the bos baby eps 2

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:13,030 --> 00:00:14,950
Dengar semua panggilan saya.

2
00:00:17,830 --> 00:00:19,370
Boss Baby

3
00:00:19,450 --> 00:00:23,460
I'm the boss, Boss Baby
Boss boss, Boss Baby, boss boss

4
00:00:23,540 --> 00:00:28,670
Watch a itty-bitty kid get large
I'm the big Boss Baby in charge

5
00:00:28,840 --> 00:00:31,170
Stroller rolling
Up and down the boulevard

6
00:00:31,460 --> 00:00:33,760
I'm the big Boss Baby in charge

7
00:00:34,220 --> 00:00:39,810
I run this house, I rule this crib
Change my diaper, son, where's my bib?

8
00:00:39,890 --> 00:00:42,430
Don't pacify, you just got to pay me

9
00:00:42,520 --> 00:00:44,980
Who's in charge?/
Me, the Boss Baby

10
00:00:53,860 --> 00:00:55,280
Aku dapat bayinya.

11
00:00:56,950 --> 00:01:00,490
Aku, hampir menemukannya. Aku menyebutnya ulangi./
Haruskah kita bermain lagi?

12
00:01:00,580 --> 00:01:04,160
Lagi? Lagi?

13
00:01:04,330 --> 00:01:07,790
Dapatkan bayi itu!

14
00:01:11,340 --> 00:01:13,210
Kemana dia pergi?

15
00:01:18,510 --> 00:01:20,300
Tunggu. Serius, kemana dia pergi?

16
00:01:20,760 --> 00:01:24,020
Sekakmat, Ayah./
Dapatkan itu ba...

17
00:01:24,100 --> 00:01:25,520
Tidak.

18
00:01:25,600 --> 00:01:28,650
Untuk apa itu?/ Templeton,
ketika aku mengizinkan Mama dan Papa...

19
00:01:28,730 --> 00:01:31,900
...untuk "dapatkan aku," itu adalah
pilihan. Ini menghiburku.

20
00:01:31,980 --> 00:01:36,240
Tapi jangan berpikir itu berarti
bibirmu menyentuh popok bayi ini.

21
00:01:36,320 --> 00:01:38,200
Apakah itu sebuah tantangan?

22
00:01:39,620 --> 00:01:42,160
Kamu pikir bisa menahan macan?

23
00:01:46,660 --> 00:01:49,210
Aku hantu yang menghantui mimpimu.

24
00:01:50,420 --> 00:01:51,790
Tidak bisa dapatkan saya.

25
00:01:51,880 --> 00:01:53,880
Oh, sebelah sini. Whatcha akan lakukan?

26
00:01:53,960 --> 00:01:56,920
Ibu, Ayah, bayinya ada di sini.

27
00:01:57,010 --> 00:02:00,590
Kami akan datang untukmu!

28
00:02:00,680 --> 00:02:03,180
Meminta bantuan adalah kelemahan, Templeton.

29
00:02:03,560 --> 00:02:07,310
Aku dapat bayinya!

30
00:02:07,480 --> 00:02:10,350
Timbo, datang dengan lebih dekat.

31
00:02:10,440 --> 00:02:12,860
Satu ronde lagi? Aku benar-benar
harus mendapatkan bayi itu.

32
00:02:12,940 --> 00:02:17,610
Aku harus masuk kantor. Aku tidak boleh berpakaian.
Tapi aku akan melakukannya. Permainan di!

33
00:02:18,200 --> 00:02:20,160
Dapatkan bayi itu!

34
00:02:27,370 --> 00:02:30,080
Oh tidak! Dia menghilang.

35
00:02:32,080 --> 00:02:34,550
Aku telah mencapai kekuatan tembus pandang!

36
00:02:36,840 --> 00:02:39,550
Aku punya... ayolah!/
Aku dapat bayinya!

37
00:02:41,640 --> 00:02:44,810
Aku benar-benar harus memeriksanya.
Oke, satu lagi. Mari kita lakukan!

38
00:02:49,940 --> 00:02:52,060
Aku mendapatkan bayi itu!

39
00:02:52,150 --> 00:02:55,110
Dan biarkan terompet
bersuara untuk kemenanganku.

40
00:02:59,320 --> 00:03:01,320
Tinjauan strategi. Apa pekerjaanmu?

41
00:03:01,780 --> 00:03:03,870
Tunggu 30 detik agar tidak ada yang curiga,

42
00:03:03,950 --> 00:03:06,080
...kemudian mengikutimu keluar./
Dan?

