Suicide Club (2018)

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:01:31,643 --> 00:01:36,643
Diterjemahkan oleh mifae

2
00:02:29,203 --> 00:02:34,303
Maaf, Semuanya.
Masih di sini. Gagal lagi.

3
00:02:43,025 --> 00:02:45,725
Lagi? Keluar dari forum ini
kalau takut mati, Amatir!

4
00:03:50,806 --> 00:03:51,974
Ya?

5
00:03:54,042 --> 00:03:54,941
Ya?

6
00:03:54,943 --> 00:03:57,644
Hai, ada paket untukmu.

7
00:03:57,646 --> 00:03:59,112
Baik. Terima kasih.

8
00:03:59,114 --> 00:04:01,615
Via telepon, kau minta paket kecil

9
00:04:01,617 --> 00:04:03,884
jadi, aku bungkus satu per satu.

10
00:04:03,886 --> 00:04:04,718
Tak masalah?

11
00:04:04,720 --> 00:04:05,888
Ya.

12
00:04:09,191 --> 00:04:11,992
Bagaimana dengan yang ini?

13
00:04:11,994 --> 00:04:13,426
Tinggalkan di pintu atau...

14
00:04:13,428 --> 00:04:14,429
Jangan.

15
00:04:16,531 --> 00:04:18,665
Masukkan lewat jendela.

16
00:04:18,667 --> 00:04:20,334
Saat kau berjalan keluar.

17
00:04:20,336 --> 00:04:21,167
Baiklah.

18
00:04:21,169 --> 00:04:22,471
Semoga harimu menyenangkan.
Orang aneh.

19
00:05:11,586 --> 00:05:12,822
Terlalu manis.

20
00:05:14,958 --> 00:05:19,629
Yang ini?

21
00:05:21,364 --> 00:05:23,631
Hanya di sudut jalan.

22
00:05:23,633 --> 00:05:26,469
Sekitar 30 detik dari sini.

23
00:06:12,012 --> 00:06:14,012
Turut prihatin kau gagal. Coba terus.
Ada yang berhasil dan jadi Malaikat.

24
00:06:25,908 --> 00:06:27,908
Pernah dengar situs yang
menjamin kematian? Itu asli.

25
00:06:27,909 --> 00:06:29,909
Temanku melihatnya mati.
Namanya Klub Bunuh Diri.

26
00:06:34,271 --> 00:06:35,205
Yang benar saja.

27
00:06:36,540 --> 00:06:40,242
Itu hanya legenda perkotaan, Bodoh.

28
00:06:40,244 --> 00:06:42,010
Kau menghisap apa?

29
00:06:45,349 --> 00:06:47,716
Kenapa kau gaduh sekali?

30
00:06:47,718 --> 00:06:49,053
Astaga.

31
00:06:54,058 --> 00:06:56,024
Ayolah, Parker. Di mana kau?

32
00:06:56,026 --> 00:07:00,095
Kau pengurus gedung.
Lakukan tugasmu.

33
00:07:00,097 --> 00:07:01,266
Rupanya kau di sana.

34
00:07:03,501 --> 00:07:05,667
Apa yang kau lakukan
kalau tak bekerja?

35
00:07:05,669 --> 00:07:07,602
Mendekati wanita?

36
00:07:07,604 --> 00:07:12,177
Kau takkan coba hentikan...

37
00:07:13,677 --> 00:07:14,512
Tunggu.

38
00:07:16,147 --> 00:07:17,815
Ada yang baru pindah.

39
00:07:20,552 --> 00:07:22,120
Selamat datang.

40
00:07:23,888 --> 00:07:24,889
Langkah cerdas.

41
00:07:44,075 --> 00:07:45,076
Siapa kau?

42
00:07:47,946 --> 00:07:50,215
Aku belum pernah melihatmu.

43
00:08:18,743 --> 00:08:19,578
Yang benar saja.

44
00:08:20,678 --> 00:08:21,514
Nihil.

45
00:08:52,044 --> 00:08:57,116
Hanya desas-desus.

46
00:08:59,718 --> 00:09:01,852
Aku tahu itu bohong.

47
00:09:01,854 --> 00:09:02,855
Kasus terpecahkan.

48
00:09:17,120 --> 00:09:18,120
SIAPA KAU?

49
00:09:25,348 --> 00:09:26,348
Bukan siapa-siapa.

50
00:09:28,885 --> 00:09:29,885
APA YANG KAU CARI?

51
00:09:29,886 --> 00:09:31,386
Kematian.

52
00:09:34,887 --> 00:09:37,557
"Kematian itu satu hal
yang kami jamin."

53
00:09:42,986 --> 00:09:46,486
APA KEGAGALAN TERBESARMU?

54
00:09:52,705 --> 00:09:54,205
Dilahirkan.

55
00:10:16,298 --> 00:10:18,698
SEBERAPA SERING KAU ONANI?

56
00:10:30,243 --> 00:10:32,043
- Berengsek kau, Alvarado.
- Pergilah.

57
00:10:32,045 --> 00:10:35,549
Aku akan membalasmu, Bajingan Bodoh.

58
00:10:45,593 --> 00:10:47,160
Dia sedang apa?

59
00:10:49,996 --> 00:10:52,400
Astaga. Dia berjalan sambil tidur.

60
00:10:57,912 --> 00:11:02,912
KAU MASIH DI SANA?

61
00:11:13,202 --> 00:11:17,202
PERCAYA PADA HIDUP SETELAH MATI?
Tidak.

62
00:11:23,110 --> 00:11:25,610
NERAKA ADA DI SINI SAAT INI

63
00:11:28,150 --> 00:11:30,650
SEMUA KEHIDUPAN KACAU
KEMATIAN ITU EVOLUSI TERHEBAT

64
00:11:34,196 --> 00:11:36,696
SELAMAT DATANG DI KLUB BUNUH DIRI

65
00:11:55,930 --> 00:11:58,531
Baik. Kerja bagus.

66
00:11:58,533 --> 00:12:00,034
Sangat meyakinkan.

67
00:12:01,837 --> 00:12:03,770
Sekalian saja syuting
sekuel "Blair Witch"

68
00:12:03,772 --> 00:12:05,374
selagi kau mengerjakan ini.

69
00:12:29,965 --> 00:12:32,067
Astaga. Ini sinting.

70
00:13:14,577 --> 00:13:15,977
Yang benar saja, Parker.

71
00:13:18,980 --> 00:13:20,817
Kau benar-benar menggodanya.

72
00:13:22,685 --> 00:13:24,587
Berapa usianya?

73
00:13:27,723 --> 00:13:28,724
Itu dia.

74
00:13:32,695 --> 00:13:35,596
Dia sudah selesai pindahan.

75
00:13:35,598 --> 00:13:38,100
Di mana gadis yang bersamanya?

76
00:13:53,716 --> 00:13:55,886
Dia anggota situs
perjodohan MatchHunter.

77
00:13:57,086 --> 00:13:58,588
Mustahil. Serius?

78
00:13:59,756 --> 00:14:01,255
Sial.

79
00:14:01,257 --> 00:14:03,593
Aku tak bisa lihat nama penggunanya.

80
00:14:05,027 --> 00:14:05,863
Sial.

81
00:14:13,469 --> 00:14:14,303
Baiklah.

82
00:14:15,606 --> 00:14:17,708
Anggota yang online di dekatmu.

83
00:14:20,944 --> 00:14:21,778
Ketemu.

84
00:14:31,290 --> 00:14:32,790
Hai, J. Aku suka profilmu.
Bagaimana harimu?

85
00:14:54,878 --> 00:14:56,077
Susan Lynch, 20 tahun

86
00:14:56,079 --> 00:14:57,212
dilaporkan menghilang

87
00:14:57,214 --> 00:14:59,614
setelah tak pulang ke rumah
pada Rabu malam.

88
00:14:59,616 --> 00:15:02,018
Ini kasus kehilangan kedua
di area tersebut

89
00:15:02,020 --> 00:15:04,452
sejak penculikan
Amy Bradley, 18 tahun

90
00:15:04,454 --> 00:15:07,556
yang jasadnya ditemukan
di parkiran dua bulan lalu.

91
00:15:07,558 --> 00:15:09,691
Nn. Lynch terakhir terlihat
di tempat kerjanya

92
00:15:09,693 --> 00:15:12,160
sebuah swalayan
dekat Stasiun Old Street.

93
00:15:12,162 --> 00:15:14,429
Polisi memulai penyelidikan

94
00:15:14,431 --> 00:15:17,132
dan meminta siapa pun
yang punya informasi...

95
00:15:17,134 --> 00:15:18,000
Itu dia.

96
00:15:18,002 --> 00:15:21,436
Ayo baca.

97
00:15:21,438 --> 00:15:23,171
Setelah akhir pekan yang basah

98
00:15:23,173 --> 00:15:24,205
terutama di wilayah tenggara

99
00:15:24,207 --> 00:15:25,440
kita akan melihat

100
00:15:25,442 --> 00:15:27,242
musim panas singkat
sepanjang pekan ini

101
00:15:27,244 --> 00:15:30,980
dan peluang 30 persen mendung
pada hari Kamis dan Jumat.

102
00:15:31,134 --> 00:15:34,933
Hai! Aku juga suka profilmu?
Pembuat program web? Kau pasti kaya!

103
00:15:34,986 --> 00:15:36,652
Tapi cuaca akan membaik

104
00:15:36,654 --> 00:15:38,386
menjelang akhir pekan.

105
00:15:38,388 --> 00:15:40,255
Cuaca kering di wilayah utara

106
00:15:40,257 --> 00:15:43,059
sementara suhu lokal
diduga akan turun lagi

107
00:15:43,061 --> 00:15:44,794
menjelang akhir pekan.

108
00:15:44,796 --> 00:15:47,162
Tujuh negara akan terus mengalami

109
00:15:47,164 --> 00:15:48,998
cuaca agak lembab
sepanjang pekan ini

110
00:15:50,928 --> 00:15:52,928
Lumayan. Pekerjaan datang dan
pergi. Aku sedang suka video game.

111
00:15:52,929 --> 00:15:54,929
Aku bisa bekerja dari rumah.
Bagaimana denganmu?

112
00:15:55,940 --> 00:15:57,907
...tapi cuaca secara garis besar
di seluruh wilayah ini

113
00:15:57,909 --> 00:16:00,776
akan mulai stabil
menjelang akhir pekan depan.

114
00:16:00,778 --> 00:16:03,012
Sekian laporan cuaca kali ini.

115
00:16:03,014 --> 00:16:04,947
Jangan ke mana-mana.
Kami segera kembali

116
00:16:04,949 --> 00:16:07,285
dengan berita olahraga terbaru.

117
00:16:10,421 --> 00:16:11,420
"Aku mengurus anak-anak

118
00:16:11,422 --> 00:16:14,490
dengan disabilitas
dan kesulitan belajar."

119
00:16:14,492 --> 00:16:17,961
"Jam kerjaku sibuk, tapi aku
sangat puas dan menyukainya."

120
00:16:17,963 --> 00:16:21,697
"Tapi aku baru pindah
ke tempat magang baru

121
00:16:21,699 --> 00:16:25,201
jadi, masih beradaptasi
dengan tim dan tempat baru."

122
00:16:25,203 --> 00:16:28,073
"Kita lihat saja nanti."

123
00:16:39,305 --> 00:16:42,305
Bagaimana tempat barumu?
Teman serumahmu baik?

124
00:16:50,896 --> 00:16:51,728
"Tak ada teman serumah."

125
00:16:51,730 --> 00:16:52,998
"Aku sudah muak dengan mereka!"

126
00:16:54,298 --> 00:16:56,767
"Aku sendirian
tanpa ada yang memarahi

127
00:16:56,769 --> 00:16:58,804
setelah pulang kerja dan lelah."

128
00:16:59,938 --> 00:17:02,206
"Aku akan menonton film sendirian."

129
00:17:04,543 --> 00:17:09,079
Aku mengerti.

