daredevils eps 2

1
00:01:57,959 --> 00:02:05,392
Translated by ervanderz
akumenang.com

2
00:02:07,035 --> 00:02:08,195
Sebelah sini!

3
00:02:10,205 --> 00:02:11,206
Ayo!

4
00:02:22,300 --> 00:02:24,011
Bantu aku.

5
00:02:24,094 --> 00:02:25,804
Keluarkan dia.

6
00:02:35,063 --> 00:02:36,148
Pelan-pelan.

7
00:02:38,401 --> 00:02:40,193
Baik.
Pergilah ke atas...

8
00:02:40,277 --> 00:02:41,904
...dan tutup pintu.

9
00:02:41,987 --> 00:02:43,027
Dan jangan bilang siapapun.

10
00:02:43,071 --> 00:02:44,072
Baik.

11
00:02:44,156 --> 00:02:45,699
Bahkan pada Ibumu.

12
00:03:39,002 --> 00:03:40,546
Ay, um...

13
00:03:52,516 --> 00:03:53,767
Tidak.
Jangan menelepon.

14
00:03:53,851 --> 00:03:56,770
Tak apa. Aku cuma membantu./
Tidak.

15
00:03:56,854 --> 00:03:59,294
Kita harus ke Rumah Sakit./
Mereka akan bunuh semua orang.

16
00:04:00,357 --> 00:04:03,026
Siapa?/
Orang yang melakukan ini.

17
00:04:03,110 --> 00:04:05,571
Mereka akan bunuh semua orang
untuk mendapatkanku.

18
00:04:05,654 --> 00:04:07,448
Baiklah, kau tak boleh...

19
00:04:07,531 --> 00:04:10,367
Jangan. Kau kehilangan banyak darah.
Kurasa kau telah ditusuk.

20
00:04:10,451 --> 00:04:12,035
Aku harus pergi.

21
00:04:16,039 --> 00:04:17,319
Kau mau pergi?
Pintu di sebelah sana.

22
00:04:25,674 --> 00:04:27,551
Para penonton tidak senang, Pete.

23
00:04:27,635 --> 00:04:32,890
Murdock mendominasi pertandingan
tapi kini Price berbalik unggul.

24
00:04:32,973 --> 00:04:34,600
Dia memukul kepala Murdock...

25
00:04:34,683 --> 00:04:36,935
...dan Murdock tak berlindung./
Oh! Oh!

26
00:04:37,019 --> 00:04:39,271
Tunggu!
Wasit menghentikan pertandingan.

27
00:04:39,354 --> 00:04:41,314
Canero menghentikan pertandingan.

28
00:04:41,398 --> 00:04:43,984
Skor 2-1.
Petinju favorit "Battlin' Jack" Murdock...

29
00:04:44,067 --> 00:04:46,028
...kalah TKO di Ronde 10.

30
00:04:46,111 --> 00:04:47,738
Price sama terkejutnya
dengan penonton.

31
00:04:47,821 --> 00:04:49,239
Murdock berhasil menyudutkannya...

32
00:04:49,322 --> 00:04:50,824
...tapi sepertinya dia melepas
kemenangan dan dipukul...

33
00:04:50,908 --> 00:04:52,868
...dengan bertubi-tubi...

34
00:05:38,246 --> 00:05:39,247
Ayah!

35
00:05:39,331 --> 00:05:41,959
Hei, Matty!
Hei!

36
00:05:42,042 --> 00:05:45,212
Hei, jangan sampai
darah mengotorimu.

37
00:05:46,839 --> 00:05:48,381
Sarung tinjumu masih terpasang.

38
00:05:48,465 --> 00:05:51,551
Ya, seharusnya ada kamu
di sudut.

39
00:05:52,970 --> 00:05:55,555
Apa itu sakit?

40
00:05:55,639 --> 00:05:57,390
Tak berasa apapun.

41
00:05:57,474 --> 00:05:59,059
Ayo ambil kotak P3K.

42
00:06:03,981 --> 00:06:05,232
Ayah seharusnya bisa kalahkan dia.

43
00:06:05,315 --> 00:06:06,775
Price sangat ceroboh.

44
00:06:06,859 --> 00:06:10,070
Hei, siapapun yang berani naik ring,
layak diberi penghormatan.

45
00:06:10,153 --> 00:06:11,234
Jangan kau lupakan itu.

46
00:06:11,238 --> 00:06:13,657
Bahkan Price?/
Bahkan Price.

47
00:06:14,658 --> 00:06:17,202
Aku trut sedih Ayah kalah./
Ya...

48
00:06:17,285 --> 00:06:18,495
Ini bukan malamku.

49
00:06:19,412 --> 00:06:22,332
Pelan-pelan.
Pelan-pelan dengan kapasnya, Dokter.

50
00:06:22,415 --> 00:06:24,084
Aku harus bersihkan.

51
00:06:24,167 --> 00:06:26,586
Jangan sampai infeksi.

52
00:06:26,670 --> 00:06:29,339
Perlu dijahit?/
Oh, ya.

53
00:06:30,423 --> 00:06:32,259
Sebaiknya kau ambil Scotch.

54
00:06:39,307 --> 00:06:40,350
Tidak.

55
00:06:41,810 --> 00:06:43,646
Itu untukmu./
Sungguh?

56
00:06:43,729 --> 00:06:46,106
Kau pikir aku ingin tanganmu
gemetaran seperti sebelumnya?

57
00:06:47,024 --> 00:06:49,276
Ini wajahku.

58
00:06:50,944 --> 00:06:51,987
Minumlah.

59
00:06:52,070 --> 00:06:53,739
Minumlah seteguk.

60
00:06:58,326 --> 00:06:59,662
Oh!

61
00:06:59,745 --> 00:07:01,914
Oh, rasanya panas!

62
00:07:02,831 --> 00:07:04,750
Baiklah.
Ayo.

63
00:07:06,251 --> 00:07:08,086
Ayo lakukan.

64
00:07:12,841 --> 00:07:14,217
Jangan bergerak.

65
00:07:20,849 --> 00:07:22,392
Kau menyaksikan pertandingannya?

66
00:07:25,062 --> 00:07:27,773
Seharusnya kau mengerjakan PR.

67
00:07:27,856 --> 00:07:29,817
Sudah kuselesaikan duluan.

68
00:07:29,900 --> 00:07:31,234
Semuanya?

69
00:07:33,153 --> 00:07:36,323
Aku ingin kau selesaikan
sebelum tidur.

70
00:07:36,406 --> 00:07:38,158
Aku akan lakukan besok./
Malam ini.

71
00:07:38,241 --> 00:07:41,203
Sebelum ke sekolah?/
Malam ini.

72
00:07:41,286 --> 00:07:43,080
Setuju?

73
00:07:43,163 --> 00:07:44,957
Baiklah.

74
00:07:45,040 --> 00:07:47,292
Baik. Lanjutkan.

75
00:07:50,045 --> 00:07:51,046
Ayah?

76
00:07:51,672 --> 00:07:52,923
Uh-huh.

77
00:07:54,007 --> 00:07:56,168
Uang Ayah cukup bulan ini
untuk Tn. Morris?

78
00:07:57,720 --> 00:08:01,890
Uang sewanya akan tepat waktu.

79
00:08:09,564 --> 00:08:10,774
Ayah dapat semua ini meski kalah?

80
00:08:12,901 --> 00:08:14,611
Kadang...

81
00:08:14,695 --> 00:08:17,655
...meski kau dikalahkan,
kau masih bisa menang.

82
00:08:17,740 --> 00:08:19,116
Ini bukan soal kau merubuhkan lawan...

83
00:08:19,199 --> 00:08:20,617
...tapi bagaimana kau bangkit.

84
00:08:20,701 --> 00:08:22,369
Benar.

85
00:08:23,871 --> 00:08:25,956
Baik.

86
00:08:26,039 --> 00:08:27,708
Ayo kerjakan PRmu.

87
00:08:27,791 --> 00:08:28,917
Boleh kubawa botolnya?

88
00:08:29,001 --> 00:08:30,961
Tidak.
Pergi saja.

89
00:09:00,053 --> 00:09:02,093
♪ Pour, oh, pour the pirate sherry ♪

90
00:09:02,117 --> 00:09:05,078
♪ Fill, oh, fill the pirate glass ♪

91
00:09:05,162 --> 00:09:09,792
♪ And to make us more than merry
Let the pirate bumper pass ♪

92
00:09:09,875 --> 00:09:13,586
♪ For today our pirate 'prentice
rises from indenture freed ♪

93
00:09:13,670 --> 00:09:16,131
♪ Strong his arm and keen his scent is
He's a pirate now indeed ♪

94
00:09:16,214 --> 00:09:17,925
Kau tahu aku masih di sini, 'kan?

