the flash3 eps 23

1
00:00:00,001 --> 00:00:02,139
Musim ini di "The Flash" ...

2
00:00:02,164 --> 00:00:04,592
Aku kembali dalam waktu dan
menciptakan timeline alternatif,

3
00:00:04,594 --> 00:00:06,109
Seluruh kehidupan baru.

4
00:00:06,143 --> 00:00:08,561
Aku menciptakan Flashpoint
dan mengubah segalanya.

5
00:00:08,586 --> 00:00:11,554
Siapa kau? / Savitar.
Dewa kecepatan.

6
00:00:11,556 --> 00:00:13,389
Kau bilang aku menjebakmu
di masa depan. Dimana?

7
00:00:13,391 --> 00:00:14,924
Satu-satunya tempat
yang bisa menahanku.

8
00:00:14,926 --> 00:00:16,264
Speedforce

9
00:00:16,289 --> 00:00:18,531
Iris West, maukah kau
menikah denganku? / Iya!

10
00:00:18,556 --> 00:00:20,429
Dr. Brand menciptakan teknologi

11
00:00:20,431 --> 00:00:22,264
yang menjebak Savitar di Speedforce.

12
00:00:22,266 --> 00:00:23,899
Semoga beruntung. / Kami
tak ingin bertarung denganmu.

13
00:00:23,901 --> 00:00:25,581
Kami teman-temanmu, keluargamu.

14
00:00:25,606 --> 00:00:27,720
Caitlin, aku mencintaimu. / Aku
tak pernah mencintai kalian semua.

15
00:00:27,745 --> 00:00:29,104
Caitlin bekerja dengan Savitar.

16
00:00:29,106 --> 00:00:31,628
Caitlin sudah mati.
/ Tidak bagiku.

17
00:00:32,245 --> 00:00:33,654
Aku tahu siapa kau.

18
00:00:33,679 --> 00:00:35,578
Aku Flash masa depan.

19
00:00:35,580 --> 00:00:38,167
Ketika aku memiliki
kendali dari semua waktu,

20
00:00:38,192 --> 00:00:41,206
Kau yang akan
ditinggalkan dan dilupakan!

21
00:00:41,230 --> 00:00:43,146
Dan aku hanya perlu Iris mati

22
00:00:43,148 --> 00:00:45,932
agar kau terdorong sangat
jauh ke dalam kegelapan

23
00:00:45,934 --> 00:00:47,050
Sehingga aku terlahir.

24
00:00:47,052 --> 00:00:49,019
Aku akan menghentikanmu.

25
00:00:49,021 --> 00:00:50,186
Tidak berhasil.

26
00:00:50,188 --> 00:00:52,073
Kau kalah, Barry!

27
00:00:52,098 --> 00:00:53,648
Tidak!

28
00:00:55,807 --> 00:00:57,754
Iris!

29
00:01:43,458 --> 00:01:44,574
Oh tidak.

30
00:02:03,143 --> 00:02:04,361
Iris?

31
00:02:04,386 --> 00:02:06,126
Iris?

32
00:02:07,642 --> 00:02:08,923
BA?

33
00:02:10,321 --> 00:02:11,687
Apa?

34
00:02:15,307 --> 00:02:16,564
BA

35
00:02:17,251 --> 00:02:18,755
HR?

36
00:02:28,708 --> 00:02:29,949
Ayah.

37
00:02:35,256 --> 00:02:37,075
Ayah.

38
00:02:39,567 --> 00:02:40,811
Sayang?

39
00:02:40,813 --> 00:02:42,050
Ya.

40
00:02:52,157 --> 00:02:54,158
Aku tidak mengerti.

41
00:02:54,183 --> 00:02:56,066
Ini ide HR.

42
00:02:58,753 --> 00:03:00,330
Sampai jumpa lagi.

43
00:03:11,143 --> 00:03:12,855
HR

44
00:03:13,871 --> 00:03:15,088
Hai.

45
00:03:16,760 --> 00:03:18,315
Hai.

46
00:03:18,340 --> 00:03:20,050
Ayo kita keluar dari sini.

47
00:03:20,075 --> 00:03:21,730
Dimana yang lain?

48
00:03:21,755 --> 00:03:23,136
Aku tidak tahu ...

49
00:03:23,161 --> 00:03:25,894
Barry atau Savitar
akan tahu aku datang.

50
00:03:26,943 --> 00:03:28,988
Ayo kita keluar
dari sini. / Oke.

51
00:03:37,566 --> 00:03:39,065
Tangkap dia.

52
00:03:45,105 --> 00:03:47,761
Kita tak bisa kabur dari
mereka. / Memang tak bisa.

53
00:03:59,050 --> 00:04:00,836
Apa yang kau lakukan?

54
00:04:00,838 --> 00:04:03,558
Aku penyebab Savitar
menemukanmu.

55
00:04:03,886 --> 00:04:06,379
Aku harus memperbaikinya.
/ Tapi tidak seperti ini.

56
00:04:06,404 --> 00:04:08,393
Berikan padaku.

57
00:04:11,515 --> 00:04:13,348
Jangan! Aku
yang dia inginkan.

58
00:04:13,350 --> 00:04:16,158
Oke? Tolong, jangan sakiti dia.

59
00:04:19,523 --> 00:04:21,823
HR!

60
00:04:21,825 --> 00:04:24,238
Tracy. / Tidak.

61
00:04:26,285 --> 00:04:29,597
Tidak / Tidak apa-apa.

62
00:04:30,012 --> 00:04:31,932
Kenapa kau melakukan ini?

63
00:04:31,957 --> 00:04:34,341
Aku tidak mau menjadi pengecut.

64
00:04:37,541 --> 00:04:39,246
Aku bukan pengecut.

65
00:04:40,711 --> 00:04:42,511
Kita baru saja merasakan
satu sama lain.

66
00:04:42,513 --> 00:04:43,845
Aku tahu.

67
00:04:45,883 --> 00:04:47,382
Kisah kita akan mengagumkan.

68
00:04:47,384 --> 00:04:50,018
Kau akan mengagumkan.

69
00:04:50,020 --> 00:04:52,635
Kau akan terkenal, Tracy Brand.

70
00:04:52,660 --> 00:04:53,971
Kau akan.

71
00:04:53,996 --> 00:04:57,175
Aku telah melihatnya
dengan mataku sendiri.

72
00:04:58,871 --> 00:05:00,293
Aku mencintaimu.

73
00:05:03,785 --> 00:05:05,622
Oh, BA?

74
00:05:05,647 --> 00:05:07,531
BA / Aku di sini.

75
00:05:07,533 --> 00:05:09,621
Tolong beritahu Cisco ...

76
00:05:10,347 --> 00:05:11,818
tolong katakan padanya ...

77
00:05:15,240 --> 00:05:17,168
Kau bisa mengatakan padanya?

78
00:05:17,659 --> 00:05:19,089
Untukku?

79
00:05:19,593 --> 00:05:22,347
Ya. / Bagus.

80
00:05:22,384 --> 00:05:24,101
Sekarang...

81
00:05:24,883 --> 00:05:26,785
pergilah hentikan Savitar.

82
00:05:35,355 --> 00:05:36,988
HR

83
00:05:37,708 --> 00:05:39,502
HR

84
00:05:59,034 --> 00:06:01,519
Savitar mengambil
Speedforce bazooka.

85
00:06:09,555 --> 00:06:11,224
Selamat tinggal, Vibe.

86
00:06:13,849 --> 00:06:15,888
Biarkan dia hidup.

87
00:06:16,445 --> 00:06:18,602
Apa? Kenapa?

88
00:06:18,604 --> 00:06:21,888
Karena aku butuh dia
membuatkan sesuatu untuk kita.

89
00:06:27,658 --> 00:06:29,552
"Iris West-Allen."

90
00:06:29,577 --> 00:06:31,708
Sudah berubah kembali.

