El Padre del Año

1
00:00:26,443 --> 00:00:28,445
UNA PELÍCULA ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:47,005 --> 00:00:49,925
Tío, deberíamos haber ido
directos a Nueva York.

3
00:00:50,008 --> 00:00:53,512
Venga, tío. Es tu padre. Puedes con ello.

4
00:00:58,058 --> 00:00:59,977
Ahí está.

5
00:01:00,060 --> 00:01:01,770
¿Vive ahí?

6
00:01:01,853 --> 00:01:05,148
Es su sótano. Pasa tiempo ahí.

7
00:01:06,525 --> 00:01:09,152
Está sacando tu viejo colchón. Qué tierno.

8
00:01:09,236 --> 00:01:12,948
¿Se cree que voy a dormir ahí?
Parece que tiene ronchas.

9
00:01:13,532 --> 00:01:16,368
No pasa nada.
Hay dos lados. Dale la vuelta.

10
00:01:19,830 --> 00:01:22,207
Compra bastoncillos.
No oigo una mierda. -Wayne

11
00:01:22,291 --> 00:01:24,251
Genial, tío. Ahora me escribe.

12
00:01:24,793 --> 00:01:26,253
Y unas cervezas, si hay.

13
00:01:26,336 --> 00:01:29,464
Todo irá bien. Voy contigo. Venga.

14
00:01:33,093 --> 00:01:33,927
Hola, papá.

15
00:01:34,011 --> 00:01:37,681
Hola, Ben. Te estaba escribiendo.

16
00:01:37,764 --> 00:01:40,058
- Mírate. Graduado universitario.
- Sí.

17
00:01:40,142 --> 00:01:42,728
¡Ven aquí! Estoy orgulloso, tío.

18
00:01:43,895 --> 00:01:47,691
- ¿Has traído los bastoncillos?
- No, ya estábamos aquí.

19
00:01:49,526 --> 00:01:52,946
- Tengo un problemón con los oídos.
- Bueno...

20
00:01:53,030 --> 00:01:55,240
¿Y las cervezas? ¿Alguna novedad?

21
00:01:55,949 --> 00:01:57,326
Ya estábamos aquí.

22
00:01:57,409 --> 00:01:59,161
Me has jodido. Es broma.

23
00:01:59,244 --> 00:02:01,330
- ¿Quién es este capullo?
- ¡Hola!

24
00:02:01,413 --> 00:02:03,957
Lawrence, te conozco.
¿Tienes bastoncillos?

25
00:02:04,041 --> 00:02:05,125
No. No tengo.

26
00:02:05,208 --> 00:02:07,711
- ¿Nada en el coche?
- No suelo llevar bastoncillos.

27
00:02:07,794 --> 00:02:09,004
Nos las arreglaremos.

28
00:02:10,047 --> 00:02:13,884
Aquí estamos. ¿Portador?

29
00:02:13,967 --> 00:02:15,761
Espera, ¿cómo era?

30
00:02:15,844 --> 00:02:20,265
Orador. Ben es el más inteligente
de toda la universidad.

31
00:02:20,349 --> 00:02:22,768
De la Universidad Western New Hampshire.

32
00:02:22,851 --> 00:02:24,269
Soy la mayor boñiga del orinal.

33
00:02:24,353 --> 00:02:25,646
No le restes importancia.

34
00:02:25,729 --> 00:02:27,564
Más listo que esos capullos de élite,

35
00:02:27,648 --> 00:02:30,108
y vienes de la nada,
de la mierda más absoluta.

36
00:02:32,152 --> 00:02:35,280
Sí. ¿Y por qué no me invitaste
a la graduación?

37
00:02:35,364 --> 00:02:36,865
No invitaron a ningún padre.

38
00:02:37,783 --> 00:02:38,909
¿Fue tu madre?

39
00:02:39,493 --> 00:02:40,327
No.

40
00:02:40,410 --> 00:02:41,703
¡Sí fue!

41
00:02:41,787 --> 00:02:43,246
¿Qué cojones, Ben?

42
00:02:43,330 --> 00:02:46,792
No la invité.
Hacía escala de camino a Antigua

43
00:02:46,875 --> 00:02:49,503
con el tipo del Circo del Sol
y se presentaron.

44
00:02:49,586 --> 00:02:53,382
Sr. O'Malley, me encanta que siga teniendo
los muebles de jardín dentro.

45
00:02:53,465 --> 00:02:56,176
Sí, buen ojo.
Son tanto para interior como exterior.

46
00:02:56,259 --> 00:02:58,678
Me gusta lo versátiles que son.

47
00:02:58,762 --> 00:03:00,889
¿Cómo va la búsqueda?

48
00:03:00,972 --> 00:03:05,894
Eso. No muy bien. Es por mi discapacidad.

49
00:03:05,977 --> 00:03:08,438
Ser daltónico no es una discapacidad.

50
00:03:08,522 --> 00:03:12,234
Le conté un chiste de negros a un negro.
Es una discapacidad.

51
00:03:12,317 --> 00:03:14,403
Podría derivar en una.

52
00:03:15,112 --> 00:03:16,613
Lawrence, estaba pensando

53
00:03:16,696 --> 00:03:20,659
que si todos fuéramos daltónicos,
quizá nos llevaríamos mejor.

54
00:03:21,535 --> 00:03:23,745
Eso tiene mucho sentido.

55
00:03:23,829 --> 00:03:27,082
- ¿Sí? Ni siquiera sé lo que he dicho.
- Tú...

56
00:03:27,666 --> 00:03:29,918
Fue un accidente. ¿Qué has dicho tú?

57
00:03:30,001 --> 00:03:31,461
Es lo que has dicho tú.

58
00:03:31,545 --> 00:03:34,172
- Tengo una sorpresa para ti. Sígueme.
- Vale.

59
00:03:43,265 --> 00:03:47,018
¡Cómo mola! Meteos, nenazas.

60
00:03:47,102 --> 00:03:49,062
No he traído el bañador.

61
00:03:49,146 --> 00:03:50,313
Problema resuelto.

62
00:03:50,397 --> 00:03:51,440
¿Qué haces?

63
00:03:51,523 --> 00:03:52,733
- Déjatelo puesto.
- No.

64
00:03:52,816 --> 00:03:54,276
Es bueno.

65
00:03:55,235 --> 00:03:58,280
Tiene la redecilla dentro.
Te sostiene los huevos. Es bueno.

66
00:03:58,363 --> 00:03:59,364
Guay.

67
00:03:59,448 --> 00:04:00,365
¿Y tú?

68
00:04:00,449 --> 00:04:03,577
No quiero tener tu escroto
flotando cerca de mí. Paso.

69
00:04:03,660 --> 00:04:06,705
Todo tu cuerpo salió de mi polla
en un momento dado.

70
00:04:06,788 --> 00:04:09,124
¿Ahora te da miedo? Me parto.

71
00:04:09,207 --> 00:04:11,626
No vas a volver
a meterte dentro. Tranquilízate.

72
00:04:11,710 --> 00:04:14,755
Larry, haz algo útil.
Trae el motor del jacuzzi.

73
00:04:14,838 --> 00:04:16,173
Que empiece la fiesta.

74
00:04:16,882 --> 00:04:19,634
¿Qué va a hacer el "potador" esta noche?
¿Vas a beber?

75
00:04:19,718 --> 00:04:21,636
Vamos a Roadhouse.

76
00:04:21,720 --> 00:04:23,847
¡Que le den a Roadhouse! ¡Ve a Wombat!

77
00:04:23,930 --> 00:04:26,099
Wombat lleva cerrado diez años.

78
00:04:26,183 --> 00:04:29,269
¿Crees que me importa una mierda?
No me conoces muy bien.

79
00:04:31,271 --> 00:04:33,732
Esto es muy peligroso.

80
00:04:33,815 --> 00:04:36,151
Pasadlo bien celebrándolo, chicos.

81
00:04:36,234 --> 00:04:40,071
Os habéis dejado la piel.
Os lo merecéis. Volved esta noche.

82
00:04:40,155 --> 00:04:42,324
Vamos a quedarnos en casa de PJ.

83
00:04:42,407 --> 00:04:43,784
¿Quién coño es PJ?

84
00:04:44,451 --> 00:04:46,328
El chico de Ciencia Cristiana, papá.

85
00:04:46,411 --> 00:04:48,955
Le robabas pilas
y decías que había sido Jesús.

86
00:04:49,581 --> 00:04:53,084
¿El chaval ese? ¿Preferís salir
con un científico que conmigo?

87
00:04:53,168 --> 00:04:56,755
Es más fácil, porque solo nos quedaremos
un par de semanas.

88
00:04:56,838 --> 00:04:58,507
¿Solo un par de semanas?

89
00:04:58,590 --> 00:05:01,009
Sí, Larry y yo nos vamos a Nueva York.

90
00:05:01,092 --> 00:05:03,094
Conseguí el puesto en ISG. Te lo comenté.

91
00:05:03,178 --> 00:05:06,014
Estarás orgulloso.
Lo eligieron de entre 2000 solicitudes.

92
00:05:06,097 --> 00:05:08,975
Sí, es genial.

93
00:05:09,059 --> 00:05:12,103
Nueva York está muy lejos.
¿Tú tienes trabajo allí?

94
00:05:12,187 --> 00:05:13,855
No... Por ahora no.

95
00:05:14,606 --> 00:05:16,024
¿Y para qué coño vas?

96
00:05:16,650 --> 00:05:19,528
Nunca he estado.
Supuse que sería algo nuevo.

97
00:05:19,611 --> 00:05:24,115
Joder. Dale un poco de espacio, tío.
Que respire un poco. Le estás agobiando.

98
00:05:25,492 --> 00:05:27,661
- Mierda. ¿Es la señora?
- Sí.

99
00:05:27,744 --> 00:05:29,287
- Es su camioneta. ¡Fuera!
- ¿Qué?

100
00:05:29,371 --> 00:05:30,831
Es su camioneta.

101
00:05:49,266 --> 00:05:50,267
Para.

102
00:05:51,476 --> 00:05:52,352
¿Qué cojones?

103
00:06:01,820 --> 00:06:03,613
¡Madre mía!

104
00:06:06,700 --> 00:06:09,452
- ¿Qué pasa, tíos?
- Bienvenido a casa.

105
00:06:10,078 --> 00:06:13,039
Nathan, colega, ¿y esas pintas?

106
00:06:13,123 --> 00:06:14,791
Para entrar en una banda de moteros.

107
00:06:14,874 --> 00:06:16,418
¿Sabes ir en moto?

108
00:06:16,501 --> 00:06:17,919
Estoy aprendiendo.

109
00:06:18,003 --> 00:06:20,463
¿Las bandas de moteros
no son súper racistas?

110
00:06:20,547 --> 00:06:23,717
Hasta ahora han sido muy amables.
No tiene pinta.

111
00:06:24,301 --> 00:06:25,552
¿Y tú qué tal, PJ?

112
00:06:25,635 --> 00:06:28,179
El otro día miré bajo la falda de mi madre
sin querer.

113
00:06:28,263 --> 00:06:30,098
- Suele pasar.
- No pasa nada.

114
00:06:30,181 --> 00:06:33,310
Seguro que fue un accidente,
aunque no al 100 %.

115
00:06:33,393 --> 00:06:35,979
Me van a analizar psicológicamente.

116
00:06:36,855 --> 00:06:37,689
Vale.

117
00:06:37,772 --> 00:06:38,898
Tengo que averiguarlo.

118
00:06:38,982 --> 00:06:42,902
- ¿Intentas dejarte bigote?
- No, ya me lo he dejado.

119
00:06:42,986 --> 00:06:45,238
Me sorprende que me reconozcáis.

120
00:06:46,156 --> 00:06:47,407
- ¿Unos chupitos?
- ¡Sí!

121
00:06:47,490 --> 00:06:48,658
- Yo también.
- Sí.

122
00:06:48,742 --> 00:06:51,828
¿Seis pavos por chupito?
Podría comprarme la botella.

123
00:06:51,911 --> 00:06:55,832
¿Sabes qué más es una mierda?
Lo caros que son los condones.

124
00:06:55,915 --> 00:06:58,877
No puedo permitirme
tener sexo regularmente.

125
00:06:58,960 --> 00:07:00,795
Sí, el dinero es la razón.

126
00:07:00,879 --> 00:07:03,214
Pues sí, tío. Totalmente.

127
00:07:03,298 --> 00:07:04,549
Esa ha estado bien.

128
00:07:04,633 --> 00:07:06,885
Puedes coger guantes de látex,

129
00:07:06,968 --> 00:07:10,430
porque por el mismo precio, usas cinco.

130
00:07:11,723 --> 00:07:15,226
¿Se te permite usar condones
en Ciencia Cristiana?

131
00:07:15,310 --> 00:07:18,813
Claro que sí, joder. Pero no para follar.

132
00:07:18,897 --> 00:07:20,982
Venga, chicos. Vamos.

133
00:07:21,066 --> 00:07:22,317
"Venga, chicos. Vamos".

134
00:07:23,860 --> 00:07:26,529
Pero ¿qué...? Ay, Dios...

135
00:07:27,322 --> 00:07:28,740
¿Ben O'Malley?

136
00:07:28,823 --> 00:07:30,450
¡Meredith Parker!

137
00:07:30,533 --> 00:07:32,619
- Madre mía.
- ¡Hostia puta!

138
00:07:32,702 --> 00:07:34,412
Fuiste la primera a la que besé.

139
00:07:34,496 --> 00:07:37,248
Sí, en sexto.

140
00:07:37,332 --> 00:07:38,917
Me agregaste a Myspace por la noche

141
00:07:39,000 --> 00:07:41,836
- y luego me rehuías en el instituto.
- Sí.

142
00:07:41,920 --> 00:07:43,880
Salimos durante dos meses,

143
00:07:43,964 --> 00:07:46,716
luego nos besamos
y nunca me volviste a hablar.

144
00:07:46,800 --> 00:07:48,051
Muy bien, Ben.

145
00:07:48,134 --> 00:07:51,805
Me daba mucha vergüenza.
¿Recuerdas que eras más alta que yo?

146
00:07:51,888 --> 00:07:55,809
¿Te acuerdas de la vieja aquella
que creía que eras mi hermano pequeño?

147
00:07:55,892 --> 00:07:58,103
Sí. Debí haberte besado entonces.

148
00:07:58,186 --> 00:08:01,606
Se habría puesto de los nervios.
Bueno, estás estupenda.

149
00:08:01,690 --> 00:08:06,027
Crecí un poco y dejé de cortarme el pelo
a lo Dora la exploradora...

150
00:08:06,111 --> 00:08:07,821
- Empecé a maquillarme.
- Y él.

151
00:08:09,030 --> 00:08:10,782
Qué corte, tío.

152
00:08:10,865 --> 00:08:13,827
Muy buena, chicos. Tengo un grano enorme.

153
00:08:13,910 --> 00:08:17,080
Me parecía un poco apelmazado.
¿Es Estée Lauder?

154
00:08:17,789 --> 00:08:19,457
Cover Girl.

155
00:08:19,541 --> 00:08:20,917
¿Qué tono has usado?

156
00:08:21,543 --> 00:08:22,836
<i>Light nude, creo.

157
00:08:22,919 --> 00:08:25,088
Te queda bien. Sí.

158
00:08:25,171 --> 00:08:26,798
¿Compartimos una copa?

159
00:08:27,966 --> 00:08:31,511
Debería irme.
Mañana es mi primer día en Postmates.

160
00:08:31,594 --> 00:08:33,638
Es el Uber del reparto a domicilio.

161
00:08:34,264 --> 00:08:39,561
No sé si lo sabes,
pero nunca rompimos oficialmente.

162
00:08:39,644 --> 00:08:42,230
Lo que significa que seguimos saliendo.

163
00:08:42,313 --> 00:08:44,566
- ¡No!
- Sí, lo sé.

164
00:08:44,649 --> 00:08:46,192
Te he puesto muchos cuernos.

165
00:08:46,276 --> 00:08:47,610
- No.
- Lo siento.

166
00:08:47,694 --> 00:08:49,738
Tía, he sido súper fiel.

167
00:08:49,821 --> 00:08:53,033
Esto no funciona. Se acabó.

168
00:08:53,783 --> 00:08:55,493
Está bien poder cerrar heridas.

169
00:08:55,577 --> 00:08:58,538
Bueno, ¿te veo dentro de otros ocho años?

170
00:08:58,621 --> 00:09:01,124
Vale, o puedes darme tu número.

171
00:09:01,207 --> 00:09:02,417
Cuarenta y tres.

172
00:09:02,500 --> 00:09:04,127
Voy a llamar.

173
00:09:11,384 --> 00:09:12,469
Un placer conocerte.

174
00:09:12,552 --> 00:09:14,888
Sí. Ha sido muy divertido.

175
00:09:17,307 --> 00:09:19,684
¿Te ha cogido y te ha besado sin más?

176
00:09:19,768 --> 00:09:21,519
Sí. No lo sé.

177
00:09:22,729 --> 00:09:25,899
La última vez que una chica me agarró,
fue porque se caía.

178
00:09:28,735 --> 00:09:31,154
Si ese tío viene a pegarse contigo,

179
00:09:31,237 --> 00:09:33,114
- ¿qué haces?
- Es un marine.

180
00:09:33,198 --> 00:09:37,077
No haría nada. Dejo que me pegue
como buen estadounidense.

181
00:09:37,160 --> 00:09:37,994
¿Tú?

182
00:09:38,078 --> 00:09:39,913
- Primero se la chupo.
- Sí.

183
00:09:39,996 --> 00:09:41,122
Y que me pegue después.

184
00:09:42,707 --> 00:09:44,375
Oye, ¿con quién te pegarías?

185
00:09:45,251 --> 00:09:47,629
- No lo sé. Con nadie.
- Ya.

186
00:09:47,712 --> 00:09:48,880
Lo retiro.

187
00:09:48,963 --> 00:09:50,423
- Me pegaría con PJ.
- Sí.

188
00:09:50,507 --> 00:09:52,425
Y con tu padre, sin duda.

189
00:09:52,509 --> 00:09:58,056
De eso nada. Wayne te daría una paliza.
Todavía se mete en peleas.

190
00:09:58,139 --> 00:10:01,184
Le he visto
caerse de una camioneta desnudo.

191
00:10:01,267 --> 00:10:05,146
Parecía un pajarillo prematuro
saliendo disparado del canal del parto.