43
00:03:06,160 --> 00:03:08,540
Berlaku tenang?/
Kamu cantik, nak.

44
00:03:10,370 --> 00:03:12,500
Dia akhirnya di sini!

45
00:03:14,380 --> 00:03:17,210
Snitches mendapatkan jahitan, Peg.

46
00:03:18,920 --> 00:03:20,010
Tunggu, apa yang terjadi?

47
00:03:20,090 --> 00:03:24,090
Drama, drama, drama!

48
00:03:24,970 --> 00:03:29,310
Ada ancaman terhadap perusahaan kita.
Boss Baby adalah orang kita di lapangan.

49
00:03:29,390 --> 00:03:32,940
Dia seharusnya menangkap hal-hal ini.
Tapi dimana dia?

50
00:03:33,020 --> 00:03:35,940
Di mana Boss Baby?

51
00:03:36,020 --> 00:03:37,780
Oh, apakah dia di bawah sini?

52
00:03:37,860 --> 00:03:41,530
Oh, ciluk ba. Apa yang terjadi pada Boss Baby?

53
00:03:41,610 --> 00:03:44,740
Saya pikir Anda tahu saya ada di sini.

54
00:03:44,820 --> 00:03:47,330
Ya, tapi apa yang terjadi padamu?

55
00:03:47,830 --> 00:03:51,500
Jika Anda tidak melakukan pekerjaan
Anda, Anda bukan benar-benar bos.

56
00:03:51,580 --> 00:03:55,420
Dan jika Anda bukan bos, yah...
kamu hanyalah seorang bayi.

57
00:03:56,380 --> 00:03:59,670
Aku sedang, uh, sibuk./
Aku punya bayi itu!

58
00:04:05,720 --> 00:04:08,720
Permainanmu itu keren?/
Mama bilang pelukan selalu keren.

59
00:04:08,810 --> 00:04:10,220
Oh, itu berkedip.

60
00:04:10,310 --> 00:04:12,850
Lihatlah, aku di sini sekarang.
Apa ancaman kritisnya?

61
00:04:12,940 --> 00:04:16,190
Magnus, hancurkan. Gaya bebas!

62
00:04:16,270 --> 00:04:20,320
Tim pengawasan kami mengambil beberapa
obrolan hewan yang mengganggu.

63
00:04:25,200 --> 00:04:27,160
Ini adalah gaya bebasku.

64
00:04:28,530 --> 00:04:32,080
Itu fenomenal. Suka.

65
00:04:32,160 --> 00:04:36,250
"Obrolan hewan yang mengganggu"?
Anda menaikkan tingkat ancaman untuk itu?

66
00:04:36,330 --> 00:04:39,920
Mainkan untuk saya. Saya berbicara dengan fasih anjing./
Zip! Putar ulang.

67
00:04:40,000 --> 00:04:43,590
Siapa bilang anak anjing?/
Tidak ada keterlibatan anjing.

68
00:04:43,670 --> 00:04:46,260
Siarkan obrolan itu!

69
00:04:55,640 --> 00:04:59,440
Itu tidak mungkin. Anak kucing itu imut,
tetapi mereka selalu bekerja sendiri.

70
00:04:59,520 --> 00:05:00,480
Apa yang mereka katakan?

71
00:05:00,650 --> 00:05:04,150
Saya tidak berbicara kucing. Itu adalah bahasa kotor.
Sebagian besar senonoh.

72
00:05:04,320 --> 00:05:07,450
Kembar tiga, kalian mengambil kursus
korespondensi. Terjemahkan.

73
00:05:07,530 --> 00:05:11,080
"Bootsy Calico."

74
00:05:11,660 --> 00:05:15,000
"Bootsy Calico."

75
00:05:15,870 --> 00:05:18,960
"Bootsy Calico."

76
00:05:19,040 --> 00:05:21,800
Hentikan itu. Matikan itu!

77
00:05:24,630 --> 00:05:27,260
Siapa itu Bootsy Calico?

78
00:05:27,340 --> 00:05:31,010
Jadi bagaimanapun, nasib perusahaan di
tangan kentang Anda. Jangan hancurkan itu.

79
00:05:31,100 --> 00:05:34,270
Hanya bercanda. Tentu saja kamu mau.
Nantikan untuk memecat Anda. Whassup?

80
00:05:34,350 --> 00:05:36,350
Saya./
Itu adalah cerita yang hebat.

81
00:05:36,440 --> 00:05:37,560
Oh, saya semakin menjauh.