91
00:06:32,799 --> 00:06:35,951
Apa itu berarti sama seperti
yang kupikirkan? / Ya, Joe.

92
00:06:35,976 --> 00:06:37,745
Masa depan milik kita lagi.

93
00:06:49,551 --> 00:06:51,513
Savitar?

94
00:06:53,588 --> 00:06:56,506
Ada yang salah.
/ Ada apa?

95
00:06:58,427 --> 00:07:00,343
Dia ... tidak mati.

96
00:07:02,014 --> 00:07:03,430
Bagaimana mungkin?

97
00:07:03,432 --> 00:07:05,200
HR

98
00:07:05,225 --> 00:07:07,350
Dia menggantikan Iris.

99
00:07:07,352 --> 00:07:08,852
HR

100
00:07:08,854 --> 00:07:10,987
Kupikir kau pernah
bilang HR hidup.

101
00:07:10,989 --> 00:07:12,841
Tidak lagi!

102
00:07:13,341 --> 00:07:15,692
Jika Iris tidak mati ...

103
00:07:16,804 --> 00:07:18,862
Itu berarti masa depan berubah.

104
00:07:20,041 --> 00:07:21,958
Begitu juga masa depanmu.

105
00:07:22,558 --> 00:07:27,347
Translated By
Reivano Diego R.

106
00:07:30,323 --> 00:07:31,986
Apa?

107
00:07:33,193 --> 00:07:36,314
HR tewas? Aku tidak percaya itu.

108
00:07:36,963 --> 00:07:39,414
Apa Tracy baik-
baik saja? / Tidak.

109
00:07:39,416 --> 00:07:41,616
Dia hanya ingin sendirian.

110
00:07:41,618 --> 00:07:43,284
Akan ada waktunya
untuk berduka cita.

111
00:07:43,286 --> 00:07:44,836
Sekarang, kita harus mencari
tahu langkah kita selanjutnya.

112
00:07:44,838 --> 00:07:46,454
Jadi untuk kesekian kalinya,

113
00:07:46,456 --> 00:07:48,485
Aku tak mengerti tentang
perjalanan waktu ini.

114
00:07:48,510 --> 00:07:50,792
Apa yang terjadi
sekarang dengan Savitar?

115
00:07:50,794 --> 00:07:53,678
Iris tidak mati, sehingga
mengubah banyak hal, kan?

116
00:07:53,680 --> 00:07:55,457
Karena Iris tidak mati,

117
00:07:55,482 --> 00:07:57,535
masa depanku tak pernah
menuju kegelapan yang sama.

118
00:07:57,560 --> 00:07:59,785
Aku tak pernah membuat Time
Remnant untuk melawan Savitar.

119
00:07:59,810 --> 00:08:02,604
Dan jika masa depanmu tidak
pernah menciptakan Time Remnant,

120
00:08:02,606 --> 00:08:06,357
Maka Savitar tidak
pernah terlahir.

121
00:08:06,359 --> 00:08:08,309
Tepat. Setelah paradoks waktu

122
00:08:08,311 --> 00:08:10,311
menemukannya, maka ...

123
00:08:10,313 --> 00:08:11,813
dia akan terhapus
dari keberadaan.

124
00:08:11,815 --> 00:08:13,448
Tapi aku melihatnya.
Dia tidak menghilang.

125
00:08:13,450 --> 00:08:15,617
Belum. / Tapi akan, Joe.

126
00:08:15,619 --> 00:08:18,119
Ada yang tahu
dibutuhkan berapa lama?

127
00:08:18,121 --> 00:08:19,821
Mungkin beberapa jam?

128
00:08:19,823 --> 00:08:22,040
Dia bisa melakukan banyak
kerusakan dalam beberapa jam.

129
00:08:22,042 --> 00:08:23,462
Nah, kita tak bisa diam saja

130
00:08:23,487 --> 00:08:25,820
dan menunggu Savitar menghilang.

131
00:08:25,845 --> 00:08:28,571
Tapi Savitar takkan menjadi
Savitar jika dia terhapus.

132
00:08:28,596 --> 00:08:30,118
Tidak, kecuali ia mengusahakan

133
00:08:30,143 --> 00:08:32,204
apapun yang ada dalam pikirannya
sebelum paradoks menemukannya.

134
00:08:32,229 --> 00:08:34,710
Dia mencuri bazoka karena
suatu alasan. / Ya, kenapa?

135
00:08:34,735 --> 00:08:35,970
Aku tidak tahu, tapi ingat,

136
00:08:35,972 --> 00:08:37,422
dia telah merencanakan
ini sudah lama sekali.

137
00:08:37,424 --> 00:08:38,723
Dia ingin menjadi dewa.

138
00:08:38,725 --> 00:08:40,141
Dia pasti butuh bazoka

139
00:08:40,166 --> 00:08:42,523
dan Caitlin untuk
mencapai tujuannya.

140
00:08:42,548 --> 00:08:44,062
Ada yang punya kabar baik?

141
00:08:44,064 --> 00:08:46,314
Sebenarnya, ini.

142
00:08:46,316 --> 00:08:48,703
Apa itu? / ini, Detektif ...

143
00:08:48,728 --> 00:08:50,177
adalah obat untuk Caitlin.

144
00:08:50,202 --> 00:08:51,986
Kau bercanda. Kau
menemukan jawabannya?

145
00:08:51,988 --> 00:08:54,436
Tidak sendirian.
Dapat bantuan dari...

146
00:08:54,461 --> 00:08:55,803
ibu Caitlin.

147
00:08:55,828 --> 00:08:57,469
Ini adalah obat
eksperimental untuk gen.

148
00:08:57,494 --> 00:09:00,745
Ini akan memperbaiki
meta-DNA Caitlin.

149
00:09:00,747 --> 00:09:02,614
Obat ini akan
membawa kembali ...

150
00:09:02,616 --> 00:09:04,449
Caitlin.

151
00:09:04,451 --> 00:09:05,766
Aku memeriksa hutan.

152
00:09:05,791 --> 00:09:07,118
Savitar dan Caitlin
sudah pergi.

153
00:09:07,120 --> 00:09:08,252
Begitu juga Cisco.

154
00:09:08,254 --> 00:09:10,599
Savitar mendapatkan
mereka berdua.

155
00:09:14,461 --> 00:09:16,787
Oh, lebih baik kau
punya rencana B,

156
00:09:16,812 --> 00:09:20,438
Karena aku tidak berpikir rencana
A milikmu berhasil sangat baik.

157
00:09:20,463 --> 00:09:22,262
Perbaiki Ini.

158
00:09:23,053 --> 00:09:26,054
Perbaiki apa?
Speedforce bazooka?

159
00:09:26,056 --> 00:09:28,056
Bukan aku yang menamainya.

160
00:09:28,058 --> 00:09:30,441
Jika aku tidak menamainya,
bukan aku pembuatnya.

161
00:09:30,443 --> 00:09:32,234
Dan jika aku tidak membuat,

162
00:09:32,703 --> 00:09:34,729
Aku tidak tahu
cara kerjanya.

163
00:09:34,731 --> 00:09:37,782
Oh, kau cukup tahu
tentang mengubah sesuatu.

164
00:09:37,784 --> 00:09:40,735
Oh begitu, kau ingin
aku mengubahnya.

165
00:09:40,737 --> 00:09:42,367
Kau ingin aku mengubah
menjadi apa?

166
00:09:42,392 --> 00:09:44,647
Pengering rambut?
Atau pembuat wafel?

167
00:09:44,672 --> 00:09:46,074
Oh, aku tahu, mungkin
sesuatu yang akan

168
00:09:46,076 --> 00:09:49,077
memperbaiki kerak pizza
yang ada di wajahmu.

169
00:09:49,079 --> 00:09:51,829
Penghubung kuantum
intradimensional.

170
00:09:53,166 --> 00:09:54,332
Penghubung.

171
00:09:54,334 --> 00:09:56,539
Aku punya rencana B.

