00:58:16,742
¡Oye!

721
00:58:19,326 --> 00:58:21,383
Tengo un regalo para ti.

722
00:58:22,089 --> 00:58:25,024
Si tienes problemas y
no estoy allí, solo ...

723
00:58:25,410 --> 00:58:28,479
- ... presiona este botón y ...
- Sé cómo usarlo.

724
00:58:29,652 --> 00:58:31,334
Mi madre tenía uno.

725
00:58:36,972 --> 00:58:38,491
Bonito lugar en el
que tienes aquí ...

726
00:58:38,491 --> 00:58:41,511
... un poco pequeña
pero muy agradable.

727
00:58:53,887 --> 00:58:55,725
Me recuerda a algún sitio.

728
00:58:57,279 --> 00:58:58,373
¿Dónde?

729
00:58:58,373 --> 00:58:59,947
Mi tío Will.

730
00:58:59,976 --> 00:59:02,569
Solía pasar los veranos
allí cuando era niña.

731
00:59:02,593 --> 00:59:03,873
Me encantaba.

732
00:59:05,042 --> 00:59:06,478
Era tan ...

733
00:59:07,597 --> 00:59:08,914
... normal ...

734
00:59:12,336 --> 00:59:15,733
... entonces, un año mi papá
me dijo que no podía ir más.

735
00:59:17,684 --> 00:59:18,923
Bien ...

736
00:59:19,761 --> 00:59:23,269
... los papás no siempre
son perfectos, ¿eh?

737
00:59:24,728 --> 00:59:27,417
Sí, pero al menos algunos de ellos
están contigo de vez en cuando ...

738
00:59:27,417 --> 00:59:29,002
... no son criminales.

739
00:59:29,142 --> 00:59:31,796
Es como si estuvieras tratando
de defenderlo o algo así.

740
00:59:31,850 --> 00:59:33,470
No lo estoy defendiendo.

741
00:59:36,045 --> 00:59:39,051
Pero es difícil saber por qué la
gente hace las cosas a veces.

742
00:59:39,572 --> 00:59:42,974
Tal vez no estuviera muy
cerca porque tenía miedo.

743
00:59:42,974 --> 00:59:45,621
¿Asustado?
¿Asustado de qué?

744
00:59:45,621 --> 00:59:48,777
Miedo de exponerte al peligro.

745
00:59:51,144 --> 00:59:53,428
De ser el que te haga daño ...

746
00:59:56,004 --> 00:59:57,898
... tal vez tenía miedo de ...

747
00:59:59,200 --> 01:00:00,641
.. el mismo.

748
01:00:09,699 --> 01:00:11,222
No sé.

749
01:00:12,297 --> 01:00:13,378
Pero ...

750
01:00:13,987 --> 01:00:15,358
... ahora ...

751
01:00:17,356 --> 01:00:20,598
... no hay nadie con quien
me sienta más segura.

752
01:00:25,412 --> 01:00:27,598
Vamos a charlar un poco.
¿De acuerdo?

753
01:00:32,451 --> 01:00:33,632
Vamos.

754
01:00:35,109 --> 01:00:40,581
Así que ahora estás en Clyve. Fin del
camino, ningún otro lugar para ir.

755
01:00:40,667 --> 01:00:43,818
Y solo una puerta de acero ...

756
01:00:43,911 --> 01:00:46,516
... separándonos de ti, así que ...

757
01:00:46,808 --> 01:00:50,751
... voy a extender la oferta una última vez.

758
01:00:50,859 --> 01:00:53,226
Danos la niña, una vida o muchas ...

759
01:00:53,574 --> 01:00:56,259
... o voy a enojarme ...

760
01:00:57,453 --> 01:00:59,387
... y soplaré.

761
01:01:00,410 --> 01:01:03,253
Bueno.
Estamos a dos horas ...

762
01:01:03,253 --> 01:01:06,926
... desde donde su jodido golpe y dejar que
un niño se deslice a través de sus dedos.

763
01:01:06,950 --> 01:01:11,683
Ahora, los federales estarán aquí en
cualquier momento. Ya terminaste, Charlie.

764
01:01:12,567 --> 01:01:15,152
La patrulla iba y venía, amigo.
Pensaba que la muerte ...

765
01:01:15,152 --> 01:01:18,113
... de tu amigo te haría recapacitar.
De todas formas ...

766
01:01:20,063 --> 01:01:22,807
- Su respuesta está siendo recibida.
- ¡Jamie! Ven acá.

