spiderman into

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Dukungan DENGAN INDOXXI
seperti & berbagi :)

1
00:00:05,674 --> 00:00:10,674
Teks oleh explosiveskull

2
00:00:10,676 --> 00:00:13,612
[MUSIC PLAYING]

3
00:01:01,226 --> 00:01:04,164
[MUSIC PLAYING]

4
00:01:18,243 --> 00:01:20,410
PETER: Baiklah, mari kita lakukan
ini untuk terakhir kalinya.

5
00:01:20,412 --> 00:01:22,513
Nama saya Peter Parker.

6
00:01:22,515 --> 00:01:25,815
Saya digigit oleh laba-laba
radioaktif.

7
00:01:25,817 --> 00:01:27,618
Dan selama 10 tahun
... [Rem menjerit]

8
00:01:27,620 --> 00:01:28,851
Aku sudah satu

9
00:01:28,853 --> 00:01:30,586
dan hanya

10
00:01:30,588 --> 00:01:31,889
Manusia laba-laba.

11
00:01:31,891 --> 00:01:33,624
Aku cukup yakin Anda
tahu sisanya.

12
00:01:33,626 --> 00:01:36,793
Dengan kekuatan besar datang
tanggung jawab besar.

13
00:01:36,795 --> 00:01:41,234
Aku menyelamatkan sekelompok orang,
jatuh cinta, menyelamatkan kota.

14
00:01:42,534 --> 00:01:44,201
Dan kemudian saya menyelamatkan kota lagi.

15
00:01:44,203 --> 00:01:45,335
Dan lagi dan lagi

16
00:01:45,337 --> 00:01:46,636
dan lagi.
[RINTIHAN]

17
00:01:46,638 --> 00:01:47,638
Dan saya lakukan, eh ...

18
00:01:47,640 --> 00:01:49,238
Saya melakukan ini.

19
00:01:49,240 --> 00:01:51,341
♪ Dapatkan di atas Dapatkan
sendiri bersama-sama ♪

20
00:01:51,343 --> 00:01:52,708
♪ Berkendara bahwa jiwa yang funky ♪

21
00:01:52,710 --> 00:01:55,178
Kami tidak benar-benar berbicara tentang hal ini.

22
00:01:55,180 --> 00:01:57,380
Dengar, aku sebuah buku
komik. Saya sereal.

23
00:01:57,382 --> 00:01:58,648
Melakukan album Natal.

24
00:01:58,650 --> 00:02:00,317
Saya memiliki lagu tema yang sangat baik.

25
00:02:00,319 --> 00:02:02,386
♪ Spider-man
Spider-man ♪

26
00:02:02,388 --> 00:02:04,621
Dan begitu-begitu Popsicle.

27
00:02:04,623 --> 00:02:07,323
Maksudku, aku sudah tampak lebih buruk.

28
00:02:07,325 --> 00:02:09,692
Tapi setelah semuanya
... [dengusan]

29
00:02:09,694 --> 00:02:12,228
Saya masih senang menjadi Spider-Man.

30
00:02:12,230 --> 00:02:13,596
Maksudku, siapa yang tidak?

31
00:02:13,598 --> 00:02:15,667
Jadi tidak peduli berapa banyak
hits saya ambil ...

32
00:02:16,401 --> 00:02:17,800
[Mendengus]

33
00:02:17,802 --> 00:02:21,672
... Saya selalu menemukan
cara untuk kembali.

34
00:02:21,674 --> 00:02:25,508
Karena satu-satunya hal yang berdiri
di antara kota ini dan dilupakan

35
00:02:25,510 --> 00:02:27,210
adalah saya.

36
00:02:27,212 --> 00:02:29,549
Hanya ada satu Spider-Man.

37
00:02:30,949 --> 00:02:32,848
Dan Anda sedang lookin' padanya.