192
00:10:05,230 --> 00:10:10,151
Mi padre parece un teleñeco
y aun así seguro que le ganaría.

193
00:10:10,235 --> 00:10:13,404
Vamos. Tu padre se asusta
con los libros desplegables.

194
00:10:13,488 --> 00:10:16,032
Tu padre parece
un preadolescente grandullón.

195
00:10:16,116 --> 00:10:18,409
Cuando va solo,
le preguntan si se ha perdido.

196
00:10:18,493 --> 00:10:20,495
Tu padre escucha a Susan Boyle.

197
00:10:20,578 --> 00:10:22,497
Tiene mucho talento.

198
00:10:22,580 --> 00:10:26,668
¡Muy bien! ¡Aquí están los chicos!

199
00:10:27,627 --> 00:10:30,421
¡Por Dios! Los chicos han vuelto.

200
00:10:30,505 --> 00:10:32,215
¡Choca esos cinco! Eso es.

201
00:10:32,298 --> 00:10:35,760
Parece que hemos vuelto al instituto, ¿eh?

202
00:10:35,844 --> 00:10:38,138
Mardy, enciende el humidificador.

203
00:10:38,221 --> 00:10:42,809
Claro que sí. Aiden, ahora voy.

204
00:10:42,892 --> 00:10:47,397
Vamos a respirar bien. ¿Verdad?
Encendamos esta maravilla.

205
00:10:47,480 --> 00:10:49,190
Pórtate bien con tu hermanastro,

206
00:10:49,274 --> 00:10:51,067
porque tu padre le va a dejar todo.

207
00:10:51,151 --> 00:10:52,735
No si lo ahogo en sus huevos.

208
00:10:54,279 --> 00:10:57,782
Vale. Perdón, voy a cambiar el agua.

209
00:10:57,866 --> 00:10:59,951
Creo que hay un problemilla...

210
00:11:02,745 --> 00:11:03,746
¿Aiden?

211
00:11:06,291 --> 00:11:08,543
¿Has orinado en mi humidificador?

212
00:11:08,626 --> 00:11:11,546
Lo dudo, pero quizá ha sido por error.

213
00:11:12,755 --> 00:11:15,174
- ¡Venga ya!
- Qué asco, tío.

214
00:11:15,258 --> 00:11:18,761
Tienes que dejar de hacer bromas. ¿Vale?
Tienes que parar.

215
00:11:18,845 --> 00:11:21,723
No puedo ni relajarme en casa
porque siempre me espero algo.

216
00:11:21,806 --> 00:11:25,310
¿Te gustaría
que orinara en tu pistola de agua?

217
00:11:25,393 --> 00:11:27,312
¿Y que luego te rociara la cara con ella?

218
00:11:27,395 --> 00:11:30,773
¡Mardy, tiene ocho años!
¡Solo intentaba ser gracioso!

219
00:11:32,567 --> 00:11:34,944
Lo sé. Yo también.

220
00:11:36,321 --> 00:11:37,655
Eso es todo.

221
00:11:37,739 --> 00:11:42,243
Aiden, ya sabías que tu padrastro
intentaba hacer una gracia.

222
00:11:42,327 --> 00:11:43,661
Pues vale.

223
00:11:43,745 --> 00:11:45,997
Tu padre ha reculado
ante un crío de ocho años.

224
00:11:46,080 --> 00:11:48,416
- ¿Crees que le patearía el culo a Wayne?
- Sí.

225
00:11:48,499 --> 00:11:53,463
Papá, si te pelearas con el padre de Ben,
¿barrerías el suelo con él?

226
00:11:53,546 --> 00:11:56,758
¿Por qué iba a pelearme con él?
Nunca lo haría.

227
00:11:56,841 --> 00:11:57,926
Creo que perderías.

228
00:11:58,009 --> 00:12:00,094
Ya, vale. Bueno...

229
00:12:00,178 --> 00:12:02,347
Tienes que abrir la nevera con dos manos.

230
00:12:03,890 --> 00:12:06,100
Bueno, eso no... A ver,

231
00:12:06,184 --> 00:12:09,646
la nevera tiene mucha succión, amigo.

232
00:12:09,729 --> 00:12:14,484
Así se sella la puerta
y la comida permanece fría.

233
00:12:14,567 --> 00:12:15,902
Sé lo que hace.

234
00:12:15,985 --> 00:12:19,238
Ve a lavarte los dientes.
Mamá subirá dentro de un momento.

235
00:12:19,322 --> 00:12:20,990
Voy a dormir con mamá esta noche.

236
00:12:21,616 --> 00:12:23,910
Sí, deberías. Es tu madre.

237
00:12:23,993 --> 00:12:27,080
Dormiré en el sofá cama.
Buenas noches, peque.

238
00:12:28,081 --> 00:12:31,042
Papá, háblales de cuando derribaste
al exhibicionista.

239
00:12:31,125 --> 00:12:33,211
Larry, eso fue hace mucho tiempo.

240
00:12:33,294 --> 00:12:35,171
¿Qué pasó? Quiero saberlo.

241
00:12:35,838 --> 00:12:37,632
Vale.

242
00:12:38,383 --> 00:12:41,552
No sé cuándo pasó. Creo que fue...

243
00:12:41,636 --> 00:12:44,722
Fue cuando ibas a secundaria, Larr, ¿no?

244
00:12:44,806 --> 00:12:48,267
Estabas en secundaria,
había cundido el pánico colectivo

245
00:12:48,351 --> 00:12:52,939
por las calles.
El exhibicionista de Fitzpatrick Park.

246
00:12:53,022 --> 00:12:56,150
Ese tío se escondía
en la carretera de Old River.

247
00:12:56,234 --> 00:12:58,569
Saltaba de entre los arbustos

248
00:12:58,653 --> 00:13:02,865
y enseñaba su escroto excesivamente grande

249
00:13:02,949 --> 00:13:07,328
a todo coche
en el que creía que había una mujer.

250
00:13:07,412 --> 00:13:11,499
Pues digamos que se exhibió
ante el Miata equivocado ese día.

251
00:13:12,917 --> 00:13:14,669
¿Creyó que eras una mujer?

252
00:13:14,752 --> 00:13:16,170
Porque conducías un Miata.

253
00:13:16,879 --> 00:13:20,508
No. El estilo del Miata
no es el más masculino,

254
00:13:20,591 --> 00:13:23,970
pero es muy unisex.
Creo que todo el mundo está de acuerdo.

255
00:13:24,053 --> 00:13:26,723
No sé por qué se confundió.

256
00:13:26,806 --> 00:13:28,182
Te lo acabamos de decir.

257
00:13:28,891 --> 00:13:31,185
Bueno, me paré.

258
00:13:31,269 --> 00:13:35,356
Salí del coche
y le pegué un puñetazo directo en la cara.

259
00:13:35,440 --> 00:13:40,028
Lo dejé sin sentido.
Nunca más volvió a exhibirse.

260
00:13:40,111 --> 00:13:42,655
¿Veis? Tú ganarías, ¿verdad?

261
00:13:42,739 --> 00:13:45,033
No decía eso exactamente.

262
00:13:45,116 --> 00:13:47,368
Vamos, no me voy a sentir herido, dilo.

263
00:13:48,619 --> 00:13:53,875
Bueno, sí, lo dejaría inconsciente.

264
00:13:53,958 --> 00:13:57,086
Claro que le patearía el culo.
¿El padre de quién?

265
00:13:57,170 --> 00:13:58,880
Mardy. Con "D". Mardy.

266
00:13:59,756 --> 00:14:03,760
- ¿Mardy con "D"? Qué miedo.
- Vive en la casa blanca de Maple.

267
00:14:03,843 --> 00:14:06,929
No me suena, pero parece una nenaza.

268
00:14:07,013 --> 00:14:08,973
Larry y él creen que te ganaría.

269
00:14:11,059 --> 00:14:11,976
Perdona.

270
00:14:12,060 --> 00:14:14,187
No me vengas con esas de nuevo.

271
00:14:14,270 --> 00:14:18,357
Es muy interesante.
¿Quién crees que ganaría en una pelea?

272
00:14:19,817 --> 00:14:22,028
Bueno, es mucho más grande que tú.

273
00:14:22,695 --> 00:14:24,822
Está sobrio, lo que es una gran ventaja.

274
00:14:26,407 --> 00:14:28,409
Estaría reñido, pero ganarías tú.

275
00:14:28,493 --> 00:14:29,619
¿Reñido?

276
00:14:29,702 --> 00:14:31,037
Sí.

277
00:14:31,120 --> 00:14:33,164
Crees que no sé hacer nada.

278
00:14:33,247 --> 00:14:35,708
¿Qué dices? He dicho que ganarías.

279
00:14:35,792 --> 00:14:37,710
- Has dicho que estaría reñido.
- ¡Sí!

280
00:14:37,794 --> 00:14:40,588
¿Estás loco?
¿Sabes en cuántas peleas me he metido?

281
00:14:40,671 --> 00:14:42,006
No lo sé, ¿unas mil?

282
00:14:42,090 --> 00:14:43,424
He estado en seis.

283
00:14:43,508 --> 00:14:46,886
Siete si cuentas la trifulca
en el coche usado del verano pasado.

284
00:14:46,969 --> 00:14:48,554
¿Te refieres a la vez

285
00:14:48,638 --> 00:14:50,807
que te derribó
la cosa hinchable esa que baila?

286
00:14:50,890 --> 00:14:54,769
No sabía lo que era,
pero me defendí. Nos dimos caña.

287
00:14:54,852 --> 00:14:55,812
Por Dios.

288
00:14:55,895 --> 00:14:58,940
Olvídalo. Seis peleas buenas. Tres y tres.

289
00:14:59,023 --> 00:15:00,233
¿Ese es tu historial?

290
00:15:00,316 --> 00:15:02,110
- Es bueno.
- Vale. Bien.

291
00:15:05,405 --> 00:15:08,866
- ¿Quieres que me pelee con él?
- No. No quiero que lo hagas.

292
00:15:08,950 --> 00:15:10,993
Tú lo has mencionado. Parece importante.

293
00:15:11,077 --> 00:15:13,037
- No lo es.
- Me parece insustancial.

294
00:15:13,121 --> 00:15:15,540
Crees que estaría reñido.
Le pegaré, si quieres.

295
00:15:15,623 --> 00:15:16,791
- No.
- O no.

296
00:15:16,874 --> 00:15:19,627
No pasa nada. No dejaré
que me estropee el día.

297
00:15:19,710 --> 00:15:23,589
Bien. No dejes que te lo estropee.
Tengo que recoger unos Postmates.

298
00:15:23,673 --> 00:15:26,801
- Para ti. Disfruta de los bastoncillos.
- Sí, pásalo bien.

299
00:15:33,099 --> 00:15:38,187
Mardy con una puta "D".
¿Y si te pego una hostia con "H"?

300
00:15:39,647 --> 00:15:42,733
Llamar a Postmates por una chica.
Eso es nuevo.

301
00:15:42,817 --> 00:15:44,610
Es el siglo XXI. Acostúmbrate.

302
00:15:52,577 --> 00:15:55,371
Vale, buena suerte. No seas tú mismo.

303
00:15:57,665 --> 00:16:00,460
¿PJ? ¿Trabajas en Postmates?

304
00:16:01,043 --> 00:16:04,088
Sí, me echaron de la tienda de cebos
por robar lombrices.

305
00:16:04,172 --> 00:16:06,048
¿Has pasado por tu apartamento?

306
00:16:06,632 --> 00:16:08,426
Seguía el GPS, tío.

307
00:16:08,509 --> 00:16:10,094
Oye, lo siento.

308
00:16:10,178 --> 00:16:12,930
Solo contraté Postmates
para ver a Meredith.

309
00:16:13,014 --> 00:16:16,100
¿Puedes devolverlo?
No me lo puedo permitir.

310
00:16:16,184 --> 00:16:17,977
No. No puedo hacerlo.

311
00:16:18,060 --> 00:16:20,229
Ya lo compraste cuando lo pediste.

312
00:16:20,313 --> 00:16:24,442
Podrías poner una queja,
pero yo quedaría mal.

313
00:16:24,525 --> 00:16:28,863
No lo hagas, por favor.
Disfruta del pollo a la naranja, capullo.

314
00:16:29,614 --> 00:16:30,615
¡Joder!

315
00:16:34,911 --> 00:16:36,787
- Un paquete de chicles.
- Gracias.

316
00:16:36,871 --> 00:16:37,830
No te hinches.

317
00:16:45,922 --> 00:16:47,298
Aquí tienes.

318
00:16:51,260 --> 00:16:52,803
Lo he abierto por ti.

319
00:17:01,229 --> 00:17:05,107
¿Meredith? ¡Madre mía!
Qué locura. ¿Qué probabilidades había?

320
00:17:05,858 --> 00:17:06,901
Una entre nueve.

321
00:17:06,984 --> 00:17:11,155
Has usado Postmates nueve veces.
Lo he visto en la app. Hola, Larry.

322
00:17:13,199 --> 00:17:14,200
Meredith. Hola.

323
00:17:14,283 --> 00:17:16,702
- ¿Eres Larry?
- Sí.

324
00:17:16,786 --> 00:17:18,371
Mi hermano se llama Larry.

325
00:17:18,454 --> 00:17:20,540
- Mejor no hablemos de eso.
- Vale.

326
00:17:21,958 --> 00:17:25,836
Por cierto, la otra noche
me diste un par de números.

327
00:17:25,920 --> 00:17:28,047
Creo que te dejaste unos ocho.

328
00:17:28,130 --> 00:17:29,924
Que yo sepa no.

329
00:17:30,007 --> 00:17:30,967
- ¿No?
- No.

330
00:17:31,050 --> 00:17:31,968
Tengo una idea.

331
00:17:32,051 --> 00:17:35,388
Te daré mi móvil,
y yo me llamaré en algún momento.

332
00:17:36,097 --> 00:17:36,931
Vale.

333
00:17:37,014 --> 00:17:38,015
Guay.

334
00:17:44,146 --> 00:17:45,856
¡Necesito mi móvil!

335
00:17:53,155 --> 00:17:54,323
No molo tanto

336
00:17:54,407 --> 00:17:56,659
- como para que me salga bien eso.
- Lo sé.

337
00:17:56,742 --> 00:18:00,121
En serio, por favor, ¿me das tu número?

338
00:18:01,038 --> 00:18:05,835
Ben, no voy a ser tu rollito del pueblo.
Pero buena suerte en Nueva York.

339
00:18:06,877 --> 00:18:10,798
Vale. Guay. Gracias. Nos vemos.

340
00:18:20,558 --> 00:18:24,478
<i>Hola, soy Meredith. Me has dado tu móvil

341
00:18:24,562 --> 00:18:27,231
<i>para parecer guay, cosa que no eres.

342
00:18:27,315 --> 00:18:29,692
<i>Vas a entrar en pánico y vas a buscarlo.

343
00:18:29,775 --> 00:18:34,488
<i>Madre mía, ya estás aquí.
<i>¿Caminas como un pato?

344
00:18:34,572 --> 00:18:35,615
Joder.

345
00:18:35,698 --> 00:18:38,075
<i>¿Tienes una pierna más larga que otra?

346
00:18:39,493 --> 00:18:41,495
<i>Es una monada, lo admito.

347
00:19:06,604 --> 00:19:07,938
Tranquilo.

348
00:19:09,690 --> 00:19:11,859
No tiene importancia.

349
00:19:14,862 --> 00:19:15,863
MI HÉROE

350
00:19:15,946 --> 00:19:16,989
Mi héroe es mi PADRE.

351
00:19:17,073 --> 00:19:19,408
Puede hacer de todo.
Es el más alto. Duro. Rico.

352
00:19:19,492 --> 00:19:21,577
Me compra tarjetas "rasca y gana".
LE QUIERO.

353
00:19:21,661 --> 00:19:23,204
Quiero ser como papá.

354
00:19:29,627 --> 00:19:32,755
¡Mi chico ha perdido la fe en mí!

355
00:19:46,977 --> 00:19:48,020
Bonita noche.

356
00:19:55,695 --> 00:19:56,696
¡Joder!

357
00:19:59,115 --> 00:20:02,660
Tu banda y tú estáis pegando a una minoría
y tu líder dice:

358
00:20:02,743 --> 00:20:04,453
"¡Hay más minorías en la calle!".

359
00:20:04,537 --> 00:20:05,913
No hacemos eso.

360
00:20:05,996 --> 00:20:08,249
¡Tres, dos, uno! ¡Vamos!

361
00:20:10,376 --> 00:20:11,377
Joder.

362
00:20:11,460 --> 00:20:14,672
- Sin duda llegarás lejos.
- Algo así.

363
00:20:14,755 --> 00:20:17,341
- Hola.
<i>- Benjamin, soy papá.

364
00:20:17,425 --> 00:20:22,638
He visto el parte meteorológico.
Se avecina tormenta en la calle Maple.

365
00:20:22,722 --> 00:20:24,432
<i>Papá, por favor, no.

366
00:20:27,393 --> 00:20:29,270
Mi padre está en la casa de tu padre.

367
00:20:29,353 --> 00:20:30,438
¡Subid!

368
00:20:34,108 --> 00:20:35,234
Mierda.

369
00:20:35,317 --> 00:20:39,071
Id yendo vosotros. Le daré agua
hasta que despierte.

370
00:20:39,155 --> 00:20:40,614
Buena idea. Yo conduciré.

371
00:20:41,782 --> 00:20:45,411
Lo has hecho muy bien.
Ojalá hubieras podido verte.

372
00:20:48,789 --> 00:20:50,624
¿Esto parece de
un niño de ocho años?

373
00:20:51,459 --> 00:20:54,378
Bueno. Un niño de ocho años
con mucho talento.

374
00:20:54,462 --> 00:20:58,674
Cuando tenía ocho años, me fascinaba
el proceso de ósmosis inversa.

375
00:20:58,758 --> 00:21:02,344
¡Porque eras un rarito!
¿Cuánto has tardado en hacerlo?

376
00:21:03,554 --> 00:21:08,851
Menos de dos semanas.
Unas 36 horas en total.

377
00:21:08,934 --> 00:21:10,269
Intentaba ayudar.

378
00:21:10,352 --> 00:21:14,064
Su profesora sabe que lo hiciste tú,
y ahora somos de esos.

379
00:21:14,148 --> 00:21:16,609
¿Los que se entregan con sus hijos?

380
00:21:16,692 --> 00:21:18,194
Estoy orgulloso de ser así.

