high and low final ind

0
00:00:11,000 --> 00:00:10,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:10,000 --> 00:00:20,000
Diterjemahkan oleh edofernandoid

2
00:00:20,500 --> 00:00:30,500
Sambas, Kalbar
19 Mey 2018

3
00:00:31,000 --> 00:00:41,000
Mohon hapus Film dan Sub ini setelah 24 Jam.
Hargailah pembuat Film ini dengan membeli Disc Blu-Ray atau DVDnya. Terima Kasih

4
00:00:41,910 --> 00:00:44,650
Sepertinya kami lebih baik membawa pemimpin Rude Boys.

5
00:00:44,700 --> 00:00:45,300
Benarkan?

6
00:00:46,400 --> 00:00:48,500
Hei, siapa yang pergi ke sana?

7
00:00:49,000 --> 00:00:50,300
Iemura-san

8
00:00:50,600 --> 00:00:52,200
Hah Iemura, yah?

9
00:00:52,350 --> 00:00:55,050
Dia sangat ceroboh sekali ya.

10
00:01:04,800 --> 00:01:05,900
Orang ini, yah?

11
00:01:06,800 --> 00:01:08,700
Kau mengajarinya dengan baik.

12
00:01:08,900 --> 00:01:10,700
Kau tidak perlu ke sini.

13
00:01:10,800 --> 00:01:14,200
Saya terkejut melihat kau di sini, Kurosaki-san.

14
00:01:27,400 --> 00:01:28,400
Lanjutkan.

15
00:01:30,540 --> 00:01:32,300
The cement ada di sini, the cement.

16
00:01:59,700 --> 00:02:02,400
Ada sebuah organisasi yang dibuat oleh Nine Dragons

17
00:02:03,100 --> 00:02:05,100
Kuryu Group.

18
00:02:11,290 --> 00:02:15,800
Kekuatan mereka tak dapat terkelahkan oleh masyarakat desa,

19
00:02:16,170 --> 00:02:20,100
dan juga mengendalikan pasukan polisi.

20
00:02:54,090 --> 00:03:04,000
Mereka mencoba untuk menunjukkan bahwa mereka peduli tentang negara dan ketidakadilan dengan merencanakan pembangunan kasino di wilayah SWORD yang akan memberi mereka hak dan keuntungan.

21
00:03:06,350 --> 00:03:10,050
Terdapat lima geng di daerah tersebut.

22
00:03:10,310 --> 00:03:13,000
dan mereka berusaha untuk melawan Kuryu.

23
00:03:15,980 --> 00:03:23,000
Di sisi lain, Amamiya Kyoudai mempercayakan sesuatu kepada saingan lamany yaitu Kohaku.

24
00:03:23,000 --> 00:03:24,600
Ini adalah kenangan dari Kakak kami.

25
00:03:25,160 --> 00:03:31,300
Itu adalah USB yang berisi file ilegal Kuryu terkait rencana pembangunan kasino.

26
00:03:31,500 --> 00:03:34,100
Jika ini bocor ke publik, negara ini akan hancur.

27
00:03:36,290 --> 00:03:42,000
Bocah yang bernama Kohaku dari Mugen memilikinya ya.

28
00:03:43,010 --> 00:03:47,200
Kuryu Group berancana untuk merusak USBnya.

29
00:03:49,270 --> 00:03:56,900
Amamiya Kyoudai, berusaha memperjuangkan USB yang dijaga Kakaknya hingga hayatnya.

30
00:03:58,780 --> 00:04:07,500
Kohaku, mencoba untuk menghancurkan Kuryu bersama Kohaku menggunakan USB agar mendapat keadilan terhadapat sahabatnya Tatsuya.

31
00:04:07,550 --> 00:04:09,500
Amamiya, cepatlah!

32
00:04:14,710 --> 00:04:21,200
Semasa pertandingan hidup mati, Kohaku bisa mengekspos USB dengan bantuan Amamiya.

33
00:04:22,920 --> 00:04:26,800
- Masih dilakukan pemeriksaan terhadap rencana kasino-

34
00:04:26,800 --> 00:04:27,300
- Kali ini adalah Kuryu Group dan...
- Masih dilakukan pemeriksaan terhadap rencana kasino-

35
00:04:27,300 --> 00:04:29,500
- Kali ini adalah Kuryu Group dan...

36
00:04:29,900 --> 00:04:34,900
Presiden Kuryu Group, Kuze Ryushin, ditangkap.

37
00:04:35,100 --> 00:04:37,400
Sepertinya Kohaku-san melakukannya untuk kita.

38
00:04:41,860 --> 00:04:45,100
Saya telah menyelesaikan segalanya untuk Tatsuya.

39
00:04:49,580 --> 00:04:55,200
Sepertinya rencana kasino sudah berakhir.

40
00:04:56,960 --> 00:05:02,300
Namun, bayangan gelap muncul dan presiden dibebaskan.

41
00:05:02,670 --> 00:05:06,100
Presiden Kuryu Group, Kuze Ryushin-san telah dibebaskan.

42
00:05:06,220 --> 00:05:07,800
Kenapa dia dibebaskan?

43
00:05:08,470 --> 00:05:10,100
Hei, apakah kamu sudah melihat berita?

44
00:05:14,680 --> 00:05:19,300
Semua dari Nine Dragons melakukan pergerakan.

45
00:05:54,890 --> 00:05:57,900
Ini akan menjadi akhir untuk SWORD.

46
00:06:00,150 --> 00:06:02,150
Kalian anak-anak bodoh.

47
00:06:06,030 --> 00:06:08,400
Ketika kalian marah,

48
00:06:10,070 --> 00:06:13,100
kalian harus memiliki perasaan belas kasihan.

49
00:06:17,290 --> 00:06:20,500
Tidakkah kamu mengerti bahwa setiap orang di SWORD harus mati?

50
00:06:23,840 --> 00:06:30,550
Pemimpin Mugen di masa lalu lengkap dengan dirinya dan kami menggunakan kematiannya untuk memberi peringatan.

51
00:06:34,260 --> 00:06:38,450
Kali ini, dia sama seperti kalian, sangat bertekad.

52
00:06:43,110 --> 00:06:45,000
Dia mati sia-sia, bukan?

53
00:06:50,910 --> 00:06:54,400
Tidak peduli berapa banyak dari kalian yang mati,

54
00:06:55,160 --> 00:06:57,900
itu tak dapat mengubah apapun.

55
00:07:00,540 --> 00:07:02,420
Kau bajingan.

56
00:07:05,380 --> 00:07:06,750
Kenapa?

57
00:07:08,760 --> 00:07:11,000
Apakah kamu masih ingin melawan kita?

58
00:07:17,850 --> 00:07:21,300
Tingkat pertarungan kita berbeda.

59
00:07:22,150 --> 00:07:24,000
Saya akan menunjukkan kepadamu.

60
00:07:29,940 --> 00:07:32,300
Kami bisa menutupinya untukmu.

61
00:07:35,660 --> 00:07:38,200
Tidak peduli berapa banyak dari kalian yang mati,

62
00:07:41,500 --> 00:07:43,600
kami bisa membuatnya seakan tidak terjadi.

63
00:07:47,920 --> 00:07:51,600
Semua dari Kuryu akan menyerang dan membuat kalian semua hancur.

64
00:07:52,340 --> 00:07:54,700
Apa kalian ingin melarikan diri atau berlutut kepada kami,

65
00:07:56,140 --> 00:07:57,900
itu terserah kalian.

66
00:08:12,950 --> 00:08:14,400
Itulah jawabanku.

67
00:08:17,700 --> 00:08:19,900
Apa yang telah kamu lakukan?

68
00:08:20,240 --> 00:08:21,300
Pegang itu!

69
00:08:21,500 --> 00:08:23,700
Teman-teman kalian ingin menghancurkannya?

70
00:08:30,550 --> 00:08:32,800
Tunggu.

71
00:08:48,940 --> 00:08:52,570
Itu menyakitkan.

72
00:08:59,950 --> 00:09:04,700
Saya suka keberanianmu.

73
00:09:09,840 --> 00:09:15,200
Aku tahu wajahmu sekarang.

74
00:09:22,850 --> 00:09:25,700
Jangan lupakan apa yang terjadi hari ini.

75
00:09:28,940 --> 00:09:30,690
Apa kamu ingin melarikan diri?

76
00:09:34,070 --> 00:09:37,200
Tidaklah.

77
00:09:42,830 --> 00:09:44,800
Ini akan dimulai sekarang.

78
00:09:47,000 --> 00:09:49,000
Saya akan memperlihatkannya kepada kalian...

79
00:09:51,000 --> 00:09:52,250
pertarungan besar.

80
00:10:04,810 --> 00:10:06,300
Tidak,

81
00:10:07,440 --> 00:10:09,500
sudah

82
00:10:13,020 --> 00:10:14,700
dimulai.

83
00:10:26,290 --> 00:10:28,600
Jangan sampai gagal yah.

84
00:10:29,000 --> 00:10:30,600
Lakukan dengan baik.

85
00:10:33,840 --> 00:10:35,000
Bos, apa yang harus kita lakukan?

86
00:10:35,210 --> 00:10:38,800
Memakai pistol mungkin agak sulit.

87
00:10:39,050 --> 00:10:40,800
Tidak apa-apa selama mereka tidak tertangkap.

88
00:10:45,260 --> 00:10:46,140
Lakukan.

89
00:10:52,940 --> 00:10:53,980
Hiroto.

90
00:11:06,160 --> 00:11:08,300
Kau membuatnya akan menjadi bunuh diri, kan?

91
00:11:14,340 --> 00:11:16,900
Seperti biasa, kau menyelesaikannya dengan cepat.

92
00:11:39,400 --> 00:11:40,780
Apa yang sedang terjadi?

93
00:11:43,160 --> 00:11:46,400
Ini akan menjadi agak sulit karena Kamizono Group.

94
00:11:46,600 --> 00:11:49,500
Apa katamu, orang lemah.

95
00:11:50,960 --> 00:11:54,000
Tapi Kurosaki-san...

96
00:11:57,840 --> 00:11:59,710
Lakukan pekerjaanmu dengan baik.

97
00:12:03,260 --> 00:12:05,500
Pastikan sudah selesai.

98
00:12:06,100 --> 00:12:06,900
Owner.

99
00:12:07,220 --> 00:12:07,900
Ya.

100
00:12:08,000 --> 00:12:09,200
Saya akan memberimu tiga kali lipat jumlahnya.

101
00:12:09,250 --> 00:12:11,800
Tutup tempat ini pada akhir bulan.

102
00:12:11,850 --> 00:12:14,650
Tetapi kontrak dengan Surga-san...

103
00:12:19,530 --> 00:12:21,530
Saatnya pergi ke ketempat berikutnya.

104
00:12:27,120 --> 00:12:28,700
Ayo kita pergi.

105
00:12:39,380 --> 00:12:40,500
Saigo.

106
00:12:40,630 --> 00:12:41,900
Harap tenang!

107
00:12:47,510 --> 00:12:48,350
Kamu baik-baik saja?

108
00:12:48,700 --> 00:12:49,300
Ya.

109
00:12:49,500 --> 00:12:52,300
Serius, kamu sedang memperlihatkan dirimu.