767
01:01:22,807 --> 01:01:24,267
Listos o no.

768
01:01:24,267 --> 01:01:25,780
¡Ven aquí!
Ven acá.

769
01:01:34,272 --> 01:01:35,550
PUNTO DE INFORMACIÓN

770
01:01:39,045 --> 01:01:42,186
Policias
¡Oh Dios mío! ¡Policias!

771
01:01:42,248 --> 01:01:45,365
¡Hay policías afuera ahora mismo!

772
01:01:45,597 --> 01:01:47,037
¡¿ Eddie ?!

773
01:01:49,054 --> 01:01:50,960
Hay policías afuera.

774
01:01:52,897 --> 01:01:55,089
- De acuerdo.
- Espera, espera, espera.

775
01:01:57,453 --> 01:01:59,123
Un camión de comunicación.

776
01:02:00,442 --> 01:02:02,151
Tenemos que deshacernos de él.

777
01:02:02,478 --> 01:02:03,675
- Cuida de ella.
- De acuerdo.

778
01:02:03,802 --> 01:02:05,241
- ¡Espera mi llamada!
- ¡De acuerdo!

779
01:02:09,429 --> 01:02:11,323
Oye, ¿cómo estamos, Vance?

780
01:02:11,364 --> 01:02:13,529
Están perforando un agujero.
Está hecho de acero sólido.

781
01:02:16,641 --> 01:02:18,283
¡Esto esta mal!

782
01:02:18,283 --> 01:02:19,405
Tomá ...

783
01:02:24,502 --> 01:02:26,333
¡La ayuda está en camino!
¡Vamos, vamos!

784
01:02:36,888 --> 01:02:38,843
¡Vamos a jugar a la pelota. compadres!

785
01:03:10,365 --> 01:03:12,097
¡Al suelo!
¡Manos arriba, ahora!

786
01:03:12,097 --> 01:03:14,166
- ¡Soy de seguridad!.
- ¡De rodillas! - ¡Todo bien!

787
01:03:14,405 --> 01:03:17,202
- Tiene un arma.
- No, no, no lo haga.

788
01:03:17,249 --> 01:03:18,494
¿Está la chica aquí?

789
01:03:18,494 --> 01:03:20,354
Sí, ella está aquí.
Está en la tienda, sí.

790
01:03:20,380 --> 01:03:22,610
- ¿Porqué estamos escuchando disparos?
- Bueno, sí...

791
01:03:22,634 --> 01:03:24,400
¡Muevete! ¡Muevete!

792
01:03:33,509 --> 01:03:35,586
¡Necesito apoyo ahora, Eddie!

793
01:04:15,713 --> 01:04:17,633
¿Podemos llegar a ella?

794
01:04:17,633 --> 01:04:19,393
¿Puedo usar esto?

795
01:04:19,767 --> 01:04:21,230
Adelante.

796
01:04:25,951 --> 01:04:28,909
Mason, trae a la chica.

797
01:04:30,060 --> 01:04:34,088
No, estamos jodidos.
No podemos movernos.

798
01:04:34,913 --> 01:04:37,760
Mason, guarda la mierda.
¿De acuerdo?

799
01:04:39,794 --> 01:04:42,079
Hey, Jamie,
¿estás escuchando?

800
01:04:42,493 --> 01:04:44,131
Cuando me levante ...

801
01:04:44,587 --> 01:04:47,632
... quiero que corras como un
murciélago del infierno, ¿me oyes?

802
01:04:47,993 --> 01:04:49,683
¿Qué vas a hacer?

803
01:04:49,750 --> 01:04:51,554
No te preocupes por mí, niña.

804
01:04:52,363 --> 01:04:55,696
Pero tú, vas a salir de aquí y vas
a traer a esos bastardos abajo.

805
01:04:55,696 --> 01:04:57,222
¿Entiendes?

806
01:04:58,261 --> 01:04:59,646
Prométeme.

807
01:05:00,495 --> 01:05:01,706
Si.

808
01:05:02,471 --> 01:05:03,946
¡Lucha!

809
01:05:06,076 --> 01:05:08,712
Estará bien.
Vamonos.

810
01:05:12,307 --> 01:05:13,659
¡Vamos!

811
01:05:35,216 --> 01:05:36,490
Buena chica.

812
01:05:37,425 --> 01:05:39,062
Qué noche de mierda.

813
01:06:01,283 --> 01:06:03,395
¿Ella confía en ti?
Ella vendrá a ti, ¿verdad?

