API tools faq
paste
Advertisement
bpmircea

Sätze A

bpmircea
Dec 27th, 2017
106
0
Never
Add comment
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
text 7.51 KB | None | 0 0
raw download clone embed print report
  1. 1. Ich bin mir sicher dass überhapt niemand außer mir hier war!
  2. [Estoy seguro de que aquí no había nadie en absoluto conmigo!]
  3.  
  4. 2. Hör mir mal zu!
  5. [Óyeme de una vez por todas!]
  6.  
  7. 3. Zur Sprache bringen = etwas ansprechen
  8. [Traer a la lengua = mencionar algo]
  9.  
  10. 4. Zur Kentnnis nehmen = registrieren
  11. [Tomar al conocimiento = registrar]
  12.  
  13. 5. zum dem Schluss kommen = schlussfolgern
  14. [Llegar a una conlusión] = deducir
  15.  
  16. 6. zur Vernunf gelangen = begginen, vernünftig zu werden
  17. [Lograr la razón = comenzar, devenir razonable]
  18.  
  19. 7. Ruhm erlangen = berühmt werden
  20. [Coseguir la gloria = devenir famoso]
  21.  
  22. 8. Jemanden unter Druck setzen = Jemanden bedrängen
  23. [Poner a alguien bajo presión]
  24.  
  25. 9. Mein Sohn sieht fern, obwohl er die Hausaufgabe machen soll.
  26. [Mi hijo ve la televisión, aunque tiene que hacer los deberes.]
  27.  
  28. 10. Er weiß, dass er nicht so viel Schokolade essen soll, aber er kann einfach nicht anders.
  29. [Sabe que no tiene que comer tanto chocolate, pero no puede fácilmente obrar de otra manera]
  30.  
  31. 11. Vera ließt es zu, dass sie der schöne Unbekannte küsste, obwohl sie eigentlich glücklich liiert war.
  32. [Vera permitió que le besara el bello desconocido, pese a que estaba en realidad felizmente comprometida.]
  33.  
  34. 12. Er hat viele Aufträge. Sein Unternehmen will schnell wachsen.
  35. [Tiene muchos encargos. Su empresa quiere crecer rapidamente.]
  36.  
  37. 13. Renate konnte die Arbeit nicht wegschicken, da nämlich ihre Laptop versagte.
  38. [Renate no pudo enviar el trabajo, ya que entonces su ordenador portátil se estropeó.]
  39.  
  40. 14. Zieh dich warm an, sonst erkältest du dich noch!
  41. [Vístete abrigado, sino aún te resfríarías.]
  42.  
  43. 15. Was war denn das für ein Knall? - Es ist Schusszeit, die Jäger werden geschossen haben.
  44. [¿Qué fué ese chasquido? - Es época de tiro, los cazadores habrán disparado.]
  45.  
  46. 16. Wenn die Jury seine Zeugnisse und Referenzen genau gelesen hat, wird sie ihn engagiert haben.
  47. [Cuando el jurado haya leído sus notas y referencias, le habrán contratado.]
  48.  
  49. 17. Silvia hat Angst das der Hochzeitvorbereitungen nicht rechtzeitig abgeschlossen sein werden.
  50. [A Silvia le da miedo que los preparativos de la boda no habrán sido correctamente cerrados.]
  51.  
  52.  
  53. abholen
  54.  
  55. Könntest du mich ja schom um 8 Uhr vom Bahnhof abholen?
  56.  
  57.  
  58. recoger / venir a buscar
  59.  
  60.  
  61. abnehmen
  62.  
  63. Obwohl sie 20 kg abnehmen will, kauft die Frau neue Kleidung.
  64.  
  65. adelgazar / declinar, decrecer, disminuir
  66.  
  67.  
  68. ansprechen
  69.  
  70. mencionar / abordar (un tema)
  71.  
  72.  
  73. anzünden
  74.  
  75.  
  76. encender, prender
  77.  
  78.  
  79.  
  80. der Auftrage
  81.  
  82. Er hat viele Aufträge! Sien Unternehmen wird schnell wachsen.
  83.  
  84.  
  85. orden / encargo
  86.  
  87.  
  88. ausrutschen
  89.  
  90. Wenn du damit ausrutschst, kannst du dir ziemlich wehtun!
  91.  
  92. resbalar, dar un resbalón / irse de la mano
  93.  
  94.  
  95.  
  96. aussprechen
  97.  
  98.  
  99. terminar la frase / pronunciar
  100.  
  101.  
  102.  
  103. die Auszeichnung
  104.  
  105. Karl wird die Auszeichnung auch in diesem Jahr wieder erhalten.
  106.  
  107.  
  108.  
  109. distinción / condecoración
  110.  
  111.  
  112. bedrängen
  113.  
  114. acosar, asediar
  115.  
  116.  
  117. bereuen
  118.  