95
00:09:24,848 --> 00:09:27,475
Kau bisa mendengarku tadi?

96
00:09:30,020 --> 00:09:31,021
Tidak.

97
00:09:31,104 --> 00:09:35,108
Jawaban yang benar adalah,
"Ya, dan suaramu luar biasa."

98
00:09:36,026 --> 00:09:38,361
Itu dua kebohongan,
lebih baik satu saja.

99
00:09:38,638 --> 00:09:40,799
Kukira kau sudah pulang.
Kenapa kau masih di sini?

100
00:09:40,823 --> 00:09:41,824
Uh...

101
00:09:42,615 --> 00:09:44,201
Aku juga mau tanya hal yang sama.

102
00:09:44,284 --> 00:09:48,330
Ya, tapi aku seorang rekanan
dari firma hukum bergengsi...

103
00:09:48,413 --> 00:09:52,542
...dengan dokumen-dokumen penting
yang perlu didokumentasikan...

104
00:09:52,625 --> 00:09:56,004
...jadi kita bisa meningkatakan pendapatan,
dan kebetulan kau juga...

105
00:09:58,298 --> 00:10:02,219
...sangat pintar berhitung, manager...

106
00:10:04,346 --> 00:10:06,556
Aku ada kendala dan
tak bisa menyelesaikannya.

107
00:10:06,639 --> 00:10:08,119
Kau butuh bantuan dengan itu?/
Tolonglah.

108
00:10:08,183 --> 00:10:11,186
Oh! Tidak bisa.

109
00:10:11,269 --> 00:10:13,355
Serius, kenapa kau masih di sini?

110
00:10:13,438 --> 00:10:14,940
Aku masih ada pekerjaan.

111
00:10:15,023 --> 00:10:16,943
Pekerjaan apa?
Kita masih belum ada klien.

112
00:10:17,025 --> 00:10:19,319
Barang-barangmu tak akan
bisa rapi sendiri.

113
00:10:19,402 --> 00:10:23,698
Kotak penting ini
akan tetap di sini di pagi hari.

114
00:10:23,781 --> 00:10:27,660
Seharusnya kau menikmati hidup,
menari riang gembira.

115
00:10:27,744 --> 00:10:30,788
Seperti yang dilakukan anak-anak sekarang./
Kita masih seumuran, Foggy.

116
00:10:30,873 --> 00:10:32,374
Jadi menurutmu aku juga
tak seharusnya ada di sini?

117
00:10:32,457 --> 00:10:34,459
Ya./
Cukup adil.

118
00:10:34,542 --> 00:10:36,962
Tapi aku aneh dan ketinggalan zaman.

119
00:10:38,046 --> 00:10:39,923
Hal tersebut sepertinya
tak cocok bagimu.

120
00:10:45,595 --> 00:10:48,223
Aku hanya tak ingin pulang...

121
00:10:48,306 --> 00:10:49,307
Oke?

122
00:10:52,269 --> 00:10:53,353
Kita tak bisa menginap di sini.

123
00:10:53,436 --> 00:10:56,982
Uang kita tak cukup jika ingin
listriknya menyala setelah tengah malam.

124
00:10:57,065 --> 00:10:58,942
Jadi mari kita cari bar,
tak usah dipikirkan.

125
00:11:01,569 --> 00:11:04,197
Ya. Lebih baik
tak usah berpikir.

126
00:11:04,709 --> 00:11:06,550
Kau akan cocok di sini.

127
00:11:06,574 --> 00:11:10,745
Perlu kita ajak Matt?/
Tentu. Ya, mari kita lihat dia sedang apa.

128
00:11:17,875 --> 00:11:19,355
Kau akan mendengarkanku kali ini?

129
00:11:19,379 --> 00:11:22,715
Di mana aku?/
Kau di apartment-ku.

130
00:11:22,799 --> 00:11:23,800
Siapa kau?

131
00:11:24,301 --> 00:11:26,970
Aku gadis beruntung yang
mengeluarkanmu dari tempat sampah.

132
00:11:28,931 --> 00:11:31,016
Kau melihat wajahku./
Ya.

133
00:11:33,518 --> 00:11:34,811
Bagus.

134
00:11:34,894 --> 00:11:36,479
Omong-omong kostummu menyedihkan.

135
00:11:36,563 --> 00:11:38,982
Ya, masih dalam pengerjaan.

136
00:11:39,816 --> 00:11:41,734
Baik, jangan terlalu banyak bergerak.

137
00:11:41,818 --> 00:11:44,279
Ada dua atau tiga
tulang rusuk yang patah.

138
00:11:44,362 --> 00:11:47,991
...kemungkinan gegar otak,
beberapa luka tusukan,...

139
00:11:48,075 --> 00:11:50,118
...dan hanya itu yang kuketahui.

140
00:11:50,202 --> 00:11:51,494
Dan matamu,...

141
00:11:51,578 --> 00:11:54,456
...matamu tak merespon cahaya,
yang mana tak membuatmu takut...

142
00:11:54,539 --> 00:11:57,625
...jadi mungkin kau buta atau
kondisi matamu memang buruk.

143
00:11:57,709 --> 00:11:59,169
Apa aku harus pilih salah satu?

144
00:12:00,795 --> 00:12:03,131
Kau mau beritahu bagaimana
pria buta bertopeng...

145
00:12:03,215 --> 00:12:04,935
...berakhir babak belur
di tempat sampah?

146
00:12:04,967 --> 00:12:06,528
Semakin sedikit kau mengenalku,
semakin baik.

147
00:12:13,808 --> 00:12:16,353
Luka di samping badanmu,
karena pisau?

148
00:12:16,436 --> 00:12:17,729
Mungkin. Ah!

149
00:12:17,812 --> 00:12:20,815
Kurasa pendarahannya sudah berhenti...

150
00:12:20,898 --> 00:12:24,694
...tapi aku tak tahu bagian dalamnya
tanpa dipindai dengan Sinar-X, jadi...

151
00:12:24,777 --> 00:12:26,989
Tidak.
Jangan ke Rumah Sakit.

152
00:12:27,947 --> 00:12:29,782
Malam ini aku bebas tugas.

153
00:12:29,866 --> 00:12:31,826
Aku tak ingin ada
pria tewas di sofaku.

154
00:12:31,909 --> 00:12:32,910
Kau seorang dokter?

155
00:12:34,579 --> 00:12:35,830
Semacam itulah.

156
00:12:36,956 --> 00:12:40,127
Kebanyakan orang, jika bertemu
orang bertopeng terluka di tempat sampah..

157
00:12:40,210 --> 00:12:41,711
...mereka akan panggil Polisi.

158
00:12:41,794 --> 00:12:44,515
Kau punya banyak pengalaman di area ini?/
Kenapa kau membantuku?

159
00:12:47,675 --> 00:12:49,427
Semakin sedikit kau tahu,
semakin baik.

160
00:12:49,511 --> 00:12:51,221
Ah.

161
00:12:55,058 --> 00:12:56,518
Setidaknya kau punya nama?

162
00:13:01,773 --> 00:13:03,608
Claire.

163
00:13:08,071 --> 00:13:09,531
Apa seharusnya aku juga
tahu namamu?

164
00:13:13,493 --> 00:13:15,703
Baiklah, kupanggil kau Mike.

165
00:13:16,371 --> 00:13:19,041
Mike?/
Ya, pria yang kukencani.

166
00:13:19,124 --> 00:13:22,085
Kebetulan dia juga pintar
menyimpan rahasia.

167
00:13:30,552 --> 00:13:32,470
Terima kasih, Claire.

168
00:13:35,848 --> 00:13:41,020
Istirahatlah. Pastikan kau stabil.
Kita akan cari tahu lainnya nanti.

169
00:13:54,451 --> 00:13:55,785
Aku tak bisa melihat!

170
00:13:55,868 --> 00:13:57,745
Matty, Matty, Matty, ini Ayah.

171
00:13:57,829 --> 00:13:59,122
Ini Ayah.
Aku di sini.

172
00:14:00,832 --> 00:14:02,167
Aku tak bisa melihat.