82
00:05:37,640 --> 00:05:40,810
Sampai jumpa nanti kecuali kamu mati.
Saya akan mengirim bunga murah.

83
00:05:40,900 --> 00:05:44,900
Pengaturan pemakaman Anda
adalah daun dan pohon cemara!

84
00:05:44,990 --> 00:05:50,120
Mengapa bayi itu selalu berteriak?/
Aku kehilangan suaraku dalam kecelakaan!

85
00:05:52,910 --> 00:05:55,250
Terima kasih sudah datang./
Aku tinggal disini.

86
00:05:56,290 --> 00:05:58,710
Aku telah meminta Staci untuk meliput
latar belakang pada kompetisi baru.

87
00:05:58,790 --> 00:06:00,420
Terima kasih, Pak.

88
00:06:03,300 --> 00:06:08,510
Lihat bayinya? Ini lucu dan bisa digarap.
Semua orang suka bayi.

89
00:06:08,680 --> 00:06:11,050
Itu sebabnya kami nomor satu.

90
00:06:11,140 --> 00:06:14,680
Tapi kamu lihat anak anjing ini?
Itu hanya ingin dicintai juga.

91
00:06:14,770 --> 00:06:20,230
Apakah itu menjadikannya musuh? Ya! Dan itulah
mengapa kami menghancurkan Puppy Co.

92
00:06:20,310 --> 00:06:21,860
Ya!/
Bunuh itu, Staci.

93
00:06:21,940 --> 00:06:23,770
Pertemuan ini membuatku tidak nyaman.

94
00:06:23,860 --> 00:06:26,820
Tetapi setidaknya anak-anak anjing
adalah musuh dengan kehormatan.

95
00:06:26,900 --> 00:06:28,240
Lihat anak kucing?

96
00:06:28,320 --> 00:06:32,780
Satu-satunya alasan menginginkan
cintamu adalah agar kamu lengah.

97
00:06:32,870 --> 00:06:36,660
Cakar, pertumpahan darah, anarki dan teror!

98
00:06:36,750 --> 00:06:39,670
Akhir semua hal!

99
00:06:41,460 --> 00:06:42,500
Terima kasih.

100
00:06:43,420 --> 00:06:45,550
Mengapa kita memiliki buku itu?

101
00:06:46,130 --> 00:06:49,680
Baiklah, tim lapangan. Kami sekarang
dalam bisnis pengumpulan informasi.

102
00:06:49,760 --> 00:06:52,470
Kita perlu tahu siapa itu Bootsy Calico.

103
00:06:52,550 --> 00:06:54,810
Jimbo, Staci, hancurkan tempat nongkrong kucing.

104
00:06:54,890 --> 00:06:57,270
Kolam Koi, gang, Benang
Bola Emporium Ketujuh.

105
00:06:57,350 --> 00:06:58,810
Aku ada di sana./
Ya Bos.

106
00:06:58,890 --> 00:07:00,770
Aku dapat meminta bantuan Ibu dan Ayah.

107
00:07:00,940 --> 00:07:04,520
Apakah kau benar-benar membiarkan Ibu dan
Ayah memperbaiki segalanya untukmu?

108
00:07:04,610 --> 00:07:05,440
Ya.

109
00:07:06,110 --> 00:07:09,490
Harus tumbuh sesekali waktu.
Orangtua tidak bisa ada di sana selamanya.

110
00:07:09,570 --> 00:07:11,280
Teman kecil yang malang.

111
00:07:12,820 --> 00:07:15,910
Dia seperti sepatu
yang nyaman dan menggigil.

112
00:07:16,950 --> 00:07:20,710
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!

113
00:07:20,790 --> 00:07:23,880
Dia ada di depan pintu rumah kita.
Pasti tersesat.

114
00:07:23,960 --> 00:07:27,340
Itu sangat aneh.
Tag, tetapi tidak ada alamat atau pemilik?

115
00:07:27,420 --> 00:07:30,920
Hanya "Gaa-gaa"?/
Nama baru untuk kucing.

116
00:07:31,010 --> 00:07:35,800
Dia memanggilku keluar.
Tag nama itu tertulis di bayi.

117
00:07:35,890 --> 00:07:41,190
Dan? Apa itu? Apa nama kucing itu?/
Bootsy Calico.

118
00:07:45,940 --> 00:07:49,400
Baik. Dokter hewan mengatakan dia dapat
menemukan rumah dalam beberapa minggu.

119
00:07:49,490 --> 00:07:54,950
Sementara itu, dia pikir itu adalah ide bagus
bagi kita untuk membina kucing yang hilang.