110
00:12:52,350 --> 00:12:53,900
Saigo-san, sebelah sini!

111
00:12:53,910 --> 00:12:55,700
Hei Saigo, apa yang sedang terjadi?

112
00:12:55,810 --> 00:12:58,900
Apa kalian yang membocorkan rencana kasino?

113
00:12:58,900 --> 00:13:00,900
mereka tidak akan membiarkan kita satu pun.

114
00:13:01,230 --> 00:13:03,500
Saigo-san, cepat!

115
00:13:05,150 --> 00:13:06,100
Ikuti saya.

116
00:13:21,480 --> 00:13:22,600
Bajingan itu.

117
00:13:23,500 --> 00:13:24,760
Ayo pergi.

118
00:13:25,800 --> 00:13:27,430
Cobra!

119
00:13:33,900 --> 00:13:34,890
Kenapa kalian ke sini?

120
00:13:35,140 --> 00:13:36,500
Itu Kuryu kan.

121
00:13:37,600 --> 00:13:39,400
Aku sudah memberitahumu.

122
00:13:39,400 --> 00:13:41,200
Kau tidak bisa menghancurkan Kuryu.

123
00:13:41,360 --> 00:13:43,800
Karena ulahmu, kami diserang!

124
00:13:44,740 --> 00:13:49,250
Tidak apa-apa jika kamu ingin menghancurkan Kuryu, tetapi pikirkan juga teman-temanmu.

125
00:13:49,250 --> 00:13:50,700
Begitulah seharusnya Sannoh Rengokai.

126
00:13:50,700 --> 00:13:51,400
Dan!

127
00:13:53,290 --> 00:13:56,500
Kami keluar dari Sannoh Rengokai.

128
00:13:59,790 --> 00:14:01,500
Kami datang untuk memberitahumu itu.

129
00:14:02,100 --> 00:14:03,250
Ayo pergi.

130
00:14:15,470 --> 00:14:16,600
Dengar, teman-teman.

131
00:14:17,230 --> 00:14:19,700
Untuk saat ini, jangan sampai banyak yang keluar.

132
00:14:20,270 --> 00:14:22,100
Kuryu mungkin sedang menunggu.

133
00:14:25,190 --> 00:14:26,900
Mereka akan mulai dari sini kali ini.

134
00:14:35,080 --> 00:14:36,700
Pertama-tama,

135
00:14:39,080 --> 00:14:43,500
Kuryu mungkin akan datang dalam kelompok kecil, tidak secara keseluruhan.

136
00:14:47,840 --> 00:14:50,700
Mereka akan bertempur di wilayah kita.

137
00:14:51,260 --> 00:14:52,430
Hei.

138
00:14:54,760 --> 00:14:56,720
Kau sedang mencariku, kan?

139
00:15:00,940 --> 00:15:02,480
Ini wilayah kami.

140
00:15:02,610 --> 00:15:04,600
Kita punya banyak tempat untuk memancing mereka masuk.

141
00:15:13,140 --> 00:15:13,800
Hei.

142
00:15:25,350 --> 00:15:26,600
Jebak mereka.

143
00:15:38,660 --> 00:15:39,300
Cobra.

144
00:15:41,170 --> 00:15:42,700
Kau terlalu jauh.

145
00:15:42,730 --> 00:15:43,940
Berhenti.

146
00:15:44,100 --> 00:15:45,500
Hei Cobra, tinggalkan dia.

147
00:15:52,900 --> 00:15:53,700
Cobra.

148
00:15:57,830 --> 00:16:00,400
Saya telah mengingatkanmu.

149
00:16:01,540 --> 00:16:07,800
Bahkan jika kalian membuat kesalahan, jangan lupa bahwa kamu memiliki teman yang percaya dan mengikutimu.

150
00:16:12,930 --> 00:16:14,500
Saya tahu itu...

151
00:16:15,700 --> 00:16:17,950
bahkan jika kamu tidak memberitahuku.

152
00:16:49,300 --> 00:16:50,300
Ayah!

153
00:17:03,400 --> 00:17:04,400
Tangkap dia.

154
00:18:46,330 --> 00:18:47,600
Kau anak bodoh.

155
00:18:49,700 --> 00:18:50,900
Lakukan.

156
00:19:26,410 --> 00:19:27,400
Jesse!

157
00:19:27,950 --> 00:19:29,540
Hei, hei!

158
00:19:29,600 --> 00:19:30,710
Apa kabar bro.

159
00:19:30,710 --> 00:19:31,500
Tos.

160
00:19:32,880 --> 00:19:34,050
Kemana saja kamu?

161
00:19:37,750 --> 00:19:39,850
Itu adalah hadiah uang untuk pertarungan hari lain.

162
00:19:41,760 --> 00:19:43,800
Hei, hei, hei! Jangan disentuh.

163
00:19:43,870 --> 00:19:45,400
Kita harus membaginya dengan rata.

164
00:19:45,700 --> 00:19:47,300
Bodoh, jangan sentuh itu.

165
00:19:49,500 --> 00:19:50,700
Jesse.

166
00:19:52,500 --> 00:19:55,000
Kau tidak keluar hanya untuk perkelahian seperti itu, kan?

167
00:19:56,900 --> 00:19:59,200
Dia bilang menemukan sponsor.

168
00:20:01,570 --> 00:20:02,650
Bulge.

169
00:20:02,700 --> 00:20:03,530
Jesse.

170
00:20:03,530 --> 00:20:04,500
Ini akan baik-baik saja.

171
00:20:06,870 --> 00:20:12,300
Saat dia terlibat perkelahian di SWORD, dia mengatakan padaku untuk mencari pengkhianat.

172
00:20:13,830 --> 00:20:14,800
Ikuti aku.

173
00:20:18,590 --> 00:20:22,700
Apa-apaan? Mereka berhasil lolos.

174
00:20:24,300 --> 00:20:27,700
Namun sekarang kita tahu siapa The Mole itu.

175
00:20:28,430 --> 00:20:29,300
Benarkan?

176
00:20:34,600 --> 00:20:36,350
Saigo, yah?

177
00:20:42,740 --> 00:20:44,800
The mole telah diidentifikasi.

178
00:20:47,990 --> 00:20:49,700
Ini semua adalah pertolongan pertama yang kita miliki.

179
00:20:50,080 --> 00:20:51,200
Itu cukup bagus.

180
00:20:53,370 --> 00:20:54,800
Saya mau keluar dulu.

181
00:20:59,130 --> 00:21:00,850
Saya akan memberi tahu mu apa yang ingin kau ketahui.

182
00:21:06,050 --> 00:21:07,650
Sebelum kalian dilahirkan,

183
00:21:09,900 --> 00:21:12,300
dulu ada pabrik obat di sini.

184
00:21:14,060 --> 00:21:16,900
Fasilitas itu terjadi masalah.

185
00:21:18,650 --> 00:21:19,600
Masalah?

186
00:21:20,730 --> 00:21:28,000
Ada obat baru yang berguna tetapi mahal yang menunjukkan efek lebih baik.

187
00:21:29,410 --> 00:21:42,900
Namun, ditemukan bahwa siapa pun yang memiliki terlalu banyak akan meninggal dalam setahun.

188
00:21:44,340 --> 00:21:48,500
Pada akhirnya, pabrik itu bangkrut.

189
00:21:52,760 --> 00:21:54,800
Kemudian, hal buruk terjadi.

190
00:21:55,500 --> 00:21:59,000
Zat berbahaya itu terlepas ke atmosfer...

191
00:22:00,190 --> 00:22:04,100
dan itu mengalir ke air di dekatnya.

192
00:22:05,490 --> 00:22:12,500
Orang-orang terperangkap dalam keparahan situasi dan memutuskan untuk melibatkan polisi dan menguruki tanah,

193
00:22:12,530 --> 00:22:14,400
kemudian menutupi semuanya.

194
00:22:17,460 --> 00:22:18,500
Sensei.

195
00:22:19,620 --> 00:22:22,450
Saya tidak butuh pelajaran IPS sekarang.

196
00:22:22,500 --> 00:22:23,300
Saya juga.

197
00:22:23,420 --> 00:22:25,500
Saya tidak mendengarkan sama sekali.

198
00:22:25,700 --> 00:22:31,300
Bahkan jika itu adalah sesuatu yang terjadi di SWORD?

199
00:22:33,500 --> 00:22:34,500
Saigo.

200
00:22:36,930 --> 00:22:38,100
Maksudnya apa?

201
00:22:49,740 --> 00:22:51,400
Itu adalah SWORD saat ini.

202
00:22:57,000 --> 00:23:03,800
Itu adalah harta karun yang Rude Boys tanam untuk Kamizono Group.

203
00:23:04,880 --> 00:23:10,900
Namun, sesaat lagi akan muncul sesuatu yang lain.

204
00:23:12,550 --> 00:23:17,500
Itu adalah zat berbahaya dari pabrik yang diubah menjadi sedimen kecil.

205
00:23:18,560 --> 00:23:21,100
Apakah itu yang Rude Boys gali?

206
00:23:21,440 --> 00:23:29,400
Mereka menyembunyikan semua perbuatan busuk mereka melalui Kuryu dan lalu menghancurkan semua bukti.

207
00:23:37,300 --> 00:23:38,400
Yang benar?

208
00:23:39,450 --> 00:23:41,100
Saya tidak percaya itu.

209
00:23:41,870 --> 00:23:43,900
Rencana kasino sebenarnya hal seperti itu.

210
00:23:45,090 --> 00:23:46,900
Mereka berencana menyingkirkan kita.

211
00:23:49,670 --> 00:23:54,100
Pertama, saya ingin kalian membawa orang ini.

212
00:23:56,720 --> 00:24:00,000
Namanya adalah Baba Hajime. Dia adalah salah satu petugas yang bertanggung jawab.

213
00:24:00,680 --> 00:24:03,100
Sepertinya dia memiliki semua bukti.

214
00:24:04,400 --> 00:24:06,100
Pada saat acara rencana kasino,

215
00:24:06,600 --> 00:24:12,400
Kau harus membuktikan orang yang bertanggung jawab atas pabrik, menunjukkan korban zat berbahaya, dan mengungkapkan  saat dulu.

216
00:24:13,100 --> 00:24:15,100
Ketiga hal itu sangat penting.

217
00:24:15,320 --> 00:24:17,900
Jika itu sangat penting, mengapa kamu tidak melakukannya sendiri?

218
00:24:19,740 --> 00:24:21,600
Itu terlalu sulit bagiku.

219
00:24:24,290 --> 00:24:25,700
Di mana orang itu?

220
00:24:25,960 --> 00:24:27,290
Little Asia.

221
00:24:27,710 --> 00:24:29,100
Tempat itu lagi?

222
00:24:29,300 --> 00:24:31,900
Tidak peduli berapa kali kita bertanya kepadanya, dia menolak untuk bekerja sama.

223
00:24:32,170 --> 00:24:37,200
Jika kau berada di sana, ada risiko terbunuh oleh Kuryu.

224
00:24:37,300 --> 00:24:40,600
Tetapi dengan bantuan, dia bisa melakukannya.

225
00:24:40,850 --> 00:24:43,000
Itu sebabnya saya meminta kalian.