38
00:02:32,850 --> 00:02:35,318
[MUSIC PLAYING]

39
00:02:35,320 --> 00:02:36,386
MILES: ♪ Ooh ♪

40
00:02:36,388 --> 00:02:39,590
♪ Ooh, ooh, ooh ♪

41
00:02:39,592 --> 00:02:41,628
[CLEARS TENGGOROKAN]

42
00:02:43,262 --> 00:02:44,360
♪ Tak perlu dikatakan ... ♪

43
00:02:44,362 --> 00:02:47,530
[Flubbing LIRIK]

44
00:02:47,532 --> 00:02:49,499
♪ Namun demikian Callin'
berhenti ♪

45
00:02:49,501 --> 00:02:51,435
♪ Sekarang, bayi, aku RIO
kecelakaan ♪: Miles!

46
00:02:51,437 --> 00:02:54,671
[TERUS flubbing LIRIK] Miles,
papa, waktu untuk sekolah!

47
00:02:54,673 --> 00:02:56,408
Miles!

48
00:02:57,710 --> 00:02:59,542
JEFFERSON: Miles!

49
00:02:59,544 --> 00:03:01,612
Miles! Ya!
Ya?

50
00:03:01,614 --> 00:03:03,947
JEFFERSON: Apakah Anda selesai
berkemas untuk sekolah?

51
00:03:03,949 --> 00:03:05,318
Ya.

52
00:03:06,551 --> 00:03:08,952
Hanya menyetrika kemeja terakhir saya.

53
00:03:08,954 --> 00:03:10,554
[RIO BERBICARA SPANYOL]

54
00:03:10,556 --> 00:03:12,288
♪ Kau bunga matahari
... ♪ [dengusan]

55
00:03:12,290 --> 00:03:14,257
JEFFERSON: Ayo! Anda seorang
pria dewasa sekarang.

56
00:03:14,259 --> 00:03:16,359
Mari kita tunjukkan guru
ini itu. RIO: Miles!

57
00:03:16,361 --> 00:03:18,629
Di mana laptop saya? [RIO
BERBICARA SPANYOL]

58
00:03:18,631 --> 00:03:20,864
Jika Anda ingin saya mendorong Anda,
kita harus pergi sekarang.

59
00:03:20,866 --> 00:03:22,399
Tidak, Ayah, aku akan berjalan.

60
00:03:22,401 --> 00:03:24,434
sopir pribadi akan sekali.
Tidak masalah.

61
00:03:24,436 --> 00:03:25,735
[BERBICARA BAHASA SPANYOL]

62
00:03:25,737 --> 00:03:27,804
[DALAM BAHASA INGGRIS] Miles!
Harus pergi. Dalam semenit!

63
00:03:27,806 --> 00:03:29,705
RIO: Harus pergi.
Dalam semenit!

64
00:03:29,707 --> 00:03:31,441
[KISSES] Mom, aku
harus pergi.

65
00:03:31,443 --> 00:03:32,643
Dalam semenit.

66
00:03:32,645 --> 00:03:34,280
[KISSES]
[erangan]

67
00:03:35,381 --> 00:03:37,013
[BERBICARA BAHASA SPANYOL]

68
00:03:37,015 --> 00:03:38,982
[DALAM BAHASA INGGRIS]
ketemu hari Jumat.

69
00:03:38,984 --> 00:03:39,953
[BERBICARA BAHASA SPANYOL]

70
00:03:41,520 --> 00:03:43,820
Melihat siapa yang kembali.
Yo, apa yang terjadi, bro?

71
00:03:43,822 --> 00:03:46,889
Hei, aku hanya berjalan
oleh. Apa kabar'?

72
00:03:46,891 --> 00:03:48,558
[BERBICARA BAHASA SPANYOL]

73
00:03:48,560 --> 00:03:50,827
Yo, Miles! Anda merasa bahwa
gempa tadi malam?

74
00:03:50,829 --> 00:03:53,897
[DALAM BAHASA INGGRIS] Apa yang Anda bicarakan?
Aku tidur seperti bayi tadi malam.