120
00:07:55,030 --> 00:07:56,780
Oh, tentu.

121
00:07:56,870 --> 00:08:01,210
Kita akan memanggilnya Little Nugget, dan
kita berjanji tidak akan terlalu terikat.

122
00:08:02,460 --> 00:08:06,250
Hei, ngomong-ngomong, apakah kalian
punya alamat dokter hewan?

123
00:08:09,170 --> 00:08:11,590
Kenapa kita pergi ke dokter hewan?
Kau pikir aku bisa mendapatkannya...

124
00:08:11,670 --> 00:08:13,970
...untuk membesarkan anak kucing itu
di tempat lain?/ Apa?

125
00:08:14,050 --> 00:08:15,970
Oh, tidak. Aku hanya ingin membalas dendam.

126
00:08:17,850 --> 00:08:19,180
Balas dendam!

127
00:08:19,600 --> 00:08:21,480
Sekarang, satu-satunya pertanyaan yang tersisa adalah,

128
00:08:21,560 --> 00:08:25,400
...kenapa kucing Bootsy Calico
ini ada di dalam rumahku?

129
00:08:25,480 --> 00:08:29,360
Jawaban, judi "kucing
dalam buaian" klasik.

130
00:08:29,440 --> 00:08:32,190
Keluar dengan bayi, dengan kucing.

131
00:08:32,280 --> 00:08:36,780
Little Bootsy mencoba menggantikanku
di rumahku sendiri.

132
00:08:36,870 --> 00:08:39,700
Jadi kau tidak dapat hadir tepat waktu...

133
00:08:39,790 --> 00:08:43,330
...dan kamu punya kucing kitty-kitty
yang mengambil tempatmu di rumah?

134
00:08:43,410 --> 00:08:47,170
Kamu bukan hanya bukan seorang bos.
Kamu bahkan bukan bayi yang baik.

135
00:08:49,380 --> 00:08:54,170
Jadi, apakah Anda meminta bantuan dari seorang
bayi eksekutif nyata yang belum mengerti?

136
00:08:54,260 --> 00:08:55,680
Karena saya salah satunya.

137
00:08:55,760 --> 00:09:00,470
Tidak, saya menelepon untuk mengatur meja
untuk kemenangan saya nanti.

138
00:09:00,640 --> 00:09:03,310
Dan untuk mendapatkan kata terakhir.

139
00:09:04,230 --> 00:09:05,060
Jimbo.

140
00:09:05,230 --> 00:09:07,060
Kata terakhir!

141
00:09:07,230 --> 00:09:10,360
Jimbo! Kau seharusnya
mematikannya sebelumnya...

142
00:09:10,440 --> 00:09:13,190
Tidak, tidak. Itu tidak membantu sekarang.

143
00:09:13,280 --> 00:09:16,740
Tidak masalah. Tugas sudah diatur.

144
00:09:16,820 --> 00:09:20,200
Mano seorang gato dengan musuh yang layak.

145
00:09:20,280 --> 00:09:26,420
Di sinilah bayi membuktikan
dia masih seorang bos.

146
00:09:27,670 --> 00:09:32,380
Kau pikir kamu bisa datang ke
sini di rumahku, mencuri cintaku?

147
00:09:32,460 --> 00:09:35,800
Tidak, tidak, tidak. Bukan di jam tanganku, kitty.

148
00:09:35,880 --> 00:09:40,260
Kau tidak menendangku keluar.
Aku menendangmu keluar. Pemenang mengambil semuanya.

149
00:09:40,350 --> 00:09:45,390
Yang manapun dari kita keluar dari rumah
ini dulu, tetap keluar. Untuk selamanya.

150
00:09:45,480 --> 00:09:46,480
Apa?

151
00:09:46,560 --> 00:09:50,690
Itu adalah kontes gila!
Mengapa kau bahkan menawarkan itu?

152
00:09:50,770 --> 00:09:53,440
Kamu tidak berpikir aku bisa menang?/
Itu bukan apa yang saya katakan.

153
00:09:55,190 --> 00:09:59,240
Aku tidak tahu apakah kau menyetujui
persyaratan atau mengumpatku.

154
00:09:59,320 --> 00:10:01,990
Aku akan menganggapnya sebagai ya. Berurusan.

155
00:10:02,080 --> 00:10:06,200
Semoga bayi imut menang.
Jimbo, tolong biarkan kucingnya.

156
00:10:06,290 --> 00:10:07,330
Maaf, bos.

157
00:10:07,410 --> 00:10:09,920
Bagaimana kau akan membuatnya
dikeluarkan dari rumah?