173
00:14:02,250 --> 00:14:03,793
Kau mendapat kecelakaan,
kau ingat?

174
00:14:03,876 --> 00:14:05,002
Kau di rumah sakit...

175
00:14:05,087 --> 00:14:06,963
...tapi aku di sini denganmu.

176
00:14:07,046 --> 00:14:10,049
Semua begitu nyaring.
Semuanya...

177
00:14:10,133 --> 00:14:12,094
Aku di sini denganmu.

178
00:14:12,177 --> 00:14:15,388
Ini Ayah. Ini, pegang wajahku.
Rasakan wajahku.

179
00:14:16,264 --> 00:14:17,890
Aku di sini.

180
00:14:19,642 --> 00:14:20,643
Aku di sini.

181
00:14:20,727 --> 00:14:22,729
Aku tak bisa melihat./
Tak apa. Tak apa-apa.

182
00:14:22,735 --> 00:14:24,415
Ayah, aku tak bisa melihat!/
Tak apa-apa, Matt.

183
00:14:24,439 --> 00:14:25,857
Aku tak bisa.../
Tak apa-apa.

184
00:14:30,612 --> 00:14:32,029
Ada apa?
Apa yang salah?

185
00:14:32,114 --> 00:14:34,532
Aku tak bisa bernafas.

186
00:14:37,827 --> 00:14:39,829
Tak bisa...

187
00:14:39,912 --> 00:14:42,999
Ada udara di dadamu.
Itu mengganggu paru-parumu.

188
00:14:43,083 --> 00:14:44,417
Aku akan kurangi tekanannya,...

189
00:14:44,501 --> 00:14:46,628
...tapi aku ingin kau menahannya, oke?

190
00:15:03,561 --> 00:15:04,562
Ini dia.

191
00:15:05,480 --> 00:15:07,357
Ini akan sakit.

192
00:15:25,542 --> 00:15:27,084
Bagus.

193
00:15:27,169 --> 00:15:28,920
Bernafaslah dengan normal.

194
00:15:33,883 --> 00:15:35,218
Baiklah.

195
00:15:36,886 --> 00:15:38,095
Dengar...

196
00:15:39,972 --> 00:15:42,392
...mari kita anggap aku turuti
perkataanmu,...

197
00:15:42,475 --> 00:15:45,478
..."Kita tak akan ke Rumah Sakit
apapun yang terjadi"...

198
00:15:45,562 --> 00:15:47,897
...seperti yang kau inginkan.

199
00:15:47,980 --> 00:15:49,399
Tapi kita harus bicara
tentang apa yang terjadi...

200
00:15:49,482 --> 00:15:51,362
...jika kau ingin tidur
di ruang tamuku.

201
00:15:52,026 --> 00:15:55,155
Karena menurutku, bagaimanapun
kujelaskan pada Polisi...

202
00:15:55,238 --> 00:15:57,240
...semua versi ceritanya
membuatku berakhir diborgol...,

203
00:15:57,324 --> 00:15:59,534
...jadi tolong yakinkan aku
ini pantas kulakukan.

204
00:16:00,618 --> 00:16:02,412
Mereka menculik anak kecil.

205
00:16:02,495 --> 00:16:03,788
Siapa?

206
00:16:03,871 --> 00:16:05,290
Para orang Rusia.

207
00:16:07,635 --> 00:16:09,395
Mereka menjalankan bisnis
penjualan manusia...

208
00:16:09,419 --> 00:16:10,420
...di pinggiran Hell's Kitchen.

209
00:16:11,921 --> 00:16:14,257
Mereka mengambil alih setelah
para orang Italia menyerah.

210
00:16:15,467 --> 00:16:18,720
Dua hari yang lalu, mereka
menculik seorang anak.

211
00:16:18,803 --> 00:16:20,124
Memukuli Ayahnya saat dia menjaganya.

212
00:16:20,137 --> 00:16:21,306
Ya Tuhan.

213
00:16:22,890 --> 00:16:24,517
Aku tahu anak itu masih hidup.

214
00:16:24,601 --> 00:16:27,019
Setidaknya sampai mereka
membawanya keluar kota ini.

215
00:16:28,188 --> 00:16:32,275
Aku melacak para orang Rusia
ke gudang tak jauh dari sini.

216
00:16:33,193 --> 00:16:35,945
Kupikir aku sangat pintar,
bisa dengan cepat menemukan mereka.

217
00:16:36,946 --> 00:16:38,948
Ternyata, tidak.

218
00:16:42,118 --> 00:16:43,828
Mereka sudah menantimu.

219
00:16:44,454 --> 00:16:46,206
Dan aku masuk ke jebakan mereka.

220
00:16:48,541 --> 00:16:50,835
Jadi, mereka menculik anak ini
hanya untuk mendapatkanmu?

221
00:16:51,836 --> 00:16:53,963
Ya, akhir-akhir ini,...

222
00:16:54,589 --> 00:16:57,259
...aku telah merepotkan mereka.

223
00:16:57,342 --> 00:16:58,343
Tapi kau buta.

224
00:17:00,595 --> 00:17:02,514
Ada banyak cara untuk melihat.

225
00:17:02,597 --> 00:17:03,765
Ini pekerjaanmu?

226
00:17:03,848 --> 00:17:06,309
Merepotkan para penjahat?

227
00:17:07,560 --> 00:17:08,686
Hanya itu satu-satunya cara.

228
00:17:10,021 --> 00:17:12,232
Jangan tersinggung, tapi kau
kelihatannya tak ahli dalam itu.

229
00:17:13,400 --> 00:17:14,651
Ow!

230
00:17:14,734 --> 00:17:16,694
Ya, kau mendapatiku saat
bebas tugas.

231
00:17:18,946 --> 00:17:20,490
Apa kau menemukan anak itu?

232
00:17:25,036 --> 00:17:26,788
Tidak, anak itu tidak di sana.

233
00:17:27,872 --> 00:17:30,041
Aku masuk jebakan mereka.

234
00:17:30,667 --> 00:17:32,419
Aku sangat ceroboh.

235
00:17:33,210 --> 00:17:34,921
Bodoh.

236
00:17:37,131 --> 00:17:39,259
Jadi orang-orang yang
menculik anak ini...

237
00:17:40,134 --> 00:17:42,762
...mereka di luar sana
mencarimu saat ini?

238
00:17:49,311 --> 00:17:50,812
Mike?/
Seseorang datang.

239
00:17:50,895 --> 00:17:52,355
Tunggu, apa?

240
00:17:52,439 --> 00:17:55,608
Ada seseorang di gedung ini,
pria, mengetok setiap pintu.

241
00:17:55,692 --> 00:17:57,485
Bagaimana kau tahu itu?

242
00:18:00,322 --> 00:18:01,781
Dia sudah di lantai tiga.

243
00:18:01,864 --> 00:18:05,117
Baunya seperti Rokok Prima
dan cologne murahan.

244
00:18:05,201 --> 00:18:07,662
Kau bisa mencium aroma
dari lantai tiga?

245
00:18:07,745 --> 00:18:08,905
Nanti kau juga akan menciumnya.

246
00:18:08,913 --> 00:18:11,123
Dia sangat suka cologne itu.

247
00:18:13,876 --> 00:18:15,795
Kau mengira aku orang gila, kan?

248
00:18:15,878 --> 00:18:17,672
Itu memang reaksi wajar.

249
00:18:17,755 --> 00:18:19,716
Ada sesuatu yang belum
kuberitahu tentangku, Claire.

250
00:18:19,799 --> 00:18:21,801
Kau belum ceritakan apapun.

251
00:18:21,884 --> 00:18:24,387
Yang kutahu kau sangat hebat
menerima pukulan.

252
00:18:28,057 --> 00:18:30,184
Itu turunan dari Ayahku.

253
00:18:32,061 --> 00:18:33,821
Jack, naikkan tanganmu.

254
00:18:33,855 --> 00:18:35,940
Ayo lakukan.
Tingkatkan kecepatanmu.

255
00:18:36,023 --> 00:18:38,109
Perkuat kaki!
Perkuat kaki, ayo.

256
00:18:38,192 --> 00:18:39,694
Waspada! Waspada! Oh!

257
00:18:43,323 --> 00:18:45,367
Kau bakal dihajar, Jack.

258
00:18:52,665 --> 00:18:54,584
Hei, Jack, goyangkanlah.
Kau terlihat bagus.

259
00:18:54,667 --> 00:18:56,043
Hei, Jack, apa kabar?