226
00:24:48,230 --> 00:24:53,400
Jika kita mengungkapkan itu, bisakah kita menghancurkan Kuryu?

227
00:24:56,780 --> 00:24:58,900
Kali ini, Kuryu akan berada pada posisi yang tidak menguntungkan.

228
00:25:00,120 --> 00:25:02,700
Bahkan jika USB Kakakmu dijaga...

229
00:25:04,460 --> 00:25:05,700
tidak akan sia-sia.

230
00:25:07,580 --> 00:25:09,300
Kuryu tahu kita ada di sini.

231
00:25:10,800 --> 00:25:11,900
Kalian lebih baik pergi.

232
00:25:12,050 --> 00:25:15,400
Ingat, jangan lupakan hidup kalian terancam.

233
00:25:19,850 --> 00:25:21,300
Yang benar saja.

234
00:25:24,100 --> 00:25:26,500
Bisakah kalian keluar?

235
00:25:28,440 --> 00:25:33,000
Sepertinya kalian dapat bertahan sendiri.

236
00:25:33,650 --> 00:25:36,550
Mereka terlihat kuat.

237
00:25:40,870 --> 00:25:42,200
Hajar mereka!

238
00:26:50,150 --> 00:26:51,770
Dia lagi?

239
00:26:51,900 --> 00:26:54,300
Bagaimanupun, ayo keluar dari sini.

240
00:27:51,410 --> 00:27:54,000
Kau tidak bisa pergi.

241
00:28:01,680 --> 00:28:03,600
Kesini!

242
00:28:34,210 --> 00:28:35,100
Ayo pergi.

243
00:28:57,200 --> 00:28:58,300
Dimana dia?

244
00:29:04,280 --> 00:29:05,800
Dapatkan dia!

245
00:29:29,180 --> 00:29:30,310
Cari mereka!

246
00:29:34,600 --> 00:29:35,800
Hei, disini!

247
00:29:38,400 --> 00:29:40,000
Semuanya, sebelah sini!

248
00:30:41,460 --> 00:30:42,960
Bagaimana dengan mereka?

249
00:30:43,000 --> 00:30:44,250
Mereka akan mengetahuinya.

250
00:30:49,500 --> 00:30:50,600
Apa yang akan kamu lakukan?

251
00:30:52,010 --> 00:30:55,100
Saya akan mencari tahu apakah Saigo mengatakan yang sebenarnya.

252
00:30:55,300 --> 00:30:57,900
Kemudian, kita akan pergi ke Little Asia.

253
00:31:06,530 --> 00:31:07,860
Dia datang!

254
00:31:09,150 --> 00:31:15,300
Mengikuti berita dari proyek Kasino, telah diputuskan bahwa itu akan dibangun di SWORD.

255
00:31:16,830 --> 00:31:29,800
Konstruksi untuk kasino harus dilakukan di kawasan terlindung, oleh karena itu penduduk Mumei Gai, yang tidak memiliki keamanan, dapat digusur.

256
00:31:32,800 --> 00:31:36,400
Apakah ini penggusuran paksa yang diminta oleh negara?

257
00:31:36,510 --> 00:31:38,300
Apa yang akan terjadi sekarang?

258
00:31:53,950 --> 00:31:55,700
Itu bau.

259
00:32:09,420 --> 00:32:10,250
Hei, hei.

260
00:32:55,760 --> 00:32:57,700
Hentikan, hentikan!

261
00:32:58,140 --> 00:33:00,220
Hentikan!

262
00:33:13,780 --> 00:33:15,200
Bukan di sana!

263
00:33:15,200 --> 00:33:16,500
Anak-anak pergi ke sana.

264
00:33:17,320 --> 00:33:18,250
Hei.

265
00:33:19,950 --> 00:33:22,100
Jangan bunuh mereka tanpa izin.

266
00:33:22,370 --> 00:33:25,300
Berbisnis dengan Iemura memang kotor.

267
00:33:26,670 --> 00:33:28,200
Berapa banyak orang yang tersisa?

268
00:33:28,960 --> 00:33:33,100
Kami mulai dengan Rude Boys, dan sekarang ada sepuluh.

269
00:33:33,100 --> 00:33:35,350
Pindahkan mereka semuanya besok siang.

270
00:33:36,000 --> 00:33:37,350
Aku tahu.

271
00:33:41,100 --> 00:33:42,900
Pastikan untuk memeriksanya.

272
00:33:43,500 --> 00:33:46,900
Jika ada yang memiliki sesuatu, kirim ke Fujimori. Mengerti?

273
00:33:47,350 --> 00:33:51,100
Itu menyebalkan. Mengapa kita tidak segera menyingkirkannya?

274
00:33:51,940 --> 00:33:55,600
Lalu kau beri tahu Fujimori.

275
00:33:56,800 --> 00:34:01,400
Itu sangat merepotkan sekali.

276
00:34:19,010 --> 00:34:20,500
Hei, apakah kamu mendengar tentang itu?

277
00:34:20,550 --> 00:34:22,800
Gadis-gadis itu berada di gudang Fujimori.

278
00:34:32,020 --> 00:34:34,800
Aku tidak bosan bergaul denganmu.

279
00:34:37,280 --> 00:34:42,400
Seperti yang dikatakan Saigo, pabrik itu memang ada tetapi sepertinya tidak ada sesuatu.

280
00:34:43,330 --> 00:34:45,000
Semuanya tertutup.

281
00:34:48,700 --> 00:34:50,150
- Kenapa ada kambing?

282
00:34:50,150 --> 00:34:50,200
- Kamu terlambat!
- Kenapa ada kambing?

283
00:34:50,200 --> 00:34:52,200
- Kamu terlambat!

284
00:34:52,200 --> 00:34:54,200
- Orang itu benar-benar kuat.

285
00:34:54,200 --> 00:34:54,600
- Ayo pergi.
- Orang itu benar-benar kuat.

286
00:34:54,600 --> 00:34:54,900
- Ayo pergi.

287
00:34:54,900 --> 00:34:56,000
Aku pergi.

288
00:34:59,590 --> 00:35:03,500
Kematian menteri telah sangat merugikan semua orang.

289
00:35:04,390 --> 00:35:07,800
Kamizono Group dikeluarkan dari Kuryu dan pemimpin mereka bunuh diri.

290
00:35:08,700 --> 00:35:10,100
Berantakan sekali.

291
00:35:10,730 --> 00:35:14,000
Jika apa yang dikatakan Saigo benar, jangan biarkan mereka pergi.

292
00:35:18,740 --> 00:35:21,300
Seharusnya Baba ada di sini.

293
00:35:27,250 --> 00:35:28,400
Dia pergi.

294
00:35:29,200 --> 00:35:31,000
Sepertinya dia tidak akan kembali.

295
00:35:32,330 --> 00:35:36,200
Meninggalkan Little Asia berarti ada suatu tempat yang dia datangi.

296
00:35:37,500 --> 00:35:38,700
Mumei Gai.

297
00:35:39,700 --> 00:35:41,100
Hei kalian.

298
00:35:44,100 --> 00:35:45,800
Apakah kalian tahu orang yang tinggal di sini?

299
00:35:46,600 --> 00:35:47,600
Maaf.

300
00:35:48,270 --> 00:35:49,900
Hei, tunggu.

301
00:35:50,980 --> 00:35:53,100
Apakah dia membunuh Kakakmu?

302
00:36:05,160 --> 00:36:07,800
SWORD dan Kuryu sedang dalam pertarungan penuh sekarang.

303
00:36:11,000 --> 00:36:11,900
Apakah kamu mendengarnya?

304
00:36:14,420 --> 00:36:16,450
Cobra menghilang.

305
00:36:44,910 --> 00:36:47,600
Sepertinya kami lebih baik membawa pemimpin Rude Boys.

306
00:36:47,600 --> 00:36:48,300
Benarkan?

307
00:36:49,910 --> 00:36:51,950
Siapa yang pergi ke sana?

308
00:36:52,080 --> 00:36:53,330
Iemura-san

309
00:36:53,330 --> 00:36:55,250
Hah Iemura, yah?

310
00:36:55,420 --> 00:36:58,100
Dia sangat ceroboh sekali ya.

311
00:36:58,700 --> 00:37:01,200
Kami adalah orang-orang yang harus membuang sampah.

312
00:37:02,300 --> 00:37:03,900
Seperti kamu.

313
00:37:04,600 --> 00:37:05,600
Lanjutkan.

314
00:37:14,060 --> 00:37:15,100
Yasu!

315
00:37:32,790 --> 00:37:33,790
Orang ini, yah?

316
00:37:34,710 --> 00:37:36,500
Kau mengajarinya dengan baik.

317
00:37:37,100 --> 00:37:38,210
Apa yang terjadi?

318
00:37:38,210 --> 00:37:40,200
Kau tidak perlu ke sini.

319
00:37:40,300 --> 00:37:43,700
Saya terkejut melihat kau di sini, Kurosaki-san.

320
00:37:46,000 --> 00:37:48,000
Kuryu harus berubah.

321
00:37:49,550 --> 00:37:54,600
Agar itu terjadi, kita butuh nafas baru sepertimu.

322
00:37:56,390 --> 00:37:59,400
Bagaimana dengan ini? Apakah kamu ingin bergabung dengan kami?

323
00:38:04,860 --> 00:38:06,700
Jangan bercanda denganku, kau bajingan.

324
00:38:08,360 --> 00:38:10,900
Kuryu tidak membutuhkan sesuatu seperti nafas.

325
00:38:18,620 --> 00:38:19,800
Begitu.

326
00:38:23,380 --> 00:38:24,900
Itu terlalu buruk yah.

327
00:38:28,180 --> 00:38:29,300
Lanjutkan.

328
00:38:32,220 --> 00:38:33,800
Apa yang harus kita lakukan?

329
00:38:34,000 --> 00:38:35,300
Berikan itu padanya.

330
00:38:38,060 --> 00:38:40,400
Kami akan pergi ke Mumei Gai.

331
00:38:52,620 --> 00:38:57,200
Yang kami inginkan adalah melindungi kota ini.

332
00:39:03,420 --> 00:39:05,800
Apa ada dibalik rasa sakit ini?

333
00:39:10,430 --> 00:39:14,500
Jika kita terus berkelahi seperti ini, pada akhirnya kita semua akan mati bersama!

334
00:39:16,180 --> 00:39:20,400
Untuk apa kita mengayunkan tinju kita?

335
00:39:20,400 --> 00:39:22,400
Apa yang terjadi padamu, Kohaku-san ?!

336
00:39:22,650 --> 00:39:26,200
Di Mugen, kami tidak meninggalkan teman.

337
00:39:29,150 --> 00:39:33,400
Saya hanya ingin melindungi teman-temanku.

338
00:39:37,080 --> 00:39:40,000
Meskipun saya tidak bisa berbual tentang cara saya hidup,

339
00:39:40,100 --> 00:39:41,550
- Ini adalah kota kita!

340
00:39:41,550 --> 00:39:41,700
- Ini indah!
- Ini adalah kota kita!

341
00:39:41,700 --> 00:39:42,600
- Ini indah!

342
00:39:42,600 --> 00:39:43,100
kota ini seperti kehidupan kita.
- Itu indah!

343
00:39:43,100 --> 00:39:45,400
kota ini seperti kehidupan kita.