158
00:10:10,000 --> 00:10:13,670
Aku seorang bayi, Staci. Dan dia hanyalah
hewan peliharaan rumah tangga.

159
00:10:13,750 --> 00:10:18,220
Aku hanya memberi Ibu dan Ayah pilihan,
"Kamu lebih mencintai siapa?"

160
00:10:31,100 --> 00:10:34,190
Kalian berdua sangat lucu. Aku tidak tahu
siapa yang harus dipeluk dulu.

161
00:10:34,270 --> 00:10:36,780
Saat yang sama.

162
00:10:39,860 --> 00:10:41,160
Baby, tidak!

163
00:10:46,950 --> 00:10:50,420
Honey, bayi cemburu pada anak kucing.

164
00:10:50,500 --> 00:10:52,960
Itu sangat lucu. Cepat, ambil gambar.

165
00:10:55,750 --> 00:10:57,960
Dia lebih baik dari yang aku kira.

166
00:10:58,050 --> 00:11:00,090
Inilah cara mereka mendapatkanmu.

167
00:11:00,180 --> 00:11:02,430
Lalu, satu malam dalam tidurmu...

168
00:11:05,010 --> 00:11:08,060
Aku benar-benar berpikir, aku harus memberitahu Mama dan Papa.

169
00:11:08,140 --> 00:11:11,190
Bahkan jika aku ingin,
itu ide yang buruk.

170
00:11:11,270 --> 00:11:14,150
Sudahkah aku katakan mengapa Baby
Corp beroperasi secara rahasia?

171
00:11:14,230 --> 00:11:18,030
Perusahaan menjalankan beberapa uji coba
penelitian di Pittsburgh beberapa tahun lalu.

172
00:11:18,110 --> 00:11:21,740
Menunjukkan kepada ibu dan ayah kebenaran
tentang apa yang dilakukan Baby Corp.

173
00:11:21,820 --> 00:11:24,660
Itu mematahkan otak mereka
seperti ikat pinggang elastis...

174
00:11:24,740 --> 00:11:26,620
...dari beberapa popok berenang di tempat penyimpanan uang.

175
00:11:26,700 --> 00:11:30,000
Itu mengerikan!

176
00:11:30,080 --> 00:11:33,460
Kami menemukan mereka pekerjaan pemerintah.
Gaji mudah. Tidak perlu otak.

177
00:11:33,920 --> 00:11:35,460
Ketua mengakui senator...

178
00:11:35,540 --> 00:11:38,710
...dari negara bagian Pennsylvania yang besar.

179
00:11:41,590 --> 00:11:44,800
Tidak ada lari ke Mama dan Papa.
Ini rodeo saya.

180
00:11:44,890 --> 00:11:48,270
Sekarang, bagaimana caraku
mengusir kucing ini dari rumahku?

181
00:11:48,350 --> 00:11:50,020
Ide ide. Pergi.

182
00:11:50,100 --> 00:11:52,140
Anak kucing./
Bukan ide. Staci.

183
00:11:52,230 --> 00:11:54,560
Bagaimana jika kamu merusak
barang dan menyalahkan kucing?

184
00:11:54,650 --> 00:11:58,610
Ya. Itu adalah ide yang kita butuhkan.
Bintang emas untuk Staci.

185
00:11:58,690 --> 00:12:01,030
Dalam keadilan, kucing memikirkannya terlebih dahulu.

186
00:12:02,280 --> 00:12:05,450
Timmy! Apa itu tadi?/
Tidak ada, Ma.

187
00:12:13,670 --> 00:12:16,250
Apa yang sedang terjadi di sana?/
Itu hanya TV.

188
00:12:22,220 --> 00:12:23,430
Tidak.

189
00:12:24,930 --> 00:12:26,510
Timmy!

190
00:12:28,390 --> 00:12:30,560
Maaf, aku tidak bisa menerima
kekalahan untuk ini.

191
00:12:30,640 --> 00:12:33,730
Aku ditendang keluar, aku kehilangan
segalanya. Terima kasih telah menjadi tim.

192
00:12:33,810 --> 00:12:34,850
Apa?

193
00:12:36,940 --> 00:12:39,770
Tidak!

194
00:12:39,980 --> 00:12:42,530
Timothy Templeton!

195
00:12:42,610 --> 00:12:44,860
Bukan aku, Bu. Anak kucing itu...

196
00:12:44,950 --> 00:12:48,370
Oh, kucing itu bermain
bola di ruang tamu?