172
00:09:56,564 --> 00:10:00,004
Aku membuka portal waktu,
masuk ke Speedforce,

173
00:10:00,006 --> 00:10:02,974
Kau menembakku dengan itu,
dan aku menjadi dimanapun

174
00:10:02,976 --> 00:10:04,759
di seluruh waktu.

175
00:10:04,761 --> 00:10:08,570
Masa lalu, sekarang, masa depan.

176
00:10:09,722 --> 00:10:12,711
Setelah itu, paradoks
tidak bisa menangkapku.

177
00:10:12,736 --> 00:10:15,800
Kau ingin membagi
dirimu diseluruh waktu?

178
00:10:15,825 --> 00:10:18,667
Ada di setiap kehidupan
yang pernah ada?

179
00:10:18,692 --> 00:10:20,646
Kita semua sadar
dan terhubung

180
00:10:20,671 --> 00:10:23,221
melalui satu kesadaran.

181
00:10:23,246 --> 00:10:27,191
Aku akan dimana-mana ...
setiap jam, setiap menit.

182
00:10:27,216 --> 00:10:28,949
Lalu,

183
00:10:28,974 --> 00:10:32,902
Aku akan berkuasa dari Big Bang
(awal) sampai akhir dunia.

184
00:10:32,927 --> 00:10:34,922
Kau ingin kami
membuat benda ini.

185
00:10:34,924 --> 00:10:38,029
Kau pikir kenapa aku
membiarkan kalian hidup?

186
00:10:38,605 --> 00:10:43,108
Tracy Brand menjebakku
di Speedforce di masa depan.

187
00:10:43,133 --> 00:10:46,613
Yang harus kulakukan hanyalah membuatnya
menciptakan ini sedikit lebih awal

188
00:10:46,638 --> 00:10:49,137
dan memiliki sahabatku
yang menyesuaikannya.

189
00:10:49,139 --> 00:10:50,304
Aku bukan temanmu.

190
00:10:50,329 --> 00:10:51,763
Mulai...

191
00:10:51,788 --> 00:10:54,169
kerjakan, Francesco.

192
00:10:56,146 --> 00:10:58,488
Bagaimana jika
aku duduk saja

193
00:10:58,513 --> 00:11:01,620
dan membiarkanmu lenyap
secara permanen dari keberadaan?

194
00:11:01,645 --> 00:11:03,310
Bagaimana?

195
00:11:12,626 --> 00:11:14,076
Itukah rencanamu?

196
00:11:14,101 --> 00:11:16,130
Kerjakan atau kau akan
menusuk ala Reverse Flash?

197
00:11:16,132 --> 00:11:17,499
Bukan kau.

198
00:11:18,835 --> 00:11:20,585
Dia.

199
00:11:24,591 --> 00:11:26,924
Kau tahu apa yang kuingat?

200
00:11:26,926 --> 00:11:29,977
Julian baru saja
kembali ke STAR Labs.

201
00:11:29,979 --> 00:11:31,602
Dia punya obatnya.

202
00:11:32,182 --> 00:11:34,065
Dia bisa mengubah
Caitlin kembali.

203
00:11:34,067 --> 00:11:37,487
Kau bisa memilikinya kembali.
Hubungan kalian begitu dekat.

204
00:11:38,321 --> 00:11:40,104
Tapi tidak jika dia mati.

205
00:11:40,620 --> 00:11:44,108
Jadi gunakan kepintaran mekanik
itu untuk bekerja dengan baik.

206
00:11:44,110 --> 00:11:46,284
Buatkan yang aku butuhkan.

207
00:11:46,830 --> 00:11:49,247
Dan aku akan
melepaskan kalian.

208
00:11:51,500 --> 00:11:56,500
akumenang.com
akumenang.com

209
00:12:04,714 --> 00:12:06,631
Aku benci Thawne ...

210
00:12:06,633 --> 00:12:08,349
dan Zoom.

211
00:12:08,351 --> 00:12:10,497
Mereka merenggut
banyak hal dariku.

212
00:12:10,997 --> 00:12:12,373
Dan aku membenci Savitar

213
00:12:12,398 --> 00:12:15,036
karena mengancam untuk
menjauhkanmu dariku juga.

214
00:12:16,059 --> 00:12:17,475
Tapi dia gagal.

215
00:12:17,477 --> 00:12:19,060
Aku tahu.

216
00:12:21,564 --> 00:12:23,898
Ada kekuatan dalam kemarahan.

217
00:12:23,900 --> 00:12:26,145
Aku pernah memakai
itu sebelumnya.

218
00:12:27,317 --> 00:12:30,112
Dan begitu juga dengan kita
di sini, dengan kemarahan kita,

219
00:12:30,137 --> 00:12:32,340
mencoba memikirkan
cara untuk menyakiti Savitar

220
00:12:32,365 --> 00:12:34,254
atau mungkin membunuhnya.

221
00:12:35,168 --> 00:12:38,045
Dan aku tidak berpikir kebencian
akan menyelesaikannya kali ini.

222
00:12:38,047 --> 00:12:39,547
Apa maksudmu?

223
00:12:39,549 --> 00:12:42,416
Sesuatu yang Snart
katakan padaku ...

224
00:12:42,418 --> 00:12:45,586
bahwa Flash harus tetap menjadi
pahlawan, bagaimanapun juga.

225
00:12:45,588 --> 00:12:48,575
Dan kadang-kadang itu bukan tentang
siapa yang memukul lebih keras

226
00:12:48,600 --> 00:12:50,614
atau lari paling cepat.

227
00:12:53,813 --> 00:12:55,646
Jadi apa yang akan kau lakukan?

228
00:12:55,648 --> 00:12:57,964
Hal terakhir yang ia harapkan.

229
00:13:20,874 --> 00:13:22,948
Aku tidak yakin kau akan datang.

230
00:13:24,323 --> 00:13:26,845
Pasti rasanya aneh,

231
00:13:26,870 --> 00:13:28,629
mendapatkan kenangan baru.

232
00:13:28,631 --> 00:13:31,415
Kau memiliki masa
depan yang tak menentu.

233
00:13:31,440 --> 00:13:34,235
Apa yang kau inginkan? Aku sibuk.

234
00:13:34,260 --> 00:13:36,056
Melakukan apa?

235
00:13:36,081 --> 00:13:38,472
Mulai terhapus
dari keberadaan?

236
00:13:38,474 --> 00:13:42,345
Kita lihat saja siapa salah satu
dari kita yang akan terhapus.

237
00:13:42,370 --> 00:13:45,813
Kau masih berencana
untuk menjadi Dewa?

238
00:13:45,815 --> 00:13:48,449
Cisco dan Caitlin masih hidup.

239
00:13:48,451 --> 00:13:50,073
Jika itu yang kau khawatirkan.

240
00:13:50,098 --> 00:13:53,154
Oh, aku tahu. Kau
butuh mereka, kan?

241
00:13:53,156 --> 00:13:55,156
Untuk mengusahakan
kenaikanmu yang Agung.

242
00:13:55,158 --> 00:13:56,574
Dengar, Barry,

243
00:13:56,576 --> 00:13:59,410
jika aku ingin bicara
dengan diriku sendiri,

244
00:13:59,412 --> 00:14:02,747
Aku bisa melakukan
itu sendiri, di sarangku.

245
00:14:02,749 --> 00:14:06,247
Apa yang kau inginkan?

246
00:14:06,272 --> 00:14:07,880
Aku ingin menolongmu.

247
00:14:07,905 --> 00:14:10,338
Benarkah? / Kau tidak
punya banyak waktu ...

248
00:14:10,340 --> 00:14:12,694
sebelum paradoks
menangkapmu.

249
00:14:13,578 --> 00:14:15,294
Kembalilah ke STAR Labs.

250
00:14:15,319 --> 00:14:17,011
Lepaskan Cisco dan Caitlin,

251
00:14:17,013 --> 00:14:19,146
dan mari kita cari
cara menyelamatkanmu.