  119. Du wirst es nicht bereuen. Das verspreche ich dir.
  120.  
  121.  
  122. arrepentirse
  123.  
  124.  
  125.  
  126. dennoch
  127.  
  128. Ich werde es dennoch tun.
  129.  
  130.  
  131. a pesar de todo, no obstante
  132.  
  133.  
  134. dennoch
  135.  
  136. Ich werde es dennoch tun.
  137.  
  138.  
  139.  
  140. a pesar de todo, no obstante
  141.  
  142.  
  143. demzufolge
  144.  
  145.  
  146.  
  147. Es schneite immer heftiger, demzufolge wurde die Strasse unpassierbar.
  148.  
  149. por lo tanto, por consiguiente
  150.  
  151.  
  152. eigentlich
  153.  
  154. realmente, en realidad
  155.  
  156.  
  157.  
  158. die Einigung
  159.  
  160.  
  161.  
  162.  
  163. Auch nach langen Gesprächen mit dem Psychologen war es zu keiner Einigung gekommen, folglich ließ sich das Paar scheiden.
  164.  
  165. acuerdo, conciliación
  166.  
  167.  
  168.  
  169.  
  170. der Eintopf
  171.  
  172.  
  173.  
  174. Ich hoffe, euch schmeckt mein Eintopf, anderfalls bestellen wir uns eine Pizza.
  175.  
  176.  
  177.  
  178. puchero, cocido, potage
  179.  
  180.  
  181.  
  182. entdecken
  183.  
  184. descubrir / encontrar, hallar
  185.  
  186.  
  187.  
  188. erhalten
  189.  
  190. Karl wird die Auszeichnung auch in diesem Jahr wieder erhalten.
  191.  
  192.  
  193.  
  194.  
  195. recibir, obtener / conservar, mantener
  196.  
  197.  
  198. erlangen
  199.  
  200. conseguir, obtener
  201.  
  202.  
  203.  
  204. etwas mit links machen
  205.  
  206. hacer algo con los ojos cerrados
  207.  
  208.  
  209.  
  210. folglich
  211.  
  212.  
  213. Auch nach langen Gesprächen mit dem Psychologen war es zu keiner Einigung gekommen, folglich ließ sich das Paar scheiden.
  214.  
  215. en consecuencia, por lo tanto
  216.  
  217.  
  218. gelangen
  219.  
  220. conseguir, lograr
  221.  
  222.  
  223.  
  224. gießen <gießt, goss, gegossen>
  225.  
  226. regar / fundir / verter
  227.  
  228.  
  229.  
  230. heftig
  231.  
  232.  
  233. Es schneite immer heftiger, demzufolge wurde die Strasse unpassierbar.
  234.  
  235.  
  236. enérgico, fuerte, vehemente
  237.  
  238.  
  239. hineinlassen
  240.  
  241. Sollte er wieder vor ihrer Tür stehen, wird sie ihn nicht hineinlassen.
  242.  
  243.  
  244.  
  245. dejar entrar
  246.  
  247.  
  248. irischen
  249.  
  250. Ich bin ein großer Fran von dem jungen irischen Popstar; deshalb kaufe ich alle seine CDs.
  251.  
  252.  
  253. irlandés
  254.  
  255.  
  256. irre gut
  257.  
  258. Kennst du die neue Band "Tragix"? Die ist irre gut!
  259.  
  260. súper bien
  261.  
  262.  
  263. die Kentnnis
  264.  
  265. Zur Kenntnis nehmen
  266.  
  267. el conocimiento
  268.  
  269.  
  270.  
  271. die Kerze
  272.  
  273.  
  274. la vela
  275.  
  276.  
  277.  
  278. der Knall
  279.  
  280. Was war das für ein Knall?
  281.  
  282.  
  283.  
  284. chasquido, estallildo, taponazo
  285.  
  286.  
  287. leisten
  288.  
  289. Die Reise wird billig sein, aber wir möchten sie uns trotzdem leisten.
  290.  
  291.  
  292.  
  293. hacer, producir
  294.  
  295.  
  296. liieren
  297.  
  298. Ich bin liiert.
  299.  
  300.  
  301. Estoy comprometido.
  302.  
  303.  
  304.  
  305. nämlich
  306.  
  307. Renate konnte die Arbeit nicht wegschicken, da nämlich ihr Laptop versagte.
  308.  
  309. porque, es que...
  310.  
  311.  
  312. obwohl
  313.  
  314. Mein Onkel hat drei Autos, obwohl er arbeitslos ist.
  315.  
  316.  
  317. aunque, a pesar de que
  318.  
  319.  
  320.  
  321. der Ruhm
  322.  
  323.  
  324. la gloria
  325.  
  326.  
  327. schlussfolgern aus
  328.  
  329.  
  330. concluir de, deducir de
  331.  
  332.  
  333.  
  334.  
  335. schießen [schießt, schoss, geschossen]
  336.  
