Su mejor historia

1
00:00:53,600 --> 00:00:57,896
LONDRES, INGLATERRA, 1940

2
00:01:24,214 --> 00:01:26,008
<i>¿Qué le pasa, Sra. James?</i>

3
00:01:26,175 --> 00:01:27,843
<i>A ver si descansa esta noche.</i>

4
00:01:28,010 --> 00:01:29,720
<i>Son estos turnos de 12 horas.</i>

5
00:01:29,887 --> 00:01:33,599
<i>He recibido una mala noticia.
</i>Mi Jim está desaparecido.

6
00:01:34,266 --> 00:01:37,019
<i>No se preocupe.
</i>Seguro que aparecerá.

7
00:01:37,186 --> 00:01:38,937
<i>Eso espero.</i>

8
00:01:39,313 --> 00:01:41,732
<i>Me encontraré mejor
</i>cuando me tome un té.

9
00:01:42,107 --> 00:01:43,984
<i>Bien dicho.
</i>Es hora de terminar ya.

10
00:01:48,155 --> 00:01:51,700
SU MEJOR HISTORIA

11
00:01:52,117 --> 00:01:54,787
<i>¿Un millón de balas
</i>para enviar por la mañana?

12
00:01:54,953 --> 00:01:57,664
<i>Las chicas llevan
</i>diez horas trabajando.

13
00:01:57,831 --> 00:02:00,626
<i>Sí, me doy cuenta
</i>de lo urgente que es.

14
00:02:01,251 --> 00:02:04,797
<i>No puede pretender
</i>que trabajen 14 horas seguidas.

15
00:02:05,339 --> 00:02:08,467
<i>-Se lo preguntaré.
</i>-No tiene que preguntarlo.

16
00:02:08,884 --> 00:02:10,969
<i>Un millón de balas para mañana.</i>

17
00:02:11,470 --> 00:02:13,138
<i>Vamos, chicas. Hay que hacerlo.</i>

18
00:02:29,947 --> 00:02:31,740
¡Alto! Detenga el autobús.

19
00:02:32,449 --> 00:02:33,784
No podemos continuar.

20
00:02:33,951 --> 00:02:36,161
Para Bloomsbury
deben seguir a pie.

21
00:02:52,386 --> 00:02:53,554
Gracias.

22
00:02:54,263 --> 00:02:55,764
Por aquí, señorita.

23
00:03:04,690 --> 00:03:08,485
¿<i>Un millón de balas para mañana</i>?
Con razón el público abucheaba.

24
00:03:08,652 --> 00:03:11,029
-O roncaba.
-Aprendemos de los errores.

25
00:03:11,196 --> 00:03:13,699
Habría fusilado a los guionistas.

26
00:03:13,866 --> 00:03:16,827
Autenticidad,
eso es lo que buscamos.

27
00:03:16,994 --> 00:03:18,412
Y optimismo.

28
00:03:18,579 --> 00:03:22,374
¿Cree que no entiendo lo que es
transmitir optimismo al público?

29
00:03:22,541 --> 00:03:24,585
Tengo tres nietos en el ejército.

30
00:03:24,751 --> 00:03:27,546
Su compañía
destaca sobre todo en la comedia.

31
00:03:27,713 --> 00:03:31,383
Mío fue
el taquillazo británico del año.

32
00:03:32,176 --> 00:03:34,761
Y el Sr. Buckley,
aquí presente, lo escribió.

33
00:03:34,928 --> 00:03:36,638
Sí, muy entretenido, además.

34
00:03:36,805 --> 00:03:40,559
Pero si queremos ganarnos el interés
y la confianza del público,

35
00:03:40,726 --> 00:03:42,269
necesitamos algo más

36
00:03:42,436 --> 00:03:45,105
que policías gordos
volcando escaleras.

37
00:03:45,272 --> 00:03:48,108
Necesitamos algo
que motive a una nación.

38
00:03:48,275 --> 00:03:50,652
Deme sus indicaciones, Sr. Swain,

39
00:03:51,403 --> 00:03:56,116
y le juro que le ofreceré
una película que gane la guerra.

40
00:03:56,950 --> 00:03:59,578
O que nos anime
si seguimos perdiéndola.

41
00:03:59,745 --> 00:04:01,997
Así que, por favor,
díganos qué quiere.

42
00:04:02,164 --> 00:04:06,210
Tiene las indicaciones, Sr. Baker.
Autenticidad y optimismo.

43
00:04:07,878 --> 00:04:10,297
<i>Maldito títere del Ministerio.</i>

44
00:04:11,757 --> 00:04:13,091
Buscaré una historia.

45
00:04:14,468 --> 00:04:17,262
Lo siento.
Lamento haberla hecho esperar.

46
00:04:17,429 --> 00:04:19,890
Bienvenida a la División de Cine
del Ministerio de Información.

47
00:04:20,057 --> 00:04:21,809
Roger Swain. ¿La Srta. Cole?

48
00:04:21,975 --> 00:04:23,727
-Señora.
-Ah, estupendo.

49
00:04:23,894 --> 00:04:25,062
Por favor, siéntese.

50
00:04:26,480 --> 00:04:29,983
-¿Su marido es soldado?
-Guarda antiaéreo.

51
00:04:30,150 --> 00:04:33,946
No era apto para el reclutamiento.
Luchó en la guerra de España.

52
00:04:34,113 --> 00:04:35,197
Estupendo.

53
00:04:35,364 --> 00:04:37,116
En cuanto al trabajo,

54
00:04:37,282 --> 00:04:40,661
debemos ofrecer
una visión femenina más convincente.

55
00:04:40,828 --> 00:04:44,414
El Sr. Buckley
es nuestro asesor especial.

56
00:04:44,581 --> 00:04:46,792
No tan especial
como para cobrar, claro.

57
00:04:46,959 --> 00:04:48,669
Cree que la necesitamos a usted.

58
00:04:48,836 --> 00:04:52,172
Dije que "quizá". No será peor
que los tipos que tiene.

59
00:04:52,673 --> 00:04:54,967
¿Usted escribió esto?

60
00:04:56,218 --> 00:04:58,345
Era el envoltorio de mis patatas.

61
00:04:58,512 --> 00:05:01,473
Era la secretaria
del Departamento de Redacción,

62
00:05:01,640 --> 00:05:04,226
pero todos los redactores
están en el frente.

63
00:05:04,810 --> 00:05:07,354
"Tan sabroso como la carne es
aunque no lo sea,

64
00:05:07,521 --> 00:05:10,983
porque debes arreglártelas
cuando lo auténtico escasea."

65
00:05:11,650 --> 00:05:13,068
Estupendo.

66
00:05:13,235 --> 00:05:15,028
El salario son tres libras con diez.

67
00:05:15,195 --> 00:05:19,366
No podemos pagarle como a un hombre.
¿Qué tal dos libras a la semana?

68
00:05:19,908 --> 00:05:21,201
Gracias.

69
00:05:21,368 --> 00:05:22,494
-¿Suele ir al cine?
-Sí.

70
00:05:22,661 --> 00:05:24,830
Entonces conocerá los noticiarios.

71
00:05:25,164 --> 00:05:27,541
Los colamos antes del largometraje

72
00:05:27,708 --> 00:05:30,169
para que el público
no pueda escapar.

73
00:05:30,335 --> 00:05:32,254
<i>¿Qué hacer ante un ataque aéreo?</i>

74
00:05:32,421 --> 00:05:34,339
<i>Acuda a un refugio de inmediato.</i>

75
00:05:36,925 --> 00:05:40,637
<i>No se quede mirando al cielo.
</i>Póngase a cubierto de inmediato.

76
00:05:42,806 --> 00:05:45,517
Una página de guion
equivale a un minuto

77
00:05:45,684 --> 00:05:47,811
o a 75 metros de celuloide,

78
00:05:47,978 --> 00:05:52,316
eso si los directores no lo tiraran
como si fuera papel higiénico.

79
00:05:52,733 --> 00:05:53,901
Hablando de eso,

80
00:05:54,067 --> 00:05:57,029
el lavabo de señoras
es la última a la izquierda.

81
00:05:57,196 --> 00:05:59,782
No se arriesgue
a usar los otros servicios.

82
00:06:01,200 --> 00:06:03,035
Creía que trabajaría de secretaria.

83
00:06:03,452 --> 00:06:05,454
Que no le oiga nadie decir eso.

84
00:06:17,925 --> 00:06:20,969
¿Qué han dicho?
El Comité de Artistas de Guerra.

85
00:06:22,054 --> 00:06:24,556
Consideran mis interpretaciones

86
00:06:24,723 --> 00:06:27,142
demasiado brutales y deprimentes.

87
00:06:32,606 --> 00:06:34,441
Eres mucho mejor que los demás.

88
00:06:34,608 --> 00:06:37,986
Todos los demás consiguen
llevar comida a la mesa.

89
00:06:47,621 --> 00:06:50,082
Ellis, he tenido una entrevista hoy.

90
00:06:51,083 --> 00:06:52,835
Por un nuevo trabajo.

91
00:06:54,586 --> 00:06:56,171
Me lo han ofrecido.

92
00:06:57,464 --> 00:06:59,383
Dos libras a la semana.

93
00:07:01,760 --> 00:07:04,429
Perry quiere
que hagas de modelo para él.

94
00:07:05,681 --> 00:07:08,767
Le he dicho
que solo puedo pintarte yo.

95
00:07:09,268 --> 00:07:11,186
Solo me usas para la perspectiva.

96
00:07:12,062 --> 00:07:14,815
No, te pinto porque quiero
que salgas en el cuadro.

97
00:07:19,820 --> 00:07:23,449
Vale, tengo que ir
al puesto de guarda.

98
00:07:27,202 --> 00:07:28,954
Es un trabajo de guionista.

99
00:07:30,664 --> 00:07:32,249
Enhorabuena, Catrin.

100
00:07:35,335 --> 00:07:39,006
Cuando haya un ataque aéreo,
baja a la estación de metro.

101
00:07:40,674 --> 00:07:43,969
No te traje de Gales para que
te cayera encima una bomba.

102
00:07:49,433 --> 00:07:50,893
Hoy he visto a April.

103
00:07:51,393 --> 00:07:55,564
Tony y ella se han inventado
un código inteligente.

104
00:07:56,023 --> 00:07:58,609
"El pueblo verde"
significa Inglaterra.

105
00:07:59,276 --> 00:08:01,487
"Sopa de cebolla" es Francia.

106
00:08:01,653 --> 00:08:05,157
Hay una palabra para "regimiento"
y otra para "tren de tropas".

107
00:08:06,909 --> 00:08:09,703
¿De verdad tienes que fumar?
¿No puedes imitarlo?

108
00:08:09,870 --> 00:08:12,623
Puedo imitar que fumo.
No puedo imitar el humo.

109
00:08:12,790 --> 00:08:15,250
-Corten.
-¿No podría hacer calceta?

110
00:08:15,417 --> 00:08:19,087
Necesito tener las manos ocupadas,
y va con el personaje.

111
00:08:19,254 --> 00:08:20,923
-Atrezo.
-Buscaré algo.

112
00:08:21,089 --> 00:08:22,341
Walter, una cosa.

113
00:08:22,508 --> 00:08:25,093
Entiendo la importancia nacional
de todo esto

114
00:08:25,260 --> 00:08:27,721
y no pretendo diluir el mensaje.

115
00:08:27,888 --> 00:08:32,351
Pero estaba pensando
si no tendría más fuerza

116
00:08:32,518 --> 00:08:35,521
que el Sr. Brown
fuera un poco más expresivo.

117
00:08:35,687 --> 00:08:39,358
Al mencionar el código inteligente,
podría decir:

118
00:08:39,525 --> 00:08:42,611
"Será la primera cosa inteligente
que April hace".

119
00:08:44,321 --> 00:08:48,826
¿Ves? Solo un toque de humor.

120
00:08:49,409 --> 00:08:50,828
Disculpe.

121
00:08:50,994 --> 00:08:52,079
-Hola.
-Hola.

122
00:08:52,246 --> 00:08:53,330
Cómo no.

123
00:08:55,207 --> 00:08:56,333
No, no.

124
00:08:56,500 --> 00:08:59,044
Es solo que el rótulo final será:

125
00:08:59,211 --> 00:09:02,339
"Él no escucha,
pero el enemigo puede que sí".

126
00:09:02,506 --> 00:09:05,968
Porque las mujeres creen
que sus maridos no escuchan.

127
00:09:06,135 --> 00:09:09,429
Si usted se pone a contestar,
el rótulo no tendrá sentido.

128
00:09:12,683 --> 00:09:14,059
Lo he escrito yo.

129
00:09:14,226 --> 00:09:15,352
El guion.

130
00:09:16,061 --> 00:09:19,273
Estaré en mi camerino,
por si alguien me necesita.

131
00:09:23,569 --> 00:09:25,237
Un descanso de diez minutos.

132
00:09:25,404 --> 00:09:26,822
Apagad las luces.

133
00:09:28,449 --> 00:09:29,992
Expulsada del plató.

134
00:09:30,159 --> 00:09:31,493
¿En qué estaba pensando?

135
00:09:31,660 --> 00:09:34,997
-El actor estropeaba el guion.
-Claro, por eso es el actor.

136
00:09:35,497 --> 00:09:36,915
¿Qué es esto? ¿Penitencia?

137
00:09:37,374 --> 00:09:39,418
<i>Hola, Mabel. ¿Cómo está el bebé?</i>

138
00:09:39,585 --> 00:09:41,086
<i>Está creciendo muy bien.</i>

139
00:09:41,879 --> 00:09:44,339
<i>Me gustaría hacer
</i>algún trabajo de guerra.

140
00:09:44,840 --> 00:09:49,219
<i>-Pero no sé qué puedo hacer.
</i>-¿Se te da bien el trabajo manual?

141
00:09:49,386 --> 00:09:50,596
<i>Sí, creo que sí.</i>

142
00:09:51,513 --> 00:09:54,099
<i>¿Te has planteado
</i>trabajar en una fábrica?

143
00:09:56,059 --> 00:09:58,145
La versión sin las frases,
por favor.

144
00:09:58,312 --> 00:10:00,856
Quieren reutilizarlo
para zanahorias.

145
00:10:01,023 --> 00:10:03,025
<i>Hola, Mabel. ¿Cómo está el bebé?</i>

146
00:10:03,192 --> 00:10:04,693
<i>Está creciendo muy bien.</i>

147
00:10:05,694 --> 00:10:08,572
Tiene el apetito de su padre.
Come como una lima.

148
00:10:09,448 --> 00:10:12,326
<i>-No sé qué puedo hacer.
</i>-¿Se te da bien...

149
00:10:12,493 --> 00:10:13,285
...el jardín?

150
00:10:14,077 --> 00:10:15,496
<i>Sí, creo que sí.</i>

151
00:10:15,954 --> 00:10:17,122
<i>¿Has pensado en...</i>

152
00:10:17,289 --> 00:10:18,707
...zanahorias?

153
00:10:20,167 --> 00:10:22,085
Bien, haré que lo graben.

154
00:10:25,088 --> 00:10:26,423
Gracias.

155
00:10:26,590 --> 00:10:30,761
¿Cómo ha ido en general?
¿Los guionistas la han acogido bien?

156
00:10:31,345 --> 00:10:32,971
No me encuentran utilidad.

157
00:10:33,388 --> 00:10:34,473
"Si sale un perro,

158
00:10:34,640 --> 00:10:37,392
no empleamos un jack russell
para escribir 'guau'."

159
00:10:37,935 --> 00:10:39,394
He leído su trabajo.

160
00:10:39,728 --> 00:10:42,815
Ellos no lo harían mejor.
¿Almorzamos juntos?

161
00:10:43,857 --> 00:10:46,235
No se escandalice.

162
00:10:46,401 --> 00:10:48,278
Tengo que proponerle algo.

163
00:10:54,910 --> 00:10:57,412
Cuando no me dedico
a ser "asesor especial",

164
00:10:57,579 --> 00:11:00,374
trabajo para un hombre
llamado Gabriel Baker.

165
00:11:00,541 --> 00:11:02,042
¿Lo recuerda? El húngaro.

166
00:11:02,751 --> 00:11:03,961
Es un productor.

167
00:11:04,128 --> 00:11:07,422
Desesperado por hacer
una película que destaque.

168
00:11:09,424 --> 00:11:10,551
Hola, Tom.

169
00:11:10,717 --> 00:11:11,635
Thelma.

170
00:11:11,802 --> 00:11:12,886
Perdone.

171
00:11:13,053 --> 00:11:14,054
Disculpe.

172
00:11:16,265 --> 00:11:19,935
Dunkerque. La evacuación de tropas
atrapadas por los alemanes.

173
00:11:21,395 --> 00:11:24,940
700 barcos de pesca y la Marina
de Guerra para traerlos a casa.

174
00:11:25,107 --> 00:11:26,108
LOS ÁNGELES DEL MAR

175
00:11:26,275 --> 00:11:30,571
Unas gemelas volvieron con el barco
de su padre lleno de soldados.

176
00:11:30,737 --> 00:11:33,949
-Es lo que busca el Ministerio.
-Autenticidad y optimismo.

177
00:11:34,116 --> 00:11:37,911
Un contrasentido.
Pero quizá una historia soberbia.

178
00:11:38,078 --> 00:11:41,707
Pero primero quieren
que alguien hable con las chicas.

179
00:11:41,874 --> 00:11:42,916
¿Yo?

180
00:11:43,083 --> 00:11:45,627
A menos que su artista se oponga.

