0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:03,008 --> 00:00:10,320
Indonesian Subtitle by :
~ marshmello ~

2
00:00:19,089 --> 00:00:27,456
Follow my Instagram :
@marshmello.sub

3
00:01:25,060 --> 00:01:31,662
PASSENGERS
-=PENUMPANG=-

4
00:01:31,976 --> 00:01:35,449
KAPAL ANTAR BINTANG AVALON

5
00:01:36,390 --> 00:01:41,627
TUJUAN
KOLONI DUNIA HOMESTEAD II

6
00:01:56,000 --> 00:01:59,555
STATUS : PILOT OTOMATIS

7
00:02:00,176 --> 00:02:04,660
MARKAS KOMANDO HIBERNASI AWAK KAPAL

8
00:02:05,376 --> 00:02:08,866
AWAK KAPAL : 258

9
00:02:09,799 --> 00:02:11,931
PENUMPANG :

10
00:02:11,931 --> 00:02:15,413
PENUMPANG : 5.000

11
00:02:39,271 --> 00:02:41,495
MENGALIHKAN DAYA UNTUK
PERISAI UTAMA

12
00:03:03,452 --> 00:03:04,899
PERINGATAN TABRAKAN

13
00:03:24,403 --> 00:03:25,740
MEMPERBAIKI
REAKTOR FUSI
MENGALIHKAN DAYA

14
00:03:25,765 --> 00:03:26,179
MEMPERBAIKI
REAKTOR FUSI
MENGALIHKAN DAYA

15
00:03:26,204 --> 00:03:26,664

REAKTOR FUSI

16
00:03:26,689 --> 00:03:29,241

REAKTOR FUSI

17
00:03:34,900 --> 00:03:40,000
RUANG HIBERNASI
POD 1498

18
00:04:00,212 --> 00:04:02,040
JAMES PRESTON
DENVER, COLORADO
INSINYUR MEKANIK TINGKAT 2

19
00:04:22,800 --> 00:04:23,800
PENUMPANG DIKELUARKAN

20
00:04:24,730 --> 00:04:26,632
Selamat pagi, James!

21
00:04:26,633 --> 00:04:28,134
Bagaimana perasaanmu?

22
00:04:28,135 --> 00:04:29,335
Tunggu, apa?

23
00:04:29,336 --> 00:04:32,171
Wajar saja jika bingung.

24
00:04:32,172 --> 00:04:36,474
Kau sudah mati suri selama
120 tahun.

25
00:04:36,475 --> 00:04:37,777
Apa?

26
00:04:37,778 --> 00:04:39,745
Tak apa, James.

27
00:04:40,000 --> 00:04:40,804
Yang benar Jim.

28
00:04:41,000 --> 00:04:46,700
Jim.

29
00:04:42,616 --> 00:04:45,918
Bernafaslah.

30
00:04:48,310 --> 00:04:49,802
Semuanya baik-baik saja.

31
00:04:45,919 --> 00:04:47,219
Dimana aku?

32
00:04:47,220 --> 00:04:49,155
Kau penumpang di
Kapal Luar Angkasa Avalon.

33
00:04:49,156 --> 00:04:53,960
Perusahaan kapal antar bintang
yang terkemuka, Homestead.

34
00:04:53,000 --> 00:04:53,825
TANDA-TANDA VITAL

35
00:04:53,961 --> 00:04:57,964
Kita hampir menyelesaikan perjalanan
dari bumi ke rumah barumu..,

36
00:04:57,965 --> 00:05:00,765
...koloni dunia dari Homestead II.

37
00:05:01,242 --> 00:05:02,120
Dunia yang baru.

38
00:05:02,761 --> 00:05:04,895
Awal yang baru.

39
00:05:04,001 --> 00:05:05,605
Ruang untuk tumbuh.

40
00:05:05,606 --> 00:05:07,206
Oh, ya.

41
00:05:07,207 --> 00:05:09,308
Avalon sedang dalam pendekatan terakhir.

42
00:05:09,309 --> 00:05:11,644
Untuk 4 bulan ke depan,
kau akan menikmati perjalanan luar angkasa...

43
00:05:11,645 --> 00:05:14,036
...yang paling mewah.

44
00:05:14,037 --> 00:05:16,616
Makanan. Bersenang-senang.
Teman.

45
00:05:16,617 --> 00:05:17,817
Teman-temanku.

46
00:05:17,818 --> 00:05:19,251
Itu benar, Jim.

47
00:05:19,252 --> 00:05:23,369
ID Band yang ada di pergelangan tanganmu
adalah kuncimu untuk pertanyaan mengenai Avalon.

48
00:05:25,025 --> 00:05:26,692
Kesehatanmu bagus, Jim.

49
00:05:26,984 --> 00:05:30,128
Pergilah ke kabinmu
dimana kau bisa beristirahat.

50
00:05:37,269 --> 00:05:41,139
Kau mungkin akan mengalami
sakit pasca hibernasi.

51
00:05:42,608 --> 00:05:45,643
Pintumu akan menyala untukmu.

52
00:05:48,247 --> 00:05:49,517
Selamat datang di kabinmu.

53
00:05:49,570 --> 00:05:51,930
Rumahmu sampai kita mendarat.

54
00:05:51,970 --> 00:05:56,342
Selama 4 bulan ke depan, kau akan bersiap
untuk hidup barumu di Homestead II.

55
00:05:56,323 --> 00:05:59,692
Bertemu dengan sesama penumpang,
mengambil kelas keterampilan pembangunan...

56
00:05:59,693 --> 00:06:02,061
...dan belajar mengenai kehidupan koloni.

57
00:06:02,062 --> 00:06:04,500
Kau sudah terdaftar di Kelompok Belajar 38...

58
00:06:04,540 --> 00:06:07,852
...untuk penumpang yang terampil di bidang
teknik mesin dan teknik perdagangan.

59
00:06:07,877 --> 00:06:10,952
Pindai ID-mu untuk
mengonfirmasi bagasi pengirimannya.

60
00:06:11,848 --> 00:06:16,440
Jim, tolong pindai ID-mu untuk
mengonfirmasi bagasi pengirimannya.

61
00:06:20,691 --> 00:06:25,438
Untuk membantumu pulih dari hibernasi,
pastikan untuk minum banyak cairannya.

62
00:06:26,833 --> 00:06:29,560
Nikmati sisa perjalananmu di Avalon.

63
00:06:29,585 --> 00:06:32,405
Perusahaan Kapal Luar Angkasa Homestead.

64
00:06:34,309 --> 00:06:35,645
Selamat pagi satu dan semuanya.

65
00:06:35,670 --> 00:06:38,470
Pagi yang indah disini
di Kapal Luar Angkasa Avalon.

66
00:06:38,495 --> 00:06:41,235
Apapun yang kau lakukan jangan rindu rumah,
rindukan Homestead.

67
00:06:41,260 --> 00:06:44,441
Ayo mulai dengan salah satu hal
favoritku saat ada di bumi.

68
00:06:50,558 --> 00:06:52,423
Tidak.

69
00:06:55,500 --> 00:06:56,400
Ini terlihat bodoh!

70
00:07:00,360 --> 00:07:03,830
Panggil saja aku... panggil aku Jim.
Kau punya jaket yang keren.

71
00:07:17,803 --> 00:07:20,106
Halo, Penumpang.

72
00:07:20,107 --> 00:07:22,807
Silahkan kalian semua duduk.

73
00:07:23,509 --> 00:07:26,064
Selamat datang di Kelompok Belajar 38.

74
00:07:26,089 --> 00:07:29,424
Pengenalan bagi kalian tentang kehidupan koloni.

75
00:07:29,449 --> 00:07:33,586
Bumi adalah planet yang makmur.
Tempat lahirnya peradaban.

76
00:07:33,587 --> 00:07:39,191
Tapi bagi banyak orang, ini (bumi) juga kelebihan populasi.
Terlalu mahal. Berlebihan.

77
00:07:39,192 --> 00:07:41,327
Maafkan aku,
Kurasa mungkin ada yang salah denganku...

78
00:07:41,328 --> 00:07:44,702
Tahan pertanyaan sampai selesai./
Oh, maaf.

79
00:07:44,727 --> 00:07:46,396
Para koloni memberikan alternatif.

80
00:07:46,396 --> 00:07:48,887
Hidup yang lebih baik./
Dimana yang lainnya...

81
00:07:48,943 --> 00:07:52,805
Dan tidak ada koloni
yang lebih indah daripada Homestead II.

82
00:07:52,806 --> 00:07:56,342
Permata dari seisi alam semesta./
Maaf.

83
00:07:56,343 --> 00:07:57,910
Dimana semua orang?

84
00:07:57,911 --> 00:07:59,979
Kita semua ada di Kapal Luar Angkasa Avalon.

85
00:07:59,980 --> 00:08:01,467
Tapi hanya aku yang disini.

86
00:08:01,492 --> 00:08:06,096
Ada 5.000 penumpang
dan 258 awak kapal.

87
00:08:06,121 --> 00:08:07,796
Jadi kenapa aku sendirian?

88
00:08:07,821 --> 00:08:10,454
Kita semua ada disini bersama.

89
00:08:11,857 --> 00:08:13,624
Halo?

90
00:08:14,827 --> 00:08:16,695
Ada orang disini?

91
00:08:16,696 --> 00:08:18,729
Halo?

92
00:08:28,808 --> 00:08:31,844
Kencangkan dan amankanlah
barang apapun yang mudah terlepas.

93
00:08:31,845 --> 00:08:36,580
Elevator ini mungkin akan mengalami
kehilangan gravitasi sesaat.

94
00:08:58,838 --> 00:09:01,505
Grand Concourse.

95
00:09:14,349 --> 00:09:20,059
Halo. Selamat datang di Grand Concourse
di dalam kapal (luar angkasa) Avalon, ada yang bisa kubantu?

96
00:09:20,060 --> 00:09:22,061
Aku harus berbicara dengan seseorang.

97
00:09:22,062 --> 00:09:23,863
Orang yang benar-benar hidup.

98
00:09:24,000 --> 00:09:26,682
Orang seperti apa? Pelatih pribadi?
Perencana perjalanan? Terapis?

99
00:09:26,707 --> 00:09:29,101
Aku tidak tahu.
Seseorang yang memerintah.

100
00:09:29,156 --> 00:09:33,272
Pegawai kapal yang menangani urusan
penumpang ada di lantai 3 Grand Concourse.

101
00:09:33,273 --> 00:09:35,773
Terima kasih./
Senang bisa membantu!

102
00:09:40,779 --> 00:09:42,114
Tidak bagus.

103
00:09:42,115 --> 00:09:43,723
Halo!/
Siapa yang menerbangkan kapal ini?

104
00:09:43,748 --> 00:09:45,595
Awak penerbangan, Kapten,
Pilot, Kepala Navigasi...

105
00:09:45,619 --> 00:09:47,753
Kapten. Aku mau berbicara
dengan kaptennya.

106
00:09:47,754 --> 00:09:49,685
Kapten jarang turun tangan untuk
mengurus masalah penumpang secara langsung.

107
00:09:49,710 --> 00:09:52,004
Ini darurat, tolong.

108
00:09:52,029 --> 00:09:56,060
Kapten biasanya ada di Pusat Navigasi,
di Dek Komando.

109
00:10:05,824 --> 00:10:09,192
Akses menuju Pusat Navigasi memerlukan ijin khusus.

110
00:10:10,945 --> 00:10:14,212
Akses menuju Pusat Navigasi memerlukan ijin khusus.

111
00:10:16,515 --> 00:10:19,683
Kau pasti bercanda.

112
00:10:32,298 --> 00:10:35,199
Selamat datang di Observatorium.

113
00:10:36,568 --> 00:10:39,171
Apa yang bisa kutunjukan kepadamu?

114
00:10:39,172 --> 00:10:41,906
Kita harusnya segera mendarat...

115
00:10:44,009 --> 00:10:47,012
Aku... satu-satunya orang yang terbangun.

116
00:10:47,013 --> 00:10:50,181
Aku tidak mengerti.
Apa yang bisa kutunjukan kepadamu?

117
00:10:51,150 --> 00:10:52,985
Tunjukan aku Homestead II.

118
00:10:52,986 --> 00:10:56,055
Homestead II adalah planet ke-4
di Sistem Bhakti.

119
00:10:56,056 --> 00:10:58,257
Benar.
Dan dimana kita?

120
00:10:58,258 --> 00:11:01,369
Kita sedang transit
dari bumi menuju Homestead II.

121
00:11:01,370 --> 00:11:05,488
Kita akan sampai sekitar 90 tahun lagi./
Apa?

122
00:11:05,513 --> 00:11:08,867
Kita akan sampai di Homestead II
dalam 90 tahun, 3 minggu, 1 hari.

123
00:11:08,868 --> 00:11:11,837
Tidak.
Tunggu. Berapa lama kita meninggalkan bumi?

124
00:11:11,838 --> 00:11:14,972
Sekitar 30 tahun yang lalu.

125
00:11:18,210 --> 00:11:21,245
Aku bangun terlalu awal.

126
00:11:22,941 --> 00:11:24,049
Halo.

127
00:11:24,050 --> 00:11:25,551
Bagaimana caranya aku
mengirim pesan ke bumi?

128
00:11:25,552 --> 00:11:29,935
Pesan antar bintang dikirim melalui sinar laser.
Ini adalah layanan yang mahal.

129
00:11:29,960 --> 00:11:32,327
Sialan!/
Senang bisa membantu!

130
00:11:34,326 --> 00:11:35,861
Planet dan koneksi?

131
00:11:35,862 --> 00:11:37,763
Bumi.
Perusahaan Homestead.

132
00:11:37,764 --> 00:11:42,701
Ada 30.826 kontak yang terdaftar
atas nama “Perusahaan Homestead.”

133
00:11:42,702 --> 00:11:45,971
Aku beremigrasi ke Homestead II.
Aku punya situasi darurat.

134
00:11:45,972 --> 00:11:48,707
Aku punya nomor Helpline Pelanggan./
Kelihatannya benar.

135
00:11:48,708 --> 00:11:50,605
Memulai pesan.

136
00:11:50,976 --> 00:11:54,380
Hai.
Aku Jim Preston.

137
00:11:54,381 --> 00:11:56,780
Aku penumpang di Avalon.

138
00:11:56,849 --> 00:11:58,916
Aku uh...

139
00:12:00,987 --> 00:12:03,981
Kurasa ada yang salah dengan
pod hibernasiku.

140
00:12:04,006 --> 00:12:05,491
Aku bangun terlalu awal.

141
00:12:05,492 --> 00:12:09,294
Dan maksudku...
Terlalu cepat.

142
00:12:09,295 --> 00:12:12,464
Tidak ada orang lain yang terbangun.
Dan...

143
00:12:12,465 --> 00:12:14,333
Aku tidak tahu caranya kembali tidur.

144
00:12:14,334 --> 00:12:18,202
Dan masalahnya,
butuh 90 tahun untuk sampai.

145
00:12:20,806 --> 00:12:24,074
Dan saat ini, aku...

146
00:12:26,712 --> 00:12:29,415
Maaf, aku mencoba untuk memperbaiki ini.

147
00:12:29,416 --> 00:12:33,084
Kurasa ada sesuatu yang tertinggal.
Aku bisa menggunakan satu tangan.

148
00:12:33,085 --> 00:12:35,119
Hanya itu.