381
00:21:18,277 --> 00:21:23,073
¡Tiene que volver a hacer el proyecto!
Le debes una disculpa, Mardy.

382
00:21:33,918 --> 00:21:36,670
¡Maldita sea, Aiden!

383
00:21:50,017 --> 00:21:52,853
Pareces un profesor sustituto.

384
00:21:53,646 --> 00:21:56,273
Disculpe. ¿Puedo ayudarle?

385
00:21:56,357 --> 00:21:59,276
Sí, soy el padre... Wayne.

386
00:22:00,528 --> 00:22:02,112
¿De St. Catherine?

387
00:22:02,196 --> 00:22:04,657
No, soy Wayne, el padre.

388
00:22:05,741 --> 00:22:07,368
¿El padre?

389
00:22:07,910 --> 00:22:08,744
Ben.

390
00:22:09,703 --> 00:22:15,042
El padre de Ben. Sí, claro.
Encantado. ¿Qué tal?

391
00:22:15,125 --> 00:22:18,045
He venido a resolver el debate
que tienen nuestros hijos.

392
00:22:18,128 --> 00:22:19,839
¿Qué? ¿Qué debate?

393
00:22:20,422 --> 00:22:22,508
Quién de los dos ganaría en una pelea.

394
00:22:23,551 --> 00:22:25,010
Claro.

395
00:22:27,555 --> 00:22:28,973
Espera, ¿quieres pelear?

396
00:22:29,598 --> 00:22:32,476
En realidad no,
pero creo que es mejor que lo haga.

397
00:22:32,560 --> 00:22:35,437
No sé si lo sabes, ¡pero mi hijo me odia!

398
00:22:35,521 --> 00:22:37,273
Creo que ha habido un malentendido.

399
00:22:37,356 --> 00:22:38,607
Nunca me pelearía contigo.

400
00:22:38,691 --> 00:22:41,235
¿Qué pasa? No seas nenaza.

401
00:22:41,318 --> 00:22:45,406
Luchamos hoy, amigos mañana.
El que gane invita a una cerveza.

402
00:22:45,489 --> 00:22:48,659
¡Papá, para!
Lo que sea que vayas a hacer, no lo hagas.

403
00:22:48,742 --> 00:22:52,162
Salve el... trovador.

404
00:22:52,246 --> 00:22:53,706
Señor O'Malley, era broma.

405
00:22:53,789 --> 00:22:55,791
No queremos que os peleéis.

406
00:22:55,874 --> 00:22:58,294
Creo que sí. Vamos a hacerlo ahora.

407
00:22:58,377 --> 00:23:00,296
Tienes cinco segundos para darme.

408
00:23:00,379 --> 00:23:02,590
- No, he dicho.
- Cinco, cuatro, tres...

409
00:23:02,673 --> 00:23:04,800
- Y la gacela huye.
- ¡Papá!

410
00:23:15,811 --> 00:23:17,104
¡No tiene gracia!

411
00:23:17,187 --> 00:23:18,480
Pero ¿qué te pasa?

412
00:23:18,564 --> 00:23:21,442
Papá, no. Estás borracho.

413
00:23:21,525 --> 00:23:24,653
- ¿Sabes qué? Tienes razón. ¡Ven aquí!
- ¡Lunático!

414
00:23:25,613 --> 00:23:27,489
Nunca he visto a mi padre correr así.

415
00:23:28,198 --> 00:23:29,950
¡Aiden! ¡Ponte a cubierto!

416
00:23:31,410 --> 00:23:32,453
¡Vamos!

417
00:23:33,579 --> 00:23:35,372
- ¡Joder!
- ¡Llama a la policía!

418
00:23:38,334 --> 00:23:42,087
Tienes que relajarte.
Estás dando mal ejemplo a los niños.

419
00:23:46,717 --> 00:23:47,801
¡Mierda!

420
00:23:50,804 --> 00:23:52,264
¡Maldita sea, gallina!

421
00:23:53,641 --> 00:23:54,808
No.

422
00:23:59,730 --> 00:24:00,731
Te tengo.

423
00:24:00,814 --> 00:24:02,358
Vale.

424
00:24:02,441 --> 00:24:03,776
¡Papá!

425
00:24:05,653 --> 00:24:06,612
Joder.

426
00:24:06,695 --> 00:24:09,615
Hemos llamado a la policía.
Esto es propiedad privada.

427
00:24:09,698 --> 00:24:12,409
Me recuerda a una historia
que le contaba a Benny.

428
00:24:12,493 --> 00:24:14,119
<i>Huevos verdes con jamón.

429
00:24:14,203 --> 00:24:20,000
Te pegaré en la calle,
te daré una paliza con mi polla enana.

430
00:24:20,084 --> 00:24:21,877
- ¡Papá!
- ¡Joder! ¿Qué?

431
00:24:21,960 --> 00:24:24,797
- Baja. Esto es una locura.
- Joder, que viene. ¡Allá vamos!

432
00:24:24,880 --> 00:24:26,215
- Papá, ¡para!
- ¡Está loco!

433
00:24:38,686 --> 00:24:40,771
¿Dónde está ese hijoputa?

434
00:25:00,040 --> 00:25:01,041
Hola.

435
00:25:02,292 --> 00:25:03,794
Joder, ¿estamos en la cárcel?

436
00:25:03,877 --> 00:25:04,837
Sí.

437
00:25:05,963 --> 00:25:09,925
Papá, anoche intentaste pegar
al padre de Larry.

438
00:25:12,344 --> 00:25:15,514
- ¿Quién es el padre de Larry?
- ¿Estás de coña?

439
00:25:15,597 --> 00:25:19,518
Me desmayé. Lo siento.
No tolero bien el alcohol.

440
00:25:19,601 --> 00:25:22,938
¿Sabes que me llamaste
con tu única llamada permitida?

441
00:25:23,731 --> 00:25:26,817
Tiene sentido,
porque eres mi contacto de emergencia.

442
00:25:28,777 --> 00:25:30,404
Vamos, no es para tanto.

443
00:25:30,487 --> 00:25:34,116
Podemos pasar el tiempo
sin tu amigo Larry.

444
00:25:34,199 --> 00:25:35,534
¿Qué es lo que quiere?

445
00:25:35,617 --> 00:25:39,496
Ben O'Malley, Wayne O'Malley, seguidme.

446
00:25:40,122 --> 00:25:43,292
Mi colega Deon habrá pagado la fianza.
Siempre me saca de apuros.

447
00:25:43,375 --> 00:25:47,671
No, he sido yo. Yo he pagado.
Y ahora tengo una deuda. Gracias.

448
00:25:47,755 --> 00:25:50,632
Yo no me preocuparía.
Pasado un tiempo dejan de buscarte.

449
00:25:50,716 --> 00:25:52,426
¿Te apetece ir al Wombat?

450
00:25:52,509 --> 00:25:54,678
¡El Wombat ha cerrado, joder, papá!

451
00:26:08,400 --> 00:26:10,319
- ¿Cómo fue?
- ¿Qué?

452
00:26:11,945 --> 00:26:14,948
En la trena. ¿Mencionaste mi banda?

453
00:26:15,032 --> 00:26:16,283
No pienso hacer esto.

454
00:26:16,366 --> 00:26:21,038
- Si quieres hablar, sube al coche.
- No puedo. ¡Tengo que practicar!

455
00:26:24,249 --> 00:26:25,083
Soy Ben.

456
00:26:25,167 --> 00:26:28,295
Tío, ¿quién responde al teléfono así?

457
00:26:28,378 --> 00:26:31,840
<i>Hola, Ben. Soy Ryan Jenkins,
<i>de ISG Energy Solutions.

458
00:26:31,924 --> 00:26:33,342
Hola. ¿Cómo estás?

459
00:26:33,425 --> 00:26:38,013
<i>Nos hemos enterado de tu detención.
<i>Tenemos que retirar la oferta de empleo.

460
00:26:38,096 --> 00:26:39,181
¿Qué?

461
00:26:39,264 --> 00:26:41,600
<i>Tenemos una política de conducta
<i>muy estricta.

462
00:26:41,683 --> 00:26:43,227
No hice nada. Fue mi padre.

463
00:26:43,310 --> 00:26:44,812
<i>- Buena suerte.
- Por favor.

464
00:26:46,980 --> 00:26:47,981
¿Qué ha pasado?

465
00:26:48,065 --> 00:26:49,733
Me han despedido, joder.

466
00:26:50,359 --> 00:26:51,235
Mierda.

467
00:26:51,318 --> 00:26:53,487
Qué putos cabrones.

468
00:26:53,570 --> 00:26:55,739
Buscan a alguien en la tienda de cebos,

469
00:26:55,823 --> 00:26:57,241
si sabes cómo vender lombrices.

470
00:26:57,324 --> 00:26:59,952
- Estoy jodido.
- No, escucha.

471
00:27:00,911 --> 00:27:03,997
Estarás bien. Vamos a arreglarlo.

472
00:27:10,587 --> 00:27:14,007
Vámonos. Volveré dentro de unas horas.
Seguirá ahí.

473
00:27:15,968 --> 00:27:17,177
Adiós, Nathan.

474
00:27:21,598 --> 00:27:23,517
Fue muy caro.

475
00:27:23,600 --> 00:27:26,770
Me lo puedo imaginar. Lo siento mucho.

476
00:27:26,854 --> 00:27:28,647
Pero me iba a deshacer de él.

477
00:27:28,730 --> 00:27:29,815
Perfecto.

478
00:27:29,898 --> 00:27:31,900
¿Cree que podría retirar la denuncia

479
00:27:31,984 --> 00:27:34,778
ya que Ben le hizo la demostración?

480
00:27:34,862 --> 00:27:37,072
Siempre he querido
una piscina para mis nietos.

481
00:27:37,155 --> 00:27:40,784
Si me conseguís una piscina, los retiraré.
Es una idea genial.

482
00:27:40,868 --> 00:27:43,036
Lo siento. No tengo tanto dinero.

483
00:27:43,120 --> 00:27:44,621
Quiero que la construyáis.

484
00:27:44,705 --> 00:27:47,708
¿Y una fuente para pájaros?
Ben podría construir una.

485
00:27:47,791 --> 00:27:49,626
¿Por qué? No tengo pájaros.

486
00:27:49,710 --> 00:27:52,880
Lo siento, no creo que pueda
construir una piscina.

487
00:27:52,963 --> 00:27:57,467
- No sabría ni por dónde empezar.
- Dudo que alguien sepa.

488
00:27:57,551 --> 00:27:59,553
Si alguien puede aprender, ese es Ben.

489
00:27:59,636 --> 00:28:00,637
- Calla.
- ¡PJ!

490
00:28:00,721 --> 00:28:03,390
No os preocupéis.
Que paséis un buen verano.

491
00:28:03,473 --> 00:28:05,183
¿Retirará la denuncia?

492
00:28:05,267 --> 00:28:07,311
No, lo dudo.

493
00:28:07,394 --> 00:28:10,355
Vale. Pues una piscina. Eso haremos.

494
00:28:10,439 --> 00:28:12,608
Mis nietos estarán encantados.

495
00:28:14,109 --> 00:28:16,695
Se cava un puto agujero
y se llena de agua.

496
00:28:16,778 --> 00:28:18,071
¿Vale? Sencillo.

497
00:28:18,947 --> 00:28:22,242
Va a molar, tío. Estoy entusiasmado.

498
00:28:24,661 --> 00:28:26,204
¿Puede esperar un poco?

499
00:28:26,955 --> 00:28:28,624
¿Y esa voz tan rara, papá?

500
00:28:28,707 --> 00:28:30,542
Pareces un consejero.

501
00:28:31,543 --> 00:28:32,794
¿Por qué tragas saliva?

502
00:28:34,755 --> 00:28:37,883
Vale. Te veo dentro de una hora. Adiós.

503
00:28:37,966 --> 00:28:41,053
Ayudaría con la piscina, pero no creo
que nuestras ideas coincidan.

504
00:28:41,136 --> 00:28:42,471
Discutiríamos.

505
00:28:42,554 --> 00:28:44,306
No te preocupes, tío.

506
00:28:44,389 --> 00:28:46,850
¡Joder! Es Meredith. ¿Qué hace aquí?

507
00:28:47,768 --> 00:28:51,104
Es la tienda de su padre.
¿Cómo es que no lo sabes?

508
00:28:51,188 --> 00:28:54,399
Mierda. No puedo decirle
que me han detenido y despedido.

509
00:28:54,483 --> 00:28:57,319
- Y que ahora construyo una piscina.
- No se lo digas.

510
00:28:57,402 --> 00:28:59,780
Pero me verá con una pala.

511
00:29:00,781 --> 00:29:03,700
¿Y qué tiene que ver con la detención?

512
00:29:03,784 --> 00:29:06,662
Tiene que ver
con hacer una piscina, capullos.

513
00:29:06,745 --> 00:29:08,622
No, tío.
Solo tienes una pala.

514
00:29:08,705 --> 00:29:09,790
Cállate, Dynamite.

515
00:29:09,873 --> 00:29:10,958
Joder, tío.

516
00:29:11,041 --> 00:29:13,210
No sé mentir. Cubridme. Toma.

517
00:29:13,293 --> 00:29:14,211
- ¿Qué?
- ¡Toma!

518
00:29:14,294 --> 00:29:15,879
- ¿En serio?
- ¿Qué?

519
00:29:15,963 --> 00:29:17,089
Venga...

520
00:29:20,926 --> 00:29:23,470
- Hola, chicos.
- ¿Qué? ¿Meredith?

521
00:29:23,553 --> 00:29:26,473
¿Vais a cavar algo?

522
00:29:26,556 --> 00:29:29,935
No. Solo me adelanto
para la tumba de mi padre.

523
00:29:31,270 --> 00:29:33,105
¿Cómo le va a tu amigo Ben?

524
00:29:33,188 --> 00:29:36,775
Genial. Lo está bordando.
Sí, está en Nueva York.

525
00:29:36,858 --> 00:29:41,280
Empezó el trabajo antes.
Salvando el planeta, ganando mucho dinero.

526
00:29:41,905 --> 00:29:42,906
Genial.

527
00:29:42,990 --> 00:29:45,325
Se ha comprado un Bugatti y un reloj.

528
00:29:45,409 --> 00:29:49,079
Un Bugatti caro y un reloj aún más caro.

529
00:29:49,162 --> 00:29:50,580
Las mujeres se le echan encima.

530
00:29:50,664 --> 00:29:52,791
Muchísimas. Está comprometido.

531
00:29:52,874 --> 00:29:54,293
¿De verdad?

532
00:29:54,376 --> 00:29:57,254
Y ella es prima de Elijah Wood.

533
00:29:57,337 --> 00:29:59,923
Sí. Le está pagando el alquiler.

534
00:30:00,007 --> 00:30:01,300
¿Qué coño estáis...?

535
00:30:05,637 --> 00:30:06,972
La hostia.

536
00:30:09,558 --> 00:30:10,559
¿Qué pasa?

537
00:30:12,394 --> 00:30:13,770
Solo esto.

538
00:30:14,438 --> 00:30:16,356
¿Cómo es que no estás en Nueva York?

539
00:30:19,109 --> 00:30:22,571
Tiré a mi padre
desde una azotea a un invernadero.

540
00:30:22,654 --> 00:30:25,324
Luego nos detuvieron y perdí el trabajo.

541
00:30:25,407 --> 00:30:27,034
¿Tuviste que ir a la cárcel?

542
00:30:27,868 --> 00:30:29,244
Una noche.

543
00:30:30,537 --> 00:30:31,705
Qué sexi.

544
00:30:31,788 --> 00:30:33,582
Sí, ¿verdad?

545
00:30:33,665 --> 00:30:36,501
Empecé a vender cigarrillos.
Apuñalé a un tío.

546
00:30:36,585 --> 00:30:41,089
- Vale, no inventes. Antes era sexi.
- ¿Tanto como para darme tu número?

547
00:30:41,173 --> 00:30:44,634
No. Pero lo bastante como para darte
dos más. Cinco y uno.

548
00:30:45,510 --> 00:30:49,681
Lo acabará resolviendo.
El "fijador" sabe todas las combinaciones.

549
00:30:49,765 --> 00:30:53,393
Y por si no puedo, dejaré mi número
en el buzón de sugerencias.

550
00:30:53,477 --> 00:30:57,189
Uno con un montón de sonrisitas.

551
00:30:57,814 --> 00:30:59,316
Mejor no dejes tu número.

552
00:30:59,399 --> 00:31:00,901
Has jodido este sitio.

553
00:31:00,984 --> 00:31:01,860
Buena idea, tío.

554
00:31:01,943 --> 00:31:02,944
- Sí.
- Vamos.

555
00:31:11,328 --> 00:31:12,579
¿Hola?

556
00:31:12,662 --> 00:31:15,374
Estamos aquí. En la habitación de Aiden.

557
00:31:15,457 --> 00:31:18,293
- Bueno... La habitación de los chicos.
- Sí.

558
00:31:18,377 --> 00:31:21,004
Ya sabes, la primera a la derecha.

559
00:31:31,723 --> 00:31:32,849
Lleva mi jersey.

560
00:31:34,434 --> 00:31:35,977
¿Qué ha pasado con mis fotos?

561
00:31:36,061 --> 00:31:39,231
A Aiden no le gusta
que le observes mientras intenta dormir.

562
00:31:39,314 --> 00:31:40,607
Tienes que estar de coña.

563
00:31:40,690 --> 00:31:41,900
¿Qué es "coña", mamá?

564
00:31:41,983 --> 00:31:44,319
A la mierda. Sabe lo que es "coña".

565
00:31:44,403 --> 00:31:45,737
- ¡Larry!
- ¿Qué?

566
00:31:45,821 --> 00:31:48,156
Probablemente conoce unas 30 palabras
para "coño".

567
00:31:48,240 --> 00:31:49,324
Esa no me la sé.

568
00:31:49,408 --> 00:31:52,285
Precisamente por esa actitud estás aquí.

569
00:31:52,869 --> 00:31:56,456
Vamos a intervenir porque te queremos,

570
00:31:56,540 --> 00:32:00,127
pero estamos muy preocupados.
Por favor, siéntate.

571
00:32:01,503 --> 00:32:02,504
Esto es ridículo.

572
00:32:02,587 --> 00:32:03,964
No lo es.

573
00:32:04,047 --> 00:32:06,591
Larry, todos vemos que estás mal.