252
00:14:19,148 --> 00:14:21,565
Kau benar-benar berpikir
aku percaya padamu?

253
00:14:21,567 --> 00:14:23,234
Kau muncul.

254
00:14:23,236 --> 00:14:24,685
Jadi kau ingat
aku datang ke sini.

255
00:14:24,687 --> 00:14:25,835
Apa aku terlihat
menyembunyikan

256
00:14:25,860 --> 00:14:29,483
sesuatu atau berencana
menyerangmu?

257
00:14:29,508 --> 00:14:30,924
Aku tidak tahu, Barry.

258
00:14:30,949 --> 00:14:33,304
Mungkin aku mulai melihatmu
menghina diri sendiri.

259
00:14:33,329 --> 00:14:36,174
Tidak, kupikir bukan itu saja.
Kupikir kau mendengarku.

260
00:14:37,617 --> 00:14:39,367
Aku masih di sana.

261
00:14:39,369 --> 00:14:42,370
Jauh di lubuk hati, sembunyi
di bawah bekas luka dan rasa sakit,

262
00:14:42,372 --> 00:14:46,235
Bagian dari dirimu ...
pasti sangat kesepian.

263
00:14:46,260 --> 00:14:49,708
Tapi juga tahu rasanya
memiliki keluarga,

264
00:14:49,733 --> 00:14:51,766
memiliki teman.

265
00:14:51,791 --> 00:14:54,542
Kau bisa memiliki
semua itu kembali.

266
00:14:55,852 --> 00:14:58,436
Kita bisa berhenti saling menyakiti.

267
00:15:01,391 --> 00:15:04,182
Aku ingat ketika berusia
enam tahun, dan ...

268
00:15:05,278 --> 00:15:06,894
Aku memohon
pada Ibu dan Ayah

269
00:15:06,896 --> 00:15:09,697
untuk mengizinkanku pergi
ke Science Expo di Midway.

270
00:15:09,699 --> 00:15:13,870
Dan ban kami kempes di jalan
tanah itu, tidak ada cadangan,

271
00:15:13,895 --> 00:15:17,905
jadi kami mendereknya ke
bengkel di kota dekat sana.

272
00:15:17,907 --> 00:15:20,940
Tentu saja, kami terjebak
disana sepanjang hari.

273
00:15:21,961 --> 00:15:24,161
Lalu kami beli es krim

274
00:15:24,163 --> 00:15:25,963
dan kentang goreng dengan saus

275
00:15:25,965 --> 00:15:28,149
di sebuah restoran kecil.

276
00:15:28,174 --> 00:15:30,423
Lalu di malam itu,
kami menyaksikan

277
00:15:30,448 --> 00:15:33,421
pertunjukan kembang
api lokal, dan ...

278
00:15:33,423 --> 00:15:35,994
Itu menjadi hari yang
sangat menyenangkan.

279
00:15:36,737 --> 00:15:40,002
Dan itu kenangan
terbaik dari Ibu dan Ayah.

280
00:15:41,564 --> 00:15:43,940
Apa nama kota itu?

281
00:15:46,352 --> 00:15:48,213
Masonville.

282
00:15:50,308 --> 00:15:52,191
Aku masih di sana.

283
00:15:54,227 --> 00:15:55,493
Pulanglah.

284
00:16:20,406 --> 00:16:22,156
Kau berjalan ke arah Iris ...

285
00:16:22,181 --> 00:16:24,765
Tidak akan. Membunuh Iris ...

286
00:16:24,790 --> 00:16:27,207
takkan menyelamatkannya
sekarang, tidak lagi.

287
00:16:27,209 --> 00:16:29,793
Dimana Cisco?
Dimana Caitlin?

288
00:16:29,795 --> 00:16:32,315
Mereka aman.
/ Aku bertanya padanya.

289
00:16:41,023 --> 00:16:43,273
Tunjukkan bahwa kalian
dapat membantuku.

290
00:16:43,275 --> 00:16:46,501
Lalu aku akan beritahu
dimana mereka.

291
00:16:46,526 --> 00:16:48,688
Beritahu kami sekarang,
atau kau mati.

292
00:16:48,713 --> 00:16:50,073
Ini benar-benar gila.

293
00:16:50,098 --> 00:16:51,378
Aku tak percaya ini. / Apa
yang dia lakukan di sini?

294
00:16:51,403 --> 00:16:53,769
Dia monster.
/ ! Hei! Hentikan!.

295
00:16:53,794 --> 00:16:54,985
Tidak apa-apa.

296
00:16:54,987 --> 00:16:57,776
Semuanya, hanya ...

297
00:17:01,075 --> 00:17:03,470
Iris, menjauhlah darinya.

298
00:17:03,495 --> 00:17:05,378
Lihat aku.

299
00:17:08,950 --> 00:17:11,001
Tidak apa-apa. Lihat aku.

300
00:17:21,396 --> 00:17:23,365
Kami akan menolongmu, oke?

301
00:17:36,445 --> 00:17:38,344
Terima kasih.

302
00:17:39,331 --> 00:17:41,781
Benar, karena
tamu kita di sini

303
00:17:41,783 --> 00:17:44,784
menyandera kedua
ilmuwan kita,

304
00:17:44,786 --> 00:17:48,038
Apa masalah sementara
yang dapat kami bantu?

305
00:17:49,016 --> 00:17:50,840
Tracy membuat jebakan Speedforce.

306
00:17:50,842 --> 00:17:53,102
Mungkin dia memiliki ide.

307
00:17:54,126 --> 00:17:55,679
Tracy kesempatan terbaik kita.

308
00:17:55,681 --> 00:17:57,094
Benarkah?

309
00:17:59,502 --> 00:18:02,961
Jadi ... kau Savitar.

310
00:18:03,628 --> 00:18:07,359
Kudengar kau mengalami
hari yang benar-benar buruk.

311
00:18:08,727 --> 00:18:09,809
Bagus.

312
00:18:09,811 --> 00:18:11,227
Tracy ...

313
00:18:12,030 --> 00:18:14,531
Dia mencuri masa depanku.

314
00:18:14,533 --> 00:18:16,641
Mengapa dia pantas dibantu?

315
00:18:18,987 --> 00:18:20,984
Aku seharusnya tidak datang ke sini.

316
00:18:21,490 --> 00:18:25,075
Tidak, kami akan membujuknya
untuk membantu.

317
00:18:25,648 --> 00:18:27,108
Kurasa aku tahu
seseorang yang mungkin

318
00:18:27,133 --> 00:18:28,805
bisa membujuknya.

319
00:18:38,006 --> 00:18:41,180
Aku bukan HR.

320
00:18:41,843 --> 00:18:44,717
Namaku Harrison Wells.

321
00:18:44,742 --> 00:18:47,319
Aku dari Bumi yang berbeda.

322
00:18:47,344 --> 00:18:49,933
Dalam multiverse ...
Bagaimana menjelaskan ini?

323
00:18:49,935 --> 00:18:52,983
Kau ... doppelganger-nya?

324
00:18:54,299 --> 00:18:55,631
Ya.

325
00:18:55,656 --> 00:18:57,691
Sesuatu seperti itu. Dengar ...

326
00:18:57,693 --> 00:18:59,289
Orang-orang ini...

327
00:19:00,028 --> 00:19:01,882
mereka orang-orang baik.

328
00:19:01,907 --> 00:19:03,790
Dan mereka butuh bantuanmu.

329
00:19:05,664 --> 00:19:07,284
Dengan membantu orang jahat

330
00:19:07,286 --> 00:19:09,619
yang kuhabiskan berminggu-minggu
mencoba menghentikannya?

331
00:19:09,621 --> 00:19:12,422
Tidak, aku takkan melakukannya.

332
00:19:12,424 --> 00:19:14,635
Satu-satunya alasan
aku setuju karena HR.

333
00:19:14,660 --> 00:19:16,209
HR butuh bantuanmu.