  337.  
  338.  
  339. Es ist Schusszeit, die Jäger werden geschossen haben.
  340.  
  341.  
  342.  
  343.  
  344.  
  345.  
  346. disparar / tirar, lanzar
  347.  
  348.  
  349.  
  350.  
  351. der Schuss
  352.  
  353.  
  354.  
  355.  
  356. Es ist Schusszeit, die Jäger werden geschossen haben.
  357.  
  358.  
  359.  
  360.  
  361.  
  362. tiro, disparo
  363.  
  364.  
  365.  
  366. der Schuss
  367.  
  368.  
  369.  
  370.  
  371. Es ist Schusszeit, die Jäger werden geschossen haben.
  372.  
  373.  
  374.  
  375.  
  376. tiro, disparo
  377.  
  378.  
  379. sonst
  380.  
  381.  
  382.  
  383.  
  384. Zieh dich warm an, sonst erkältest du dich noch!
  385.  
  386.  
  387. más, por lo demás / normalmente, siempre / antes / sino
  388.  
  389. überhaupt
  390.  
  391. Ich bin mir sicher dass überhapt niemand außer mir hier war!
  392.  
  393. en general / en realidad / en absoluto
  394.  
  395.  
  396.  
  397.  
  398. unpassierbar
  399.  
  400.  
  401. Es schneite immer heftiger, demzufolge wurde die Strasse unpassierbar.
  402.  
  403.  
  404.  
  405. intransitable
  406.  
  407.  
  408. das Unternehmen
  409.  
  410. Er hat viele Aufträge! Sien Unternehmen wird schnell wachsen.
  411.  
  412.  
  413.  
  414. proyecto / empresa
  415.  
  416. die Verfügung
  417.  
  418. orden, decreto, auto / disposición
  419.  
  420.  
  421.  
  422. vermuten
  423.  
  424.  
  425.  
  426. Oh nein, ich habe schon vermutet, dass wir zu wenig Champagner eingekauft haben.
  427.  
  428.  
  429.  
  430. suponer, presumir / (erwarten) esperar
  431. presumir
  432.  
  433.  
  434. versagen
  435.  
  436. Renate konnte die Arbeit nicht wegschicken, da nämlich ihr Laptop versagte.
  437.  
  438.  
  439. fallar, no funcionar
  440.  
  441.  
  442. sich verspäten
  443.  
  444. Peter wird sich verspäten, davon kannst du ausgehen.
  445.  
  446.  
  447.  
  448. retrasarse, llegar tarde
  449.  
  450.  
  451.  
  452. verwelken
  453.  
  454.  
  455. marchitarse
  456.  
  457.  
  458.  
  459.  
  460. wachsen
  461.  
  462. Er hat viele Aufträge! Sien Unternehmen wird schnell wachsen.
  463.  
  464.  
  465.  
  466. crecer, aumentar
  467.  
  468.  
  469. wegschicken
  470.  
  471. Renate konnte die Arbeit nicht wegschicken, da nämlich ihr Laptop versagte.
  472.  
  473.  
  474. mandar fuera, despedir / enviar, despachar
  475.  
  476.  
  477.  
  478.  
  479. weiterentwickeln
  480.  
  481. Wir werden morgen sehen, wie sie die Sachen weiterentwickelt und dann werden wir eine Entscheidung treffen.
  482.  
  483.  
  484.  
  485. perfeccionar / hacer progresos
  486.  
  487.  
  488.  
  489.  
  490. der Witz
  491.  
  492.  
  493. el chiste
  494.  
  495.  
  496.  
  497. das Zeugnis <-ses, -se>
  498.  
  499.  
  500. Wenn die Jury seine Zeugnisse und Referenzen genau gelesen hat, wird sie ihn engagiert haben.
  501.  
  502.  
  503.  
  504. notas / certificado
  505.  
  506.  
  507. zurecht alleine kommen
  508.  
  509. Kann ich Ihnen helfen? Nein, danke. Ich komme auch alleine zurecht.
  510.  
  511. montárselo solo
  512.  
  513.  
  514.  
  515.  
  516. zulaßen
  517.  
  518. Ver ließt es zu, dass sie der schöne Unbekannte küsste, obwohl sie eigentlich glücklich liiert war.
  519.  
  520.  
  521. permitir
  522.  
  523.  
  524. zulegen
  525.  
  526.  
  527. adquirir algo / darse prisa / engordar
  528.  
  529.  
  530. der Zusammenhang
  531.  
  532.  
  533.  
  534.  
  535. la relación
Advertisement
Add Comment
Please, Sign In to add comment
Advertisement
Public Pastes
Advertisement
We use cookies for various purposes including analytics. By continuing to use Pastebin, you agree to our use of cookies as described in the Cookies Policy.  OK, I Understand
Not a member of Pastebin yet?
Sign Up, it unlocks many cool features!