181
00:11:50,299 --> 00:11:51,717
¿Cómo se conocieron?

182
00:11:52,509 --> 00:11:54,094
Vino a Ebbw Vale a pintar la acería.

183
00:11:54,261 --> 00:11:56,180
Ah, es uno de esos artistas.

184
00:11:56,346 --> 00:11:57,723
-Mayor que usted.
-Sí.

185
00:11:57,890 --> 00:11:58,682
-¿50?
-No.

186
00:11:58,849 --> 00:12:02,644
¿60?
Será un aristócrata rico.

187
00:12:02,811 --> 00:12:05,022
-De hecho, su familia le desheredó.
-¿Por usted?

188
00:12:05,189 --> 00:12:07,024
Por sus ideas políticas.

189
00:12:09,401 --> 00:12:10,194
¿Qué le parece?

190
00:12:10,861 --> 00:12:12,488
Un día junto al mar.

191
00:12:12,654 --> 00:12:15,616
Y, si se hace la película,
quizá usted prospere.

192
00:12:15,783 --> 00:12:18,076
-Se deberán escribir monsergas.
-¿Monsergas?

193
00:12:18,535 --> 00:12:21,205
Charlas de chicas.
Los diálogos femeninos.

194
00:12:21,371 --> 00:12:22,790
El "guau-guau".

195
00:12:31,423 --> 00:12:34,593
Hola. Vengo a ver
a Rose y a Lily Starling.

196
00:12:34,760 --> 00:12:37,513
No podemos hablar con la prensa.

197
00:12:37,679 --> 00:12:38,889
No soy de la prensa.

198
00:12:39,223 --> 00:12:42,935
Soy del Ministerio de Información.
De la División de Cine.

199
00:12:44,603 --> 00:12:46,105
¿De cine?

200
00:12:49,858 --> 00:12:51,652
Y fueron a Dunkerque...

201
00:12:52,820 --> 00:12:56,490
Eso queríamos, pero se paró
el motor a las cinco millas.

202
00:12:56,865 --> 00:12:59,910
El rodamiento se rompió.
No llegamos hasta allí.

203
00:13:00,077 --> 00:13:03,413
Pero en el periódico
pone que trajeron tropas.

204
00:13:03,831 --> 00:13:06,250
Un remolcador
que volvía nos arrastró.

205
00:13:06,917 --> 00:13:10,212
Llevaba muchos soldados
y metimos algunos en el Nancy.

206
00:13:10,379 --> 00:13:14,508
Alguien nos vio atracar
y lo sacó en el periódico.

207
00:13:15,926 --> 00:13:17,803
Lo malinterpretaron todo, ¿no?

208
00:13:18,470 --> 00:13:20,681
Papá dijo que sería el hazmerreír

209
00:13:20,848 --> 00:13:23,183
y que no debíamos
contárselo a la prensa.

210
00:13:23,934 --> 00:13:26,854
Pero usted no es la prensa.
Usted es el cine.

211
00:13:27,980 --> 00:13:30,107
¿Puedo preguntarle algo a la señora?

212
00:13:31,400 --> 00:13:33,527
-¿Puede preguntarle algo Lily?
-Sí.

213
00:13:33,694 --> 00:13:35,154
¿Ha conocido a Robert Donat?

214
00:13:35,571 --> 00:13:36,864
El famoso actor.

215
00:13:37,030 --> 00:13:39,199
No, no lo conozco, lo siento.

216
00:13:41,285 --> 00:13:42,327
Papá.

217
00:13:45,247 --> 00:13:46,331
Venga, rápido.

218
00:13:46,498 --> 00:13:47,749
¿Quiere ver la cocina?

219
00:13:47,916 --> 00:13:49,042
No es él.

220
00:13:50,627 --> 00:13:51,962
Tranquila, Lil.

221
00:13:52,421 --> 00:13:56,008
No le gustan los desconocidos.
No le gustan muchas cosas.

222
00:14:03,432 --> 00:14:05,434
¿Y cogieron su barco sin permiso?

223
00:14:06,810 --> 00:14:08,145
¿No les dio miedo?

224
00:14:08,312 --> 00:14:10,314
Un soldado tenía un macuto

225
00:14:10,481 --> 00:14:13,567
y de repente ladró
y nos dio un susto de muerte.

226
00:14:13,734 --> 00:14:15,319
Llevaba un perro.

227
00:14:16,236 --> 00:14:18,989
Y uno de los franceses
intentó besar a Lil.

228
00:14:21,408 --> 00:14:23,452
No, digo miedo de su padre.

229
00:14:23,619 --> 00:14:25,913
No. Había estado bebiendo.

230
00:14:26,413 --> 00:14:28,457
Pensamos que no se enteraría.

231
00:14:28,624 --> 00:14:32,085
-Además, Eric estaba en Dunkerque.
-¿Eric?

232
00:14:32,252 --> 00:14:34,004
El primer oficial de papá.

233
00:14:34,171 --> 00:14:37,716
Nos regaló fotografías
para nuestro cumpleaños.

234
00:14:39,802 --> 00:14:41,178
Cumplimos el mismo día.

235
00:14:42,971 --> 00:14:45,224
Robert Donat en <i>39 escalones</i>.

236
00:14:46,934 --> 00:14:49,937
Y John Clements
en <i>Las cuatro plumas</i>.

237
00:14:50,104 --> 00:14:53,065
-¿Ha conocido a John Clements?
-No, qué va.

238
00:14:55,067 --> 00:14:56,360
Estas eran de mamá.

239
00:14:56,985 --> 00:14:58,278
No sabemos quién es.

240
00:15:02,908 --> 00:15:05,202
-Sí que he conocido...
-¿Harán una película?

241
00:15:07,412 --> 00:15:09,331
No lo creo.

242
00:15:11,375 --> 00:15:13,293
Dichoso motor, ¿eh?

243
00:15:15,921 --> 00:15:19,383
-¿Qué daño hará una copita?
-Mi padre me matará si llego tarde.

244
00:15:19,550 --> 00:15:22,010
-¿Y qué me dices de un beso?
-No, gracias.

245
00:15:22,177 --> 00:15:23,512
Me voy al frente.

246
00:15:23,679 --> 00:15:26,181
Encargados de los refugios
a la izquierda.

247
00:15:26,348 --> 00:15:29,435
Los demás pasajeros, ¡rápido!

248
00:15:29,601 --> 00:15:32,312
Los demás pasajeros a la derecha.

249
00:17:18,627 --> 00:17:19,545
¿Catrin?

250
00:17:22,673 --> 00:17:24,675
Me ha pillado el bombardeo.

251
00:17:30,431 --> 00:17:34,935
-Estaba en el refugio de Baker.
-No sabía si estabas a salvo.

252
00:17:35,102 --> 00:17:36,687
Yo nunca sé si tú estás a salvo.

253
00:17:36,854 --> 00:17:40,149
-Dios mío, cómo estás.
-Me sentiré mejor con un té.

254
00:17:40,691 --> 00:17:43,110
El bombardeo
ha reventado las tuberías.

255
00:17:44,319 --> 00:17:45,612
Oye, Catrin,

256
00:17:48,282 --> 00:17:50,159
quiero que vuelvas a Ebbw Vale.

257
00:17:50,534 --> 00:17:51,743
Ellis...

258
00:17:53,495 --> 00:17:56,165
es la mayor fábrica de acero
de Europa.

259
00:17:56,957 --> 00:18:00,544
-Allí sí me matará una bomba.
-No es solo por las bombas.

260
00:18:02,921 --> 00:18:05,132
No puedo seguir pagando este sitio.

261
00:18:06,884 --> 00:18:09,344
-No puedo pagar ningún sitio.
-Ahora cobro.

262
00:18:09,511 --> 00:18:12,514
Si estuviera solo,
dormiría en el estudio de Perry.

263
00:18:12,681 --> 00:18:14,141
Seguiría pintando.

264
00:18:14,308 --> 00:18:17,186
No tienes que mantenerme.
Ahora cobro.

265
00:18:17,352 --> 00:18:19,146
Tu salario requiere el de un marido.

266
00:18:19,313 --> 00:18:22,024
Por favor, no me conviertas
en una dificultad.

267
00:18:24,359 --> 00:18:26,945
Sr. Cole, soy Alf, de abajo.

268
00:18:27,112 --> 00:18:28,489
No soy la guerra.

269
00:18:28,655 --> 00:18:31,116
No soy el comité.
Yo hago que todo sea mejor.

270
00:18:32,326 --> 00:18:34,411
-Sra. Cole.
-Hola, Alf.

271
00:18:34,578 --> 00:18:38,290
Los de rescates quieren saber
cuántos en el sótano número 12.

272
00:18:38,457 --> 00:18:39,541
Bien.

273
00:19:16,745 --> 00:19:19,081
<i>Cuando las gemelas
</i>llegaron a Dunkerque,

274
00:19:19,248 --> 00:19:22,626
hicieron lo mismo
que los otros barcos pequeños.

275
00:19:23,043 --> 00:19:24,837
Transportaron las tropas

276
00:19:25,003 --> 00:19:28,257
hasta los grandes barcos
que esperaban en alta mar.

277
00:19:28,590 --> 00:19:33,387
Había bombardeos y disparos,
pero no me hablaron de eso.

278
00:19:34,680 --> 00:19:39,184
Lo que se les quedó
grabado de verdad son los detalles,

279
00:19:39,810 --> 00:19:42,271
los auténticos detalles.

280
00:19:44,440 --> 00:19:47,234
El soldado que llevaba
un perro en el macuto.

281
00:19:47,901 --> 00:19:50,904
El francés que intentó besar a Lily.

282
00:19:51,363 --> 00:19:54,867
Ojalá pudiera transmitirles
lo valientes que fueron.

283
00:19:55,951 --> 00:19:59,872
Su padre es un poco agresivo, creo,
y también es un borracho.

284
00:20:00,289 --> 00:20:04,042
Las tiene aterrorizadas y, aun así,
cogieron su barco: el Nancy.

285
00:20:04,209 --> 00:20:07,754
-¿El Nancy?
-El Nancy Starling. Por su madre.

286
00:20:08,255 --> 00:20:09,798
Ha dado en el clavo.

287
00:20:13,177 --> 00:20:14,386
En el clavo.

288
00:20:15,804 --> 00:20:17,347
Autenticidad.

289
00:20:17,723 --> 00:20:19,016
Optimismo.

290
00:20:19,183 --> 00:20:20,976
Y un perro.

291
00:20:25,355 --> 00:20:28,442
Con el reclutamiento,
andarán escasos de personal.

292
00:20:28,609 --> 00:20:32,529
Para agilizar todo el proceso,
les asignaremos parte del nuestro.

293
00:20:32,696 --> 00:20:34,698
Sra. Cole, Srta. Moore.

294
00:20:35,908 --> 00:20:36,992
Sí.

295
00:20:38,786 --> 00:20:42,539
Consigan llevar esto a los cines
mientras aún queden algunos en pie.

296
00:20:43,624 --> 00:20:44,958
Bien hecho.

297
00:20:45,751 --> 00:20:46,835
Bien hecho.

298
00:20:48,086 --> 00:20:49,379
¿El empleo es mío?

299
00:20:49,546 --> 00:20:52,883
¿Por qué no? Gemelas, además.
El doble de monsergas.

300
00:20:53,050 --> 00:20:55,385
Cesión temporal
a Producciones Baker.

301
00:20:55,552 --> 00:20:58,388
-No saldrá su nombre. Mismo salario.
-Necesito más.

302
00:20:58,555 --> 00:21:01,642
-Añadiré una mesa.
-Más que el salario del Ministerio.

303
00:21:03,102 --> 00:21:04,269
Hablaré con Baker.

304
00:21:08,107 --> 00:21:11,944
Leslie Banks tiene casi mi edad
y aún va por los estudios

305
00:21:12,111 --> 00:21:15,364
ofreciendo su papel de trastornado
por un amor joven...

306
00:21:15,531 --> 00:21:17,866
No. Cerbero.
Hay muchos cristales.

307
00:21:20,828 --> 00:21:23,080
Si me prestaras
la mitad de atención

308
00:21:23,247 --> 00:21:26,083
que le prestas a esa hiena,
serías un gran agente.

309
00:21:26,250 --> 00:21:28,627
Para los Spitfire.
¿No desean ayudar a...?

310
00:21:29,169 --> 00:21:32,381
Ambrose Hilliard.
El hombre del destello.

311
00:21:32,548 --> 00:21:35,759
Es un atrevimiento,
pero ¿lo haría por mí? Por favor.

312
00:21:35,926 --> 00:21:37,469
¿Al inspector Charnforth?

313
00:21:39,054 --> 00:21:40,806
Alguien ha cometido un error.

314
00:21:40,973 --> 00:21:44,059
Es sencillo y fácil
de pasar por alto. Yo casi lo hago.

315
00:21:49,398 --> 00:21:51,275
Para los Spitfire, Sammy.

316
00:21:51,442 --> 00:21:52,734
En el bolsillo.

317
00:21:54,528 --> 00:21:56,029
Gracias.

318
00:21:57,030 --> 00:22:02,035
¿Cuándo podremos volver a verle
en la pantalla, Sr. Hilliard?

319
00:22:02,202 --> 00:22:03,787
Cuándo, exacto.

320
00:22:04,580 --> 00:22:08,542
Baker Films está preparando un guion
sobre lo de Dunkerque.

321
00:22:33,108 --> 00:22:35,194
Por lo visto, usted trabajará aquí.

322
00:22:44,495 --> 00:22:47,623
-Quieren un título.
-No hemos empezado a escribirlo.

323
00:22:47,790 --> 00:22:51,001
-Y preguntan por los exteriores.
-¿Quieren a los actores ya?

324
00:22:51,168 --> 00:22:54,630
-No me tiente.
-Barco, playa, gemelas. Y punto.

325
00:22:54,797 --> 00:22:56,632
-Pruebe en Devon.
-O en Dunkerque.

326
00:22:56,799 --> 00:22:58,842
Puede ir a explorarlo en persona.

327
00:23:03,097 --> 00:23:05,265
A esa, la han enviado
para espiarnos.

328
00:23:05,432 --> 00:23:07,184
No le cuente nada.

329
00:23:07,351 --> 00:23:10,646
O todos los ministerios
vendrán a meter las narices.

330
00:23:11,438 --> 00:23:15,776
-Mesa. Parfitt, ya se conocen.
-Encantado de tenerla aquí.

331
00:23:42,761 --> 00:23:43,887
Reunión.

332
00:23:46,432 --> 00:23:47,641
¿Qué te parece?

333
00:23:47,808 --> 00:23:49,685
El padre deja mal sabor.

334
00:23:49,852 --> 00:23:51,854
Su punto de vista puede ser bueno.

335
00:23:52,020 --> 00:23:54,106
¿Hacemos que sea un tío?
El tío Frank.

336
00:23:55,357 --> 00:23:59,319
Borracho. Se despierta en Dunkerque.
Mira a los bombarderos.

337
00:23:59,486 --> 00:24:01,655
Nos hace reír
hasta que se lo cargan.

338
00:24:01,822 --> 00:24:05,325
-Vida cómica, muerte trágica.
-Lágrimas por todas partes.

339
00:24:06,034 --> 00:24:08,829
El primer oficial
tiene que ser un novio.

340
00:24:08,996 --> 00:24:11,874
-¿De Rose o de Lily?
-Da igual. ¿De las dos?

341
00:24:12,458 --> 00:24:13,584
¿Cómo son?

342
00:24:13,750 --> 00:24:16,545
Tímidas, calladas.
Lily casi no habló.

343
00:24:17,337 --> 00:24:19,882
-Una callada, otra habladora.
-Las dos son calladas.

344
00:24:20,048 --> 00:24:22,426
No si queremos que haya diálogo.
¿Edad?

345
00:24:22,801 --> 00:24:23,802
¿30?

346
00:24:23,969 --> 00:24:27,097
Fantástico.
Título:<i> Las solteronas de Margate</i>.

347
00:24:27,264 --> 00:24:28,766
Es Southend.

348
00:24:28,932 --> 00:24:32,644
21. Lily, dulce. Rose, decidida.
Rose se lleva el novio.

349
00:24:32,811 --> 00:24:34,480
"Querida mía, no podía morir

350
00:24:34,646 --> 00:24:37,816
sin ver el azul aciano de tus ojos
una última vez."

351
00:24:37,983 --> 00:24:39,067
Te la regalo.

352
00:24:40,319 --> 00:24:43,489
-¿Cómo se llama? El novio.
-Eric. Eric Lumb.

353
00:24:44,281 --> 00:24:45,199
¿Oye ese ruido?

354
00:24:45,657 --> 00:24:48,869
Son 200 mujeres en el cine
prometiendo que nunca

355
00:24:49,036 --> 00:24:51,538
llamarán a sus hijos
algo tan flojo como Eric.

356
00:24:51,705 --> 00:24:53,791
-Deme un nombre de héroe.
-John.

357
00:24:53,957 --> 00:24:55,209
-Soso.
-Johnnie.

358
00:24:57,085 --> 00:24:58,670
Tendrá que regresar.

359
00:24:58,837 --> 00:25:01,632
-Herido.
-Un riesgo. Un rescate.

360
00:25:02,049 --> 00:25:04,301
"No seas tonto,
hay un francotirador."

361
00:25:04,468 --> 00:25:06,095
-Sí.
-Salva a su comandante.

362
00:25:06,261 --> 00:25:07,346
A un soldado.