334
00:19:16,211 --> 00:19:18,168
HR sudah mati.

335
00:19:18,193 --> 00:19:20,941
Itu sebabnya kau
harus tetap disini.

336
00:19:20,966 --> 00:19:22,716
Karena apa yang
Savitar ambil darimu,

337
00:19:22,718 --> 00:19:27,190
karena apa yang Savitar
ambil dari HR .. segalanya.

338
00:19:27,215 --> 00:19:29,389
HR menebus yang
telah ia lakukan

339
00:19:29,391 --> 00:19:31,500
karena ia menyayangi
orang-orang ini.

340
00:19:32,477 --> 00:19:34,639
Karena ia mencintaimu.

341
00:19:34,664 --> 00:19:37,579
Dan ketika saat itu tiba,

342
00:19:37,604 --> 00:19:39,342
HR tidak menghindar.

343
00:19:49,411 --> 00:19:52,360
Aneh rasanya kembali ke sini.

344
00:19:52,385 --> 00:19:55,117
Kau ingat STAR Labs?

345
00:19:56,168 --> 00:19:58,477
Aku ingat semuanya.

346
00:20:04,250 --> 00:20:07,639
Ini dimana kita menjalankan
penghambat fungsi otak

347
00:20:07,664 --> 00:20:09,726
untuk melawan DeVoe.

348
00:20:09,751 --> 00:20:11,211
Siapa?

349
00:20:15,327 --> 00:20:17,477
Kisahmu belum sampai sana.

350
00:20:20,867 --> 00:20:24,249
Jadi, bagaimana ini akan berjalan?
Dimana aku akan tinggal?

351
00:20:24,274 --> 00:20:25,882
Apa maksudmu?

352
00:20:25,907 --> 00:20:28,139
Apa Wally dan aku
akan satu kamar?

353
00:20:28,164 --> 00:20:30,784
Apa aku hanya harus bergabung
kembali dengan Tim Flash,

354
00:20:30,786 --> 00:20:32,452
melawan beberapa penjahat?

355
00:20:32,454 --> 00:20:35,624
Kehidupan seperti apa
yang akan aku jalani?

356
00:20:35,649 --> 00:20:38,194
Aku belum berpikir sejauh itu.

357
00:20:38,219 --> 00:20:41,428
Bagaimana cara kita menjelaskan
tentang diriku di pernikahan?

358
00:20:41,430 --> 00:20:44,803
Dan apa aku pendamping
pengantin wanita atau pria?

359
00:20:44,828 --> 00:20:49,335
Kami belum punya semua jawaban.

360
00:20:49,360 --> 00:20:51,389
Kami akan mencari tahu.

361
00:20:51,414 --> 00:20:53,139
Bersama.

362
00:20:57,705 --> 00:20:59,438
Tidak.

363
00:21:00,474 --> 00:21:02,289
Tidak bersama.

364
00:21:03,461 --> 00:21:07,695
Cinta dan benci itu
sangat berdekatan.

365
00:21:07,720 --> 00:21:10,539
Sangat mudah keliru
akan dua hal itu.

366
00:21:12,661 --> 00:21:15,662
Kau akan menghabiskan
sisa hidupmu bersamanya.

367
00:21:16,297 --> 00:21:20,250
Tapi aku ingat memberikan cincin.

368
00:21:20,252 --> 00:21:22,585
Bernyanyi untukmu.

369
00:21:22,587 --> 00:21:25,054
Memintamu menikah denganku.

370
00:21:30,104 --> 00:21:31,702
Aku tidak bisa melakukan ini.

371
00:21:31,727 --> 00:21:34,172
Ya, kau bisa. Oke?

372
00:21:34,797 --> 00:21:37,102
Aku akan disini untukmu.

373
00:21:38,937 --> 00:21:41,110
Aku mencoba membunuhmu.

374
00:21:42,741 --> 00:21:44,446
Aku membunuh HR

375
00:21:44,471 --> 00:21:47,225
Dan kau harus
hidup menerima itu.

376
00:21:47,227 --> 00:21:48,722
Tapi kami takkan
menyerah padamu, oke?

377
00:21:48,747 --> 00:21:50,594
Itu bukan yang kami lakukan.

378
00:21:51,166 --> 00:21:54,175
Ada cara melalui
ini untuk kita semua.

379
00:21:56,793 --> 00:21:58,788
Dimana Cisco dan Caitlin?

380
00:22:07,933 --> 00:22:10,024
Aku akan membawa mereka pulang.

381
00:22:22,697 --> 00:22:24,447
Apa itu?

382
00:22:24,449 --> 00:22:27,649
Ada energi yang memancar
dari ruang portal.

383
00:22:28,737 --> 00:22:30,257
Dan itu bukan energi portal.

384
00:22:30,282 --> 00:22:31,621
Itu batu philosopher.

385
00:22:31,662 --> 00:22:33,649
Mengeluarkan semua energi.

386
00:22:34,509 --> 00:22:36,052
Savitar.

387
00:22:36,077 --> 00:22:37,511
Sepertinya itu akan meledak.

388
00:22:38,713 --> 00:22:40,704
Wally, keluarkan semua orang.

389
00:23:11,276 --> 00:23:12,721
Sudah selesai?

390
00:23:13,454 --> 00:23:16,000
Ya. Selesai.

391
00:23:16,031 --> 00:23:17,931
Fantastis.

392
00:23:17,933 --> 00:23:20,500
Kau tahu, Savitar akan
berpaling darimu suatu hari.

393
00:23:20,502 --> 00:23:22,102
Tidak akan.

394
00:23:22,104 --> 00:23:23,436
Orang jahat seperti Savitar

395
00:23:23,438 --> 00:23:25,334
selalu berpaling dari rekannya.

396
00:23:25,359 --> 00:23:26,673
Tidak kali ini.

397
00:23:26,675 --> 00:23:28,281
Sadarlah!

398
00:23:28,306 --> 00:23:31,279
Kau hanya mengatakan itu karena
ia membutuhkan sesuatu darimu.

399
00:23:31,304 --> 00:23:34,681
Setelah urusannya selesai,
kau akan berakhir.

400
00:23:36,257 --> 00:23:38,617
Bagaimana? / Seperti
yang kuharapkan.

401
00:23:39,187 --> 00:23:41,936
Aku bodoh untuk
berpikir sebaliknya.

402
00:23:41,961 --> 00:23:44,061
Pergi kemana dia?
Apa yang kau lakukan?

403
00:23:44,086 --> 00:23:46,336
Aku menyingkirkan masalah.

404
00:23:46,361 --> 00:23:47,984
Beberapa masalah.

405
00:23:48,835 --> 00:23:51,023
Sekarang aku bisa
memperbaiki masalahku.

406
00:23:52,078 --> 00:23:54,789
Kita sudah siap? / Iya.

407
00:23:56,471 --> 00:23:58,132
Lakukan.

408
00:23:59,374 --> 00:24:00,707
Caitlin ...

409
00:24:00,709 --> 00:24:01,953
Dengarkan aku.

410
00:24:01,978 --> 00:24:03,873
Dia akan melakukannya.

411
00:24:03,898 --> 00:24:05,264
Dia akan membunuhmu.

412
00:24:05,289 --> 00:24:06,813
Aku akan menerima risiko itu.

413
00:24:09,574 --> 00:24:12,241
Gypsy!. Tunggu, tidak!

414
00:24:14,804 --> 00:24:16,468
Apa kau tak melihat
bahwa mereka lolos?

415
00:24:16,470 --> 00:24:18,601
Tidak masalah.

416
00:24:18,626 --> 00:24:19,984
Sudah waktunya.

417
00:24:23,345 --> 00:24:24,510


418
00:24:24,512 --> 00:24:26,578
Aku bisa, aku
hampir menghabisinya

419
00:24:26,580 --> 00:24:27,828
Kau hampir tewas.

420
00:24:27,853 --> 00:24:29,725
Mungkin itu yang terlihat
untuk mata yang tak terlatih.