130
00:17:09,081 --> 00:17:14,086
Kota ini bisa membuatmu
merasa terkucilkan

131
00:17:14,920 --> 00:17:16,021
tapi kuharap...

132
00:17:59,947 --> 00:18:02,447
EVOLUSI ADALAH SIKLUS HIDUP DAN MATI

133
00:18:11,382 --> 00:18:13,382
BERTAHAN HIDUP ATAU MATI

134
00:18:19,920 --> 00:18:21,920
KAU YANG MEMILIH

135
00:18:23,083 --> 00:18:25,583
MEMBUNUH ATAU DIBUNUH

136
00:18:27,093 --> 00:18:27,927
Apa ini?

137
00:18:29,763 --> 00:18:34,799
"Nominasikan bunuh diri berikutnya."

138
00:18:34,801 --> 00:18:36,069
Sinting.

139
00:18:46,713 --> 00:18:49,680
Tony, bisa pelankan musiknya?

140
00:18:49,682 --> 00:18:51,682
Beberapa orang
mencoba tidur di sini.

141
00:18:51,684 --> 00:18:52,550
Apa?

142
00:18:52,552 --> 00:18:53,851
Maaf.

143
00:18:53,853 --> 00:18:55,020
Aku tak bisa mendengarmu.

144
00:18:55,022 --> 00:18:56,454
Aku tak bisa mendengarmu.

145
00:18:56,456 --> 00:18:57,722
Coba tebak.

146
00:18:57,724 --> 00:18:59,323
Aku akan hubungi polisi.

147
00:18:59,325 --> 00:19:00,161
Maaf.

148
00:19:05,900 --> 00:19:06,899
Sayang sekali.

149
00:19:06,901 --> 00:19:08,233
Sial!

150
00:19:08,235 --> 00:19:09,234
Dengar.

151
00:19:09,236 --> 00:19:10,434
Dengar, Semuanya.

152
00:19:10,436 --> 00:19:11,270
Ini dia.

153
00:19:13,808 --> 00:19:15,874
Ayo tampilkan sesuatu di kamera.

154
00:19:15,876 --> 00:19:16,708
Apa kau tahu?

155
00:19:16,710 --> 00:19:19,144
Persetan denganmu, Bodoh.

156
00:19:19,146 --> 00:19:20,578
Tunggu saja sampai satu
dari kalian overdosis.

157
00:19:20,580 --> 00:19:23,849
Kita lihat siapa yang akan
tertawa nanti, Pemadat Bodoh.

158
00:19:31,926 --> 00:19:32,760
Persetan dengan ini.

159
00:19:33,727 --> 00:19:35,861
Asli atau palsu tak ada yang peduli.

160
00:19:35,863 --> 00:19:38,766
Siapa saja, tolong berikan
keparat kecil itu pelajaran.

161
00:19:54,182 --> 00:19:55,115
Astaga. Banyak sekali.

162
00:19:56,284 --> 00:19:57,618
Siapa yang mengunggah video ini?

163
00:19:59,486 --> 00:20:02,222
Apa yang harus kulakukan
di situs ini?

164
00:20:02,224 --> 00:20:04,658
Tak ada tautan, halaman,
atau apa pun.

165
00:20:06,560 --> 00:20:09,363
Aku harus duduk menonton mereka?

166
00:20:28,250 --> 00:20:29,918
Kau akan membiarkannya
menggodamu lagi?

167
00:20:32,220 --> 00:20:33,621
Serius, Parker. Foto?

168
00:20:36,024 --> 00:20:38,126
Dia tidak mirip model.

169
00:20:48,670 --> 00:20:49,504
Bagus.

170
00:20:50,772 --> 00:20:51,840
Internetnya terlalu lambat.

171
00:21:02,751 --> 00:21:04,584
"Berbasis di London dan New York

172
00:21:04,586 --> 00:21:07,254
Gareth sedang syuting
adegan di balik layar

173
00:21:07,256 --> 00:21:09,057
untuk film sains ilmiah
Jude Law berikutnya."

174
00:21:13,329 --> 00:21:14,163
Masa?

175
00:21:50,001 --> 00:21:52,001
Hai! Mau mengobrol?

176
00:21:55,237 --> 00:21:57,006
Hai, Josh. Tentu. Ada apa?

177
00:22:06,148 --> 00:22:07,917
Ayolah.

178
00:22:13,390 --> 00:22:15,889
"Tidak ada yang menarik.
Masih adaptasi dengan pekerjaan

179
00:22:15,891 --> 00:22:18,092
sambil berjuang
menghadapi masalah tidur."

180
00:22:18,094 --> 00:22:19,827
"Aku baru saja menyadari keberadaan

181
00:22:19,829 --> 00:22:21,895
tetangga gaduh di blokku."

182
00:22:21,897 --> 00:22:25,235
"Milik spesies malam
yang membuatku stres."

183
00:22:29,805 --> 00:22:31,239
"Katakan kalau aku
mengetik terlalu cepat."

184
00:22:31,241 --> 00:22:32,074
"Biasanya begitu."

185
00:22:33,042 --> 00:22:34,675
"Aku melihat profilmu lagi

186
00:22:34,677 --> 00:22:36,579
dan tampaknya kita
tinggal di satu area."

187
00:22:37,580 --> 00:22:39,515
"Mungkin kita tetangga."

188
00:22:42,152 --> 00:22:43,717
"Kau mau bertemu?"

189
00:22:43,719 --> 00:22:46,456
"Aku senang bisa dapat
teman baru di tempat baru."

190
00:22:58,168 --> 00:22:59,934
Tentu. Pasti menyenangkan.

191
00:22:59,936 --> 00:23:01,736
Walau aku sedang
sibuk bekerja saat ini.

192
00:23:01,738 --> 00:23:03,805
Mungkin coba telepon dulu?

193
00:23:03,807 --> 00:23:05,106
Aku ingin dengar suaramu.

194
00:23:05,108 --> 00:23:06,676
Kalau kau mau, ini...

195
00:23:09,846 --> 00:23:12,582
Nomor baruku.

196
00:23:35,572 --> 00:23:36,407
Sial!

197
00:23:50,390 --> 00:23:52,890
Aplikasi gratis
pencari ponsel yang dicuri

198
00:24:40,073 --> 00:24:42,573
Cara meretas ponsel pribadi

199
00:24:50,848 --> 00:24:51,682
Ya!

200
00:24:53,619 --> 00:24:54,453
Aku berhasil.

201
00:25:02,093 --> 00:25:02,927
Astaga.

202
00:25:06,231 --> 00:25:09,901
Astaga. Mereka marah.

203
00:25:12,003 --> 00:25:14,473
Kurasa itu cara kerja mereka.

204
00:25:16,841 --> 00:25:17,675
Rasakan.

205
00:25:20,745 --> 00:25:21,580
Ini asli.

206
00:25:24,249 --> 00:25:25,651
Sedang terjadi.

207
00:25:30,856 --> 00:25:32,624
Astaga. Semua video ini asli.

208
00:25:52,211 --> 00:25:53,045
Apa aku yang melakukan ini?

209
00:25:56,181 --> 00:25:57,584
Mengirim mereka ke sana?

210
00:26:01,920 --> 00:26:03,222
Ya, Tuhan. Aku membunuhnya.

211
00:26:17,570 --> 00:26:19,002
Tidak. Jangan kembali.

212
00:26:19,004 --> 00:26:19,836
Jangan kembali.

213
00:26:19,838 --> 00:26:21,104
Lari!

214
00:26:21,106 --> 00:26:22,540
Josh, lari!

215
00:26:22,542 --> 00:26:25,411
Pergi dari sana sekarang! Lari!

216
00:26:33,720 --> 00:26:34,619
Halo?

217
00:26:34,621 --> 00:26:36,554
Lari.

218
00:26:36,556 --> 00:26:37,821
Lari!

219
00:26:48,935 --> 00:26:50,268
Josh.

220
00:26:50,270 --> 00:26:51,904
Josh, kau mendengarku?
Kau bisa bicara?

221
00:26:52,905 --> 00:26:54,639
N1ghtOwl, apa itu kau?

222
00:26:54,641 --> 00:26:55,940
Apa yang terjadi?

223
00:26:55,942 --> 00:26:56,974
Josh, dengarkan aku.

224
00:26:56,976 --> 00:26:58,943
Kau harus sembunyi sekarang.

225
00:26:58,945 --> 00:27:01,045
Jangan sampai mereka melihatmu.

226
00:27:01,047 --> 00:27:02,681
Di mana kau?

227
00:27:02,683 --> 00:27:03,749
Apa-apaan ini?

228
00:27:03,751 --> 00:27:04,583
Bagaimana kau tahu?

229
00:27:04,585 --> 00:27:06,250
Tunggu. Kau bisa melihatku?

230
00:27:06,252 --> 00:27:07,952
Akan kujelaskan semuanya nanti.

231
00:27:07,954 --> 00:27:09,387
Kau harus sembunyi.

232
00:27:09,389 --> 00:27:12,423
Tolong beri tahu aku kau di mana.

233
00:27:12,425 --> 00:27:13,592
Aku di luar. Di gudang sepeda.

234
00:27:13,594 --> 00:27:16,193
Aku tak mau mereka
mengikutiku ke apartemen.

235
00:27:16,195 --> 00:27:17,529
Mereka turun tangga sekarang.

236
00:27:17,531 --> 00:27:20,365
Kau harus bergerak cepat.

237
00:27:20,367 --> 00:27:22,066
Keluar dari gudang sepeda

238
00:27:22,068 --> 00:27:24,603
turun dari tangga timur, belok kiri

239
00:27:24,605 --> 00:27:25,870
dan kau bisa pulang ke apartemen

240
00:27:25,872 --> 00:27:27,238
tanpa dilihat siapa pun.

241
00:27:27,240 --> 00:27:29,206
Bagaimana kau tahu apartemenku?

242
00:27:29,208 --> 00:27:30,041
Siapa kau?

243
00:27:30,043 --> 00:27:31,578
Josh, kau harus pergi sekarang.

244
00:27:32,579 --> 00:27:33,414
Lari!

245
00:27:35,815 --> 00:27:40,519
Ayolah.

246
00:27:40,521 --> 00:27:43,789
Ya.

247
00:27:43,791 --> 00:27:44,889
Ya.

248
00:27:44,891 --> 00:27:45,726
Dia sudah masuk.

249
00:28:15,522 --> 00:28:16,557
Nn. Banning?

250
00:28:18,525 --> 00:28:20,025
Nn. Banning, polisi.

251
00:28:20,027 --> 00:28:21,061
Tolong buka pintunya.

252
00:28:22,797 --> 00:28:23,997
Nn. Eliza Banning.

253
00:28:25,966 --> 00:28:27,667
Nn. Banning, tolong buka pintunya.

254
00:28:27,669 --> 00:28:28,837
Aku tahu kau di dalam.

255
00:28:42,851 --> 00:28:43,685
Aku di sini.

256
00:28:46,019 --> 00:28:47,487
Ada apa?

257
00:28:47,489 --> 00:28:49,555
Nn. Banning, aku Colin Holloway.

258
00:28:49,557 --> 00:28:50,592
Aku polisi.

259
00:28:51,860 --> 00:28:54,960
Seorang pemuda ditemukan tewas
di blok apartemen seberang.

260
00:28:54,962 --> 00:28:57,263
Aku mau ajukan beberapa
pertanyaan padamu.

261
00:28:57,265 --> 00:29:00,133
Aku turut prihatin mendengarnya.

262
00:29:00,135 --> 00:29:01,634
Siapa dia?

263
00:29:01,636 --> 00:29:03,870
Namanya Tony Alvarado.

264
00:29:03,872 --> 00:29:05,104
Sepertinya bunuh diri.

265
00:29:05,106 --> 00:29:07,308
Tn. Parker temukan
jasadnya satu jam yang lalu.

266
00:29:09,878 --> 00:29:11,778
Bunuh diri?

267
00:29:11,780 --> 00:29:12,745
Kelihatannya begitu.

268
00:29:12,747 --> 00:29:14,247
Overdosis.