149
00:12:35,421 --> 00:12:36,987
Terima kasih.

150
00:12:37,854 --> 00:12:39,855
Pesan terkirim.

151
00:12:41,527 --> 00:12:42,594
Tidak mengerti.

152
00:12:42,595 --> 00:12:46,198
Pesan akan terkirim dalam 19 tahun./
Tunggu, apa?

153
00:12:46,199 --> 00:12:51,070
Jawaban paling cepat akan datang 55 tahun./
55 tahun.

154
00:12:51,071 --> 00:12:53,272
Kami meminta maaf atas keterlambatannya.

155
00:12:53,273 --> 00:12:56,607
Harganya $6012.

156
00:13:09,853 --> 00:13:11,855
Selamat siang./ Astaga.

157
00:13:11,880 --> 00:13:14,169
Senang rasanya melihat wajah lain.

158
00:13:14,194 --> 00:13:15,761
Kupikir hanya aku yang terbangun.

159
00:13:15,762 --> 00:13:18,864
Siapa yang mau tidur di hari
yang indah ini?

160
00:13:18,865 --> 00:13:22,134
Oh, maksudku kita dalam masalah,
kita tidak seharusnya disini.

161
00:13:22,135 --> 00:13:24,736
Yah, aku takkan memberitahumu
jika memang tidak.

162
00:13:24,737 --> 00:13:27,371
Huh?/ Rahasia kecil kita.

163
00:13:28,273 --> 00:13:29,908
Apa yang bisa kuberikan padamu?

164
00:13:29,909 --> 00:13:33,110
Apa?/ Kau terlihat seperti whiskey man.

165
00:13:33,135 --> 00:13:35,302
Oke.

166
00:13:38,621 --> 00:13:41,453
Oh, kau robot.

167
00:13:41,454 --> 00:13:44,694
Secara teknis, Android.

168
00:13:46,225 --> 00:13:48,427
Namanya Arthur.

169
00:13:48,428 --> 00:13:51,629
Jim./ Senang bertemu denganmu, Jim.

170
00:13:56,735 --> 00:13:59,171
Seberapa banyak yang kau tahu tentang
kapal ini?

171
00:13:59,172 --> 00:14:01,952
Aku tidak tahu.
Aku tahu beberapa hal.

172
00:14:01,977 --> 00:14:04,243
Apa yang harus kulakukan jika
pod hibernasiku mengalami malfungsi?

173
00:14:04,244 --> 00:14:06,912
Oh. Pod hibernasinya mustahil untuk rusak.

174
00:14:06,913 --> 00:14:09,882
Tidak pernah mengalami malfungsi./
Tapi aku bangun lebih awal.

175
00:14:09,883 --> 00:14:11,550
Tidak bisa terjadi.

176
00:14:11,551 --> 00:14:13,485
Berapa lama sampai kita
sampai di Homestead II?

174
00:14:13,486 --> 00:14:15,220
Sekitar 90 tahun atau begitulah.

175
00:14:15,221 --> 00:14:17,456
Dan kapan seharusnya seluruh
penumpang terbangun?

176
00:14:17,457 --> 00:14:20,392
Sampai 4 bulan terakhir.

177
00:14:20,393 --> 00:14:25,529
Bagaimana mungkin aku duduk di sini
denganmu hingga 90 tahun?

178
00:14:29,235 --> 00:14:31,614
Ini tidak mustahil bagimu ada disini.

179
00:14:33,805 --> 00:14:35,939
Yah, memang.

180
00:14:39,946 --> 00:14:42,447
Selamat pagi, pagi yang indah di Avalon.

181
00:14:42,448 --> 00:14:46,717
Jadi bangunlah, Sunshine.
Ini waktunya untuk nikmati perjalananmu.

182
00:14:56,976 --> 00:14:59,610
Tolong buat pilihan.

183
00:15:00,599 --> 00:15:04,736
Maaf. Mocha Cappuccino Extreme
tersedia untuk penumpang kelas Gold.

184
00:15:04,737 --> 00:15:07,472
Maaf. Mocha Cappuccino Extreme
tersedia untuk...

185
00:15:07,473 --> 00:15:10,188
Aku ingin Mocha Cappuccino Extreme.
Aku pesan yang untuk ruanganku.

186
00:15:10,213 --> 00:15:11,643
Makanan yang bisa dibeli di kapal...

187
00:15:11,644 --> 00:15:13,312
Maaf.
French Roast...

188
00:15:13,313 --> 00:15:15,247
Maaf.
Pumpkin Spice...

189
00:15:15,248 --> 00:15:16,381
Maaf.
Vanilla Chai...

190
00:15:16,382 --> 00:15:17,683
Maaf.
Maaf.

191
00:15:17,684 --> 00:15:19,985
Ma... Ma... Maaf.

192
00:15:19,986 --> 00:15:23,388
Kopi Large. Nikmatilah kopimu./
Krim. Gula.

193
00:15:23,389 --> 00:15:25,189
Oh, sungguh?

194
00:15:38,860 --> 00:15:41,806
[POD HIBERNASI]

195
00:16:45,504 --> 00:16:50,207
Akses untuk pod awak kapal memerlukan ijin khusus.

196
00:17:28,462 --> 00:17:28,870
KEGAGALAN PENGENDALIAN TRANSPORT

197
00:17:28,895 --> 00:17:29,740
KEGAGALAN PENGENDALIAN TRANSPORT ELEVATOR_2B

198
00:17:29,765 --> 00:17:31,611
KEGAGALAN PENGENDALIAN TRANSPORT ELEVATOR_2B
ERROR BERAT

199
00:17:33,285 --> 00:17:34,786
Grand Conc...

200
00:17:34,787 --> 00:17:36,088
Pergi.

201
00:17:36,089 --> 00:17:38,021
Tolong buat...
Tingkatan...

202
00:17:39,458 --> 00:17:41,259
Grand Concourse.

203
00:17:41,260 --> 00:17:45,163
Aku kacau, Arthur.
Sangat kacau.

204
00:17:45,164 --> 00:17:49,299
Ayolah.
Badai pasti berlalu.

205
00:17:50,669 --> 00:17:53,839
Tebaklah, aku akan mati tua di kapal ini!

206
00:17:53,840 --> 00:17:55,774
Oh, kita semua mati.

207
00:17:55,775 --> 00:17:58,777
Bahkan android juga berakhir
di tumpukan sampah.

208
00:17:58,778 --> 00:18:02,079
Aku satu-satunya pelanggan,
kenapa kau selalu mengelap gelasnya?

209
00:18:02,414 --> 00:18:04,116
Strategi pemasaran.

210
00:18:04,117 --> 00:18:06,618
Membuat orang gugup saat
bartender hanya berdiri.

211
00:18:06,619 --> 00:18:10,754
Jadi, berikan padaku kebijaksanaan bartender.
Aku berada entah dimana ini.

212
00:18:12,392 --> 00:18:14,893
Kau bukan ada di tempat
yang kau inginkan.

213
00:18:14,894 --> 00:18:18,262
Kau merasa seperti kau seharusnya
ada di tempat lain.

214
00:18:22,033 --> 00:18:23,335
Kau bilang itu./ Yah.

215
00:18:23,396 --> 00:18:27,439
Anggap saja kau bisa mematahkan jemarimu dan
bisa jadi apapun yang kau mau.

216
00:18:27,440 --> 00:18:31,276
Aku berani bertaruh kau akan terus merasa
seperti ini. Bukan di tempat yang tepat.

217
00:18:31,277 --> 00:18:34,846
Intinya adalah, kau tidak boleh terpaku
dengan tempat yang lebih kau suka..,

218
00:18:34,847 --> 00:18:37,749
...kau lupa untuk memanfaatkan
tempat dimana kau berada secara maksimal.

219
00:18:37,750 --> 00:18:39,351
Apa maksudmu?

220
00:18:39,352 --> 00:18:43,253
Beristirahatlah mengkhawatirkan
apa yang tidak bisa kau kontrol.

221
00:18:44,322 --> 00:18:46,358
Hiduplah sedikit.

222
00:18:46,359 --> 00:18:48,959
Hiduplah sedikit.

223
00:18:57,036 --> 00:19:01,139
Selamat datang di Vienna Suite./
Oh.

224
00:19:01,140 --> 00:19:02,974
Oh ya.

225
00:19:02,975 --> 00:19:05,108
Huh.
Ha ha ha.

226
00:19:07,346 --> 00:19:09,513
Apa?

227
00:19:13,785 --> 00:19:16,054
Oh.

228
00:19:16,071 --> 00:19:17,723
Ayo, Jim!
Ayo, Jim!

229
00:19:17,748 --> 00:19:18,469
Yeah!

230
00:19:18,591 --> 00:19:21,085
Aku pesan Udang Jumbo Double.
Tiga.

231
00:19:21,110 --> 00:19:23,353
Terima kasih banyak.

232
00:19:23,829 --> 00:19:25,429
Menari.

233
00:19:25,460 --> 00:19:26,208
PEMAIN 1
JIM

234
00:19:26,898 --> 00:19:29,232
Baiklah.

235
00:19:30,361 --> 00:19:32,461
Aku melakukan apa yang kau lakukan.

236
00:19:37,283 --> 00:19:39,984
Kopi Large.

237
00:19:43,196 --> 00:19:45,126
Tolong satu Margarita.

238
00:19:45,151 --> 00:19:47,341
Kau sudah minum banyak, Señor.

239
00:19:47,366 --> 00:19:50,598
Oh Hector, tolong.
Tambah satu.

240
00:19:50,623 --> 00:19:52,459
Ya, Señor.

241
00:19:52,484 --> 00:19:54,250
Terima kasih.

242
00:19:55,419 --> 00:19:59,010
Ayo, Jim!
Ayo, Jim!

243
00:20:05,604 --> 00:20:08,071
Keluar dari sini!

244
00:20:08,995 --> 00:20:10,961
Kembali.
Hei.

245
00:20:13,073 --> 00:20:14,640
Kemari.

246
00:20:45,413 --> 00:20:47,026
Sialan!

247
00:21:09,734 --> 00:21:12,169
Selamat datang, Jim.

248
00:21:12,771 --> 00:21:17,142
Mohon perhatikan layar tips keselamatan.

249
00:21:17,143 --> 00:21:21,813
Pakaian luar angkasa ini dirancang untuk
menahan lingkungan yang keras dari luar angkasa.

250
00:21:21,814 --> 00:21:28,118
Bahan serat karbon dan poliamida
membuatnya jadi keras dan kuat menahan.

251
00:21:39,698 --> 00:21:43,700
Ingatlah, baju ruang angkasamu
adalah garis hidupmu.

252
00:21:51,844 --> 00:21:56,915
Geser pegangan di sebelah kanan
untuk melepaskan tekanan udara.

253
00:21:56,916 --> 00:21:59,250
Sepatu magnet sekarang berfungsi.

254
00:21:59,251 --> 00:22:02,872
Sepatu bisa dinonaktifkan menggunakan
panel kontrol yang ada di lenganmu.

255
00:22:02,897 --> 00:22:06,065
Tekan tombol merah
untuk membuka pintu pengunci udara.

256
00:22:09,361 --> 00:22:11,728
Semoga waktumu menyenangkan!

257
00:22:18,570 --> 00:22:20,370
Tali pengait terpasang.

258
00:22:55,768 --> 00:22:57,804
SEPATU MAGNET
MATI

259
00:23:07,000 --> 00:23:07,500
Indonesian

260
00:23:07,500 --> 00:23:08,000
Indonesian Subtitle

261
00:23:08,000 --> 00:23:08,500
Indonesian Subtitle by

262
00:23:08,500 --> 00:23:09,000
Indonesian Subtitle by :

263
00:23:09,000 --> 00:23:09,500
Indonesian Subtitle by :
~

264
00:23:09,500 --> 00:23:10,000
Indonesian Subtitle by :
~ marsh

265
00:23:10,000 --> 00:23:10,500
Indonesian Subtitle by :
~ marshmello

266
00:23:10,500 --> 00:23:11,000
Indonesian Subtitle by :
~ marshmello ~

267
00:23:11,000 --> 00:23:12,000
Indonesian Subtitle by :
~ marshmello ~

268
00:23:12,000 --> 00:23:13,000
Indonesian Subtitle by :
~ marshmello ~

269
00:23:13,000 --> 00:23:14,000
Indonesian Subtitle by :
~ marshmello ~

270
00:23:14,000 --> 00:23:20,000
Indonesian Subtitle by :
~ marshmello ~

271
00:23:48,027 --> 00:23:50,427
Selamat datang kembali, Jim.

272
00:23:53,164 --> 00:23:58,635
Kami harap kau mau bergabung dengan
kami lagi untuk perjalanan mendebarkan lainnya.

273
00:24:17,328 --> 00:24:19,867
KEADAAN DARURAT
PINTU PELEPASAN
GESER UNTUK DAPAT MENGAKSES

274
00:24:21,860 --> 00:24:24,361
Semoga waktumu menyenangkan!

275
00:25:33,807 --> 00:25:35,601
AURORA LANE

276
00:25:44,475 --> 00:25:46,743
Aurora.

277
00:25:47,545 --> 00:25:50,048
Mencari profil penumpang.

278
00:25:50,049 --> 00:25:51,883
Aku Aurora Lane.

279
00:25:51,884 --> 00:25:55,119
Penumpang 1456.
Aku seorang penulis.

280
00:25:55,120 --> 00:25:58,135
Kurasa kita menceritakan cerita kita masing-masing
untuk mengetahui kalau kita tidak sendirian.

281
00:25:58,248 --> 00:25:59,791
Untuk membuat kontak.

282
00:25:59,792 --> 00:26:03,061
Ayahmu adalah Oliver Lane,
penulis pemenang Penghargaan Pulitzer.

283
00:26:03,062 --> 00:26:04,463
Tidak ada paksaan, kan?

284
00:26:04,462 --> 00:26:06,252
Ayahku mengatakan :

285
00:26:06,277 --> 00:26:10,096
"Jika hidupmu biasa saja, semua yang
kau punya hanya cerita yang biasa saja..."

286
00:26:10,236 --> 00:26:13,136
"...Kau harus menjalani
hidup dengan petualangan."

287
00:26:13,838 --> 00:26:15,673
Jadi.

288
00:26:15,674 --> 00:26:17,474
Disinilah aku.

289
00:26:23,748 --> 00:26:25,949
Selamat pagi.

290
00:26:27,585 --> 00:26:31,322
Kita memulai lagi dari awal...
dalam semua hal.

291
00:26:31,323 --> 00:26:34,058
Aku harus mencari tahu dimana aku akan hidup,
bagaimana caranya hidup..,

292
00:26:34,059 --> 00:26:35,442
...siapa yang akan jadi temanku.

293
00:26:35,467 --> 00:26:36,968
Ini seperti hari pertama sekolah.

294
00:26:36,993 --> 00:26:40,109
Dan bus sekolah ini perlu 120
tahun untuk sampai kesana.

295
00:26:42,300 --> 00:26:44,502
Kita menciptakan budaya.

296
00:26:44,503 --> 00:26:45,589
Kau lucu.

297
00:26:45,614 --> 00:26:48,940
Apa kau pernah membaca sesuatu dan
rasanya itu dituliskan hanya untukmu?

298
00:26:48,941 --> 00:26:51,042
Aku tidak terlalu banyak membaca.