421
00:24:29,750 --> 00:24:31,283
mata ini sangat terlatih.

422
00:24:31,285 --> 00:24:32,544
Dan aku tahu kau
dalam bahaya karena

423
00:24:32,569 --> 00:24:34,630
aku melakukan vibe
diseluruh multiverse.

424
00:24:34,655 --> 00:24:37,131
Aku tidak percaya ini ucapan terima kasih
yang kudapat untuk menyelamatkanmu!

425
00:24:37,156 --> 00:24:40,492
Ini bukan terima kasih! Ini
kebalikan dari terima kasih!

426
00:24:40,494 --> 00:24:42,261
Tunggu sebentar.

427
00:24:42,263 --> 00:24:44,229
Bagaimana kau bisa
melihatku dalam kesulitan?

428
00:24:44,231 --> 00:24:46,232
Karena kita terhubung.

429
00:24:47,501 --> 00:24:49,034
Bodoh.

430
00:24:50,511 --> 00:24:52,209
Teman-teman?

431
00:24:53,992 --> 00:24:55,559
Ya Tuhan.

432
00:24:55,584 --> 00:24:57,381
Kupikir sesuatu
terjadi pada kalian.

433
00:24:57,406 --> 00:24:59,011
Two-Face (Savitar) bilang
kalian sudah mati.

434
00:24:59,013 --> 00:25:00,846
Kami baik-baik saja. Gypsy ...

435
00:25:00,848 --> 00:25:02,514
Gypsy. / Teman-teman.

436
00:25:02,516 --> 00:25:03,649
Gypsy.

437
00:25:03,651 --> 00:25:05,617
Harry. / Disini
untuk membantu.

438
00:25:05,619 --> 00:25:07,021
Baguslah.

439
00:25:07,490 --> 00:25:09,555
Aku tahu yang dia lakukan.

440
00:25:09,557 --> 00:25:11,912
Kita harus cepat.

441
00:25:11,937 --> 00:25:13,373
Aku harus menjadi abadi

442
00:25:13,398 --> 00:25:15,972
sebelum paradoks
menemukanku.

443
00:25:17,231 --> 00:25:19,835
Hari ini, aku menjadi dewa.

444
00:25:30,579 --> 00:25:32,578
Karena ini aku
membawamu kesini.

445
00:25:32,640 --> 00:25:34,913
Speedforce tidak suka

446
00:25:34,915 --> 00:25:37,187
ketika Speedsters
mengacaukan waktu.

447
00:25:37,212 --> 00:25:38,511
Bersiaplah.

448
00:25:53,453 --> 00:25:54,976
Sampai jumpa lagi, Hunter.

449
00:25:55,001 --> 00:25:59,504
Satu hal yang tak bisa dihadapi
Black Flash, yaitu dingin.

450
00:26:01,751 --> 00:26:04,359
Akhirnya! Menjadi dewa!

451
00:26:24,520 --> 00:26:26,453
Apa?

452
00:26:26,477 --> 00:26:28,344
Tidak!

453
00:26:33,327 --> 00:26:36,034
Aku sudah menunggu sangat
lama untuk melakukan itu.

454
00:26:36,036 --> 00:26:37,280
Garrick!

455
00:26:37,305 --> 00:26:39,437
Bagaimana kau ...
/ Bukan dia.

456
00:26:39,439 --> 00:26:41,163
Aku yang melakukannya.

457
00:26:42,109 --> 00:26:44,109
Dengan mengubah
tingkat muatan listrik,

458
00:26:44,111 --> 00:26:46,010
Aku mengubah penghubung
Speedforce milikmu

459
00:26:46,012 --> 00:26:47,966
menjadi kunci utama Speedforce.

460
00:26:47,991 --> 00:26:49,447
Jangan pikir aku
akan membiarkanmu

461
00:26:49,449 --> 00:26:51,686
menjadi dewa sekarang, kan?

462
00:26:52,960 --> 00:26:54,586
Mari kita akhiri ini.

463
00:26:54,588 --> 00:26:55,788
Pergilah!

464
00:27:38,030 --> 00:27:40,316
Lanjutkan, Cisco.
Jadilah jahat.

465
00:27:45,170 --> 00:27:47,506
Tidak, takkan pernah.

466
00:27:47,531 --> 00:27:48,997
Tapi aku akan
memberikan pilihan.

467
00:27:50,343 --> 00:27:52,444
Kau ingin menjadi Caitlin lagi?

468
00:27:52,446 --> 00:27:53,989
Ini kesempatanmu.

469
00:27:58,418 --> 00:27:59,960
Awas!

470
00:28:03,780 --> 00:28:06,694
Kau akan membayar
yang telah kau lakukan!

471
00:28:07,366 --> 00:28:10,812
Dan kau bisa mati dengan
cara yang sama dua kali.

472
00:28:23,098 --> 00:28:25,605
Aku tahu kau memang
tidak mampu, Caitlin.

473
00:28:30,971 --> 00:28:33,463
Waktuku hanya
tersisa sedikit lagi.

474
00:28:33,488 --> 00:28:35,007
Aku bisa merasakannya.

475
00:28:35,009 --> 00:28:36,541
Tapi sebelum aku pergi,

476
00:28:36,543 --> 00:28:38,477
Aku akan membunuh Joe.

477
00:28:38,479 --> 00:28:39,778
Dan Wally.

478
00:28:39,780 --> 00:28:41,542
Dan Iris.

479
00:28:41,567 --> 00:28:43,616
Jika aku akan mati,

480
00:28:43,617 --> 00:28:48,003
maka semua yang kau
cintai akan mati juga.

481
00:28:49,256 --> 00:28:51,223
Tidak!

482
00:28:59,667 --> 00:29:01,050
Bagaimana rasanya ...

483
00:29:01,075 --> 00:29:03,569
untuk hampir
mencapai kenaikanmu,

484
00:29:03,570 --> 00:29:05,437
dan berakhir di bawah?

485
00:29:05,439 --> 00:29:06,668
Sekarang aku mengerti.

486
00:29:07,786 --> 00:29:10,409
Ini memang ditakdirkan.
/ Tidak ada yang ditakdirkan!

487
00:29:25,667 --> 00:29:26,988
Lakukan!

488
00:29:28,285 --> 00:29:30,562
Kau membunuhku,
kau menjadi sepertiku.

489
00:29:30,564 --> 00:29:33,988
Bagaimanapun,
aku tetap hidup.

490
00:29:51,085 --> 00:29:52,751
Aku takkan membiarkan rasa sakit,

491
00:29:52,753 --> 00:29:55,620
kegelapan, menentukan siapa aku.

492
00:29:55,622 --> 00:29:57,589
Aku takkan pernah sepertimu.

493
00:30:48,754 --> 00:30:51,655
Berbulan-bulan, kau mencoba
menyelamatkanku darinya.

494
00:30:51,680 --> 00:30:53,814
Lihatlah, Aku yang
menyelamatkanmu.

495
00:31:08,270 --> 00:31:10,380
H.R. Wells

496
00:31:10,405 --> 00:31:15,497
Dua hari terpenting dalam hidupmu adalah hari
kelahiranmu dan hari kau mengetahui sebabnya.
(Mark Twain)

497
00:31:17,255 --> 00:31:19,055
Ketika aku berpikir tentang HR,

498
00:31:19,057 --> 00:31:21,457
Aku teringat ...

499
00:31:21,459 --> 00:31:24,327
Kisah yang John
Lennon pernah ceritakan.

500
00:31:24,329 --> 00:31:28,782
Ketika Lennon berusia lima tahun,
gurunya memintanya untuk ...

501
00:31:28,807 --> 00:31:31,667
menuliskan yang ia
inginkan ketika ia dewasa.

502
00:31:32,904 --> 00:31:34,916
Lennon menulis, "Bahagia."