363
00:25:08,138 --> 00:25:09,223
Salva al perro.

364
00:25:10,390 --> 00:25:13,644
No fue así.
En la vida real, no lo salvó.

365
00:25:13,811 --> 00:25:18,273
El cine, Sra. Cole, es la vida real
eliminando los trozos aburridos.

366
00:25:18,440 --> 00:25:22,069
No confunda los hechos con la verdad
y no deje que ninguno

367
00:25:22,236 --> 00:25:23,862
interfiera en la historia.

368
00:25:24,029 --> 00:25:27,866
Ahora ya sabemos cómo empieza.
Johnnie en Francia.

369
00:25:28,033 --> 00:25:30,202
-Sabemos cómo termina.
-En casa a salvo.

370
00:25:30,369 --> 00:25:34,540
Y sabemos que tenemos
un perro, Dunkerque,

371
00:25:35,499 --> 00:25:38,043
un motor averiado
y la muerte del tío.

372
00:25:39,461 --> 00:25:42,256
Ahora solo nos falta
rellenar los espacios.

373
00:26:08,157 --> 00:26:09,450
Lo voy a comprar.

374
00:26:11,952 --> 00:26:13,162
Eso es la entrada.

375
00:26:15,664 --> 00:26:18,125
Llámalo alquiler,
llámalo como quieras,

376
00:26:18,292 --> 00:26:20,210
pero no me voy de Londres.

377
00:26:41,565 --> 00:26:44,735
-Lo siento, he dormido mal.
-Buckley, Parfitt, reunión ya.

378
00:26:44,902 --> 00:26:47,029
El Ministerio
de Transporte de Guerra.

379
00:26:47,196 --> 00:26:49,823
Les han llegado rumores de su guion.

380
00:26:49,990 --> 00:26:53,327
Les preocupa que la avería del motor
del Nancy Starling

381
00:26:53,494 --> 00:26:55,537
arroje dudas, que minen la moral,

382
00:26:55,704 --> 00:26:58,832
sobre la calidad
de la ingeniería británica.

383
00:27:05,923 --> 00:27:08,967
Ha sido ella.
Maldita espía del Ministerio.

384
00:27:12,221 --> 00:27:15,432
¿Y si no es el motor?
¿Y si es la hélice?

385
00:27:15,766 --> 00:27:17,309
Se enreda con el pecio.

386
00:27:17,476 --> 00:27:20,187
El tío Frank intenta soltarla,
le disparan

387
00:27:20,354 --> 00:27:23,148
y las chicas terminan el trabajo.
-Las chicas no.

388
00:27:23,315 --> 00:27:24,942
-¿Las chicas no?
-No.

389
00:27:25,109 --> 00:27:26,235
-Johnnie.
-¿Johnnie?

390
00:27:26,401 --> 00:27:27,486
¿Hay eco aquí?

391
00:27:27,653 --> 00:27:28,654
¿Por qué él?

392
00:27:28,821 --> 00:27:30,072
-Es el héroe.
-¿Y qué?

393
00:27:30,239 --> 00:27:32,699
¿Cómo sabremos que es el héroe
si no hace nada heroico?

394
00:27:32,866 --> 00:27:35,369
-Porque se llama Johnnie.
-¿Quiere discutir?

395
00:27:35,536 --> 00:27:38,872
Johnnie no puede tirarse al agua.
Está malherido.

396
00:27:39,039 --> 00:27:41,500
Una cuchillada en el bíceps.

397
00:27:41,667 --> 00:27:44,086
No va a perder el bazo
por los pantalones.

398
00:27:45,921 --> 00:27:49,007
Es la historia de Rose y de Lily
y no les deja hacer nada.

399
00:27:49,341 --> 00:27:50,342
Van a Dunkerque.

400
00:27:50,509 --> 00:27:54,179
-Y Johnnie las lleva a casa.
-Las chicas no quieren ser heroínas.

401
00:27:54,346 --> 00:27:56,014
Quieren tener un héroe.

402
00:27:56,181 --> 00:27:57,182
Tom. Taxi.

403
00:27:57,766 --> 00:28:00,853
Y si esa víbora pelirroja
entra en el despacho,

404
00:28:01,019 --> 00:28:02,187
dese por despedida.

405
00:28:02,354 --> 00:28:05,149
Y lo sabré. Huelo su crema
de afeitar en el ambiente.

406
00:28:06,567 --> 00:28:07,901
¿Algo más?

407
00:28:08,694 --> 00:28:11,405
Ya que quiere tanta feminidad,
puede ordenar.

408
00:28:27,546 --> 00:28:28,714
He oído muebles.

409
00:28:35,387 --> 00:28:37,890
"Los ángeles del mar.
Surcando las olas.

410
00:28:38,056 --> 00:28:39,057
Dos a Dunkerque.

411
00:28:39,224 --> 00:28:40,225
Tres a Dunkerque.

412
00:28:40,392 --> 00:28:43,979
Dunkerque en busca.
Busconas en Dunkerque."

413
00:28:45,272 --> 00:28:48,901
En algún lugar hay una bala
con el nombre de este sujeto.

414
00:28:49,067 --> 00:28:53,071
¿Por qué no le han llamado a filas?
Parfitt es mayor, pero Buckley...

415
00:28:53,614 --> 00:28:57,743
Baker convenció a alguien de que
Buckley era más útil escribiendo.

416
00:28:59,453 --> 00:29:00,621
No durará.

417
00:29:01,580 --> 00:29:04,750
Acabará llevando un uniforme
como todo hijo de su madre.

418
00:29:05,417 --> 00:29:07,252
Si es que tuvo madre alguna vez.

419
00:29:07,669 --> 00:29:10,130
Seguro que Parfitt
lo encontró en un pub

420
00:29:10,297 --> 00:29:12,633
saliendo de algún huevo
en el serrín.

421
00:29:14,051 --> 00:29:18,180
A muchos hombres les da miedo
que no volvamos a nuestras tareas

422
00:29:18,347 --> 00:29:19,973
cuando todo esto termine.

423
00:29:20,933 --> 00:29:22,851
Se vuelven combativos.

424
00:29:41,161 --> 00:29:42,538
Algo ha cambiado.

425
00:29:43,580 --> 00:29:46,667
He ordenado.
¿Cómo ha ido la reunión?

426
00:29:46,834 --> 00:29:49,837
Han aceptado los cambios
que proponemos.

427
00:30:02,266 --> 00:30:04,059
-¿Qué es esto?
-El almuerzo.

428
00:30:05,811 --> 00:30:08,397
Las chicas pueden dirigir
el barco a casa.

429
00:30:09,815 --> 00:30:13,694
Pueden dirigir el puñetero barco.
Como si dirigen toda la flota.

430
00:30:13,861 --> 00:30:16,029
Pero Johnnie libera la hélice.

431
00:30:47,102 --> 00:30:49,897
Llegas tarde.
Me he tomado la libertad de pedir.

432
00:30:50,063 --> 00:30:53,525
Lo siento, tenemos invitados,
unos amigos de Polonia.

433
00:30:53,692 --> 00:30:55,736
Las cosas están muy mal en Europa.

434
00:30:55,903 --> 00:30:58,947
Tampoco son fáciles aquí,
por si no te has enterado.

435
00:30:59,114 --> 00:31:03,076
No hay ni un camarero decente
desde que Italia entró en guerra.

436
00:31:03,243 --> 00:31:05,704
Son presuntos enemigos del Estado,

437
00:31:05,871 --> 00:31:10,417
excepto aquel Geppetto de allí que,
casi seguro, es un espía.

438
00:31:13,253 --> 00:31:14,296
¡Cerbero!

439
00:31:19,927 --> 00:31:21,678
Dios mío, ¿un cordero muerto?

440
00:31:23,263 --> 00:31:24,640
Incumple el racionamiento,

441
00:31:24,807 --> 00:31:27,309
pero Cerbero
no puede vivir de sobras.

442
00:31:27,976 --> 00:31:30,479
Sophie la hervirá
y le preparará la carne.

443
00:31:30,646 --> 00:31:31,897
Tienes suerte.

444
00:31:34,733 --> 00:31:37,236
Que tu hermana
me dé de comer a mí también.

445
00:31:37,402 --> 00:31:40,322
A menos que me hayas encontrado
algún trabajo.

446
00:31:40,697 --> 00:31:43,033
El borrador de Baker para Dunkerque,

447
00:31:43,200 --> 00:31:44,076
¿lo has leído?

448
00:31:44,243 --> 00:31:46,537
Se desarrolla inesperadamente bien.

449
00:31:46,703 --> 00:31:50,791
La huida de Johnnie
de la maquinaria de guerra alemana.

450
00:31:50,958 --> 00:31:53,043
El rescate del perro está muy bien.

451
00:31:56,255 --> 00:31:57,923
Ven, bonito.

452
00:32:00,259 --> 00:32:02,261
No, tú no, Cerbero.

453
00:32:03,387 --> 00:32:06,390
Todo depende de a quién elijan
para interpretar a Rose.

454
00:32:16,316 --> 00:32:17,484
¿El tío Frank?

455
00:32:19,945 --> 00:32:21,864
"Una calamidad de hombre."

456
00:32:22,030 --> 00:32:23,365
Sammy...

457
00:32:24,700 --> 00:32:27,327
Sesenta y tantos años.
Aparenta más.

458
00:32:27,494 --> 00:32:30,080
No hay que despreciar
los personajes mayores.

459
00:32:30,247 --> 00:32:31,290
Gravedad.

460
00:32:31,457 --> 00:32:35,294
Experiencia. Madurez. Todos contamos
para derrotar a Hitler.

461
00:32:35,461 --> 00:32:38,505
Este no. Es un cadáver.
Muere en el tercer acto.

462
00:32:40,048 --> 00:32:40,924
Sr. Smith.

463
00:32:42,634 --> 00:32:43,927
Sr. Hilliard.

464
00:32:46,847 --> 00:32:50,809
Ambrose, entiéndelo. Todos estamos
al servicio de la guerra.

465
00:32:50,976 --> 00:32:51,894
La guerra.

466
00:32:52,352 --> 00:32:53,520
La guerra.

467
00:32:54,605 --> 00:32:56,982
Maldita sea la condenada guerra.

468
00:32:57,149 --> 00:33:01,904
La guerra se ha llevado toda la nata
y nos ha dejado el requesón rancio.

469
00:33:12,414 --> 00:33:16,543
Siento el retraso. Había un socavón
en la calle Marylebone.

470
00:33:16,960 --> 00:33:19,379
Nadie me dijo que había una reunión.

471
00:33:19,546 --> 00:33:22,925
Hemos querido mantenerlo
en secreto de momento.

472
00:33:23,092 --> 00:33:27,346
Parece que hay alguien
en el departamento del Sr. Swain

473
00:33:27,513 --> 00:33:29,014
que conoce a alguien que dice

474
00:33:29,181 --> 00:33:32,392
que las hermanas Starling
no llegaron a Dunkerque,

475
00:33:33,268 --> 00:33:34,937
que se les averió el motor

476
00:33:35,104 --> 00:33:38,398
antes de que llegaran a salir
de aguas británicas.

477
00:33:41,193 --> 00:33:43,403
Es una lástima.
En todos los aspectos.

478
00:33:43,570 --> 00:33:46,615
Su primer borrador
auguraba algo bueno.

479
00:33:49,910 --> 00:33:51,787
Así que las hermanas mintieron.

480
00:33:53,247 --> 00:33:54,414
¿Qué importa eso?

481
00:33:54,581 --> 00:33:57,167
Claro que importa. No es la verdad.

482
00:33:57,334 --> 00:34:01,171
La verdad es que robaron un barco
a un hombre que las aterrorizaba

483
00:34:01,338 --> 00:34:04,466
y se dispusieron a cruzar 50 millas
hacia una guerra.

484
00:34:04,633 --> 00:34:07,386
-Nunca llegaron.
-Porque se les averió el motor.

485
00:34:08,220 --> 00:34:12,099
Hay una verdad que no contaremos.
Mina la moral, por lo visto.

486
00:34:13,684 --> 00:34:15,602
Elegimos las verdades, ¿no es así?

487
00:34:15,769 --> 00:34:18,480
Vamos a decir
que se basa en una historia real.

488
00:34:18,647 --> 00:34:19,857
Pues no lo digamos.

489
00:34:20,023 --> 00:34:23,360
Usted es
el encargado de la propaganda.

490
00:34:23,527 --> 00:34:25,154
700 barcos fueron a Dunkerque.

491
00:34:25,320 --> 00:34:28,949
338.000 hombres volvieron.

492
00:34:29,783 --> 00:34:33,954
No diga que se basa en una historia
real, sino en cien historias reales.

493
00:34:34,121 --> 00:34:36,832
-En mil.
-En 338.000.

494
00:34:39,168 --> 00:34:42,129
Dunkerque, ¿la mayor retirada
de la historia militar,

495
00:34:42,296 --> 00:34:46,467
o el milagro que volvió
a encender nuestras entrañas?

496
00:34:47,926 --> 00:34:49,303
Muy bien. Sigan.

497
00:34:49,762 --> 00:34:51,346
Tengo un coche esperando.

498
00:34:59,229 --> 00:35:00,898
No se arrepentirá.

499
00:35:01,064 --> 00:35:02,733
Gracias, Sr. Swain.

500
00:35:21,001 --> 00:35:22,294
¡Buckley!

501
00:35:23,378 --> 00:35:24,671
¡Buckley!

502
00:35:33,180 --> 00:35:37,851
No me importa que mintiera. Me
importa que nos mintiera a nosotros.

503
00:35:38,018 --> 00:35:41,939
No teníamos dinero.
Ellis quería que volviera a Gales.

504
00:35:42,314 --> 00:35:44,525
¿Y no quería perderse
los bombardeos?

505
00:35:44,691 --> 00:35:45,734
Lo siento.

506
00:35:46,860 --> 00:35:48,612
Parfitt se sentirá aliviado.

507
00:35:50,781 --> 00:35:53,826
Su mujer, Mary, está inválida.

508
00:35:54,493 --> 00:35:58,455
Le paga una enfermera de día,
y él la atiende por la noche.

509
00:35:59,414 --> 00:36:02,042
Cuando le dije
que usted quería cobrar más,

510
00:36:02,209 --> 00:36:04,336
pensó que a usted
le pasaba lo mismo,

511
00:36:05,212 --> 00:36:08,590
por la herida de su marido
en la guerra de España.

512
00:36:09,842 --> 00:36:10,843
¿Debería...?

513
00:36:14,680 --> 00:36:16,723
¿Quiere que venga mañana?

514
00:36:16,890 --> 00:36:18,851
¿De qué serviría perderla?

515
00:36:20,227 --> 00:36:23,689
¿Quién diablos cree
que va a escribir las monsergas?

516
00:36:25,524 --> 00:36:27,860
Su trabajo está bien, Sra. Cole.

517
00:36:30,195 --> 00:36:31,655
Hace un buen trabajo.

518
00:36:44,376 --> 00:36:45,377
Hola, Catrin.

519
00:36:48,881 --> 00:36:50,799
-Hola.
-Hola.

520
00:36:51,967 --> 00:36:52,968
Por aquí.

521
00:36:53,135 --> 00:36:54,136
Adiós, chicos.

522
00:36:57,431 --> 00:36:58,140
¿Ellis?

523
00:37:03,103 --> 00:37:05,814
He visto a Perry y a Conroy.
¿Han venido a verte?

524
00:37:09,735 --> 00:37:11,278
He recibido una carta.

525
00:37:11,445 --> 00:37:14,531
Debo documentar
los bombardeos en las provincias

526
00:37:14,698 --> 00:37:16,366
y luego expondré en Londres.

527
00:37:17,534 --> 00:37:18,994
En la Galería Nacional.

528
00:37:21,079 --> 00:37:22,331
Ellis.

529
00:37:30,047 --> 00:37:31,840
¿Habrá trenes los domingos?

530
00:37:32,007 --> 00:37:34,885
Tendré que volver a Londres
los lunes por la mañana.

531
00:37:38,138 --> 00:37:40,516
-¿Por qué lo dices?
-Por ir a verte.

532
00:37:40,974 --> 00:37:42,893
Estarás conmigo, tonta.

533
00:37:44,228 --> 00:37:48,232
Sí, claro, cuando termine el guion.

534
00:37:51,610 --> 00:37:53,529
Pero puedes dejarlo ya.

535
00:37:54,404 --> 00:37:56,323
No quiero dejarlo.

536
00:37:57,908 --> 00:37:59,660
No quiero abandonarlos.

537
00:38:03,247 --> 00:38:04,498
No, claro que no.

538
00:38:05,165 --> 00:38:09,044
Me iré el lunes y volveré a Londres
para la exposición.

539
00:38:10,337 --> 00:38:14,883
-Supongo que no está muy lejos.
-No, claro que no está lejos.

540
00:38:15,801 --> 00:38:18,512
Iré a verte tan a menudo como pueda.

541
00:38:22,182 --> 00:38:23,183
Pues bien.

542
00:38:33,777 --> 00:38:34,611
No queda ternera.

543
00:38:34,778 --> 00:38:38,115
He pedido
chuletas a la milanesa y...

544
00:38:38,782 --> 00:38:41,160
pudin de sémola.

545
00:38:42,953 --> 00:38:45,789
-¿Es usted el Sr. Ambrose Hilliard?
-Sí.

546
00:38:47,791 --> 00:38:50,586
Soy Sophie Smith,
la hermana de Sammy.