269
00:29:14,249 --> 00:29:17,216
Beberapa tetangga bilang
mereka dengar suara keras

270
00:29:17,218 --> 00:29:19,385
pada sekitar jam kematiannya

271
00:29:19,387 --> 00:29:21,089
jadi, kami masih menyelidiki
kemungkinan penyebab lain.

272
00:29:21,990 --> 00:29:23,990
Bisa buka pintumu
agar aku bisa masuk?

273
00:29:23,992 --> 00:29:26,862
Tidak bisa sekarang.

274
00:29:28,764 --> 00:29:32,165
Kau datang di saat yang salah.

275
00:29:32,167 --> 00:29:35,301
Aku mau jawab pertanyaanmu...

276
00:29:35,303 --> 00:29:39,138
Nona, jika bicara langsung padaku

277
00:29:39,140 --> 00:29:41,710
terlalu canggung bagimu

278
00:29:42,912 --> 00:29:44,979
berikan saja nomor teleponmu.

279
00:29:48,950 --> 00:29:49,852
Ini penting.

280
00:29:50,952 --> 00:29:52,488
Aku harus bicara denganmu.

281
00:29:53,489 --> 00:29:56,255
Tn. Parker bilang dia
melihatmu di jendela

282
00:29:56,257 --> 00:29:58,360
sambil berteriak malam ini.

283
00:30:00,094 --> 00:30:02,663
Aku mau tahu barangkali
kau melihat atau mendengar

284
00:30:02,665 --> 00:30:04,098
hal yang tak biasa.

285
00:30:07,470 --> 00:30:09,336
Aku akan menghubungimu nanti.

286
00:30:09,338 --> 00:30:12,306
Tolong siapkan dirimu untuk bicara.

287
00:30:12,308 --> 00:30:14,408
Jika kau tetap tak mau bekerjasama

288
00:30:14,410 --> 00:30:15,778
aku terpaksa kembali.

289
00:30:17,379 --> 00:30:19,981
Ambil saja nomorku.

290
00:30:23,752 --> 00:30:27,521
Jika butuh sesuatu, hubungi
aku kapan saja, Nn. Banning.

291
00:30:27,523 --> 00:30:28,991
Kapan saja.

292
00:30:30,259 --> 00:30:31,260
Kita bicara lagi nanti.

293
00:31:20,109 --> 00:31:25,080
N1ghtOwl, ini Josh.

294
00:31:25,482 --> 00:31:27,114
N1ghtOwl, kau di sana?

295
00:31:27,116 --> 00:31:27,951
Bicaralah padaku.

296
00:31:30,153 --> 00:31:33,323
Ya, aku masih di sini.

297
00:31:34,624 --> 00:31:37,193
Maaf, aku tak mengira
kau akan menghubungiku.

298
00:31:39,596 --> 00:31:40,430
Kau tak apa-apa?

299
00:31:42,499 --> 00:31:43,531
Aku mau keluar

300
00:31:43,533 --> 00:31:44,732
tapi kalau kau ada waktu,
aku ingin sekali bicara.

301
00:31:44,734 --> 00:31:45,669
Sebentar saja.

302
00:31:50,041 --> 00:31:50,875
Boleh.

303
00:31:52,375 --> 00:31:54,678
Tunggu. Maksudmu, sekarang?

304
00:31:56,212 --> 00:31:58,248
Ya. Aku ada di sini.

305
00:32:02,019 --> 00:32:06,922
Tak bisa sekarang.

306
00:32:06,924 --> 00:32:08,958
Tapi kalau kau mau, kita bisa...

307
00:32:08,960 --> 00:32:10,793
Aku ada di depan pintumu.

308
00:32:10,795 --> 00:32:12,063
Aku mengikuti dering ponselmu.

309
00:32:13,030 --> 00:32:14,429
Kau mau keluar atau tidak?

310
00:32:14,431 --> 00:32:16,567
Kau harus jelaskan
soal semalam padaku.

311
00:32:19,269 --> 00:32:22,873
Aku tahu.

312
00:32:23,741 --> 00:32:25,208
Aku tak bisa temukan kunciku.

313
00:32:26,109 --> 00:32:28,309
Kebetulan yang bagus.

314
00:32:28,311 --> 00:32:30,346
Terima kasih atas bantuanmu semalam

315
00:32:30,348 --> 00:32:31,747
tapi akan sangat kuhargai

316
00:32:31,749 --> 00:32:32,781
kalau kau beri tahu
aku apa yang terjadi.

317
00:32:32,783 --> 00:32:34,083
Juga berhenti menguntitku.

318
00:32:34,085 --> 00:32:36,385
Serius. Itu menyeramkan.

319
00:32:36,387 --> 00:32:39,021
Jadi, beri tahu aku apa yang terjadi

320
00:32:39,023 --> 00:32:42,156
atau hapus nomorku
di ponselmu sekarang.

321
00:32:42,158 --> 00:32:42,994
Tunggu!

322
00:32:44,729 --> 00:32:45,894
Maaf.

323
00:32:45,896 --> 00:32:47,363
Aku sangat menyesal.

324
00:32:47,365 --> 00:32:51,467
Aku tak berniat melanggar privasimu.

325
00:32:51,469 --> 00:32:57,539
Aku melihatmu pindah dan penasaran.

326
00:32:57,541 --> 00:32:58,841
Hanya itu.

327
00:32:58,843 --> 00:33:01,545
Kau kebetulan menemukan
profilku di situs perjodohan?

328
00:33:04,049 --> 00:33:06,181
Aku tahu aku salah.

329
00:33:06,183 --> 00:33:07,783
Aku...

330
00:33:07,785 --> 00:33:08,819
Kau tak apa-apa?

331
00:33:10,388 --> 00:33:11,720
Apa kau...

332
00:33:11,722 --> 00:33:14,590
pulang ke apartemenmu
dengan selamat semalam?

333
00:33:14,592 --> 00:33:18,460
Kurasa kau tahu jawabannya

334
00:33:18,462 --> 00:33:20,598
tapi aku baik-baik saja.
Terima kasih.

335
00:33:22,000 --> 00:33:23,465
Juga terima kasih untuk
bantuan daruratnya.

336
00:33:23,467 --> 00:33:25,937
Itu cukup berguna.

337
00:33:28,472 --> 00:33:31,810
Tetanggaku cerita soal
tetangga gaduh di bawah.

338
00:33:32,744 --> 00:33:33,578
Tony.

339
00:33:35,147 --> 00:33:36,347
Kau tahu dia tewas semalam?

340
00:33:37,582 --> 00:33:40,617
Polisi bilang dia bunuh diri.

341
00:33:40,619 --> 00:33:42,384
Apa kau yang panggil polisi?

342
00:33:42,386 --> 00:33:45,354
Bukan.

343
00:33:45,356 --> 00:33:47,957
Pasti pengurus gedung

344
00:33:47,959 --> 00:33:51,663
tapi aku memang dengar.

345
00:33:53,432 --> 00:33:54,966
Katanya dia overdosis.

346
00:33:56,601 --> 00:33:59,002
Kenapa polisi datang
dan bicara padamu?

347
00:33:59,004 --> 00:34:01,139
Kukira kau yang panggil mereka.

348
00:34:02,040 --> 00:34:03,940
Bukan.

349
00:34:03,942 --> 00:34:05,008
Aku tak bicara pada polisi.

350
00:34:05,010 --> 00:34:06,745
Biasanya itu hanya
memperburuk keadaan.

351
00:34:08,513 --> 00:34:11,915
Jadi, kau tak beri tahu siapa pun

352
00:34:11,917 --> 00:34:13,485
soal kejadian semalam?

353
00:34:14,453 --> 00:34:15,887
Kau kenal mereka?

354
00:34:17,255 --> 00:34:18,588
Tidak.

355
00:34:18,590 --> 00:34:21,060
Aku mau tahu lebih banyak,
jadi, aku mendatangimu.

356
00:34:24,296 --> 00:34:26,229
Tapi orang bertopeng itu
hanya kebetulan lewat

357
00:34:26,231 --> 00:34:27,332
saat Tony tewas, kan?

358
00:34:28,201 --> 00:34:30,167
Polisi bilang dia bunuh diri.

359
00:34:30,169 --> 00:34:32,469
Tapi aku yakin mereka terlibat.

360
00:34:32,471 --> 00:34:35,106
Kau terus mengamati mereka.

361
00:34:35,108 --> 00:34:37,174
Apa yang kau lihat?

362
00:34:37,176 --> 00:34:38,978
Tidak banyak.

363
00:34:41,413 --> 00:34:44,215
Aku melihat mereka di sana

364
00:34:44,217 --> 00:34:46,418
dan tampak mencurigakan. Hanya itu.

365
00:34:47,319 --> 00:34:48,686
Aku harus pergi, tapi...

366
00:34:48,688 --> 00:34:51,522
kita bisa bahas ini lain waktu.

367
00:34:51,524 --> 00:34:52,690
Aku masih ingin tahu
apa yang terjadi.

368
00:34:52,692 --> 00:34:54,225
Tunggu.

369
00:34:54,227 --> 00:34:57,497
Aku boleh menghubungimu lagi?

370
00:34:59,732 --> 00:35:02,034
Boleh.

371
00:35:06,439 --> 00:35:07,404
Kau akan beri tahu aku namamu

372
00:35:07,406 --> 00:35:09,041
atau aku harus terus
memanggilmu N1ghtOwl?

373
00:35:12,345 --> 00:35:17,350
Namaku Eliza. Liz.

374
00:35:17,784 --> 00:35:20,220
Liz.

375
00:35:22,655 --> 00:35:24,991
Baiklah, Liz. Aku pergi dulu.

376
00:35:27,227 --> 00:35:28,292
Sampai nanti.

377
00:35:28,294 --> 00:35:31,597
Cat pintumu mengelupas.

378
00:35:33,599 --> 00:35:34,834
Tunggu. Cat pintu apa?

379
00:35:36,869 --> 00:35:37,804
Kau harus lebih sering keluar.

380
00:35:47,413 --> 00:35:48,914
Protes di jalanan Washington

381
00:35:48,916 --> 00:35:50,849
semakin hari semakin ramai

382
00:35:50,851 --> 00:35:53,153
dan menuntut jawaban
dari pihak berwenang.

383
00:36:08,467 --> 00:36:09,402
Tunggu. Itu bukan...

384
00:36:11,638 --> 00:36:12,773
Itu bukan apartemen Tony.

385
00:36:14,842 --> 00:36:15,676
Bagaimana...

386
00:36:17,744 --> 00:36:18,712
Tunggu. Itu dia.

387
00:36:20,480 --> 00:36:21,682
Wanita yang bersamanya.

388
00:36:23,183 --> 00:36:24,816
Ya.

389
00:36:24,818 --> 00:36:26,486
Rupanya kau di sini, Pengadu.

390
00:36:27,354 --> 00:36:29,221
Kenapa ponselku bisa kebetulan

391
00:36:29,223 --> 00:36:31,056
ada di apartemenmu?

392
00:36:31,058 --> 00:36:31,892
Sulit dipercaya.

393
00:36:34,995 --> 00:36:37,596
Fotografer selebritis apaan.

394
00:36:37,598 --> 00:36:39,965
Mereka seharusnya menanyaimu.

395
00:36:39,967 --> 00:36:41,334
Bajingan.

396
00:36:41,336 --> 00:36:43,238
Aku yakin dia masih di bawah umur.

397
00:36:45,273 --> 00:36:46,107
Apa dia...

398
00:36:48,276 --> 00:36:49,676
Apa dia mencampur sesuatu
dalam minumannya?

399
00:37:00,255 --> 00:37:02,257
Jalang itu coba membuka ponselku.

400
00:37:03,490 --> 00:37:07,095
Apa-apaan dia?

401
00:37:25,079 --> 00:37:25,914
Bergurau?

402
00:37:28,082 --> 00:37:28,917
Tidak.

403
00:37:29,984 --> 00:37:31,284
Jadi, kau hanya cari alasan

404
00:37:31,286 --> 00:37:32,654
dan bilang kuncimu hilang.