299
00:26:51,043 --> 00:26:53,510
Dia baik.

300
00:26:53,535 --> 00:26:54,900
Siapa itu?

301
00:26:54,930 --> 00:26:56,625
Aurora.

302
00:26:56,650 --> 00:26:59,883
Ah.
Gadis yang tertidur.

303
00:27:03,888 --> 00:27:06,190
Kau tahu, aku tidak bilang kalau
alam semesta itu jahat...

304
00:27:06,191 --> 00:27:08,092
...tapi jelas memiliki selera humor yang jahat.

305
00:27:08,093 --> 00:27:09,294
Bagaimana itu?

306
00:27:09,295 --> 00:27:15,233
Kau bisa terbang ke planet lain,
tapi kau akan mati di perjalanannya.

307
00:27:15,234 --> 00:27:18,635
Dan kau menemukan wanita yang sempurna...

308
00:27:19,103 --> 00:27:22,073
...tepat di depanmu.

309
00:27:22,074 --> 00:27:24,674
Tapi, dia benar-benar di luar jangkauan.

310
00:27:27,412 --> 00:27:29,614
Ya, aku akan merindukan Kota New York.

311
00:27:29,615 --> 00:27:31,916
Berikan aku secangkir kopi dan
pemandangan dari Gedung Chrysler..,

312
00:27:31,917 --> 00:27:33,518
...dan aku bisa menulis sepanjang hari.

313
00:27:33,519 --> 00:27:35,787
Tapi mereka punya kopi Homestead II, kan?

314
00:27:35,788 --> 00:27:40,358
Lebih baik mereka punya kopi, jika tidak
mereka harus putar balik dan kembali ke bumi.

315
00:27:40,383 --> 00:27:43,368
Apa ada sesuatu yang kau sesali
karena kau tinggalkan?

316
00:27:43,393 --> 00:27:48,399
Ya, aku akan merindukan pohon-pohon
di taman kota saat musim gugur.

317
00:27:48,400 --> 00:27:50,834
Aku akan merindukan keramaiannya,
semua suaranya.

318
00:27:59,644 --> 00:28:01,980
Katakan saja kau terjebak di pulau terpencil..,

319
00:28:01,981 --> 00:28:04,983
...kau bisa berharap ada orang disana denganmu.

320
00:28:04,984 --> 00:28:07,552
Kau takkan sendirian lagi...

321
00:28:07,553 --> 00:28:09,787
...tapi kau akan terdampar
dengan orang lain di pulau itu.

322
00:28:09,788 --> 00:28:12,390
Bagaimana kau...
Akankah kau membuat permintaan?

323
00:28:12,391 --> 00:28:14,892
Aku tidak tahu.
Aku tidak pernah pergi ke pulau.

324
00:28:14,893 --> 00:28:17,061
Oke... Ya.

325
00:28:17,062 --> 00:28:19,831
Lupakan pulaunya.

326
00:28:19,832 --> 00:28:24,569
Katakan saja kau tahu
untuk melakukan sesuatu...

327
00:28:24,570 --> 00:28:26,404
...yang mana itu akan membuat hidupmu
jutaan kali lebih baik.

328
00:28:26,405 --> 00:28:29,140
Tapi kau tahu itu salah,
dan kau tidak bisa menarik perbuatanmu itu.

329
00:28:29,141 --> 00:28:30,508
Bagaimana kau akan melakukan perhitungan?

330
00:28:30,509 --> 00:28:33,409
Jim.
Ini bukan robot pertanyaan.

331
00:28:39,089 --> 00:28:41,650
Aku tahu cara untuk membangunkan Aurora./
Oh.

332
00:28:41,675 --> 00:28:45,223
Itu kelihatannya ide yang bagus.
Kau jadi punya teman bicara.

333
00:28:45,224 --> 00:28:47,425
Aku akan terdampar dengannya di kapal ini
seumur hidupnya!

334
00:28:47,426 --> 00:28:50,560
Oh.
Yah, kau tidak boleh melakukan itu.

335
00:28:51,195 --> 00:28:52,663
Apa yang harus kulakukan?

336
00:28:52,664 --> 00:28:54,065
Aku ada disini untukmu.

337
00:28:54,066 --> 00:28:56,699
Arthur, kau itu mesin.

338
00:28:59,237 --> 00:29:00,101
Lihat.

339
00:29:00,126 --> 00:29:03,820
Lihatlah, kau tidak bisa merasakan itu,
kau tidak punya perasaan.

340
00:29:06,344 --> 00:29:07,545
Kau lihat?

341
00:29:07,546 --> 00:29:09,147
Itu tidak terasa sakit.

342
00:29:09,148 --> 00:29:11,482
Dan kau bahkan tidak keberatan.

343
00:29:11,483 --> 00:29:15,018
Karena...
kau bukanlah manusia.

344
00:29:21,046 --> 00:29:22,569
Jangan pernah pikirkan ini.

345
00:29:22,594 --> 00:29:23,995
Tidak ada lagi pembicaraan tentang Aurora.

346
00:29:23,996 --> 00:29:25,963
Aku sudah mengakhirinya.

347
00:29:25,964 --> 00:29:28,000
Aku ingin move on.
#Mari move on pemirsa:v

348
00:29:28,176 --> 00:29:30,001
Jangan pernah pikirkan ini!

349
00:29:30,002 --> 00:29:31,903
Apa yang harus kulakukan?
Hanya duduk dan memikirkan ini?

350
00:29:31,904 --> 00:29:34,551
Aku takkan melakukannya... Aku tidak bisa memikirkan ini.
Jadi aku takkan melakukannya, itu kesepakatannya.

351
00:29:34,600 --> 00:29:37,108
Aku sudah buat keputusanku.
Aku tahu apa yang kulakukan.

352
00:29:37,246 --> 00:29:40,093
Aku hanya memotongnya.

353
00:29:40,978 --> 00:29:42,346
Aku tidak...
Tidak lagi.

354
00:29:42,347 --> 00:29:43,681
Kau takkan mendengarku membawakan
namanya lagi.

355
00:29:43,682 --> 00:29:45,583
Bahkan aku takkan menyebutkan namanya lagi.

356
00:29:45,584 --> 00:29:47,250
Selesai.

357
00:29:49,387 --> 00:29:51,921
Kau tidak bisa melakukan ini.

358
00:29:56,294 --> 00:29:58,595
Aku akan mencukur jenggotku.

359
00:30:08,739 --> 00:30:11,207
Tolong jangan lakukan ini.

360
00:32:02,988 --> 00:32:04,388
Selamat pagi, Aurora.

361
00:32:04,389 --> 00:32:06,624
Bagaimana perasaaanmu?

362
00:32:06,625 --> 00:32:09,527
Wajar saja jika bingung.

363
00:32:09,528 --> 00:32:13,396
Kau sudah mati suri selama
120 tahun.

364
00:33:01,145 --> 00:33:03,247
Grand Concourse.

365
00:33:03,248 --> 00:33:05,381
Halo?

366
00:33:08,185 --> 00:33:10,186
Seseorang?

367
00:33:18,563 --> 00:33:20,330
Halo.

368
00:33:23,325 --> 00:33:24,825
Hai.

369
00:33:27,332 --> 00:33:29,933
Kau penumpang atau awak kapal?

370
00:33:31,676 --> 00:33:34,712
Penumpang.
Jim Preston.

371
00:33:34,713 --> 00:33:36,979
Aurora Lane.

372
00:33:37,548 --> 00:33:39,450
Apa kau tahu apa yang terjadi?

373
00:33:39,451 --> 00:33:42,151
Tidak ada orang lain dari
barisanku yang terbangun.

374
00:33:42,751 --> 00:33:44,019
Sama juga denganku.

375
00:33:44,044 --> 00:33:46,624
Awak kapal seharusnya bangun
sebulan sebelum kita.

376
00:33:46,625 --> 00:33:49,769
Tapi aku tidak melihat mereka.

377
00:33:52,363 --> 00:33:54,497
Awak kapal masih tertidur.

378
00:33:55,766 --> 00:33:58,334
Apa maksudmu tidak ada orang yang terbangun?

379
00:33:58,369 --> 00:33:59,937
Hanya aku.

380
00:33:59,938 --> 00:34:01,105
Hanya kau?

381
00:34:01,106 --> 00:34:03,174
Hanya kita.

382
00:34:03,175 --> 00:34:06,310
Tapi seseorang harus mendaratkan kapal ini
dalam beberapa minggu.

383
00:34:06,311 --> 00:34:10,114
Kita akan sampai sekitar 89 tahun lagi.

384
00:34:10,115 --> 00:34:12,882
89 tahun?

385
00:34:14,385 --> 00:34:18,020
Penumpang lain bukannya bangun terlambat.

386
00:34:18,805 --> 00:34:21,039
Kita yang lebih awal.

387
00:34:25,062 --> 00:34:27,365
Kita...
Kita butuh pertolongan.

388
00:34:27,366 --> 00:34:29,066
Awak kapal ada dimana?

389
00:34:29,067 --> 00:34:31,669
Para awak kapal ada di ruang
hibernasi yang terlindungi.

390
00:34:31,670 --> 00:34:35,373
Semua yang penting, pengontrol,
reaktor, mesin...

391
00:34:35,374 --> 00:34:39,408
...itu semua dilindungi firewall,
tidak ada cara masuk.

392
00:34:49,220 --> 00:34:52,156
Sudah berapa lama kau terbangun?

393
00:34:52,157 --> 00:34:54,692
1 tahun 3 minggu.

394
00:34:54,693 --> 00:34:58,195
Tidak.
Tidak.

395
00:34:58,196 --> 00:35:00,364
Tidak, ini tidak bisa terjadi.

396
00:35:00,365 --> 00:35:02,967
Kita harus kembali tidur.

397
00:35:02,968 --> 00:35:04,967
Aurora, kita tidak bisa.

398
00:35:07,072 --> 00:35:08,594
Kita hanya harus kembali ke pod kita...

399
00:35:08,630 --> 00:35:11,400
...dan menghidupkannya lagi.

400
00:35:11,376 --> 00:35:14,145
Aku tidak bisa menemukan pod-ku.
Aku tidak bisa menemukan pod-ku.

401
00:35:14,146 --> 00:35:16,614
Aku tidak bisa menemukan pod-ku.
Aku tidak tahu yang mana.

402
00:35:16,615 --> 00:35:19,250
Tak apa.

403
00:35:19,251 --> 00:35:20,818
Aurora./
Aku tidak bisa menemukannya.

404
00:35:20,819 --> 00:35:22,586
Hentikan. Aurora./
Aku tidak bisa menemukan milikku.

405
00:35:22,587 --> 00:35:24,422
Hentikan./
Bagaimana caranya aku tahu yang mana milikku?

406
00:35:24,423 --> 00:35:25,523
Aku akan membantumu./
Aku tidak bisa...

407
00:35:25,524 --> 00:35:28,925
Hentikan.
Tak apa.

408
00:35:30,661 --> 00:35:34,632
Menghibernasikan seseorang
membutuhkan peralatan khusus.

409
00:35:34,633 --> 00:35:39,003
Ingatlah fasilitas yang mereka berikan kepada kita
dengan semua prosedur yang kita lalui.

410
00:35:39,004 --> 00:35:41,472
Pod ini dirancang untuk menjaga
kita tetap berhibernasi..,

411
00:35:41,473 --> 00:35:42,973
...mereka akan membangunkan kita
pada waktu yang tepat.

412
00:35:42,974 --> 00:35:44,842
Tetapi mereka tidak bisa mengembalikan
kita untuk tidur.

413
00:35:44,843 --> 00:35:48,411
Menurutmu tidak ada cara lain
untuk kembali berhibernasi?

414
00:35:49,246 --> 00:35:50,614
Tidak.

415
00:35:50,615 --> 00:35:53,015
Tapi seharusnya ada.

416
00:35:53,040 --> 00:35:55,208
Seharusnya ada.

417
00:36:03,360 --> 00:36:07,263
Jam 9 malam.
Sudah malam.

418
00:36:10,901 --> 00:36:14,672
Aku tahu aku harus
mengatasi masalahnya, tapi...

419
00:36:14,673 --> 00:36:17,575
...aku bahkan tidak bisa menjaga
mataku tetap terbuka.

420
00:36:17,576 --> 00:36:19,310
Kau baru saja selesai berhibernasi.

421
00:36:19,311 --> 00:36:22,112
Akan butuh beberapa hari supaya
kau pulih 100%.

422
00:36:22,113 --> 00:36:24,246
Kau harus beristirahat.

423
00:36:24,648 --> 00:36:27,083
Kurasa memang begitu.

424
00:36:27,458 --> 00:36:30,316
Aku akan mengantarmu ke kabinmu./
Tidak, tak apa.

425
00:36:30,341 --> 00:36:32,115
Aku akan baik-baik saja.

426
00:36:32,963 --> 00:36:34,730
Baiklah.

427
00:36:37,361 --> 00:36:39,161
Selamat malam, Aurora.

428
00:36:40,810 --> 00:36:44,802
Lebih dari setahun?
Aku tidak bisa membayangkannya.

429
00:36:44,803 --> 00:36:47,136
Pasti ini sangat sulit bagimu.

430
00:36:47,505 --> 00:36:49,073
Memang.

431
00:36:49,074 --> 00:36:51,207
Selamat malam, Jim.

432
00:36:52,109 --> 00:36:56,112
Kencangkan dan amankanlah
barang apapun yang mudah terlepas.

433
00:36:58,546 --> 00:37:01,748
Wiski. Tanpa campuran./
Tentu saja.

434
00:37:07,091 --> 00:37:08,924
Bagaimana harimu?

435
00:37:09,860 --> 00:37:11,395
Aurora terbangun.

436
00:37:11,396 --> 00:37:13,629
Selamat.

437
00:37:15,266 --> 00:37:17,466
Kau tidak terlihat bahagia.

438
00:37:20,838 --> 00:37:22,840
Arthur, bisakah kau menjaga rahasia?

439
00:37:22,841 --> 00:37:27,478
Jim, aku bukan hanya sekadar bartender,
aku pria yang baik hati.

440
00:37:27,479 --> 00:37:30,479
Jangan bilang ke Aurora kalau
aku yang membangunkannya.

441
00:37:31,982 --> 00:37:34,952
Dia berpikir kalau ini adalah kecelakan.
Biar aku saja yang memberitahunya.

442
00:37:34,953 --> 00:37:37,053
Tentu saja.

443
00:37:49,734 --> 00:37:52,102
Bagaimana bisa tidak ada cara
untuk mengembalikan orang berhibernasi?

444
00:37:52,103 --> 00:37:53,771
Bagaimana jika sebuah pod rusak?

445
00:37:53,795 --> 00:37:58,475
Tidak ada pod hibernasi yang mengalami malfungsi
dalam beribu kali penerbangan antar bintang.

446
00:37:58,476 --> 00:38:00,978
Tapi.., aku terbangun.

447
00:38:00,979 --> 00:38:04,081
Pod hibernasinya mustahil untuk rusak.

448
00:38:04,082 --> 00:38:06,483
Selamat pagi.
Kau sudah makan?

449
00:38:06,484 --> 00:38:08,185
Belum, aku kelaparan.

450
00:38:08,186 --> 00:38:10,721
Dan ini adalah mesin terbodoh!

451
00:38:10,722 --> 00:38:12,716
Senang bisa membantu!