75
00:03:53,899 --> 00:03:55,798
Bagaimana bahwa sekolah
baru? Begitu mudah.

76
00:03:55,800 --> 00:03:59,068
Kami merindukanmu, Miles. Kamu merindukanku?
Saya masih tinggal di sini!

77
00:03:59,070 --> 00:04:01,304
Tunggu, kau merindukanku?

78
00:04:01,306 --> 00:04:04,042
[MAN Menyanyi DI SPANYOL]

79
00:04:07,913 --> 00:04:09,546
Kontra!

80
00:04:09,548 --> 00:04:10,814
[SIREN celetuk]

81
00:04:10,816 --> 00:04:13,019
Oh ayolah.

82
00:04:14,620 --> 00:04:17,019
Serius, Dad. Berjalan pasti
sudah baik-baik saja.

83
00:04:17,021 --> 00:04:18,622
Anda dapat berjalan banyak pada hari Sabtu

84
00:04:18,624 --> 00:04:19,889
ketika Anda mengupas
stiker yang off.

85
00:04:19,891 --> 00:04:21,957
Anda melihat bahwa? Saya tidak
tahu apakah itu adalah aku.

86
00:04:21,959 --> 00:04:23,959
Dan dua dari kemarin
di Clinton.

87
00:04:23,961 --> 00:04:26,495
Ya, mereka adalah saya.

88
00:04:26,497 --> 00:04:29,699
Lihat itu. Lain kedai
kopi baru.

89
00:04:29,701 --> 00:04:31,401
Kamu melihatnya?
Sama sekali. Ya.

90
00:04:31,403 --> 00:04:33,336
Apa yang disebut?
Pesta busa.

91
00:04:33,338 --> 00:04:36,072
[Tertawa] "Foam
Party"? Ayolah.

92
00:04:36,074 --> 00:04:38,442
Dan semua orang hanya linin'
up. Kamu melihatnya?

93
00:04:38,444 --> 00:04:39,608
Saya melihatnya.

94
00:04:39,610 --> 00:04:41,110
Apakah itu sebuah kedai
kopi atau disko?

95
00:04:41,112 --> 00:04:42,812
Ayah, kau tua, man.

96
00:04:42,814 --> 00:04:44,613
REPORTER: [LEBIH TV]
Ada beberapa laporan

97
00:04:44,615 --> 00:04:46,515
dari peristiwa seismik misterius
lain tadi malam.

98
00:04:46,517 --> 00:04:48,485
Sumber yang dekat dengan Spider-Man
mengatakan dia melihat ke masalah.

99
00:04:48,487 --> 00:04:51,954
[Mendesah] Spider-Man. Maksud saya,
orang ini ayunan di sekali sehari,

100
00:04:51,956 --> 00:04:54,390
zip-zap-zop di topeng kecil dan
jawaban tidak ada. Kanan?

101
00:04:54,392 --> 00:04:55,558
Ya, Ayah. Ya.

102
00:04:55,560 --> 00:04:57,060
Sementara itu, orang-orang
saya di luar sana,

103
00:04:57,062 --> 00:04:59,495
hidup pada baris, tidak
ada masker. Uh huh.

104
00:04:59,497 --> 00:05:02,466
Kami menunjukkan wajah kami. Mempercepat.
Saya tahu anak-anak ini.

105
00:05:02,468 --> 00:05:04,468
JEFFERSON: Dengan kemampuan besar
datang akuntabilitas besar.

106
00:05:04,470 --> 00:05:06,069
Itu bahkan bukan bagaimana
kata pepatah.

107
00:05:06,071 --> 00:05:08,605
Saya lakukan seperti sereal, meskipun.
Aku akan memberinya itu.

108
00:05:08,607 --> 00:05:10,873
Ya ampun. Jangan polisi menjalankan
lampu merah?

109
00:05:10,875 --> 00:05:12,709
Oh, ya, beberapa. Tapi
tidak ayahmu.