405
00:37:34,022 --> 00:37:37,393
Kapan terakhir kali kau keluar?

406
00:37:39,060 --> 00:37:40,094
Dua bulan yang lalu?

407
00:37:41,863 --> 00:37:42,997
Paling lama setengah tahun.

408
00:37:44,565 --> 00:37:48,202
Aku tak pandai bergaul.

409
00:37:49,804 --> 00:37:52,106
Tak ada yang bisa membantumu?

410
00:37:53,175 --> 00:37:55,043
Keluargamu tahu soal situasimu?

411
00:37:58,180 --> 00:38:01,816
Hanya tinggal Ayahku
sekarang, tapi dia tahu.

412
00:38:03,085 --> 00:38:05,685
Kami kurang akrab.

413
00:38:05,687 --> 00:38:08,088
Baiklah.

414
00:38:08,090 --> 00:38:12,025
Tampaknya hidupmu baik-baik saja.

415
00:38:12,027 --> 00:38:16,999
Rambut terawat, kuku rapi.

416
00:38:17,565 --> 00:38:22,468
Tanpa Ayah dan masih mau

417
00:38:22,470 --> 00:38:24,037
berkomunikasi dengan orang lain.

418
00:38:24,039 --> 00:38:25,272
Walau hanya lewat layar

419
00:38:25,274 --> 00:38:28,408
tapi itu awal yang bagus.

420
00:38:28,410 --> 00:38:29,577
Bisa ditingkatkan.

421
00:38:32,081 --> 00:38:37,150
Liz, apa yang kau lihat
dari menara pengawasmu

422
00:38:37,152 --> 00:38:39,288
saat kau tak bisa tidur malam?

423
00:38:40,556 --> 00:38:42,189
Kau tahu apa tentangku?

424
00:38:42,191 --> 00:38:43,058
Tentangmu?

425
00:38:44,226 --> 00:38:49,231
Kau suka novel detektif

426
00:38:49,498 --> 00:38:50,499
dari apa yang kulihat.

427
00:38:51,401 --> 00:38:53,368
Juga olahraga.

428
00:38:53,370 --> 00:38:54,501
Olahraga luar ruangan.

429
00:38:54,503 --> 00:38:57,472
Aku melihatmu membawa ransel

430
00:38:57,474 --> 00:38:59,208
berisi tali dan sebagainya.

431
00:39:00,377 --> 00:39:02,843
Kurasa itu peralatan mendaki.

432
00:39:02,845 --> 00:39:05,746
Atau kau pembunuh profesional.

433
00:39:05,748 --> 00:39:07,681
Ya, hanya paruh waktu.

434
00:39:09,952 --> 00:39:13,622
Aku juga pernah melihatmu
berjalan sambil tidur sekali.

435
00:39:14,556 --> 00:39:15,392
Ya.

436
00:39:16,393 --> 00:39:19,559
Kadang terjadi saat aku stres

437
00:39:19,561 --> 00:39:23,131
atau dalam masa transisi.

438
00:39:23,133 --> 00:39:25,299
Itu agak memalukan.

439
00:39:25,301 --> 00:39:27,268
Semoga aku berpakaian saat itu.

440
00:39:27,270 --> 00:39:31,174
Ya, dan itu tidak memalukan.

441
00:39:33,842 --> 00:39:35,778
Itu membedakanmu
dari kebanyakan orang.

442
00:39:37,213 --> 00:39:40,216
Berbeda dan istimewa.

443
00:39:42,584 --> 00:39:45,286
Bicara soal istimewa,
ayo bahas soal malam itu.

444
00:39:45,288 --> 00:39:46,890
Kau harus jelaskan padaku.

445
00:39:49,429 --> 00:39:51,429
MEMBUNUH ATAU DIBUNUH

446
00:39:51,828 --> 00:39:52,662
Liz?

447
00:39:54,631 --> 00:39:57,133
Liz, kau mengabaikanku sekarang?

448
00:39:58,234 --> 00:40:01,871
- NOMINASIKAN BUNUH DIRI BERIKUTNYA
- Maaf. Sebentar.

449
00:40:02,506 --> 00:40:04,506
Laptopku aneh.

450
00:40:04,508 --> 00:40:05,541
Alasan macam apa itu?

451
00:40:05,543 --> 00:40:06,376
Kau harus bicara padaku.

452
00:40:07,411 --> 00:40:08,743
Ada masalah?

453
00:40:08,745 --> 00:40:09,610
Orang-orang itu, kan?

454
00:40:09,612 --> 00:40:10,945
Mereka kembali?

455
00:40:10,947 --> 00:40:12,013
Aku harus tutup teleponnya.

456
00:40:12,015 --> 00:40:14,682
Akan kuhubungi lagi
secepatnya. Janji.

457
00:40:14,684 --> 00:40:16,320
Kau bilang akan menjelaskannya.

458
00:40:20,257 --> 00:40:22,623
Kenapa aku tak bisa menutupnya?

459
00:40:25,128 --> 00:40:26,029
Masa bodo.

460
00:40:41,445 --> 00:40:43,145
...masih berjalan, tapi
belum menemukan jejak

461
00:40:43,147 --> 00:40:44,980
remaja yang hilang, Susan Lynch

462
00:40:44,982 --> 00:40:46,747
pada Rabu malam

463
00:40:46,749 --> 00:40:48,517
dekat Stasiun Old Street.

464
00:40:48,519 --> 00:40:49,952
Juru bicara polisi

465
00:40:49,954 --> 00:40:52,287
berkata kasus ini terjadi
dalam situasi yang sama

466
00:40:52,289 --> 00:40:55,023
dengan penculikan
Amy Bradley, 18 tahun

467
00:40:55,025 --> 00:40:56,925
yang ditemukan tewas dua bulan lalu.

468
00:40:56,927 --> 00:40:59,461
Tapi tak ada uang tebusan
atau ancaman

469
00:40:59,463 --> 00:41:02,564
yang dikirimkan sejauh ini.

470
00:41:02,566 --> 00:41:04,066
Demikian berita utama saat ini.

471
00:41:04,068 --> 00:41:06,468
Saatnya berita hiburan.

472
00:41:06,470 --> 00:41:09,004
Film horor indie Inggris, "Unger 59"

473
00:41:09,006 --> 00:41:11,840
memenangkan penghargaan
dalam festival film horor ke-17

474
00:41:11,842 --> 00:41:14,810
di London.

475
00:41:14,812 --> 00:41:15,744
Tim produksi muda dan baru ini

476
00:41:15,746 --> 00:41:18,313
merasa sangat senang

477
00:41:18,315 --> 00:41:20,015
film mereka diterima dengan antusias

478
00:41:20,017 --> 00:41:21,618
oleh kritikus dan penonton.

479
00:41:21,620 --> 00:41:24,420
Nn. Banning, aku Colin Holloway.

480
00:41:24,422 --> 00:41:26,422
Aku sudah telepon dua kali
dan kau tidak menjawab.

481
00:41:26,424 --> 00:41:29,725
Ternyata kami punya berkasmu.

482
00:41:29,727 --> 00:41:31,461
Aku sudah melihat catatanmu.

483
00:41:31,463 --> 00:41:34,297
Aku tahu kau tak mau
mendatangi kami.

484
00:41:34,299 --> 00:41:36,965
Tapi kuperingatkan,
jika kau tak bekerjasama

485
00:41:36,967 --> 00:41:39,134
kau akan memicu kecurigaan.

486
00:41:39,136 --> 00:41:42,072
Kusarankan, kau hubungi
aku paling lambat besok.

487
00:41:43,175 --> 00:41:45,007
Jika tidak, aku terpaksa kembali

488
00:41:45,009 --> 00:41:46,645
dan membawamu untuk interogasi.

489
00:41:47,512 --> 00:41:49,412
Kuharap kau segera mengabariku.

490
00:41:49,414 --> 00:41:50,781
Kau tahu nomorku.

491
00:42:16,141 --> 00:42:17,674
Apa?

492
00:42:17,676 --> 00:42:18,908
Mustahil.

493
00:42:18,910 --> 00:42:20,710
Kenapa layarnya masih begini?

494
00:42:24,115 --> 00:42:25,016
"Membunuh atau dibunuh."

495
00:42:26,284 --> 00:42:27,687
"Nominasikan bunuh diri berikutnya."

496
00:42:31,156 --> 00:42:33,091
Apa itu hitungan mundur?

497
00:42:38,430 --> 00:42:40,296
Ayolah.

498
00:42:40,298 --> 00:42:41,132
Di mana kau?

499
00:42:43,969 --> 00:42:45,671
"Temanku melihatnya mati."

500
00:42:48,740 --> 00:42:49,774
Siapa kau?

501
00:42:53,745 --> 00:42:54,911
Hai, Perfect Void.

502
00:42:54,913 --> 00:42:55,747
Ingat padaku?

503
00:42:56,582 --> 00:42:57,983
Aku mau tanyakan sesuatu.

504
00:43:05,658 --> 00:43:07,426
Ayolah.

505
00:43:08,628 --> 00:43:11,662
Kau menyeretku dalam masalah ini.
Sekarang bantu aku keluar.

506
00:43:16,905 --> 00:43:23,405
- Apa?
- Siapa temanmu? Kami perlu bicara.

507
00:43:23,790 --> 00:43:25,790
Soal apa?

508
00:43:27,913 --> 00:43:29,713
Aku perlu bertanya padanya
soal klub bunuh diri.

509
00:43:29,715 --> 00:43:31,448
Bisa berikan aku nomornya? Tolong.

510
00:43:31,450 --> 00:43:32,385
Ini penting.

511
00:43:54,720 --> 00:43:57,720
Halo, Nn. Penguntit. Aku tahu kau
mengawasiku. Aku mengawasimu.

512
00:43:59,211 --> 00:44:00,346
Rupanya kau di sana.

513
00:44:03,215 --> 00:44:05,686
Andai saja kita
bisa bicara langsung.

514
00:44:08,120 --> 00:44:10,390
Itu takkan terjadi, kan?

515
00:44:12,626 --> 00:44:14,661
Karena kau sudah
memperhatikanku sekarang

516
00:44:16,363 --> 00:44:18,030
dengarkan aku baik-baik.

517
00:44:19,932 --> 00:44:22,133
Aku tahu kau tertarik
pada kehidupan harianku

518
00:44:22,135 --> 00:44:26,106
tapi walau aku merasa tersanjung

519
00:44:27,973 --> 00:44:30,876
kuperingatkan dirimu,
privasiku sangat penting.

520
00:44:32,979 --> 00:44:36,283
Aku tahu hak-hakku dan hukum.

521
00:44:37,818 --> 00:44:40,787
Apa pun yang kau lihat,
aku tak melakukan hal ilegal.

522
00:44:42,022 --> 00:44:42,889
Justru kau sebaliknya.

523
00:44:44,891 --> 00:44:50,864
Jika kau beri tahu siapa pun
soal kegiatan pribadiku

524
00:44:52,532 --> 00:44:54,034
aku akan lapor polisi.

525
00:44:56,370 --> 00:44:59,272
Mereka masih menyelidiki
kasus bunuh diri Alvarado.

526
00:45:02,175 --> 00:45:05,078
Mungkin aku harus kirimkan bukti
yang kutemukan di apartemennya.

527
00:45:06,113 --> 00:45:08,081
Entahlah.
Menurutmu ini bisa membantu?

528
00:45:09,483 --> 00:45:11,584
Tunggu sampai satu dari kalian
overdosis dan kita lihat saja

529
00:45:11,586 --> 00:45:14,152
siapa yang tertawa nanti,
Pemadat Bodoh.

530
00:45:14,154 --> 00:45:15,355
Bagaimana?

531
00:45:17,924 --> 00:45:18,760
Terserah padamu.

532
00:45:20,127 --> 00:45:22,293
Apa harus kukirimkan pada mereka?

533
00:45:22,295 --> 00:45:23,130
Jangan.

534
00:45:24,164 --> 00:45:25,464
Tidak perlu.

535
00:45:25,466 --> 00:45:26,300
Bagus.