814
01:06:03,395 --> 01:06:04,967
Si.

815
01:06:15,284 --> 01:06:17,774
Jamie, recuerda ...

816
01:06:17,851 --> 01:06:21,058
... ve a tu casita,
y consigue tu osito de peluche.

817
01:06:21,601 --> 01:06:22,837
¿Qué?

818
01:06:23,745 --> 01:06:25,183
¡Jamie!

819
01:06:35,979 --> 01:06:36,938
NO FUMAR

820
01:06:44,624 --> 01:06:45,709
¡Mason!

821
01:07:13,799 --> 01:07:17,032
¿Vance? ¿Jamie? ¿Dupdo?

822
01:07:18,985 --> 01:07:20,988
Pensaba que estabas muerto.

823
01:07:25,890 --> 01:07:28,430
- ¿Vance está contigo?
- No.

824
01:07:29,397 --> 01:07:32,084
Creo que le dispararon.

825
01:07:32,084 --> 01:07:33,389
¡Maldición!

826
01:07:37,705 --> 01:07:39,304
Muy bien, escucha ...

827
01:07:40,061 --> 01:07:43,738
... están en la tienda.

828
01:07:44,140 --> 01:07:47,285
Tienes que ser muy
tranquila y muy fuerte.

829
01:07:48,760 --> 01:07:51,095
No podemos dejar que lo
que nuestro equipo hizo

830
01:07:51,119 --> 01:07:53,306
aquí esta noche sea para nada.
¿Tú entiendes?

831
01:07:54,274 --> 01:07:56,260
Y tienes que llegar a casa.

832
01:07:58,295 --> 01:07:59,696
Por tu hija.

833
01:08:01,837 --> 01:08:04,078
Está bien. Hecho.

834
01:08:04,911 --> 01:08:06,632
Entonces, ¿qué hacemos?

835
01:08:06,836 --> 01:08:09,958
¿Recuerdas lo que hicimos
con las cosas de Ruby?

836
01:08:10,182 --> 01:08:12,001
¿Dónde los ponemos?

837
01:08:12,770 --> 01:08:14,765
En el salón de dormitorios.

838
01:08:15,676 --> 01:08:17,598
Necesito que le lleves tu walkie ...

839
01:08:18,109 --> 01:08:19,475
... el original.

840
01:08:20,213 --> 01:08:21,816
El de seguridad.

841
01:08:22,288 --> 01:08:23,483
¿Está bien?

842
01:08:24,667 --> 01:08:25,920
Bueno.

843
01:08:25,960 --> 01:08:29,985
Ahora, tendrá canales de emergencia.

844
01:08:30,009 --> 01:08:31,843
Serán estáticos al principio ...

845
01:08:32,047 --> 01:08:35,255
... pero si hago mi trabajo,
lo harán claro.

846
01:08:35,257 --> 01:08:38,354
Ahora, cuando eso suceda,
necesito que encuentres

847
01:08:38,378 --> 01:08:41,104
un lugar para esconderte
y empezar a gritar.

848
01:08:41,462 --> 01:08:44,214
Los buenos
estarán escuchando y vendrán.

849
01:08:45,653 --> 01:08:48,184
Cuando termines, espérame.

850
01:08:48,268 --> 01:08:50,486
Vendré por ti.
¿De acuerdo?

851
01:08:52,655 --> 01:08:54,414
¿Promesa rosa?

852
01:08:57,908 --> 01:08:59,408
Promesa rosa.

853
01:09:00,105 --> 01:09:01,611
Tú puedes.

854
01:09:01,611 --> 01:09:03,402
¿Puedo contar contigo?

855
01:09:07,834 --> 01:09:09,332
Estoy en ello.

856
01:09:11,784 --> 01:09:13,455
Te veré pronto.

857
01:09:13,910 --> 01:09:15,027
Fuera.

858
01:09:19,966 --> 01:09:23,559
Tú y yo, chico ... Tú y yo.

859
01:09:30,057 --> 01:09:32,314
Va a por el equipo de radio.

860
01:09:32,352 --> 01:09:33,373
¡Despejado!

861
01:10:51,637 --> 01:10:53,037
¡¿Jamie?!

862
01:11:04,848 --> 01:11:07,118
¡Sé que estás en la tienda, Jamie!

863
01:11:07,532 --> 01:11:09,375
¡Sé que me puedes oír!

864
01:11:11,352 --> 01:11:15,306
Estábamos en un tramo de 10
millas de Wooded Highway, Jamie.