503
00:31:35,479 --> 00:31:38,938
gurunya bilang bahwa ia
tidak mengerti tugasnya, dan ...

504
00:31:38,963 --> 00:31:42,044
Lennon mengatakan bahwa
mereka tidak memahami kehidupan.

505
00:31:43,547 --> 00:31:46,159
HR mengerti kehidupan.

506
00:31:46,184 --> 00:31:49,352
Dia tidak jenius, dan tidak
memiliki kecepatan super.

507
00:31:49,377 --> 00:31:53,589
Tapi saat kita sangat membutuhkannya,
dia adalah pahlawan kita.

508
00:31:53,591 --> 00:31:55,858
Dia adalah pahlawanku.

509
00:31:59,964 --> 00:32:01,796
Pahlawanku juga.

510
00:32:13,311 --> 00:32:14,810
Kebaikan atasmu, kawan.

511
00:32:14,812 --> 00:32:17,891
Terima kasih karena
telah mempercayaiku, HR

512
00:32:17,916 --> 00:32:21,163
Hei, aku telah mencari waktu yang
tepat untuk memberitahumu.

513
00:32:21,686 --> 00:32:23,313
Beritahu apa?

514
00:32:24,103 --> 00:32:26,103
Tepat sebelum HR meninggal,

515
00:32:26,128 --> 00:32:27,788
dia memintaku memberikan pesan.

516
00:32:28,293 --> 00:32:29,921
Katakan pada Cisco ...

517
00:32:29,946 --> 00:32:32,452
ini membutuhkan kekuatan, dan
ia yang memberikannya padaku.

518
00:32:34,079 --> 00:32:35,905
Aku tahu bahwa kau
telah memiliki ikatan

519
00:32:35,930 --> 00:32:38,444
dengan setiap Wells
yang sudah kita temui, tapi ...

520
00:32:39,288 --> 00:32:41,765
Aku tidak tahu. Ada sesuatu
yang lain tentang Wells ini ...

521
00:32:41,790 --> 00:32:43,077
Ya...

522
00:32:44,553 --> 00:32:46,223
Sesuatu.

523
00:32:55,109 --> 00:32:57,067
Aku akan segera kembali.

524
00:33:04,803 --> 00:33:06,929


525
00:33:06,931 --> 00:33:09,498
Setidaknya kau tidak berbelanja
di " Villains 'R' Us " lagi.

526
00:33:09,500 --> 00:33:11,186
Aku minta maaf tentang HR

527
00:33:11,211 --> 00:33:13,169
Aku yakin dia akan
menghargai kehadiranmu.

528
00:33:13,171 --> 00:33:14,637
Mengapa kau datang?

529
00:33:14,639 --> 00:33:16,072
Aku tidak tahu.

530
00:33:16,074 --> 00:33:17,740
Mungkin kau ingin pulang.

531
00:33:17,742 --> 00:33:19,041
Aku tidak punya rumah.

532
00:33:19,043 --> 00:33:20,876
Ya, kau punya, Caitlin.

533
00:33:20,878 --> 00:33:22,645
Sungguh. Bersama
teman-temanmu.

534
00:33:22,647 --> 00:33:24,395
Bersamaku.

535
00:33:27,318 --> 00:33:29,098
Maaf, Julian.

536
00:33:29,598 --> 00:33:31,554
Aku bukan Caitlin lagi.

537
00:33:32,807 --> 00:33:34,540
Kau bukan Killer Frost.

538
00:33:34,565 --> 00:33:36,031
Tidak, bukan.

539
00:33:36,056 --> 00:33:37,690
Aku sesuatu yang lain.

540
00:33:38,315 --> 00:33:40,529
Dan aku perlu
mencari tahu apa itu.

541
00:33:40,531 --> 00:33:42,245
Sendiri.

542
00:33:43,549 --> 00:33:44,915
Hei.

543
00:33:44,940 --> 00:33:46,800
Cisco.

544
00:33:47,194 --> 00:33:48,714
Biarkan aku pergi.

545
00:33:58,000 --> 00:34:03,000
akumenang.com
akumenang.com

546
00:34:09,697 --> 00:34:12,059
Hentikan.
/ Itu tidak lucu.

547
00:34:12,084 --> 00:34:13,529
Aku tahu.
/ Kenapa kita tertawa?

548
00:34:13,531 --> 00:34:17,366
Kita seharusnya tidak
tertawa, sepanjang hari ini.

549
00:34:17,391 --> 00:34:19,732
Kupikir HR akan setuju.

550
00:34:19,734 --> 00:34:21,263
Mungkin.

551
00:34:21,857 --> 00:34:24,701
Apa kau baik-baik saja?
Maksudku...

552
00:34:25,116 --> 00:34:27,013
dengan apa yang kau lakukan.

553
00:34:28,115 --> 00:34:30,646
Aku yakin suatu hari, itu
akan menghasilkan kebaikan.

554
00:34:30,648 --> 00:34:31,947
Di masa depan,

555
00:34:31,949 --> 00:34:34,350
yang aku miliki lagi.

556
00:34:34,352 --> 00:34:36,130
Yang kita miliki.

557
00:34:36,155 --> 00:34:38,443
Setiap hari dari itu.

558
00:34:39,081 --> 00:34:41,833
♪ Every hour, every minute ♪

559
00:34:44,495 --> 00:34:46,128
Kupikir kita telah memilih lagu

560
00:34:46,130 --> 00:34:47,563
untuk berdansa di resepsi kita.

561
00:34:47,565 --> 00:34:49,998
Oh, ya, itu mengingatkanku.

562
00:34:50,694 --> 00:34:54,313
Aku secara resmi
bisa mengirim ini.

563
00:34:54,338 --> 00:34:55,971
Ini apa?

564
00:34:55,973 --> 00:34:58,307
Kartu tanggal pernikahan kita.

565
00:34:58,309 --> 00:35:00,943
Pada saat hari-hari yang
indah, aku membuatnya.

566
00:35:00,968 --> 00:35:03,107
Aku tak pernah mengirimkannya,
tidak tahu apakah aku akan ...

567
00:35:03,186 --> 00:35:05,958
hidup untuk melihat
upacaranya, tapi ...

568
00:35:05,983 --> 00:35:07,435
tapi sekarang kukira
ini aman untuk ...

569
00:35:11,689 --> 00:35:13,380
Terkirim.

570
00:35:13,405 --> 00:35:16,225
Aku menghabiskan banyak
uang pada perangko,

571
00:35:16,227 --> 00:35:17,779
Terima kasih banyak.

572
00:35:19,645 --> 00:35:21,144
Apa kau...

573
00:35:21,169 --> 00:35:23,265
siap menjadi Iris West-Allen?

574
00:35:25,712 --> 00:35:28,310
Aku selalu menjadi
Iris West-Allen.

575
00:35:28,335 --> 00:35:30,473
Aku selalu milikmu.

576
00:35:32,501 --> 00:35:34,134
Apa itu tadi?

577
00:35:41,585 --> 00:35:43,148
Astaga...

578
00:35:47,608 --> 00:35:49,941
Tidak pernah terjadi
gempa bumi di Central City.

579
00:35:53,359 --> 00:35:55,546
Ini bukan gempa bumi.

580
00:36:02,459 --> 00:36:03,955
Kau menemukan sesuatu?

581
00:36:03,980 --> 00:36:05,913
Semuanya terbakar.

582
00:36:05,938 --> 00:36:08,498
Aku akan mencoba
menghubungkan ke satelit.

583
00:36:08,523 --> 00:36:10,507
Itu buruk.

584
00:36:11,124 --> 00:36:12,890
Hei, Wally, kau bisa
membalik muatan

585
00:36:12,915 --> 00:36:15,082
pada arus neutron?
/ Kuusahakan.

586
00:36:15,107 --> 00:36:17,194
Universitas Central City
baru saja melaporkan gempa

587
00:36:17,219 --> 00:36:19,619
pada 6,6 skala Richter.