536
00:45:27,402 --> 00:45:29,102
Aku senang kita saling mengerti.

537
00:45:45,720 --> 00:45:46,654
Deadkidd.

538
00:45:51,993 --> 00:45:53,060
Deadkidd.

539
00:45:54,162 --> 00:45:55,296
Di mana kau?

540
00:46:40,742 --> 00:46:45,747
Hanya ada satu cara
untuk mengetahuinya.

541
00:46:54,121 --> 00:46:55,522
Halo?

542
00:46:55,524 --> 00:46:56,358
Deadkidd?

543
00:46:57,826 --> 00:46:59,726
Siapa ini?

544
00:46:59,728 --> 00:47:01,463
Anggota klub bunuh diri.

545
00:47:05,334 --> 00:47:09,469
Aku butuh bantuanmu.
Ini sangat penting.

546
00:47:09,471 --> 00:47:11,906
Soal situs klub itu.

547
00:47:11,908 --> 00:47:13,673
Aku terjebak di halamannya
dan tak bisa...

548
00:47:14,510 --> 00:47:15,711
Anggota baru, ya?

549
00:47:16,946 --> 00:47:19,012
Kau akan mengalami hal yang seru.

550
00:47:19,014 --> 00:47:21,951
Jalan saja terus sampai akhir.

551
00:47:26,522 --> 00:47:27,788
Tunggu. Maksudmu?

552
00:47:27,790 --> 00:47:29,389
Siapa mereka?

553
00:47:29,391 --> 00:47:33,059
Mereka adalah mereka.

554
00:47:33,061 --> 00:47:36,062
Mereka akan memandumu.

555
00:47:36,064 --> 00:47:39,834
Kau tak bisa membatalkan kematian.

556
00:47:39,836 --> 00:47:41,604
Begitu kau masuk,
kau tak bisa keluar.

557
00:47:42,605 --> 00:47:45,606
Tunggu. Maksudmu ini seperti virus?

558
00:47:45,608 --> 00:47:46,941
Virus komputer?

559
00:47:46,943 --> 00:47:48,009
Mereka tahu.

560
00:47:48,011 --> 00:47:50,511
Mereka tahu siapa
dan di mana kau berada.

561
00:47:50,513 --> 00:47:52,513
Mereka mengenalmu secara mendalam.

562
00:47:52,515 --> 00:47:54,216
Bahkan lebih dari itu.

563
00:47:55,250 --> 00:47:57,718
Ada desas-desus yang terdengar.

564
00:47:57,720 --> 00:48:01,121
Beberapa anggota diundang
untuk mengenal mereka.

565
00:48:01,123 --> 00:48:04,294
Mereka direkrut. Dipilih.

566
00:48:05,929 --> 00:48:07,228
Aku mengerti.

567
00:48:07,230 --> 00:48:11,465
Maksudmu, nominasi, kan?

568
00:48:11,467 --> 00:48:12,735
Kurasa aku dipilih.

569
00:48:14,704 --> 00:48:17,473
Tunggu. Bagaimana kalau kita
tak menulis nama tepat waktu?

570
00:48:19,842 --> 00:48:21,377
Pilihannya membunuh atau dibunuh.

571
00:48:22,378 --> 00:48:25,915
Ingatlah.

572
00:48:26,816 --> 00:48:29,017
Kau bergabung
karena ingin mati, kan?

573
00:48:41,731 --> 00:48:42,565
Baik.

574
00:48:44,467 --> 00:48:46,369
Ayo selesaikan ini.

575
00:48:53,176 --> 00:48:54,943
Inilah akibatnya kalau
kau coba mengancamku.

576
00:48:54,945 --> 00:48:55,913
Dasar sinting.

577
00:49:17,668 --> 00:49:18,767
- Josh?
- Astaga.

578
00:49:18,769 --> 00:49:19,603
Maaf.

579
00:49:21,170 --> 00:49:22,771
Aku tak melihatmu tadi.

580
00:49:22,773 --> 00:49:24,508
Kau sedang apa di sini?

581
00:49:26,176 --> 00:49:28,345
Kau menutup teleponnya.

582
00:49:30,714 --> 00:49:33,084
Kau masuk lewat jendelaku?

583
00:49:34,184 --> 00:49:35,584
Ya.

584
00:49:35,586 --> 00:49:37,352
Aku pendaki. Ingat?

585
00:49:37,354 --> 00:49:39,124
Jendelanya tak dikunci dengan benar.

586
00:49:43,061 --> 00:49:44,461
Ada yang sedang gusar, ya?

587
00:49:48,033 --> 00:49:49,164
Kau bilang akan jelaskan semuanya

588
00:49:49,166 --> 00:49:50,367
jika ada kesempatan, kan?

589
00:49:52,636 --> 00:49:53,470
Ini saatnya.

590
00:49:55,073 --> 00:49:57,439
Berarti kau sudah cukup
lama mengawasinya, ya?

591
00:49:57,441 --> 00:49:58,409
Pernah melihatnya bertransaksi?

592
00:49:59,610 --> 00:50:00,444
Tidak.

593
00:50:01,846 --> 00:50:04,781
Tapi aku melihatnya memakai narkoba.

594
00:50:04,783 --> 00:50:05,616
Banyak sekali.

595
00:50:07,085 --> 00:50:09,186
Ganja, pil, semuanya.

596
00:50:10,088 --> 00:50:11,988
Tapi kau tak pernah
melihatnya bertransaksi.

597
00:50:11,990 --> 00:50:14,224
Kau tak bisa buktikan
dia menjual narkoba?

598
00:50:16,427 --> 00:50:17,261
Tidak.

599
00:50:19,064 --> 00:50:20,565
Jika overdosis itu bukan kecelakaan

600
00:50:21,533 --> 00:50:23,398
dan polisi tak menemukan bukti

601
00:50:23,400 --> 00:50:25,068
keterlibatan orang lain
dalam kematiannya

602
00:50:25,070 --> 00:50:27,405
menurutmu apa peran
orang bertopeng itu?

603
00:50:28,506 --> 00:50:30,540
Entahlah.

604
00:50:30,542 --> 00:50:33,409
Ada banyak geng di area ini.

605
00:50:33,411 --> 00:50:35,210
Ayolah. Kau serius?

606
00:50:35,212 --> 00:50:36,045
Mustahil itu hanya kebetulan.

607
00:50:36,047 --> 00:50:36,846
Perhatikan waktunya.

608
00:50:36,848 --> 00:50:37,847
Maksudku, mereka

609
00:50:37,849 --> 00:50:39,549
pasti terlibat dalam kematiannya
entah bagaimana caranya.

610
00:50:39,551 --> 00:50:40,385
Bagaimana?

611
00:50:41,953 --> 00:50:44,854
Polisi tak temukan apa pun.

612
00:50:44,856 --> 00:50:46,758
Bukti, sidik jari, nihil.

613
00:50:50,829 --> 00:50:55,165
Kau pernah dengar komunitas daring

614
00:50:55,167 --> 00:50:56,367
bernama klub bunuh diri?

615
00:50:58,104 --> 00:51:01,573
Ada banyak desas-desus soal itu.

616
00:51:02,407 --> 00:51:03,441
Kau pernah dengar?

617
00:51:04,843 --> 00:51:08,411
Ya, itu legenda perkotaan.

618
00:51:08,413 --> 00:51:10,013
Tentu saja aku pernah dengar.

619
00:51:10,015 --> 00:51:11,681
Bagaimana kalau itu bukan legenda?

620
00:51:11,683 --> 00:51:13,984
Kalau Tony bergabung

621
00:51:13,986 --> 00:51:15,720
dan mereka anggotanya?

622
00:51:18,389 --> 00:51:21,694
Menurutku itu konyol.

623
00:51:22,728 --> 00:51:25,495
Aku yakin ada penjelasan rasional

624
00:51:25,497 --> 00:51:26,496
atas kejadian ini.

625
00:51:26,498 --> 00:51:27,430
Dengarkan ucapanmu itu.

626
00:51:27,432 --> 00:51:29,499
Kau seperti polisi bodoh

627
00:51:29,501 --> 00:51:30,901
yang hanya cari solusi mudah

628
00:51:30,903 --> 00:51:33,871
agar bisa kembali makan
donat di meja kerja mereka.

629
00:51:33,873 --> 00:51:34,707
Bukan.

630
00:51:36,108 --> 00:51:38,477
Kebencianku pada polisi sama
besarnya dengan penjahat.

631
00:51:40,646 --> 00:51:41,745
Mereka boleh bawa senjata

632
00:51:41,747 --> 00:51:43,849
dan menghajar orang.

633
00:51:46,786 --> 00:51:48,554
Kau tampak membenci mereka.

634
00:51:50,256 --> 00:51:52,725
Kukira kau suka novel detektif.

635
00:51:53,759 --> 00:51:55,226
Entahlah.

636
00:51:55,228 --> 00:51:58,095
Kecenderungan mereka
mengabaikan orang lemah

637
00:51:58,097 --> 00:51:59,598
kadang membuatku bingung.

638
00:52:03,502 --> 00:52:07,907
Ada siswa bernama
James di sekolahku.

639
00:52:10,509 --> 00:52:12,978
Dia mengalami banyak masalah

640
00:52:15,714 --> 00:52:17,514
dan mulai menyakiti dirinya

641
00:52:17,516 --> 00:52:19,150
serta orang di sekitarnya

642
00:52:19,152 --> 00:52:20,820
jadi, polisi dilibatkan.

643
00:52:22,189 --> 00:52:23,387
Mereka bilang akan segera
membawanya jauh dari sekolah

644
00:52:23,389 --> 00:52:25,089
dan rumahnya.

645
00:52:25,091 --> 00:52:28,325
Mengenalkan pekerja sosial,
tapi mereka tak melakukannya.

646
00:52:28,327 --> 00:52:30,727
Kami terus menghubungi
mereka, tapi sia-sia saja.

647
00:52:30,729 --> 00:52:32,663
Mereka bilang ada urusan
yang lebih mendesak.

648
00:52:32,665 --> 00:52:33,566
Mereka merusak segalanya.

649
00:52:37,636 --> 00:52:39,572
Mereka temukan jasad James
beberapa hari kemudian.

650
00:52:42,474 --> 00:52:44,044
Ada satu pesan di jasadnya.

651
00:52:45,745 --> 00:52:47,247
"Saatnya bergabung
dengan klub bunuh diri."

652
00:52:56,990 --> 00:52:57,856
Apa kau tahu?

653
00:52:57,858 --> 00:52:59,858
Jika aku berkunjung lagi

654
00:52:59,860 --> 00:53:01,793
kita harus bersih-bersih

655
00:53:01,795 --> 00:53:04,664
karena tempat ini seperti
habis kena bom dan banjir

656
00:53:05,966 --> 00:53:06,800
secara bersamaan.

657
00:53:08,034 --> 00:53:08,869
Dua kali.

658
00:53:12,672 --> 00:53:17,677
Kau mau menonton film?

659
00:53:19,180 --> 00:53:20,879
Boleh.

660
00:54:50,938 --> 00:54:54,042
Sial. Kenapa tidak bisa?

661
00:55:00,349 --> 00:55:01,647
Aku sudah memeriksanya.

662
00:55:01,649 --> 00:55:02,550
Itu namanya.

663
00:55:04,719 --> 00:55:06,654
Atau itu bukan namanya.

664
00:55:10,591 --> 00:55:11,760
Ada di mana, ya?

665
00:55:24,740 --> 00:55:25,772
Kau sedang apa?

666
00:55:25,774 --> 00:55:27,207
Tidak ada.

667
00:55:27,209 --> 00:55:28,543
Hanya memeriksa surel.

668
00:55:32,280 --> 00:55:33,913
Sial.

669
00:55:33,915 --> 00:55:34,750
Aku ketiduran.

670
00:55:36,818 --> 00:55:39,052
Jangan pikirkan kardusnya.

671
00:55:39,054 --> 00:55:39,888
Biarkan saja.

672
00:55:41,089 --> 00:55:42,492
Ya. Apa yang kupikirkan?