452
00:38:18,762 --> 00:38:20,658
AVA_SYSTEMS
INFO_M_14C

453
00:38:20,683 --> 00:38:24,367
AVA_SYSTEMS
INFO_M_14C
ERROR BERAT

454
00:38:25,028 --> 00:38:27,763
Sarapan kelas Gold.

455
00:38:37,581 --> 00:38:39,783
Yah, kau pria yang sederhana.

456
00:38:39,784 --> 00:38:42,618
Aku bukan penumpang kelas Gold.

457
00:38:44,121 --> 00:38:46,490
Sarapan Puff Prancis
diatas jatah kelasku.

458
00:38:46,491 --> 00:38:47,925
Apa?
Selama ini?

459
00:38:47,926 --> 00:38:49,793
Ya./ Apa yang bisa kuberikan padamu?

460
00:38:49,794 --> 00:38:51,829
Tidak, aku baik-baik saja.../
Hentikan.

461
00:38:51,830 --> 00:38:54,897
Sungguh...
Baiklah.

462
00:38:55,467 --> 00:38:57,466
Ini dia.

463
00:39:01,640 --> 00:39:03,247
Ya.

464
00:39:03,307 --> 00:39:05,013
Jadi, aku berpikir.

465
00:39:05,038 --> 00:39:07,824
Mugkin ada cara lain untuk tidur kembali.
Bagaimana dengan Ruang Kesehatan?

466
00:39:08,012 --> 00:39:10,190
Aku sudah memeriksanya.
Itu hanyalah scanner dan otodok.

467
00:39:10,215 --> 00:39:12,783
Mungkin ada mesin hibernasi lain di kargo.

468
00:39:12,784 --> 00:39:14,084
Aku sudah pernah berpikiran begitu juga.

469
00:39:14,085 --> 00:39:15,619
Dan aku membaca manifestasinya.

470
00:39:15,620 --> 00:39:17,791
Kebanyakan tentang bertani,
mesin, barang dagang...

471
00:39:17,816 --> 00:39:20,090
...suku cadang komputer
di Ruang Mesin.

472
00:39:20,091 --> 00:39:22,660
Kita takkan menemukan
fasilitas hibernasi di dalam box.

473
00:39:22,661 --> 00:39:24,327
Kita bisa membuat punya kita sendiri./
Kita tidak bisa.

474
00:39:24,352 --> 00:39:28,298
Jim, kau bahkan tidak mencobanya!/
Aku sudah mencoba segalanya.

475
00:39:28,299 --> 00:39:30,699
Lebih dari setahun.

476
00:39:31,301 --> 00:39:32,503
Aku sudah mencoba segalanya.

477
00:39:32,504 --> 00:39:34,603
Oh...

478
00:39:35,539 --> 00:39:37,740
Oh yah, aku belum siap untuk menyerah.

479
00:39:46,483 --> 00:39:48,851
Ruang Kesehatan.

480
00:39:55,926 --> 00:39:58,629
Bagaimana dengan artikel penelitian,
segala macam dokumen teknik?

481
00:39:58,630 --> 00:40:01,365
Teknologi hibernasi adalah milik perusahaan.

482
00:40:01,366 --> 00:40:05,968
Artikel berikut ini berhubungan dengan
subjek pada tingkat teoritis.

483
00:40:48,545 --> 00:40:51,915
File baru.
Perjalananku.

484
00:40:51,916 --> 00:40:56,418
Aku menaiki Avalon dengan satu gagasan,
satu tujuan.

485
00:40:56,553 --> 00:41:00,556
Tapi sekarang diluar jangkauan.

486
00:41:02,192 --> 00:41:04,593
Aku sudah terbangun selama 7 hari..,

487
00:41:04,795 --> 00:41:07,164
...bangun terlalu awal...

488
00:41:07,165 --> 00:41:10,200
...dan mungkin aku akan menghabiskan
sisa hidupku disini...

489
00:41:10,201 --> 00:41:14,803
...di dunia dari baja ini
yang panjangnya 1.000 meter.

490
00:41:15,572 --> 00:41:17,551
Ada penumpang lain yang terbangun.

491
00:41:17,576 --> 00:41:20,510
Seorang mekanik bernama Jim Preston.

492
00:41:21,979 --> 00:41:25,447
Dia tampaknya sudah terima
dengan nasib kami.

493
00:41:25,582 --> 00:41:28,218
Tapi aku takut.

494
00:41:28,219 --> 00:41:30,686
Aku berusaha untuk tetap tenang.

495
00:41:32,823 --> 00:41:37,960
Semua penumpang lain akan tertidur
selama 90 tahun.

496
00:41:38,695 --> 00:41:44,400
Sementara aku menjelajahi hidupku di kapal ini...
melakukan perjalanan selamanya...

497
00:41:44,635 --> 00:41:47,271
...tak pernah sampai.

498
00:41:47,272 --> 00:41:50,539
Satu-satunya teman bicaraku, orang asing.

499
00:41:58,916 --> 00:42:00,749
Kenapa kau melakukan ini?

500
00:42:02,753 --> 00:42:04,586
Melakukan apa?

501
00:42:05,522 --> 00:42:08,859
Emigrasi.
Meninggalkan bumi.

502
00:42:08,860 --> 00:42:10,627
Aku sedang mewawancaraimu.

503
00:42:10,628 --> 00:42:11,929
Kau sedang apa?

504
00:42:11,930 --> 00:42:15,432
Kau orang pertama yang mengalami kegagalan
hibernasi dalam sejarah penerbangan luar angkasa.

505
00:42:15,433 --> 00:42:17,066
Itu membuatkanmu sebuah kisah.

506
00:42:17,568 --> 00:42:20,246
Memangnya kau mau menceritakannya ke siapa?/
Anak cucuku.

507
00:42:20,271 --> 00:42:23,316
Jadi kenapa kau
menyerah untuk hidup di bumi?

508
00:42:23,341 --> 00:42:27,644
Hibernasi 120 tahun artinya kau takkan
melihat keluarga ataupun kerabatmu lagi.

509
00:42:27,645 --> 00:42:31,615
Kau akan terbangun di abad yang baru,
di planet yang baru.

510
00:42:31,616 --> 00:42:34,051
Ini bunuh diri geografis besar-besaran.

511
00:42:34,052 --> 00:42:36,336
Yah, aku bisa bertanya yang sama kepadamu.

512
00:42:36,361 --> 00:42:38,488
Tapi ini wawancaraku.

513
00:42:38,489 --> 00:42:40,528
Apa kau lari dari sesuatu?

514
00:42:40,553 --> 00:42:42,030
Tidak.

515
00:42:42,260 --> 00:42:44,595
Semuanya baik-baik saja./ Jadi?

516
00:42:44,596 --> 00:42:47,464
Kupikir aku hanya ingin dunia yang baru.
Aku tidak tahu, awal yang baru.

517
00:42:47,465 --> 00:42:49,633
Itu iklan Perusahaan Homestead.

518
00:42:49,634 --> 00:42:51,101
Begitukah?/ Jim.

519
00:42:51,102 --> 00:42:53,902
Aku... Aku tahu.
Kurasa, kau memang benar.

520
00:42:58,375 --> 00:43:02,112
Kembali ke bumi, saat sesuatu rusak,
kau bukan memperbaikinya, kau menggantinya.

521
00:43:02,113 --> 00:43:05,082
Dalam koloni, mereka punya masalah untuk dipecahkan.

522
00:43:05,083 --> 00:43:07,549
Masalah yang berkaitan denganku.

523
00:43:08,385 --> 00:43:10,721
Mekanik mirip seperti itu.

524
00:43:10,722 --> 00:43:13,655
Ini adalah dunia baru yang masih dibangun.

525
00:43:15,025 --> 00:43:17,960
Aku bisa membangun rumah dan hidup di situ.

526
00:43:22,065 --> 00:43:25,068
Tanah terbuka,
ruang untuk tumbuh.

527
00:43:25,069 --> 00:43:26,803
Sekarang kau kembali ke slogannya.

528
00:43:26,804 --> 00:43:28,904
Tidak bisakah slogan itu benar?

529
00:43:30,073 --> 00:43:33,744
Apa kau tahu berapa biaya yang dikeluarkan Perusahaan
Homestead untuk sampai ke planet pertama ini?

530
00:43:33,745 --> 00:43:35,846
8 quadrillion dollar.

531
00:43:35,847 --> 00:43:38,482
Itu 8 juta miliar.

532
00:43:38,483 --> 00:43:41,385
Planet koloni adalah bisnis terbesar sekarang.

533
00:43:41,386 --> 00:43:43,253
Apa kau membayar penuh untuk tiketmu?

534
00:43:43,254 --> 00:43:45,522
Tidak, aku adalah pekerja yang disukai.

535
00:43:45,523 --> 00:43:49,192
Jadi mereka memenuhi
kepalamu dengan mimpi,

536
00:43:49,193 --> 00:43:52,362
...mendiskon tiketmu, dan kau
terbang untuk mengisi planet mereka...

537
00:43:52,363 --> 00:43:55,353
...dan memberikan Homestead 20% dari
semua yang kau buat sepanjang hidupmu.

538
00:43:55,378 --> 00:43:58,544
Belum lagi dengan utang yang akan kau
bayar terhadap kapal luar angkasa yang mewah ini.

539
00:43:58,569 --> 00:44:01,748
Jadi yang kau lihat disini
hanya 5.000 alat penghisap?

540
00:44:01,773 --> 00:44:05,609
Aku tidak melihatnya di pusat
Perusahaan Homestead.

541
00:44:05,610 --> 00:44:09,513
Aku melihat 5.000 pria dan wanita
yang mengubah hidupnya.

542
00:44:09,514 --> 00:44:12,349
5.000 alasan yang berbeda.
Kau tidak mengenal orang-orang itu.

543
00:44:12,350 --> 00:44:15,818
Aku seorang jurnalis.
Aku tahu bagaimana seseorang itu.

544
00:44:16,787 --> 00:44:18,554
Sungguh?

545
00:44:18,622 --> 00:44:20,090
Yang satu ini.

546
00:44:20,091 --> 00:44:23,158
Dia bankir, guru, atau tukang kebun?

547
00:44:24,094 --> 00:44:26,662
Bankir./ Dia tukang kebun.

548
00:44:27,631 --> 00:44:33,702
Dan dia.. Dia Maddison,
Donna atau Lola?

549
00:44:34,237 --> 00:44:36,506
Donna terlalu serius denga rambut itu.

550
00:44:36,507 --> 00:44:38,073
Lola.

551
00:44:38,241 --> 00:44:40,976
Maddison./ Sial!

552
00:44:42,619 --> 00:44:43,665
Baiklah.

553
00:44:43,690 --> 00:44:45,756
Koki, akuntan, atau bidan?

554
00:44:45,783 --> 00:44:48,452
Dia pasti bidan. Tidak mungkin
yang lain, kau membuat itu menonjol.

555
00:44:48,453 --> 00:44:50,185
Ya. Dia bidan.

556
00:44:51,188 --> 00:44:54,089
Aku tidak tahu mereka
masih punya bidan.

557
00:44:55,425 --> 00:44:58,495
Aku suka dia.
Kami akan berteman.

558
00:44:58,496 --> 00:45:00,564
Kau pikir kau bisa melihatnya?

559
00:45:00,565 --> 00:45:02,631
Bukankah kau juga?

560
00:45:04,034 --> 00:45:05,302
Ya.

561
00:45:05,303 --> 00:45:06,304
Tiket pulang pergi?

562
00:45:06,969 --> 00:45:09,403
Itu benar.
Aku akan terbang ke Homestead II..,

563
00:45:09,828 --> 00:45:12,003
...hidup selama satu tahun dan
segera kembali ke bumi.

564
00:45:12,003 --> 00:45:13,643
Aku tidak paham. Aku meninggalkan
bumi untuk hidup yang baru.

565
00:45:13,644 --> 00:45:15,496
Tapi kau mengakhirinya
saat kau baru memulainya?

566
00:45:15,521 --> 00:45:19,416
Aku akan berakhir juga di masa depan.
250 tahun ke depan.

567
00:45:19,417 --> 00:45:24,261
Di bumi, yang mana adalah pusat peradaban,
masih mirip ataupun tidak.

568
00:45:24,422 --> 00:45:28,025
Dan aku akan jadi satu-satunya penulis yang
pernah pergi ke Koloni Dunia lalu kembali lagi.

569
00:45:28,026 --> 00:45:30,027
Aku akan punya cerita yang mana
tidak bisa orang lain ceritakan.

570
00:45:30,028 --> 00:45:31,461
Cerita apa?

571
00:45:31,462 --> 00:45:33,797
Penerbangan manusia ke bintang.

572
00:45:33,798 --> 00:45:37,768
Migrasi terbaik dalam sejarah manusia.
Itulah cerita terbesarnya.

573
00:45:37,769 --> 00:45:39,576
Tapi kau takkan tahu
orang-orang yang membacanya.

574
00:45:39,600 --> 00:45:41,766
Tapi mereka akan membacanya.

575
00:45:43,807 --> 00:45:46,008
Mereka akan membacanya.

576
00:45:47,010 --> 00:45:48,645
Aku takkan pernah menuliskan ini sekarang.

577
00:45:48,646 --> 00:45:51,146
Aku tidak tahu apakah
aku akan menulis lagi.

578
00:45:53,006 --> 00:45:56,718
Jim, aku tidak bisa memikirkan hal lain
untuk mencoba...

579
00:45:56,809 --> 00:45:59,009
...menyelamatkan kita.

580
00:46:00,323 --> 00:46:03,625
Dan bahkan aku tidak
mau memikirkan ini lagi.

581
00:46:05,228 --> 00:46:07,296
Apa yang bisa kita lakukan di sekitar sini?

582
00:46:09,767 --> 00:46:12,460
Apa kau serius?/ Aku sangat serius.

583
00:46:12,485 --> 00:46:13,403
Mode Partner.

584
00:46:15,628 --> 00:46:18,426
Come on, get in power mode.

585
00:46:24,114 -->  00:46:27,883
Berdiri saja disini,
lalu ulangi yang mereka lakukan.

586
00:46:35,192 --> 00:46:37,461
Apa tidak ada hal lain yang bisa kita lakukan?

587
00:46:37,462 --> 00:46:38,662
Lakukan saja.../ Baiklah.

588
00:46:38,663 --> 00:46:40,230
Kau tidak harus./
Baiklah. Aku bisa...

589
00:46:40,314 --> 00:46:41,408
Kalah.

590
00:42:45,433 --> 00:42:46,931
Hei.

591
00:46:43,000 --> 00:46:44,888
Ayo kita mulai.
Lihat saja jika... Oh.

592
00:46:44,888 --> 00:46:46,821
Whoa!
Whoa!

593
00:46:47,306 --> 00:46:49,533
Oh.
Kenapa kau tersenyum?

594
00:46:49,740 --> 00:46:52,008
Aku mencetak 2 poin.

595
00:46:52,009 --> 00:46:53,543
Siapa nona tercinta ini?

596
00:46:53,544 --> 00:46:54,878
Ini Aurora.

597
00:46:54,879 --> 00:46:57,846
Aurora.
Senang bisa mengenalmu.

598
00:46:59,616 --> 00:47:01,585
Aku tidak bisa./
Kau melakukannya dengan bagus!