344
00:39:47,510 --> 00:39:49,100
Jika itu dicuri dari hati kita,

345
00:39:52,340 --> 00:39:54,100
itu tidak akan layak untuk terus hidup.

346
00:40:00,100 --> 00:40:03,000
Saya hanya...

347
00:40:11,740 --> 00:40:13,600
The cement ada di sini, The cement.

348
00:40:40,200 --> 00:40:42,000
Seharusnya tidak seperti ini.

349
00:40:43,350 --> 00:40:46,900
Kita tidak salah, kan?

350
00:41:09,130 --> 00:41:13,050
Saya tidak pernah mengetahuinya akan berakhir seperti ini.

351
00:41:27,480 --> 00:41:31,950
Ada ruang untuk perhitungan, bahkan untuk bangkit kembali.

352
00:41:59,090 --> 00:42:01,300
Ini ulah Kuryu yah.

353
00:42:08,150 --> 00:42:10,000
Yang benar saja, dimana dia?

354
00:42:10,800 --> 00:42:12,300
Kenapa dia pergi sendiri?

355
00:42:13,980 --> 00:42:15,500
Temukan dia dengan cepat!

356
00:42:15,950 --> 00:42:18,900
Dia terus berusaha bersikap dingin sendiri.

357
00:42:19,660 --> 00:42:22,700
Aku tidak akan memaafkanmu jika kamu mati.

358
00:42:25,400 --> 00:42:26,550
Cobra!

359
00:42:35,970 --> 00:42:37,750
Ini terlihat memuakkan.

360
00:42:37,900 --> 00:42:39,750
Bagaimana jika kau memberinya gangguan pencernaan?

361
00:42:47,700 --> 00:42:48,800
Cobra.

362
00:42:53,570 --> 00:42:54,800
Kohaku-san.

363
00:43:01,200 --> 00:43:02,700
Mereka akan menangkap Smoky!

364
00:43:10,710 --> 00:43:12,700
Mereka mengejar kita.

365
00:43:12,790 --> 00:43:16,000
Tidak peduli apa yang terjadi, saya tidak akan meninggalkan tempat ini!

366
00:43:22,000 --> 00:43:23,140
Onii-chan!

367
00:43:23,600 --> 00:43:24,850
Kau harus istirahat.

368
00:43:35,940 --> 00:43:38,100
Bersiaplah untuk meninggalkan tempat ini.

369
00:43:42,660 --> 00:43:44,300
Apakah kau ingin membuang Mumei Gai?

370
00:43:44,300 --> 00:43:47,800
Tidak! Jika kita pergi, tidak ada tempat lain yang bisa kita datangi.

371
00:43:56,170 --> 00:43:57,500
Kita...

372
00:44:00,700 --> 00:44:02,700
selalu hidup untuk orang lain.

373
00:44:06,850 --> 00:44:09,900
Kita hanya hidup sambil saling membantu...

374
00:44:11,140 --> 00:44:16,600
agar semua bermimpi untuk orang lain.

375
00:44:20,860 --> 00:44:22,700
Tapi kita tidak bisa melakukannya lagi.

376
00:44:25,530 --> 00:44:26,600
Mulai sekarang,

377
00:44:29,560 --> 00:44:31,560
bukan bermimpi untuk orang lain,

378
00:44:33,500 --> 00:44:35,800
Aku ingin kalian bermimpi untuk dirimu sendiri.

379
00:44:38,880 --> 00:44:40,600
Di tempat baru.

380
00:44:43,550 --> 00:44:47,700
Tapi aku ingin tetap di sini.

381
00:44:49,720 --> 00:44:51,500
- Aku ingin tetap bersama kalian semua selamanya!

382
00:44:51,500 --> 00:44:51,600
- Eri, jangan khawatir.
- Aku ingin tetap bersama kalian semua selamanya!

383
00:44:51,600 --> 00:44:54,100
- Eri, jangan khawatir.

384
00:44:55,400 --> 00:44:59,100
Semua orang akan bersama selamanya.

385
00:45:07,240 --> 00:45:08,800
Jika kita seperti sekarang,

386
00:45:12,580 --> 00:45:14,400
kita bisa bertahan di mana saja.

387
00:46:26,320 --> 00:46:29,400
Temukan pemimpin Rude Boys.

388
00:46:30,870 --> 00:46:34,100
Penyakitnya tidak diragukan lagi.

389
00:46:59,730 --> 00:47:01,500
Selamat malam.

390
00:47:01,650 --> 00:47:03,200
Semuanya pergi dari sini, cepat!

391
00:47:15,990 --> 00:47:17,800
Lala, pergi!

392
00:47:18,000 --> 00:47:20,300
Smoky! Smoky!

393
00:47:20,980 --> 00:47:22,040
Smoky!

394
00:47:22,040 --> 00:47:22,200
Smoky!
Smoky!

395
00:47:22,200 --> 00:47:23,270
Smoky!

396
00:47:23,270 --> 00:47:23,300
Smoky!
Smoky!

397
00:47:23,300 --> 00:47:24,700
Smoky!

398
00:47:27,670 --> 00:47:30,300
Takeshi, kamu juga.

399
00:47:31,470 --> 00:47:32,800
Bagaimana denganmu?

400
00:47:33,640 --> 00:47:35,560
Orang-orang itu tidak akan berhenti.

401
00:47:51,820 --> 00:47:53,400
Jaga semua orang.

402
00:47:59,370 --> 00:48:01,000
Smoky...

403
00:48:03,000 --> 00:48:03,800
Pergi.

404
00:48:43,870 --> 00:48:46,300
Tuan, mau kemana?

405
00:48:46,960 --> 00:48:49,300
Hei, kamu lupa seseorang!

406
00:48:49,500 --> 00:48:50,800
Bawa dia.

407
00:48:52,510 --> 00:48:53,600
Kemari!

408
00:49:33,760 --> 00:49:36,900
Matamu telah berubah.

409
00:49:39,300 --> 00:49:42,500
Saya tidak berpikir kamu akan kembali.

410
00:49:45,440 --> 00:49:47,300
Ini tidak seperti yang saya inginkan.

411
00:49:49,230 --> 00:49:58,900
Pabrik Red Rum yang saya pertahankan dengan berusaha keras dipindahkan ke Little Asia.

412
00:50:02,540 --> 00:50:05,700
Shion mengagumimu seperti Kakak.

413
00:50:06,400 --> 00:50:08,550
Kau menganggapnya itu biasa saja.

414
00:50:12,380 --> 00:50:14,900
Saya hanya melakukan apa yang saya bisa.

415
00:50:18,400 --> 00:50:21,300
Bagaimana rasanya membunuh seseorang?

416
00:50:22,850 --> 00:50:24,900
Tidak buruk.

417
00:50:27,020 --> 00:50:31,400
Selama kota ini ada, masa laluku tidak akan hilang.

418
00:50:42,530 --> 00:50:44,300
Apakah kamu datang untuk membunuhku?

419
00:50:46,330 --> 00:50:48,050
Ini adalah perintah dari atasan.

420
00:50:48,600 --> 00:50:50,040
Saya tidak punya pilihan.

421
00:50:55,300 --> 00:50:57,500
Kau disana yah.

422
00:51:04,220 --> 00:51:05,700
Hei, Smoky.

423
00:51:07,600 --> 00:51:10,100
Kenapa kamu terus menolak untuk menyerahkan tempat ini?

424
00:51:13,270 --> 00:51:15,200
Kau tidak akan mengerti.

425
00:51:15,700 --> 00:51:16,900
Kai.

426
00:51:18,300 --> 00:51:20,300
Jangan katakan nama itu.

427
00:51:21,200 --> 00:51:22,300
Hajar dia!

428
00:51:33,380 --> 00:51:38,800
Malam itu sama dinginnya.

429
00:51:44,430 --> 00:51:46,600
Pada hari aku ditinggalkan di kota ini,

430
00:51:48,180 --> 00:51:50,700
Saya dilupakan oleh seseorang.

431
00:51:53,190 --> 00:51:54,150
Namun,

432
00:51:57,110 --> 00:52:00,200
Saya jadi tahu keluarga yang sebenarnya di sini.

433
00:52:03,820 --> 00:52:07,600
Keluarga yang terhubung dengan ikatan yang kuat.

434
00:52:10,400 --> 00:52:12,200
Percaya akan masa depan,

435
00:52:13,380 --> 00:52:16,800
Saya bisa hidup bahagia dengan keluargaku.

436
00:52:21,590 --> 00:52:23,000
Sungguh,

437
00:52:25,430 --> 00:52:28,200
Saya telah menjalani kehidupan terbaik.

438
00:53:12,600 --> 00:53:14,100
Bagaimana keadaan Smoky?

439
00:54:10,620 --> 00:54:12,120
Tembakan bagus!

440
00:54:14,290 --> 00:54:18,650
Presiden senang dengan pekerjaanmu.

441
00:54:18,700 --> 00:54:20,400
Saya baru melakukan pekerjaanku.

442
00:54:20,800 --> 00:54:24,300
Juga, jika ada lebih banyak orang yang mati, itu akan merepotkan.

443
00:54:24,670 --> 00:54:27,300
Berhenti membuat pekerjaan kami menjadi lebih banyak.

444
00:54:27,630 --> 00:54:30,500
Ya, kalau bukan Menteri Hida.

445
00:54:31,970 --> 00:54:33,400
Mengapa kamu di sini?

446
00:54:33,500 --> 00:54:35,700
Kau tidak boleh terlalu serius.

447
00:54:35,770 --> 00:54:41,650
Sejak Shinohara-san meninggal, aku bertanggung jawab atas rencana kasino sekarang.

448
00:54:42,070 --> 00:54:44,300
Hari ini, saya berada disini untuk acara sambutan.

449
00:54:44,650 --> 00:54:45,940
Hida-san.

450
00:54:47,000 --> 00:54:53,700
Kau menggunakan Shinohara-san untuk menutupi hubungi kami.

451
00:54:56,290 --> 00:54:59,000
Kamu sangat kacau.

452
00:54:59,080 --> 00:55:03,750
Kau juga menggunakan Kamizono-san, kan?

453
00:55:07,200 --> 00:55:10,000
Apakah kau datang hanya untuk acara sambutan?

454
00:55:10,010 --> 00:55:11,350
Tidak.

455
00:55:12,200 --> 00:55:16,100
Kepala Mumei Gai hilang dan hanya butuh beberapa saat sebelum mereka membongkarnya.

456
00:55:16,680 --> 00:55:21,700
Untuk menganggap bahwa pemimpin Mumei Gai adalah korban polusi.

457
00:55:22,440 --> 00:55:26,000
Kita akan meninggalkan korban lain untukmu, Kuryu-san.

458
00:55:26,610 --> 00:55:28,530
Tentang itu.

459
00:55:29,450 --> 00:55:31,600
Apakah keadaan dengan polisi sudah diurus?

460
00:55:31,700 --> 00:55:36,000
Ya, kami adalah pendukung besar Kuryu-san.

461
00:55:36,200 --> 00:55:40,200
Mari kita selesaikan Mumei Gai dengan luar biasa.

462
00:55:40,540 --> 00:55:42,900
Apakah kita memiliki sumber yang cukup untuk media massa?