574
00:32:06,675 --> 00:32:10,470
Yo también lo he estado.
Cuando soltaron al padre de Aiden...

575
00:32:10,554 --> 00:32:11,638
¿Lo han soltado?

576
00:32:11,721 --> 00:32:16,017
Exploté. Hice inversiones cuestionables
con el dinero de tu padre.

577
00:32:16,101 --> 00:32:19,896
Afectó a toda la familia.
Tu padre volvió a tomar cafeína.

578
00:32:19,980 --> 00:32:22,983
Ya sabes lo que pasa
cuando tengo demasiada energía.

579
00:32:23,066 --> 00:32:24,734
Fue duro para nosotros.

580
00:32:24,818 --> 00:32:26,903
Pero seguí amándolo.

581
00:32:26,987 --> 00:32:29,823
Tus actos parecen proceder
de un lugar sombrío.

582
00:32:29,906 --> 00:32:30,949
Esto no es mi culpa.

583
00:32:32,200 --> 00:32:35,662
Larry, provocaste a un loco
para que se peleara conmigo.

584
00:32:35,745 --> 00:32:36,955
No.

585
00:32:37,038 --> 00:32:40,667
Tienes que empezar a responsabilizarte
por tus actos, ¿vale?

586
00:32:40,750 --> 00:32:43,837
Y es hora de que empieces
a pensar en tu futuro.

587
00:32:43,920 --> 00:32:45,589
Eso haré. Cuando vaya a Nueva York.

588
00:32:45,672 --> 00:32:49,092
No, Ben va a Nueva York por trabajo.

589
00:32:49,176 --> 00:32:53,263
Nadie sabe por qué vas tú.
Todo el barrio está confuso.

590
00:32:53,346 --> 00:32:54,639
Ni siquiera tienes trabajo.

591
00:32:54,723 --> 00:32:59,603
Exacto. Vas a pasar el rato
sin objetivo alguno

592
00:32:59,686 --> 00:33:02,439
con esos modernos de Brooklyn
adictos al crack.

593
00:33:02,522 --> 00:33:05,901
Que tampoco tienen trabajo, solo barbas.

594
00:33:05,984 --> 00:33:08,737
Tienes que buscarte tu propia vida.

595
00:33:08,820 --> 00:33:10,363
No sé qué quiero en la vida.

596
00:33:10,447 --> 00:33:13,992
Tengo 22 años. Estoy perdido.
¿Puedo pensarlo el fin de semana?

597
00:33:14,075 --> 00:33:15,827
Podrías hacer porno gay.

598
00:33:15,911 --> 00:33:21,416
¡Aiden! O quizá podría trabajar
en el laboratorio contigo.

599
00:33:22,709 --> 00:33:27,756
No se me había ocurrido.
Qué idea tan fantástica, Krystal.

600
00:33:29,132 --> 00:33:31,384
¿Tengo que creerme
que no lo habéis ensayado?

601
00:33:31,468 --> 00:33:35,889
Decidido. Mañana trabajarás conmigo
en el laboratorio.

602
00:33:35,972 --> 00:33:36,932
Y te quedarás en casa

603
00:33:37,015 --> 00:33:39,267
hasta que averigües qué hacer con tu vida.

604
00:33:39,351 --> 00:33:40,352
Genial.

605
00:33:44,564 --> 00:33:48,026
Sabe a pis. Aiden, ¿esto es pis?

606
00:33:48,109 --> 00:33:49,903
Sinceramente, no lo recuerdo.

607
00:33:49,986 --> 00:33:51,655
Creo que recordarías

608
00:33:51,738 --> 00:33:54,449
si te hubieras sacado el pene
y hubieras meado en mi taza.

609
00:33:55,325 --> 00:33:56,451
No sé qué decirte.

610
00:33:56,535 --> 00:33:59,704
<i>Habréis notado las transiciones
<i>en algunos planos...

611
00:33:59,788 --> 00:34:00,956
¡Joder!

612
00:34:01,039 --> 00:34:04,042
<i>- Pero el revestimiento cubrirá...
- ¿Qué dices?

613
00:34:04,125 --> 00:34:05,877
<i>...la capa superior del gunitado...

614
00:34:05,961 --> 00:34:07,462
¿Qué coño es "gunitado"?

615
00:34:07,546 --> 00:34:10,340
<i>...relativo a los cimientos de la casa.

616
00:34:10,423 --> 00:34:11,841
<i>Lo que tenemos es...

617
00:34:11,925 --> 00:34:15,220
<i>Lo que se denomina rodapié o friso.

618
00:34:16,555 --> 00:34:20,475
¡Ben! ¿Te has lavado las manos
después de ir al baño?

619
00:34:20,559 --> 00:34:21,893
Siempre lo hago.

620
00:34:22,602 --> 00:34:26,106
Esto era una sirena.
Ahora parece Jay Leno.

621
00:34:26,189 --> 00:34:30,068
Lo siento. No vi otro jabón.
Creía que era el que tenía que usar.

622
00:34:30,151 --> 00:34:31,861
¿Debería preguntar la próxima vez?

623
00:34:31,945 --> 00:34:36,283
Sí, debería, Paisley. Deja de cagar tanto.

624
00:34:37,117 --> 00:34:38,118
Vale.

625
00:34:44,874 --> 00:34:45,959
¿Dónde está la piscina?

626
00:34:46,042 --> 00:34:49,170
Tu amigo el del bigotillo
dijo que habías construido una.

627
00:34:49,754 --> 00:34:50,672
Es esto.

628
00:34:51,673 --> 00:34:54,134
¿Esto es todo? ¿Esta hierba?

629
00:34:54,884 --> 00:34:57,137
Ni de coña es una piscina.

630
00:34:57,220 --> 00:34:58,096
¿Estás bebiendo?

631
00:34:59,306 --> 00:35:01,224
Desayuno en polvo.

632
00:35:01,308 --> 00:35:05,270
Oye, me siento fatal por el trabajo
que perdiste. ¿Necesitas ayuda?

633
00:35:05,353 --> 00:35:09,190
Si necesitara inflar globos
con mal aliento, sí. Pero estoy bien.

634
00:35:09,274 --> 00:35:12,027
¿Recuerdas lo hondo que cavé la tumba
para tu cobaya?

635
00:35:12,110 --> 00:35:14,195
Para que mi serpiente
no la atacara de nuevo.

636
00:35:15,530 --> 00:35:18,658
Joder, parecen las piedras
de <i>Los Picapiedra.

637
00:35:18,742 --> 00:35:22,537
- Necesitas herramientas mejores.
- ¿Sí? ¿Me vas a dar los 800 dólares?

638
00:35:23,830 --> 00:35:28,043
Quizá... gane hasta 50 000 pavos.

639
00:35:29,044 --> 00:35:31,755
Allá vamos. Cruza los dedos.

640
00:35:32,422 --> 00:35:36,926
¡Joder! Me faltó una para una Dr. Pepper.
Así es como te atrapan.

641
00:35:37,010 --> 00:35:39,429
¿Sabes una cosa? No me puedes ayudar.

642
00:35:39,512 --> 00:35:41,848
Ve a lo tuyo. Estaré bien.

643
00:35:47,937 --> 00:35:49,105
¡Maldita sea!

644
00:35:50,190 --> 00:35:53,401
No me puedo creer que suavizar pezones
sea un trabajo.

645
00:35:53,485 --> 00:35:57,989
Sí, bueno, la vergüenza
de una reacción inapropiada de los pezones

646
00:35:58,073 --> 00:35:59,783
es el auténtico problema.

647
00:35:59,866 --> 00:36:02,535
Puede pasar en momentos inconvenientes.

648
00:36:02,619 --> 00:36:06,539
Como cuando conoces a alguien y crees
que serán diferentes,

649
00:36:06,623 --> 00:36:10,418
pero están muy bien.

650
00:36:14,255 --> 00:36:18,551
Mardy y Krystal siempre hablan de ti.

651
00:36:19,844 --> 00:36:21,096
- ¿De verdad?
- ¡Sí!

652
00:36:22,389 --> 00:36:24,933
Creen que eres brillante, Aiden.

653
00:36:26,101 --> 00:36:27,143
Soy Larry.

654
00:36:31,189 --> 00:36:35,026
También están muy orgullosos de ti.
De verdad.

655
00:36:35,110 --> 00:36:37,987
¿Ves todas tus fotos en la pared?

656
00:36:38,071 --> 00:36:40,990
Ese no soy yo.
Me alegro de que esté feliz.

657
00:36:41,074 --> 00:36:44,577
Nunca le he visto sonreír tanto.
Creía que era un cantante ciego.

658
00:36:47,914 --> 00:36:48,915
LABORATORIO AMOSKEAG

659
00:36:48,998 --> 00:36:51,167
Para mí, la legalización ha sido para mal.

660
00:36:51,251 --> 00:36:54,504
La mitad de la diversión de la maría
es saber que no debería. ¿No?

661
00:36:54,587 --> 00:36:55,964
Sí, es cierto.

662
00:36:56,047 --> 00:37:00,093
Lo siento. Estoy nervioso.
¿Qué van a hacer con nosotros?

663
00:37:00,176 --> 00:37:03,930
Nada peligroso. Si lo fuera,
nos pagarían más de 40 dólares.

664
00:37:04,013 --> 00:37:06,015
Cuarenta no es moco de pavo.

665
00:37:06,099 --> 00:37:08,977
No recuerdo
la última vez que tuve 40 pavos.

666
00:37:09,811 --> 00:37:12,313
Intento ayudar a mi hijo. Está en un lío.

667
00:37:12,397 --> 00:37:15,275
Hijos. Nueve meses viviendo de mamá

668
00:37:15,358 --> 00:37:17,569
y el resto de sus vidas viviendo de papá.

669
00:37:17,652 --> 00:37:19,779
Joder. Nunca lo había oído.

670
00:37:21,156 --> 00:37:22,949
Te vas a partir.

671
00:37:23,491 --> 00:37:25,243
Son dos negros...

672
00:37:25,326 --> 00:37:28,872
Un momento. Aquí no hay negros, ¿verdad?

673
00:37:28,955 --> 00:37:30,665
Caballeros, síganme, por favor.

674
00:37:30,749 --> 00:37:34,210
Te contaré el resto luego.
Es hora de ganar pasta.

675
00:37:41,384 --> 00:37:44,179
Mierda. Señor O'Malley, ¿qué hace aquí?

676
00:37:44,262 --> 00:37:45,764
Hola, Lawrence.

677
00:37:45,847 --> 00:37:48,767
He venido a sacar a Ben del lío
que tú provocaste.

678
00:37:48,850 --> 00:37:51,853
Caballeros, muchas gracias por venir.
Me llamo Mardy Fischer.

679
00:37:51,936 --> 00:37:52,937
Madre mía.

680
00:37:56,775 --> 00:37:57,776
¿Estás bien?

681
00:38:00,779 --> 00:38:02,197
¿Qué pasa?

682
00:38:03,281 --> 00:38:04,491
¿Hola?

683
00:38:05,074 --> 00:38:06,075
¿No lo recuerdas?

684
00:38:06,159 --> 00:38:07,285
¿A este?

685
00:38:08,453 --> 00:38:09,996
¿Qué? ¿Eres famoso?

686
00:38:10,079 --> 00:38:12,499
No... ¿No lo sabes?

687
00:38:12,582 --> 00:38:14,000
No. Lo siento.

688
00:38:14,083 --> 00:38:17,837
¿Eres un científico importante
del canal SYFY o algo así?

689
00:38:17,921 --> 00:38:19,631
¿No me reconoces en absoluto?

690
00:38:19,714 --> 00:38:22,926
No, no te reconozco,
si no te lo habría dicho.

691
00:38:23,009 --> 00:38:24,803
¿Hay algún problema, capullo?

692
00:38:24,886 --> 00:38:27,180
En absoluto. Ninguno.

693
00:38:27,263 --> 00:38:29,766
Estaré con todos enseguida.

694
00:38:29,849 --> 00:38:31,309
Ya. La leche.

695
00:38:31,935 --> 00:38:33,061
¿Qué coño está pasando?

696
00:38:33,144 --> 00:38:36,314
Perdió el conocimiento. Estaba borracho,
pero ahora no. Todo va bien.

697
00:38:36,397 --> 00:38:37,398
Que te den.

698
00:38:37,482 --> 00:38:39,234
Es más grande de lo que recordaba.

699
00:38:39,317 --> 00:38:41,236
¿Quieres calmarte? Que entre y se vaya.

700
00:38:42,445 --> 00:38:43,446
Vale.

701
00:38:46,699 --> 00:38:48,243
- ¿Te has cagado?
- Un poco.

702
00:38:55,375 --> 00:38:58,419
Vale. Siguiente. Aplica más crema.

703
00:38:58,503 --> 00:39:00,797
No, Larry. Una cantidad ingente.

704
00:39:01,548 --> 00:39:04,050
Que cubra el pezón. Toda la areola.

705
00:39:04,676 --> 00:39:06,469
¿Por qué no pueden hacerlo ellos?

706
00:39:06,553 --> 00:39:08,555
¿Qué gracia tendría entonces?

707
00:39:14,352 --> 00:39:16,980
Olivia, ¿qué haces en la cola?

708
00:39:18,982 --> 00:39:21,526
¿No hay suficiente crema?

709
00:39:24,988 --> 00:39:25,989
Perdón.

710
00:39:28,616 --> 00:39:30,201
Vamos, pichoncito.

711
00:39:31,953 --> 00:39:33,872
Lento. Estoy nervioso.

712
00:39:42,672 --> 00:39:44,257
Vale, ahora la prueba de viento.

713
00:39:50,179 --> 00:39:52,682
No. Tienes que usar la boca.

714
00:39:54,475 --> 00:39:55,351
Sí.

715
00:39:55,435 --> 00:39:57,270
Ya lo has oído. Ponte a ello.

716
00:40:08,448 --> 00:40:10,158
No te enamores de mí.

717
00:40:11,075 --> 00:40:12,076
Que te den.

718
00:40:16,456 --> 00:40:20,668
Algo está pasando.
Puedo sentirlo, me quema. ¿Es normal?

719
00:40:20,752 --> 00:40:22,462
¿Eres alérgico a algo?

720
00:40:22,545 --> 00:40:24,005
No, solo es un herpes, creo.

721
00:40:24,088 --> 00:40:25,381
¿Qué coño...?

722
00:40:25,465 --> 00:40:27,342
Parecen cuchillos.

723
00:40:27,425 --> 00:40:30,929
Me dan punzadas. Me quema.
¿Qué cojones me has hecho?

724
00:40:32,096 --> 00:40:34,307
¡Queman mucho!

725
00:40:34,390 --> 00:40:36,976
¡Nadie me ayuda! ¿Qué pasa?

726
00:40:37,060 --> 00:40:39,354
¡Coge un extintor, pedazo de imbécil!

727
00:40:39,437 --> 00:40:43,232
¡Te mataré! ¡Me cago en la leche!
¡Que alguien haga algo!

728
00:40:43,316 --> 00:40:46,194
¡Quitadme esto! ¡Joder!

729
00:40:47,403 --> 00:40:51,407
¡Quema! ¡Joder!
¡Que alguien me ayude! ¡Me quemo!

730
00:40:51,491 --> 00:40:52,867
¿Ese es el padre de Larry?

731
00:40:52,951 --> 00:40:53,785
¡Sí!

732
00:40:53,868 --> 00:40:57,580
Ahora sin duda voy a pelearme con él.
¡Ha hecho que me salgan tetas!

733
00:40:57,664 --> 00:40:59,082
No son permanentes.

734
00:40:59,165 --> 00:41:02,669
Una teta es una teta. Y tengo dos.

735
00:41:02,752 --> 00:41:05,922
En mí. Son parte de mí. ¿Lo entiendes?

736
00:41:06,005 --> 00:41:09,384
Para que los tíos las follen,
las aprieten y se masturben con ellas.

737
00:41:09,467 --> 00:41:15,181
No dejes que te lo hagan.
Toma un medicamento para la alergia.

738
00:41:15,264 --> 00:41:16,557
Dame esa mierda.

739
00:41:17,266 --> 00:41:19,018
Con calma. No.

740
00:41:24,482 --> 00:41:28,903
¡Siguen ahí! Mierda.
Creo que me las voy a dejar.

741
00:41:28,987 --> 00:41:30,530
No sé qué hacer.

742
00:41:30,613 --> 00:41:33,324
No me mires así. Sigo siendo tu padre.

743
00:41:33,408 --> 00:41:35,576
¿Qué hacías en el laboratorio?

744
00:41:36,160 --> 00:41:37,954
¿Sabes lo que hacía?

745
00:41:38,955 --> 00:41:42,375
Intentaba ganar dinero
para comprarte una taladradora.

746
00:41:43,584 --> 00:41:45,878
Toma tu cheque. Todo tuyo.

747
00:41:51,259 --> 00:41:54,429
Vale. Gracias. Muchas gracias.

748
00:41:54,512 --> 00:41:55,638
De nada.

749
00:41:55,722 --> 00:41:57,724
¿Me puedes dar un abrazo? ¿Te mataría?

750
00:41:58,307 --> 00:41:59,350
Claro.

751
00:41:59,434 --> 00:42:03,312
Muy bien, colega. Ven aquí.

752
00:42:03,980 --> 00:42:06,649
¿Qué? ¿Por qué te pones tan tieso
cuando te abrazo?

753
00:42:06,733 --> 00:42:09,110
Tus tetas me están rozando. Es muy raro.

754
00:42:09,193 --> 00:42:11,529
- ¿Te has empalmado? Soy tu padre.
- No.

755
00:42:11,612 --> 00:42:17,368
Vale. Tengo que irme. Quédate ahí
y no te pelees con el padre de Larry.

756
00:42:17,452 --> 00:42:18,995
Eres un muermo.

757
00:42:36,846 --> 00:42:37,847
¡Dios mío!

758
00:42:47,231 --> 00:42:48,232
Vale.

759
00:42:56,574 --> 00:43:00,661
Carrera de cargar con la mujer el domingo.
Premio: trampolín

760
00:43:00,745 --> 00:43:02,580
¿Te quieres casar conmigo? -Wayne.

761
00:43:02,663 --> 00:43:03,873
Psicópata.

762
00:43:03,956 --> 00:43:05,917
Estoy trabajando

763
00:43:08,711 --> 00:43:10,421
Te pondré como quizá.

764
00:43:14,050 --> 00:43:19,347
¿Por qué coño me has hecho esto?