547
00:38:54,631 --> 00:38:55,924
Su oficina...

548
00:38:56,091 --> 00:38:58,010
Anoche se quedó trabajando.

549
00:38:58,177 --> 00:38:59,344
La bombardearon.

550
00:39:00,763 --> 00:39:02,973
Me han pedido que lo identifique.

551
00:39:04,892 --> 00:39:06,143
No me veo capaz.

552
00:39:41,762 --> 00:39:42,763
¿Sr. Hilliard?

553
00:39:44,807 --> 00:39:46,058
¿Sr. Hilliard?

554
00:39:47,476 --> 00:39:50,604
Me temo, querida,
que alguien ha cometido un error.

555
00:39:50,771 --> 00:39:52,397
Casi me pasa a mí también.

556
00:39:52,564 --> 00:39:58,028
Verá, a Sammy Smith le faltan
dos dedos de la mano izquierda.

557
00:39:58,570 --> 00:39:59,613
Lo siento.

558
00:39:59,780 --> 00:40:04,576
Nos esforzamos mucho por recomponer
del todo a la persona.

559
00:40:05,452 --> 00:40:06,787
Por los parientes.

560
00:40:17,548 --> 00:40:18,966
¿Es él?

561
00:40:19,675 --> 00:40:21,260
¿Es su amigo?

562
00:40:24,221 --> 00:40:25,472
Mi agente.

563
00:40:27,099 --> 00:40:28,600
Sí.

564
00:40:29,518 --> 00:40:30,853
Es él.

565
00:40:34,064 --> 00:40:36,400
Puede quedarse con nosotros
si quiere.

566
00:40:38,193 --> 00:40:39,820
Esto es muy tranquilo.

567
00:40:40,279 --> 00:40:42,364
Seguro que podemos hacerle sitio.

568
00:41:20,819 --> 00:41:22,154
Gracias.

569
00:41:48,097 --> 00:41:49,807
PARA LA SRA. COLE,
FELICES FIESTAS.

570
00:41:49,973 --> 00:41:52,392
CON LOS MEJORES DESEOS
DE LILY Y ROSE STARLING.

571
00:41:52,559 --> 00:41:54,436
ESPERAMOS
QUE LA PELÍCULA VAYA BIEN.

572
00:42:48,657 --> 00:42:49,867
Mortimer.

573
00:42:51,994 --> 00:42:53,579
Feliz Año Nuevo, Sr. Hilliard.

574
00:42:56,206 --> 00:42:58,250
A Sammy le gustaba
la ternera, creo.

575
00:42:58,417 --> 00:42:59,460
¿Me la recomienda?

576
00:42:59,626 --> 00:43:04,256
No es ternera en el sentido
de antes de la guerra.

577
00:43:09,261 --> 00:43:10,679
Ahora que Sam...

578
00:43:14,683 --> 00:43:16,351
Ahora que mi hermano no está,

579
00:43:16,518 --> 00:43:19,438
debo buscar algo
en lo que ocupar mi tiempo.

580
00:43:20,105 --> 00:43:22,900
Tengo familiares a mi cargo.

581
00:43:23,525 --> 00:43:26,361
Por tanto, he decidido
continuar con la agencia.

582
00:43:29,615 --> 00:43:30,783
Por lo que sé,

583
00:43:30,949 --> 00:43:35,329
Sammy habló con usted de la película
de Baker sobre Dunkerque.

584
00:43:35,496 --> 00:43:37,414
El papel del tío ebrio.

585
00:43:37,581 --> 00:43:38,582
No.

586
00:43:42,044 --> 00:43:45,923
Escuche, tras conversaciones
como esta con mi hermano,

587
00:43:46,090 --> 00:43:49,760
yo le decía: "¿Qué pierdes
por ser sincero, Sammy?

588
00:43:50,511 --> 00:43:54,098
Explícale al hombre
que tiene 63 años, no 36.

589
00:43:55,182 --> 00:43:58,310
Y que su momento de fama
con el inspector Charnfort..."

590
00:43:58,477 --> 00:44:00,771
Charnforth. Inspector Charnforth.

591
00:44:00,938 --> 00:44:04,983
-Por favor, cálmese, Sr. Hilliard.
-Estoy perfectamente calmado.

592
00:44:05,859 --> 00:44:10,447
Lo que está viendo es ira controlada
atenuada con gélido desinterés.

593
00:44:10,614 --> 00:44:14,868
Es una de las muchas emociones
sutiles que domina un buen actor.

594
00:44:15,035 --> 00:44:17,704
Tres semanas en exteriores en Devon,

595
00:44:18,497 --> 00:44:21,834
seguidas de otras tres
en un estudio de Londres.

596
00:44:22,960 --> 00:44:25,629
Solo hay nueve películas
en preproducción

597
00:44:25,796 --> 00:44:27,464
en los estudios británicos.

598
00:44:27,631 --> 00:44:30,759
Ninguna de las demás
tiene un papel para usted.

599
00:44:30,926 --> 00:44:35,305
Espero que yo comparta algunas
de las cualidades de mi hermano.

600
00:44:35,472 --> 00:44:38,350
Sin embargo, no comparto
su sentimentalismo.

601
00:44:39,226 --> 00:44:42,396
No mantendré a clientes
no rentables en mi catálogo.

602
00:44:42,855 --> 00:44:45,441
Ternera, dos, por favor.

603
00:44:46,400 --> 00:44:48,569
¿Y pudin de sémola?

604
00:44:49,987 --> 00:44:51,697
Excelente elección.

605
00:45:26,231 --> 00:45:27,608
Muy largo. Quite la mitad.

606
00:45:27,775 --> 00:45:29,818
-¿Qué mitad?
-La que no necesita.

607
00:45:32,029 --> 00:45:33,739
Parece que lleve un mes sin dormir.

608
00:45:33,906 --> 00:45:39,077
Estoy bien. Pero cuando era todas
las noches, al menos ya lo esperaba.

609
00:45:39,244 --> 00:45:41,663
No conozco
las alegrías del amor conyugal...

610
00:45:41,830 --> 00:45:42,873
Los bombardeos.

611
00:45:45,334 --> 00:45:49,505
Creía que era por los numerosos
viajes a ver a su marido.

612
00:45:50,130 --> 00:45:51,465
No tantos.

613
00:45:52,466 --> 00:45:53,926
Es difícil.

614
00:45:54,885 --> 00:45:55,928
Por los trenes.

615
00:46:12,778 --> 00:46:13,570
Vaya...

616
00:46:14,696 --> 00:46:16,031
¿Qué es eso?

617
00:46:16,490 --> 00:46:18,200
Es Francia, tío Frank.

618
00:46:25,290 --> 00:46:26,458
Es Hitler.

619
00:46:28,210 --> 00:46:30,796
-¿Qué rayos pasa?
-Reunión ya con el Sr. Swain.

620
00:46:31,630 --> 00:46:33,799
No. Estamos rematando el guion.

621
00:46:33,966 --> 00:46:35,259
-Los quieren a todos.
-¡Ay, no!

622
00:46:36,468 --> 00:46:39,930
No se preocupe.
Será algún contralmirante histérico

623
00:46:40,097 --> 00:46:42,850
porque la velocidad del viento
está mal.

624
00:46:43,016 --> 00:46:43,934
¿Lo he mencionado?

625
00:46:44,101 --> 00:46:46,437
Es en Whitehall,
Ministerio de Guerra.

626
00:46:49,106 --> 00:46:50,023
<i>"Nosotros pocos,</i>

627
00:46:50,691 --> 00:46:52,234
felices pocos,

628
00:46:53,193 --> 00:46:55,112
nosotros, banda de hermanos.

629
00:46:55,571 --> 00:46:59,616
Porque el que vierte hoy
su sangre conmigo será mi hermano.

630
00:47:00,200 --> 00:47:03,120
Y los caballeros que están ahora
en el lecho

631
00:47:03,287 --> 00:47:06,123
se considerarán malditos
por no hallarse aquí

632
00:47:06,290 --> 00:47:11,086
y tendrán su nobleza en bajo precio
cuando oigan hablar a uno

633
00:47:11,253 --> 00:47:15,883
de los que combatieron con nosotros
en el día de San Crispín."

634
00:47:18,927 --> 00:47:21,930
El poder del arte dramático.

635
00:47:32,483 --> 00:47:33,859
EE. UU.

636
00:47:34,026 --> 00:47:37,613
Firmemente en contra
de cualquier participación militar

637
00:47:37,780 --> 00:47:40,574
en una guerra que consideran
asunto de Europa.

638
00:47:40,741 --> 00:47:42,659
No es necesario que les diga

639
00:47:43,076 --> 00:47:46,872
cuántas personas van al cine
todas las semanas en este país.

640
00:47:48,207 --> 00:47:50,209
-30...
-30 millones.

641
00:47:51,043 --> 00:47:53,837
Y en EE. UU. esa cifra
se acerca a 90.

642
00:47:54,004 --> 00:47:57,591
El Sr. Churchill está convencido
de que el cine,

643
00:47:58,217 --> 00:48:02,096
en particular su película,
nos ofrece una oportunidad única

644
00:48:02,262 --> 00:48:05,265
de explicarnos
ante el pueblo americano.

645
00:48:05,432 --> 00:48:07,726
Ellos temen
que ya nos hayan derrotado.

646
00:48:07,893 --> 00:48:10,729
Ustedes muestran
que seguimos luchando.

647
00:48:11,647 --> 00:48:13,190
Ellos creen que este país

648
00:48:13,357 --> 00:48:16,110
está dominado
por una élite de clase alta.

649
00:48:17,778 --> 00:48:20,489
Ustedes ofrecen
una visión de Gran Bretaña

650
00:48:21,198 --> 00:48:24,993
en la que personas corrientes
y trabajadoras son los héroes.

651
00:48:25,452 --> 00:48:28,747
Pero lo más importante de todo
es que su película

652
00:48:29,206 --> 00:48:33,877
se interesa directamente
por la experiencia femenina

653
00:48:34,044 --> 00:48:36,296
para mostrar
a sus hermanas americanas

654
00:48:36,880 --> 00:48:40,717
que esta es una guerra en la que
sus hijos, maridos y hermanos

655
00:48:40,884 --> 00:48:42,177
deben luchar.

656
00:48:43,720 --> 00:48:45,889
Si queremos que EE. UU. nos escuche,

657
00:48:46,056 --> 00:48:51,103
debemos darles un personaje
con el que puedan identificarse.

658
00:48:51,687 --> 00:48:54,690
-¿Quieren un americano?
-Exactamente.

659
00:48:55,107 --> 00:48:58,777
Lo ideal sería una estrella
con vínculos británicos,

660
00:48:58,944 --> 00:49:02,781
un Cary Grant o un Errol Flynn,
pero la guerra no se ajustará

661
00:49:02,948 --> 00:49:05,284
al calendario de Hollywood.

662
00:49:05,451 --> 00:49:06,243
Además,

663
00:49:07,703 --> 00:49:10,789
estamos convencidos
de que tenemos uno mejor.

664
00:49:12,332 --> 00:49:14,251
NOTICIARIO BRITÁNICO MOVIETONE

665
00:49:14,418 --> 00:49:15,586
<i>Carl Lundbeck.</i>

666
00:49:16,170 --> 00:49:19,298
<i>Un muchacho estadounidense
</i>de antepasados noruegos.

667
00:49:19,465 --> 00:49:23,886
<i>Pilotaba aviones fumigadores en
</i>la granja de sus padres en Michigan.

668
00:49:25,846 --> 00:49:30,434
<i>Cuando Alemania invadió Noruega,
</i>Carl se unió a la RAF,

669
00:49:35,063 --> 00:49:38,108
<i>donde se ha sentido como en casa.</i>

670
00:49:41,236 --> 00:49:42,905
<i>Los salmones no son los únicos</i>

671
00:49:43,071 --> 00:49:45,365
<i>que deben temer
</i>al teniente Lundbeck.

672
00:49:45,532 --> 00:49:48,410
<i>Hasta ahora, ha derribado
</i>24 aviones alemanes,

673
00:49:48,827 --> 00:49:51,538
<i>algo que Gran Bretaña le agradece.</i>

674
00:49:54,500 --> 00:49:56,126
Un auténtico héroe.

675
00:49:58,128 --> 00:50:00,589
Un ejemplo
para todos sus compatriotas.

676
00:50:00,756 --> 00:50:04,384
Y, como creo que dicen ustedes,
la cámara le adora.

677
00:50:06,553 --> 00:50:08,680
Aún más
si estuviera en tecnicolor.

678
00:50:10,516 --> 00:50:11,600
¿Color?

679
00:50:12,559 --> 00:50:14,561
Creo que podemos arreglar eso.

680
00:50:15,979 --> 00:50:17,898
No había estadounidenses
en Dunkerque.

681
00:50:18,065 --> 00:50:19,066
Qué pedante.

682
00:50:19,233 --> 00:50:21,902
Haga las maletas, Sra. Cole.
Se viene a Devon.

683
00:50:30,452 --> 00:50:31,870
Tetera pequeña de cobre.

684
00:50:32,579 --> 00:50:34,456
Tetera brillante de cobre.

685
00:50:34,998 --> 00:50:37,876
Tengo que conseguir una tetera.

686
00:50:38,043 --> 00:50:39,962
Tengo que conseguir una tetera.

687
00:50:40,546 --> 00:50:42,256
Tetera pequeña de cobre.

688
00:50:42,423 --> 00:50:44,007
Ya casi he terminado.

689
00:50:44,174 --> 00:50:45,634
No, ya ha terminado del todo.

690
00:50:46,301 --> 00:50:49,471
Si vuelvo a oír la palabra "tetera"
una puta vez más,

691
00:50:49,888 --> 00:50:52,933
buscaré una
y se la meteré por el culo.

692
00:50:53,642 --> 00:50:54,768
De lado.

693
00:51:03,819 --> 00:51:04,820
Perdón.

694
00:51:13,036 --> 00:51:15,497
Arcilla por el pelo, y gomina.

695
00:51:15,664 --> 00:51:16,707
¿Arcilla?

696
00:51:16,874 --> 00:51:19,168
Me gustaría ponerle
unas cejas muy rebeldes,

697
00:51:19,334 --> 00:51:21,086
en diversas direcciones.

698
00:51:21,253 --> 00:51:22,796
¿En diversas direcciones?

699
00:51:24,131 --> 00:51:28,427
Prefiero cuatro palabras sinceras
que 50 páginas de tonterías.

700
00:51:28,886 --> 00:51:31,889
-¿Tú interpretas a Rose?
-No, la interpreto yo.

701
00:51:32,055 --> 00:51:33,140
Yo soy Lily.

702
00:51:33,474 --> 00:51:37,978
Este guion es lo mejor que he leído
en mucho tiempo, ¿no le parece?

703
00:51:38,479 --> 00:51:41,190
-Wyndham Best. Interpreto a Johnnie.
-¿Johnnie?

704
00:51:41,356 --> 00:51:42,357
El soldado.

705
00:51:42,941 --> 00:51:44,943
O el héroe, si prefiere.

706
00:51:45,611 --> 00:51:47,821
...un documental sobre estibadores.

707
00:51:47,988 --> 00:51:49,281
¿A quién tenemos aquí?

708
00:51:49,448 --> 00:51:51,575
Alex. ¿Te importa si os acompaño?

709
00:51:52,284 --> 00:51:56,288
Los directores de documentales
y lo auténtico. El requesón rancio.

710
00:51:58,248 --> 00:52:00,501
Buckley, escóndame.

711
00:52:03,504 --> 00:52:04,588
¿Qué?

712
00:52:05,214 --> 00:52:07,174
El tío Frank. El Sr. Hilliard.

713
00:52:08,008 --> 00:52:11,553
-Sabía que iba a estar aquí.
-Sí, pero no pensaba que yo también.

714
00:52:12,221 --> 00:52:13,430
¿Le pasa algo?

715
00:52:14,056 --> 00:52:16,809
Se esconde de Hilliard.
Una mala experiencia.

716
00:52:17,351 --> 00:52:19,770
-¿Carnal?
-¿Qué? No.

717
00:52:19,937 --> 00:52:22,189
¡Ah, aquello!
No se preocupe por eso.

718
00:52:22,981 --> 00:52:26,360
Es actor.
A menos que les hagas una crítica,

719
00:52:26,527 --> 00:52:29,071
te acuestes con ellos
o ambas cosas a la vez,

720
00:52:29,238 --> 00:52:30,781
no se acuerdan de ti.

721
00:52:30,948 --> 00:52:35,369
Señoras y señores, tengo
el privilegio de presentarles

722
00:52:36,370 --> 00:52:40,082
a un joven al que todos
le debemos mucho.

723
00:52:40,249 --> 00:52:43,293
Pronto se lo devolveremos a la RAF

724
00:52:43,460 --> 00:52:45,087
para un rodaje muy diferente.

725
00:52:45,587 --> 00:52:48,882
Hasta entonces,
es nuestro amigo americano.

726
00:52:50,342 --> 00:52:52,094
El Sr. Carl Lundbeck.

727
00:52:53,595 --> 00:52:55,055
Hola, ¿qué tal?

728
00:52:55,222 --> 00:52:56,682
Alex Frayle, director.

729
00:52:56,849 --> 00:52:57,975
Hola. Encantado.

730
00:52:59,017 --> 00:53:00,644
Wyndham Best. ¿Qué tal?

731
00:53:00,811 --> 00:53:03,397
-Interpreto a Johnnie.
-Carl Lundbeck, teniente de vuelo.