110
00:05:12,711 --> 00:05:14,010
[CAMERA jendela MENGKLIK]

111
00:05:14,012 --> 00:05:16,712
♪ kenangan saya tetap mengemis ♪

112
00:05:16,714 --> 00:05:18,949
♪ Untuk orang lain ♪

113
00:05:18,951 --> 00:05:24,654
♪ Aku tahu perasaan ini, ya
aku tahu itu sangat baik ♪

114
00:05:24,656 --> 00:05:26,723
Mengapa saya tidak bisa kembali
ke Brooklyn Tengah?

115
00:05:26,725 --> 00:05:28,125
Anda telah diberikan itu dua minggu.

116
00:05:28,127 --> 00:05:29,892
Kami tidak memiliki
percakapan ini.

117
00:05:29,894 --> 00:05:32,094
Saya hanya berpikir bahwa
sekolah baru ini elitis.

118
00:05:32,096 --> 00:05:33,697
"Elitis"? Dan saya
lebih suka menjadi

119
00:05:33,699 --> 00:05:35,498
di sekolah yang normal di
kalangan masyarakat.

120
00:05:35,500 --> 00:05:37,433
"Orang orang"? Ini
adalah Anda orang.

121
00:05:37,435 --> 00:05:39,870
Aku hanya di sini karena aku memenangkan
lotre yang bodoh.

122
00:05:39,872 --> 00:05:42,606
Tidak mungkin. Anda lulus tes masuk
sama seperti orang lain.

123
00:05:42,608 --> 00:05:45,175
Anda memiliki kesempatan di sini.
Anda ingin meniup itu?

124
00:05:45,177 --> 00:05:46,877
Anda ingin berakhir
seperti pamanmu?

125
00:05:46,879 --> 00:05:49,945
Apa yang salah dengan Paman
Harun? Dia pria yang baik.

126
00:05:49,947 --> 00:05:51,514
Kita semua membuat pilihan dalam hidup.

127
00:05:51,516 --> 00:05:53,048
Ini tidak merasa seperti saya
punya pilihan sekarang.

128
00:05:53,050 --> 00:05:54,486
Anda tidak!

129
00:05:57,156 --> 00:06:00,093
[MUSIC PLAYING]

130
00:06:03,028 --> 00:06:04,030
[Mendesah]

131
00:06:07,699 --> 00:06:09,065
Aku mencintaimu, Miles.

132
00:06:09,067 --> 00:06:11,971
Ya, aku tahu, Ayah. Sampai
Jumpa Jum'at.

133
00:06:14,038 --> 00:06:15,772
[SIREN celetuk]

134
00:06:15,774 --> 00:06:18,707
Anda harus mengatakan "Aku mencintaimu"
kembali. Ayah, kau serius?

135
00:06:18,709 --> 00:06:19,843
Aku ingin mendengarnya. "Saya
mencintaimu ayah."

136
00:06:19,845 --> 00:06:21,510
Anda ingin mendengar saya mengatakan itu?

137
00:06:21,512 --> 00:06:22,878
Anda mengantar saya
di sekolah.

138
00:06:22,880 --> 00:06:24,079
"Saya mencintaimu ayah."
Lihatlah tempat ini.

139
00:06:24,081 --> 00:06:25,081
"Ayah aku mencintaimu."

140
00:06:25,083 --> 00:06:27,050
[MILES Mendesah]

141
00:06:27,052 --> 00:06:29,820
Ayah aku mencintaimu.

142
00:06:29,822 --> 00:06:31,488
Itu salinan.

143
00:06:31,490 --> 00:06:33,589
[MAHASISWA TERTAWA] Ikat
sepatu Anda, silakan.

144
00:06:33,591 --> 00:06:35,192
[Tidak jelas CHATTER]

145
00:06:35,194 --> 00:06:37,730
BOY 1: "Aku mencintaimu, Ayah."