599
00:47:01,586 --> 00:47:04,186
Baiklah. Sekali lagi.
Sekali lagi. Lihat saja.

600
00:47:04,100 --> 00:47:06,115
Fantasi Drama

601
00:47:10,146 --> 00:47:11,660
Oh!

602
00:47:15,733 --> 00:47:17,491
Ya!/ Woo!

603
00:47:19,871 --> 00:47:22,038
Aku bersumpah, aku tidak memakai
celana selama sebulan.

604
00:47:22,039 --> 00:47:24,562
7 minggu 2 hari tepatnya.

605
00:47:24,587 --> 00:47:26,054
Pria memang tidak punya rasa malu.

606
00:47:26,079 --> 00:47:29,480
Yah, kau sedikit kekurangan dan
kau agak merendahkan dirimu, Arthur.

607
00:47:31,781 --> 00:47:36,284
Aku tertawa kepada pria tanpa celana dalam
sampai kusadari aku tidak punya kaki.

608
00:47:41,958 --> 00:47:45,028
Untuk sebentar, aku hampir lupa
kalau hidupku tidak hancur.

609
00:47:45,029 --> 00:47:46,962
Maafkan aku.

610
00:47:46,963 --> 00:47:49,097
Untuk apa?

611
00:47:49,799 --> 00:47:52,000
Aku mau tidur.

612
00:47:52,165 --> 00:47:53,695
Selamat malam./ Baiklah.

613
00:47:53,720 --> 00:47:55,644
Selamat malam, Aurora.

614
00:47:58,341 --> 00:48:00,709
Dia luar biasa.

615
00:48:01,428 --> 00:48:03,629
Pilihan tepat.

616
00:49:30,700 --> 00:49:32,267
Halo.

617
00:49:32,335 --> 00:49:34,037
Hai.

618
00:49:34,038 --> 00:49:35,837
Ini dia.

619
00:49:41,378 --> 00:49:43,945
Apa dia memintaku untuk kencan?

620
00:49:45,783 --> 00:49:47,949
Kau butuh pulpen?

621
00:49:59,696 --> 00:50:02,230
Dia tampaknya tidak terkesan.

622
00:50:19,616 --> 00:50:22,517
"Suka."
Dia menulis "Suka".

623
00:50:29,960 --> 00:50:32,227
Anda punya tamu.

624
00:50:50,113 --> 00:50:51,383
Wow.

625
00:50:51,408 --> 00:50:54,076
Kau membersihkan dirimu dengan cukup baik

626
00:50:54,251 --> 00:50:58,284
Kau pergi belanja./
Aku mencuri di toko.

627
00:51:02,192 --> 00:51:04,761
Sore.
Apa yang bisa kuberikan padamu?

628
00:51:04,762 --> 00:51:07,529
Aku ingin Manhattan.

629
00:51:08,264 --> 00:51:10,932
Wiski rocks./
Segera datang.

630
00:51:18,508 --> 00:51:20,377
Kalian berdua terlihat baik sore ini.

631
00:51:20,385 --> 00:51:21,870
Terima kasih, Arthur.

632
00:51:21,895 --> 00:51:23,492
Kami sedang berkencan!

633
00:51:23,492 --> 00:51:25,515
Baguslah!

634
00:51:25,516 --> 00:51:27,650
Butuh waktu lama bagimu untuk bertanya.

635
00:51:27,651 --> 00:51:29,784
Aku memberimu luar angkasa.

636
00:51:29,785 --> 00:51:30,821
Oh.

637
00:51:30,988 --> 00:51:35,056
'Luar angkasa', satu hal yang tidak kubutuhkan lagi.

638
00:51:48,100 --> 00:51:39,705
Terima kasih banyak.

639
00:51:41,030 --> 00:51:42,432
Itu sangat bagus.

640
00:51:42,433 --> 00:51:44,200
Yah, ini tidaklah mudah
untuk mereservasi.

641
00:51:44,201 --> 00:51:46,736
Mereka mungkin menginginkan
kita untuk menyerah dengan meja kita.

642
00:51:46,737 --> 00:51:51,506
Mmm Hmm, aku kelihatan kotor./
Malam ini sangat populer.

643
00:51:51,708 --> 00:51:53,443
Jadi bagaimana kemajuan bukumu?

644
00:51:53,444 --> 00:51:56,546
Yah, aku belum benar-benar tahu apa ini.

645
00:51:56,547 --> 00:51:58,581
Ayahku, dia selalu menulis
tentang hidupnya..,

646
00:51:58,582 --> 00:52:00,350
...tapi dia punya banyak kisah.

647
00:52:00,351 --> 00:52:03,985
Dia berlayar di sekitar Antartika.

648
00:52:04,187 --> 00:52:08,291
Dia adalah wartawan perang.
Dia... punya penggemar.

649
00:52:08,292 --> 00:52:10,225
Dia menulis tentang putrinya.

650
00:52:10,326 --> 00:52:11,479
Dia menulis tentangmu?

651
00:52:11,504 --> 00:52:14,097
Ya. Aku tumbuh dengan membaca
tentang diriku sendiri di bukunya.

652
00:52:14,098 --> 00:52:15,964
Bagaimana itu?

653
00:52:16,466 --> 00:52:17,886
Tidak selalu mudah.

654
00:52:17,911 --> 00:52:20,804
Sedikit lebih banyak dari yang kau
inginkan untuk mengetahui siapa dirimu.

655
00:52:20,805 --> 00:52:26,461
Lalu, saat aku 17 tahun,
dia terkena serangan jantung.

656
00:52:27,291 --> 00:52:29,491
Tepat diatas keypad-nya.

657
00:52:29,797 --> 00:52:31,931
Cerita berakhir.

658
00:52:34,384 --> 00:52:37,485
Oh, serius sekali.
Maafkan aku.

659
00:52:37,510 --> 00:52:38,711
Kita butuh wine lebih banyak.

660
00:52:38,736 --> 00:52:41,102
Aku senang mendengar tentang hidupmu.

661
00:52:41,958 --> 00:52:44,125
Terima kasih.

662
00:52:45,628 --> 00:52:47,230
Kenapa kita disini?

663
00:52:47,231 --> 00:52:49,130
Kau akan tahu.

664
00:52:50,433 --> 00:52:52,667
Pertunjukan terbaik di kota.

665
00:52:55,773 --> 00:52:57,892
Jadi kau sudah pernah melakukan ini sebelumnya?

666
00:52:57,917 --> 00:52:59,452
Oh ya.

667
00:52:59,477 --> 00:53:01,021
Dan ini aman?

668
00:53:01,046 --> 00:53:03,013
Tidak.

669
00:53:03,514 --> 00:53:05,513
Cukup aman.

670
00:53:06,483 --> 00:53:09,384
Bergabunglah.
Kau selanjutnya.

671
00:53:10,434 --> 00:53:12,401
Bagaimana dengan gaunku?

672
00:53:14,524 --> 00:53:16,291
Benar.

673
00:53:18,595 --> 00:53:20,762
Berbaliklah.

674
00:53:50,976 --> 00:53:53,076
Tali pengait terpasang.

675
00:54:33,436 --> 00:54:35,171
Apa yang kau lakukan?

676
00:54:35,172 --> 00:54:36,771
Apa kau mempercayaiku?

677
00:55:23,686 --> 00:55:25,820
Terima kasih.

678
00:56:14,137 --> 00:56:17,272
Kau adalah wanita tercantik yang
pernah kulihat.

679
00:56:20,209 --> 00:56:22,810
Kau membunuhku.

680
00:57:04,520 --> 00:57:06,589
Kau baik-baik saja?

681
00:57:06,590 --> 00:57:08,656
Ya.

682
00:57:09,692 --> 00:57:11,527
Aku baik-baik saja.

683
00:57:11,528 --> 00:57:13,661
Hanya saja...

684
00:57:20,570 --> 00:57:22,804
Ya, aku tahu.

685
00:57:37,787 --> 00:57:40,623
Jadi, aku bertemu seseorang.

686
00:57:40,624 --> 00:57:42,924
Kalian takkan pernah menebak siapa.

687
00:57:43,559 --> 00:57:47,662
Kami adalah 2 manusia terakhir di dunia
yang harus bersama.

688
00:57:47,663 --> 00:57:49,232
Tapi inilah kami.

689
00:57:49,233 --> 00:57:51,367
2 manusia terakhir di dunia
yang harus bersama.

690
00:57:51,368 --> 00:57:52,268
Apa itu?

691
00:57:52,269 --> 00:57:55,071
Aku sedang menulis, Arthur.
Hush.

692
00:57:55,072 --> 00:57:57,940
Jim dan aku hidup
dalam kecelakaan yang membahagiakan.

693
00:57:57,941 --> 00:58:01,177
Seperti orang yang terdampar membuat
rumah mereka di pantai asing.

694
00:58:01,178 --> 00:58:03,346
"pantai asing".
Aku suka ini.

695
00:58:03,347 --> 00:58:04,914
Kau suka?
Kau tidak harus mengatakan itu.

696
00:58:04,915 --> 00:58:07,682
Aku tahu./ Kau takkan memakan ini?

697
00:58:09,353 --> 00:58:11,586
Apa itu terlihat amis bagimu?

698
00:58:12,855 --> 00:58:14,757
Teruslah membaca.

699
00:58:14,758 --> 00:58:16,392
Ini lucu.

700
00:58:16,393 --> 00:58:18,761
Kami semua punya mimpi.

701
00:58:18,762 --> 00:58:22,932
Kami merencanakan masa depan kami
dan kami adalah kapten dari nasib kami.

702
00:58:22,933 --> 00:58:24,634
Tapi kami adalah penumpang.

703
00:58:24,635 --> 00:58:27,401
Kami pergi kemana takdir akan membawa kami.

704
00:58:30,340 --> 00:58:31,507
Arthur!

705
00:58:31,508 --> 00:58:33,442
Ini bukanlah hidup yang kami rencanakan.

706
00:58:33,443 --> 00:58:34,987
Tapi inilah milik kami.

707
00:58:34,988 --> 00:58:37,689
Dan untuk pertama kalinya dalam hidupku..,

708
00:58:37,714 --> 00:58:40,014
Aku tidak merasa sendirian.

709
00:58:42,118 --> 00:58:44,986
Kami seharusnya tidak bertemu
satu sama lain..,

710
00:58:45,855 --> 00:58:48,224
...tapi kami bertemu.

711
00:58:48,225 --> 00:58:51,527
Dia membuatku merasa
bahwa hidupku belum berakhir.

712
00:58:51,528 --> 00:58:54,028
Rasanya seperti ini hanyalah permulaan.

713
00:58:54,330 --> 00:58:55,498
Bagaimana harimu?

714
00:58:55,499 --> 00:58:57,600
Bagus, aku menulis beberapa halaman.

715
00:58:57,601 --> 00:59:00,501
Apa kau menemukan sesuatu
yang bisa membantu kita?

716
00:59:03,606 --> 00:59:05,908
Ya./ Apa ini nyata?

717
00:59:05,909 -->00:59:09,711
Aku memotongnya sendiri./
Oh, wow!

718
00:59:11,147 --> 00:59:14,749
Kau tahu untuk 2 orang yang tidak beruntung,
rasanya kita memang cukup beruntung.

719
00:59:19,623 --> 00:59:21,023
Perhatian.

720
00:59:21,024 --> 00:59:24,660
Mungkin Anda ingin
pergi ke Viewing Area.

721
00:59:24,661 --> 00:59:28,364
Avalon akan mengitari
bintang Arcturus.

722
00:59:28,365 --> 00:59:32,467
Lihatlah./
Ya ampun.

723
01:00:07,070 --> 01:00:09,604
Tadi itu menakjubkan.

724
01:00:10,703 --> 01:00:12,904
Merah raksasa.

725
01:00:16,946 --> 01:00:19,547
Alam semesta dihadiahkan untukmu.

726
01:00:19,548 --> 01:00:21,582
Apa?

727
01:00:22,018 --> 01:00:24,685
Selamat ulang tahun.

728
01:00:30,738 --> 01:00:38,738
Selamat ulang tahun...
Selamat ulang tahun...

729
01:00:39,383 --> 01:00:43,837
Selamat ulang tahun, Aurora tersayang...

730
01:00:43,862 --> 01:00:48,274
Selamat ulang tahun.

731
01:00:49,412 --> 01:00:51,948
Minuman ulang tahun untuk
gadis yang berulang tahun.

732
01:00:51,949 --> 01:00:54,572
Kau tidak mau meminta ID-ku?
Mungkin aku belum cukup umur untuk minum.

733
01:00:54,597 --> 01:00:57,253
Oh, aku takkan menanyakan umurmu
di depan pria yang baik hati.

734
01:00:57,254 --> 01:00:58,688
Jim bukan pria yang baik hati.

735
01:00:58,689 --> 01:01:02,023
Meskipun begitu, tidak ada rahasia
antara aku dan Jim.

736
01:01:02,625 --> 01:01:03,993
Apa begitu?

737
01:01:03,994 --> 01:01:07,600
Kau sudah mendengarnya dari si nona.
Aku akan segera kembali.

738
01:01:21,644 --> 01:01:24,347
Ini pesta minum ulang tahun yang sempurna,
terima kasih.

739
01:01:24,348 --> 01:01:27,516
Aku ingat hari ini,
setahun yang lalu.

740
01:01:27,517 --> 01:01:30,718
Jim sangat berharap untuk
bertemu denganmu.

741
01:01:30,886 --> 01:01:32,555
Apa?

742
01:01:32,556 --> 01:01:34,557
Bagaimana bisa dia sangat berharap
untuk ini?

743
01:01:34,558 --> 01:01:38,160
Oh, dia menghabiskan berbulan-bulan
untuk memutuskan apakah dia akan membangunkanmu.

744
01:01:38,161 --> 01:01:41,529
Dia tidak bisa berhenti berbicara tentangmu.

745
01:01:45,034 --> 01:01:47,268
Jim membangunkanku?

746
01:01:47,603 --> 01:01:49,438
Oh, ya.

747
01:01:49,439 --> 01:01:52,441
Dia bilang itu adalah keputusan tersulit
dalam hidupnya..,

748
01:01:52,442 --> 01:01:55,843
...tapi kulihat ini berjalan
dengan baik-baik saja.

749
01:02:07,523 --> 01:02:09,557
Apa?

750
01:02:11,560 --> 01:02:13,995
Apa kau membangunkanku?

751
01:02:21,003 --> 01:02:22,904
Ya.
Aku membangunkanmu.

752
01:02:26,909 --> 01:02:28,844
Bagaimana...

753
01:02:28,845 --> 01:02:30,778
Bagaimana bisa kau melakukan ini?

754
01:02:33,215 --> 01:02:35,283
Aku sudah mencoba untuk tidak melakukannya.

755
01:02:41,223 --> 01:02:43,591
Aku akan jatuh sakit.

756
01:02:43,993 --> 01:02:46,294
Aku tidak bisa melihat!

757
01:02:47,443 --> 01:02:48,977
Aurora, kumohon.

758
01:02:49,002 --> 01:02:52,136
Menjauhlah dariku!

759
01:02:55,038 --> 01:02:56,466
Aku tidak bisa  turun dari kapal ini.

760
01:02:56,491 --> 01:02:59,825
Aku tidak bisa turun dari kapal ini.
Aku tidak bisa turun...