732
00:53:08,152 --> 00:53:08,902
Sr. Hilliard.

733
00:53:09,778 --> 00:53:11,738
El Sr. Ambrose Hilliard.

734
00:53:13,407 --> 00:53:17,453
Señor, he visto todas las películas
del inspector Charnforth.

735
00:53:17,619 --> 00:53:19,621
Volvía al cine y las veía otra vez.

736
00:53:21,749 --> 00:53:23,792
"Verá, alguien ha cometido
un error."

737
00:53:23,959 --> 00:53:26,420
"Sencillo
pero fácil de pasar por alto."

738
00:53:31,008 --> 00:53:33,135
Debo enviar un telegrama a mi madre.

739
00:53:35,137 --> 00:53:37,931
Es nuestra arma secreta.
Métalo en la historia.

740
00:53:38,098 --> 00:53:40,225
Sin excusas y sin facturas del bar.

741
00:53:41,477 --> 00:53:42,936
Dios bendiga a América.

742
00:53:43,270 --> 00:53:44,813
Dios bendiga a América.

743
00:53:46,482 --> 00:53:48,025
Vaya, es muy guapo.

744
00:53:48,567 --> 00:53:50,027
¡Anda ya!

745
00:53:51,028 --> 00:53:53,781
¿Y qué hace un americano
en Dunkerque?

746
00:53:54,198 --> 00:53:56,033
No, olvide eso. ¿Qué no hace?

747
00:53:56,200 --> 00:53:58,160
-Luchar.
-¿Y en qué le convierte eso?

748
00:53:58,327 --> 00:53:59,620
¿En un cura?

749
00:54:00,245 --> 00:54:02,372
-No, necesitamos un héroe.
-No lo sé.

750
00:54:02,748 --> 00:54:04,958
¿Un escritor de viajes?
¿Un periodista?

751
00:54:05,125 --> 00:54:06,210
Un periodista.

752
00:54:06,376 --> 00:54:08,253
Un yanqui cínico, duro y mordaz,

753
00:54:08,420 --> 00:54:11,423
que puede pilotar un barco
de forma heroica.

754
00:54:11,590 --> 00:54:13,717
No le quite más acción
a Rose y a Lily.

755
00:54:13,884 --> 00:54:16,637
Tampoco voy a deshacer
toda la estructura.

756
00:54:20,516 --> 00:54:26,230
Lo irónico es que le han dado esto
a un director de documentales.

757
00:54:26,688 --> 00:54:28,065
No querrá tener diálogo.

758
00:54:28,232 --> 00:54:31,026
Todo serán redes de pescar
y niños jugando.

759
00:54:31,819 --> 00:54:34,488
¿Y si no es lo que hace
lo que le vuelve heroico,

760
00:54:34,863 --> 00:54:36,573
sino lo que no hace?

761
00:54:37,116 --> 00:54:38,408
Se enamora de Rose,

762
00:54:38,575 --> 00:54:42,079
pero no se entromete
entre Johnnie y ella. Eso es noble.

763
00:54:42,538 --> 00:54:45,457
-Solo si tiene posibilidades.
-Quizá las tenga.

764
00:54:46,041 --> 00:54:50,212
Quizá a ella le guste, porque él
le dejaría arreglar la hélice.

765
00:54:53,715 --> 00:54:56,802
-Póngale nombre al periodista.
-Joe.

766
00:54:57,302 --> 00:55:00,472
-Un tipo duro solo tiene apellido.
-Buckley.

767
00:55:00,639 --> 00:55:01,640
Ya está cogido.

768
00:55:02,641 --> 00:55:05,519
-¿Cuál era el suyo antes de Cole?
-Catherine Pugh.

769
00:55:08,147 --> 00:55:10,816
-¿Catherine?
-Catrin es la versión galesa.

770
00:55:11,400 --> 00:55:12,276
Fue idea de él.

771
00:55:12,443 --> 00:55:15,654
"Una bella chica galesa
se merece un bello nombre galés."

772
00:55:15,821 --> 00:55:18,740
¿Dónde habría puesto el límite?
Cardiff Cole.

773
00:55:20,033 --> 00:55:21,618
Caerphilly Cole.

774
00:55:21,785 --> 00:55:22,661
Coladora Cole.

775
00:55:27,791 --> 00:55:28,834
¡Eran mis patatas!

776
00:55:29,001 --> 00:55:31,879
Vale, Catherine Pugh,
se viene conmigo.

777
00:55:55,360 --> 00:55:57,488
Brannigan, Johnnie. Preparados.

778
00:55:59,990 --> 00:56:01,200
-No, gracias.
-Déjeme.

779
00:56:01,366 --> 00:56:02,743
Silencio, por favor.

780
00:56:03,202 --> 00:56:05,037
Silencio, por favor, todos.

781
00:56:05,746 --> 00:56:06,622
Gracias.

782
00:56:12,628 --> 00:56:15,422
Chasquearé los dedos
para indicar el disparo.

783
00:56:15,589 --> 00:56:17,925
Un chasquido muy suave, por favor.

784
00:56:18,634 --> 00:56:20,636
Es difícil entenderlo
si no eres actor,

785
00:56:20,803 --> 00:56:23,972
pero quiero reaccionar
al francotirador de arriba,

786
00:56:24,139 --> 00:56:25,974
no al chasquido de abajo.

787
00:56:26,558 --> 00:56:29,019
¿No se puede disparar
un arma real arriba?

788
00:56:29,186 --> 00:56:31,396
-No.
-Vale.

789
00:56:31,563 --> 00:56:33,899
Hagamos una toma. Sonido.

790
00:56:34,066 --> 00:56:35,150
Rodando sonido.

791
00:56:36,527 --> 00:56:37,402
Cámara.

792
00:56:38,195 --> 00:56:41,198
Película Dunkerque,
escena 17, toma 1.

793
00:56:41,824 --> 00:56:43,826
Buena suerte, teniente Lundbeck.

794
00:56:46,495 --> 00:56:47,704
¡Acción!

795
00:56:48,914 --> 00:56:50,249
Ven, bonito.

796
00:56:50,999 --> 00:56:51,875
Ven.

797
00:56:53,293 --> 00:56:54,169
Vamos, bonito.

798
00:56:57,339 --> 00:57:00,008
No seas tonto, Johnnie.
Hay un francotirador.

799
00:57:00,175 --> 00:57:02,511
Con su amiga,
una carabina corta del 98.

800
00:57:02,678 --> 00:57:05,722
La mejor arma
desde el... Winchester del 73.

801
00:57:10,269 --> 00:57:12,438
Lo siento mucho,
he olvidado mi frase.

802
00:57:13,730 --> 00:57:14,606
Corten.

803
00:57:15,816 --> 00:57:16,900
Joder.

804
00:57:19,069 --> 00:57:23,782
23 tomas. Y porque
se nos ha acabado la película.

805
00:57:23,949 --> 00:57:26,577
El Ministerio y las distribuidoras
le querían.

806
00:57:26,744 --> 00:57:30,038
¿Y nadie le hizo
una puñetera prueba de cámara?

807
00:57:31,039 --> 00:57:32,458
¿No podemos cambiarlo?

808
00:57:32,624 --> 00:57:36,170
Esta película debe convencer
al público americano.

809
00:57:36,336 --> 00:57:37,337
Él es la clave.

810
00:57:37,504 --> 00:57:41,258
Con ese zoquete,
no convenceremos a nadie.

811
00:57:41,425 --> 00:57:43,802
Es un chico valiente.

812
00:57:44,261 --> 00:57:46,096
¿Ustedes o yo lo seríamos?

813
00:58:27,971 --> 00:58:29,515
¿Está bien el Sr. Baker?

814
00:58:30,182 --> 00:58:32,559
Ha perdido a uno de sus nietos.

815
00:58:32,726 --> 00:58:35,395
Lo atropelló un tranvía
durante un permiso.

816
00:58:37,231 --> 00:58:40,609
Debe de ser mucho peor
que haya muerto por nada.

817
00:58:40,984 --> 00:58:42,111
Pobre Sr. Baker.

818
00:58:42,277 --> 00:58:43,821
Nunca se muere por algo.

819
00:58:46,198 --> 00:58:48,158
¿Por qué cree que gusta el cine?

820
00:58:49,326 --> 00:58:51,829
Porque las historias
son una estructura.

821
00:58:52,329 --> 00:58:55,791
Son una forma,
un propósito, un significado.

822
00:58:58,168 --> 00:58:59,711
Y cuando las cosas van mal,

823
00:58:59,878 --> 00:59:03,090
sigue siendo parte de un plan,
tiene un sentido.

824
00:59:04,925 --> 00:59:06,176
No como la vida.

825
00:59:08,011 --> 00:59:09,805
No cree en mucho, ¿verdad?

826
00:59:09,972 --> 00:59:12,224
Creía que esta sería
una buena película.

827
00:59:14,184 --> 00:59:16,854
¿Cómo acabó haciendo esto?
Siendo guionista.

828
00:59:18,480 --> 00:59:19,815
Parfitt.

829
00:59:20,774 --> 00:59:22,651
Hacía comedias para Baker.

830
00:59:22,818 --> 00:59:26,071
Yo recogía chistes que oía
y se los vendía en el pub.

831
00:59:26,405 --> 00:59:28,949
-Por un penique.
-Phyl cree que nació en un pub.

832
00:59:29,116 --> 00:59:31,410
Pasé bastante tiempo en ellos
de niño.

833
00:59:36,039 --> 00:59:38,667
Fue soldado, mi padre,
en la última guerra.

834
00:59:41,754 --> 00:59:44,965
Lo que pasa con los hombres
que van a la guerra, Sra. Cole,

835
00:59:45,132 --> 00:59:47,968
es que algunos no vuelven nunca,

836
00:59:49,470 --> 00:59:51,722
otros vuelven como héroes

837
00:59:53,599 --> 00:59:56,518
y otros como borrachos y matones.

838
00:59:57,269 --> 00:59:59,313
Estaba mejor lejos de él.

839
00:59:59,688 --> 01:00:01,106
En el pub.

840
01:00:01,482 --> 01:00:03,150
O en el cine.

841
01:00:04,777 --> 01:00:06,445
Prefería el cine.

842
01:00:09,990 --> 01:00:13,410
De vez en cuando,
hay que hacer una que valga la pena.

843
01:00:13,786 --> 01:00:17,790
Que merezca la hora y media
de la vida del espectador.

844
01:00:23,170 --> 01:00:25,380
Y creía que esta la merecería.

845
01:00:28,342 --> 01:00:29,593
Dichosos yanquis.

846
01:00:29,760 --> 01:00:32,179
Ojalá solo tuviéramos
que verle la cara.

847
01:00:41,438 --> 01:00:45,901
Reduciremos el diálogo de Lundbeck
y usaremos una voz superpuesta.

848
01:00:47,111 --> 01:00:49,780
"No estuve allí
al principio de la historia,

849
01:00:50,864 --> 01:00:54,868
pero todo empezó en un pueblecito
de pescadores de Inglaterra."

850
01:00:55,035 --> 01:00:57,579
Eso es.
Pocas palabras, autenticidad.

851
01:00:58,205 --> 01:01:01,417
-Pero no sabe actuar.
-No, eso es cierto.

852
01:01:01,583 --> 01:01:03,210
Pero Hilliard sí.

853
01:01:03,377 --> 01:01:07,089
Haremos que Hilliard le enseñe
algún tipo de pantomima

854
01:01:07,256 --> 01:01:09,967
para que el yanqui sepa
lo que tiene que hacer.

855
01:01:10,134 --> 01:01:13,720
Señores, me temo que ha habido
algún malentendido.

856
01:01:13,887 --> 01:01:15,013
Soy actor,

857
01:01:15,514 --> 01:01:19,435
una vocación algo ridiculizada
pero es la mía, no obstante.

858
01:01:19,852 --> 01:01:22,521
Quizá porque nos dedicamos
a imitar la vida,

859
01:01:22,688 --> 01:01:25,607
existe la falsa idea
de que cualquier ser vivo

860
01:01:25,774 --> 01:01:27,359
puede hacerlo.

861
01:01:27,526 --> 01:01:29,319
Han descubierto que no es así,

862
01:01:29,486 --> 01:01:32,656
por lo cual les ofrezco
mis más sinceras condolencias.

863
01:01:33,157 --> 01:01:35,743
Pero soy actor.

864
01:01:36,952 --> 01:01:39,121
Solo conozco mi arte.

865
01:01:39,663 --> 01:01:42,875
De enseñar, de preparar,
de pantomimas,

866
01:01:43,667 --> 01:01:45,627
de esas cosas,
me temo que no sé nada.

867
01:01:47,129 --> 01:01:50,466
Lamento mucho decepcionarles.

868
01:01:52,676 --> 01:01:55,345
Sr. Hilliard, tiene razón.

869
01:01:56,013 --> 01:01:58,557
Tiene razón en todo lo que ha dicho.

870
01:01:58,724 --> 01:02:02,603
Se trata del respeto
por el arte y por los artistas.

871
01:02:03,437 --> 01:02:05,022
Y eso me hace pensar

872
01:02:05,189 --> 01:02:08,901
en lo equivocado que ha sido
poner al tío Frank para hacer reír.

873
01:02:09,067 --> 01:02:10,944
Sí, es un borracho y un payaso,

874
01:02:11,111 --> 01:02:15,073
pero también es toda esa gente
que entregó a sus hijos a una guerra

875
01:02:15,240 --> 01:02:17,367
y ahora, a sus nietos a otra.

876
01:02:18,744 --> 01:02:22,831
Si ofreciéramos esa verdad,
si le diéramos un tío Frank

877
01:02:22,998 --> 01:02:25,501
que mereciera
su tiempo y su talento,

878
01:02:26,126 --> 01:02:30,214
me pregunto si se plantearía dedicar
ese mismo tiempo y ese talento

879
01:02:30,380 --> 01:02:33,759
a ayudar al Sr. Lundbeck
y a la película.

880
01:02:40,682 --> 01:02:43,018
No nos han presentado debidamente.

881
01:02:45,312 --> 01:02:48,565
Soy Catrin Cole.
Una de las guionistas.

882
01:02:48,732 --> 01:02:52,945
Catrin. Entre nosotros,
les haremos llorar a lágrima viva.

883
01:02:57,825 --> 01:03:00,744
Debo decirle a Ellis
que no llegaré a la inauguración.

884
01:03:00,911 --> 01:03:02,204
Pediré un telegrama.

885
01:03:03,664 --> 01:03:05,666
Es lo mínimo que podemos hacer.

886
01:03:08,210 --> 01:03:10,129
Tiempo y talento, ha estado bien.

887
01:03:11,171 --> 01:03:12,631
¿Ya lo tenía pensado?

888
01:03:14,675 --> 01:03:17,553
La exposición
solo durará dos semanas.

889
01:03:19,471 --> 01:03:21,890
Volverá a Londres
antes de que termine.

890
01:03:29,189 --> 01:03:30,149
Mierda.

891
01:03:33,610 --> 01:03:34,611
Ten.

892
01:03:35,404 --> 01:03:36,155
Gracias.

893
01:03:39,950 --> 01:03:41,827
Johnnie Lumb. Kent, Inglaterra.

894
01:03:41,994 --> 01:03:43,287
-¿Y tú?
-Brannigan.

895
01:03:43,454 --> 01:03:45,831
Hecho en EE. UU. y no para exportar.

896
01:03:45,998 --> 01:03:48,125
-¿Y qué haces aquí?
-Intento volver.

897
01:03:52,171 --> 01:03:56,842
La hélice está atascada.
Si consigo cortar todo y soltarla...

898
01:03:58,635 --> 01:03:59,678
Rápido, tío Frank.

899
01:04:11,190 --> 01:04:12,107
¡Cuidado!

900
01:04:19,406 --> 01:04:20,657
Tío Frank.

901
01:04:23,368 --> 01:04:25,370
He perdido el cuchillo.

902
01:04:31,251 --> 01:04:32,419
William...

903
01:04:33,587 --> 01:04:35,047
Archie...

904
01:04:37,174 --> 01:04:38,634
Hijos míos.

905
01:04:42,721 --> 01:04:45,974
Habéis estado fuera una eternidad.

906
01:04:47,518 --> 01:04:50,479
¿Por qué no me avisasteis
de que aún estabais en Francia?

907
01:04:51,438 --> 01:04:53,565
Podría haberos traído a casa.

908
01:04:56,652 --> 01:04:59,947
Os habría traído a los dos a casa.

909
01:05:06,161 --> 01:05:08,205
Está fantástica últimamente.

910
01:05:14,795 --> 01:05:17,131
-Buenas noches, Buckley.
-Buenas noches, Sra. Cole.

911
01:05:19,925 --> 01:05:21,260
Tetera pequeña de cobre.

912
01:05:21,427 --> 01:05:23,554
Habéis estado fuera una eternidad...

913
01:05:25,514 --> 01:05:27,015
Tetera pequeña de cobre.
Tetera brillante de cobre.

914
01:05:30,227 --> 01:05:31,103
Ahí está.

915
01:05:31,979 --> 01:05:33,021
Dunkerque.

916
01:05:33,188 --> 01:05:36,066
Madre mía.
Cuántos hay como nosotros.

917
01:05:37,151 --> 01:05:38,152
Nunca podrán...

918
01:05:38,318 --> 01:05:39,319
¿Sra. Cole?

919
01:05:41,405 --> 01:05:43,240
Nunca podrán sacarnos a todos.