260
00:18:59,255 --> 00:19:00,715
Apa kabarmu?

261
00:19:01,799 --> 00:19:05,678
Aku menempelnya dua kali.
Anak itu cepat.

262
00:19:06,763 --> 00:19:09,724
Bagaimana perkembangan
dengan buku barumu?

263
00:19:09,807 --> 00:19:10,850
Sedang kupelajari.

264
00:19:10,933 --> 00:19:13,185
Setiap kisi ada enam titik,...

265
00:19:13,269 --> 00:19:16,022
...jadi tiap huruf adalah
kombinasi dari titik-titik itu.

266
00:19:16,105 --> 00:19:18,483
Kau harus merasakan apa
yang tak ada di sana sebanyak mungkin.

267
00:19:18,566 --> 00:19:21,110
Itu tak masuk akal
sama sekali.

268
00:19:21,193 --> 00:19:23,988
Kau tahu kapan pukulan datang
sebelum dilepaskan, 'kan?

269
00:19:24,071 --> 00:19:25,948
Oh, tentu saja tidak.

270
00:19:26,032 --> 00:19:28,701
Jadi, kau bisa memahami semua ini?

271
00:19:28,785 --> 00:19:30,828
Aku mulai memahami.
Ini.

272
00:19:30,912 --> 00:19:33,706
Titik di sudut kanan,
itu huruf "C."

273
00:19:33,790 --> 00:19:35,500
Sebelah kiri atas, "A."

274
00:19:35,583 --> 00:19:37,960
"T" susah. Kadang aku mengira itu "Q."

275
00:19:38,044 --> 00:19:39,754
Kenapa tak kau bilang
itu mirip huruf "T"?

276
00:19:39,837 --> 00:19:42,715
Mereka bilang ini akan cepat
saat kau sudah terbiasa.

277
00:19:42,799 --> 00:19:44,717
"W" butuh lebih fokus.

278
00:19:44,801 --> 00:19:47,804
Braille diciptakan di Perancis,
dan mereka tak mengenal huruf "W."

279
00:19:49,096 --> 00:19:50,432
Oi, Battlin' Jack!

280
00:19:54,794 --> 00:19:55,954
Hai, sabar saja.
Dalam dua bulan...

281
00:19:55,978 --> 00:19:58,064
...kau akan membaca Braille
lebih cepat daripada aku membaca normal.

282
00:19:58,147 --> 00:20:00,107
Aku sudah membaca Braille lebih cepat.

283
00:20:00,191 --> 00:20:03,403
Ya, aku mengerti.
Dasar sok pintar.

284
00:20:05,447 --> 00:20:07,865
Aku akan kembali.

285
00:20:10,242 --> 00:20:13,413
Itu yang kumaksud./
Apa kabar, Jackie-boy?

286
00:20:13,496 --> 00:20:15,540
Roscoe. Silke.

287
00:20:15,623 --> 00:20:17,083
Halo, Jack.

288
00:20:17,166 --> 00:20:20,169
Aku sudah dengar kabar anakmu.
Itu cobaan berat.

289
00:20:20,753 --> 00:20:23,840
Kami turut sedih./
Tapi kau masih muda.

290
00:20:23,923 --> 00:20:25,925
Masih banyak waktu
membuat anak lagi.

291
00:20:28,886 --> 00:20:30,221
Apa yang bisa kubantu?

292
00:20:30,304 --> 00:20:33,558
Kami mau beri penawaran besar.

293
00:20:33,641 --> 00:20:34,934
Pertarungan dengan Creel.

294
00:20:36,769 --> 00:20:38,646
Creel?

295
00:20:38,730 --> 00:20:40,106
Bagaimana kau bisa lakukan itu?

296
00:20:40,732 --> 00:20:46,278
Tn. Sweeney bisa cukup persuasif
kalau dia tertarik.

297
00:20:46,362 --> 00:20:47,822
Itu karena pesona Irlandia-ku.

298
00:20:47,905 --> 00:20:50,157
Astaga! Creel?

299
00:20:51,784 --> 00:20:55,204
Aku berutang pada kalian.

300
00:20:55,287 --> 00:20:57,289
Kau harus bantu kami.

301
00:20:57,373 --> 00:21:00,460
Skormu jadi 3-1
kau kalah.

302
00:21:01,669 --> 00:21:05,632
Kau kalah di Ronde 5
kami beri 70%.

303
00:21:07,383 --> 00:21:09,218
Baik./
Ayolah, Jackie!

304
00:21:09,301 --> 00:21:10,762
Ini waktunya merayakan.

305
00:21:10,845 --> 00:21:12,388
Ini waktu yang besar, Jack.

306
00:21:16,058 --> 00:21:18,019
Terima kasih tawarannya.

307
00:21:18,102 --> 00:21:20,688
Aku berhenti dulu.

308
00:21:20,772 --> 00:21:22,356
Dia bilang "berhenti"?

309
00:21:22,439 --> 00:21:24,399
Kuhargai semua yang
kalian lakukan padaku.

310
00:21:24,441 --> 00:21:25,610
Sungguh.

311
00:21:25,693 --> 00:21:26,861
Tapi...

312
00:21:29,656 --> 00:21:31,908
Ada hal lain yang
kukhawatirkan saat ini.

313
00:21:32,825 --> 00:21:34,994
Dia tak mau melakukannya.

314
00:21:36,037 --> 00:21:39,541
Pria membuat keputusannya
dan kami membuat keputusan kami.

315
00:21:39,624 --> 00:21:42,293
Kau mau naik ke ring,
melihat bagaimana cara mainnya?

316
00:21:43,878 --> 00:21:46,213
Pikirkan keluargamu, Jack.

317
00:21:46,297 --> 00:21:49,341
Ini bisa sangat membantu anakmu.

318
00:21:49,425 --> 00:21:51,135
Ya.

319
00:21:51,218 --> 00:21:53,846
Apa lagi yang akan kau tinggalkan
saat kau tiada?

320
00:22:01,979 --> 00:22:04,524
Baiklah./
Kami ingin kau mengucapkannya.

321
00:22:08,736 --> 00:22:11,280
Aku akan kalah di Ronde 5.

322
00:22:11,363 --> 00:22:14,491
Itu dia.
Tak terlalu sulit.

323
00:22:23,751 --> 00:22:24,794
Hanya ini yang kaupunya?

324
00:22:24,877 --> 00:22:27,046
Ya, itu untuk sayuran,
bukan untuk berkelahi.

325
00:22:28,631 --> 00:22:29,841
Dia sudah di pintu tetanggamu.

326
00:22:29,924 --> 00:22:32,176
Kau bercanda?
Hei!

327
00:22:32,259 --> 00:22:35,554
Hei, hei, hei.
Kau belum kuat berdiri.

328
00:22:35,638 --> 00:22:39,141
Itulah guna pisau ini./
Tunggu! Jangan lakukan ini. Tidak di rumahku.

329
00:22:39,225 --> 00:22:40,434
Baik, tak perlu ada yang terluka.

330
00:22:40,517 --> 00:22:43,562
Berdirilah di sudut itu dan
tenang, aku akan urus dia.

331
00:22:45,106 --> 00:22:46,315
Tolonglah.

332
00:22:48,818 --> 00:22:49,986
Siapa itu?

333
00:22:50,069 --> 00:22:52,029
NYPD, Bu.
Tolong buka pintu.

334
00:22:53,280 --> 00:22:54,281
Baik.

335
00:22:55,742 --> 00:22:56,784
Ayo.

336
00:22:58,995 --> 00:23:00,705
Aku datang.

337
00:23:07,712 --> 00:23:09,046
Geser lagi.

338
00:23:20,266 --> 00:23:21,809
Maaf mengganggu anda
selarut ini, Bu.

339
00:23:21,893 --> 00:23:24,687
Saya Detektif Foster,
dari 65th Precinct.

340
00:23:24,771 --> 00:23:26,522
Kami ada gangguan
beberapa blok dari sini.

341
00:23:26,605 --> 00:23:28,983
Kami menanyai setiap orang
apa ada yang mencurigakan...

342
00:23:29,066 --> 00:23:30,067
...dalam beberapa jam belakangan.

343
00:23:30,151 --> 00:23:33,362
Gangguan seperti apa?/
Perampokan bersenjata.

344
00:23:33,445 --> 00:23:37,199
Seorang penjahat bertopeng
menembak di toko minuman di jalan 38th.