673
00:55:57,306 --> 00:55:58,640
Sampai nanti.

674
00:56:12,587 --> 00:56:13,421
Sial.

675
00:56:13,423 --> 00:56:14,257
Aku baik-baik saja.

676
00:56:15,358 --> 00:56:17,657
Bisa perbaiki jendelamu lain kali?

677
00:56:17,659 --> 00:56:19,594
Aku sedikit kesulitan.

678
00:56:21,630 --> 00:56:22,465
Baiklah.

679
00:56:35,011 --> 00:56:35,845
Ayolah.

680
00:56:37,880 --> 00:56:39,649
Pasti ada jalan keluarnya.

681
00:56:40,883 --> 00:56:42,752
Pasti ada hal lain yang
bisa kulakukan di sini.

682
00:57:02,638 --> 00:57:03,474
Ayolah.

683
00:57:04,874 --> 00:57:05,906
Jangan muncul lagi.

684
00:57:05,908 --> 00:57:07,643
Tolong jangan ganggu aku.

685
00:57:40,148 --> 00:57:42,148
Aku juga senang!
Kencan paling istimewa!

686
00:57:59,196 --> 00:58:00,998
Apa rencanamu, Parker?

687
00:58:03,033 --> 00:58:04,201
Siapa kau?

688
00:58:11,875 --> 00:58:13,742
Pergilah, Josh.

689
00:58:13,744 --> 00:58:14,612
Ayo tinggalkan dia.

690
00:58:31,296 --> 00:58:32,130
Sial.

691
00:58:53,218 --> 00:58:56,619
Biar kutebak. Sekarang
kau menyukai satwa liar

692
00:58:56,621 --> 00:58:58,720
dan berita investigasi?

693
00:58:58,722 --> 00:59:01,392
Kau hanya simpan portofolio
fesyen untuk si pirang itu.

694
00:59:09,234 --> 00:59:10,499
Sial.

695
00:59:19,744 --> 00:59:20,579
Tidak.

696
00:59:21,779 --> 00:59:22,615
Mustahil.

697
00:59:33,726 --> 00:59:36,693
Nn. Lynch menghilang
pada Rabu, tanggal 17.

698
00:59:36,695 --> 00:59:38,228
Terakhir terlihat di swalayan

699
00:59:38,230 --> 00:59:39,732
dekat Stasiun Old Street.

700
00:59:41,032 --> 00:59:42,599
Polisi membenarkan

701
00:59:42,601 --> 00:59:43,866
kesamaan kasus ini

702
00:59:43,868 --> 00:59:45,369
dengan penculikan Amy Bradley

703
00:59:45,371 --> 00:59:49,007
yang jasadnya ditemukan
dua bulan lalu di parkiran.

704
00:59:51,677 --> 00:59:53,445
Apa dia yang kulihat tempo hari?

705
00:59:57,416 --> 01:00:00,085
Ayolah, Josh. Aku tak suka ini.

706
01:00:01,387 --> 01:00:03,555
Keluarlah dari sana.

707
01:00:13,767 --> 01:00:15,200
Di mana kau?

708
01:00:28,380 --> 01:00:29,214
Bagus.

709
01:00:46,700 --> 01:00:47,534
Tidak.

710
01:00:48,901 --> 01:00:50,668
Enyahlah!

711
01:00:50,670 --> 01:00:52,035
Enyahlah!

712
01:01:35,382 --> 01:01:36,383
Apa itu?

713
01:01:44,625 --> 01:01:45,626
Siapa kau?

714
01:01:51,565 --> 01:01:52,566
Tanpa topeng dan sarung tangan.

715
01:01:56,470 --> 01:01:57,270
Ini ceroboh.

716
01:01:59,072 --> 01:02:00,238
Mereka terlalu terorganisir.

717
01:02:00,240 --> 01:02:01,074
Ini mustahil.

718
01:02:06,547 --> 01:02:08,114
Kau bukan anggota klub.

719
01:02:10,618 --> 01:02:11,985
Hanya pengguna biasa.

720
01:02:54,428 --> 01:02:55,262
Tunggu.

721
01:03:02,970 --> 01:03:03,805
Deadkidd?

722
01:03:09,644 --> 01:03:10,479
Pilihan ketiga.

723
01:03:12,379 --> 01:03:14,883
Pilihan ketiga?
Sebelumnya tidak ada.

724
01:03:17,117 --> 01:03:17,953
Sial.

725
01:03:23,257 --> 01:03:24,657
Tidak.

726
01:03:24,659 --> 01:03:25,827
Jangan sekarang. Sial.

727
01:03:28,463 --> 01:03:29,762
Sial.

728
01:03:29,764 --> 01:03:31,063
Ayo angkat, Josh.

729
01:03:31,065 --> 01:03:33,165
Angkatlah.

730
01:03:33,167 --> 01:03:34,267
Biar kutebak.
Kau ingin aku mampir sekarang

731
01:03:34,269 --> 01:03:36,870
karena terlalu merindukanku?

732
01:04:04,299 --> 01:04:06,132
Juru bicara membenarkan
pernyataan ini

733
01:04:06,134 --> 01:04:08,167
dan melaporkan jasad Susan Lynch

734
01:04:08,169 --> 01:04:09,168
ditemukan terkubur

735
01:04:09,170 --> 01:04:11,705
di taman Hackney siang ini.

736
01:04:11,707 --> 01:04:14,808
Wanita 20 tahun ini menghilang
sejak hari Rabu, tanggal 17

737
01:04:14,810 --> 01:04:17,143
di area penculikan kedua

738
01:04:17,145 --> 01:04:18,679
dalam dua bulan terakhir.

739
01:04:18,681 --> 01:04:21,582
Polisi menyatakan kasus ini
berubah jadi pembunuhan

740
01:04:21,584 --> 01:04:24,384
tapi menolak menyebutkan
nama tersangka saat ini.

741
01:04:24,386 --> 01:04:27,387
Saat kabar penemuan ini kami terima

742
01:04:27,389 --> 01:04:29,757
kami dengar penyelidikan
kasus orang hilang lainnya

743
01:04:29,759 --> 01:04:30,858
telah dibukan hari ini

744
01:04:30,860 --> 01:04:33,827
setelah Kelly Reshnick,
19 tahun, tidak pulang

745
01:04:33,829 --> 01:04:35,930
ke rumah keluarganya
tiga hari yang lalu.

746
01:04:35,932 --> 01:04:37,965
Josh, aku tak mendengarmu masuk.

747
01:04:37,967 --> 01:04:39,500
Memanjat masuk lebih tepat.

748
01:04:39,502 --> 01:04:41,635
Tapi aku datang secepatnya.

749
01:04:41,637 --> 01:04:43,003
Aku sibuk bekerja tadi.

750
01:04:43,005 --> 01:04:44,137
Ambillah.

751
01:04:44,139 --> 01:04:46,874
Terima kasih. Kau penyelamat.

752
01:04:46,876 --> 01:04:48,275
Sebentar, ya.

753
01:04:48,277 --> 01:04:49,877
Aku harus kirim surel ini.

754
01:04:49,879 --> 01:04:50,878
Ambil saja makanan sendiri

755
01:04:50,880 --> 01:04:53,380
dan kurasa kopi juga ada.

756
01:04:53,382 --> 01:04:54,882
Kapal karam di Laut Utara

757
01:04:54,884 --> 01:04:57,051
dan setidaknya 20 penumpang

758
01:04:57,053 --> 01:04:58,986
masih belum ditemukan.

759
01:04:58,988 --> 01:05:00,921
Rute penyeberangan Mediterania ini

760
01:05:00,923 --> 01:05:02,623
dianggap berbahaya.

761
01:05:04,760 --> 01:05:07,294
Kau siap?

762
01:05:07,296 --> 01:05:09,030
Maaf. Untuk apa?

763
01:05:09,032 --> 01:05:10,431
Layanan kamar, Nn. Banning.

764
01:05:10,433 --> 01:05:11,832
Sudah lama tertunda.

765
01:05:50,306 --> 01:05:52,306
Aku tak percaya ini apartemenku.

766
01:05:53,477 --> 01:05:54,911
Aku hampir tak mengenalinya.

767
01:05:58,448 --> 01:05:59,716
Kesendirian selama enam bulan.

768
01:06:01,618 --> 01:06:03,453
Aku tak bisa membayangkannya.

769
01:06:10,227 --> 01:06:11,129
Aku bohong.

770
01:06:13,397 --> 01:06:14,798
Sebenarnya lebih lama dari itu.

771
01:06:20,370 --> 01:06:21,271
Berapa lama?

772
01:06:28,946 --> 01:06:29,780
Tiga tahun?

773
01:06:30,747 --> 01:06:31,581
Astaga.

774
01:06:34,384 --> 01:06:35,385
Aku baik-baik saja.

775
01:06:38,823 --> 01:06:39,656
Sudah terbiasa.

776
01:06:45,763 --> 01:06:47,629
Saat usiaku 11 tahun,
Ibuku meninggal

777
01:06:47,631 --> 01:06:50,833
dan Ayahku tak bisa menerimanya

778
01:06:50,835 --> 01:06:55,303
jadi, dia sibuk bekerja

779
01:06:55,305 --> 01:06:57,039
dan mengirimku ke sekolah asrama.

780
01:06:58,109 --> 01:07:00,144
Sejak saat itu, aku tak punya rumah

781
01:07:01,411 --> 01:07:02,480
atau teman bicara.

782
01:07:05,248 --> 01:07:06,381
Dia mengirimiku uang sesekali.

783
01:07:06,383 --> 01:07:08,586
Kurasa itu caranya
untuk coba membantuku.

784
01:07:10,521 --> 01:07:14,759
Kau pernah punya teman
bicara yang bisa dipercaya?

785
01:07:16,027 --> 01:07:18,463
Yang terakhir mengkhianatiku.

786
01:07:21,299 --> 01:07:24,035
Ada seorang guru di sekolahku.

787
01:07:25,603 --> 01:07:29,172
Dia menyadari aku kesulitan

788
01:07:29,174 --> 01:07:32,543
dan memintaku menyalurkan
kesedihanku dalam hal positif.

789
01:07:33,878 --> 01:07:35,811
Dia mendorongku untuk menggambar.

790
01:07:35,813 --> 01:07:37,015
Aku cukup pandai.

791
01:07:42,620 --> 01:07:43,888
Dia sangat baik padaku.

792
01:07:47,692 --> 01:07:49,293
Kami sering bersama.

793
01:07:58,336 --> 01:07:59,437
Lalu suatu hari, dia...

794
01:08:03,641 --> 01:08:04,777
Dia menyentuhku.

795
01:08:09,148 --> 01:08:10,914
Entah berlangsung berapa lama.

796
01:08:10,916 --> 01:08:11,850
Aku sudah lupa sekarang.

797
01:08:18,322 --> 01:08:20,490
Lalu aku sudah tak tahan lagi.

798
01:08:20,492 --> 01:08:24,930
Aku mengamuk.

799
01:08:28,600 --> 01:08:30,769
Polisi dipanggil
dan akibatnya buruk.

800
01:08:36,008 --> 01:08:40,712
Sejak saat itu, kurasa
hidupku tak berarti lagi.

801
01:08:48,987 --> 01:08:50,489
Aku ingin mati saja.

802
01:08:52,758 --> 01:08:54,127
Aku merasa tak berharga.

803
01:08:56,595 --> 01:08:57,427
Coba tebak?

804
01:08:57,429 --> 01:08:58,264
Kau berharga.

805
01:09:00,833 --> 01:09:04,367
Jangan pernah meragukannya.

806
01:09:04,369 --> 01:09:06,873
Tak seorang pun layak
ditinggalkan sendirian.

807
01:09:11,244 --> 01:09:14,680
Aku punya saran untukmu.

808
01:09:17,416 --> 01:09:18,885
Lepaskan gembok di pintumu.

809
01:09:20,854 --> 01:09:21,721
Pergi keluar lagi.

810
01:09:23,022 --> 01:09:24,090
Rasakan dunia nyata.