197
00:12:48,450 --> 00:12:50,330
Apa?

198
00:12:53,370 --> 00:12:57,540
Kami akan membahas hukuman nanti.
Untuk sekarang, pergilah keluar.

199
00:12:57,630 --> 00:12:59,460
Kamu dapat membuat rumah di luar sana.

200
00:13:00,420 --> 00:13:02,670
Terima kasih./
Bawa bayinya bersamamu.

201
00:13:02,760 --> 00:13:05,090
Aku tidak ingin dia di
sekitar pecahan kaca ini.

202
00:13:05,180 --> 00:13:09,430
Di luar? Aku...aku kehilangan.

203
00:13:10,680 --> 00:13:15,980
Lupakan kontes bodoh itu.
Kau tidak harus pergi. Kami bisa memperbaiki ini.

204
00:13:16,060 --> 00:13:20,440
Tidak, Templeton. Aku membuat kesepakatan.
Pertama keluar, tetap keluar.

205
00:13:20,520 --> 00:13:23,320
Dan aku berdiri di samping kata-kataku.

206
00:13:24,530 --> 00:13:29,370
Bootsy Calico, aku tidak bisa mengatakan aku suka kau,
tetapi aku menghormati tantangan yang dimainkan dengan baik.

207
00:13:32,540 --> 00:13:33,370
Sekarang!

208
00:13:34,790 --> 00:13:35,790
[yowls]

209
00:13:36,330 --> 00:13:40,130
Pertama keluarlah. Ledakan! Masih mendapatkannya.

210
00:13:40,630 --> 00:13:42,920
Apakah rencanamu harus
memasukkanku dalam masalah?

211
00:13:43,000 --> 00:13:44,590
Yakin. Katakanlah itu terjadi.

212
00:13:46,680 --> 00:13:49,390
Mengagumi dalam kekalahan.
Aku menghargai itu.

213
00:13:49,470 --> 00:13:51,350
Aku akan mengambil jabat kemenangan itu.

214
00:13:54,770 --> 00:13:56,350
Bos!

215
00:13:56,430 --> 00:13:59,190
Hei, kontes bodoh berakhir.

216
00:13:59,270 --> 00:14:01,020
Adik bayiku menang.

217
00:14:01,110 --> 00:14:04,030
Kucing adalah anarkis.
Mereka tidak bermain sesuai aturan.

218
00:14:04,110 --> 00:14:06,990
Bootsy Calico tidak pernah mau
membawaku keluar dari rumah.

219
00:14:07,070 --> 00:14:09,870
Dia ada di sini untuk membawaku keluar!

220
00:14:12,200 --> 00:14:14,040
Jimbo, hentikan itu.

221
00:14:15,620 --> 00:14:17,790
Aku tidak bisa menahannya.
Dia sangat lembut.

222
00:14:19,620 --> 00:14:20,880
Lari dan berkumpul kembali!

223
00:14:25,840 --> 00:14:28,970
Bos, apa yang kita lakukan?/
Aku punya ide.

224
00:14:30,930 --> 00:14:32,180
Balas dendam!

225
00:14:34,310 --> 00:14:36,270
Itu terasa enak.
Terima kasih telah menunggu.

226
00:14:36,350 --> 00:14:40,060
Sekarang, apa yang kita lakukan dengan kucing itu?/
Suatu waktu ketika aku di tempat penitipan anak,

227
00:14:40,150 --> 00:14:43,940
...seorang anak laki-laki terus mengejarku,
jadi aku menyuruhnya menemuiku di seluncuran.

228
00:14:44,020 --> 00:14:45,900
Tapi ketika dia datang,
aku tidak ada di sana.

229
00:14:45,980 --> 00:14:50,860
Aku kembali ke kamar kecilnya, mengisi
bekal makan siangnya dengan lipan.

230
00:14:52,450 --> 00:14:55,660
Itu tidak membantu, dan kau membuatku
takut./ Aku suka cerita itu.

231
00:14:55,740 --> 00:14:59,120
Templeton, kau suka membayangkan sesuatu.
Bayangkan aku solusi.

232
00:14:59,210 --> 00:15:00,540
Oh, ide bagus.

233
00:15:01,500 --> 00:15:04,130
Di sana kami, di bawah tanah...

234
00:15:04,210 --> 00:15:09,340
...dikuntit oleh raja rimba luar
angkasa, harimau bintang.

235
00:15:09,420 --> 00:15:12,590
Tidak ada senjata, tidak ada alat.

236
00:15:12,680 --> 00:15:16,680
Pasokan oksigen hampir habis.
Hanya satu jalan keluar.