920
01:05:43,407 --> 01:05:44,575
¿Dónde está?

921
01:05:44,992 --> 01:05:46,910
-Gracias.
-¡Corten!

922
01:05:47,077 --> 01:05:49,913
Que alguien saque
al Sr. Hilliard de Dunkerque.

923
01:05:50,080 --> 01:05:51,331
¡Busquen a la Sra. Cole!

924
01:05:51,498 --> 01:05:55,085
Billete. Cartilla de racionamiento.
Autorización para viajar.

925
01:05:55,252 --> 01:05:56,420
No esté nerviosa.

926
01:05:56,587 --> 01:06:00,424
-El Sr. Hilliard ni se...
-No es por Hilliard. Es por Ellis.

927
01:06:01,091 --> 01:06:03,927
Le decepcionaré
por perderme la inauguración,

928
01:06:04,094 --> 01:06:06,096
por no ir hasta el último momento.

929
01:06:06,263 --> 01:06:08,974
Tonterías.
Su marido es un hombre afortunado.

930
01:06:10,017 --> 01:06:11,185
Seguro que él lo sabe.

931
01:06:11,351 --> 01:06:12,686
No es mi marido.

932
01:06:13,937 --> 01:06:16,064
No es el marido de otra tampoco.

933
01:06:18,192 --> 01:06:20,402
No estamos casados.

934
01:06:20,569 --> 01:06:23,489
-Me compré el anillo en Woolworth's.
-Entiendo.

935
01:06:23,655 --> 01:06:25,491
Enamorada para huir con él,

936
01:06:25,657 --> 01:06:30,496
pero muy digna para
que no me importara lo que pensaran.

937
01:06:31,330 --> 01:06:32,331
Detrás...

938
01:06:32,498 --> 01:06:34,666
Váyase ya.
Hilliard la está buscando.

939
01:06:34,833 --> 01:06:37,628
Quiere hablar
sobre lo nuevo que ha escrito.

940
01:06:37,795 --> 01:06:40,756
-¿Qué le parece a usted?
-Largo. Pero aparte de eso...

941
01:06:41,757 --> 01:06:45,094
Los momentos finales,
creyendo que Brannigan y Johnnie

942
01:06:45,260 --> 01:06:46,970
son los hijos que perdió...

943
01:06:49,515 --> 01:06:52,851
"Habéis estado fuera una eternidad."

944
01:06:54,686 --> 01:06:56,063
Es genial.

945
01:06:56,522 --> 01:06:59,399
Sigo creyendo que necesitamos
un poco más...

946
01:06:59,858 --> 01:07:01,652
más trasfondo.

947
01:07:01,819 --> 01:07:03,487
Lo siento mucho, Sr. Hilliard,

948
01:07:03,654 --> 01:07:05,531
pero la Sra. Cole
debe coger un tren.

949
01:07:05,697 --> 01:07:07,074
-¿Qué?
-Debe irse.

950
01:07:07,449 --> 01:07:09,952
-¿Qué...?
-Un asunto personal.

951
01:07:12,037 --> 01:07:13,247
¿Volverá esta noche?

952
01:07:13,414 --> 01:07:14,748
Vamos a maquillaje.

953
01:07:17,251 --> 01:07:19,086
Le queda muy bien la capucha.

954
01:07:19,253 --> 01:07:20,254
¿Usted cree?

955
01:07:35,936 --> 01:07:38,313
El Sr. Hilliard se enfadará mucho.

956
01:07:38,480 --> 01:07:40,774
Culparé al transporte de guerra.

957
01:07:41,525 --> 01:07:43,652
Que se las arregle conmigo.

958
01:07:51,744 --> 01:07:53,871
¡En sus puestos!

959
01:07:54,037 --> 01:07:57,583
Todo el mundo, silencio,
vamos a rodar.

960
01:08:03,839 --> 01:08:07,092
No se ponga
debajo de ninguna bomba.

961
01:08:13,390 --> 01:08:15,559
El director quiere hablar con usted.

962
01:08:16,226 --> 01:08:19,688
A ver si lo adivino. Me anula
la prueba del disfraz de perro.

963
01:08:19,855 --> 01:08:24,067
-No ha dicho de qué se trata.
-Dile que no me has encontrado.

964
01:08:24,735 --> 01:08:28,113
-Pero le he encontrado.
-No, qué va.

965
01:08:32,868 --> 01:08:35,245
Está agotado.

966
01:08:36,747 --> 01:08:38,916
Se apoya en la barandilla del barco

967
01:08:39,792 --> 01:08:42,878
y tiene a Johnnie
herido entre los brazos.

968
01:08:44,546 --> 01:08:45,631
No, gracias.

969
01:08:49,301 --> 01:08:54,014
Levanta la vista y ve que viene
hacia usted por la cubierta

970
01:08:54,681 --> 01:08:56,725
la encarnación de la belleza.

971
01:08:58,310 --> 01:08:59,478
Y dice:

972
01:09:01,105 --> 01:09:03,107
"Cuidado, el chico está muy mal".

973
01:09:05,692 --> 01:09:07,736
Cuidado, el chico está muy mal.

974
01:09:08,737 --> 01:09:11,198
"Solo hablaba
de una mujer llamada Nancy."

975
01:09:12,616 --> 01:09:15,202
Solo hablaba
de una mujer llamada Nancy.

976
01:09:15,994 --> 01:09:17,454
"Supongo que será usted."

977
01:09:18,831 --> 01:09:20,249
Supongo que será usted.

978
01:09:25,546 --> 01:09:26,547
Vale.

979
01:09:28,590 --> 01:09:29,633
Acción.

980
01:09:34,972 --> 01:09:38,308
Cuidado, el chico está muy mal.

981
01:09:39,935 --> 01:09:42,354
Solo hablaba
de una mujer llamada Nancy.

982
01:09:43,480 --> 01:09:45,315
Supongo que será usted.

983
01:09:46,108 --> 01:09:47,609
A lo que ella contesta...

984
01:09:49,486 --> 01:09:51,113
Soy Rose. Este es Nancy.

985
01:09:51,280 --> 01:09:52,322
El Nancy.

986
01:09:52,865 --> 01:09:53,907
Y usted dice...

987
01:09:57,077 --> 01:09:58,120
Rose...

988
01:09:58,829 --> 01:10:03,375
Si tuviera 20 años menos
y otras inclinaciones,

989
01:10:03,542 --> 01:10:05,544
casi me sentiría tentada.

990
01:11:09,900 --> 01:11:11,110
No me hagas correr.

991
01:11:20,577 --> 01:11:22,287
Siempre serán así, ¿verdad?

992
01:11:23,330 --> 01:11:24,331
Más jóvenes,

993
01:11:24,915 --> 01:11:26,542
deslumbradas contigo.

994
01:11:26,708 --> 01:11:29,711
-Como yo lo estaba.
-Anda ya, Cat, tuviste opción.

995
01:11:30,838 --> 01:11:32,131
Y no me escogiste a mí.

996
01:11:34,508 --> 01:11:36,385
Ya volveré a por mis cosas.

997
01:11:36,552 --> 01:11:38,345
El piso es tuyo.

998
01:11:40,139 --> 01:11:41,723
Tú pagas el alquiler.

999
01:11:43,434 --> 01:11:45,227
Yo me voy a Manchester mañana.

1000
01:11:45,686 --> 01:11:47,855
Harán una exposición itinerante.

1001
01:11:48,021 --> 01:11:50,774
-¿Ha sido un éxito?
-Es un éxito.

1002
01:11:51,817 --> 01:11:52,985
Me alegro.

1003
01:11:58,407 --> 01:12:01,118
La primera vez que te pinté
fuera de la acería,

1004
01:12:03,203 --> 01:12:04,872
quizá no debí pintarte yéndote.

1005
01:12:05,038 --> 01:12:06,540
No lo sé, Ellis.

1006
01:12:07,833 --> 01:12:10,669
Quizá no debiste pintarme
tan pequeña.

1007
01:12:18,927 --> 01:12:21,346
Su billete, señora. Buen viaje.

1008
01:12:22,055 --> 01:12:23,390
Siguiente, por favor.

1009
01:12:23,974 --> 01:12:25,642
¡Para las viudas de guerra!

1010
01:12:26,977 --> 01:12:28,687
¡Para las viudas de guerra!

1011
01:12:53,295 --> 01:12:55,464
<i>No me da miedo la oscuridad.</i>

1012
01:12:55,631 --> 01:12:58,509
<i>-¿Y a ti?
</i>-¿Y a ti?

1013
01:12:59,968 --> 01:13:02,888
<i>Sí que es bonita la oscuridad.</i>

1014
01:13:03,055 --> 01:13:04,515
<i>Con la luna.</i>

1015
01:13:04,681 --> 01:13:06,183
<i>Y contigo.</i>

1016
01:13:06,350 --> 01:13:09,853
<i>Cuando vamos de paseo
</i>por el parque de noche,

1017
01:13:10,020 --> 01:13:12,606
<i>la oscuridad es
</i>un regalo caído del cielo.

1018
01:13:13,065 --> 01:13:16,985
<i>¿A quién le importa
</i>que no tengamos luz?

1019
01:13:17,152 --> 01:13:19,446
<i>No pueden apagar la luna.</i>

1020
01:13:20,406 --> 01:13:23,867
<i>Te veo sonreír
</i>en el resplandor del cigarrillo.

1021
01:13:25,536 --> 01:13:27,246
Dunkerque ya es nuestro.

1022
01:13:29,706 --> 01:13:31,083
Por Dunkerque.

1023
01:13:31,625 --> 01:13:33,919
<i>No pueden apagar la luna.</i>

1024
01:13:34,795 --> 01:13:38,173
<i>Te veo sonreír
</i>en el resplandor del cigarrillo.

1025
01:13:38,340 --> 01:13:41,385
<i>Aunque la imagen
</i>se desvanece enseguida.

1026
01:13:41,844 --> 01:13:45,347
<i>Pero veo todo lo que me interesa.</i>

1027
01:13:45,514 --> 01:13:48,058
<i>No pueden apagar la luna.</i>

1028
01:13:49,143 --> 01:13:51,728
<i>No nos quejamos.</i>

1029
01:13:52,438 --> 01:13:55,274
<i>No nos preocupamos por las alarmas.</i>

1030
01:13:55,858 --> 01:13:58,444
<i>Pero cuando tropiezas,</i>

1031
01:13:59,153 --> 01:14:01,989
<i>tropiezas y caes en mis brazos.</i>

1032
01:14:02,906 --> 01:14:03,907
Muy jóvenes.

1033
01:14:05,451 --> 01:14:06,702
Sume las edades.

1034
01:14:06,869 --> 01:14:08,454
Muy jóvenes dos veces.

1035
01:14:14,668 --> 01:14:15,794
¿Una copa?

1036
01:14:18,964 --> 01:14:20,799
-Bien hecho.
-Gracias.

1037
01:14:24,344 --> 01:14:26,138
-Le toca.
-No.

1038
01:14:26,305 --> 01:14:28,015
Cállese, si se muere de ganas.

1039
01:14:28,182 --> 01:14:31,351
Vale. "Tomillo silvestre"
en re bemol mayor.

1040
01:14:31,769 --> 01:14:32,853
Está aquí.

1041
01:14:35,272 --> 01:14:38,859
<i>Ya llega el verano.</i>

1042
01:14:39,359 --> 01:14:43,363
<i>Los árboles florecen delicadamente</i>

1043
01:14:44,323 --> 01:14:47,951
<i>y el tomillo silvestre de la montaña</i>

1044
01:14:48,577 --> 01:14:53,373
<i>crece alrededor del brezo en flor.</i>

1045
01:14:53,540 --> 01:14:58,003
<i>¿Tú irás, muchacha?</i>

1046
01:14:59,546 --> 01:15:03,467
<i>Y todos iremos juntos</i>

1047
01:15:04,384 --> 01:15:07,096
<i>a coger tomillo silvestre...</i>

1048
01:15:07,262 --> 01:15:08,639
¿Qué tal Londres?

1049
01:15:10,390 --> 01:15:11,725
Tranquilo.

1050
01:15:12,518 --> 01:15:14,812
No hay bombardeos
desde el martes.

1051
01:15:15,854 --> 01:15:17,314
Digo la exposición.

1052
01:15:18,357 --> 01:15:19,775
Todo un éxito.

1053
01:15:23,362 --> 01:15:24,822
¿Y su artista?

1054
01:15:26,949 --> 01:15:28,117
También.

1055
01:15:31,370 --> 01:15:33,080
¿Y por qué no se ha quedado?

1056
01:15:34,540 --> 01:15:36,625
Sabía que yo la iba a cubrir.

1057
01:15:39,670 --> 01:15:42,798
He pensado
en lo que ha dicho el Sr. Hilliard

1058
01:15:42,965 --> 01:15:46,135
sobre dar más trasfondo
al discurso de la muerte.

1059
01:15:46,301 --> 01:15:47,469
Miente.

1060
01:15:48,262 --> 01:15:49,430
Perdón.

1061
01:15:55,936 --> 01:15:59,440
<i>Y es allí adonde llevaré</i>

1062
01:16:00,149 --> 01:16:04,820
<i>todas las flores de la montaña.</i>

1063
01:16:05,487 --> 01:16:10,242
<i>¿Tú irás, muchacha?</i>

1064
01:16:11,577 --> 01:16:16,498
<i>Y todos iremos juntos</i>

1065
01:16:17,791 --> 01:16:22,546
<i>a coger tomillo silvestre</i>

1066
01:16:23,213 --> 01:16:28,093
<i>alrededor del brezo en flor.</i>

1067
01:16:36,143 --> 01:16:37,728
Luna de bombardeo.

1068
01:16:41,815 --> 01:16:43,609
Castigarán a alguien.

1069
01:16:50,032 --> 01:16:51,075
Bueno...

1070
01:16:52,743 --> 01:16:54,745
otro par de días en Devon.

1071
01:16:57,039 --> 01:16:59,166
Y a Londres
para rodar en el estudio.

1072
01:17:00,459 --> 01:17:02,002
¿Y luego qué?

1073
01:17:03,378 --> 01:17:06,465
¿De vuelta
a la propaganda y a las zanahorias?

1074
01:17:08,425 --> 01:17:09,802
No lo sé.

1075
01:17:11,637 --> 01:17:14,056
Swain habla ya de otra película.

1076
01:17:14,681 --> 01:17:16,600
<i>Guardas antiaéreos</i>.

1077
01:17:18,143 --> 01:17:19,895
Habrá monsergas.

1078
01:17:21,647 --> 01:17:22,815
No lo sé.

1079
01:17:23,232 --> 01:17:24,274
Tenga.

1080
01:17:27,694 --> 01:17:29,071
Le conseguiré una mesa.

1081
01:17:32,116 --> 01:17:33,575
Me casaré con usted.

1082
01:17:35,369 --> 01:17:36,120
¿Qué?

1083
01:17:39,665 --> 01:17:41,083
Yo ya estoy casada.

1084
01:17:41,625 --> 01:17:43,252
No, no es cierto.

1085
01:17:45,170 --> 01:17:48,757
Eso era privado.
Era una conversación privada.

1086
01:17:48,924 --> 01:17:52,344
Tuvo que comprarse usted
el anillo en Woolworth's.

1087
01:17:53,303 --> 01:17:56,140
Intentó que volviera a Gales.

1088
01:17:56,306 --> 01:17:58,183
¿Y usted le ha decepcionado a él?

1089
01:17:58,892 --> 01:18:02,062
Es un puñetero idiota,
pero no lo es tanto como usted.

1090
01:18:03,021 --> 01:18:05,023
Le cambió el nombre, por Dios.

1091
01:18:08,068 --> 01:18:11,447
-¿Dónde está su puto amor propio?
-¿Cómo se atreve?

1092
01:18:14,283 --> 01:18:16,326
Usted no tiene a nadie.
No sabe nada.

1093
01:18:16,493 --> 01:18:18,704
-Sé que se merece algo mejor.
-¿Usted?

1094
01:18:19,747 --> 01:18:20,622
¿Usted es mejor?

1095
01:18:25,085 --> 01:18:27,379
Yo creo que es fantástica.

1096
01:18:27,546 --> 01:18:31,633
Y yo creo que es
un canalla borracho y miserable.

1097
01:19:00,913 --> 01:19:01,830
Cállate.

1098
01:19:02,664 --> 01:19:04,875
Me estaba hablando de Lundbeck.

1099
01:19:06,168 --> 01:19:08,295
Hizo la película
porque se lo ordenaron.

1100
01:19:08,462 --> 01:19:11,340
"Me dijeron que sería bueno
para el reclutamiento."

1101
01:19:12,591 --> 01:19:14,968
Está desesperado
por volver al aire.

1102
01:19:15,135 --> 01:19:16,678
-¿Té, señor?
-Gracias.

1103
01:19:18,764 --> 01:19:20,057
Tres peniques.

1104
01:19:20,224 --> 01:19:21,100
Por favor.

1105
01:19:23,435 --> 01:19:24,436
Tenga.

1106
01:19:25,270 --> 01:19:27,314
Siempre que se lo paguen bien,

1107
01:19:27,481 --> 01:19:30,150
no veo objeción
en que siga instruyéndolo.

1108
01:19:30,317 --> 01:19:32,236
-¿Que me paguen?
-Sí, por supuesto.

1109
01:19:32,403 --> 01:19:34,780
Trataré el asunto
con el Sr. Baker hoy.

1110
01:19:34,947 --> 01:19:38,617
¿Hay algo más que desee
que discuta con él?