811
01:09:25,291 --> 01:09:27,126
Ada orang baik di luar saja.

812
01:09:30,563 --> 01:09:31,396
Janji.

813
01:09:47,046 --> 01:09:52,051
Kau sudah dapat teman baru di sini?

814
01:09:53,486 --> 01:09:54,319
Belum.

815
01:09:54,321 --> 01:09:55,688
Pekerjaanku sangat sibuk.

816
01:09:56,856 --> 01:10:00,591
Ada fotografer yang tinggal
di lantai bawah itu, Parker.

817
01:10:00,593 --> 01:10:01,759
Josh, jauhi dia.

818
01:10:01,761 --> 01:10:02,595
Kenapa?

819
01:10:04,464 --> 01:10:06,399
Aku tahu ini terdengar aneh

820
01:10:07,334 --> 01:10:09,934
tapi aku sudah cukup
lama mengawasinya

821
01:10:09,936 --> 01:10:12,605
dan ada hal yang sangat
mencurigakan tentangnya.

822
01:10:14,275 --> 01:10:16,874
Dia menampilkan dirinya
sebagai fotografer di web

823
01:10:16,876 --> 01:10:19,945
tapi itu omong kosong.
Dia bukan fotografer.

824
01:10:19,947 --> 01:10:22,214
Aku mampir ke apartemennya
dan dia menunjukkan foto-foto.

825
01:10:22,216 --> 01:10:23,650
Aku bahkan memotretnya.

826
01:10:27,321 --> 01:10:29,256
Maksudmu, seperti ini?

827
01:10:30,925 --> 01:10:32,226
Benar sekali.

828
01:10:33,426 --> 01:10:34,594
Josh, itu bukan karyanya.

829
01:10:36,196 --> 01:10:37,428
Dia mencurinya dari situs lain.

830
01:10:37,430 --> 01:10:38,265
Lihat.

831
01:10:41,869 --> 01:10:45,471
Untuk apa?

832
01:10:50,711 --> 01:10:53,145
Kau sudah dengar soal
kasus gadis hilang, kan?

833
01:10:53,147 --> 01:10:54,381
Yang terjadi di sekitar sini.

834
01:10:55,783 --> 01:10:57,883
Mereka temukan jasadnya hari ini.

835
01:10:57,885 --> 01:10:59,484
Masa?

836
01:10:59,486 --> 01:11:02,054
Maksudmu, gadis yang diculik

837
01:11:02,056 --> 01:11:03,490
dan muncul di banyak...

838
01:11:04,458 --> 01:11:06,658
Kau tak berpikir Parker
terlibat dalam hal itu, kan?

839
01:11:06,660 --> 01:11:07,494
Ya, kan?

840
01:11:08,396 --> 01:11:09,364
Entahlah.

841
01:11:10,298 --> 01:11:13,165
Tapi aku melihatnya
bersama beberapa gadis

842
01:11:13,167 --> 01:11:15,437
yang tampak sangat muda.

843
01:11:16,837 --> 01:11:18,338
Aku tahu ini terdengar konyol.

844
01:11:18,340 --> 01:11:19,972
Tapi salah satunya berambut coklat

845
01:11:19,974 --> 01:11:21,473
dan mirip gadis hilang itu.

846
01:11:21,475 --> 01:11:22,541
Kau serius?

847
01:11:22,543 --> 01:11:24,245
Aku hanya memberitahumu
apa yang kulihat.

848
01:11:26,181 --> 01:11:28,480
Dia punya kehidupan ganda.

849
01:11:28,482 --> 01:11:29,848
Aku yakin.

850
01:11:29,850 --> 01:11:32,551
Dia bergaul dengan gadis
yang masih sangat muda.

851
01:11:32,553 --> 01:11:33,585
Menurutmu itu tidak seram?

852
01:11:33,587 --> 01:11:35,321
Lebih seram dari menguntit orang?

853
01:11:35,323 --> 01:11:36,155
Entahlah.

854
01:11:36,157 --> 01:11:37,357
Analisamu cerdas

855
01:11:37,359 --> 01:11:40,426
tapi ini hanya dugaanmu.

856
01:11:40,428 --> 01:11:43,129
Dari jendelamu.

857
01:11:43,131 --> 01:11:45,298
Maksudmu, ini hanya pikiranku?

858
01:11:45,300 --> 01:11:46,399
Bahwa aku hanya paranoid?

859
01:11:46,401 --> 01:11:48,403
Aku tak bilang begitu.

860
01:11:50,604 --> 01:11:52,338
Aku menunggumu bilang begitu.

861
01:11:57,679 --> 01:11:58,678
Baik. Maksudmu

862
01:11:58,680 --> 01:12:00,915
kau tak melihat keganjilan
di apartemennya?

863
01:12:02,183 --> 01:12:03,149
Tidak.

864
01:12:03,151 --> 01:12:03,985
Tak ada.

865
01:12:05,353 --> 01:12:07,255
Tapi mungkin aku bisa menyelidiki.

866
01:12:09,224 --> 01:12:11,891
Aku bisa cari bukti jika
bertemu lagi dengannya.

867
01:12:11,893 --> 01:12:14,428
Minta melihat beberapa
klise foto atau apalah.

868
01:12:14,430 --> 01:12:16,497
Aku mau jadi agen penyamaranmu.

869
01:12:16,499 --> 01:12:18,933
Kau bisa melihat
reaksinya dari sini.

870
01:12:20,369 --> 01:12:22,103
Baiklah.

871
01:12:22,971 --> 01:12:23,805
Tentu.

872
01:12:24,906 --> 01:12:26,407
Mulailah laporanmu

873
01:12:26,409 --> 01:12:28,342
dengan memberitahuku
apa yang kalian bicarakan

874
01:12:28,344 --> 01:12:30,411
karena aku tahu dia menanyakanku.

875
01:12:30,413 --> 01:12:31,613
Benar.

876
01:12:33,815 --> 01:12:37,451
Dia bertanya apa kau kekasihku.

877
01:12:43,644 --> 01:12:45,644
TONTONAN KHUSUS UNTUKMU

878
01:13:27,670 --> 01:13:29,903
Ada orang di dalam?

879
01:13:56,031 --> 01:13:57,532
Membunuh atau dibunuh.

880
01:13:57,534 --> 01:13:59,434
Ternyata itu artinya.

881
01:13:59,436 --> 01:14:02,870
Pilih dirimu sendiri
atau bunuh orang lain.

882
01:14:02,872 --> 01:14:04,572
Anggota harus mati atau masuk klub.

883
01:14:04,574 --> 01:14:06,374
Itu cara mereka dipilih.

884
01:14:06,376 --> 01:14:09,511
Jika kau tak menulis nama
sebelum hitungan mundur usai

885
01:14:09,513 --> 01:14:11,148
mereka akan membantumu memilih.

886
01:14:12,916 --> 01:14:15,716
Apa itu yang harus kulakukan
untuk menghentikan ini?

887
01:14:15,718 --> 01:14:16,553
Bunuh seseorang?

888
01:14:18,155 --> 01:14:19,120
Kalau gagal?

889
01:14:19,122 --> 01:14:21,089
Bagaimana aku tahu
mereka akan melepaskanku?

890
01:14:21,091 --> 01:14:22,993
Itu pembunuhan asli.

891
01:14:24,027 --> 01:14:25,460
Demi apa?

892
01:14:25,462 --> 01:14:26,928
Kenapa mereka memilihku?

893
01:14:26,930 --> 01:14:28,563
Aku takkan melakukannya.

894
01:14:28,565 --> 01:14:29,399
Tidak.

895
01:14:30,400 --> 01:14:32,834
Aku takkan membunuh
untukmu, Keparat.

896
01:15:45,327 --> 01:15:46,827
TAK LAMA LAGI

897
01:16:30,422 --> 01:16:31,390
Astaga. Pergi.

898
01:16:48,240 --> 01:16:51,608
Sial.

899
01:16:51,609 --> 01:16:53,009
PILIHAN KETIGA
UNGGAH VIDEO

900
01:16:55,307 --> 01:16:56,607
Tutorial mencungkil kunci

901
01:18:48,961 --> 01:18:51,663
Lihat siapa yang memutuskan datang.

902
01:18:51,665 --> 01:18:53,899
Kau lama juga.

903
01:19:26,166 --> 01:19:28,733
Josh, kau tak apa-apa?

904
01:19:28,735 --> 01:19:30,569
Kau terluka?

905
01:19:30,571 --> 01:19:31,403
Aku tak apa-apa.

906
01:19:31,405 --> 01:19:32,237
Sial.

907
01:19:32,239 --> 01:19:33,071
Parker menyerangku.

908
01:19:33,073 --> 01:19:34,039
Aku terbangun di kamar lain.

909
01:19:34,041 --> 01:19:35,474
Ada jasad.

910
01:19:35,476 --> 01:19:36,308
Di mana dia?

911
01:19:36,310 --> 01:19:37,375
Masih di sini?

912
01:19:37,377 --> 01:19:41,148
Ayo. Kita harus cepat pergi.

913
01:19:42,684 --> 01:19:46,985
Astaga. Kau melakukan ini?

914
01:19:46,987 --> 01:19:48,186
Ayolah.

915
01:19:48,188 --> 01:19:49,589
Sial.

916
01:19:49,591 --> 01:19:52,426
Liz, kita harus panggil polisi.

917
01:19:53,360 --> 01:19:54,192
Liz, kau mendengarku?

918
01:19:54,194 --> 01:19:55,026
Ini serius.

919
01:19:55,028 --> 01:19:55,828
Josh, lihat sekelilingmu.

920
01:19:55,830 --> 01:19:56,662
Aku baru saja membunuh orang.

921
01:19:56,664 --> 01:19:57,930
Jika kau panggil polisi,
tamatlah riwayatku.

922
01:19:57,932 --> 01:19:58,798
Aku harus pergi.

923
01:19:58,800 --> 01:19:59,632
Maksudmu?

924
01:19:59,634 --> 01:20:00,466
Dia pembunuh.

925
01:20:00,468 --> 01:20:01,567
Entah apa yang akan terjadi

926
01:20:01,569 --> 01:20:02,401
jika kau tak melakukannya.

927
01:20:02,403 --> 01:20:03,402
Dengar.

928
01:20:03,404 --> 01:20:04,837
Kau bertanya padaku
apa orang bertopeng itu

929
01:20:04,839 --> 01:20:07,105
anggota klub bunuh diri,
jawabannya adalah benar.

930
01:20:07,107 --> 01:20:08,374
Klub itu asli.

931
01:20:08,376 --> 01:20:10,175
Semua ini asli.

932
01:20:10,177 --> 01:20:12,043
Mereka memaksa Tony bunuh diri.

933
01:20:12,045 --> 01:20:13,579
Mereka membunuhnya, Josh.
Aku melihatnya.

934
01:20:13,581 --> 01:20:14,413
Maksudmu?

935
01:20:14,415 --> 01:20:15,515
Dengarkan aku sampai selesai.

936
01:20:15,517 --> 01:20:17,250
Dalam situsnya mereka berkata

937
01:20:17,252 --> 01:20:18,818
bisa membantu orang
melakukan bunuh diri.

938
01:20:18,820 --> 01:20:20,786
Tapi beberapa video itu
pembunuhan asli, Josh.

939
01:20:20,788 --> 01:20:22,255
Mereka membunuh orang.

940
01:20:22,257 --> 01:20:24,257
Sekarang mereka mengincar
pengguna dan meminta mereka

941
01:20:24,259 --> 01:20:25,358
memilih korban berikutnya.

942
01:20:25,360 --> 01:20:27,059
Ini permainan sinting.

943
01:20:27,061 --> 01:20:28,828
Kau harus mati atau masuk klub.

944
01:20:28,830 --> 01:20:30,530
Mereka membungkam orang

945
01:20:30,532 --> 01:20:31,497
dengan melibatkan mereka.

946
01:20:31,499 --> 01:20:32,665
Satu-satunya cara meloloskan diri

947
01:20:32,667 --> 01:20:34,133
dan menghentikan siklusnya

948
01:20:34,135 --> 01:20:35,803
adalah menjadi pembunuh.