463
00:55:42,920 --> 00:55:47,500
Karena Mumei Gai dipandang rendah di SWORD, mereka akan senang juga.

464
00:55:47,700 --> 00:55:52,350
Mari kita meledakkan sesuatu tempat dan menyambut kasino kami.

465
00:55:56,640 --> 00:55:59,000
Tolong sembunyikan semua bukti.

466
00:55:59,060 --> 00:56:03,400
Terutama korban polusi.

467
00:56:05,700 --> 00:56:10,300
Sekarang, mari kita buka generasi baru!.

468
00:56:11,450 --> 00:56:18,000
Rencana Kasino telah secara resmi diperkenalkan dan konferensi pers akan diadakan.

469
00:56:18,410 --> 00:56:24,700
Sebuah upacara ledakan untuk Mumei Gai telah diputuskan.

470
00:56:31,720 --> 00:56:35,600
Sayang, bagaimana perasaanmu?

471
00:56:41,940 --> 00:56:45,400
Apakah Ryu-san baik-baik saja?

472
00:57:01,870 --> 00:57:07,500
Melakukan pekerjaan itu boleh saja, tetapi kau tidak punya banyak waktu tersisa untuk dihabiskan bersama putramu.

473
00:57:08,700 --> 00:57:09,800
Sayang.

474
00:57:10,800 --> 00:57:11,800
Sayang.

475
00:57:12,630 --> 00:57:13,700
Sayang.

476
00:57:14,630 --> 00:57:15,930
Sayang.

477
00:57:25,690 --> 00:57:26,900
Hei.

478
00:57:27,690 --> 00:57:29,000
Apakah ini akan baik-baik saja?

479
00:57:29,770 --> 00:57:31,500
Tempat ini akan segera meledak.

480
00:57:36,700 --> 00:57:38,300
Saya beritahu kalian, ini akan baik-baik saja.

481
00:57:39,870 --> 00:57:41,500
Bagi dia,

482
00:57:43,710 --> 00:57:45,200
ini surga.

483
00:57:49,880 --> 00:57:51,800
Kami tidak akan menyerah.

484
00:57:54,010 --> 00:57:56,010
Itulah yang dikatakan Smoky.

485
00:57:58,050 --> 00:58:02,000
"Jika kita seperti sekarang, kita bisa bertahan di mana saja."

486
00:58:05,690 --> 00:58:07,700
"Jika itu kalian, kalian akan baik-baik saja."

487
00:58:10,150 --> 00:58:12,100
Kau telah dewasa belajar di tempat ini.

488
00:58:15,610 --> 00:58:17,800
Jangan pernah menyerah.

489
00:58:19,570 --> 00:58:21,000
Kalian...

490
00:58:23,160 --> 00:58:24,500
selalu...

491
00:58:26,710 --> 00:58:28,800
terbang lebih tinggi dari yang lain.

492
00:58:36,380 --> 00:58:39,100
Saya tidak akan memaafkan siapa pun yang menyakiti keluargaku.

493
00:58:41,760 --> 00:58:46,700
Kami mengikuti jejak Smoky.

494
00:58:58,110 --> 00:58:59,200
Kerena itulah,

495
00:59:03,410 --> 00:59:05,250
kita tidak akan menyerah.

496
00:59:07,540 --> 00:59:08,500
Ya.

497
00:59:31,400 --> 00:59:32,700
Cobra.

498
00:59:36,940 --> 00:59:41,200
Tidak ada yang akan berubah jika kau berada di tingkat mereka.

499
00:59:45,990 --> 00:59:48,200
Saya sudah tahu itu.

500
00:59:49,460 --> 00:59:50,900
Tetapi...

501
00:59:52,580 --> 00:59:54,000
untuk menang rasanya mustahil.

502
00:59:58,010 --> 01:00:00,400
Saya tidak bisa lagi bertarung dengan kepalan tanganku.

503
01:00:03,260 --> 01:00:04,640
Kohaku-san.

504
01:00:11,140 --> 01:00:13,500
Bagaimana cara kita menghancurkan Kuryu?

505
01:00:32,870 --> 01:00:37,000
Kami harus bangkit kembali.

506
01:00:42,880 --> 01:00:46,900
Bukankah Daruma harus bangkit kembali tidak peduli berapa kali kita jatuh?

507
01:00:53,560 --> 01:00:55,300
Oya Kohkoh...

508
01:00:57,230 --> 01:00:59,400
tidak akan berakhir seperti ini.

509
01:01:05,300 --> 01:01:07,400
Ozawa, bawa ini.

510
01:01:07,500 --> 01:01:08,850
Akulah senpai!

511
01:01:09,600 --> 01:01:12,400
Ngomong-ngomong, bisakah kau membantu sedikit? Ada banyak yang tersisa.

512
01:01:12,580 --> 01:01:14,040
Baik.

513
01:01:19,500 --> 01:01:20,750
Tetsu?

514
01:01:22,550 --> 01:01:24,470
Ah, tidak apa-apa.

515
01:01:25,260 --> 01:01:30,600
Saya hanya berpikir tentang bagaimana kita tidak akan membersihkan pemandian ini lagi.

516
01:01:32,930 --> 01:01:36,200
Saya dulu berpikir itu merepotkan.

517
01:01:41,570 --> 01:01:43,000
Tapi itu tidak bisa ditolong.

518
01:01:44,530 --> 01:01:47,000
Dengan ini aku akan membantu ayahku juga.

519
01:01:54,460 --> 01:01:55,600
Kamu bodoh.

520
01:01:56,330 --> 01:01:57,350
Ayah.

521
01:01:57,790 --> 01:02:00,050
Kamu tidak perlu khawatir tentang hal-hal seperti itu.

522
01:02:03,460 --> 01:02:08,150
Kekayaanku adalah orang yang saya temui setelah membiarkan tempat ini pergi.

523
01:02:11,390 --> 01:02:13,600
Tempat pemandian hanyalah tempat pemandian.

524
01:02:16,100 --> 01:02:19,700
Tetapi orang penting tidak bisa digantikan.

525
01:02:24,000 --> 01:02:25,200
Kalian.

526
01:02:26,990 --> 01:02:29,100
Hiduplah di masa sekarang ini.

527
01:02:35,580 --> 01:02:36,900
Percayalah pada kami.

528
01:02:41,670 --> 01:02:44,100
Kami tidak akan pernah meninggalkan teman-teman kami.

529
01:03:47,860 --> 01:03:49,000
Cobra.

530
01:03:55,030 --> 01:03:58,300
Pada saat itu, kamu adalah orang yang menyelamatkanku.

531
01:04:01,920 --> 01:04:03,600
Bangun!

532
01:04:11,470 --> 01:04:13,700
Kamu adalah orang yang mengatakan kepada saya untuk menghargai hidup sendiri.

533
01:04:13,750 --> 01:04:17,850
Kita bisa memulai dari awal lagi jika besok datang!

534
01:04:17,900 --> 01:04:19,900
Kembalilah, Kohaku-san!

535
01:04:28,780 --> 01:04:30,400
Itulah sebabnya saya tidak akan tersesat lagi.

536
01:04:31,570 --> 01:04:33,000
Saya ingin hidup dengan layak.

537
01:04:35,620 --> 01:04:37,300
Jika kita mengekspos semuanya,

538
01:04:37,700 --> 01:04:40,000
kali ini kita bisa menghancurkan Kuryu.

539
01:04:41,080 --> 01:04:42,300
Cobra.

540
01:04:47,380 --> 01:04:49,700
Sannoh Rengokai ada di pihakmu.

541
01:04:50,260 --> 01:04:51,800
Ayo hancurkan Kuryu.

542
01:05:11,100 --> 01:05:12,300
Mutsugi.

543
01:05:12,650 --> 01:05:14,900
Sudah lama sekali.

544
01:05:16,320 --> 01:05:17,900
Kau belum berubah sama sekali.

545
01:05:19,990 --> 01:05:22,300
Kaulah satu-satunya yang memanggil saya dengan nama depanku.

546
01:05:23,290 --> 01:05:25,200
Apakah kau merasakan hal yang sama dengan mereka?

547
01:05:25,580 --> 01:05:28,600
Kami akan menghancurkan Kuryu untuk melindungi wanita.

548
01:05:29,960 --> 01:05:31,100
Segalanya.

549
01:05:36,890 --> 01:05:38,400
Kenapa kalian tidak belajar?

550
01:05:40,470 --> 01:05:42,500
Itu benar.

551
01:05:42,550 --> 01:05:44,700
Tapi kami bodoh.

552
01:05:46,100 --> 01:05:50,600
Tolong hancurkan semua organisasi jahat di luar sana untuk kita.

553
01:05:55,200 --> 01:05:57,070
Apakah kalian melakukan ini dengan sengaja?

554
01:05:58,030 --> 01:05:58,910
Apa?

555
01:05:59,530 --> 01:06:03,200
Saya mengatakan kepada kalian untuk meninggalkan pesta SWORD kepada kami.

556
01:06:09,040 --> 01:06:12,400
Sepertinya semua orang merasakan hal yang sama.

557
01:06:16,880 --> 01:06:20,100
Kalian sudah tahu tentang polusi, kan?

558
01:06:20,500 --> 01:06:22,500
Saya sudah mendengarnya tentang itu.

559
01:06:25,180 --> 01:06:29,300
Jika kita mengungkap rahasia tersembunyi di balik polusi, kita bisa mengalahkan Kuryu.

560
01:06:30,820 --> 01:06:37,000
Untuk melakukan itu, kami membutuhkan bukti, kesaksian dari petugas yang bertanggung jawab, dan korban pencemaran.

561
01:06:37,000 --> 01:06:38,700
Kami membutuhkan ketiga hal itu.

562
01:06:39,910 --> 01:06:42,400
Lalu kita bisa melindungi SWORD kan?

563
01:06:43,240 --> 01:06:44,050
Ya.

564
01:06:45,250 --> 01:06:48,000
Pertama, petugas yang bertanggung jawab.

565
01:06:48,580 --> 01:06:50,500
Dia mungkin punya bukti.

566
01:06:52,210 --> 01:06:55,950
Jika kita menahannya, kita bisa mendapatkan bukti dan kesaksian, yang merupakan dua dari tiga hal yang kita butuhkan.

567
01:06:56,000 --> 01:06:57,000
Kami tidak tahu di mana dia berada.

568
01:06:57,500 --> 01:06:59,050
Tapi kami mungkin.

569
01:07:00,300 --> 01:07:01,650
Kemudian, kita memerlukan korban.

570
01:07:02,000 --> 01:07:03,700
Smoky tidak bersama kita lagi.

571
01:07:04,560 --> 01:07:07,100
Apakah Smoky adalah korban pencemaran?

572
01:07:09,730 --> 01:07:11,100
Ya tapi...

573
01:07:12,230 --> 01:07:13,700
Saya memiliki orang lain dalam pikiran.

574
01:07:15,230 --> 01:07:15,900
Eri?

575
01:07:25,910 --> 01:07:27,500
Sesuatu kesempatan, Apakah itu Eri?

576
01:07:28,290 --> 01:07:30,500
Jika ya, dia akan berada di area pemeriksaan.

577
01:07:31,290 --> 01:07:34,400
Tsukumo dan Sannoh, pergi bersama Lala untuk membawa kembali korban.