765
00:43:19,430 --> 00:43:20,431
Me cago en la puta.

766
00:43:21,182 --> 00:43:22,266
¡Vamos!

767
00:43:24,102 --> 00:43:26,479
¡Madre mía! ¡Hostia!

768
00:43:32,527 --> 00:43:33,528
¡Joder!

769
00:43:38,741 --> 00:43:41,452
Creo que tienes que poner el hormigón

770
00:43:41,536 --> 00:43:42,829
antes de llenarla de agua.

771
00:43:42,912 --> 00:43:44,705
Es imposible.

772
00:43:44,789 --> 00:43:48,459
Hay rocas, raíces
y carteros muertos por todas partes.

773
00:43:48,543 --> 00:43:51,796
Te hace falta una de estas.

774
00:43:54,340 --> 00:43:59,137
- Gracias, pero no tengo dinero.
- Invítame a una copa y quedamos en paz.

775
00:43:59,220 --> 00:44:01,848
Tampoco tengo dinero para eso.

776
00:44:02,557 --> 00:44:05,810
Benjamin, tienes que espabilar.

777
00:44:10,148 --> 00:44:12,275
¿Te quedas aquí definitivamente?

778
00:44:13,025 --> 00:44:15,653
Hasta que termine
mi carrera de Contabilidad.

779
00:44:16,362 --> 00:44:18,656
Voy a ayudar a mi padre
a franquiciar la tienda.

780
00:44:18,739 --> 00:44:20,700
- Sí.
- Mola.

781
00:44:20,783 --> 00:44:26,622
Me gustaría ayudarle a jubilarse
en algún momento. Pero esto me gusta.

782
00:44:26,706 --> 00:44:28,541
Qué curioso. He vivido aquí toda mi vida

783
00:44:28,624 --> 00:44:30,293
y nunca he venido a este estanque.

784
00:44:30,376 --> 00:44:32,670
A veces tienes que ser turista
en tu pueblo.

785
00:44:32,753 --> 00:44:33,838
¿A que sí?

786
00:44:33,921 --> 00:44:36,674
Estaba tan centrado en sacar buenas notas
para salir de aquí

787
00:44:36,757 --> 00:44:38,050
que no hice nada divertido.

788
00:44:38,843 --> 00:44:40,303
No fui al baile de graduación.

789
00:44:40,970 --> 00:44:43,806
¿No fuiste? ¡Qué pringada!

790
00:44:43,890 --> 00:44:46,601
Sí que fui, pero me emborraché demasiado.

791
00:44:48,060 --> 00:44:50,229
Vomité en unos arbustos
y no me dejaron entrar.

792
00:44:50,313 --> 00:44:51,939
Lo recuerdo.

793
00:44:53,274 --> 00:44:55,735
Pero he hecho todo lo que debes hacer
en el instituto.

794
00:44:55,818 --> 00:45:00,156
Salté de Fitzy's Ledge.
Nadé desnuda en Livingston.

795
00:45:00,239 --> 00:45:02,033
A mí me daba vergüenza
nadar en bolas.

796
00:45:02,116 --> 00:45:04,076
¿Nunca has nadado desnudo?

797
00:45:04,160 --> 00:45:05,328
Soy muy inseguro.

798
00:45:05,411 --> 00:45:09,373
No me lo puedo creer.
Es lo típico del instituto.

799
00:45:09,457 --> 00:45:11,751
- Ya, bueno...
- Vamos a hacerlo.

800
00:45:11,834 --> 00:45:13,628
No, venga. No.

801
00:45:13,711 --> 00:45:14,754
Prepárate, amigo.

802
00:45:37,693 --> 00:45:40,237
Son mucho mejores que las de mi padre.

803
00:45:40,321 --> 00:45:41,322
Gracias.

804
00:45:48,704 --> 00:45:49,538
Ya.

805
00:45:52,792 --> 00:45:54,210
Con calma.

806
00:45:58,631 --> 00:46:02,259
Creo que tienes una bellota
enredada en el vello púbico.

807
00:46:02,343 --> 00:46:03,761
Cállate.

808
00:46:03,844 --> 00:46:06,389
Dije nadar en bolas, no en bolitas.

809
00:46:06,472 --> 00:46:07,682
Voy a taparme.

810
00:46:08,391 --> 00:46:11,352
No creo que necesites la caja entera.
Basta con la boquilla.

811
00:46:11,435 --> 00:46:15,356
Es injusto que puedas reírte de mi cuerpo
y yo del tuyo no.

812
00:46:15,439 --> 00:46:17,191
Estaba de broma.

813
00:46:17,274 --> 00:46:21,112
Tienes un pene muy agradable.
Es muy accesible.

814
00:46:21,195 --> 00:46:24,865
- ¿Accesible?
- Sí, como un enanito simpático.

815
00:46:24,949 --> 00:46:27,493
¿Un enanito?

816
00:46:31,497 --> 00:46:32,707
Se está bien aquí, ¿no?

817
00:46:32,790 --> 00:46:36,711
Sí, está genial.

818
00:46:39,005 --> 00:46:42,216
¿Quieres recrear nuestro primer beso?
¿A ver si he mejorado?

819
00:46:42,299 --> 00:46:45,886
No puedes preguntarle a una chica
si la puedes besar. Lo haces.

820
00:46:45,970 --> 00:46:46,887
Lo sabía.

821
00:46:51,142 --> 00:46:53,352
Eso ha sido más patoso que en sexto.

822
00:46:54,520 --> 00:46:56,856
¿No te gusta lo patoso? A mí me encanta.

823
00:46:56,939 --> 00:46:58,232
Me pone.

824
00:47:00,109 --> 00:47:01,277
¿Qué?

825
00:47:02,611 --> 00:47:04,697
Algo me ha tocado la pierna.

826
00:47:04,780 --> 00:47:06,615
¿Te molesta un pececillo?

827
00:47:08,284 --> 00:47:10,369
¡Ay, Dios mío!

828
00:47:10,453 --> 00:47:12,288
¿Vas a dejarme aquí?

829
00:47:12,371 --> 00:47:15,458
No. Aquí.

830
00:47:15,541 --> 00:47:17,543
- Intento que venga hacia mí.
- ¿Qué? ¡Ay!

831
00:47:18,669 --> 00:47:21,964
- Algo me está succionando la pierna.
- ¿Te succiona la pierna?

832
00:47:22,048 --> 00:47:25,134
¡Joder! ¡No quiero morir!

833
00:47:32,683 --> 00:47:34,477
13 MENSAJES NUEVOS

834
00:47:36,103 --> 00:47:37,688
<i>3:01 a. m.

835
00:47:37,772 --> 00:47:41,901
<i>Hola, tío. Solo te llamo
<i>para decirte que la tetas ya no están.

836
00:47:41,984 --> 00:47:45,613
<i>Todo queda perdonado.
<i>Fue divertido mientras duró.

837
00:47:45,696 --> 00:47:48,157
<i>Saqué fotos. Nada importante.

838
00:47:48,240 --> 00:47:50,785
Mardy, vamos,
hay que llevar a Aiden a cerámica.

839
00:47:50,868 --> 00:47:54,580
Vale, estoy oyendo mis mensajes. Ya voy.

840
00:47:55,164 --> 00:47:56,957
<i>3:04 a. m.

841
00:47:57,041 --> 00:48:00,920
<i>Un aviso.
<i>Las tetas ya no están y voy a matarte.

842
00:48:02,338 --> 00:48:04,715
Vamos. No quiero que sea el tardón.

843
00:48:04,799 --> 00:48:06,801
Lo sé. Ya voy.

844
00:48:06,884 --> 00:48:07,885
¿Tiene que venir él?

845
00:48:08,469 --> 00:48:10,471
<i>3:07 a. m.

846
00:48:10,554 --> 00:48:15,392
<i>Deon, es viernes por la noche.
<i>Quiero joder a un tío de lo lindo.

847
00:48:15,476 --> 00:48:20,397
<i>¿Tienes acceso a alguna enfermedad?
<i>¿Algo que se transmita por aire?

848
00:48:20,481 --> 00:48:24,068
<i>También te he enviado unas fotos de tetas.
<i>Sé que te van los pechos.

849
00:48:25,820 --> 00:48:27,613
¿Sabéis qué? Id yendo.

850
00:48:27,696 --> 00:48:30,825
Tengo calambres y me duele la cabeza,

851
00:48:30,908 --> 00:48:32,535
os veré allí.

852
00:48:33,160 --> 00:48:36,163
¿Has dejado que un renacuajo
te impida enrollarte con Meredith?

853
00:48:36,247 --> 00:48:38,707
No, tío. No era un puto renacuajo.

854
00:48:38,791 --> 00:48:42,753
Era como una serpiente o...
No lo sé, un tiburón o algo así.

855
00:48:42,837 --> 00:48:44,922
No hay tiburones en ese estanque.

856
00:48:45,005 --> 00:48:47,675
Te aseguro que era
una lata de cerveza o un zapato.

857
00:48:47,758 --> 00:48:50,553
Hola, Ben. ¿Quién es tu ayudante?

858
00:48:51,387 --> 00:48:53,305
Soy yo, Larry, señora Franklin.

859
00:48:53,389 --> 00:48:54,765
¿Larry?

860
00:48:54,849 --> 00:48:57,143
De la casa de al lado.
Estaba aquí el otro día.

861
00:48:57,226 --> 00:48:59,895
¡Larry-Larry!

862
00:48:59,979 --> 00:49:03,357
¡Jesús! No te reconocía sin la camiseta.

863
00:49:03,440 --> 00:49:05,943
Sí. Soy yo.

864
00:49:06,026 --> 00:49:10,072
Cuánto has crecido. ¡Vaya!

865
00:49:10,156 --> 00:49:12,658
Recuerdo cuando eras un crío.

866
00:49:12,741 --> 00:49:14,201
¡Qué gracioso!

867
00:49:15,286 --> 00:49:16,370
Sí.

868
00:49:16,453 --> 00:49:20,541
En verano jugabas
en la piscina de plástico

869
00:49:20,624 --> 00:49:22,126
en calzoncillos.

870
00:49:22,209 --> 00:49:25,045
Sí. No hacía falta bañador.

871
00:49:25,129 --> 00:49:27,464
Exacto. Y mírate ahora.

872
00:49:27,548 --> 00:49:29,258
La vida sigue.

873
00:49:29,341 --> 00:49:32,761
Aunque usted está más joven,
no tiene sentido.

874
00:49:40,394 --> 00:49:44,899
Qué gracioso. Mi difunto marido
también era gracioso.

875
00:49:44,982 --> 00:49:47,902
¿Pasas aquí el verano
y vuelves a la universidad?

876
00:49:47,985 --> 00:49:50,946
No. Se acabó la universidad.
Oficialmente soy un adulto.

877
00:49:51,030 --> 00:49:56,368
¡Ya lo veo! Un adulto. Dieciocho, ¿no?

878
00:49:56,452 --> 00:49:57,786
Veintidós en realidad.

879
00:49:57,870 --> 00:50:04,543
¿Veintidós? Veintidós.
Todo el verano sin la camiseta.

880
00:50:04,627 --> 00:50:07,963
Puedo decirle que se la ponga
para que pueda reconocerlo, Sra. Franklin.

881
00:50:08,047 --> 00:50:10,883
Vuelve al trabajo, Ben.
¡Y ponte la camiseta!

882
00:50:10,966 --> 00:50:13,302
No quiero que faltes al trabajo
por quemarte.

883
00:50:19,642 --> 00:50:21,018
¿Qué está haciendo?

884
00:50:22,061 --> 00:50:23,687
Está muy raro últimamente.

885
00:50:23,771 --> 00:50:24,897
Voy a seguirlo.

886
00:50:24,980 --> 00:50:27,733
Ha sido un capullo contigo.
Que se las arregle solo.

887
00:50:27,816 --> 00:50:29,318
Sigue siendo mi padre.

888
00:50:35,032 --> 00:50:36,200
Voy a la carrera solo.

889
00:50:36,283 --> 00:50:39,370
Quizá conozca a alguien
que finja ser mi mujer.

890
00:50:39,453 --> 00:50:40,663
Estoy muy solo. -Wayne

891
00:50:44,959 --> 00:50:49,004
Bienvenidos a la 18.ª Carrera anual
con esposa a cuestas de Deerfield.

892
00:50:49,088 --> 00:50:52,091
Recordad, el marido
debe cargar con la esposa

893
00:50:52,174 --> 00:50:54,218
durante toda la carrera.

894
00:50:54,301 --> 00:50:56,262
¿Wayne O'Malley?

895
00:50:57,096 --> 00:50:58,138
Hola, Geoff.

896
00:50:59,556 --> 00:51:01,767
Es el tío al que echaron de los karts

897
00:51:01,850 --> 00:51:03,852
por contarle un chiste de chinos
a un chino.

898
00:51:04,520 --> 00:51:07,106
Tengo una discapacidad...

899
00:51:07,189 --> 00:51:10,401
No tienes que recordárnoslo. Ya lo vemos.

900
00:51:11,485 --> 00:51:13,153
¿Dónde está tu mujer?

901
00:51:13,821 --> 00:51:16,865
Falleció. El funeral fue esta mañana.

902
00:51:16,949 --> 00:51:17,950
¿Y estás aquí?

903
00:51:18,033 --> 00:51:19,618
Fue su último deseo.

904
00:51:19,702 --> 00:51:23,289
Lo siento. No creo que dos tíos
deban competir. Es injusto.

905
00:51:23,372 --> 00:51:26,417
Somos una organización
abierta de mente, Geoff.

906
00:51:26,500 --> 00:51:30,838
No queremos acabar
en las noticias por discriminación.

907
00:51:30,921 --> 00:51:32,172
¡Cállate la boca!

908
00:51:32,256 --> 00:51:34,008
Pues vale. Da igual.

909
00:51:34,091 --> 00:51:38,345
Quizá luego os deje sacar una foto
de mi trofeo y mi perineo.

910
00:51:39,972 --> 00:51:42,766
Que le den. Qué capullo.
Vamos a darle una paliza.

911
00:51:42,850 --> 00:51:45,811
Muy bien, gente.
¡Es hora de montar a la esposa!

912
00:51:49,148 --> 00:51:51,567
- Agáchate.
- ¿Por qué eres tú la esposa?

913
00:51:51,650 --> 00:51:53,569
Ben, hace una semana tenía tetas.

914
00:51:53,652 --> 00:51:54,778
Ya, vale.

915
00:51:54,862 --> 00:51:56,280
Allá vamos.

916
00:52:00,284 --> 00:52:03,787
- ¡Joder, papá!
- La pistola me ha sobresaltado. ¡Vamos!

917
00:52:25,934 --> 00:52:27,728
Vamos, Ben. Nosotros podemos.

918
00:52:29,104 --> 00:52:31,106
¡Joder! Qué apretado.

919
00:52:31,190 --> 00:52:32,983
- ¡Deja que me suba!
- ¡Sí!

920
00:52:33,067 --> 00:52:34,777
¡Vamos a toda mecha!

921
00:52:34,860 --> 00:52:37,988
¡Vamos! ¿Quieres hacer
como que lo intentas?

922
00:53:05,891 --> 00:53:07,184
¡Tramposo!

923
00:53:07,267 --> 00:53:09,895
No dejaré que me gane
una rata de caravana.

924
00:53:09,978 --> 00:53:12,981
- ¡Tú también vives en una caravana!
- ¡Pero el doble de ancha!

925
00:53:13,065 --> 00:53:14,650
A la mierda, me pongo al mando.

926
00:53:23,200 --> 00:53:25,494
META

927
00:53:30,124 --> 00:53:32,751
¡Que te den, Geoff!
¡Tu mujer no es un pibón!

928
00:53:32,835 --> 00:53:34,336
¡Tu mujer está muerta!

929
00:53:42,803 --> 00:53:44,054
¡Hemos ganado!

930
00:53:44,680 --> 00:53:48,267
Cuando me he despertado en la bañera

931
00:53:48,350 --> 00:53:50,352
parecía un día más.

932
00:53:50,436 --> 00:53:52,896
No sabía que, al final,
me cubriría de gloria.

933
00:53:52,980 --> 00:53:53,814
¡Sí!

934
00:53:53,897 --> 00:53:56,108
Tengo que agradecer a mi mujer
que muriera.

935
00:53:56,817 --> 00:54:01,321
Y que me diera la oportunidad
de correr con mi chico, Benny.

936
00:54:01,989 --> 00:54:05,617
Geoff, que conste
que el tipo era coreano, no chino.

937
00:54:05,701 --> 00:54:07,202
Eres un puto racista.

938
00:54:08,829 --> 00:54:11,165
<i>Vamos a dar unos golpes. ¡Venga!

939
00:54:11,248 --> 00:54:15,210
<i>¡Eso es! ¡Con más fuerza!
<i>¡Vamos! ¡Bien, vamos!

940
00:54:15,294 --> 00:54:18,130
<i>Bien. Tienes que mantener
<i>las manos arriba. Vamos.

941
00:54:18,922 --> 00:54:19,840
<i>Otra vez.

942
00:54:19,923 --> 00:54:21,258
<i>¡Vamos! Bien, ¡vamos!

943
00:54:21,341 --> 00:54:23,093
<i>Da una patada giratoria.

944
00:54:23,177 --> 00:54:24,470
Papá, soy Larry.

945
00:54:24,553 --> 00:54:26,138
<i>Eleva la rodilla y...

946
00:54:27,222 --> 00:54:28,348
Entra, rápido.

947
00:54:32,478 --> 00:54:35,189
- ¿Cómo me has encontrado?
- Olivia me lo ha dicho.

948
00:54:35,272 --> 00:54:38,984
¿Qué? No me puedo creer
que me traicionara de esa forma.

949
00:54:39,067 --> 00:54:40,360
¿Qué está pasando?

950
00:54:42,237 --> 00:54:45,574
Wayne me ha dejado docenas
de mensajes de voz amenazadores.

951
00:54:45,657 --> 00:54:46,950
No quiero poner a Krystal

952
00:54:47,034 --> 00:54:50,287
y al pequeño, dulce
y maravilloso Aiden en peligro.

953
00:54:50,370 --> 00:54:53,624
Pues ve a darle una tunda.
Como con el exhibicionista.

954
00:54:55,209 --> 00:54:56,710
No es lo mismo.

955
00:54:56,793 --> 00:54:57,961
¿Por qué?

956
00:55:03,342 --> 00:55:05,427
Nunca se lo he dicho a nadie, Larry.