1111
01:19:39,201 --> 01:19:40,869
¿Su camerino es adecuado?

1112
01:19:42,871 --> 01:19:44,790
¿Se atienden sus necesidades?

1113
01:19:47,459 --> 01:19:49,128
Sammy me dijo que no le gusta

1114
01:19:49,294 --> 01:19:52,673
compartir los servicios del estudio
con los técnicos.

1115
01:19:53,090 --> 01:19:56,093
-¿Electricistas en particular?
-Sí.

1116
01:19:56,427 --> 01:19:59,805
Bueno, no hay que quejarse.
Procuran que estemos cómodos.

1117
01:20:00,222 --> 01:20:02,599
Y en cuanto al trabajo,

1118
01:20:02,933 --> 01:20:07,146
parece que la gente
responde bastante bien al tío Frank.

1119
01:20:08,230 --> 01:20:11,275
Tengo ganas de conocer su opinión.

1120
01:20:13,277 --> 01:20:14,486
Gracias.

1121
01:20:15,529 --> 01:20:20,242
<i>No te chupes las pelotas en público.
</i>Eres un perro muy cochino.

1122
01:20:21,618 --> 01:20:24,037
Algunas veces
hay que mostrarse firme.

1123
01:20:25,914 --> 01:20:27,249
<i>¿Me echabas de menos?</i>

1124
01:20:27,666 --> 01:20:29,793
<i>Te dejaste la chaqueta en la cabaña.</i>

1125
01:20:30,461 --> 01:20:32,671
<i>Olió a ti mucho tiempo,</i>

1126
01:20:33,422 --> 01:20:37,593
<i>y un día entré, y solo noté
</i>el olor de la pipa del tío Frank.

1127
01:20:39,553 --> 01:20:42,931
<i>Entendería que las cosas
</i>hubieran cambiado.

1128
01:20:43,307 --> 01:20:45,976
<i>-La bala podría haber sido para mí.
</i>-Johnnie...

1129
01:20:46,143 --> 01:20:49,188
<i>Sería normal.
</i>Brannigan es uno entre un millón.

1130
01:20:49,354 --> 01:20:52,983
<i>Y yo solo soy un tipo
</i>de los que se ven todos los días.

1131
01:20:54,318 --> 01:20:55,652
<i>Todos los días.</i>

1132
01:20:58,238 --> 01:21:00,866
<i>Todos los días del resto de mi vida.</i>

1133
01:21:08,040 --> 01:21:10,834
Buen trabajo.
Muy bien hasta ahora.

1134
01:21:12,461 --> 01:21:15,672
Cuando la película tenga color,
quedará sensacional.

1135
01:21:15,839 --> 01:21:18,383
Los dientes del americano...
¿son reales?

1136
01:21:18,926 --> 01:21:21,595
Si el rodaje en el estudio
va la mitad de bien,

1137
01:21:21,762 --> 01:21:23,806
esta película será un triunfo.

1138
01:21:23,972 --> 01:21:27,184
Sin embargo,
hay un aspecto preocupante.

1139
01:21:27,351 --> 01:21:30,854
El comunicado, por favor.
De la distribuidora americana.

1140
01:21:31,605 --> 01:21:33,482
Les pediría que atendieran

1141
01:21:33,649 --> 01:21:36,235
a lo que se dice
sin burlarse, Buckley.

1142
01:21:37,444 --> 01:21:40,989
"A los espectadores de EE. UU.
les gusta que les sorprendan.

1143
01:21:41,156 --> 01:21:42,574
Explosiones, choques,

1144
01:21:42,741 --> 01:21:45,577
ambulancias precipitándose
por las esquinas.

1145
01:21:45,744 --> 01:21:47,538
Lo mismo sucede con el amor.

1146
01:21:47,704 --> 01:21:52,668
Lo que ustedes llaman 'sutileza'
se traduce por 'falta de pasión'."

1147
01:21:56,130 --> 01:21:59,925
En EE. UU. creen que el final
tal y como está escrito

1148
01:22:00,092 --> 01:22:01,760
es demasiado sutil,

1149
01:22:01,927 --> 01:22:03,554
demasiado comedido.

1150
01:22:03,720 --> 01:22:06,515
¿Comedido?
Casi es un llamamiento a las armas.

1151
01:22:07,057 --> 01:22:10,769
Les preocupa más lo que
podría llamarse sin rodeos

1152
01:22:10,936 --> 01:22:13,147
el triángulo amoroso.

1153
01:22:13,313 --> 01:22:15,065
No podemos dejar que parezca

1154
01:22:15,232 --> 01:22:18,527
que ella
habría preferido al americano.

1155
01:22:18,694 --> 01:22:19,611
Será por los dientes.

1156
01:22:19,778 --> 01:22:21,488
Con dientes o sin dientes,

1157
01:22:21,655 --> 01:22:25,159
ambas partes necesitan
una resolución limpia en lo moral

1158
01:22:25,325 --> 01:22:27,202
y satisfactoria en lo romántico.

1159
01:22:30,873 --> 01:22:33,917
Si la Sra. Cole continuara

1160
01:22:34,084 --> 01:22:36,295
su buen trabajo con Hilliard
en el plató,

1161
01:22:36,462 --> 01:22:39,590
Buckley y yo abordaríamos
el nuevo final en la oficina.

1162
01:22:40,549 --> 01:22:43,177
Disfrutará del estudio.
Un cambio de aires.

1163
01:22:43,343 --> 01:22:44,261
Excelente.

1164
01:22:44,428 --> 01:22:45,721
Excelente.

1165
01:22:57,816 --> 01:22:59,610
Despacio hacia delante.

1166
01:22:59,777 --> 01:23:00,861
Dos pasos.

1167
01:23:01,028 --> 01:23:02,696
-Mire a un lado.
-¿Así?

1168
01:23:02,863 --> 01:23:05,491
No, a la izquierda de la cámara,
su lado bueno.

1169
01:23:05,657 --> 01:23:06,742
Sr. Frayle.

1170
01:23:07,785 --> 01:23:08,702
Gracias, Catrin.

1171
01:23:08,869 --> 01:23:11,163
Por favor, si no le importa...
el bombardero.

1172
01:23:14,917 --> 01:23:16,293
¡A Johnnie le han dado!

1173
01:23:17,252 --> 01:23:18,879
Traed la luz aquí, por favor.

1174
01:23:19,546 --> 01:23:22,091
¿Puede apartarse?
Queremos subir la grande.

1175
01:23:22,508 --> 01:23:23,634
Té.

1176
01:23:23,801 --> 01:23:24,885
Disculpen.

1177
01:23:25,677 --> 01:23:26,845
¿Alguien quiere té?

1178
01:23:27,012 --> 01:23:28,931
Me ha parecido convincente,
¿no cree?

1179
01:23:29,098 --> 01:23:30,015
Muy real.

1180
01:23:30,182 --> 01:23:33,519
Y digo yo,
¿eso son pastelitos de fruta?

1181
01:23:35,562 --> 01:23:39,858
-Quieren saber cuándo estará.
<i>-Está muy avanzado.</i>

1182
01:23:40,025 --> 01:23:42,986
Siempre me dice que enviará
el nuevo final, pero...

1183
01:23:43,153 --> 01:23:44,154
Casi está listo.

1184
01:23:45,280 --> 01:23:46,740
Avíseme cuando lo esté.

1185
01:23:47,741 --> 01:23:48,784
<i>Adiós, Parfitt.</i>

1186
01:23:48,951 --> 01:23:50,035
Sra. Cole.

1187
01:24:07,761 --> 01:24:08,887
¿Un cigarrillo?

1188
01:24:20,315 --> 01:24:22,526
No les veo la gracia a los hombres.

1189
01:24:23,068 --> 01:24:25,279
Aun así, detesto verla sufrir.

1190
01:24:26,029 --> 01:24:29,366
No estoy sufriendo.
Ellis se fue hace cuatro semanas.

1191
01:24:29,533 --> 01:24:31,952
-Ya me he acostumbrado.
-No pensaba en Ellis.

1192
01:24:33,912 --> 01:24:34,913
Perdóneme.

1193
01:24:35,456 --> 01:24:40,961
Es que cuando rodamos en Devon,
siempre parecía muy...

1194
01:24:42,296 --> 01:24:43,630
vital.

1195
01:24:47,176 --> 01:24:49,052
Quizá esté hoy muy sentimental.

1196
01:24:51,346 --> 01:24:53,807
Ayer mataron a mi casera.

1197
01:24:54,975 --> 01:24:57,686
Oí llorar a su marido
a través de la pared.

1198
01:24:58,312 --> 01:24:59,605
Toda la noche.

1199
01:25:01,440 --> 01:25:06,153
Cuando la vida es tan precaria,
es una vergüenza desperdiciarla.

1200
01:25:13,577 --> 01:25:18,499
Me preguntaba
si en la página 76, yo digo...

1201
01:25:53,075 --> 01:25:54,493
Están preocupados.

1202
01:25:56,245 --> 01:25:57,704
Por el final.

1203
01:25:59,790 --> 01:26:02,167
¿Ahora espías para el Ministerio?

1204
01:26:06,880 --> 01:26:08,090
¿Es eso?

1205
01:26:13,595 --> 01:26:15,222
¿Podría...?

1206
01:26:24,106 --> 01:26:25,107
Lo siento.

1207
01:26:25,482 --> 01:26:26,734
Lo siento.

1208
01:26:26,900 --> 01:26:29,987
-No quería...
-No te molestes. No vale la pena.

1209
01:26:52,593 --> 01:26:53,677
¿Qué le parece?

1210
01:26:54,052 --> 01:26:55,679
No es muy bueno.

1211
01:26:57,347 --> 01:26:58,515
No es muy...

1212
01:26:59,975 --> 01:27:00,934
Buckley.

1213
01:27:01,560 --> 01:27:03,270
Usted no tiene la culpa.

1214
01:27:04,146 --> 01:27:05,731
De verdad que no.

1215
01:27:07,483 --> 01:27:09,359
Más vale que se vaya a casa.

1216
01:27:17,743 --> 01:27:19,870
<i>Exterior del tren. Estación.</i>

1217
01:28:16,802 --> 01:28:19,555
<i>Una luna llena, un cielo despejado.</i>

1218
01:28:20,639 --> 01:28:23,016
<i>Un hombre sentado junto a la playa.</i>

1219
01:28:23,350 --> 01:28:24,852
<i>Ha habido una pelea.</i>

1220
01:28:25,227 --> 01:28:27,813
<i>Una mujer se aleja de él.</i>

1221
01:28:27,980 --> 01:28:29,857
<i>Ahora se da la vuelta.</i>

1222
01:28:34,194 --> 01:28:35,904
No pienso lo que he dicho.

1223
01:28:38,532 --> 01:28:41,785
Y, además, lo tuyo ha sido peor.

1224
01:28:46,165 --> 01:28:47,624
Era una declaración.

1225
01:28:49,501 --> 01:28:51,628
"Puñetero idiota" ha estado bien.

1226
01:28:52,880 --> 01:28:54,339
¿Ya lo tenías pensado?

1227
01:28:56,800 --> 01:28:59,094
¿Quieres discutir conmigo,
Sra. Cole?

1228
01:28:59,803 --> 01:29:00,971
No.

1229
01:29:02,723 --> 01:29:05,142
Lo que quiero decir es...

1230
01:29:07,603 --> 01:29:09,813
que si todo esto acabara,

1231
01:29:10,564 --> 01:29:14,610
las peleas, las burlas,
los insultos y las discusiones,

1232
01:29:15,903 --> 01:29:17,613
lo echaría de menos.

1233
01:29:19,948 --> 01:29:21,617
Aunque estuviera muerta.

1234
01:29:22,826 --> 01:29:25,245
Lo seguiría echando de menos.

1235
01:29:25,746 --> 01:29:28,415
La Escuela Catrin Cole del diálogo.

1236
01:29:29,124 --> 01:29:31,043
Sigue y sigue y sigue y sigue.

1237
01:29:33,170 --> 01:29:34,338
Quita la mitad.

1238
01:29:35,506 --> 01:29:36,381
¿Qué mitad?

1239
01:29:36,548 --> 01:29:37,925
La que no necesitas.

1240
01:29:38,092 --> 01:29:39,134
De acuerdo.

1241
01:29:40,135 --> 01:29:41,220
De acuerdo.

1242
01:29:42,262 --> 01:29:43,722
Te echaría de menos.

1243
01:29:46,725 --> 01:29:48,727
Más de lo que puedo decir.

1244
01:30:44,491 --> 01:30:45,492
¿Sra. Cole?

1245
01:30:53,917 --> 01:30:55,043
Tenga cuidado.

1246
01:31:00,007 --> 01:31:01,216
Sra. Cole.

1247
01:31:02,968 --> 01:31:05,679
-Creía que estaba debajo.
-Estaba en la oficina.

1248
01:31:23,614 --> 01:31:25,240
Necesito que me dejen ropa.

1249
01:31:26,075 --> 01:31:29,912
Hable con la encargada de vestuario,
pero está de mal humor.

1250
01:31:30,079 --> 01:31:33,999
Una mina le ha destrozado
los uniformes de la división Panzer.

1251
01:31:34,833 --> 01:31:36,919
Es el peor bombardeo
hasta la fecha.

1252
01:31:37,336 --> 01:31:39,213
No queda nada de Wimbledon.

1253
01:31:40,047 --> 01:31:43,383
Estamos sin jefe de atrezo,
ayudante del electricista

1254
01:31:43,550 --> 01:31:46,136
y operador de cámara.
Habrá que apañarse.

1255
01:31:46,303 --> 01:31:48,430
Se tambalea. Hay que atarla.

1256
01:31:48,597 --> 01:31:50,849
Habrá lágrimas antes de acostarnos.

1257
01:31:51,016 --> 01:31:52,142
Tú sí te tambaleas.

1258
01:31:52,309 --> 01:31:53,310
¡Chick!

1259
01:31:56,522 --> 01:31:59,817
¿Podemos apartar esa luz
hasta que rodemos, por favor?

1260
01:31:59,983 --> 01:32:01,985
Perdone, Sr. Hilliard. Pesa mucho.

1261
01:32:02,152 --> 01:32:03,362
-¿Más?
-Mucho más.

1262
01:32:03,529 --> 01:32:06,740
No se baña desde la última vez
que se cayó por la borda.

1263
01:32:07,658 --> 01:32:08,867
Cambio de planes.

1264
01:32:09,034 --> 01:32:11,286
Pasamos de la señal de socorro

1265
01:32:11,453 --> 01:32:13,288
a Johnnie arreglando la hélice.

1266
01:32:13,455 --> 01:32:15,290
Date prisa, Rex.
Te necesitamos.

1267
01:32:15,457 --> 01:32:17,376
Sí, ya voy.
Tan rápido como puedo.

1268
01:32:31,598 --> 01:32:33,600
Creía que estabas en la oficina.

1269
01:32:36,937 --> 01:32:38,272
Lo estaba.

1270
01:32:58,459 --> 01:33:00,085
He leído tu final.

1271
01:33:01,795 --> 01:33:03,297
Lo has clavado.

1272
01:33:05,007 --> 01:33:07,551
-Tú casi lo tenías.
-Ni hablar.

1273
01:33:09,470 --> 01:33:11,513
Llevo semanas siendo un inútil.

1274
01:33:15,768 --> 01:33:17,311
También he leído lo demás.

1275
01:33:21,857 --> 01:33:23,108
¿Y qué opinas?

1276
01:33:24,777 --> 01:33:26,195
Poco concluyente.

1277
01:33:26,528 --> 01:33:29,281
No estaba muy seguro
de cómo seguiría.

1278
01:33:30,240 --> 01:33:31,867
No.

1279
01:33:32,743 --> 01:33:34,620
Yo tampoco estaba segura de eso.

1280
01:33:43,796 --> 01:33:45,089
Migajas.

1281
01:33:57,559 --> 01:34:01,063
¡Busquen a la Sra. Cole!
Necesito hablar con la Sra. Cole.

1282
01:34:01,480 --> 01:34:02,856
¡Sra. Cole!

1283
01:34:03,023 --> 01:34:05,275
¿Alguien ha visto a la Sra. Cole?

1284
01:34:07,236 --> 01:34:08,695
-Vámonos.
-¿Adónde?

1285
01:34:08,862 --> 01:34:10,781
No lo sé. Nunca vengo al estudio.

1286
01:34:11,615 --> 01:34:12,658
¡Sra. Cole!

1287
01:34:18,539 --> 01:34:21,625
El jefe quiere una toma
sin las frases del tío Frank,

1288
01:34:21,792 --> 01:34:24,378
dice que perdemos la tensión visual.

1289
01:34:24,545 --> 01:34:27,589
El Sr. Hilliard habla
de la integridad de la historia

1290
01:34:27,756 --> 01:34:32,136
y dice que interpretará la escena
como usted la escribió o no la hará.

1291
01:34:32,302 --> 01:34:34,721
-Nadie ha dormido y usted es la...
-De acuerdo.

1292
01:34:35,514 --> 01:34:36,432
Ahora voy.

1293
01:34:43,856 --> 01:34:45,983
No. Ya voy yo.

1294
01:34:46,734 --> 01:34:49,403
Hilliard no te soltará
durante horas.

1295
01:34:50,028 --> 01:34:52,531
Y eso esperaba hacerlo yo.

1296
01:35:16,764 --> 01:35:18,474
-¡Que nadie se mueva!
-¡Buckley!