578
01:07:36,130 --> 01:07:38,100
Aku akan pergi bersama Rude Boys dan Amamiya untuk membawa kembali petugas itu.

579
01:07:40,430 --> 01:07:43,700
Apa yang kamu ingin kami lakukan?

580
01:07:44,470 --> 01:07:46,300
Singkirkan siapa saja yang menghalangi!

581
01:07:49,730 --> 01:07:51,600
Ini pertempuran terakhir.

582
01:08:05,450 --> 01:08:07,040
Ayo kita lakukan.

583
01:08:22,900 --> 01:08:24,000
Kohaku-san.

584
01:08:25,470 --> 01:08:31,200
Kami tumbuh memperhatikanmu dan Tatsuya-san kami belajar banyak.

585
01:08:32,300 --> 01:08:35,600
Tapi jalan kita masih panjang.

586
01:08:37,090 --> 01:08:38,300
Itulah kenapa,

587
01:08:41,320 --> 01:08:43,700
untuk terbang lebih tinggi...

588
01:08:48,830 --> 01:08:50,200
kami akan terus belajar darimu.

589
01:09:01,340 --> 01:09:04,800
Kami akan menjadi dewasa dalam waktu dekat.

590
01:09:05,200 --> 01:09:08,600
Berkelahi, menyebabkan masalah,

591
01:09:10,310 --> 01:09:11,750
dan bahkan berdebat dengan teman-teman.

592
01:09:13,060 --> 01:09:19,000
Tetapi bahkan jika kita membuat kesalahan, waktu yang kita coba untuk hidup dengan putus asa akan menjadi kekuatan kita.

593
01:09:20,480 --> 01:09:23,300
Karena itulah, saya ingin menghargai hidup saat ini.

594
01:09:32,080 --> 01:09:35,500
Kalian tahu apa yang harus dilakukan, kan?

595
01:09:39,420 --> 01:09:40,900
Kita sama saja.

596
01:09:41,690 --> 01:09:45,000
Kami tidak belajar karena yang kami lakukan hanyalah berkelahi.

597
01:09:45,930 --> 01:09:47,850
Itu tidak bisa ditolong.

598
01:09:51,100 --> 01:09:52,400
Tapi kau tahu,

599
01:09:53,430 --> 01:09:58,100
daripada seseorang yang tidak peduli dengan teman-teman mereka dan hanya berkelahi dengan yang lain,

600
01:09:59,940 --> 01:10:04,800
sepertinya kita, yang tahu penderitaan kita sendiri, akan membuat orang dewasa yang lebih baik.

601
01:10:06,240 --> 01:10:07,660
Bicaralah untuk dirimu sendiri.

602
01:10:10,240 --> 01:10:16,100
Saya akan pergi selama beberapa dekade dengan orang-orang ini.

603
01:10:18,290 --> 01:10:21,200
Jangan main-main dengan Oya Kohkoh.

604
01:10:35,350 --> 01:10:38,200
Ini mungkin pesta terakhir.

605
01:10:39,440 --> 01:10:41,400
Ayo pergi!

606
01:10:44,240 --> 01:10:46,500
Pesta yang luar biasa.

607
01:10:48,320 --> 01:10:50,500
Bahkan jika aku hidup atau mati,

608
01:10:51,780 --> 01:10:56,000
saat ini di mana kita hampir tidak selamat dan menumpahkan darah tak tertahankan.

609
01:10:57,500 --> 01:10:59,300
Lagipula semua orang mati pada akhirnya.

610
01:11:00,100 --> 01:11:03,700
Kamu mungkin juga menikmati hidupmu denganmelakukan apa pun yang kamu inginkan.

611
01:11:05,510 --> 01:11:07,500
Saya tidak mengatakan omong kosong itu tidak masuk akal.

612
01:11:08,000 --> 01:11:11,900
Mari kita lakukan pestal ini dengan segenap kekuatan kita.

613
01:11:15,680 --> 01:11:17,300
Apa maksudmu "pesta"?

614
01:11:18,000 --> 01:11:21,200
Kau hanya menarik ikatan untuk membalas dendam.

615
01:11:22,000 --> 01:11:23,600
Apa yang kamu katakan?

616
01:11:31,320 --> 01:11:33,600
Saat kami bergaul dengan kalian, kami tidak cocok.

617
01:11:34,200 --> 01:11:38,800
Dalam perkelahian antar pria, biasanya lebih baik tentang gadis atau uang.

618
01:11:41,000 --> 01:11:42,000
Tapi...

619
01:11:42,540 --> 01:11:45,200
Pertarunganmu agak keterlaluan.

620
01:11:47,340 --> 01:11:49,800
Kami tidak akan ternoda oleh warna apa pun.

621
01:11:53,350 --> 01:11:55,300
Itu bukan karena ego kami.

622
01:11:55,810 --> 01:11:58,400
Orang-orang ini akan melindungi wanita sekarang dan selamanya.

623
01:11:59,850 --> 01:12:04,100
Dan kami tidak akan pernah ternoda oleh warna-warna busuk.

624
01:12:14,160 --> 01:12:17,900
Kami akan membalas dendam keluarga kami.

625
01:12:31,090 --> 01:12:32,100
Kakak,

626
01:12:33,390 --> 01:12:34,500
awasi kami.

627
01:12:36,430 --> 01:12:39,400
Kami hidup dengan kuat.

628
01:12:41,100 --> 01:12:42,500
Kohaku-san,

629
01:12:43,000 --> 01:12:44,700
Saya mengikutimu sampai akhir.

630
01:12:45,230 --> 01:12:48,000
Begitu kasino dibangun, kota akan terlahir kembali.

631
01:12:48,230 --> 01:12:50,600
Jika itu membantu semua orang hidup dengan nyaman, maka itu baik-baik saja.

632
01:12:51,240 --> 01:12:57,500
Tetapi saya tidak akan memaafkan mereka yang memanfaatkan untuk menutupi kebenaran untuk mendapatkan uang kotor itu.

633
01:13:16,300 --> 01:13:22,200
Kami akan mengadakan upacara ledakan untuk rencana kasino.

634
01:13:29,570 --> 01:13:31,700
Balze telah meminjamkan kita tangan.

635
01:13:35,000 --> 01:13:39,600
Dalam hal ini, kita juga akan menggapainya.

636
01:13:41,900 --> 01:13:43,900
Hari Kuryu...

637
01:13:46,210 --> 01:13:48,700
tidak bisa dihapus.

638
01:13:50,960 --> 01:13:52,300
Onee-san,

639
01:13:54,300 --> 01:13:58,700
Saya akan meninggalkan masalah penggantinya untukmu.

640
01:14:10,650 --> 01:14:12,100
Ryu.

641
01:14:13,530 --> 01:14:14,900
Kamu pergi juga.

642
01:14:16,700 --> 01:14:17,800
Baiklah.

643
01:14:27,210 --> 01:14:28,700
Apakah kalian tidak pergi?

644
01:14:36,500 --> 01:14:41,600
Sebelum ayahku menyerah pada penyakitnya, dia memberitahuku beberapa hal.

645
01:14:43,000 --> 01:14:45,000
Hei, Kurosaki.

646
01:14:45,680 --> 01:14:46,400
Iya.

647
01:14:47,850 --> 01:14:52,400
Ini akan menjadi generasi yang sulit untuk ditinggali, kan?

648
01:14:54,030 --> 01:14:55,100
Ya.

649
01:14:57,400 --> 01:15:03,300
Pada tingkat ini, Kuryu akan tenggelam.

650
01:15:11,340 --> 01:15:20,400
Untuk mencegah itu, kita butuh nafas baru.

651
01:15:21,090 --> 01:15:23,400
Nafas baru?

652
01:15:25,720 --> 01:15:27,730
Saya bertanya-tanya kapan...

653
01:15:28,520 --> 01:15:35,200
kita mulai mencuri, alih-alih melindungi orang-orang yang lebih lemah dari kita.

654
01:15:40,400 --> 01:15:43,200
Semuanya pasti akan berubah.

655
01:15:45,410 --> 01:15:51,600
Orang-orang itu memiliki hal-hal yang telah saya lupakan.

656
01:15:52,040 --> 01:15:54,600
Ayah, kamu tidak boleh mengatakan itu.

657
01:15:56,260 --> 01:15:57,300
Onee-san.

658
01:15:58,380 --> 01:16:00,900
Kami akan mengikuti Kurosaki-san.

659
01:16:03,970 --> 01:16:05,100
Aku juga.

660
01:16:10,600 --> 01:16:14,200
Mari kita bicara pada menteri.

661
01:16:54,980 --> 01:16:56,900
Hei, bangunlah.

662
01:17:06,280 --> 01:17:07,400
Saya akan masuk.

663
01:17:08,870 --> 01:17:10,100
Apa?

664
01:17:10,660 --> 01:17:12,300
Hanya ada gadis di sana...

665
01:17:12,660 --> 01:17:13,830
jadi saya akan pergi.

666
01:17:14,290 --> 01:17:15,500
Apakah kamu baik-baik saja?

667
01:17:38,320 --> 01:17:41,700
Temukan anak itu Eri dengan cepat!

668
01:18:02,920 --> 01:18:04,600
Cepat cari dia!

669
01:18:12,060 --> 01:18:12,800
Hei.

670
01:18:15,480 --> 01:18:17,100
Kamu adalah Baba, kan?

671
01:18:26,150 --> 01:18:27,150
Tante.

672
01:18:27,240 --> 01:18:28,200
Lala?

673
01:18:28,300 --> 01:18:29,350
Apa yang terjadi?

674
01:18:29,400 --> 01:18:30,400
Eri...

675
01:18:43,630 --> 01:18:45,260
Apa yang kalian lakukan?

676
01:19:43,200 --> 01:19:44,000
Hei!

677
01:20:40,460 --> 01:20:42,300
Tolong jangan bunuh aku.

678
01:20:43,170 --> 01:20:44,500
Kami tidak akan membunuhmu.

679
01:20:48,760 --> 01:20:50,500
Jika kamu tinggal di Mumei Gai...

680
01:20:51,300 --> 01:20:52,300
kita adalah keluarga.

681
01:20:57,260 --> 01:20:58,800
Di mana buktinya?

682
01:20:59,640 --> 01:21:00,900
Apa?

683
01:21:01,730 --> 01:21:03,100
Apa maksudmu?

684
01:21:04,400 --> 01:21:06,700
Tinggalkan aku sendiri!

685
01:21:07,230 --> 01:21:10,000
Tidak ada yang akan berubah jika kamu melarikan diri.

686
01:21:10,900 --> 01:21:14,300
Kalian harus bertanggung jawab atas apa yang telah kalian lakukan.

687
01:21:20,290 --> 01:21:23,700
Saat pemeriksaan, gejala Eri muncul.

688
01:21:23,700 --> 01:21:24,800
Gadis itu lagi...

689
01:21:24,900 --> 01:21:25,650
- Apakah Eri ada di dalam?

690
01:21:25,650 --> 01:21:25,900
- Itu adalah...
- Apakah Eri ada di dalam?

691
01:21:25,900 --> 01:21:26,600
- Itu adalah...

692
01:21:26,650 --> 01:21:28,000
Dia melarikan diri sendiri.