345
00:23:37,283 --> 00:23:38,575
Pemiliknya terlibat perkelahian.

346
00:23:38,660 --> 00:23:41,412
Keparat itu terluka, meninggalkan
jejak darahnya ke arah sini.

347
00:23:41,495 --> 00:23:42,496
Astaga.

348
00:23:42,579 --> 00:23:45,082
Mungkin dia sudah jauh saat ini,
tapi mungkin anda tahu.

349
00:23:45,166 --> 00:23:47,543
Apa anda mendengar atau
melihat sesuatu malam ini?

350
00:23:48,627 --> 00:23:50,880
Tidak, maaf.

351
00:23:50,963 --> 00:23:53,049
Hanya sekedar mengecek.
Selamat malam, Bu.

352
00:23:53,132 --> 00:23:54,550
Sama-sama.

353
00:24:03,810 --> 00:24:05,602
Lihat? Tak perlu ada kekerasan.

354
00:24:05,687 --> 00:24:09,398
Tapi, kau benar soal cologne itu.
Apa dia berendam dengannya?

355
00:24:09,481 --> 00:24:11,025
Dia tak memercayaimu.

356
00:24:12,860 --> 00:24:13,986
Mike!

357
00:24:20,993 --> 00:24:22,411
Apa yang kaulakukan?

358
00:24:41,889 --> 00:24:42,974
Sekarang bagaimana?

359
00:24:44,641 --> 00:24:47,561
Ada seseorang di atas
yang melihat kita.

360
00:24:47,644 --> 00:24:49,731
Oh, tidak. Dia masih muda.
Ketakutan.

361
00:24:53,192 --> 00:24:54,819
Santino?

362
00:24:56,403 --> 00:24:58,447
Dia yang menemukanmu.

363
00:25:00,282 --> 00:25:01,617
Dia juga melihat wajahku?

364
00:25:01,700 --> 00:25:03,327
Ya.

365
00:25:05,121 --> 00:25:07,206
Claire, naiklah dan bawa anak itu.

366
00:25:07,289 --> 00:25:10,292
Kita butuh dia untuk membawa
Detektif Foster ke atap.

367
00:25:12,544 --> 00:25:14,380
Untuk apa kita bawa dia ke atap?

368
00:25:15,464 --> 00:25:18,009
Agar penghuni  gedung ini
tak mendengar dia berteriak.

369
00:25:22,805 --> 00:25:23,926
Matt, ini aku lagi.

370
00:25:23,931 --> 00:25:25,057
Kau di mana?

371
00:25:25,141 --> 00:25:26,475
Aku membawa Karen ke Bar Josie...,

372
00:25:26,558 --> 00:25:29,228
...dan aku sangat berharap
ini akan menyedihkan.

373
00:25:29,311 --> 00:25:31,605
Tinggalkan saja siapapun itu,
dan segera ke sini.

374
00:25:33,024 --> 00:25:35,484
Kau menyisakan yang terbaik
di akhir, ya?

375
00:25:35,567 --> 00:25:39,405
Ya, tempat ini menjijikkan,
dan kita ada di sini.

376
00:25:39,488 --> 00:25:42,074
Pihak kota berulang kali
menutupnya hingga enam kali...

377
00:25:42,158 --> 00:25:45,369
...tapi aku bantu Josie dengan kasusnya,
dan hasilnya, kita dapat minum gratis.

378
00:25:45,912 --> 00:25:49,206
Kau tak minum secara gratis.

379
00:25:50,582 --> 00:25:52,043
Terserah kau.

380
00:25:54,128 --> 00:25:55,462
Terima kasih.

381
00:25:57,924 --> 00:25:59,133
Bersulang.

382
00:26:02,344 --> 00:26:03,387
Oh!

383
00:26:03,470 --> 00:26:05,890
Kau bisa dapat yang lebih baik, Sayang.

384
00:26:05,973 --> 00:26:09,518
Terima kasih, Josie,
tapi ini karyawanku...

385
00:26:09,601 --> 00:26:12,271
...sekedar memberi tahu,
jadi kami bukan kencan.

386
00:26:12,354 --> 00:26:13,940
Apa kita kencan?/
Jelas tidak.

387
00:26:14,023 --> 00:26:15,274
Bagus...

388
00:26:15,357 --> 00:26:17,776
...karena aku khawatir,
kau mulai jatuh cinta padaku.

389
00:26:17,860 --> 00:26:21,030
Apa alasan lainya?
Kau berada di kantorku sepanjang hari.

390
00:26:21,113 --> 00:26:22,781
Aku sekretarismu, Foggy.

391
00:26:22,865 --> 00:26:25,492
Kau menolak untuk beranjak.
Kau selalu di mejamu.

392
00:26:25,576 --> 00:26:27,203
Aku sekretaris yang baik!/
Tidak.

393
00:26:27,286 --> 00:26:29,831
Kau menatapku penuh kasih
saat aku tak menatapmu.

394
00:26:30,998 --> 00:26:34,001
Apa? Bisa jadi, kan?
Mana kutahu? Aku tak melihatnya.

395
00:26:34,085 --> 00:26:35,336
Dengar saja omonganku.

396
00:26:37,296 --> 00:26:38,422
Oh.

397
00:26:42,718 --> 00:26:45,012
Ada sesuatu di sana?

398
00:26:45,096 --> 00:26:47,639
Kurasa itu belut.

399
00:26:50,351 --> 00:26:52,854
Benarkah?/
Mari kita habiskan supaya tahu.

400
00:27:06,742 --> 00:27:08,452
Kau mau membicarakannya?

401
00:27:09,620 --> 00:27:12,957
Tak usah dibahas./
Ya, tak masalah.

402
00:27:14,708 --> 00:27:17,268
Sebenarnya, "Tak usah dibahas"
bukan kepadaianku, tapi...

403
00:27:17,336 --> 00:27:19,171
Aku tak bisa...

404
00:27:21,090 --> 00:27:24,051
Aku tak bisa menghilangkan
bekas darah Danny dari karpet...

405
00:27:26,262 --> 00:27:29,723
Itu seperti seseorang menumpahkan
sebotol anggur dan itu tak hilang...

406
00:27:32,726 --> 00:27:37,148
Lalu ada orang menerobos apartmentku
dan mencoba membunuhku.

407
00:27:38,315 --> 00:27:41,485
Dia merusak dinding di mana
dia membantingku ke sana.

408
00:27:44,196 --> 00:27:47,866
Jika pria bertopeng itu
tak ada di sana...

409
00:27:52,746 --> 00:27:56,167
Sepupuku mengerjakan pembersihan dinding.
Aku akan hubungi dia besok pagi.

410
00:27:56,250 --> 00:27:58,460
Bukan soal apartmentnya, Foggy.

411
00:27:58,544 --> 00:28:00,004
Aku tahu.

412
00:28:00,963 --> 00:28:03,382
Aku tak melihat kota ini lagi.

413
00:28:06,052 --> 00:28:08,637
Yang kulihat hanyalah...

414
00:28:08,720 --> 00:28:10,139
...sudut-sudut gelap.

415
00:28:12,433 --> 00:28:15,978
Kulihat sekeliling ruangan ini
dan yang kulihat hanya ancaman.

416
00:28:16,062 --> 00:28:18,480
Di ruangan ini?

417
00:28:18,564 --> 00:28:19,941
Orang-orang ini tak berbahaya.

418
00:28:21,400 --> 00:28:24,903
Lihat itu Tom Belkin.

419
00:28:24,987 --> 00:28:27,031
Dia seorang Road Captain
di Kitchen Hellions.

420
00:28:27,114 --> 00:28:29,866
Dia mengatur pengiriman makanan
setiap Thanksgiving.

421
00:28:31,535 --> 00:28:34,371
Itu Rob Donohue.

422
00:28:34,455 --> 00:28:35,456
Istrinya Mira...

423
00:28:35,539 --> 00:28:38,250
...istrinya bekerja di binatu
di pojokan dekat kantor kita.

424
00:28:39,793 --> 00:28:42,671
Itu Clint Peterson. Dia...

425
00:28:42,754 --> 00:28:44,506
Baik, dia memang seorang kriminal.

426
00:28:44,590 --> 00:28:47,343
Dia pernah mencuri dan
jadi pengedar.

427
00:28:47,426 --> 00:28:48,635
Tapi dia sudah berubah,...

428
00:28:48,719 --> 00:28:52,014
...dan kami sudah dekat untuk
mengirim anaknya ke Saint Agnes Daycare.