957
00:55:09,681 --> 00:55:12,976
Cuando salí del coche
para detener al exhibicionista,

958
00:55:14,269 --> 00:55:16,980
me tiró al suelo

959
00:55:17,064 --> 00:55:20,817
y enroscó sus enormes muslos
alrededor de mi cuello

960
00:55:20,901 --> 00:55:24,738
y empezó a apretar
hasta que perdí el conocimiento.

961
00:55:26,907 --> 00:55:30,619
Cuando desperté, había un escroto...

962
00:55:32,371 --> 00:55:34,456
...colgando en mi cara.

963
00:55:36,291 --> 00:55:38,544
Casi me llegaba a la boca.

964
00:55:39,628 --> 00:55:42,589
Pero eso fue solo el principio.

965
00:55:43,674 --> 00:55:44,716
Ahí está.

966
00:55:44,800 --> 00:55:49,596
<i>Me hizo conducir por la ciudad
<i>para exhibirse desde mi techo corredizo.

967
00:55:49,680 --> 00:55:50,764
Lo siento.

968
00:55:50,847 --> 00:55:55,185
<i>Me convertí en su cómplice
<i>de exhibicionismo.

969
00:55:55,269 --> 00:55:58,272
<i>Conduje lo que me pareció una eternidad.

970
00:55:58,355 --> 00:55:59,940
<i>Gasté depósito y medio .

971
00:56:00,023 --> 00:56:00,857
¿Qué cojones, tío?

972
00:56:00,941 --> 00:56:04,152
<i>En retrospectiva, podría haberme ido
<i>a esas alturas.

973
00:56:04,236 --> 00:56:06,780
Ya, vale. No puedo esperar.

974
00:56:08,532 --> 00:56:10,617
<i>Era como si intentara
<i>establecer un récord,

975
00:56:10,701 --> 00:56:12,035
<i>superarse a sí mismo.

976
00:56:12,119 --> 00:56:14,413
Respira, Mardy.

977
00:56:14,496 --> 00:56:17,165
<i>Habría seguido eternamente
<i>de no ser por Paul Bunyan.

978
00:56:17,249 --> 00:56:18,458
¡Joder!

979
00:56:25,591 --> 00:56:29,803
Así es como se quedó inconsciente.
Nunca me he peleado, Larry.

980
00:56:29,886 --> 00:56:31,680
Es una historia de mierda.

981
00:56:31,763 --> 00:56:34,766
- No digas palabrotas con Aiden cerca.
- Aiden no está aquí, papá.

982
00:56:39,646 --> 00:56:41,064
Haberme dicho la verdad.

983
00:56:42,190 --> 00:56:44,818
Lo siento, estaba avergonzado.

984
00:56:45,652 --> 00:56:50,198
¿Qué esperabas?
No soy un marine. Dirijo un laboratorio.

985
00:56:50,282 --> 00:56:55,037
Por cierto,
no quiero dedicarme a la ciencia, papá.

986
00:56:55,996 --> 00:56:57,914
Lo sé. Se nota.

987
00:56:58,498 --> 00:57:00,626
Quiero que encuentres
lo que te haga feliz.

988
00:57:01,793 --> 00:57:03,253
Quiero que sepas

989
00:57:03,337 --> 00:57:06,048
que te apoyaré en lo que decidas hacer.

990
00:57:07,591 --> 00:57:08,592
Gracias, papá.

991
00:57:08,675 --> 00:57:10,302
Ya.

992
00:57:12,763 --> 00:57:13,764
¿Estás bien?

993
00:57:13,847 --> 00:57:16,475
Se me ha olvidado el Lorazepam en casa.

994
00:57:16,558 --> 00:57:18,018
Pues vuelve a buscarlo.

995
00:57:18,101 --> 00:57:22,814
No puedo. Les dije a Krystal y a Aiden
que iba a una conferencia urgente.

996
00:57:22,898 --> 00:57:26,777
Mi médico está fuera.
He dejado tres mensajes...

997
00:57:27,778 --> 00:57:30,530
Vale. Vamos a ver a mi amigo Trey,

998
00:57:30,614 --> 00:57:33,867
es farmacéutico a media jornada.

999
00:57:34,826 --> 00:57:36,745
- Sería fantástico.
- Sí.

1000
00:57:46,088 --> 00:57:48,090
Mejor que la Copa Stanley.

1001
00:57:48,882 --> 00:57:51,468
Gracias por invitarme.
Esto es muy divertido.

1002
00:57:52,302 --> 00:57:54,930
El placer es mío, Benzo.

1003
00:57:55,013 --> 00:57:57,432
Cuéntame. Cuéntamelo todo de tu vida.

1004
00:57:57,516 --> 00:58:00,018
No quiero volver a hablar de Nueva York.

1005
00:58:00,102 --> 00:58:01,728
¿Tienes a alguien en el anzuelo?

1006
00:58:01,812 --> 00:58:04,314
- Sí. Ahora sí.
- Allá vamos. Sigue.

1007
00:58:04,398 --> 00:58:05,732
- Me gusta mucho.
- Vale.

1008
00:58:05,816 --> 00:58:07,234
Voy a hacer un gran gesto hoy.

1009
00:58:07,317 --> 00:58:11,405
No fue al baile de graduación,
así que nos colaremos en el de Webster.

1010
00:58:12,447 --> 00:58:14,950
- Qué estilo, Benzo.
- Eso mismo pensé yo.

1011
00:58:15,033 --> 00:58:17,035
Habrá que bailar.

1012
00:58:17,119 --> 00:58:18,829
El baile siempre es incómodo.

1013
00:58:18,912 --> 00:58:20,247
Prueba esto.

1014
00:58:20,330 --> 00:58:22,624
Cuando estés bailando lento,
con los dedos corazón

1015
00:58:22,708 --> 00:58:24,584
recorres el vestido

1016
00:58:24,668 --> 00:58:26,962
y los sitúas en los hoyuelos de Venus.

1017
00:58:27,045 --> 00:58:30,340
No los toques ni los aprietes.
Solo déjalos ahí,

1018
00:58:30,424 --> 00:58:31,842
será toda tuya.

1019
00:58:31,925 --> 00:58:33,844
Es lo más ridículo que he oído nunca.

1020
00:58:33,927 --> 00:58:36,847
Ambas chicas con las que he estado
cayeron gracias a eso.

1021
00:58:36,930 --> 00:58:38,390
¿Solo has estado con dos?

1022
00:58:38,473 --> 00:58:41,935
Solo lo he intentado dos veces.
Dos de dos. Acierto seguro.

1023
00:58:42,019 --> 00:58:43,770
¿No te apetece nunca?

1024
00:58:43,854 --> 00:58:47,149
Que te den, tío. Dos es bastante.

1025
00:58:48,859 --> 00:58:50,819
- ¿Tocamos?
- Papá, no...

1026
00:58:53,905 --> 00:58:54,906
Curioso apartamento.

1027
00:59:02,914 --> 00:59:04,416
Larry Fischer.

1028
00:59:04,499 --> 00:59:07,294
Si yo soy el campeón,
¡tu eres el mayor contrincante!

1029
00:59:07,377 --> 00:59:10,338
Me alegro de que vuelvas al 603, hermano.

1030
00:59:10,422 --> 00:59:12,549
Me alegro de volver. ¿Qué tal?

1031
00:59:13,508 --> 00:59:15,802
Tío. Bien, muy bien.

1032
00:59:15,886 --> 00:59:17,679
Rapeando, trapicheando,

1033
00:59:17,763 --> 00:59:20,098
haciendo tres turnos semanales
en el súper.

1034
00:59:20,182 --> 00:59:22,517
Emprendiendo a lo grande.

1035
00:59:23,185 --> 00:59:24,936
Larry me ha dicho que estás estresado.

1036
00:59:25,645 --> 00:59:27,147
Yo...

1037
00:59:27,230 --> 00:59:28,607
Solo...

1038
00:59:28,690 --> 00:59:30,067
- No pasa nada.
- Díselo.

1039
00:59:30,150 --> 00:59:31,818
Sí. Estoy de los nervios.

1040
00:59:31,902 --> 00:59:35,447
Mucho. Suelo tomar Lorazepam.

1041
00:59:35,530 --> 00:59:37,449
Tengo receta, es totalmente legal.

1042
00:59:37,532 --> 00:59:40,243
Tranquilo, New Balance. Yo me ocupo.

1043
00:59:41,328 --> 00:59:43,163
Me salvas la vida. Te lo agradezco.

1044
00:59:43,246 --> 00:59:45,707
Por fin voy a dormir esta noche, gracias.

1045
00:59:45,791 --> 00:59:48,960
¿Dormir? No, tío,
estas no son para dormir.

1046
00:59:49,044 --> 00:59:50,837
Con esta mierda ni vas a parpadear.

1047
00:59:50,921 --> 00:59:52,631
¿Qué me he tomado? ¿Qué está pasando?

1048
00:59:52,714 --> 00:59:55,258
<i>Dame una M, una D, una M y una A

1049
00:59:55,342 --> 00:59:58,303
¿Qué? ¿Metilendioximetanfetamina?

1050
00:59:58,386 --> 00:59:59,930
Ni idea. Esta mierda es éxtasis.

1051
01:00:00,013 --> 01:00:01,181
Hijo de puta.

1052
01:00:01,264 --> 01:00:02,474
¿Qué cojones, Trey?

1053
01:00:02,557 --> 01:00:05,477
¡Te dije algo
para que se le fuera la ansiedad!

1054
01:00:05,560 --> 01:00:06,645
¡Y se lo he dado!

1055
01:00:06,728 --> 01:00:10,857
Esta mierda convertirá esos nubarrones
en un cielo azul con arcoíris.

1056
01:00:10,941 --> 01:00:13,276
¡Ya me está subiendo!

1057
01:00:13,360 --> 01:00:16,029
- No puede subirte tan rápido.
- Deja de preocuparte.

1058
01:00:16,113 --> 01:00:19,282
- No lo vas a pasar solo. Dame una.
- Gratis, porque eres mi colega.

1059
01:00:19,366 --> 01:00:21,785
¿Qué haces? No te drogues.

1060
01:00:23,245 --> 01:00:26,414
Tu padre está llamando la atención.

1061
01:00:26,498 --> 01:00:28,458
¿Y si nos relajamos dentro?

1062
01:00:28,542 --> 01:00:30,001
Voy a poneros un tema

1063
01:00:30,085 --> 01:00:32,295
que os hará ver la vida
con otra perspectiva.

1064
01:00:32,379 --> 01:00:35,132
En serio, hay que estar en silencio.

1065
01:00:35,215 --> 01:00:39,386
Mis padres están siendo auditados.
Hay mucha tensión en casa.

1066
01:00:39,469 --> 01:00:43,140
Bajemos. ¿Por qué te resistes, tío?
Baja ya.

1067
01:00:43,223 --> 01:00:44,724
No quiero bajar.

1068
01:00:44,808 --> 01:00:46,434
Tienes las piernas rígidas.

1069
01:00:50,397 --> 01:00:51,398
¡Joder!

1070
01:01:08,415 --> 01:01:09,583
Hemos llegado.

1071
01:01:09,666 --> 01:01:11,835
Iba a cubrirte los ojos para sorprenderte,

1072
01:01:11,918 --> 01:01:12,961
pero tú conducías.

1073
01:01:13,044 --> 01:01:14,796
¿Me llevas al baile de graduación?

1074
01:01:14,880 --> 01:01:17,549
Sí, iba a llevar
a la prima de Elijah Wood,

1075
01:01:17,632 --> 01:01:20,510
pero me ha dado plantón,
tú eras la siguiente.

1076
01:01:20,594 --> 01:01:21,928
Vale. Esto es genial.

1077
01:01:22,512 --> 01:01:24,514
Vamos a por las entradas.

1078
01:01:30,604 --> 01:01:31,855
Un momento.

1079
01:01:31,938 --> 01:01:33,607
Vale.

1080
01:01:34,858 --> 01:01:35,942
Respiran.

1081
01:01:36,026 --> 01:01:37,194
- Eso es bueno.
- Vale.

1082
01:01:41,323 --> 01:01:43,533
Recordad, "no" es no, ¿vale?

1083
01:01:46,328 --> 01:01:47,579
¿Ben O'Malley?

1084
01:01:47,662 --> 01:01:48,747
¿Sí?

1085
01:01:48,830 --> 01:01:50,665
¿Aún sales con chicas del instituto?

1086
01:01:50,749 --> 01:01:54,336
No. Bueno, sí. Va a graduarse.

1087
01:01:54,419 --> 01:01:56,171
Yo te conozco.

1088
01:01:56,254 --> 01:01:59,090
Te eché del baile hace cuatro años.

1089
01:01:59,174 --> 01:02:01,343
No dejabas de gritar:
"Los veteranos molan"

1090
01:02:01,426 --> 01:02:05,805
ahí tirada, haciéndotelo encima
y poniéndolo todo perdido.

1091
01:02:05,889 --> 01:02:09,809
Creo que lo más embarazoso
es que grité: "Los veteranos molan".

1092
01:02:12,270 --> 01:02:13,271
A ver si me aclaro.

1093
01:02:13,355 --> 01:02:18,902
¿La traes al baile a resarcirse
por el que arruinó hace cuatro años?

1094
01:02:18,985 --> 01:02:20,320
Sí.

1095
01:02:21,488 --> 01:02:22,906
Qué monada.

1096
01:02:22,989 --> 01:02:24,032
Eso pensé yo también.

1097
01:02:24,115 --> 01:02:25,784
¿Sabes qué no será mono?

1098
01:02:25,867 --> 01:02:27,953
Cuando me cuestione un jurado

1099
01:02:28,036 --> 01:02:30,830
por colar a dos veinteañeros perturbados
en un evento

1100
01:02:30,914 --> 01:02:32,958
con 300 críos vulnerables.

1101
01:02:33,041 --> 01:02:39,381
Entreno golf, fútbol, tenis,
esquí, bádminton y debate.

1102
01:02:39,464 --> 01:02:42,634
¡Llevé a toda la escuela
a construir un granero el verano pasado!

1103
01:02:42,717 --> 01:02:44,594
Ni siquiera usé una regla.

1104
01:02:45,220 --> 01:02:48,682
¡Eso hice! Esta escuela no puede perderme.

1105
01:02:48,765 --> 01:02:51,851
¡Necesito que os piréis de una puta vez!

1106
01:02:52,769 --> 01:02:54,104
Vale, vamos.

1107
01:02:54,187 --> 01:02:56,189
Nadie me respeta por aquí.

1108
01:02:56,982 --> 01:02:58,233
¡Joder!

1109
01:02:58,316 --> 01:03:01,528
¿Vais a entrar?
¿Podéis traerme algo de comer?

1110
01:03:01,611 --> 01:03:03,071
Me encantaría un bocadillo.

1111
01:03:09,536 --> 01:03:11,246
Esto es un asco. Lo siento.

1112
01:03:11,913 --> 01:03:15,166
No te preocupes. No esperaba mucho de ti.

1113
01:03:15,250 --> 01:03:16,334
Te estás superando.

1114
01:03:17,377 --> 01:03:18,378
Bien.

1115
01:03:52,704 --> 01:03:55,290
<i>Estoy harto de estas mismas paredes
<i>Y este mismo techo

1116
01:03:55,373 --> 01:03:57,042
<i>Sé que sabes a lo que me refiero

1117
01:03:57,125 --> 01:03:58,376
<i>Reconozco a un igual

1118
01:03:58,460 --> 01:04:01,129
<i>Pero tendemos a ser una bestia en el este

1119
01:04:01,212 --> 01:04:04,299
<i>Luego vamos al oeste
<i>Y él es el mejor

1120
01:04:10,472 --> 01:04:11,389
Madre mía.

1121
01:04:11,473 --> 01:04:14,392
Es buenísimo.

1122
01:04:14,476 --> 01:04:16,770
La letra, el ritmo...

1123
01:04:16,853 --> 01:04:19,064
¡Eso es lo que decía!

1124
01:04:19,147 --> 01:04:22,150
Ha sido asombroso, Trey.
Nunca he conocido a nadie como tú.

1125
01:04:22,233 --> 01:04:24,069
Tío, soy un máquina.

1126
01:04:27,030 --> 01:04:27,864
¿Qué?

1127
01:04:29,741 --> 01:04:31,034
Trey, la colada...

1128
01:04:31,117 --> 01:04:32,494
¿Qué?

1129
01:04:33,495 --> 01:04:36,998
Es preciosa
y parece muy acogedora y cómoda.

1130
01:04:39,334 --> 01:04:43,254
¿Te importa si me tiro encima?

1131
01:04:44,214 --> 01:04:45,298
Pues sí.

1132
01:04:48,802 --> 01:04:50,637
Dios mío.

1133
01:04:50,720 --> 01:04:54,265
Las texturas. Los aromas.

1134
01:04:54,349 --> 01:04:56,810
Aléjate de una puta vez de mi ropa sucia.

1135
01:04:56,893 --> 01:04:58,395
Papá, voy.

1136
01:05:00,688 --> 01:05:03,608
Trey, quítate la ropa.
Necesitamos más colada.

1137
01:05:03,691 --> 01:05:06,111
Callad, joder.
Vais a despertar a mis padres.

1138
01:05:06,736 --> 01:05:09,781
¿Qué? ¡No!

1139
01:05:09,864 --> 01:05:13,243
Quítate la ropa. Necesitamos más colada.

1140
01:05:13,326 --> 01:05:15,078
- Ya está. Marchaos.
- ¡No!

1141
01:05:15,161 --> 01:05:16,621
¡Fuera de una puta vez!

1142
01:05:18,206 --> 01:05:20,583
Vale, nos vamos. Pero, primero...

1143
01:05:20,667 --> 01:05:24,129
Tu barba.
Tienes que rascarnos la espalda con ella.

1144
01:05:24,212 --> 01:05:26,047
¡Tú padre está pirado, tío!

1145
01:05:26,131 --> 01:05:29,259
Pon tu barba en mi espalda ya.

1146
01:05:29,342 --> 01:05:30,844
- Cállate.
- Por favor.

1147
01:05:30,927 --> 01:05:31,970
- Voy a matarte.
- ¡No!

1148
01:05:32,053 --> 01:05:34,556
No puedo estar en silencio. ¡No puedo!

1149
01:05:34,639 --> 01:05:37,642
¡Por favor, ráscame la espalda
con la barba! ¡Me pica!

