Tsukiyomi

二人で歩いた道
Path the two of us walked
futari de aruita michi

出会いの秋がまた来るね
Fall of fateful encounters is back again
deai no aki ga mata kuru ne

照らした月の影
Shadow of shining moon
terashita tsuki no kage

涼やかにやさしくて
So kind and refreshing
suzuyaka ni yasashikute

この空も　この海もずっと続くって
This sky and this sea keep on going
kono sora mo kono umi mo zutto tsudzutte

初めての時　私そう思ってた
I thought so for the first time
hajimete no toki watashi sou omotteta

だけど全ては消えてゆくのね
But all this is going to disappear
dakedo subete ha kieteyuki no ne

それでも　月は共にあるの
Even so, the moon will stay with you
soredemo tsuki ha tomoni aru no

そうよ
Yes, so it will be
sou yo

あなたと過ごした季節
Seasons spent with you
anata to sugoshita kisetsu

静かに胸で光ってる
Shine quietly in my heart
shizuka ni mine de hikatteru

笑ったね　悩んだね
Through thick and thin [TL note: alternatively "We laughed and we worried too"]
waratta ne nayanda ne

一緒にね　いっぱい駆けたよね
Together, right, we kept advancing, yes ["we kept pushing on (through life e.g.)"]
isshou ni ne ippai kaketa yo ne

私たち描いた奇跡
I wonder if the miracle we've drawn
watashitachi egaita kiseki

新しい海届くかな
Will reach a new sea?
atarashii umi todoku ka na

笑ったね　泣いたよね
Yes, both laughs and cries
waratta ne naita yo ne

忘れない忘れない時間
Are unforgettable, unforgettable times
wasurenai wasurenai jikan

あなたと目指した優しい未来きっと信じてる
I strongly believe in the kind future we headed for together
anata to mezashita yasashii mirai kitto shinjiteru

宵の淵 夏の夜
Mesmerized by the evening of a summer night
yoi no fuchi natsu no yoru

時が満ち　すべて消えゆく前に
Time is up and before everything is going to disappear
toki ga michi subete kieyuki mae ni

夜風散る花の中で
Surrounded by petals scattered by the night wind
yokaze chiru hana no naka de

あなたと月を見上げてる
Admiring the moon with you
anata to tsuki o miageteru

笑ったね　泣いたよね
Yes, both laughs and cries
waratta ne naita yo ne

大切な大切な時間
Are treasured and important times
taisetsuna taisetsuna jikan

忘れない忘れない　ずっと
I will never, never forget
wasurenai wasurenai zutto