237
00:15:17,890 --> 00:15:20,100
Space Mom, Space Dad,
dapatkah kalian membantu kami?

238
00:15:20,190 --> 00:15:21,940
Tentu, anak laki-laki.

239
00:15:25,230 --> 00:15:28,400
Itu rencanamu?/
Kita harus mendapatkan Ayah dan Ibu.

240
00:15:28,490 --> 00:15:31,910
Mengapa?/
Karena itulah yang dilakukan anak-anak.

241
00:15:31,990 --> 00:15:35,990
Dan kau hanyalah seorang bayi!

242
00:15:38,370 --> 00:15:40,910
Aku minta maaf.
Aku tidak bermaksud seperti itu.

243
00:15:41,540 --> 00:15:43,170
Staci, Jimbo...

244
00:15:46,670 --> 00:15:49,710
Aku minta maaf, Templeton.

245
00:15:50,170 --> 00:15:52,880
Seharusnya aku tidak melibatkan dirimu.
Ini pertarunganku.

246
00:15:52,970 --> 00:15:57,010
Staci, Jimbo, terima kasih atas layanan kalian.
Vaya con baby Dios.

247
00:15:57,100 --> 00:15:59,140
Tunggu! Apa yang sedang kau lakukan?

248
00:15:59,220 --> 00:16:02,020
Aku akan mengantongi macan itu.

249
00:16:23,620 --> 00:16:26,920
Ibu! Ayah!

250
00:16:27,000 --> 00:16:31,260
Ibu! Ayah!

251
00:16:33,220 --> 00:16:35,890
Ibu!

252
00:16:39,310 --> 00:16:41,520
Aku datang, Baby!

253
00:16:58,950 --> 00:17:01,330
Aku teman barumu.

254
00:17:03,620 --> 00:17:08,630
Kau tak dapat membunuh apa yang tidak dapat kau lihat.
Waktunya menjadi tak terlihat.

255
00:17:13,420 --> 00:17:15,840
Ibu adalah pembohong kotor!

256
00:18:23,660 --> 00:18:24,580
Templeton!

257
00:18:24,660 --> 00:18:27,580
Kamu benar. Terkadang kau tidak bisa
lari ke Ibu dan Ayah,

258
00:18:27,660 --> 00:18:31,460
...lalu kamu melakukannya sendiri,
dan rasanya luar biasa!

259
00:18:33,250 --> 00:18:37,260
Kecelakaan itu membuat otakku licin.

260
00:18:37,340 --> 00:18:40,390
Aku bangga denganmu, Timmy.
Aku pikir aku punya dia...

261
00:18:40,470 --> 00:18:42,890
...tapi aku senang setidaknya satu dari kita...

262
00:18:43,600 --> 00:18:45,430
Dia masih datang!

263
00:18:49,140 --> 00:18:51,400
Hei! Hei! Dia bukan bagian dari ini.

264
00:18:51,480 --> 00:18:53,650
Daging sapimu bersamaku.

265
00:18:53,730 --> 00:18:57,610
Oh, kamu menang. Apa yang kamu inginkan?
Tinggalkan saja anak itu sendiri.

266
00:18:57,690 --> 00:18:59,950
Halo, meong-meong.

267
00:19:09,710 --> 00:19:11,830
Apakah bayinya baik-baik saja?/
Kami datang.

268
00:19:12,580 --> 00:19:14,380
Oh, ya ampun!

269
00:19:14,460 --> 00:19:15,630
Apa yang terjadi?

270
00:19:23,140 --> 00:19:26,220
Kucing! Itu menggores bayi.

271
00:19:26,310 --> 00:19:29,890
Itu jelas tidak senonoh./
Oh, sayangku yang malang.

272
00:19:29,980 --> 00:19:31,020
Apakah kamu baik-baik saja?

273
00:19:35,360 --> 00:19:36,940
Dan, um...

274
00:19:37,030 --> 00:19:41,200
...kucing itu juga memborgolku
ke sofa ini...

275
00:19:41,280 --> 00:19:46,780
...dan menarik sofa ke
bawah, yang aneh, bukan?

276
00:19:47,370 --> 00:19:48,660
Adrenalin, aku kira.

277
00:19:48,750 --> 00:19:51,250
Anak-anak, kami sangat menyesal.

278
00:19:51,330 --> 00:19:54,500
Aku kira keluarga kami belum siap
untuk memelihara anak kucing.

279
00:19:55,080 --> 00:19:59,880
Ah, kawan malang. Kita harus memanggil
dan menyampaikan berita ke Dr. Calico.