1150
01:05:37,725 --> 01:05:39,519
- ¡Vale!
- ¡Ayúdame a callarme!

1151
01:05:39,602 --> 01:05:41,187
- Subíos las camisas.
- Vale.

1152
01:05:47,819 --> 01:05:49,821
Tenéis problemas.

1153
01:05:49,904 --> 01:05:53,241
¡Trey! ¡Te dije que nada de amigos!

1154
01:05:53,324 --> 01:05:55,034
¿Alguna vez me haces caso?

1155
01:05:55,118 --> 01:05:56,202
¡Estatua!

1156
01:05:57,954 --> 01:05:58,830
¿Larry?

1157
01:05:59,831 --> 01:06:02,083
Hola, señora Patterson.

1158
01:06:02,167 --> 01:06:03,293
¿Y tú quién eres?

1159
01:06:06,254 --> 01:06:07,130
Sí, tú.

1160
01:06:09,382 --> 01:06:12,010
Soy un amigo de su hijo. Sí.

1161
01:06:12,093 --> 01:06:14,137
Nos conocemos de hace tiempo.

1162
01:06:14,220 --> 01:06:15,638
También soy el padre de Larry.

1163
01:06:15,722 --> 01:06:22,103
Algunos me llaman Mardy.
Los que no, es que no saben mi nombre.

1164
01:06:23,938 --> 01:06:26,274
Ya. Claro. ¿Cómo estás?

1165
01:06:26,357 --> 01:06:29,110
Muy bien. Voy a cogerme el verano libre

1166
01:06:29,194 --> 01:06:31,196
- para ir de mochilero por Europa.
- ¿Qué?

1167
01:06:31,279 --> 01:06:34,824
Me alegro
de que retomes la amistad con Larry.

1168
01:06:34,908 --> 01:06:36,618
Es muy buena influencia.

1169
01:06:36,701 --> 01:06:39,913
Sin duda. Ya se iban, así que...

1170
01:06:39,996 --> 01:06:40,830
Vale.

1171
01:06:40,914 --> 01:06:45,502
Bueno, me alegro de verte, Larry.

1172
01:06:47,295 --> 01:06:48,129
Ven aquí.

1173
01:06:48,213 --> 01:06:49,422
Sí.

1174
01:06:49,506 --> 01:06:52,550
Madre mía. Cuánto tiempo.

1175
01:06:54,594 --> 01:06:55,512
Vale.

1176
01:06:56,971 --> 01:06:57,889
¿Qué hacéis?

1177
01:06:57,972 --> 01:07:00,141
- Fuera.
- ¡Deja el pelo de mi madre!

1178
01:07:00,225 --> 01:07:01,643
¡Coge la ropa, Larry!

1179
01:07:01,726 --> 01:07:03,228
¡Soltadla!

1180
01:07:03,311 --> 01:07:06,189
- ¡Devolved esa ropa!
- ¡Volved!

1181
01:07:11,528 --> 01:07:12,779
Aquí está.

1182
01:07:12,862 --> 01:07:13,905
¡Ha funcionado!

1183
01:07:13,988 --> 01:07:16,699
Lo de los hoyuelos.
Ha sido un gran consejo.

1184
01:07:17,659 --> 01:07:18,660
Sabía que funcionaría.

1185
01:07:18,743 --> 01:07:21,246
Dios. ¡Muchas gracias!

1186
01:07:21,329 --> 01:07:27,252
Ha sido perfecto. Ella es increíble.
Ha ido como la seda.

1187
01:07:27,335 --> 01:07:29,128
Sabía que te iría bien.

1188
01:07:29,212 --> 01:07:31,256
¿Ves? No hace falta irse a Nueva York.

1189
01:07:32,340 --> 01:07:33,341
Ya, lo sé.

1190
01:07:35,301 --> 01:07:40,598
No es solo Nueva York.
Era el trabajo. Es una empresa genial.

1191
01:07:42,058 --> 01:07:44,394
Para serte sincero, Benny,

1192
01:07:44,477 --> 01:07:46,771
no sé de qué va esa empresa,

1193
01:07:46,854 --> 01:07:49,023
pero leí un artículo sobre ella.

1194
01:07:49,107 --> 01:07:52,527
Solo lo leí una vez,
así que no me quedé con nada.

1195
01:07:52,610 --> 01:07:56,030
Básicamente... salvan el medioambiente.

1196
01:07:56,114 --> 01:07:59,117
Han reducido en un 10% el uso de petróleo.

1197
01:07:59,200 --> 01:08:00,159
Sí, joder.

1198
01:08:00,243 --> 01:08:02,579
Su fundador, Peter Francis, es un genio.

1199
01:08:02,662 --> 01:08:06,457
Sí. Si se parece lo más mínimo
a Peter Frampton, entonces mola.

1200
01:08:06,541 --> 01:08:09,168
- Sí, más o menos.
- Es un puto genio.

1201
01:08:10,878 --> 01:08:12,755
Estoy orgulloso de ti, colega.

1202
01:08:14,382 --> 01:08:17,594
Nunca pensé que un O'Malley
llegaría a algo así.

1203
01:08:18,970 --> 01:08:20,179
Muchas gracias, papá.

1204
01:08:21,848 --> 01:08:24,058
- Vamos a quemar nubes.
- ¡Sí!

1205
01:08:24,142 --> 01:08:25,685
¿Sabes usar el palo?

1206
01:08:25,768 --> 01:08:27,145
Me las arreglaré.

1207
01:08:27,228 --> 01:08:28,062
Vale.

1208
01:08:40,241 --> 01:08:41,492
Menuda experiencia.

1209
01:08:41,576 --> 01:08:44,996
Sí. Estoy cansado, pero con energía.
¿Me entiendes?

1210
01:08:45,079 --> 01:08:48,541
Quiero contárselo a todo el mundo,
pero no quiero hacerlo.

1211
01:08:48,625 --> 01:08:52,462
¿Esta es la peli de <i>Harry Potter?
Creo que no la he visto.

1212
01:08:52,545 --> 01:08:54,714
No, ese es Trippy Jones. Es un rapero.

1213
01:08:55,673 --> 01:08:59,344
¿De verdad?
Trey es mucho mejor que este tío.

1214
01:08:59,427 --> 01:09:03,139
No, venga. Vamos a casa.

1215
01:09:03,222 --> 01:09:04,223
¿Sabes qué?

1216
01:09:04,307 --> 01:09:07,894
Ya he pagado por la habitación,

1217
01:09:07,977 --> 01:09:12,065
podría pasar un par de días más.

1218
01:09:12,148 --> 01:09:14,233
No te preocupes por Wayne, papá.

1219
01:09:15,109 --> 01:09:17,070
No es eso.

1220
01:09:17,153 --> 01:09:22,241
Es que... Ya he reservado
<i>Una pareja de tres y no la he visto aún.

1221
01:09:22,325 --> 01:09:26,287
Vale. Pues te veo más tarde.

1222
01:09:26,371 --> 01:09:29,248
Sí. ¡Dame un toque!

1223
01:09:29,332 --> 01:09:31,084
- Vale.
- Vale.

1224
01:09:45,807 --> 01:09:49,519
¿Sabes qué?
Unas semanas más, quizá un mes,

1225
01:09:49,602 --> 01:09:53,064
y con suerte retirarán los cargos.
Estaré en Nueva York.

1226
01:09:53,147 --> 01:09:55,358
Va a estar bien. Va a valer la pena.

1227
01:09:56,359 --> 01:10:00,196
Escucha, esta mañana
me he alistado en los Marines.

1228
01:10:01,698 --> 01:10:03,032
¿Qué? ¿En serio?

1229
01:10:03,116 --> 01:10:05,993
Quiero hacer algo importante. ¿Sabes?

1230
01:10:06,077 --> 01:10:07,704
Algo diferente.

1231
01:10:07,787 --> 01:10:11,207
No puedo ir a lo seguro.
Acabaré como mi padre.

1232
01:10:11,290 --> 01:10:14,085
Pero ¿los Marines, tío? Joder.

1233
01:10:14,168 --> 01:10:15,586
Estaré bien.

1234
01:10:15,670 --> 01:10:18,172
Si te disparan, corre.

1235
01:10:19,465 --> 01:10:21,259
Creo que no consiste en eso.

1236
01:10:21,342 --> 01:10:22,468
Hablo en serio.

1237
01:10:22,552 --> 01:10:24,554
Siempre has sido un gallina
y ha funcionado.

1238
01:10:24,637 --> 01:10:27,181
- Así que, sigue así.
- Vale.

1239
01:10:27,265 --> 01:10:28,766
¿Y si seguimos trabajando?

1240
01:10:28,850 --> 01:10:30,351
No, tío. Yo me encargo.

1241
01:10:30,435 --> 01:10:33,062
Si tú puedes luchar por el país,
yo puedo con esto.

1242
01:10:33,146 --> 01:10:34,772
Ve a pasar tiempo con la familia.

1243
01:10:34,856 --> 01:10:36,733
- Gracias.
- De nada.

1244
01:10:36,816 --> 01:10:40,361
Voy un rato con Aiden
y luego te ayudo con la piscina.

1245
01:10:40,445 --> 01:10:41,446
Vale.

1246
01:10:48,494 --> 01:10:49,454
¡Joder!

1247
01:10:50,538 --> 01:10:51,789
¡Me cago en la puta!

1248
01:10:52,415 --> 01:10:53,249
¿Estás bien?

1249
01:10:54,292 --> 01:10:56,127
Estoy bien. Ve a lo tuyo.

1250
01:10:56,794 --> 01:10:57,795
Vale.

1251
01:11:01,174 --> 01:11:02,425
Joder.

1252
01:11:08,139 --> 01:11:10,183
Ben, alguien ha dejado la tapa levantada.

1253
01:11:10,266 --> 01:11:12,268
¿Ha sido para encubrir una cagada tuya?

1254
01:11:12,351 --> 01:11:13,352
No.

1255
01:11:13,436 --> 01:11:16,689
¿Sabes cómo sé que mientes?
¡Te has dejado el ventilador encendido!

1256
01:11:40,379 --> 01:11:43,424
Hola, Larry. El inútil
de tu amigo Ben ya se ha ido.

1257
01:11:44,675 --> 01:11:46,469
En realidad venía a hablar con usted.

1258
01:11:46,552 --> 01:11:50,640
Soy todo oídos.
Pero háblale a este, oigo mejor.

1259
01:11:51,974 --> 01:11:54,936
Ben tiene problemas con la piscina.

1260
01:11:55,019 --> 01:11:57,188
Necesita que le echen una mano.

1261
01:11:57,271 --> 01:11:58,272
Es un tío genial.

1262
01:11:58,356 --> 01:12:02,527
Esperaba que quizá quisiera
retirar los cargos antes.

1263
01:12:02,610 --> 01:12:06,531
¿Retirar los cargos? ¿Por qué?
¿Has visto el patio?

1264
01:12:06,614 --> 01:12:07,907
¿Y si...?

1265
01:12:12,995 --> 01:12:15,373
Podemos, Larry.

1266
01:12:15,456 --> 01:12:18,334
Pero espero que sepas
que esto no es un apaño rápido.

1267
01:12:18,417 --> 01:12:21,254
Vas a tener que currártelo.

1268
01:12:21,337 --> 01:12:24,841
Vas a tener que esforzarte mucho
para terminar el trabajo.

1269
01:12:24,924 --> 01:12:28,427
Y deberías saber
que soy alérgica al látex.

1270
01:12:29,053 --> 01:12:31,973
Pues claro. ¿Y a la piel de cordero?

1271
01:12:32,640 --> 01:12:33,808
Es letal.

1272
01:12:34,725 --> 01:12:35,977
¿Film transparente?

1273
01:12:36,060 --> 01:12:37,854
Larry.

1274
01:12:51,951 --> 01:12:54,245
Es increíble. ¿Dijo por qué?

1275
01:12:54,328 --> 01:12:56,664
Dijo que iba a retirar los cargos.

1276
01:12:56,747 --> 01:12:58,082
- ¿Sin más?
- Sí.

1277
01:12:58,165 --> 01:13:02,378
- Si la piscina no está terminada...
- Pero está contenta con el progreso.

1278
01:13:06,007 --> 01:13:07,425
¿Te la has follado por mí?

1279
01:13:07,508 --> 01:13:09,302
¿Que si me la he follado? No...

1280
01:13:09,385 --> 01:13:10,636
- ¡Te la has follado!
- No.

1281
01:13:10,720 --> 01:13:12,555
Anoche no estabas en casa.

1282
01:13:12,638 --> 01:13:14,390
He estado con mi padre.

1283
01:13:14,473 --> 01:13:16,601
Se esconde en el Kozy-eight. Por tu culpa.

1284
01:13:16,684 --> 01:13:18,936
- ¿Le has dado caña a la vieja?
- ¡No!

1285
01:13:19,020 --> 01:13:19,937
¿Te la has tirado?

1286
01:13:20,021 --> 01:13:20,855
- Que no.
- Mola.

1287
01:13:20,938 --> 01:13:23,274
No vengas con esas. Es importante.

1288
01:13:23,357 --> 01:13:24,442
No ha pasado nada.

1289
01:13:24,525 --> 01:13:26,152
- ¿Te la has tirado?
- No.

1290
01:13:26,235 --> 01:13:28,487
Cuando dices que no,
¿quieres decir que sí?

1291
01:13:28,571 --> 01:13:30,364
¿Va a esperarte mientras estás fuera?

1292
01:13:30,448 --> 01:13:31,949
- ¡Que no!
- ¡Por Ruth y Larry!

1293
01:13:32,033 --> 01:13:34,201
¡Por Ruth y Larry!

1294
01:13:34,285 --> 01:13:35,411
Sí, Ben O'Malley.

1295
01:13:35,494 --> 01:13:39,540
Les llamaba para decirles
que han retirado los cargos

1296
01:13:39,624 --> 01:13:41,292
y me han absuelto.

1297
01:13:41,375 --> 01:13:43,002
<i>Es fantástico.

1298
01:13:43,085 --> 01:13:46,589
<i>Por desgracia, ya hemos ocupado
<i>todos los puestos vacantes.

1299
01:13:46,672 --> 01:13:48,925
<i>Pero si quieres
<i>volver a enviar una solicitud,

1300
01:13:49,008 --> 01:13:51,510
<i>- podemos tenerte en cuenta...
- ¡Ben!

1301
01:13:51,594 --> 01:13:54,263
Larry quiere que llames a Trey,
el camello,

1302
01:13:54,347 --> 01:13:57,308
para la pastilla del día después. Hola.

1303
01:14:09,445 --> 01:14:11,364
¿Mardy? ¿Esta es tu habitación?

1304
01:14:11,447 --> 01:14:13,407
Me dijeron que estabas aquí.

1305
01:14:13,491 --> 01:14:15,201
Necesito un momento.

1306
01:14:16,202 --> 01:14:18,788
Mardy, han asesinado a seis personas.

1307
01:14:18,871 --> 01:14:20,581
Tan solo en esta habitación.

1308
01:14:25,461 --> 01:14:27,171
Hostia puta.

1309
01:14:27,922 --> 01:14:29,090
Joder.

1310
01:14:30,716 --> 01:14:33,970
Coño, nunca me habían dado tan fuerte.

1311
01:14:34,971 --> 01:14:37,515
Ese golpe ha sido eléctrico.
No eres humano.

1312
01:14:37,598 --> 01:14:40,601
Era mi pistola eléctrica.
Y la volveré a usar si es necesario.

1313
01:14:40,685 --> 01:14:44,188
No he venido a pelear.
Vengo a disculparme.

1314
01:14:44,981 --> 01:14:49,902
Necesito que me ayudes con mi hijo.
Trabajas en la Cienciología, ¿no?

1315
01:14:51,278 --> 01:14:54,991
No, trabajo en la ciencia.
Si es a lo que refieres.

1316
01:14:55,074 --> 01:14:59,203
Sí. ¿Conoces a alguien que trabaje
para una empresa llamada...?

1317
01:15:00,246 --> 01:15:06,293
Joder, no lo sé, IGQ o algo así.
Venden barritas energéticas, creo.

1318
01:15:06,377 --> 01:15:07,795
¿Dices ISG Energy?

1319
01:15:07,878 --> 01:15:09,088
Sí.

1320
01:15:09,171 --> 01:15:12,675
No sé. Quizá. ¿Por qué?

1321
01:15:12,758 --> 01:15:17,680
Necesito que organices una reunión
conmigo, Ben y algún mandamás.

1322
01:15:17,763 --> 01:15:20,933
Le hemos jodido pero bien.
Tenemos que arreglarlo.

1323
01:15:21,017 --> 01:15:23,519
¿"Hemos"? Tú le has jodido la vida.

1324
01:15:23,602 --> 01:15:25,479
Si no hubieras huido,
no estaríamos aquí.

1325
01:15:25,563 --> 01:15:29,108
- Tú eres el que...
- ¡Vale! Lo siento.

1326
01:15:30,651 --> 01:15:33,738
Algunos dicen que soy inestable
y de mecha corta.

1327
01:15:35,906 --> 01:15:36,991
Eso era un ejemplo.

1328
01:15:37,825 --> 01:15:44,540
Escucha, necesito que me ayudes
y, por favor, si lo haces por mí...

1329
01:15:45,833 --> 01:15:48,377
Joder, es increíble que diga esto,

1330
01:15:48,461 --> 01:15:51,047
dejaré que me des una tunda
delante de Larry.

1331
01:15:51,130 --> 01:15:52,840
Lo haré.

1332
01:15:52,923 --> 01:15:56,010
Este será mi último corte de pelo normal
por un tiempo.

1333
01:15:56,093 --> 01:15:58,971
Van a afeitarme la cabeza
en el entrenamiento.

1334
01:15:59,055 --> 01:16:01,640
Buen trabajo, Larry. Estamos orgullosos.

1335
01:16:01,724 --> 01:16:02,725
Gracias.

1336
01:16:02,808 --> 01:16:04,643
¿Adónde te envían?

1337
01:16:04,727 --> 01:16:07,688
Voy a Parris Island, Carolina del Sur.

1338
01:16:08,689 --> 01:16:12,318
Me voy... Creo que es el próximo martes.

1339
01:16:13,152 --> 01:16:16,489
Lo estoy dejando todo a última hora.

1340
01:16:16,572 --> 01:16:18,449
Mola. Estoy nervioso, pero emocionado.

1341
01:16:18,532 --> 01:16:20,910
Es el primer día del resto de tu vida.