429
00:28:53,015 --> 00:28:54,433
Saint Agnes!

430
00:28:58,895 --> 00:28:59,981
Baiklah.

431
00:29:00,064 --> 00:29:02,608
Kau tak mau pulang,
ya sudah.

432
00:29:03,900 --> 00:29:05,069
Kita bisa di sini semalaman.

433
00:29:26,673 --> 00:29:28,675
Kau temukan sesuatu?

434
00:29:28,759 --> 00:29:31,053
Kau menghancurkannya dengan
tabung pemadam kebakaran.

435
00:29:32,346 --> 00:29:33,973
Dia memiliki lencana.

436
00:29:35,641 --> 00:29:37,643
Bagaimana kalau kau salah?/
Tidak.

437
00:29:39,728 --> 00:29:43,690
Aku sudah cukup dengan semua ini./
Kau pikir ini semua apa?

438
00:29:46,568 --> 00:29:48,695
Aku menemukan pria yang butuh bantuan,
maka aku bantu dia.

439
00:29:48,779 --> 00:29:49,780
Oh, ya? Sesimpel itu?

440
00:29:53,950 --> 00:29:55,990
Kau sungguh ingin membahas ini
di depan dia?

441
00:29:55,995 --> 00:29:58,205
Dia pingsan.

442
00:29:58,289 --> 00:29:59,373
Mungkin dia pura-pura.

443
00:30:01,333 --> 00:30:02,376
Tidak.

444
00:30:02,459 --> 00:30:05,796
Nah, itulah yang kumaksudkan.

445
00:30:05,879 --> 00:30:07,964
Aku menemukan pria di tempat sampah...

446
00:30:08,049 --> 00:30:09,929
...yang ternyata seorang
penjahat buta...

447
00:30:10,009 --> 00:30:11,760
...yang bisa melakukan hal aneh...

448
00:30:11,843 --> 00:30:13,929
...semisal mencium aroma cologne
menembus dinding...

449
00:30:14,013 --> 00:30:16,640
...dan merasakan apa seseorang
benar-benar sadar atau pura-pura.

450
00:30:16,723 --> 00:30:19,226
Anggap itu benar, dia bisa memberi
hukuman yang berat...

451
00:30:19,310 --> 00:30:20,436
...tanpa bisa disanggah.

452
00:30:21,312 --> 00:30:23,439
Bagian terakhir itu, seperti paham Katholik./
Lalu, apa?

453
00:30:23,522 --> 00:30:26,002
Aku harus percaya, sekarang
aku berada di pihak yang benar?

454
00:30:26,025 --> 00:30:28,360
Kau tak membawa seorang
pria bertopeng sekarat...

455
00:30:28,444 --> 00:30:30,654
...ke apartemenmu dengan keyakinan.

456
00:30:31,655 --> 00:30:34,491
Kau sudah tahu di pihak mana
saat kau menemukan aku.

457
00:30:35,784 --> 00:30:37,161
Kenapa kau menolongku, Claire?

458
00:30:41,332 --> 00:30:42,916
Aku seorang perawat.

459
00:30:42,999 --> 00:30:45,294
Bekerja di UGD Metro-General.

460
00:30:45,377 --> 00:30:48,004
Beberapa minggu lalu,
polisi membawa tiga orang.

461
00:30:49,005 --> 00:30:51,967
Mereka merampok turis,
dan mereka di hajar habis-habisan.

462
00:30:53,552 --> 00:30:56,763
Ternyata, pria bertopeng hitam
melihat aksi mereka...

463
00:30:56,847 --> 00:30:59,225
...dan menghajar mereka.

464
00:30:59,308 --> 00:31:02,103
Kuhitung ada sembilan tulang
yang patah pada mereka.

465
00:31:05,397 --> 00:31:09,651
Beberapa hari setelah itu, EMT
membawa gadis pelayan 19 th, dia bilang...

466
00:31:11,027 --> 00:31:13,780
...pria yang dikenalnya menunggu dia
sepulang bekerja di parkiran...

467
00:31:13,864 --> 00:31:17,076
...menyerangnya, mencoba menyeret dia
ke lorong.

468
00:31:17,159 --> 00:31:22,789
Dia berteriak dan berteriak,
lalu pria bertopeng hitam mendengarnya...

469
00:31:25,459 --> 00:31:27,253
...dan menyelamatkan nyawanya.

470
00:31:30,381 --> 00:31:32,216
Jadi, benar. Beritanya telah
tersebar.

471
00:31:34,426 --> 00:31:36,720
Dan aku ingin percaya
apa yang kau lakukan.

472
00:31:36,803 --> 00:31:38,555
Sungguh.

473
00:31:38,639 --> 00:31:39,931
Tapi ini?

474
00:31:44,686 --> 00:31:46,480
Aku tahu kau takut.

475
00:31:52,278 --> 00:31:54,530
Kau tak boleh menyerah
pada rasa takut.

476
00:31:55,697 --> 00:31:57,116
Jika begitu...

477
00:31:58,200 --> 00:31:59,993
...orang seperti ini akan menang.

478
00:32:01,453 --> 00:32:04,623
"Ada harga yang dibayar
untuk divisi dan isolasi."

479
00:32:05,124 --> 00:32:08,252
Demokrasi tak bisa tumbuh
di tengah kebencian.

480
00:32:08,335 --> 00:32:10,754
Keadilan tak bisa mencabut
kebencian ke akarnya.

481
00:32:10,837 --> 00:32:13,424
Kita harus menolak ketidakacuhan.

482
00:32:13,507 --> 00:32:15,426
Kita harus menolak sikap apatis.

483
00:32:15,509 --> 00:32:17,303
"Kita harus menolak rasa takut."

484
00:32:17,386 --> 00:32:21,140
Entah kau benar membaca semua itu,
atau kau cuma karang sendiri.

485
00:32:21,223 --> 00:32:22,743
Aku tak tahu mana yang lebih mengesankan.

486
00:32:22,808 --> 00:32:24,435
Itu pidato Thurgood Marshall.

487
00:32:24,518 --> 00:32:27,229
Memulai karir jadi pemain tengah
di Tim Mets, kan?

488
00:32:27,313 --> 00:32:29,105
Kau tahu siapa Thurgood Marshall.

489
00:32:29,190 --> 00:32:31,400
Pelajaran sekolah bukan kepandaianku.

490
00:32:38,949 --> 00:32:40,576
Bagaimana kelihatannya?/
Ini...

491
00:32:41,493 --> 00:32:42,786
...berwarna merah.

492
00:32:43,995 --> 00:32:45,789
Sangat merah.

493
00:32:46,998 --> 00:32:47,999
Boleh kupegang?

494
00:32:50,836 --> 00:32:52,087
Ya.

495
00:33:09,605 --> 00:33:11,273
Hal bagus tentang warna merah...

496
00:33:11,357 --> 00:33:12,774
...mereka tak bisa lihat
seberapa banyak kita berdarah.

497
00:33:12,858 --> 00:33:15,444
Siapa bilang aku akan menerima pukulan?

498
00:33:16,445 --> 00:33:18,822
Kita keluarga Murdocks.
Kita sering menerima pukulan.

499
00:33:23,535 --> 00:33:26,830
Ya, kurasa begitu./
Tapi kita selalu bangkit.

500
00:33:27,914 --> 00:33:30,209
Benar 'kan, Ayah?

501
00:33:31,210 --> 00:33:32,836
Kita selalu bangkit.

502
00:33:48,769 --> 00:33:50,354
Hei, ini Jack./
Hei, Jack.

503
00:33:50,437 --> 00:33:52,398
Sudah terlambat untuk merubah?/
Kau bisa merubahnya.

504
00:33:52,481 --> 00:33:55,776
Bagus. Pasang semua padaku.
Menang KO.

505
00:33:55,859 --> 00:33:57,861
Kau yakin?/
Ya.

506
00:33:57,944 --> 00:33:59,905
Ya, aku yakin. Dengar,
kau harus lakukan ini dengan cepat.

507
00:33:59,988 --> 00:34:03,700
Langsung cairkan saat Creel jatuh.
Jangan tunggu. Ambillah pena.

508
00:34:03,784 --> 00:34:05,160
Baik. Aku mengerti.

509
00:34:05,244 --> 00:34:10,081
Kau akan ambil uang dari
Lloyd Wagner di M and R Credit Union.