693
01:21:28,600 --> 01:21:30,600
Mereka bilang dia pergi ke makam Smoky.

694
01:21:32,090 --> 01:21:33,400
Kami akan pergi ke Mumei Gai.

695
01:21:38,310 --> 01:21:42,400
Jadi maksudmu, ada laboratorium di bawah tanah di Mumei Gai...

696
01:21:42,600 --> 01:21:44,900
dan jika kita pergi ke sana kita bisa menemukan bukti.

697
01:21:45,810 --> 01:21:47,400
Itu adalah satu-satunya tempat yang bisa disembunyikan.

698
01:21:48,190 --> 01:21:50,200
Mumei Gai akan segera diledakkan.

699
01:21:50,650 --> 01:21:52,700
Kita harus cepat. Beritahu semua orang.

700
01:22:15,130 --> 01:22:18,800
Kami akan berurusan dengan orang ini.

701
01:22:20,850 --> 01:22:21,800
Cepatlah pergi.

702
01:22:23,640 --> 01:22:27,500
Bawa orang itu ke tempat kejadian.

703
01:22:48,630 --> 01:22:50,500
Anggota pers...

704
01:22:50,630 --> 01:22:52,100
dan penonton yang berkumpul di sini hari ini,

705
01:22:53,170 --> 01:22:55,500
Terima kasih telah menunggu.

706
01:22:57,090 --> 01:23:02,550
Pertama-tama, kasino akan dibangun di kawasan ini.

707
01:23:03,890 --> 01:23:10,400
Kalian semua akan menyaksikan perubahan dalam sejarah!

708
01:23:18,990 --> 01:23:21,100
Sial, itu semua Kuryu.

709
01:23:22,160 --> 01:23:24,300
Itu adalah satu-satunya tempat yang harus kita masuki.

710
01:23:34,550 --> 01:23:36,700
Aku akan menjatuhkan siapapun yang menghalangi!

711
01:23:38,380 --> 01:23:41,300
Ini adalah kota SWORD!

712
01:24:20,900 --> 01:24:23,800
Bahkan jika kalian mati, jangan biarkan Kuryu-chan pergi!

713
01:24:27,640 --> 01:24:29,500
Kami akan mendukung Oya Kohkoh.

714
01:24:29,730 --> 01:24:32,600
Menyebar!

715
01:25:17,150 --> 01:25:17,800
Apa-apaan ini?

716
01:25:18,800 --> 01:25:19,000
Arah mana itu?

717
01:25:19,000 --> 01:25:20,100
Arah mana itu?

718
01:25:20,400 --> 01:25:21,600
Mereka disini!

719
01:25:22,990 --> 01:25:24,000
Kamu naik keatas.

720
01:25:24,820 --> 01:25:25,900
Ayo pergi.

721
01:25:50,430 --> 01:25:52,900
Hei, jika kita masuk, kita akan diledakkan!

722
01:25:53,100 --> 01:25:54,730
Kita bisa menghentikan bomnya.

723
01:25:54,850 --> 01:25:56,800
Bagaimana cara kita melakukan itu?

724
01:25:57,020 --> 01:25:58,000
- Carilah bomnya!

725
01:25:58,000 --> 01:25:58,400
- Itu tidak mungkin!
- Carilah bomnya!

726
01:25:58,400 --> 01:25:58,900
- Itu tidak mungkin!

727
01:26:00,190 --> 01:26:02,100
Ayo kita pergi kearah itu.

728
01:26:21,700 --> 01:26:23,720
Disini!

729
01:26:26,010 --> 01:26:27,300
Jalan mana ini?

730
01:26:27,320 --> 01:26:28,600
Lebih jauh lagi!

731
01:26:46,070 --> 01:26:47,300
Kamu Eri-san, kan?

732
01:26:51,660 --> 01:26:53,300
Alhamdulillah.

733
01:26:55,580 --> 01:26:57,100
Saya punya beberapa pertanyaan.

734
01:27:08,470 --> 01:27:09,550
Selamat tinggal.

735
01:27:15,200 --> 01:27:17,200
Dari raja Oya Kohkoh.

736
01:27:17,300 --> 01:27:19,150
Bagus, Seki-chan!

737
01:29:36,240 --> 01:29:38,800
Semuanya, terima kasih sudah menunggu.

738
01:29:38,990 --> 01:29:42,500
Sekarang, kita akan memulai upacara ledakan.

739
01:29:44,500 --> 01:29:47,600
Kami akan melakukan ledakan dua kali.

740
01:29:59,800 --> 01:30:00,500
Pergi!

741
01:30:03,100 --> 01:30:04,200
Tidak ada di sini.

742
01:30:04,440 --> 01:30:05,700
Ini jalan buntu.

743
01:30:20,160 --> 01:30:21,300
Apa kamu menemukannya?

744
01:30:21,390 --> 01:30:22,500
Tidak.

745
01:30:29,750 --> 01:30:31,800
Ada sesuatu disini!

746
01:30:31,840 --> 01:30:33,000
Hei!

747
01:30:33,750 --> 01:30:35,100
Aku menemukan sesuatu.

748
01:30:36,970 --> 01:30:38,000
Ayo kita buka.

749
01:30:38,100 --> 01:30:39,400
Apa kamu memiliki sesuatu untuk membukanya?

750
01:30:39,400 --> 01:30:41,100
Ya, mundurlah.

751
01:30:42,270 --> 01:30:43,500
Hei, tunggu!

752
01:30:43,580 --> 01:30:44,800
Bersikaplah ramah.

753
01:30:45,250 --> 01:30:46,150
Maaf.

754
01:30:49,440 --> 01:30:50,400
Ini adalah..

755
01:30:51,150 --> 01:30:53,000
Ini adalah transceiver (pemancar-penerima) bom.

756
01:31:04,500 --> 01:31:05,400
Apa yang akan kita lakukan?

757
01:31:05,560 --> 01:31:06,460
- Mari kita tunggu Noboru-san.

758
01:31:06,460 --> 01:31:06,600
- Ini mudah, kita hanya perlu memotong tali.
- Mari kita tunggu Noboru-san.

759
01:31:06,600 --> 01:31:08,000
- Ini mudah, kita hanya perlu memotong tali.

760
01:31:08,830 --> 01:31:09,700
Mari kita lihat.

761
01:31:14,510 --> 01:31:17,350
Tali-tali diatur sesuai dengan pola untuk menunjukkan mana yang dipotong.

762
01:31:21,010 --> 01:31:22,200
Ini tempatnya.

763
01:31:22,930 --> 01:31:24,150
Lihatlah sekeliling.

764
01:31:26,270 --> 01:31:27,550
- Sial, tidak ada apa-apa!

765
01:31:27,550 --> 01:31:27,600
- Saya tidak tahu apa semua ini.
- Sial, tidak ada apa-apa!

766
01:31:27,600 --> 01:31:28,800
- Saya tidak tahu apa semua ini.

767
01:31:29,190 --> 01:31:30,700
Tidak ada disini.

768
01:31:33,190 --> 01:31:35,300
Kita harus menemukannya dengan cepat sebelum semuanya meledak.

769
01:31:38,860 --> 01:31:40,750
Hey, sebelah sini.

770
01:31:52,210 --> 01:31:53,400
Ini dia.

771
01:31:53,600 --> 01:31:54,600
Ambil semuanya.

772
01:31:57,280 --> 01:31:58,000
Cepatlah!

773
01:31:58,000 --> 01:31:58,100
Sekarang, hitungan mundur pertama akan dimulai.
Cepatlah!

774
01:31:58,100 --> 01:32:01,750
Sekarang, hitungan mundur pertama akan dimulai.

775
01:32:07,310 --> 01:32:08,800
Apakah ada yang harus dipotong?

776
01:32:08,910 --> 01:32:09,800
Akan saya lakukan.

777
01:32:10,980 --> 01:32:12,400
Ayo lakukan satu per satu.

778
01:32:12,600 --> 01:32:14,300
Tunggu, kita harus menunggu Noboru-san!

779
01:32:14,300 --> 01:32:15,300
Kita tidak punya waktu.

780
01:32:15,400 --> 01:32:18,900
Warna-warna mengacu pada bagian SWORD yang berbeda.

781
01:32:19,570 --> 01:32:21,200
Dalam hal ini, sudah diputuskan.

782
01:32:23,740 --> 01:32:27,700
Sannoh Rengokai... orange!

783
01:34:24,860 --> 01:34:26,000
Takeshi!

784
01:34:26,750 --> 01:34:27,500
Apakah kamu baik-baik saja?

785
01:34:28,700 --> 01:34:30,200
Kami akan mengeluarkanmu.

786
01:34:31,330 --> 01:34:33,100
Jangan khawatirkan aku!

787
01:34:33,870 --> 01:34:35,400
Apa yang kamu katakan, ayo pergi!

788
01:34:35,450 --> 01:34:36,800
Kami akan mengeluarkanmu.

789
01:34:36,920 --> 01:34:38,700
Tidak apa-apa, pergi saja!

790
01:34:39,100 --> 01:34:39,800
- Cepat!

791
01:34:39,800 --> 01:34:39,850
- Kami akan mengeluarkanmu!
- Cepat!

792
01:34:39,850 --> 01:34:40,900
- Kami akan mengeluarkanmu!

793
01:34:40,900 --> 01:34:41,000
Sialan!
- Kami akan mengeluarkanmu!

794
01:34:41,000 --> 01:34:41,800
Sialan!

795
01:34:41,960 --> 01:34:43,050
- Ayo, Pi!

796
01:34:43,050 --> 01:34:43,200
- Kami pasti akan mengeluarkanmu!
- Ayo, Pi!

797
01:34:43,200 --> 01:34:44,000
- Kami pasti akan mengeluarkanmu!

798
01:34:44,550 --> 01:34:45,600
Takeshi!

799
01:34:45,600 --> 01:34:45,800
Pergi!
Takeshi!

800
01:34:45,800 --> 01:34:46,900
Pergi!

801
01:35:04,070 --> 01:35:05,100
Sialan.

802
01:35:05,840 --> 01:35:06,900
Kita terlambat.

803
01:35:20,500 --> 01:35:21,500
Di mana buktinya?

804
01:35:23,420 --> 01:35:24,400
Belum ada.

805
01:35:25,460 --> 01:35:26,760
Amamiya!

806
01:35:29,180 --> 01:35:30,700
Ini buktinya!

807
01:35:34,100 --> 01:35:36,200
Kita akan menyerahkan sisanya kepadamu!

808
01:35:38,020 --> 01:35:39,800
Kami akan kembali untuk menyelamatkan Takeshi.

809
01:35:40,100 --> 01:35:40,900
Ayo pergi.

810
01:35:41,360 --> 01:35:42,800
Tunggu!

811
01:35:42,800 --> 01:35:44,700
Pergi saja!

812
01:35:45,360 --> 01:35:47,150
Kami akan menyusul.

813
01:35:47,170 --> 01:35:48,500
Amamiya, cepat pergi!

814
01:35:48,610 --> 01:35:51,000
Tinggalkan orang-orang ini kepada kami!

815
01:35:51,780 --> 01:35:54,050
Cepat, jangan lupa itu akan segera meledak.

816
01:35:54,290 --> 01:35:57,300
Diam! Kita tahu!