1297
01:35:19,266 --> 01:35:20,642
¡Que nadie se mueva!

1298
01:35:20,809 --> 01:35:24,229
Quédense donde están
hasta que haya luz.

1299
01:35:27,483 --> 01:35:29,234
Que nadie se acerque.

1300
01:37:18,552 --> 01:37:19,970
<i>Casi amanece.</i>

1301
01:37:23,432 --> 01:37:26,769
<i>Johnnie ha hecho lo que ha podido
</i>por arreglar el motor,

1302
01:37:26,935 --> 01:37:30,689
<i>pero se siente muy débil,
</i>y cuando salga el sol,

1303
01:37:30,856 --> 01:37:33,358
<i>volverán los aviones alemanes.</i>

1304
01:37:40,949 --> 01:37:42,951
FALTA ESCENA

1305
01:37:49,124 --> 01:37:51,043
Nadie quiere estar aquí,

1306
01:37:51,835 --> 01:37:54,129
pero tenemos
un agujero en la película,

1307
01:37:54,296 --> 01:37:56,465
un barco encallado, una hélice rota,

1308
01:37:56,632 --> 01:37:59,134
nadie para arreglarla
y sin Tom Buckley.

1309
01:38:01,970 --> 01:38:04,264
-¿Y si volvemos a rodarla?
-¿Con quién?

1310
01:38:04,681 --> 01:38:07,184
Ambrose Hilliard aún está enyesado.

1311
01:38:07,518 --> 01:38:09,937
Wyndham Best
está en el Atlántico Norte

1312
01:38:10,104 --> 01:38:12,981
y Carl Lundbeck
ha vuelto con la RAF.

1313
01:38:13,482 --> 01:38:15,484
¿Podría hacerlo algún francés?

1314
01:38:16,360 --> 01:38:19,446
¿Venir a rescatarnos
como nosotros a ellos?

1315
01:38:19,613 --> 01:38:22,074
No procede
desde un punto de vista moral.

1316
01:38:23,826 --> 01:38:27,204
Con una vista panorámica
de la cara de los soldados

1317
01:38:27,371 --> 01:38:29,540
no veríamos quién arregla la hélice.

1318
01:38:29,706 --> 01:38:31,959
Su trabajo está bien, Sra. Cole.

1319
01:38:37,589 --> 01:38:39,425
Ellos no lo harían mejor.

1320
01:38:43,846 --> 01:38:46,265
Está fantástica últimamente.

1321
01:38:50,227 --> 01:38:51,687
Rose podría hacerlo.

1322
01:38:55,441 --> 01:38:57,276
Rose podría soltar la hélice.

1323
01:39:06,076 --> 01:39:08,245
Cerbero. Siéntate.

1324
01:39:18,213 --> 01:39:19,298
Rugelach.

1325
01:39:20,758 --> 01:39:22,176
Y kogel mogel.

1326
01:39:23,552 --> 01:39:26,597
Así se recuperará para el estreno.

1327
01:39:34,855 --> 01:39:38,942
Le interesará saber que he recibido
proposiciones inesperadas.

1328
01:39:39,818 --> 01:39:41,070
Qué suerte para usted.

1329
01:39:43,655 --> 01:39:46,241
Por supuesto, no me refiero
a avances eróticos.

1330
01:39:46,742 --> 01:39:50,079
Son consultas profesionales
sobre su disponibilidad.

1331
01:39:51,038 --> 01:39:53,999
Tenga la amabilidad de leerlas
y deme su opinión.

1332
01:39:57,169 --> 01:40:00,589
Los médicos dicen
que le darán el alta dentro de poco.

1333
01:40:00,923 --> 01:40:03,926
No creo que esté en situación
de cuidar de sí mismo.

1334
01:40:08,555 --> 01:40:12,101
Propongo que le preparemos
una habitación en el apartamento.

1335
01:40:13,477 --> 01:40:16,146
Unas semanas
con los cuidados apropiados

1336
01:40:16,313 --> 01:40:18,941
serán muy provechosas
para su carrera.

1337
01:40:21,235 --> 01:40:24,029
Sigue siendo un hombre
muy guapo, Sr. Hilliard.

1338
01:40:24,405 --> 01:40:25,406
Sí.

1339
01:40:25,572 --> 01:40:28,575
Pero su buena imagen
ha sucumbido a la escualidez.

1340
01:40:29,201 --> 01:40:32,371
Pero podemos corregirlo, creo.
Juntos.

1341
01:40:35,999 --> 01:40:38,919
-Gracias, Sr. Hilliard.
-Hacia aquí, Sr. Hilliard.

1342
01:40:39,086 --> 01:40:40,963
BAKER FILMS
EL NANCY STARLING

1343
01:40:42,214 --> 01:40:44,633
Gracias, señoritas. Muchas gracias.

1344
01:40:46,552 --> 01:40:49,096
No me preocupa cuántas frases tenga.

1345
01:40:49,263 --> 01:40:52,725
Prefiero cuatro palabras sinceras
que 50 páginas de tonterías.

1346
01:40:52,891 --> 01:40:53,559
Señorita.

1347
01:40:54,268 --> 01:40:56,812
Una asistencia formidable.
Sr. Frayle.

1348
01:40:58,021 --> 01:40:59,732
Hola. ¿Está...?

1349
01:40:59,898 --> 01:41:00,983
Sí.

1350
01:41:01,734 --> 01:41:03,068
-Felicidades.
-Gracias.

1351
01:41:03,736 --> 01:41:06,405
-Srta. Moore, qué elegante.
-Gracias.

1352
01:41:08,240 --> 01:41:09,241
Permítame.

1353
01:41:09,408 --> 01:41:10,701
¿La Sra. Cole?

1354
01:41:11,201 --> 01:41:13,620
-¿Vendrá?
-Lo he intentado.

1355
01:41:24,673 --> 01:41:27,301
Srta. Pugh,
su tío ha venido a verla.

1356
01:41:36,477 --> 01:41:40,856
Perdone por el engaño. Su casera
no aprobaría una visita masculina.

1357
01:41:42,107 --> 01:41:45,235
Y es la primera persona
en semanas que no me reconoce.

1358
01:41:45,402 --> 01:41:48,322
Tampoco aprueba el cine. Es impío.

1359
01:42:02,211 --> 01:42:03,045
Es encantador.

1360
01:42:03,212 --> 01:42:06,632
Es de Rose y Lily.
Las auténticas Rose y Lily.

1361
01:42:07,674 --> 01:42:09,635
Se escaparon para unirse al STA.

1362
01:42:10,135 --> 01:42:13,806
Rose pensó que si podía arreglar
una hélice en una película,

1363
01:42:13,972 --> 01:42:16,141
podía arreglar un motor
en la vida real.

1364
01:42:18,227 --> 01:42:20,354
Las dos son mecánicas ahora.

1365
01:42:31,407 --> 01:42:33,283
Baker planea otra película.

1366
01:42:34,159 --> 01:42:36,036
<i>Guardas antiaéreos</i>.

1367
01:42:36,662 --> 01:42:40,499
Quiere que participe.
Me ha dejado que elija el papel.

1368
01:42:40,666 --> 01:42:45,671
Y he pensado en un ladrón de pisos
recién retirado

1369
01:42:46,380 --> 01:42:47,965
y no reformado del todo.

1370
01:42:48,132 --> 01:42:52,136
Por eso domina los rescates. Sabe
entrar y salir de cualquier sitio.

1371
01:42:54,096 --> 01:42:56,515
Pero sin la guionista adecuada...

1372
01:42:59,226 --> 01:43:01,061
Por eso, me estaba preguntando

1373
01:43:01,228 --> 01:43:04,398
si se plantearía
dedicar su tiempo y su talento...

1374
01:43:04,565 --> 01:43:06,108
Ya no me dedico a eso.

1375
01:43:07,943 --> 01:43:08,986
Lo siento.

1376
01:43:09,403 --> 01:43:10,779
No puedo hacerlo.

1377
01:43:31,425 --> 01:43:32,760
Se meterá jabón en los ojos.

1378
01:43:36,972 --> 01:43:38,307
Tenga.

1379
01:43:57,076 --> 01:43:58,577
Es de mi agente.

1380
01:44:01,497 --> 01:44:04,249
Usted y yo tenemos oportunidades

1381
01:44:04,416 --> 01:44:06,752
porque los hombres jóvenes
se han ido.

1382
01:44:07,711 --> 01:44:09,671
O han muerto.

1383
01:44:11,507 --> 01:44:14,426
Pero dar la espalda
a esas oportunidades,

1384
01:44:15,844 --> 01:44:19,640
aun cuando uno ha sufrido
una pérdida tan grande,

1385
01:44:20,516 --> 01:44:25,229
¿no sería dar a la muerte
el dominio sobre la vida?

1386
01:44:39,159 --> 01:44:41,412
¿La ha visto ya, nuestra película?

1387
01:44:44,289 --> 01:44:45,165
Debería. Es muy buena.

1388
01:44:46,208 --> 01:44:48,627
Estoy sensacional.

1389
01:44:51,964 --> 01:44:52,965
Y usted también.

1390
01:45:05,644 --> 01:45:07,563
<i>Llamando a todos los barcos.</i>

1391
01:45:08,439 --> 01:45:12,484
<i>Todas las embarcaciones
</i>diríjanse al puerto de inmediato.

1392
01:45:12,651 --> 01:45:13,819
<i>Dunkerque.</i>

1393
01:45:13,986 --> 01:45:16,613
<i>Lily, creo que van a sacarlos.</i>

1394
01:45:17,448 --> 01:45:20,451
<i>Necesitarán todos los barcos
</i>que haya, ¿verdad?

1395
01:45:21,118 --> 01:45:22,411
<i>El Nancy.</i>

1396
01:45:24,246 --> 01:45:26,415
<i>Ven, bonito.</i>

1397
01:45:30,669 --> 01:45:33,088
<i>No seas tonto, Johnnie.
</i>Hay un francotirador.

1398
01:45:33,255 --> 01:45:36,300
<i>Me da igual.
</i>No permitiré que mate al perro.

1399
01:45:58,614 --> 01:45:59,782
<i>Vaya...</i>

1400
01:46:00,282 --> 01:46:03,744
<i>-¿Qué es eso?
</i>-Es Francia, tío Frank.

1401
01:46:05,704 --> 01:46:06,789
<i>Dunkerque.</i>

1402
01:46:06,955 --> 01:46:09,833
<i>Madre mía.
</i>Cuántos hay como nosotros.

1403
01:46:10,250 --> 01:46:11,919
<i>No podrán sacarnos a todos.</i>

1404
01:46:16,548 --> 01:46:17,674
<i>Hitler.</i>

1405
01:46:18,008 --> 01:46:19,093
<i>¡Hitler!</i>

1406
01:46:19,551 --> 01:46:21,762
<i>¿Quién puñetas se cree que es?</i>

1407
01:46:22,221 --> 01:46:25,891
¿Quién puñetas te crees tú que eres?

1408
01:46:33,690 --> 01:46:34,817
<i>¡Johnnie!</i>

1409
01:46:39,905 --> 01:46:40,906
<i>Ya está.</i>

1410
01:46:42,491 --> 01:46:45,702
<i>-Pásennos las armas.
</i>-Abuelo, se merece una medalla.

1411
01:46:53,877 --> 01:46:55,504
<i>Que Dios la bendiga.</i>

1412
01:46:57,881 --> 01:46:58,966
<i>Johnnie.</i>

1413
01:47:02,052 --> 01:47:03,053
<i>¡Johnnie!</i>

1414
01:47:03,220 --> 01:47:06,014
<i>Cuidado. El chico está muy mal.</i>

1415
01:47:06,181 --> 01:47:08,851
<i>Solo hablaba
</i>de una mujer llamada Nancy.

1416
01:47:09,309 --> 01:47:10,853
<i>Supongo que será usted.</i>

1417
01:47:11,478 --> 01:47:12,563
<i>Soy Rose.</i>

1418
01:47:13,397 --> 01:47:14,606
<i>Este es el Nancy.</i>

1419
01:47:16,233 --> 01:47:17,484
<i>Rose.</i>

1420
01:47:24,283 --> 01:47:25,868
<i>La hélice está atascada.</i>

1421
01:47:26,201 --> 01:47:30,164
<i>Si consigo cortar todo y soltarla...</i>

1422
01:47:41,842 --> 01:47:44,928
<i>Imagina que eres Errol Flynn.
</i>Él puede hacerlo todo.

1423
01:48:02,279 --> 01:48:03,614
<i>Ya la he soltado.</i>

1424
01:48:13,624 --> 01:48:14,666
<i>Se mueve.</i>

1425
01:48:17,419 --> 01:48:18,796
<i>Vamos, preciosidad.</i>

1426
01:48:20,631 --> 01:48:21,757
Lo ha hecho ella.

1427
01:48:35,396 --> 01:48:37,523
<i>No le he dado las gracias,
</i>Sr. Brannigan,

1428
01:48:37,689 --> 01:48:39,233
<i>por devolverme a Johnnie.</i>

1429
01:48:39,400 --> 01:48:42,403
<i>Nada de "señor" y en mi país,
</i>me llaman Gene.

1430
01:48:43,237 --> 01:48:44,988
<i>Gracias, Gene.</i>

1431
01:48:46,198 --> 01:48:47,408
<i>Dime una cosa.</i>

1432
01:48:48,033 --> 01:48:52,204
<i>En otro momento, en otro lugar,
</i>¿podría haber sido yo?

1433
01:48:52,704 --> 01:48:53,956
<i>Quizá.</i>

1434
01:48:54,331 --> 01:48:57,000
<i>Pero estás hablando
</i>de un mundo sin Johnnie.

1435
01:48:58,627 --> 01:49:01,004
<i>Y en ese mundo no quiero vivir.</i>

1436
01:49:11,181 --> 01:49:12,808
<i>¿Han visto alguna vez algo</i>

1437
01:49:12,975 --> 01:49:16,061
<i>y han sabido que lo quieren
</i>como a nada en esta vida

1438
01:49:16,228 --> 01:49:18,689
<i>y han comprendido
</i>que nunca podría ser suyo?

1439
01:49:21,567 --> 01:49:23,277
<i>A mí me ha pasado,</i>

1440
01:49:23,444 --> 01:49:26,613
<i>y eso acaba contigo
</i>o te mete un fuego en las entrañas

1441
01:49:26,780 --> 01:49:28,991
<i>que arde hasta el fin de tus días.</i>

1442
01:49:32,745 --> 01:49:35,164
<i>No estuve allí
</i>al principio de la historia,

1443
01:49:35,330 --> 01:49:37,624
<i>pero pueden apostar su último dólar</i>

1444
01:49:37,791 --> 01:49:39,877
<i>a que no me iré
</i>antes de que termine.

1445
01:49:40,043 --> 01:49:43,547
<i>Porque ahora sé que debe tener
</i>el tipo de final que merece.

1446
01:49:45,132 --> 01:49:48,343
<i>El tipo de final
</i>por el que valga la pena luchar.

1447
01:50:05,944 --> 01:50:07,654
Ha sido maravillosa, ¿verdad?

1448
01:50:13,535 --> 01:50:14,703
Señorita.

1449
01:50:16,371 --> 01:50:18,332
¿Se queda a verla otra vez?

1450
01:50:18,791 --> 01:50:21,668
Habrá más cosas
que la hagan reír la segunda vez.

1451
01:50:21,835 --> 01:50:25,506
Yo la he visto cinco veces.
Es nuestra película, ¿verdad?

1452
01:50:26,882 --> 01:50:28,050
Son nuestras chicas.

1453
01:50:31,220 --> 01:50:34,640
Gracias,
pero debo volver al trabajo.

1454
01:50:35,724 --> 01:50:37,059
¿Qué trabajo es?

1455
01:50:37,935 --> 01:50:39,937
Guardas antiaéreos.

1456
01:50:51,490 --> 01:50:53,909
-Quieren un borrador.
-No tenemos historia.

1457
01:50:54,076 --> 01:50:57,871
Y preguntan por los personajes,
aparte de Hilliard como ladrón.

1458
01:50:58,038 --> 01:51:00,582
-Tres chicas, tres estilos de vida.
-Detalles.

1459
01:51:00,749 --> 01:51:03,961
Una monja, una corista,
una boxeadora.

1460
01:51:04,128 --> 01:51:06,463
Si nos presionas,
es lo que tienes.

1461
01:51:06,630 --> 01:51:08,882
-¿Hombres?
-¿De quién si no se enamorarán?

1462
01:51:09,049 --> 01:51:09,842
¿Entre sí?

1463
01:51:11,385 --> 01:51:12,302
Tenemos títulos.

1464
01:51:13,095 --> 01:51:15,556
-<i>Atracadores en lo alto</i>.
-<i>Fuegos en lo alto</i>.

1465
01:51:15,723 --> 01:51:17,641
-<i>Fuego en el cielo</i>.
-Buscan la visión femenina.

1466
01:51:17,808 --> 01:51:20,102
<i>Un casco de hierro para Tallulah</i>.

1467
01:51:20,269 --> 01:51:22,563
-¿<i>Chicas como ellas</i>?
-<i>Chicas como tú</i>.

1468
01:51:22,730 --> 01:51:24,106
¿<i>Chicas como nosotras</i>?

1469
01:51:29,236 --> 01:51:31,613
-Necesitáis un final.
-Estamos en ello.

1470
01:51:36,618 --> 01:51:37,745
Hazlo feliz.

1471
01:51:39,079 --> 01:51:40,372
Lo será.