510
00:34:11,124 --> 00:34:18,006
Kau akan masukan ke rekening
004-82-56-882.

511
00:34:18,089 --> 00:34:20,676
Rekening atas namamu?/
Tidak, bukan atas namaku.

512
00:34:20,759 --> 00:34:23,762
Itu atas nama Matthew Murdock./
Matthew. Baiklah.

513
00:34:23,845 --> 00:34:26,222
Ya, terima kasih.
Terima kasih, Ed.

514
00:34:26,307 --> 00:34:28,387
Sebaiknya kau menghilang
dua hari setelahnya.

515
00:34:28,392 --> 00:34:29,476
Ada lagi yang bisa kubantu?

516
00:34:29,560 --> 00:34:32,438
Tidak, jangan khawatirkan aku.
Aku sudah tutupi itu.

517
00:34:49,616 --> 00:34:52,016
Hai. Aku tak ada.
Tinggalkan pesan.

518
00:34:53,124 --> 00:34:54,543
Hei, ini...

519
00:34:54,626 --> 00:34:55,919
...ini aku.

520
00:34:57,629 --> 00:35:00,716
Aku akan melakukan sesuatu.

521
00:35:00,799 --> 00:35:02,634
Aku akan menjadi diriku.

522
00:35:03,885 --> 00:35:07,514
Kau sangat paham itu
tak selalu baik.

523
00:35:08,515 --> 00:35:12,018
Aku tak tahu ini akan bagaimana,
tapi jika aku mati...

524
00:35:12,102 --> 00:35:15,481
Matty akan membuthkanmu.
Lebih dari sebelumnya.

525
00:35:17,441 --> 00:35:18,734
Jagalah dia, oke?

526
00:35:18,817 --> 00:35:22,278
Aku tahu permintaanku ini,
tapi dia anak baik.

527
00:35:23,530 --> 00:35:26,157
Aku yakin itu bukan diturunkan dariku.

528
00:35:26,241 --> 00:35:27,409
Jadi...

529
00:35:29,285 --> 00:35:31,079
Lebih baik begini.

530
00:35:33,123 --> 00:35:34,541
Sekali ini saja...

531
00:35:36,627 --> 00:35:39,838
Aku ingin Matty mendengar orang
meneriaki nama Ayahnya.

532
00:35:42,007 --> 00:35:43,342
Sekali saja.

533
00:35:55,186 --> 00:35:57,105
Matt!

534
00:35:57,188 --> 00:35:59,441
Matt, ayo!
Bangun!

535
00:36:00,108 --> 00:36:01,777
Aku meminum belut.

536
00:36:01,860 --> 00:36:03,278
Oh, tidak./
Bukan kata kiasan.

537
00:36:04,863 --> 00:36:06,023
Matt, aku tahu kau di sana!

538
00:36:06,072 --> 00:36:07,449
Bangun!

539
00:36:07,533 --> 00:36:09,242
Kau bicaralah padanya./
Baik.

540
00:36:09,325 --> 00:36:11,327
Anggap saja aku tak di sini./
Baik.

541
00:36:11,412 --> 00:36:12,913
Matt!

542
00:36:12,996 --> 00:36:19,044
Matt, ini Karen...
dan aku minta maaf soal ini...

543
00:36:19,127 --> 00:36:22,506
...jika aku jadimu, aku tak akan
buka pintu ini.

544
00:36:24,800 --> 00:36:27,260
Tapi kurasa aku juga minum belut.

545
00:36:27,803 --> 00:36:30,889
Dan sekarang kami
berkekuatan belut super!

546
00:36:30,972 --> 00:36:33,016
Matt!/
Itu benar, Matt! Ayo!

547
00:36:33,099 --> 00:36:35,101
Ayolah!/
Ayolah!

548
00:36:35,185 --> 00:36:37,813
Kami tetap di luar sampai
matahari terbit!

549
00:36:37,896 --> 00:36:39,648
Kami akan pergi ke toko ikan!

550
00:36:40,857 --> 00:36:43,985
Oh, tidak. Oh, Foggy.

551
00:36:44,069 --> 00:36:46,321
Oh, hai, Fran./
Oh...

552
00:36:46,405 --> 00:36:47,885
Maaf./
Kami minta maaf.

553
00:36:47,906 --> 00:36:49,908
Maaf./
Kami minta maaf. Kami akan pelan.

554
00:36:49,991 --> 00:36:51,577
Kau mau ke toko ikan?/
Tidak, dia...

555
00:36:51,660 --> 00:36:53,745
Aku akan beli ikan tuna.

556
00:36:53,829 --> 00:36:56,081
Aku akan beli tuna, Murdock!

557
00:37:00,376 --> 00:37:03,379
Baik. Apa yang kita punya?

558
00:37:04,465 --> 00:37:06,132
Menghabiskan dua jam.

559
00:37:07,092 --> 00:37:10,386
Mari kuajak kau ke
pasar lelang Jepang.

560
00:37:10,471 --> 00:37:12,138
Kau tak perlu melakukan ini, Foggy.

561
00:37:12,222 --> 00:37:13,306
Melakukan apa?

562
00:37:13,389 --> 00:37:15,350
Kau belum menikmati hidup
jika belum berdebat...

563
00:37:15,434 --> 00:37:18,937
...dengan kakek 90 tahun dari Okinawa
tentang daging tuna.

564
00:37:21,440 --> 00:37:23,191
Terima kasih.

565
00:37:23,274 --> 00:37:25,068
Aku membutuhkan ini.
Sangat butuh.

566
00:37:25,151 --> 00:37:27,362
Tapi ini sudah larut.
Kita harus pulang.

567
00:37:27,446 --> 00:37:28,739
Kau bercanda?/
Ya.

568
00:37:28,822 --> 00:37:31,407
Setelah apa yang kau bilang itu,
aku tak mau pulang lagi.

569
00:37:31,492 --> 00:37:34,012
Ada orang di sudut gelap
siap menerkam kita.

570
00:37:34,077 --> 00:37:35,078
Astaga.

571
00:37:35,161 --> 00:37:37,914
Berjiwa pahlawan, dan berhati baik.

572
00:37:37,998 --> 00:37:40,542
Kita harus tetap bersama.
Kita jangan tidur.

573
00:37:40,626 --> 00:37:42,711
Kita harus jadi penjahat.

574
00:37:42,794 --> 00:37:45,547
Di sini di remang Hell's Kitchen.

575
00:37:45,631 --> 00:37:47,173
Tak pernah tidur!

576
00:37:48,258 --> 00:37:50,594
Kota ini akan melindungi kita!

577
00:37:51,553 --> 00:37:53,114
Kota ini indah./
Ya.

578
00:38:22,000 --> 00:38:23,585
Begini aturan mainnya.

579
00:38:24,628 --> 00:38:28,048
Aku bertanya,
kau menjawab.

580
00:38:28,131 --> 00:38:30,008
Jika kau bohong...

581
00:38:30,926 --> 00:38:32,468
...percayalah, aku akan tahu...

582
00:38:33,469 --> 00:38:35,096
...dan aku tak akan senang.

583
00:38:36,682 --> 00:38:37,766
Mana anak itu?

584
00:38:38,975 --> 00:38:40,268
Dia sudah mati.

585
00:38:45,691 --> 00:38:47,984
Seperti ini bentuk tak senangku.

586
00:38:48,068 --> 00:38:49,235
Mana anak itu?

587
00:38:50,403 --> 00:38:53,364
Peduli apa kau?
Jika belum, nanti juga akan mati.

588
00:38:53,448 --> 00:38:56,159
Kenapa kau menculiknya?/
Agar kau datang.


589
00:38:56,785 --> 00:38:58,078
Dan setelah aku mati?

590
00:38:58,161 --> 00:39:01,497
Jual anak itu, seperti anak lainnya.

591
00:39:05,752 --> 00:39:08,714
Aku jujur untuk soal itu.

592
00:39:08,797 --> 00:39:09,840
Aku tahu.

593
00:39:09,923 --> 00:39:12,968
Kami berhasil menghajarmu, kan?

594
00:39:13,051 --> 00:39:16,262
Pada siapa kau jual anak itu?/
Aku tak tahu.

595
00:39:16,346 --> 00:39:18,181
Siapapun yang punya uang.

596
00:39:19,099 --> 00:39:20,726
Mana anak itu?

597
00:39:20,809 --> 00:39:23,854
Setelah kau temukan dia.
Lalu apa?