865
01:11:16,580 --> 01:11:19,729
¡La lluvia evitó marcas de frenadas,
remolcamos todos los coches ...

866
01:11:19,753 --> 01:11:23,320
... no tienen ni idea de
dónde golpeamos su caravana!

867
01:11:23,577 --> 01:11:25,268
¡Nadie viene, Jamie!

868
01:11:26,087 --> 01:11:27,826
¡Tiempo para negociar!

869
01:13:10,298 --> 01:13:13,642
¡Mierda! ¡Saca la
furgoneta de aquí ahora!

870
01:13:43,740 --> 01:13:45,020
¿Jamie?

871
01:13:47,003 --> 01:13:48,294
¡Jamie!

872
01:13:48,554 --> 01:13:51,465
¿Jamie? ¿Jamie?
¿Me copias?

873
01:13:51,676 --> 01:13:52,881
¿Jamie?

874
01:13:57,592 --> 01:14:00,064
¿Jamie? ¿Me copias?

875
01:14:07,338 --> 01:14:11,081
Mi nombre es Jamie Madderer, Ridgeside
Mall, armas, ¡por favor ayuda!

876
01:14:19,107 --> 01:14:21,825
No dispares.
Él es mio.

877
01:14:25,380 --> 01:14:27,352
Encantada de conocerte, Betty.

878
01:14:33,375 --> 01:14:34,528
¡Mierda!

879
01:15:00,276 --> 01:15:01,621
Jamie.

880
01:15:08,262 --> 01:15:12,035
¿Jamie? ¿Jamie? ¿Me copias?
Esta es la oficina del Alguacil.

881
01:15:13,216 --> 01:15:14,810
¿Jamie? ¿Me copias?

882
01:15:20,909 --> 01:15:23,148
Él se ha ido, Jamie.
Él se fue.

883
01:15:23,683 --> 01:15:26,395
Como todo el resto.
Es lo que la gente ...

884
01:15:26,419 --> 01:15:28,922
... hace cuando las
cosas se complican.

885
01:15:29,819 --> 01:15:31,778
Cuando tenía tu edad,

886
01:15:32,349 --> 01:15:34,859
mi padre me despertó una
mañana, me dijo que para

887
01:15:34,883 --> 01:15:37,341
empacar una maleta, teníamos
un tren para abordar.

888
01:15:37,636 --> 01:15:39,100
Yo estaba emocionado.

889
01:15:40,076 --> 01:15:42,237
Sólo había estado fuera
de casa unas cuantas ...

890
01:15:42,261 --> 01:15:44,421
... veces antes, sólo para
excursiones de un día.

891
01:15:44,572 --> 01:15:46,101
¿Sabes qué?
Me quedé dormido.

892
01:15:47,278 --> 01:15:49,691
Cuando me desperté,
mi padre se había ido.

893
01:15:52,745 --> 01:15:57,189
Había 50 libras en el
bolsillo de mi chaqueta.

894
01:15:59,793 --> 01:16:01,628
Nunca volví a verlo.

895
01:16:07,286 --> 01:16:09,798
Así que, voy a hacerte un trato.

896
01:16:10,397 --> 01:16:13,312
De un alma traicionada,
abandonada a otra ...

897
01:16:14,384 --> 01:16:16,165
... no tienes que disculparte.

898
01:16:16,165 --> 01:16:18,526
No puedes testificar,
así que ...

899
01:16:19,194 --> 01:16:21,974
... ven conmigo,
yo me encargaré de ti ...

900
01:16:22,064 --> 01:16:24,753
... te llevo a un lugar donde
ambos estaremos a salvo.

901
01:16:24,870 --> 01:16:27,624
Puedes comenzar de nuevo, hacer tu
propio camino, ser tu propia jefa ...

902
01:16:27,624 --> 01:16:28,926
... te ayudaré.

903
01:16:30,229 --> 01:16:33,664
Tal vez, incluso te enseñe
una cosa o dos.

904
01:16:35,917 --> 01:16:37,213
¿Quién lo sabe?

905
01:17:02,337 --> 01:17:03,775
SALIDA

906
01:17:10,162 --> 01:17:14,210
¡Tienes una decisión
importante, Jamie!

907
01:17:15,120 --> 01:17:16,857
¡Puedes ser la niña ...

908
01:17:16,998 --> 01:17:19,506
... que espera al Caballero
Blanco que nunca viene!

909
01:17:19,530 --> 01:17:22,072
¡Puedes ser inmadura,
valiente o estúpida ...