588
00:36:19,644 --> 00:36:21,843
Itu bukan gempa bumi.
/ Lalu apa itu?

589
00:36:21,868 --> 00:36:23,194
Gempa bumi datang dari bawah.

590
00:36:23,219 --> 00:36:25,561
Ini sesuatu yang lain.

591
00:36:32,470 --> 00:36:34,663
Semakin buruk di luar sana.

592
00:36:34,688 --> 00:36:37,554
layanan darurat
akan kebingungan.

593
00:36:37,579 --> 00:36:39,944
7.2, yang terakhir.

594
00:36:39,969 --> 00:36:41,155
Cisco. / Ya?

595
00:36:41,180 --> 00:36:42,835
Kami datang! Ayo.

596
00:36:44,782 --> 00:36:46,348
Apa itu?

597
00:36:46,350 --> 00:36:49,515
Itu jelas bukan portal.
/ Plutonium yang luar biasa.

598
00:36:49,540 --> 00:36:52,454
Apa yang bahkan mengeluarkan
kilojoule sebanyak itu?

599
00:36:54,293 --> 00:36:55,892
Speedforce

600
00:36:55,917 --> 00:36:57,150
Tapi Savitar sudah mati.

601
00:36:57,175 --> 00:36:58,627
Itulah masalahnya.

602
00:36:58,629 --> 00:37:00,265
Ini penjara Speedforce.

603
00:37:00,290 --> 00:37:01,964
Perlu ditempati.

604
00:37:01,966 --> 00:37:03,530
Ketika kau membebaskanku,
kita mengosongkannya.

605
00:37:03,555 --> 00:37:05,834
Tanpa tahanan ...
/ Akan menjadi tidak stabil.

606
00:37:05,836 --> 00:37:08,203
Dan sekarang mengeluarkan
energi ke Bumi kita.

607
00:37:08,205 --> 00:37:10,039
Oke, jadi bagaimana
kita menghentikan ini?

608
00:37:10,041 --> 00:37:12,141
Dengan memberikan
yang dibutuhkan.

609
00:37:14,093 --> 00:37:15,769
Yaitu apa?

610
00:37:24,318 --> 00:37:26,801
Speedforce tidak
dalam keseimbangan.

611
00:37:28,933 --> 00:37:30,866
Aku harus menstabilkan.

612
00:37:30,891 --> 00:37:33,136
Apa? Bagaimana? / Dengan
masuk ke dalamnya.

613
00:37:33,161 --> 00:37:35,614
Tidak, jangan. Barry, kau akan
terjebak di sana selamanya.

614
00:37:35,639 --> 00:37:37,518
Jika aku tidak
pergi, seluruh kota,

615
00:37:37,543 --> 00:37:39,699
bahkan mungkin
seluruh planet, bisa hancur.

616
00:37:39,724 --> 00:37:40,847
Cisco.

617
00:37:40,872 --> 00:37:42,982
Pasti ada cara lain, kan?

618
00:37:43,007 --> 00:37:45,433
Barry, Central City
membutuhkan The Flash.

619
00:37:45,458 --> 00:37:47,009
Dan mereka sudah punya satu.

620
00:37:47,011 --> 00:37:48,683
Mereka punya satu.

621
00:37:48,715 --> 00:37:50,215
Benar, kan?

622
00:37:51,504 --> 00:37:52,988
Benar, kan?

623
00:37:53,013 --> 00:37:54,394
Ya.

624
00:37:58,556 --> 00:37:59,855
Kawan...

625
00:38:06,021 --> 00:38:07,596
Apa kau mau menetap disini?

626
00:38:07,598 --> 00:38:10,058
Apapun untukmu. / Barry.

627
00:38:10,083 --> 00:38:12,517
Wally dan Jay mengatakan
itu seperti neraka.

628
00:38:21,379 --> 00:38:23,312
Barry, itu ibumu.

629
00:38:26,345 --> 00:38:28,824
Itu Speedforce.

630
00:38:28,856 --> 00:38:30,830
Barry takkan ke neraka.

631
00:38:30,855 --> 00:38:32,402
Tapi seperti semua
pelari yang nantinya

632
00:38:32,427 --> 00:38:34,715
harus mencapai garis finish.

633
00:38:35,652 --> 00:38:37,192
Perlombaanmu telah berakhir.

634
00:38:37,194 --> 00:38:38,918
Kau tidak boleh
membawanya bersamamu.

635
00:38:38,943 --> 00:38:41,074
Dia tidak membawaku kemanapun.

636
00:38:41,785 --> 00:38:43,098
Aku harus pergi.

637
00:38:43,123 --> 00:38:44,965
Kenapa? Kenapa
kau yang dihukum?

638
00:38:44,990 --> 00:38:48,847
Semua ini, dimulai
karena kesalahanku,

639
00:38:48,872 --> 00:38:50,171
dengan Flashpoint.

640
00:38:50,196 --> 00:38:52,855
Ini penebusan dosaku.

641
00:38:53,535 --> 00:38:55,754
Ini penyelamatanku.

642
00:38:56,582 --> 00:38:58,380
Anakku yang tampan.

643
00:38:59,949 --> 00:39:02,028
Waktunya beristirahat.

644
00:39:10,997 --> 00:39:13,729
Jangan sampai gagal bersamanya.
/ Aku akan melakukan yang terbaik.

645
00:39:13,731 --> 00:39:15,364
Mereka semua akan
memandangmu sekarang.

646
00:39:15,366 --> 00:39:17,566
Aku bukan pahlawan sepertimu.

647
00:39:17,568 --> 00:39:19,886
Kau selalu menjadi pahlawanku.

648
00:39:28,636 --> 00:39:30,842
Selama ini kita berusaha
menyelamatkan Iris,

649
00:39:30,867 --> 00:39:32,559
Kau ingin bilang ...

650
00:39:32,584 --> 00:39:34,926
kita harusnya berusaha
menyelamatkanmu juga?

651
00:39:36,347 --> 00:39:38,387
Kau menyelamatkanku, Joe.

652
00:39:38,389 --> 00:39:41,317
Kau mengurus anak berusia
11 tahun dengan patah hati,

653
00:39:41,342 --> 00:39:42,858
dan memberinya rumah

654
00:39:42,860 --> 00:39:44,560
dan begitu banyak
kasih sayang.

655
00:39:44,562 --> 00:39:47,597
Tidak ada cinta kasih anak
melebihi seorang ayah.

656
00:39:48,152 --> 00:39:51,033
Tidak ada kebanggan seorang
ayah melebihi seorang anak.

657
00:39:54,772 --> 00:39:56,324
Barry.

658
00:39:57,074 --> 00:39:58,433
Sudah waktunya.

659
00:40:01,367 --> 00:40:03,074
Barry.

660
00:40:03,706 --> 00:40:05,355
Ini tidak adil.

661
00:40:05,764 --> 00:40:06,908
Aku tahu.

662
00:40:06,933 --> 00:40:09,451
Kita seharusnya
berakhir bahagia.

663
00:40:09,453 --> 00:40:11,668
Aku siap menjadi
Iris West-Allen.

664
00:40:11,693 --> 00:40:13,511
Dan akan selalu.

665
00:40:14,371 --> 00:40:16,801
Tapi kau harus tetap
menjalani hidupmu.

666
00:40:16,826 --> 00:40:18,835
Terus meningkat.

667
00:40:18,860 --> 00:40:20,358
Tetap mencintai.

668
00:40:20,383 --> 00:40:23,042
Tetap " berlari. " Untukku.

669
00:40:23,067 --> 00:40:25,647
Berjanjilah padaku kau
akan tetap " berlari ", Iris.

670
00:40:27,667 --> 00:40:29,801
Aku berjanji.

671
00:40:37,548 --> 00:40:39,148
Aku harus pergi.

672
00:41:26,037 --> 00:41:28,442
Translated By
Reivano Diego R.


673
00:41:29,000 --> 00:41:34,000
akumenang.com
akumenang.com