817
01:35:58,540 --> 01:36:00,800
Kau harus tenang!

818
01:36:01,130 --> 01:36:02,900
Semua orang mengambilnya.

819
01:36:06,630 --> 01:36:12,800
Sekarang, acara utama upacara, hitungan mundur untuk ledakan kedua akan dimulai.

820
01:36:24,480 --> 01:36:26,500
Hei, apa yang kau lakukan?

821
01:36:31,320 --> 01:36:34,000
Kamu terlambat.

822
01:36:35,830 --> 01:36:37,600
Kalian itu akhir yang besar.

823
01:36:43,750 --> 01:36:48,300
Kami hanya pergi ke tempat itu dan dikelilingi oleh orang jahat Kuryu.

824
01:36:49,340 --> 01:36:50,700
Kau bisa saja berpisah.

825
01:36:51,340 --> 01:36:53,400
Kita tidak punya banyak waktu.

826
01:36:53,760 --> 01:36:56,200
Kami akan membuka jalan.

827
01:36:56,680 --> 01:36:58,900
Kau bisa pergi ketika kami memberimu isyarat.

828
01:36:59,400 --> 01:37:00,600
Israyat apa?

829
01:37:01,100 --> 01:37:03,100
Kamu akan tahu setelah melihatnya.

830
01:37:08,940 --> 01:37:10,600
Ini Daruma.

831
01:37:10,860 --> 01:37:12,400
Ayo pergi!

832
01:37:18,120 --> 01:37:20,900
Kalian tunggu di sini!

833
01:38:28,770 --> 01:38:30,400
Pemboman telah berhenti!

834
01:38:42,120 --> 01:38:45,000
Tunggu, kamu tidak boleh di sini!

835
01:38:48,540 --> 01:38:53,600
Rencana Kasino semuanya palsu! Kami tahu yang sebenarnya!

836
01:39:01,220 --> 01:39:02,900
Evakuasi menteri!

837
01:39:05,060 --> 01:39:07,600
Diam! Kami adalah polisi!

838
01:39:11,610 --> 01:39:14,000
Bawa mereka keluar!

839
01:39:14,230 --> 01:39:18,900
Rencana kasino ini digunakan untuk menutupi rahasia Kuryu Group.

840
01:39:19,910 --> 01:39:22,200
Pria itu akan memberitahumu semuanya.

841
01:39:22,500 --> 01:39:24,000
Biarkan dia lewat!

842
01:39:35,090 --> 01:39:37,600
Saigo!

843
01:39:38,180 --> 01:39:39,800
Bocah-bocah itu!

844
01:39:40,200 --> 01:39:41,300
Ayo pergi!

845
01:39:43,180 --> 01:39:46,000
Sekarang, pria ini akan memberikan bukti.

846
01:39:46,270 --> 01:39:47,500
Beri jalan untuknya!

847
01:40:19,220 --> 01:40:21,000
Apa artinya ini, kamu anak busuk!

848
01:40:21,050 --> 01:40:21,900
Biarkan itu.

849
01:40:30,230 --> 01:40:31,800
Ternyata kamu masih hidup.

850
01:40:44,990 --> 01:40:47,100
Apakah kamu tahu apa yang baru saja kau lakukan?

851
01:40:47,660 --> 01:40:49,400
Kalian sudah berakhir.

852
01:40:50,330 --> 01:40:52,200
Ini adalah terakhir kali kita akan saling bertemu.

853
01:40:52,300 --> 01:40:53,500
Semuanya berakhir di sini.

854
01:40:57,920 --> 01:41:04,300
Ini adalah bukti polusi yang ditutup-tutupi!

855
01:41:07,430 --> 01:41:11,300
Berhenti ikut campur, kamu anak kecil!

856
01:41:11,690 --> 01:41:13,900
Apa kamu pikir Kuryu dapat dihancurkan begitu mudah?

857
01:41:14,770 --> 01:41:17,200
Pertarungan orang dewasa bukan tentang menang atau kalah.

858
01:41:17,400 --> 01:41:19,100
Itu tentang hidup atau mati.

859
01:41:20,940 --> 01:41:22,700
Tetapi kita di sini.

860
01:41:25,530 --> 01:41:26,800
Lihat kami.

861
01:41:28,120 --> 01:41:29,500
Kamu kalah.

862
01:41:31,960 --> 01:41:33,900
Tolong cari penelitian tentang ini.

863
01:41:37,040 --> 01:41:38,900
Tubuhku adalah bukti.

864
01:41:40,050 --> 01:41:41,600
Bukan hanya saya saja.

865
01:41:44,300 --> 01:41:48,100
Ada begitu banyak orang di Mumei Gai yang juga terpengaruh.

866
01:42:02,900 --> 01:42:07,200
Jadi kehancuran tidak dapat dihindarkan dalam regenerasi.

867
01:42:15,330 --> 01:42:17,000
Kali ini, kami kalah.

868
01:42:42,860 --> 01:42:46,600
Kami akan melanjutkannya.

869
01:42:56,120 --> 01:42:57,900
Itu sangat menyakitkan.

870
01:43:16,850 --> 01:43:19,000
- Apakah Kasino merencanakan itu untuk menyembunyikan segalanya?

871
01:43:19,000 --> 01:43:19,150
- Tidak!
- Apakah Kasino merencanakan cara untuk menyembunyikan segalanya?

872
01:43:19,150 --> 01:43:19,650
- Tidak!

873
01:43:24,440 --> 01:43:26,500
Rencana kasino untuk negara ini!

874
01:43:36,410 --> 01:43:39,200
Jika kamu benar-benar peduli dengan negara ini,

875
01:43:40,250 --> 01:43:44,100
hidup dengan benar dan tidak luput dari kebenaran.

876
01:44:34,220 --> 01:44:37,000
Smoky...

877
01:44:37,300 --> 01:44:38,300
Bodoh.

878
01:44:38,300 --> 01:44:39,600
Apa yang kamu katakan?

879
01:44:40,730 --> 01:44:42,800
Kami belum pergi.

880
01:44:44,700 --> 01:44:46,200
Kalian.

881
01:44:47,150 --> 01:44:48,150
Ayo pergi.

882
01:45:25,440 --> 01:45:27,050
Saya ingin bicara dengannya.

883
01:45:29,500 --> 01:45:33,100
Kami hanya menerima keluarga untuk saat ini.

884
01:45:53,380 --> 01:45:55,700
Naomi-san!

885
01:45:57,220 --> 01:45:59,600
Apakah kamu melihat ini?

886
01:46:02,480 --> 01:46:04,200
Ya, saya telah melihatnya.

887
01:46:04,640 --> 01:46:06,200
Apa-apaan itu.

888
01:46:06,360 --> 01:46:07,860
- Kupikir kita yang pertama.

889
01:46:07,860 --> 01:46:09,000
- Terima kasih.
- Kupikir kita yang pertama.

890
01:46:14,570 --> 01:46:18,200
Kasino tidak akan dibangun?

891
01:46:18,330 --> 01:46:19,800
Saya rasa begitu.

892
01:46:20,330 --> 01:46:22,500
Mari kita pergi ke pachinko.

893
01:46:22,500 --> 01:46:24,800
Tentu, saya masih punya waktu.

894
01:46:26,000 --> 01:46:31,400
Saya kira mereka melindungi kota dengan cara mereka sendiri.

895
01:46:32,840 --> 01:46:35,600
Saya pikir yang mereka lakukan hanyalah berkelahi,

896
01:46:35,840 --> 01:46:38,100
Tapi kurasa mereka sedikit dewasa.

897
01:46:38,100 --> 01:46:39,500
Kamu benar.

898
01:46:39,850 --> 01:46:50,000
Mereka khawatir dan berpikir untuk diri mereka sendiri, dan setelah menemukan jawaban mereka sendiri, mereka menjadi dewasa.

899
01:46:51,020 --> 01:46:57,100
Meskipun itu hanya sedikit saja.

900
01:46:57,860 --> 01:47:02,200
Kau tidak pernah menunjukkan wajahmu baru-baru ini.

901
01:47:03,290 --> 01:47:05,500
Saya kira itu uangnya.

902
01:47:05,640 --> 01:47:06,550
Saya tahu.

903
01:47:07,210 --> 01:47:08,600
Ayo kita pergi ke pachinko.

904
01:47:09,420 --> 01:47:12,000
Baiklah, ayo kita cari uang di pachinko.

905
01:47:12,000 --> 01:47:14,150
Ayo ambil sedikit.

906
01:49:22,930 --> 01:49:24,000
Hei.

907
01:49:24,550 --> 01:49:25,850
Cobra-chan.

908
01:49:28,520 --> 01:49:30,000
Waktu yang bagus.

909
01:49:33,270 --> 01:49:37,050
Terima kasih kepadamu, aku semakin dekat dengan masa pensiun.

910
01:49:38,780 --> 01:49:40,500
Apa yang kamu inginkan, Murayama?

911
01:49:44,660 --> 01:49:46,300
Saya sedang berpikir untuk membeli sepeda motor.

912
01:49:48,030 --> 01:49:50,800
Saya ingin bertanya apakah kamu punya rekomendasi.

913
01:49:53,700 --> 01:49:55,300
Apakah kamu memiliki lisensimu?

914
01:49:59,630 --> 01:50:01,400
Saya akan kembali dan berkonsultasi denganmu.

915
01:50:03,880 --> 01:50:05,400
Kerja bagus.

916
01:50:07,850 --> 01:50:08,750
Murayama!

917
01:50:15,480 --> 01:50:18,900
Setelah kamu mendapatkan sepeda motornya, ayo naik bersama.

918
01:50:21,550 --> 01:50:22,400
Baiklah.

919
01:50:26,410 --> 01:50:28,100
Ini Murayama-san untukmu.

920
01:51:44,600 --> 01:51:47,200
Ini akan menjadi klub surga baru.

921
01:51:51,400 --> 01:51:54,200
Saya ingin berbicara denganmu tentang hal itu terlebih dahulu.

922
01:51:54,800 --> 01:51:56,000
Bagaimana itu?

923
01:51:56,800 --> 01:52:01,400
Sangat luas sehingga cukup ramai bagi kita untuk tidak pernah bangkrut.

924
01:52:04,800 --> 01:52:06,400
Karena sudah lama,

925
01:52:09,200 --> 01:52:11,200
kita harus berkeliling untuk mencari tahu.

926
01:52:13,500 --> 01:52:15,300
Saya akan menanyakan sisanya.

927
01:53:29,260 --> 01:53:31,400
Itu beberapa kembang api.

928
01:53:31,510 --> 01:53:35,100
Hyuga, bagaimana dengan pesta selanjutnya?

929
01:55:43,000 --> 01:55:44,100
Onii-chan.

930
01:55:46,200 --> 01:55:47,800
Smoky sudah tidak ada.

931
01:55:49,700 --> 01:55:52,600
Mulai sekarang, kita harus melindungi keluarga kita.

932
01:56:29,200 --> 01:56:30,900
Next stage.

933
01:56:57,920 --> 01:57:01,000
Baiklah, haruskah kita mulai?

934
01:57:01,430 --> 01:57:02,700
Okay.

935
01:57:02,750 --> 01:57:03,900
Let's get it.