910
01:17:22,113 --> 01:17:24,912
... correr hacia él,
en cuyo caso ...

911
01:17:25,691 --> 01:17:27,889
... no tendré más remedio que matarte!

912
01:17:29,985 --> 01:17:31,151
O ...

913
01:17:31,808 --> 01:17:32,987
¡Levántate!

914
01:17:33,746 --> 01:17:36,088
¡Nos ocupamos de esto como adultos!

915
01:17:37,876 --> 01:17:38,948
¡Entonces ...

916
01:17:41,399 --> 01:17:43,369
¡¿Qué vas a ser, Jamie?!

917
01:17:46,995 --> 01:17:48,286
¡De acuerdo!

918
01:17:49,259 --> 01:17:51,473
¡Esta es la forma en
que quieres jugar!

919
01:17:53,341 --> 01:17:56,056
¡No!
¡No ... no!

920
01:17:56,187 --> 01:17:58,985
¡Eddie!
¡Eddie! ¡Eddie!

921
01:18:03,341 --> 01:18:05,228
Eddie ... Eddie ...

922
01:18:06,359 --> 01:18:08,279
Podrías haber sido un
hombre rico, Eddie.

923
01:18:08,545 --> 01:18:10,092
Te lo dije ...

924
01:18:10,315 --> 01:18:12,775
... agarra el dinero,
haz la vista gorda.

925
01:18:13,903 --> 01:18:15,865
Cómo dijiste, Charlie ...

926
01:18:16,024 --> 01:18:17,635
... yo soy ...

927
01:18:19,297 --> 01:18:21,116
... el hombre a cargo.

928
01:18:23,287 --> 01:18:24,977
Tú lo dijiste ...

929
01:18:29,866 --> 01:18:31,245
¡Jamie!

930
01:18:32,505 --> 01:18:34,532
Tú sabes como funciona ...

931
01:18:52,948 --> 01:18:54,407
¿Jamie?

932
01:18:55,410 --> 01:18:56,826
Vámonos.

933
01:18:57,288 --> 01:18:58,967
Ven.

934
01:19:01,338 --> 01:19:03,832
¡Vamos!
¡Vamos, vamos!

935
01:19:03,873 --> 01:19:05,565
Mírame ...

936
01:19:25,437 --> 01:19:26,874
¡Ahí está!

937
01:19:27,996 --> 01:19:32,413
Tenemos los ojos sobre Jamie Madderer,
vivo, saliendo del Centro Comecial Ridgeside.

938
01:19:36,586 --> 01:19:39,376
¡Alto ahí! ¡Las manos donde
las podemos ver ahora!

939
01:20:52,495 --> 01:20:53,682
¡Hola!

940
01:20:58,593 --> 01:21:00,359
Jamie.

941
01:21:03,405 --> 01:21:05,108
Te ves como una mierda.

942
01:21:08,634 --> 01:21:09,639
Bien ...

943
01:21:13,298 --> 01:21:16,637
... eso es sobre cómo me siento.

944
01:21:21,351 --> 01:21:23,506
Me voy a ir pronto.

945
01:21:24,182 --> 01:21:25,552
Supongo.

946
01:21:28,786 --> 01:21:30,051
Entonces ...

947
01:21:31,912 --> 01:21:33,683
... sólo quiero decir ...

948
01:21:34,424 --> 01:21:35,767
... gracias ...

949
01:21:36,186 --> 01:21:37,538
... por tu palabra.

950
01:21:41,566 --> 01:21:43,630
No tienes nada
de qué preocuparte ...

951
01:21:43,762 --> 01:21:45,243
... con tu hija.

952
01:21:46,141 --> 01:21:48,846
Tiene suerte
de tenerte como papá.

953
01:21:54,625 --> 01:21:56,390
¿A dónde irás?

954
01:21:56,447 --> 01:22:00,440
Alguna familia de crianza o algo así.
No me lo dijeron.

955
01:22:10,386 --> 01:22:12,447
Vas a estar bien.

956
01:22:15,083 --> 01:22:17,705
Tengo un buen
presentimiento sobre él.

957
01:22:20,404 --> 01:22:21,779
¿Sobre quién?

958
01:22:30,768 --> 01:22:32,489
¡Tío Will!

959
01:22:40,504 --> 01:22:42,037
Vamos.

960
01:23:54,058 --> 01:23:58,853
- S  E G U R I D A D -
2017

961
01:23:58,945 --> 01:24:56,488
Cortesia By
*** The Shadow ***