1342
01:16:20,993 --> 01:16:22,369
Sí. Eso es.

1343
01:16:23,162 --> 01:16:25,456
¿Te cuadro la parte de atrás o...?

1344
01:16:25,539 --> 01:16:27,083
Sí, puedes...

1345
01:16:28,084 --> 01:16:29,001
¡La hostia!

1346
01:16:32,088 --> 01:16:36,258
¡Sí! ¿Qué te parece?
¡Eso es lo que tendrás!

1347
01:16:36,342 --> 01:16:38,886
Lo siento mucho. Pagaré todo esto.

1348
01:16:40,054 --> 01:16:42,473
- ¿Quieres más?
- No.

1349
01:16:42,556 --> 01:16:43,474
¡Toma esto!

1350
01:16:45,142 --> 01:16:47,269
- ¿Qué coño haces?
- Ven aquí.

1351
01:16:47,353 --> 01:16:49,730
No. ¡Id fuera! ¡No!

1352
01:16:53,234 --> 01:16:54,485
¡No!

1353
01:16:56,529 --> 01:16:58,739
¡Mardy! Venga, ¡te estás pasando!

1354
01:17:00,407 --> 01:17:02,535
¿Qué cojones, tío? ¡No!

1355
01:17:08,415 --> 01:17:10,960
- No me pongas todo el peso encima.
- Perdona. Puedo...

1356
01:17:13,754 --> 01:17:16,966
¡Ya basta! ¡Para! ¡Me rindo!

1357
01:17:17,049 --> 01:17:19,885
¡Esto es lo que consigues
cuando me pillas desprevenido

1358
01:17:19,969 --> 01:17:21,971
y me persigues por el tejado!

1359
01:17:22,763 --> 01:17:23,806
Hostia puta.

1360
01:17:26,058 --> 01:17:28,853
Larry. ¡Qué coincidencia!

1361
01:17:28,936 --> 01:17:30,312
Le has dado una paliza.

1362
01:17:32,523 --> 01:17:34,775
Eso creo.

1363
01:17:35,734 --> 01:17:37,570
Mírate en el espejo.

1364
01:17:42,032 --> 01:17:44,160
No. Creo que mola.

1365
01:17:47,413 --> 01:17:48,414
Vale.

1366
01:17:49,498 --> 01:17:53,294
¿Te apetece una birra?
¿Te gusta la Miller Lite?

1367
01:17:53,377 --> 01:17:55,421
- Sí. Vamos.
- Sí.

1368
01:17:56,005 --> 01:17:57,047
Venga, colega.

1369
01:17:57,131 --> 01:17:58,507
Ha sido impresionante.

1370
01:17:58,591 --> 01:18:00,509
Casi me das a mí.

1371
01:18:00,593 --> 01:18:02,511
- Lo llevaba dentro, supongo.
- Ha molado.

1372
01:18:02,595 --> 01:18:03,846
Salió de repente.

1373
01:18:05,014 --> 01:18:08,058
No sabía cuál es tu aguante
para el dolor emocional,

1374
01:18:08,142 --> 01:18:10,186
así que he traído opciones.

1375
01:18:10,269 --> 01:18:13,522
Tenemos tequila, maría y Vicodina.

1376
01:18:13,606 --> 01:18:17,735
Y esto o es Zoloft
o te encoge la próstata. No estoy segura.

1377
01:18:17,818 --> 01:18:20,821
Y caramelos. Porque sé que te gustan.

1378
01:18:21,488 --> 01:18:22,907
Eres la mejor.

1379
01:18:22,990 --> 01:18:25,951
Voy a tomármelo todo a la vez.

1380
01:18:26,035 --> 01:18:27,786
- Demasiado pronto.
- Vale.

1381
01:18:27,870 --> 01:18:31,165
¡Ben! ¡Estás aquí!

1382
01:18:31,248 --> 01:18:35,252
¡He conseguido una reunión
con el jefazo de ISG!

1383
01:18:35,336 --> 01:18:36,795
¿Qué? ¿Cómo?

1384
01:18:36,879 --> 01:18:39,006
¡Mejor no preguntes! Haz las maletas.

1385
01:18:39,089 --> 01:18:40,841
¡Tenemos que ir a Nueva York ya!

1386
01:18:40,925 --> 01:18:43,677
Meredith. Preciosa como siempre.
Estaré fuera. ¡Vamos!

1387
01:18:43,761 --> 01:18:45,971
- ¡Madre mía!
- ¡Joder!

1388
01:18:46,805 --> 01:18:48,474
¡Madre mía!

1389
01:18:48,557 --> 01:18:51,393
¡Tengo que hacer las maletas!
Te escribo en cuanto llegue.

1390
01:19:01,070 --> 01:19:05,282
ISG
SOLUCIONES ENERGÉTICAS

1391
01:19:10,746 --> 01:19:12,498
El Sr. Francis los atenderá.

1392
01:19:13,123 --> 01:19:14,291
Deséame suerte.

1393
01:19:15,709 --> 01:19:18,045
- ¿Qué haces?
- Voy a compensarte.

1394
01:19:18,128 --> 01:19:21,924
¿Qué? No. Papá. Date media vuelta, papá.

1395
01:19:22,007 --> 01:19:23,217
Me lo agradecerás.

1396
01:19:25,010 --> 01:19:26,679
Bienvenidos.

1397
01:19:26,762 --> 01:19:29,640
Este es nuestro espacio
de realidad virtual.

1398
01:19:29,723 --> 01:19:35,187
El señor Francis está en Taiwán,
pero está entusiasmado por conocerlo.

1399
01:19:35,271 --> 01:19:37,273
Espera. Hemos conducido cinco horas,

1400
01:19:37,356 --> 01:19:39,483
¿y el tipo no está aquí?

1401
01:19:39,566 --> 01:19:40,734
- Es raro.
- No es raro.

1402
01:19:40,818 --> 01:19:43,570
Hablad y actuad como de costumbre.

1403
01:19:43,654 --> 01:19:48,659
Si tenéis alguna pregunta,
estaré aquí mismo.

1404
01:19:48,742 --> 01:19:50,202
¿Por qué vas tan ajustado?

1405
01:19:51,245 --> 01:19:55,249
Usan menos material.
Es mejor para el entorno.

1406
01:19:55,332 --> 01:19:57,793
No pasa nada, papá. Ponte las gafas.

1407
01:20:01,755 --> 01:20:02,631
Allá vamos.

1408
01:20:04,383 --> 01:20:05,467
¡Joder!

1409
01:20:05,551 --> 01:20:07,177
- ¿Qué está pasando, Ben?
- ¿Papá?

1410
01:20:07,261 --> 01:20:09,680
¡Dios mío! ¿Dónde estoy?

1411
01:20:09,763 --> 01:20:11,098
- ¡Soy un canguro!
- Papá...

1412
01:20:11,181 --> 01:20:13,475
¡Eres un mono! No me gusta.

1413
01:20:13,559 --> 01:20:15,060
No pasa nada. No es real.

1414
01:20:15,144 --> 01:20:16,645
¿Que no? Te equivocas.

1415
01:20:16,729 --> 01:20:18,897
¡Te equivocas, joder!

1416
01:20:20,357 --> 01:20:22,776
¡Cuidado! ¡Un oso polar!

1417
01:20:22,860 --> 01:20:25,237
Ben. Wayne. Peter Francis.

1418
01:20:25,321 --> 01:20:27,281
Nos está hablando. Sabe...

1419
01:20:27,364 --> 01:20:29,658
Es majo, sabe nuestros nombres. Hola.

1420
01:20:29,742 --> 01:20:34,788
Sé que es raro, pero no os alarméis,
este es mi avatar. Por favor, sentaos.

1421
01:20:34,872 --> 01:20:39,585
Vale. Yo puedo. Nada del otro mundo.
Solo charlo con un oso polar.

1422
01:20:42,129 --> 01:20:44,214
Vamos, Wayne. Espabila.

1423
01:20:44,298 --> 01:20:45,466
¿En qué puedo ayudaros?

1424
01:20:45,549 --> 01:20:47,509
- Bueno...
- Antes de comenzar...

1425
01:20:48,260 --> 01:20:50,971
Yo reciclo. No siempre,

1426
01:20:51,055 --> 01:20:54,516
pero usted se dedica a arreglar eso,
así que da igual.

1427
01:20:54,600 --> 01:20:57,978
Solo quería decir
que la vida de Ben era perfecta.

1428
01:20:58,062 --> 01:21:02,649
Lo tenía todo organizado y...
¿Ese hielo es seguro?

1429
01:21:03,692 --> 01:21:05,736
¿Es normal? ¿Debería ser así?

1430
01:21:05,819 --> 01:21:07,404
Sigue siendo falso, papá.

1431
01:21:07,488 --> 01:21:10,032
Es un chico muy listo.

1432
01:21:10,115 --> 01:21:12,326
No le haga pagar el pato por mí.

1433
01:21:12,409 --> 01:21:16,705
Señor Francis, llevo soñando
con trabajar para usted desde los 15 años.

1434
01:21:16,789 --> 01:21:19,208
Su trabajo en la investigación magnética

1435
01:21:19,291 --> 01:21:21,043
va a salvar el medioambiente.

1436
01:21:21,126 --> 01:21:23,420
Me da igual el sueldo,

1437
01:21:23,504 --> 01:21:25,506
solo quiero formar parte de su causa.

1438
01:21:25,589 --> 01:21:28,717
Por favor, oso polar.
Este trabajo es el amor de su vida.

1439
01:21:30,219 --> 01:21:31,178
¿Qué pasa?

1440
01:21:32,346 --> 01:21:33,806
¿Qué coño...?

1441
01:21:33,889 --> 01:21:36,809
¡Agachaos! ¡Hay un pelícano!

1442
01:21:36,892 --> 01:21:39,853
¿Por qué está tan cabreado?
¡Joder, viene hacia aquí!

1443
01:21:41,772 --> 01:21:42,606
¡Joder!

1444
01:21:43,816 --> 01:21:45,109
¡Déjame en paz!

1445
01:21:46,693 --> 01:21:47,736
- Tranquilo.
- ¡Joder!

1446
01:21:50,489 --> 01:21:52,366
Nunca se ha portado así.

1447
01:21:59,415 --> 01:22:01,333
¡Joder! Ahí estás.

1448
01:22:01,417 --> 01:22:02,918
¡Te tengo!

1449
01:22:03,001 --> 01:22:05,129
¡Estúpido! ¿Meterte conmigo?

1450
01:22:08,715 --> 01:22:09,716
¡Quitádmelo!

1451
01:22:19,726 --> 01:22:20,602
Lo siento mucho.

1452
01:22:20,686 --> 01:22:23,230
Si me da un segundo, puedo ir a calmarlo.

1453
01:22:23,313 --> 01:22:26,775
Has crecido con un padre así
y has salido medio normal,

1454
01:22:26,859 --> 01:22:28,777
debes de ser extraordinario.

1455
01:22:28,861 --> 01:22:30,571
¡Únete a mi equipo de investigación!

1456
01:22:30,654 --> 01:22:32,072
¡Será increíble!

1457
01:22:36,160 --> 01:22:39,955
Me encanta cuando la gente
no entiende la realidad virtual. Mira.

1458
01:22:40,706 --> 01:22:41,957
¿Qué hace?

1459
01:22:43,500 --> 01:22:45,252
No. Venga. Por favor, no.

1460
01:22:49,256 --> 01:22:51,467
Dios mío. Eso es lo mejor.

1461
01:22:55,888 --> 01:22:58,098
Ha molado. ¿Por dónde íbamos?

1462
01:22:58,182 --> 01:22:59,600
¿Qué cojones, tío?

1463
01:23:04,688 --> 01:23:06,648
¡No se trata a la gente así!

1464
01:23:10,527 --> 01:23:12,446
Un alien. Una cabeza de alien.

1465
01:23:13,113 --> 01:23:17,576
Papá. Vamos, larguémonos.

1466
01:23:17,659 --> 01:23:20,162
Vale. ¿Te han dado el trabajo?

1467
01:23:20,245 --> 01:23:22,039
No te preocupes. Vamos.

1468
01:23:23,624 --> 01:23:24,917
Venga.

1469
01:23:25,000 --> 01:23:27,461
¿Qué vas a hacer ahora?

1470
01:23:27,544 --> 01:23:30,047
Ya se me ocurrirá algo. Soy "romador".

1471
01:23:46,605 --> 01:23:47,439
Hola.

1472
01:23:48,398 --> 01:23:49,399
Hola.

1473
01:23:49,483 --> 01:23:51,652
¿Cómo te fue con Peter Francis?

1474
01:23:51,735 --> 01:23:54,821
¡Bien! Se convirtió en un alien
y le corté la cabeza.

1475
01:23:56,406 --> 01:23:57,574
Vale.

1476
01:23:58,242 --> 01:24:01,578
Me quedo aquí. Quiero estar contigo.

1477
01:24:03,247 --> 01:24:07,251
No quiero ser un obstáculo
para lo que quieres hacer.

1478
01:24:07,334 --> 01:24:08,752
Solo es un trabajo.

1479
01:24:09,670 --> 01:24:12,214
Además, tengo un pene muy accesible.
Lo dijiste tú.

1480
01:24:14,633 --> 01:24:16,093
Aquí soy feliz.

1481
01:24:22,975 --> 01:24:25,227
Sigues besando como un crío.

1482
01:24:29,398 --> 01:24:32,859
¡ESTAMOS ORGULLOSOS DE TI, LARRY!

1483
01:24:39,533 --> 01:24:40,701
Fíjate.

1484
01:24:40,784 --> 01:24:44,288
¿Se ha conformado con eso?
Menuda tranca debes de tener.

1485
01:24:44,371 --> 01:24:46,582
Cree que es una granja
y que las cabras flotan.

1486
01:24:46,665 --> 01:24:50,168
Gente, un momento, por favor.

1487
01:24:50,252 --> 01:24:52,921
Muchas gracias por venir.

1488
01:24:53,005 --> 01:24:56,383
Solo quería decir un par de cosas
de mi hijo, Larry.

1489
01:24:56,466 --> 01:24:57,467
Ay, Dios.

1490
01:24:57,551 --> 01:24:59,177
Estoy muy orgulloso de él,

1491
01:24:59,261 --> 01:25:04,057
tanto del hombre que es
como del que va a ser.

1492
01:25:04,141 --> 01:25:08,353
Me entristece verle marchar,
pero no podría...

1493
01:25:11,106 --> 01:25:16,695
No podría estar más emocionado
al saber que va a proteger el país.

1494
01:25:18,363 --> 01:25:19,448
¡Sí, Lar-bear!

1495
01:25:19,531 --> 01:25:22,826
Tío. Puedo saborearlo.
Me gusta. ¿Es algo malo?

1496
01:25:23,452 --> 01:25:25,120
Aiden, por favor, déjalo ya.

1497
01:25:25,203 --> 01:25:27,289
¿El qué? Dice que le gusta.

1498
01:25:27,372 --> 01:25:29,374
Te pido que pares. ¿Vale?

1499
01:25:29,458 --> 01:25:30,959
Deberías escucharme.

1500
01:25:31,043 --> 01:25:33,420
Tendrías suerte siendo
la mitad de hombre que Larry.

1501
01:25:34,671 --> 01:25:36,340
¿Qué sabrás tú? Eres un gallina.

1502
01:25:36,423 --> 01:25:37,466
¿Disculpa?

1503
01:25:38,717 --> 01:25:42,262
- Machaqué a Wayne.
- Seguro que te dejó ganar.

1504
01:25:43,180 --> 01:25:44,556
¡Cierra la puta boca!

1505
01:25:49,353 --> 01:25:50,562
Gracias, Krystal.

1506
01:25:54,274 --> 01:25:58,195
Aiden tiene razón. Me dejó ganar.

1507
01:25:58,820 --> 01:26:03,533
Wayne, ¿y si nos peleamos de verdad?

1508
01:26:03,617 --> 01:26:06,828
¿Qué? Venga, Mardy.
Estamos de celebración.

1509
01:26:06,912 --> 01:26:09,331
¿Tienes miedo, Wayne?

1510
01:26:09,414 --> 01:26:11,833
Cuidado con lo que dices, grandullón.

1511
01:26:11,917 --> 01:26:15,337
No te interesa este berenjenal. ¿Benzo?

1512
01:26:18,674 --> 01:26:19,675
Métele caña, papá.

1513
01:26:19,758 --> 01:26:21,468
Demuéstrale quién manda.

1514
01:26:21,551 --> 01:26:23,720
Tengo luz verde, joder. ¡Adelante!

1515
01:26:23,804 --> 01:26:24,971
Vamos.

1516
01:26:36,316 --> 01:26:37,401
Ha sido patético.

1517
01:26:37,484 --> 01:26:39,820
Sí. ¿Quieres una cerveza?

1518
01:26:39,903 --> 01:26:41,071
Sí, tío. Claro.

1519
01:26:44,074 --> 01:26:46,660
Eh, tíos, ¿quién creéis
que será el primero en casarse?

1520
01:26:46,743 --> 01:26:47,744
Seguro que Ben.

1521
01:26:47,828 --> 01:26:50,706
- ¿Este Ben? Ni de coña.
- Vale. Genial.

1522
01:26:50,789 --> 01:26:54,334
¿Cómo voy a casarme contigo?
Tu pene parece un testículo.

1523
01:26:54,418 --> 01:26:58,004
Larry, tío, tu padre no tenía derecho
a gritarle así a Aiden.

1524
01:26:58,088 --> 01:26:59,214
Es buen chaval.

1525
01:27:09,182 --> 01:27:11,309
Ruth. ¿Estás despierta?

1526
01:27:14,104 --> 01:27:15,021
¿Larry?

1527
01:27:15,105 --> 01:27:17,149
Me voy mañana por la mañana.

1528
01:27:17,232 --> 01:27:19,651
Pensaba en pasar el rato juntos.

1529
01:27:20,861 --> 01:27:22,738
Me haces sentir tan joven.

1530
01:27:23,780 --> 01:27:25,031
¿Con o sin peluca?

1531
01:27:25,741 --> 01:27:27,826
Déjatela. Haré que se te caiga.

1532
01:27:33,540 --> 01:27:34,750
Ya van tres.

1533
01:33:33,066 --> 01:33:35,068
Subtítulos: Ana Sanjuan de Lozar

1534
01:33:35,151 --> 01:33:38,863
<i>Ponme la barba en la espalda. Ya.