761
01:04:14,950 --> 01:04:17,151
Bisakah aku berbicara denganmu?

762
01:05:45,040 --> 01:05:46,742
Aurora.

763
01:05:46,743 --> 01:05:50,546
Aku tahu tidak ada yang bisa kukatakan
agar ini jadi baik-baik saja.

764
01:05:50,547 --> 01:05:52,681
Tapi kumohon dengarkan.

765
01:05:52,682 --> 01:05:54,984
Aku sendirian...

766
01:05:54,985 --> 01:05:57,184
...begitu lama.

767
01:05:58,020 --> 01:06:00,220
Aku merasa seperti aku menghilang.

768
01:06:00,923 --> 01:06:04,892
Malam pertama saat aku melihatmu,
aku bersiap untuk...

769
01:06:07,429 --> 01:06:09,330
Kau menyelamatkan hidupku.

770
01:06:11,800 --> 01:06:15,870
Dan aku tahu tidak ada maaf
atas perbuatanku.

771
01:06:16,238 --> 01:06:18,540
Aku membaca semua tulisanmu.

772
01:06:18,541 --> 01:06:22,177
Dan aku jatuh cinta dengan suaramu...

773
01:06:22,178 --> 01:06:25,147
...dan dengan cara berpikirmu.

774
01:06:25,148 --> 01:06:28,215
Aku jatuh cinta kepadamu.

775
01:06:28,851 --> 01:06:30,753
Dan tiba-tiba..,

776
01:06:30,754 --> 01:06:34,757
...rasanya aku tidak terjebak lagi.

777
01:06:34,758 --> 01:06:38,926
Hidupku yang sia-sia
tiba-tiba memiliki makna.

778
01:06:40,496 --> 01:06:43,330
Dan kuharap aku bisa menarik perbuatanku.

779
01:06:44,199 --> 01:06:46,367
Tapi aku tidak bisa.

780
01:06:47,002 --> 01:06:48,871
Aurora, aku tidak ingin kehilanganmu.

781
01:06:48,872 --> 01:06:51,173
Aku tidak peduli!!!

782
01:06:51,174 --> 01:06:53,442
Aku tidak peduli dengan yang kau mau!

783
01:06:53,443 --> 01:06:56,512
Aku tidak peduli kenapa
kau membangunkanku!

784
01:06:56,513 --> 01:07:00,014
Kau mengambil hidupku!

785
01:07:22,238 --> 01:07:23,772
Harap tenang.

786
01:07:23,773 --> 01:07:27,541
Pusat kendali suite anda sedang mereboot.

787
01:07:46,481 --> 01:07:48,390
MENDIAGNOSA KEGAGALAN
SISTEM

788
01:07:48,415 --> 01:07:51,319
MENDIAGNOSA KEGAGALAN SISTEM
ERROR BERAT

789
01:08:02,345 --> 01:08:04,645
Aku iri kepadamu, Arthur.

790
01:08:04,847 --> 01:08:06,281
Bagaimana bisa?

791
01:08:06,282 --> 01:08:08,582
Kau punya tujuan.

792
01:08:10,519 --> 01:08:12,353
Kau selalu bahagia.

793
01:08:12,821 --> 01:08:15,357
Bagaimana kemajuan bukumu?

794
01:08:15,358 --> 01:08:17,726
Aku tidak pernah menulis
tentangku sebelumnya.

795
01:08:17,727 --> 01:08:19,695
Kurasa ini salah satu dari
pekerjaan terbaik yang pernah kulakukan..,

796
01:08:19,696 --> 01:08:22,631
...dan bahkan aku tidak tahu
apa yang kulakukan ini.

797
01:08:22,632 --> 01:08:25,968
Hanya ada satu orang yang mampu
membacanya dan aku tidak bisa tahan dengannya.

798
01:08:25,969 --> 01:08:30,271
Mereka mengatakan waktu
menyembuhkan semua luka.

799
01:08:32,708 --> 01:08:35,609
Patah hati tidak sesederhana itu, Arthur

800
01:08:37,713 --> 01:08:40,014
Kau takkan mengerti.

801
01:08:40,975 --> 01:08:43,143
Arthur!

802
01:08:46,855 --> 01:08:48,997
Selasa adalah hariku dengan Arthur.

803
01:08:49,022 --> 01:08:50,958
Ini hari Rabu.

804
01:08:58,333 --> 01:09:00,200
Bar-nya milikmu semua.

805
01:09:08,710 --> 01:09:10,978
Kau mau apa?
Wiski?

806
01:09:11,839 --> 01:09:13,330
Kopi.

807
01:09:13,355 --> 01:09:15,417
Aurora, kami mencintaimu!/
Aurora, kami mencintaimu!

808
01:09:15,418 --> 01:09:18,385
Apa yang akan kami lakukan tanpamu?
Kami akan merindukanmu

809
01:09:19,923 --> 01:09:21,490
Kau adalah wanita terberani yang kukenal.

810
01:09:21,491 --> 01:09:23,091
Dah, Aurora!

811
01:09:23,092 --> 01:09:26,929
Aku berjanji kalau aku akan
memikirkanmu setiap hari.

812
01:09:26,930 --> 01:09:29,097
Saat kau bangun aku sudah tiada..,

813
01:09:29,098 --> 01:09:32,768
...tapi ketahuilah aku
takkan melupakanmu.

814
01:09:32,769 --> 01:09:35,504
Kau adalah sahabat terbaikku.

815
01:09:35,505 --> 01:09:38,474
Kau tidak pernah bahagia di sini,
aku tahu.

816
01:09:38,475 --> 01:09:41,342
Tidak ada yang cukup bagimu.

817
01:09:42,110 --> 01:09:44,179
Kau tahu, kau tidak harus pergi.
Kau bisa--

818
01:09:44,180 --> 01:09:48,282
Kau bisa melakukan apapun yang harus
kau lakukan di sini.

819
01:09:49,251 --> 01:09:50,819
Tapi...

820
01:09:50,820 --> 01:09:54,655
Semenjak kau pergi,
inilah harapanku.

821
01:09:56,124 --> 01:09:59,100
Kuharap kau akan menemukan seseorang
yang akan mengisi hatimu.

822
01:09:59,125 --> 01:10:04,466
Dan kuharap kau membiarkannya masuk (ke hati).

823
01:10:04,467 --> 01:10:09,701
Kuharap kau sadar kalau kau tidak harus
melakukan hal menakjubkan untuk bahagia.

824
01:10:11,023 --> 01:10:12,401
Kau tahu...

825
01:10:12,426 --> 01:10:14,075
Bersenang-senanglah.

826
01:10:14,576 --> 01:10:17,044
Ambilah kesempatan.

827
01:10:17,951 --> 01:10:20,386
Um, baiklah.

828
01:10:21,162 --> 01:10:23,296
Aku mencintaimu, Aurora.

829
01:10:23,519 --> 01:10:25,519
Dah.

830
01:10:27,689 --> 01:10:29,625
Pagi, Arthur!

831
01:10:29,678 --> 01:10:30,709
Tolong kopi.

832
01:10:30,734 --> 01:10:32,146
Segera datang.

833
01:10:37,441 --> 01:10:39,501
Apa kau mengotori kursi bar-ku?

834
01:10:39,502 --> 01:10:42,871
Kau mau membuat sesuatu,
tanganmu harus rela kotor.

835
01:10:42,872 --> 01:10:46,673
Dan apa yang sudah kau perbuat?/
Perbaikan.

836
01:10:47,109 --> 01:10:49,676
Grand Concourse.

837
01:11:16,204 --> 01:11:18,038
Lantai satu.

838
01:11:30,687 --> 01:11:32,799
Sarapan kelas Gold.

839
01:11:32,824 --> 01:11:34,161
Huh!

840
01:11:48,605 --> 01:11:52,107
Ini Dek Kepala Gus Mancuso.

841
01:11:52,108 --> 01:11:55,876
Siapa yang menanam
pohon di kapalku?

842
01:12:16,732 --> 01:12:19,301
Siapa yang melakukan itu?/ Aku.

843
01:12:19,302 --> 01:12:20,535
Siapa kau?

844
01:12:20,536 --> 01:12:22,302
Jim Preston.

845
01:12:23,305 --> 01:12:24,872
Aurora Lane.

846
01:12:25,090 --> 01:12:26,441
Apa ada orang lain yang terbangun?

847
01:12:26,442 --> 01:12:28,496
Hanya aku dan dia.

848
01:12:28,521 --> 01:12:30,846
Masih seberapa lama kita?

849
01:12:30,847 --> 01:12:32,779
88 tahun hingga sampai.

850
01:12:40,648 --> 01:12:43,684
Kegagalan hibernasi.

851
01:12:43,826 --> 01:12:45,694
Mereka bilang itu
tidak mungkin terjadi.

852
01:12:45,695 --> 01:12:49,663
Tapi tiga orang,
Tiga kegagalan pod.

853
01:12:54,136 --> 01:12:57,005
Kau tidak tahu seberapa lamanya
aku mencoba untuk masuk kesini.

854
01:12:57,006 --> 01:12:59,274
Sekarang kau sudah masuk.
Jangan sentuh apapun.

855
01:12:59,275 --> 01:13:00,942
Ini tempatmu bekerja?

856
01:13:00,943 --> 01:13:03,478
Bukan, ini tempat awak penerbangan.
Aku berada di Dek Kepala.

857
01:13:04,580 --> 01:13:07,447
OPS,
Komputer Navigasi..

858
01:13:09,475 --> 01:13:12,586
Personil tidak berijin.

859
01:13:12,805 --> 01:13:14,406
Maaf.

860
01:13:16,059 --> 01:13:19,261
Jika aku membaca ini,
kita masih berada di jalur.

861
01:13:19,262 --> 01:13:22,097
Jadi apapun yang salah dengan kapal ini,
Komputer Navigasi masih tetap ada pada tugasnya.

862
01:13:22,098 --> 01:13:23,685
Apa ada sesutau yang salah dengan kapal ini?

863
01:13:23,710 --> 01:13:26,334
Tiga kegagalan pod?
Yeah.

864
01:13:25,880 --> 01:13:28,704
Ada sesuatu yang salah.
Pertanyaannya adalah apa.

865
01:13:30,706 --> 01:13:32,140
Itu aneh.

866
01:13:32,141 --> 01:13:34,876
Kita harusnya mendapat diagnosa
dari seluruh pesawat disini..,

867
01:13:34,877 --> 01:13:37,511
...tapi tidak ada data.

868
01:13:38,714 --> 01:13:40,315
Kita harus mengecek
seluruh sistem secara manual.

869
01:13:40,316 --> 01:13:42,401
Bisakah kita membelokkan kapal ini?
Kembali ke bumi?

870
01:13:42,426 --> 01:13:44,352
Kecepatan kita 50%
dari kecepatan cahaya.

871
01:13:44,353 --> 01:13:46,288
Kembali lagi akan memakan waktu
yang sama seperti saat pergi.

872
01:13:46,289 --> 01:13:48,156
Pasti ada sesuatu yang bisa kita lakukan!

873
01:13:48,157 --> 01:13:51,291
Maaf, kami pergi kemana kami akan pergi.

874
01:13:53,296 --> 01:13:54,861
Kau baik-baik saja?

875
01:13:55,564 --> 01:13:57,399
Mabuk hibernasi.

876
01:13:57,400 --> 01:13:59,367
Seperti ini setiap waktu.

877
01:13:59,368 --> 01:14:01,303
Grand Concourse.

878
01:14:01,304 --> 01:14:04,850
Dua tahun, huh?
Ada pohon lagi yang harus kuketahui?

879
01:14:04,875 --> 01:14:06,641
Awas!

880
01:14:10,812 --> 01:14:12,360
Aku tidak pernah melihat
ini terjadi sebelumnya.

881
01:14:12,385 --> 01:14:14,382
Robot-robot itu sudah rusak.

882
01:14:14,383 --> 01:14:17,651
Ditambah ini jadi 15?

883
01:14:17,652 --> 01:14:18,920
15.

884
01:14:18,921 --> 01:14:20,388
Bilah sarapannya berputar menggila hari ini.

885
01:14:20,389 --> 01:14:21,556
Dan elevatornya.

886
01:14:21,557 --> 01:14:24,342
Minggu lalu pintuku rusak.
Aku terjebak di kabinku selama 2 hari.

887
01:14:24,367 --> 01:14:26,228
Begitukah?

888
01:14:26,229 --> 01:14:29,464
Hal seperti itu tidak terjadi.
Tidak di kapal ini.

889
01:14:29,465 --> 01:14:32,499
Ada 16 pos teknologi seperti ini
di setiap dek.

890
01:14:32,734 --> 01:14:34,436
Masuk ke galangan.

891
01:14:34,437 --> 01:14:36,071
Masukan datanya secara otomatis,
kalian paham?

892
01:14:36,072 --> 01:14:37,961
Mm./ Ya./ Baiklah

893
01:14:37,986 --> 01:14:40,308
Kau urus Dek 1 dan 2.
Kau urus Dek 3 dan 4.

894
01:14:40,309 --> 01:14:44,946
Aku akan turun ke Ruang Hibernasi,
untuk mengecek pod kita.

895
01:14:44,947 --> 01:14:47,314
Sekarang pasti itu menarik.

896
01:14:57,159 --> 01:14:59,659
Bukankah seharusnya kau berkeliling?

897
01:15:00,178 --> 01:15:01,945
Aku sudah selesai.

898
01:15:04,063 --> 01:15:06,397
Aku mengecek podmu.

899
01:15:06,602 --> 01:15:09,371
Masalahnya sangat sederhana.
Chip penguncinya terbakar.

900
01:15:09,372 --> 01:15:12,240
Hal ini tidak seharusnya terjadi,
tapi cukup sederhana.

901
01:15:12,241 --> 01:15:14,042
Pod-ku lebih membingungkan.

902
01:15:14,043 --> 01:15:16,878
Sekumpulan kegagalan sistem,
itu semua terjadi bersamaan.

903
01:15:16,879 --> 01:15:19,279
Semua kerusakan sialan.

904
01:15:20,983 --> 01:15:23,385
Menjelaskan kenapa aku merasa begitu buruk.

905
01:15:23,386 --> 01:15:25,385
Tapi pod milik Aurora...

906
01:15:28,790 --> 01:15:31,024
Kau yang melakukan ini.

907
01:15:32,794 --> 01:15:33,895
Ya.

908
01:15:33,896 --> 01:15:35,163
Selama ini, aku berpikir...

909
01:15:35,164 --> 01:15:38,765
...kalau kau adalah keparat yang beruntung
bisa terjebak dengan Aurora.

910
01:15:41,536 --> 01:15:43,872
Ini bukan keberuntungan, kan?

911
01:15:43,873 --> 01:15:44,973
Bukan.

912
01:15:44,974 --> 01:15:46,807
Dia tahu?

913
01:15:46,808 --> 01:15:48,675
Dia tahu.

914
01:15:50,078 --> 01:15:51,880
Berapa lama kau sendirian?

915
01:15:51,881 --> 01:15:53,947
Satu tahun.

916
01:15:56,885 --> 01:15:58,919
Tetap...

917
01:16:00,167 --> 01:16:02,334
Sialan.

918
01:16:07,495 --> 01:16:10,130
Data diterima.

919
01:16:12,968 --> 01:16:14,935
Data diterima.

920
01:16:19,040 --> 01:16:20,308
Data diterima.