280
00:19:59,960 --> 00:20:00,800
Apa?

281
00:20:01,300 --> 00:20:06,010
Ada tambahan "a" di "gaa" kedua.
Ibu baru saja memotong pelafalannya.

282
00:20:06,100 --> 00:20:09,220
Bukan "gaa." Itu adalah "gaaa."
Itu mengubah seluruh makna.

283
00:20:09,310 --> 00:20:12,520
Itu tidak mengatakan Bootsy Calico?/
Itu bukan pesan lengkapnya.

284
00:20:12,600 --> 00:20:15,020
Ia mengatakan, "Hadiah dari Bootsy Calico."

285
00:20:15,100 --> 00:20:18,110
Bootsy tidak pernah menjadi anak kucing.
Dia adalah dokter hewan!

286
00:20:32,710 --> 00:20:35,710
Yah, bagaimana kabar hei, Boss Baby.

287
00:20:35,790 --> 00:20:39,670
Aku pikir orang dewasa tidak
seharusnya tahu tentang Baby Corp.

288
00:20:39,750 --> 00:20:41,670
Kau mengatakan itu mematahkan otak mereka.

289
00:20:41,760 --> 00:20:45,430
Pria itu dikelilingi oleh anak-anak kucing.
Apakah dia terlihat waras bagimu?

290
00:20:45,510 --> 00:20:48,930
Saya harap, ow!
Saya harap Anda menikmati persembahan, saya.

291
00:20:49,010 --> 00:20:51,890
Tapi aku tahu kamu pasti...
bingung.

292
00:20:52,480 --> 00:20:54,100
Bagaimana dia, melakukan ini?

293
00:20:54,190 --> 00:20:57,440
Bagaimana ini, orang
ini punya, seperti...

294
00:20:57,520 --> 00:21:01,900
...kontrol total seperti atas anak kucing?

295
00:21:03,150 --> 00:21:08,410
Bayi laki-laki,
pria ini dibesarkan oleh anak kucing.

296
00:21:09,620 --> 00:21:15,420
Dan kami datang untuk
semua cinta dunia.

297
00:21:15,920 --> 00:21:18,540
Coba dan ambillah, kau
psikopat yang mencintai kucing.

298
00:21:18,630 --> 00:21:22,170
Aku pikir itu hanya sebuah rekaman./
Aku tahu. Biarkan aku marah.

299
00:21:22,260 --> 00:21:23,670
Sampai ketemu lagi, Boss Baby.

300
00:21:25,430 --> 00:21:28,640
Roscoe, itu selangkanganku.

301
00:21:31,600 --> 00:21:33,470
Terus? Kita bisa membawanya.

302
00:21:34,560 --> 00:21:37,520
Hal sofa itu benar-benar menyalakan
api di perutmu.

303
00:21:37,600 --> 00:21:39,980
Baik. Kau harus bertindak lebih sering
untuk diri sendiri.

304
00:21:40,060 --> 00:21:42,980
Dan kau harus lebih sering
mengajak Ibu dan Ayah.

305
00:21:43,440 --> 00:21:46,780
Lupakan CEO bodohmu.
Keluarga tidak membuatmu lembut.

306
00:21:46,860 --> 00:21:48,610
Itu sedikit./
Baik.

307
00:21:48,700 --> 00:21:51,200
Tetapi itu juga berarti
seseorang selalu mendukungmu.

308
00:21:53,910 --> 00:21:55,830
Templeton, jika kamu mencoba
untuk memelukku sekarang...

309
00:21:56,040 --> 00:21:59,500
Tidak./
Besar. Ya. Kami belajar, kami terikat.

310
00:21:59,580 --> 00:22:02,420
Sisi tambahan,
sekarang kita tahu siapa musuh kita.

311
00:22:02,880 --> 00:22:06,050
Dan kita pergi dengan semua
sampah kucing bekas ini.

312
00:22:06,130 --> 00:22:08,180
Bagaimana itu sisi positifnya?

313
00:22:14,640 --> 00:22:17,730
Pak, Anda memiliki pengiriman paket.

314
00:22:17,810 --> 00:22:20,520
Tidak peduli.
Terlalu sibuk menjadi luar biasa.

315
00:22:20,610 --> 00:22:24,440
Masuk saja, buka dan jatuhkan
apa pun yang ada di mejaku.

316
00:22:38,240 --> 00:22:58,240
PENERJEMAH
OLengin

317
00:23:03,230 --> 00:23:05,570
Boss Baby