146
00:06:38,997 --> 00:06:41,697
Hai selamat pagi.
Apa kabar'?

147
00:06:41,699 --> 00:06:44,166
Weekend pendek, ya? BOY
2: "Itu salinan."

148
00:06:44,168 --> 00:06:46,536
Ya ampun! Ini
memalukan.

149
00:06:46,538 --> 00:06:48,238
Kami mengenakan jaket yang sama.

150
00:06:48,240 --> 00:06:50,539
Hei. sepatu Anda mengikat.

151
00:06:50,541 --> 00:06:53,577
Ya, aku sadar.
Ini pilihan.

152
00:06:53,579 --> 00:06:55,579
♪ Teori adalah bahwa Semua
materi terdiri ♪

153
00:06:55,581 --> 00:06:56,712
[BELL RINGS] ♪ Of
setidaknya tiga ♪

154
00:06:56,714 --> 00:06:59,149
♪ partikel Fundamental ♪

155
00:06:59,151 --> 00:07:00,586
Siapa yang bisa memecahkan ini untuk XY?

156
00:07:02,521 --> 00:07:04,820
Dan yang dikenal sebagai
silogisme.

157
00:07:04,822 --> 00:07:07,257
Membaca dua bab dari
Great Expectations.

158
00:07:07,259 --> 00:07:09,825
Sebuah kuis dibawa pulang
tekanan volumetrik.

159
00:07:09,827 --> 00:07:12,161
Lima halaman esai dengan
kesimpulan Anda stres.

160
00:07:12,163 --> 00:07:15,100
[SUARA GURU' tumpang tindih]

161
00:07:20,004 --> 00:07:22,772
WANITA: [LEBIH PROJECTOR] ... yang tak
terhitung jumlahnya kemungkinan lain.

162
00:07:22,774 --> 00:07:25,108
Mungkin ada alam semesta di
mana saya memakai merah.

163
00:07:25,110 --> 00:07:27,711
Atau mengenakan celana kulit.

164
00:07:27,713 --> 00:07:31,046
Morales. Movin' dalam gelap.
Kamu terlambat lagi.

165
00:07:31,048 --> 00:07:33,617
Einstein mengatakan waktu
adalah relatif, kan?

166
00:07:33,619 --> 00:07:37,790
Mungkin aku tidak terlambat.
Mungkin kalian awal.

167
00:07:39,658 --> 00:07:41,057
[Terkekeh]

168
00:07:41,059 --> 00:07:43,793
Maaf. Itu hanya
begitu tenang.

169
00:07:43,795 --> 00:07:46,096
CALLEROS: Apakah Anda ingin
tetap berdiri di sana,

170
00:07:46,098 --> 00:07:48,163
atau Anda ingin duduk?
[REMOTE KLIK]

171
00:07:48,165 --> 00:07:53,069
alam semesta kita adalah, pada kenyataannya,
salah satu dari banyak alam semesta paralel

172
00:07:53,071 --> 00:07:55,137
terjadi pada saat
yang sama.

173
00:07:55,139 --> 00:07:57,940
Terima kasih kepada semua orang di sini
pada Fisk Family Foundation ...

174
00:07:57,942 --> 00:08:00,142
Saya menyukai lelucon
Anda. Sangat?

175
00:08:00,144 --> 00:08:03,546
Maksudku, itu tidak lucu. Itu
sebabnya saya tertawa.

176
00:08:03,548 --> 00:08:05,781
Tapi itu pintar, jadi saya menyukainya.

177
00:08:05,783 --> 00:08:07,317
Saya tidak berpikir

178
00:08:07,319 --> 00:08:09,019
Aku pernah melihat Anda
sebelumnya. [Shushes]

179
00:08:09,021 --> 00:08:10,719
WANITA: [ATAS PROJECTOR] Setiap
pilihan yang kita buat

180
00:08:10,721 --> 00:08:14,024
akan menciptakan banyak
kemungkinan lain.