921
01:16:20,309 --> 01:16:21,176
Sama seperti milik Jim.

922
01:16:21,177 --> 01:16:22,611
Menginterpolasi data.

923
01:16:22,612 --> 01:16:24,446
Sistemnya mati.

924
01:16:24,447 --> 01:16:27,681
Dimana-mana, tapi tidak ada hubungan nyata.

925
01:16:28,884 --> 01:16:30,951
Kau melihat pod hibernasinya?

926
01:16:31,419 --> 01:16:33,019
Aku sudah melihatnya.

927
01:16:33,622 --> 01:16:34,586
Data diterima.

928
01:16:34,611 --> 01:16:36,577
Jadi kau tahu.

929
01:16:37,425 --> 01:16:38,992
Apa yang Jim lakukan.

930
01:16:41,241 --> 01:16:43,242
Ya.

931
01:16:43,531 --> 01:16:45,000
Dan?

932
01:16:45,001 --> 01:16:48,003
Itu bukan tanggung jawabku.../
Dia membangunkanku!

933
01:16:48,004 --> 01:16:50,371
Dia mengambil hidupku!/
Aku tahu dan aku minta maaf.

934
01:16:50,900 --> 01:16:53,728
Tapi ada pekerjaan yang harus ku.../
Ini pembunuhan!

935
01:16:56,244 --> 01:16:57,946
Kau benar, Aurora.

936
01:16:57,947 --> 01:17:01,703
Tapi pria yang tenggelam selalu mencoba untuk
menyeret seseorang agar ikut tenggelam bersamanya.

937
01:17:01,728 --> 01:17:05,196
Ini tidak benar,
tapi si pria tenggelam

938
01:17:06,328 --> 01:17:08,628
Ditambah ini jadi 16.

939
01:17:11,371 --> 01:17:13,606
Ya.

940
01:17:14,931 --> 01:17:17,464
Hei.
Kau baik-baik saja?

941
01:17:19,324 --> 01:17:22,570
Kau harus beristirahat./ Ya.

942
01:17:22,571 --> 01:17:27,741
Tapi hanya beberapa jam dan kemudian,
kembali kesini dulu pada pagi hari.

943
01:18:20,265 --> 01:18:23,450
KEHILANGAN GRAVITASI

944
01:19:31,712 --> 01:19:33,234
MENDORONG GRAVITASI

945
01:19:33,259 --> 01:19:34,100
MENDORONG GRAVITASI

946
01:20:14,175 --> 01:20:15,974
Aku ada di kolam renang
saat gravitasinya hilang.

947
01:20:15,999 --> 01:20:17,011
Kau baik-baik saja?

948
01:20:17,012 --> 01:20:19,502
Kita harus menemui Gus.

949
01:20:20,170 --> 01:20:22,750
Gus!
Gus!

950
01:20:22,751 --> 01:20:26,154
Hilangnya gravitasi artinya apapun yang salah
kita akan mulai mengalami sesuatu yang besar.

951
01:20:26,155 --> 01:20:28,256
Tidak bagus.

952
01:20:28,257 --> 01:20:33,326
Setiap kegagalan adalah terbakarnya prosesor,
semua yang ada di kapal berpikir terlalu keras.

953
01:20:33,351 --> 01:20:35,186
Kenapa?

954
01:20:35,331 --> 01:20:38,133
Komputer, tampilkan
kegagalan itu dari waktu ke waktu!

955
01:20:38,134 --> 01:20:41,001
Memproses kronologi.

956
01:20:41,479 --> 01:20:43,982
Kegagalan mengalir ke bawah.

957
01:20:44,140 --> 01:20:47,442
Ini dimulai 2 tahun yang lalu,
lonjakan daya.

958
01:20:47,443 --> 01:20:50,378
17 kegagalan dalam 1 hari.

959
01:20:50,379 --> 01:20:52,780
Termasuk pod hibernasi 1498.

960
01:20:52,781 --> 01:20:54,314
Itu aku.

961
01:20:54,315 --> 01:20:56,683
Yang membangunkanku.

962
01:20:57,418 --> 01:21:00,131
Apa yang terjadi hari itu?/
Sesuatu yang besar.

963
01:21:00,156 --> 01:21:02,818
Sistem utama di suatu tempat ada yang mati.

964
01:21:02,843 --> 01:21:05,126
Semua yang di kapal mencoba
untuk mengangkat beban...

965
01:21:05,127 --> 01:21:06,761
...tapi bebannya terlalu berat.

966
01:21:06,762 --> 01:21:08,961
Apapun yang memulai ini,
kita harus menemukannya.

967
01:21:08,986 --> 01:21:12,634
Dan memperbaikinya./
Seburuk apa ini?

968
01:21:12,635 --> 01:21:15,069
Berikan aku analisis risiko
berdasarkan data ini.

969
01:21:15,070 --> 01:21:16,740
Mengekstrapolasi.
#Perluasan data

970
01:21:16,765 --> 01:21:19,219
Hasil kerusakan berat akan segera keluar.

971
01:21:19,244 --> 01:21:22,377
Sistem yang gagal :
Pendukung kehidupan, Reaktor fusi..,

972
01:21:22,378 --> 01:21:23,545
Jadi kita terdampar...

973
01:21:23,546 --> 01:21:25,780
Ruang Hibernasi, Pendorong Besi.

974
01:21:25,781 --> 01:21:28,147
...di kapal yang karam.

975
01:21:36,191 --> 01:21:37,892
Mesin utama.

976
01:21:37,893 --> 01:21:41,795
Tidak banyak benda yang cukup besar
untuk menghantam kapal ini sekeras itu.

977
01:21:43,865 --> 01:21:47,402
Dengan keluarnya diagnosa,
kita harus menemukannya sendiri.

978
01:21:47,403 --> 01:21:49,837
Darimana kita akan memulai?

979
01:21:49,838 --> 01:21:51,338
Gus!

980
01:21:54,825 --> 01:21:58,427
Pemindaian selesai.
Menganalisis data.

981
01:22:00,269 --> 01:22:02,150
612 KERUSAKAN DITEMUKAN

982
01:22:01,683 --> 01:22:03,818
Apa ada sesuatu
yang salah denganku?

983
01:22:03,819 --> 01:22:05,214
Sedikit hal.

984
01:22:05,239 --> 01:22:07,982
612 kerusakan ditemukan.

985
01:22:08,223 --> 01:22:10,156
Keluarkan aku dari sini.

986
01:22:24,205 --> 01:22:25,640
Bagaimana prognosisnya?

987
01:22:25,641 --> 01:22:29,984
Hasil diagnosa parah tidak bisa dibicarakan
tanpa dokter atau perawat.

988
01:22:30,009 --> 01:22:34,215
Ganti otoritas kepadaku,
ID 2317.

989
01:22:34,216 --> 01:22:35,483
Beritahu aku, dok.

990
01:22:35,484 --> 01:22:37,418
Nekrosis sistem PAN.

991
01:22:37,419 --> 01:22:40,421
Kegagalan organ progresif.
Sebab tidak diketahui.

992
01:22:40,422 --> 01:22:43,224
Pod hibernasiku yang konyol,
itu penyebabnya.

993
01:22:43,225 --> 01:22:46,164
Bagaimana pengobatannya?/
Berbagai macam pengobatan dimungkinkan.

994
01:22:46,189 --> 01:22:49,289
Tidak ada yang berarti untuk
memperpanjang hidup pasien.

995
01:22:52,433 --> 01:22:53,683
Berapa lama yang kupunya?

996
01:22:53,989 --> 01:22:57,000
Akhir dari transisi kehidupanmu
sudah berlangsung.

997
01:22:57,745 --> 01:23:02,442
Obat penenang ini akan mengurangi
rasa sakitmu selama jam-jam terakhir.

998
01:23:19,423 --> 01:23:21,324
Gus?

999
01:23:25,698 --> 01:23:27,765
Aku butuh waktu sebentar.

1000
01:23:57,049 --> 01:23:59,977
Kami sedang mengalami kesulitan penerbangan.

1001
01:24:00,002 --> 01:24:02,099
Gus!/ Gus!

1002
01:24:02,124 --> 01:24:03,270
Ada dimana dia?

1003
01:24:03,295 --> 01:24:07,207
Untuk keselamatan Anda,
harap kembali ke kabin Anda.

1004
01:24:09,911 --> 01:24:12,880
Kami sedang mengalami
kesulitan penerbangan.

1005
01:24:12,881 --> 01:24:16,651
Untuk keselamatan Anda,
harap kembali ke kabin Anda.

1006
01:24:16,652 --> 01:24:19,120
Aku harus minum pil sialan itu

1007
01:24:19,121 --> 01:24:23,367
Aku akan mengambilnya./
Tidak, tetaplah disini.

1008
01:24:23,392 --> 01:24:25,992
Duduklah.

1009
01:24:29,297 --> 01:24:32,332
Kalian berdua jagalah satu sama lain.

1010
01:24:41,142 --> 01:24:43,243
ID-ku...

1011
01:24:44,380 --> 01:24:47,513
Pergilah kemana kalian harus pergi.

1012
01:24:47,962 --> 01:24:50,329
Perbaiki kapalnya.

1013
01:24:50,785 --> 01:24:53,620
Cari tahu apa yang salah dengannya.

1014
01:24:56,147 --> 01:24:58,214
Bagaimana kelihatannya aku?

1015
01:24:58,626 --> 01:25:00,967
Kau kelihatan luar biasa.

1016
01:25:01,381 --> 01:25:05,191
Wanita suka pria berpakaian rapi..

1017
01:25:13,097 --> 01:25:14,964
Apa yang akan kita lakukan sekarang?

1018
01:25:21,664 --> 01:25:23,468
Ini tidak bagus.

1019
01:25:26,344 --> 01:25:28,146
Aku akan kembali ke mesin utama.

1020
01:25:28,171 --> 01:25:30,238
Bisakah kau memperbaiki ini?

1021
01:25:30,325 --> 01:25:32,525
Aku butuh bantuanmu.

1022
01:25:34,997 --> 01:25:36,562
Ayo pergi!

1023
01:25:58,718 --> 01:26:00,318
Arthur!

1024
01:26:15,479 --> 01:26:19,038
Ayo pergi!/
Ya.

1025
01:26:20,508 --> 01:26:22,510
Mesin utama.

1026
01:26:22,511 --> 01:26:24,545
Tidak bolehkah kita membangunkan
beberapa awak kapal?

1027
01:26:24,546 --> 01:26:26,881
Mereka butuh waktu terlalu lama untuk pemulihan,
kita tidak punya waktu banyak.

1028
01:26:26,882 --> 01:26:29,213
Apa yang kita cari?

1029
01:26:29,250 --> 01:26:31,768
Sesuatu yang rusak.

1030
01:26:32,036 --> 01:26:33,206
Sesuatu yang besar.

1031
01:26:33,231 --> 01:26:34,941
Ayo!

1032
01:26:36,283 --> 01:26:38,888
Apa ini rusak?/ Kelihatannya ini bagus.

1033
01:26:39,000 --> 01:26:39,560
Apa selanjutnya?

1034
01:26:39,561 --> 01:26:42,595
Pembangkit listrik.
Lewat sini.

1035
01:26:47,669 --> 01:26:49,470
Ayo!

1036
01:26:49,471 --> 01:26:51,472
Seluruh bagian ini ditutup.
Ada sesuatu yang salah.

1037
01:26:51,473 --> 01:26:53,140
Kita mencari kesalahan.

1038
01:26:53,141 --> 01:26:54,741
Cobalah buka ini.

1039
01:27:06,354 --> 01:27:09,156
Peringatan.
Kesalahan tekanan

1040
01:27:09,157 --> 01:27:11,691
Memulai penguncian.

1041
01:27:14,091 --> 01:27:15,791
Harap amankan semua pintu.

1042
01:27:15,816 --> 01:27:17,983
Pegangan!

1043
01:27:19,834 --> 01:27:22,570
Peringatan.
Tingkat oksigen berbahaya.

1044
01:27:22,571 --> 01:27:25,338
Harap amankan semua pintu.

1045
01:27:34,230 --> 01:27:36,180
Tingkat oksigen berbahaya.

1046
01:27:36,205 --> 01:27:38,905
Harap amankan semua pintu.

1047
01:27:42,643 --> 01:27:44,410
Tangkap ini!

1048
01:27:50,731 --> 01:27:54,434
Pemberian tekanan pada kabin berhasil.

1049
01:28:02,210 --> 01:28:04,645
Tekanan dinormalkan.

1050
01:28:04,947 --> 01:28:06,847
Tingkat oksigen dipulihkan.

1051
01:28:06,848 --> 01:28:09,116
Ada.../
Menghentikan penguncian.

1052
01:28:09,117 --> 01:28:11,751
Lubang di kapal.

1053
01:28:13,580 --> 01:28:15,347
Lebih dari satu.

1054
01:28:18,192 --> 01:28:21,004
Bagaimana bisa itu terjadi?
Kapal ini seharusnya anti meteor.

1055
01:28:21,029 --> 01:28:23,062
Kurasa salah satunya berhasil melaluinya.

1056
01:28:30,879 --> 01:28:32,446
Ini panas!

1057
01:28:39,077 --> 01:28:41,010
Kurasa kita menemukannya.

1058
01:28:50,591 --> 01:28:53,693
Ini reaktor komputer kontrol.

1059
01:28:58,799 --> 01:29:00,601
Inilah yang menghantam
kita 2 tahun lalu.

1060
01:29:00,602 --> 01:29:02,536
Jim.

1061
01:29:02,630 --> 01:29:04,863
Bagaimana bisa kita memperbaiki ini?

1062
01:29:07,675 --> 01:29:08,791
Kita akan mati.

1063
01:29:08,816 --> 01:29:11,082
Ada komponen pengganti untuk semuanya.

1064
01:29:15,400 --> 01:29:18,067
Lampu./
Maaf.

1065
01:29:19,796 --> 01:29:22,490
Begitu aku menarik modul ini,
seluruh komputer akan dimatikan.

1066
01:29:22,491 --> 01:29:24,924
Apa yang terjadi selanjutnya?

1067
01:29:25,794 --> 01:29:28,294
Aku akan kembali
secepat yang kubisa.

1068
01:29:32,300 --> 01:29:33,866
Cepat!

1069
01:29:35,904 --> 01:29:38,437
Jim!/
Oke.

1070
01:29:39,941 --> 01:29:42,475
Komputer kontrol dipulihkan.

1071
01:29:43,571 --> 01:29:45,670
Membuka lubang reaktor.

1072
01:29:47,321 --> 01:29:50,030
Tapi kami memperbaiki ini!/
Reaktor ventilasi gagal.

1073
01:29:50,055 --> 01:29:53,289
Cara manual diperlukan.

1074
01:29:57,996 --> 01:29:59,528
Kegagalan ventilasi.

1075
01:29:59,553 --> 01:30:01,786
Ayo!/ Jim.

1076
01:29:59,553 --> 01:30:01,786
Pintu luar tidak merespon.

1077
01:30:07,574 --> 01:30:10,107
Apa artinya itu?

1078
01:30:11,038 --> 01:30:13,007
Pintu luarnya macet.

1079
01:30:13,008 --> 01:30:15,009
Kita harus membuka pintu itu
dan mendinginkan reaktornya...

1080
01:30:15,010 --> 01:30:16,610
...atau lubang kapalnya akan meledak.