598
00:39:23,937 --> 00:39:25,063
Kami akan cari yang lain.

599
00:39:26,064 --> 00:39:29,025
Bunuh aku, akan ada yang
gantikan aku.

600
00:39:29,109 --> 00:39:32,362
Selama ada pembeli,
kami akan tertap menjual.

601
00:39:33,279 --> 00:39:34,990
Tindakanmu malam ini,
tak akan merubah itu.

602
00:39:36,074 --> 00:39:40,161
Tapi silakan lanjutkan. Terus pukuli aku.
Kita lihat siapa yang jatuh duluan.

603
00:39:41,580 --> 00:39:43,582
Coba tusuk dia di saraf
trigerminal-nya.

604
00:39:45,208 --> 00:39:46,668
Di mana itu?

605
00:39:46,752 --> 00:39:49,379
Mulai dari sini,
di atas mata.

606
00:39:49,462 --> 00:39:53,299
Itu supraorbital foramen.
Kau lanjutkan sampai ke bawahnya.

607
00:39:57,553 --> 00:39:58,639
Tenanglah.

608
00:39:59,180 --> 00:40:01,557
Aku akan menimbulkan
luka parah jika kau mengeliat.

609
00:40:04,185 --> 00:40:05,729
Bagaimana aku tahu sudah menemukannya?

610
00:40:06,813 --> 00:40:07,939
Dia akan memberitahumu.

611
00:40:26,166 --> 00:40:27,959
Kau benar...

612
00:40:28,043 --> 00:40:29,419
...apa yang kausebut sebelumnya.

613
00:40:31,129 --> 00:40:33,048
Kubunuh kau, seseorang akan
menggantikanmu,...

614
00:40:33,131 --> 00:40:34,966
...tapi mereka juga akan
berakhir sepertimu...

615
00:40:35,050 --> 00:40:38,178
...dan cepat atau lambat, salah satu
dari kalian akan memberitahu.

616
00:40:50,481 --> 00:40:51,983
Ini penting.

617
00:40:52,067 --> 00:40:53,359
Shh!

618
00:40:53,443 --> 00:40:56,154
Aku ingin kau tahu alasanku
menyakitimu.

619
00:40:57,405 --> 00:40:58,489
Bukan cuma karena anak itu.

620
00:40:59,157 --> 00:41:01,451
Aku melakukan ini karena
aku menikmatinya.

621
00:41:01,534 --> 00:41:02,618
Tidak, tidak, tidak!

622
00:41:02,703 --> 00:41:03,995
Tidak, tidak, tidak!

623
00:41:05,288 --> 00:41:06,289
Di mana anak itu?

624
00:41:08,750 --> 00:41:10,251
Di mana anak itu?

625
00:41:11,837 --> 00:41:13,964
Tidak!

626
00:41:14,547 --> 00:41:17,801
Di bawah Restoran Troika.
Eleventh and 44th.

627
00:41:25,391 --> 00:41:26,601
Mereka menunggumu.

628
00:41:27,728 --> 00:41:30,396
Jika kau beruntung, mereka akan
membunuhmu sebelum anak itu.

629
00:41:31,732 --> 00:41:34,943
Betapa malunya dirimu melihat
mereka melakukannya pada anak itu... Oh!

630
00:41:38,321 --> 00:41:40,448
Astaga!/
Tak apa.

631
00:41:41,449 --> 00:41:43,618
Dia mendarat di tempat sampah
saat kau menemukanku.

632
00:41:43,702 --> 00:41:45,078
Dia mati?

633
00:41:49,791 --> 00:41:51,251
Dia hidup.

634
00:41:52,502 --> 00:41:56,422
Kau kemasi barangmu dan pergi.
Jangan kabari siapapun kalau kau pergi.

635
00:41:59,259 --> 00:42:00,260
Apa?

636
00:42:02,012 --> 00:42:04,765
Jika dia sadar, dia akan kembali...

637
00:42:04,848 --> 00:42:07,058
...dan berikutnya dia tak akan sendiri.

638
00:42:07,142 --> 00:42:08,476
Tapi dia tak melihat wajahku.

639
00:42:08,559 --> 00:42:11,604
Itu hanya untuk memberi efek,
menakuti dia.

640
00:42:11,687 --> 00:42:13,398
Dia tahu kau berbohong
saat menjawab pertanyaannya.

641
00:42:13,481 --> 00:42:15,776
Mike...

642
00:42:19,821 --> 00:42:22,741
Kau punya tempat tujuan?

643
00:42:22,824 --> 00:42:26,286
Aku menjaga kucing
rekan kerjaku.

644
00:42:27,620 --> 00:42:29,140
Saudaranya sakit.
Dia di Oklahoma.

645
00:42:29,164 --> 00:42:30,248
Di mana alamatnya?

646
00:42:31,207 --> 00:42:32,375
Kenapa?

647
00:42:33,626 --> 00:42:35,837
Kupikir jika aku harus melewati malam...

648
00:42:35,921 --> 00:42:37,522
...aku akan butuh bantuan
untuk lukaku.

649
00:42:42,844 --> 00:42:44,805
Tenth and 54th.

650
00:42:46,222 --> 00:42:49,768
Apartment 412, di bangunan
di atas toko minuman.

651
00:42:54,522 --> 00:42:55,606
Hei.

652
00:42:57,901 --> 00:42:59,694
Terima kasih, Claire.

653
00:43:05,283 --> 00:43:06,659
Aku tak percaya padamu.

654
00:43:07,953 --> 00:43:09,454
Yang tadi kau bilang.

655
00:43:12,457 --> 00:43:14,835
Aku tak percaya kau menikmati ini.

656
00:43:38,066 --> 00:43:40,360
Di sudut merah...,

657
00:43:40,443 --> 00:43:45,281
...berat 164 pounds...

658
00:43:45,365 --> 00:43:48,451
...dari Hell's Kitchen, New York...

659
00:43:48,534 --> 00:43:54,082
...sambutlah "Battlin' Jack" Murdock!

660
00:43:59,045 --> 00:44:00,964
Murdock mendaratkan pukulan bertubi-tubi!

661
00:44:01,047 --> 00:44:02,382
Hajar dia, Ayah!
Hajar dia!

662
00:44:02,465 --> 00:44:05,510
Creel sangat keras!
Murdock tak melepasnya dari sudut!

663
00:44:05,593 --> 00:44:07,178
Creel yang lebih muda tercengang...

664
00:44:07,262 --> 00:44:10,265
...dengan lepasan pukulan dari Murdock!

665
00:44:10,348 --> 00:44:11,391
Creel jatuh!

666
00:44:11,474 --> 00:44:12,517
Ya! Ya!

667
00:44:12,600 --> 00:44:14,227
Dia tak bangun lagi!
Ini berakhir!

668
00:44:14,310 --> 00:44:17,355
"Battlin' Jack" Murdock
mengalahkan Crusher Creel!

669
00:44:17,438 --> 00:44:18,857
Ya, Ayah!
Ya!

670
00:44:31,744 --> 00:44:34,205
Murdock! Murdock! Murdock!

671
00:45:03,859 --> 00:45:05,570
Tunggu nak.

672
00:45:05,653 --> 00:45:08,489
Kenapa buru-buru?/
Kurasa itu Ayahku.

673
00:45:09,157 --> 00:45:10,825
Astaga, Ray, anak itu buta.

674
00:45:10,908 --> 00:45:12,118
Hei, tunggu!

675
00:45:21,086 --> 00:45:22,170
Ayah?

676
00:45:26,924 --> 00:45:28,176
Ayah!

677
00:45:29,885 --> 00:45:31,554
Ayah!

678
00:45:34,265 --> 00:45:35,600
Ayah!

679
00:45:40,396 --> 00:45:42,148
Ayah!

680
00:46:04,879 --> 00:46:08,466
Aku ingin pulang.
Aku mau Ayahku.

681
00:50:35,608 --> 00:50:37,443
Hai.

682
00:50:37,527 --> 00:50:39,320
Aku tahu kau takut.

683
00:50:41,071 --> 00:50:43,449
Tapi aku di sini membantumu.

684
00:50:43,533 --> 00:50:44,784
Oke?

685
00:50:44,867 --> 00:50:48,120
Kau tak usah takut lagi./
Baik.

686
00:50:48,203 --> 00:50:50,498
Ayo pulang ke Ayahmu.

687
00:51:14,418 --> 00:51:17,567
Translated by ervanderz
akumenang.com