949
01:20:37,238 --> 01:20:39,038
Saat kulihat Parker membawamu

950
01:20:39,040 --> 01:20:41,877
aku harus melakukannya.

951
01:20:43,177 --> 01:20:45,478
Aku harus membunuhnya
dan merekamnya di ponsel

952
01:20:45,480 --> 01:20:47,246
tapi sekarang Parker mati
dan ponselku rusak.

953
01:20:47,248 --> 01:20:48,281
Mereka akan mencariku.

954
01:20:48,283 --> 01:20:49,282
Aku harus pergi sekarang juga.

955
01:20:49,284 --> 01:20:51,117
Aku harus berkemas dan pergi.

956
01:20:51,119 --> 01:20:52,552
Tunggu.

957
01:20:52,554 --> 01:20:53,586
Aku ikut denganmu.

958
01:20:53,588 --> 01:20:54,855
Kau panik dan tak berpikir jernih.

959
01:20:54,857 --> 01:20:56,522
Kau terkurung di apartemenmu
selama tiga tahun.

960
01:20:56,524 --> 01:20:58,291
Apa ada orang yang bisa membantumu?

961
01:20:58,293 --> 01:20:59,125
Kau punya uang?

962
01:20:59,127 --> 01:21:00,226
Kau tahu harus ke mana?

963
01:21:00,228 --> 01:21:01,929
Baik, tapi kita harus
pergi sekarang juga.

964
01:21:01,931 --> 01:21:03,062
Baik. Beri aku lima menit.

965
01:21:03,064 --> 01:21:04,833
Aku akan ganti baju
dan kita bertemu di luar.

966
01:21:07,002 --> 01:21:08,502
Maafkan aku.

967
01:21:08,504 --> 01:21:11,437
Maaf aku menyeretmu
dalam masalah ini.

968
01:21:11,439 --> 01:21:13,674
Ayo cari jalan keluarnya.

969
01:21:30,438 --> 01:21:31,938
SELAMAT DATANG KEMBALI

970
01:21:37,533 --> 01:21:38,367
Eliza Banning.

971
01:21:39,902 --> 01:21:40,736
Selamat datang kembali.

972
01:21:41,770 --> 01:21:43,305
Kami sudah tak sabar
ingin menemuimu.

973
01:21:44,974 --> 01:21:46,007
Tunggu. Sudah terlaksana.

974
01:21:46,009 --> 01:21:46,909
Aku sudah melakukannya.

975
01:21:48,510 --> 01:21:49,345
Melakukan apa?

976
01:21:51,647 --> 01:21:53,449
Aku membunuh orang.

977
01:21:54,583 --> 01:21:58,420
Aku pergi ke apartemennya
dan membunuhnya barusan.

978
01:22:00,322 --> 01:22:01,923
Kalian ingin aku melakukan itu, kan?

979
01:22:01,925 --> 01:22:02,991
Aku mengikuti instruksi kalian.

980
01:22:02,993 --> 01:22:04,326
Itu pilihan ketiga.

981
01:22:05,427 --> 01:22:07,628
Sudah terlaksana.
Urusan kita sudah selesai.

982
01:22:07,630 --> 01:22:09,766
Ada yang mau kau bagian dengan kami?

983
01:22:12,501 --> 01:22:14,136
Aku coba merekamnya

984
01:22:16,006 --> 01:22:17,371
tapi layar ponselku pecah.

985
01:22:17,373 --> 01:22:21,375
Kami berkelahi dan ponselku jatuh

986
01:22:21,377 --> 01:22:22,777
tapi darahnya ada di jaketku.

987
01:22:22,779 --> 01:22:25,513
Di sini. Bisa kubuktikan.

988
01:22:25,515 --> 01:22:27,782
Aku tak meragukanmu, Liz

989
01:22:27,784 --> 01:22:30,217
tapi kami harus jaga
prosedur profesional.

990
01:22:30,219 --> 01:22:33,523
Serta menghibur semua anggota.

991
01:22:35,492 --> 01:22:36,325
Menghibur?

992
01:22:37,394 --> 01:22:40,595
Tanpa bukti visual perbuatan

993
01:22:40,597 --> 01:22:44,197
kami tak bisa menerima
penarikan keanggotaanmu.

994
01:22:44,199 --> 01:22:45,500
Maaf.

995
01:22:45,502 --> 01:22:47,101
Kebijakan klub.

996
01:22:47,103 --> 01:22:48,304
Kenapa kalian melakukan ini?

997
01:22:49,472 --> 01:22:51,305
Siapa kalian?

998
01:22:51,307 --> 01:22:54,145
Liz Banning, temuilah Tn. Putih.

999
01:22:55,345 --> 01:22:56,446
Dan ini Tn. Black.

1000
01:23:00,183 --> 01:23:01,017
Aku Hades.

1001
01:23:06,157 --> 01:23:08,658
Inilah wajahku.

1002
01:23:09,960 --> 01:23:11,795
Kenapa kau mencari kami, Liz?

1003
01:23:12,930 --> 01:23:15,630
Menurutmu kenapa orang
masuk forum bunuh diri?

1004
01:23:15,632 --> 01:23:20,069
Kenapa dalam masyarakat
yang maju dan makmur ini

1005
01:23:20,071 --> 01:23:22,938
orang merasa muak dan ingin mati?

1006
01:23:22,940 --> 01:23:24,075
Kau pernah memikirkannya?

1007
01:23:25,943 --> 01:23:29,113
Karena kita punya hak
istimewa untuk menua.

1008
01:23:31,015 --> 01:23:33,416
Kita menua, tapi tidak hidup.

1009
01:23:34,417 --> 01:23:35,684
Kita meremehkan semuanya.

1010
01:23:35,686 --> 01:23:36,519
Kita merasa bosan.

1011
01:23:38,656 --> 01:23:41,592
Kau mendatangi kami
karena ingin mati.

1012
01:23:42,760 --> 01:23:44,159
Kami bisa saja menemuimu.

1013
01:23:44,161 --> 01:23:45,563
Memberimu kedamaian.

1014
01:23:46,797 --> 01:23:50,201
Kau tinggal menuliskan namamu.

1015
01:23:51,802 --> 01:23:54,505
Tapi saat kesempatan mati
yang mudah menghampirimu

1016
01:23:55,873 --> 01:23:57,908
kau memilih mengakhiri
kehidupan orang lain.

1017
01:23:59,143 --> 01:23:59,977
Kenapa?

1018
01:24:02,546 --> 01:24:03,781
Karena kau merasakannya.

1019
01:24:05,217 --> 01:24:07,351
Kau merasakan percikan
semangat hidup

1020
01:24:08,519 --> 01:24:10,554
dan itu menjadikanmu kandidat, Liz.

1021
01:24:11,455 --> 01:24:12,656
Kami menawarimu satu pilihan.

1022
01:24:13,791 --> 01:24:17,227
Duduk manis menonton
orang lain bunuh diri

1023
01:24:17,229 --> 01:24:19,330
sampai kau siap mati

1024
01:24:21,233 --> 01:24:22,067
atau terlibat.

1025
01:24:24,035 --> 01:24:27,072
Pilihanmu sesuai dugaan kami.

1026
01:24:28,773 --> 01:24:32,842
Kau siap mengakhiri hidupmu,
tapi kami memberinya nilai.

1027
01:24:32,844 --> 01:24:35,511
Kau mengarang alasan itu sendiri.

1028
01:24:35,513 --> 01:24:37,546
Kenapa kau pikir aku mau bergabung

1029
01:24:37,548 --> 01:24:39,749
dengan orang sinting seperti kalian?

1030
01:24:39,751 --> 01:24:42,752
Aku senang kau bertanya,
karena keberadaan

1031
01:24:42,754 --> 01:24:46,923
komunitas kami bergantung
pada realibilitas anggotanya

1032
01:24:46,925 --> 01:24:49,828
jadi, kami memilih dengan teliti.

1033
01:24:51,763 --> 01:24:54,798
Kami tahu segalanya tentangmu.

1034
01:24:54,800 --> 01:24:56,866
Kami tahu kau bisa jaga rahasia.

1035
01:24:56,868 --> 01:25:01,206
Kami tahu kau berpotensi.
Hanya perlu dinyalakan.

1036
01:25:03,241 --> 01:25:06,845
Niat hidupmu yang baru ini
pemberian kami, Nn. Banning.

1037
01:25:10,849 --> 01:25:14,452
Kau masih punya pilihan?

1038
01:25:19,292 --> 01:25:20,824
Tanpa obat bius?

1039
01:25:20,826 --> 01:25:22,358
Baiklah. Ayo mulai.

1040
01:25:22,360 --> 01:25:23,960
Kau tahu permainannya.

1041
01:25:36,075 --> 01:25:37,208
Lepaskan dia.

1042
01:25:37,210 --> 01:25:38,175
Lepaskan dia.

1043
01:25:38,177 --> 01:25:39,176
Kau baru dalam hal ini, ya?

1044
01:25:39,178 --> 01:25:40,812
Dia bukan anggota, kan?

1045
01:25:42,714 --> 01:25:45,717
Liz harus jelaskan aturan
permainannya padamu.

1046
01:25:47,485 --> 01:25:50,020
Maaf, tapi ini klub eksklusif

1047
01:25:50,022 --> 01:25:53,123
dan sayangnya, kami tak
bisa biarkan non-anggota

1048
01:25:53,125 --> 01:25:55,125
partisipasi dalam kegiatan kami.

1049
01:25:55,127 --> 01:25:56,461
Setampan apa pun dia.

1050
01:25:57,696 --> 01:25:59,997
Polisi tak bisa menolongmu sekarang.

1051
01:26:18,985 --> 01:26:20,184
Ayo, Liz. Lakukan.

1052
01:26:26,492 --> 01:26:29,293
Kau punya pengatur akun
di situs itu, kan?

1053
01:26:29,295 --> 01:26:30,794
Beri tahu aku cara mengaksesnya.

1054
01:26:30,796 --> 01:26:33,497
Lebih baik kau bunuh aku saja, Liz.

1055
01:26:33,499 --> 01:26:34,332
Ini dia.

1056
01:26:34,334 --> 01:26:35,165
Masukkan sandinya.

1057
01:26:36,769 --> 01:26:37,703
Lakukan.

1058
01:27:04,364 --> 01:27:05,562
Kau tak apa-apa?

1059
01:27:05,564 --> 01:27:06,898
Ya.

1060
01:27:06,900 --> 01:27:07,733
Hampir saja.

1061
01:27:23,016 --> 01:27:24,751
Halo, anggota klub bunuh diri.

1062
01:27:25,919 --> 01:27:26,753
Apa kalian melihat ini?

1063
01:27:28,622 --> 01:27:31,589
Siapa pun dan di mana pun kalian

1064
01:27:31,591 --> 01:27:33,158
terima kasih telah bermain.

1065
01:27:33,160 --> 01:27:34,626
Ini pesan terakhir kami

1066
01:27:34,628 --> 01:27:38,296
sebelum situs ini ditutup

1067
01:27:38,298 --> 01:27:40,799
jadi, matikan komputer kalian
dan ingatlah kehidupan

1068
01:27:40,801 --> 01:27:42,867
sebelum kalian mencari kami.

1069
01:27:42,869 --> 01:27:45,937
Temukan percikan niat hidup
terakhir itu dan mulai baru.

1070
01:27:45,939 --> 01:27:47,205
Atau jangan.

1071
01:27:47,207 --> 01:27:49,240
Hidup atau mati itu pilihan kalian.

1072
01:27:49,242 --> 01:27:51,344
Tak ada yang bisa
membantu kalian memilih.

1073
01:27:51,346 --> 01:27:54,179
Jika kalian merindukan kami,
jangan khawatir.

1074
01:27:54,181 --> 01:27:56,548
Kalian hanya hidup sekali.

1075
01:27:56,550 --> 01:27:58,252
Kami menjamin itu.

1076
01:28:04,294 --> 01:28:09,294
Diterjemahkan oleh mifae