1081
01:30:16,611 --> 01:30:17,645
Bagaimana?

1082
01:30:17,646 --> 01:30:19,447
Aku harus pergi keluar sana.

1083
01:30:19,448 --> 01:30:21,882
Membukanya dari luar.

1084
01:30:21,883 --> 01:30:24,618
Aku membuka pintunya
Aku akan membereskannya.

1085
01:30:24,619 --> 01:30:26,520
Kau hembuskan api itu ke luar angkasa.

1086
01:30:26,521 --> 01:30:29,190
Kau akan membereskannya?/
Kau bisa bicara padaku lewat ini.

1087
01:30:29,191 --> 01:30:31,958
Apa yang akan terjadi
padamu saat pintunya terbuka?

1088
01:30:41,802 --> 01:30:44,270
Pelindung panas.
Ini mungkin membantu.

1089
01:30:52,646 --> 01:30:54,880
Kau mungkin perlu ini.

1090
01:31:07,862 --> 01:31:09,629
Ini akan jadi baik-baik saja.

1091
01:31:19,188 --> 01:31:20,822
Lebih baik aku pergi.

1092
01:31:25,646 --> 01:31:28,714
Jim.
Jim.

1093
01:31:31,246 --> 01:31:33,414
Kembalilah padaku.

1094
01:31:34,421 --> 01:31:37,456
Aku tidak bisa hidup
di kapal tanpamu.

1095
01:32:02,284 --> 01:32:04,731
Peringatan.
Temperatur panas.

1096
01:32:04,756 --> 01:32:06,374
Aww!

1097
01:32:18,166 --> 01:32:19,943
Ada apa?

1098
01:32:20,433 --> 01:32:22,547
Apa masalahnya?
Kau baik-baik saja?

1099
01:32:22,572 --> 01:32:23,335
Bukan apa-apa.

1100
01:32:23,360 --> 01:32:24,872
Pergilah./
Kau yakin?

1101
01:32:24,873 --> 01:32:26,872
Pergi.

1102
01:32:33,881 --> 01:32:35,715
Aku ada di tabung ventilasi.

1103
01:32:36,517 --> 01:32:39,518
Pengait baru.
Mengganti tali pengait.

1104
01:32:42,756 --> 01:32:44,423
Aku melihat pintunya.

1105
01:32:45,125 --> 01:32:47,658
Tingkat temperatur membesar.

1106
01:32:54,169 --> 01:32:56,936
Peringatan.
Temperatur panas.

1107
01:33:03,077 --> 01:33:05,277
Penahanan tidak stabil.

1108
01:33:06,648 --> 01:33:07,781
Dimana kau?

1109
01:33:07,782 --> 01:33:09,049
Aku ada di pintu.

1110
01:33:09,050 --> 01:33:10,551
Aku sudah siap, katakan saja kapan.

1111
01:33:10,552 --> 01:33:12,418
Ini dia.

1112
01:33:15,123 --> 01:33:18,691
Pintunya tidak mau terbuka.
Aku harus berada di sekitar sini.

1113
01:33:20,328 --> 01:33:22,962
Tingkat temperatur membesar.

1114
01:33:23,384 --> 01:33:24,732
Jim, ayo!

1115
01:33:24,733 --> 01:33:26,474
Tolong cepat!

1116
01:33:26,499 --> 01:33:29,568
Baiklah, aku mencobanya lagi./
Katakan padaku saat sudah selesai.

1117
01:33:33,568 --> 01:33:34,460
Tidak!

1118
01:33:34,485 --> 01:33:35,846
Apa?

1119
01:33:36,418 --> 01:33:38,185
Apa yang terjadi?

1120
01:33:38,324 --> 01:33:40,057
Jim?

1121
01:33:43,683 --> 01:33:44,885
Jim!

1122
01:33:44,886 --> 01:33:46,886
Pintunya tidak mau tetap terbuka.

1123
01:33:48,122 --> 01:33:51,558
Kurasa aku harus tetap disini,
menahan pintunya agar terbuka.

1124
01:33:51,559 --> 01:33:53,961
Apa?/ Tidak!

1125
01:33:53,962 --> 01:33:55,629
Tidak mungkin, keluarlah dari sana!

1126
01:33:55,630 --> 01:33:57,172
Aku tidak bisa.

1127
01:33:57,197 --> 01:33:58,899
Jim...

1128
01:33:58,900 --> 01:34:00,766
Kita kehabisan waktu.

1129
01:34:01,802 --> 01:34:03,514
Penahanan tidak stabil.

1130
01:34:03,539 --> 01:34:05,205
Jim?

1131
01:34:11,143 --> 01:34:12,944
Buka lubang reaktornya.

1132
01:34:18,986 --> 01:34:22,156
Tidak, kau tidak mengerti!

1133
01:34:22,157 --> 01:34:24,925
Jika aku membuka pintunya sekarang,
ini akan membunuhmu!

1134
01:34:24,926 --> 01:34:26,177
Kuharap tidak.

1135
01:34:26,202 --> 01:34:27,962
Kembalilah,
kita pikirkan cara lain.

1136
01:34:27,963 --> 01:34:30,062
Tidak ada yang lain.

1137
01:34:31,079 --> 01:34:32,631
Jim!

1138
01:34:33,000 --> 01:34:35,601
Ini baik-baik saja./
Tidak, ini tidak baik-baik saja!

1139
01:34:35,685 --> 01:34:38,268
Aurora/
Peringatan. Temperatur panas.

1140
01:34:38,268 --> 01:34:41,135
Bukan ini yang seharusnya terjadi!

1141
01:34:41,475 --> 01:34:43,010
Aurora, kapal ini harus pergi.

1142
01:34:43,011 --> 01:34:46,113
Aku tidak peduli!
Kau mati, aku mati.

1143
01:34:46,114 --> 01:34:49,915
Ada 5.000 orang lain di
kapal ini, Aurora.

1144
01:34:50,279 --> 01:34:52,413
Kita harus melakukan ini.

1145
01:34:52,825 --> 01:34:55,192
Tekanan maksimum tercapai.

1146
01:34:58,215 --> 01:35:01,250
Lakukan.
Sekarang.

1147
01:35:01,658 --> 01:35:04,125
Tekanan maksimum kabin tercapai.

1148
01:35:25,320 --> 01:35:27,753
Temperatur menurun.

1149
01:35:28,796 --> 01:35:30,195
Jim.

1150
01:35:48,323 --> 01:35:50,389
Jim./
Ventilasi sukses.

1151
01:35:50,414 --> 01:35:52,946
Memulai proses reboot.

1152
01:35:52,947 --> 01:35:54,780
Jim, tolong katakan sesuatu.

1153
01:36:31,518 --> 01:36:33,786
Tekanan baju menurun.

1154
01:36:36,523 --> 01:36:40,147
Kembalilah ke kapal segera.

1155
01:36:40,713 --> 01:36:42,479
Aurora.

1156
01:36:43,636 --> 01:36:45,032
Ini berhasil!

1157
01:36:45,033 --> 01:36:46,733
Kau berhasil, kau bisa masuk!

1158
01:36:46,734 --> 01:36:49,008
Ya, tentang itu...

1159
01:36:49,033 --> 01:36:51,464
Apa masalahnya?
Apa kau sakit?

1160
01:36:51,489 --> 01:36:53,240
Aku terpental dari tabung.

1161
01:36:53,241 --> 01:36:55,008
Apa?
Tali pengaitku rusak.

1162
01:36:55,009 --> 01:36:57,786
Aku tidak bisa kembali ke kapal.

1163
01:36:57,811 --> 01:36:59,713
Aku akan keluar. Aku akan keluar.
Aku akan menarikmu masuk.

1164
01:36:59,714 --> 01:37:02,628
Peringatan.
Tingkat oksigen kritis.

1165
01:37:02,653 --> 01:37:05,618
Kembalilah ke kapal segera.

1166
01:37:13,427 --> 01:37:16,595
Aurora, maafkan aku...

1167
01:37:18,032 --> 01:37:19,199
...atas semuanya.

1168
01:37:19,200 --> 01:37:21,468
Diamlah! Aku akan datang.

1169
01:37:21,469 --> 01:37:26,205
Kuharap kita akan bertemu
90 tahun lagi.

1170
01:37:30,878 --> 01:37:34,848
Aku...
Aku akan membangunkanmu sebuah rumah.

1171
01:37:38,819 --> 01:37:41,387
Aku akan membaca bukumu.

1172
01:37:43,190 --> 01:37:45,224
Pasti senang rasanya.

1173
01:37:57,349 --> 01:37:58,652
Tali pengait terpasang.

1174
01:37:58,675 --> 01:38:01,242
Lokasi Jim Preston.

1175
01:38:05,012 --> 01:38:08,147
Jim Preston, ditemukan.

1176
01:38:08,515 --> 01:38:10,716
Aku akan datang menjemputmu.

1177
01:38:34,882 --> 01:38:36,949
Jim!

1178
01:39:36,336 --> 01:39:38,572
Maaf.
Pasien sudah meninggal.

1179
01:39:38,573 --> 01:39:40,154
Kalau begitu resusitasi dia!
#Penyadaran

1180
01:39:40,179 --> 01:39:43,590
Operasi postmortem membutuhkan
pengawasan medis yang berwenang.

1181
01:39:43,615 --> 01:39:48,111
Tidak! Jim.

1182
01:39:53,399 --> 01:39:56,089
Ganti!
Ganti otoritas kepadaku!

1183
01:39:56,090 --> 01:39:59,491
ID 17...

1184
01:40:00,939 --> 01:40:02,829
2...

1185
01:40:02,830 --> 01:40:04,364
2...

1186
01:40:04,365 --> 01:40:06,066
2317.

1187
01:40:06,067 --> 01:40:09,234
2317!
ID 2317!

1188
01:40:12,642 --> 01:40:14,141
RESUSITASI

1189
01:40:14,166 --> 01:40:15,894
DEFIBRILASI
OKSIGENASI

1190
01:40:16,610 --> 01:40:18,657
Prosedur ganda tidak dianjurkan.

1191
01:40:18,682 --> 01:40:21,842
Ganti!
Lakukan sekarang!

1192
01:41:22,176 --> 01:41:23,343
Mengeksekusi.

1193
01:41:22,814 --> 01:41:24,580
Jim.

1194
01:41:26,005 --> 01:41:27,748
Jim.

1195
01:41:55,248 --> 01:41:57,854
Kau membawaku kembali.

1196
01:41:57,879 --> 01:41:59,678
Yeah.

1197
01:42:23,336 --> 01:42:25,656
Terima kasih./
Tenanglah.

1198
01:42:25,681 --> 01:42:27,413
Tentu.

1199
01:43:12,174 --> 01:43:14,397
Ada sesuatu yang harus
kutunjukan padamu.

1200
01:43:14,422 --> 01:43:16,022
Pada mode komando, ternyata...

1201
01:43:16,023 --> 01:43:20,183
...otodok punya fungsi lainyang disebut
"Menstabilkan dan Menangguhkan".

1202
01:43:20,208 --> 01:43:23,176
Ini menghentikan aktivitas metabolisme.

1203
01:43:24,649 --> 01:43:25,885
Apa maksudmu?

1204
01:43:25,910 --> 01:43:29,469
Ini Idenya Gus.
Ini mirip seperti hibernasi di dalam otodok.

1205
01:43:29,470 --> 01:43:31,436
Kau bisa kembali tidur.

1206
01:43:35,575 --> 01:43:38,176
Tapi cuma ada satu otodok.

1207
01:43:41,795 --> 01:43:43,829
Ya.

1208
01:43:45,252 --> 01:43:50,490
Dan kau yang akan masuk dan tidur.

1209
01:43:50,491 --> 01:43:52,759
Dan kau akan bangun di Homestead II..,

1210
01:43:52,760 --> 01:43:55,327
...dan kau akan menulis bukumu.

1211
01:43:56,329 --> 01:44:00,132
Kau menyelesaikan petualanganmu.
Kau melakukan apa yang kau rencanakan.

1212
01:44:07,978 --> 01:44:10,279
Kau akan sendirian.

1213
01:44:10,844 --> 01:44:15,247
Aku sudah sendirian sebelumnya
dan aku akan baik-baik saja.

1214
01:44:16,082 --> 01:44:18,650
Tapi aku takkan pernah melihatmu lagi.

1215
01:44:21,721 --> 01:44:24,122
Aku akan datang dan mengunjungimu.

1216
01:45:06,166 --> 01:45:08,700
Selasa adalah hariku degan Arthur.

1217
01:45:10,236 --> 01:45:11,705
Tercinta seperti biasanya.

1218
01:45:11,706 --> 01:45:14,240
Terima kasih, Arthur.
Kau sendiri kelihatan bagus.

1219
01:45:14,241 --> 01:45:16,274
Terima kasih padamu.

1220
01:45:16,939 --> 01:45:18,740
Apa itu?

1221
01:45:20,457 --> 01:45:23,525
Sesuatu yang ingin kuberikan padamu
dari dulu.

1222
01:45:29,856 --> 01:45:32,324
Ini indah.

1223
01:45:44,571 --> 01:45:47,472
Butuh waktu lama bagimu untuk bertanya.

1224
01:45:49,776 --> 01:45:53,578
Sampanye.
Aku akan menunggu.

1225
01:46:10,030 --> 01:46:12,431
Neraka kehidupan.

1226
01:46:14,468 --> 01:46:16,635
Neraka kehidupan.

1227
01:46:34,534 --> 01:46:38,889
HOMESTEAD II

1228
01:46:38,889 --> 01:46:45,854
HOMESTEAD II
88 TAHUN KEMUDIAN

1229
01:46:47,281 --> 01:46:51,471
Memulai proses pembangungan awak kapal.

1230
01:46:51,472 --> 01:46:53,440
Teman-teman penumpangku..,

1231
01:46:53,441 --> 01:46:58,712
...jika kalian membaca ini, itu berarti
Avalon sudah mencapai tujuannya.

1232
01:46:58,713 --> 01:47:01,014
Grand Concourse.

1233
01:47:01,015 --> 01:47:03,648
Banyak hal terjadi ketika kalian tidur..

1234
01:47:10,623 --> 01:47:12,436
Temanku pernah berkata :

1235
01:47:12,461 --> 01:47:15,696
"Kau tidak boleh terpaku
dengan tempat yang lebih kau suka..,"

1236
01:47:15,721 --> 01:47:19,564
"...kau lupa untuk memanfaatkan
tempat dimana kau berada secara maksimal."

1237
01:47:19,799 --> 01:47:22,601
Kami tersesat di jalan.

1238
01:47:22,836 --> 01:47:25,166
Tapi kami saling bertemu.

1239
01:47:25,191 --> 01:47:27,040
Dan kami membuat kehidupan.

1240
01:47:27,041 --> 01:47:31,670
Kehidupan yang indah... bersama.

1241
01:47:33,789 --> 01:47:35,642
Thanks for watching with
this subtitle!

1242
01:47:36,000 --> 01:47:51,000
Indonesian Subtitle by :
~ marshmello ~

1243
01:49:22,300 --> 01:49:26,356
PASSENGERS
-=PENUMPANG=-

1244
01:49:27,532 --> 01:56:04,000
~ marshmello ~

1245
01:56:02,696 --> 01:56:10,000
~ marshmello ~
Purbalingga, 24 Februari 2017 :v