181
00:08:14,026 --> 00:08:16,562
Sebuah apa-olah tak terhingga.
[BEL BERDERING]

182
00:08:17,696 --> 00:08:20,130
Sebuah nol? Beberapa
lebih dari mereka,

183
00:08:20,132 --> 00:08:22,701
Anda mungkin harus menendang
saya keluar dari sini, ya?

184
00:08:24,168 --> 00:08:26,069
Mungkin aku hanya tidak tepat
untuk sekolah ini.

185
00:08:26,071 --> 00:08:28,171
Jika seseorang mengenakan penutup
mata memilih jawaban

186
00:08:28,173 --> 00:08:29,973
pada kuis benar atau
salah secara acak,

187
00:08:29,975 --> 00:08:31,875
Anda tahu apa yang skor mereka
akan mendapatkan?

188
00:08:31,877 --> 00:08:33,776
50%?
Betul!

189
00:08:33,778 --> 00:08:35,911
Satu-satunya cara untuk mendapatkan
semua jawaban yang salah

190
00:08:35,913 --> 00:08:38,214
adalah untuk mengetahui
jawaban yang benar.

191
00:08:38,216 --> 00:08:40,849
[Whispers] Anda mencoba
untuk berhenti.

192
00:08:40,851 --> 00:08:43,320
Dan aku tidak akan membiarkan Anda.

193
00:08:43,322 --> 00:08:46,623
[IN NORMAL SUARA] Aku menugaskan
Anda esai pribadi.

194
00:08:46,625 --> 00:08:49,325
Bukan tentang fisika,
tetapi tentang Anda,

195
00:08:49,327 --> 00:08:51,994
dan apa jenis orang
yang Anda inginkan.

196
00:08:51,996 --> 00:08:54,533
[SUBWAY TRAIN MENJELANG
LUAR]

197
00:08:59,638 --> 00:09:01,574
[SUBWAY TRAIN TUMBUH lebih keras]

198
00:09:03,140 --> 00:09:04,940
[REKAM berderak]

199
00:09:04,942 --> 00:09:07,710
♪ Unh. Unh ♪
♪ unh. unh ♪

200
00:09:07,712 --> 00:09:09,179
♪ Ayo ♪

201
00:09:09,181 --> 00:09:11,013
♪ Ha, lebih sakit daripada
rata-rata Anda ♪

202
00:09:11,015 --> 00:09:13,148
♪ Poppa sentuhan kubis
Off insting ♪

203
00:09:13,150 --> 00:09:14,217
♪ Jangan berpikir ♪

204
00:09:14,219 --> 00:09:16,151
[BAN memekik, TANDUK klakson]

205
00:09:16,153 --> 00:09:19,222
♪ pemain Detroit saya, timbs untuk
hooligan saya di Brooklyn ♪

206
00:09:19,224 --> 00:09:22,224
♪ Mati benar, jika kepala kanan,
Biggie ada e'rynight ♪

207
00:09:22,226 --> 00:09:24,127
[CELL PHONE ramai]

208
00:09:24,129 --> 00:09:27,063
♪ Jangan pernah kehilangan, tidak pernah
memilih untuk kru Bekam yang ♪

209
00:09:27,065 --> 00:09:28,931
♪ Lakukan sesuatu kepada
kami ... ♪ ♪ Ayo ♪

210
00:09:28,933 --> 00:09:31,334
Paman Harun! Hei!
Anda takut?

211
00:09:31,336 --> 00:09:33,302
[BLOWING RASPBERRY ON GLASS]

212
00:09:33,304 --> 00:09:35,070
[Terkekeh]

213
00:09:35,072 --> 00:09:38,074
[Mendengus] Anda
ingin itu?

214
00:09:38,076 --> 00:09:39,408
Ada apa dengan sekolah?

215
00:09:39,410 --> 00:09:41,710
Akan besar! Punya
banyak teman.

216
00:09:41,712 --> 00:09:43,879
Anda tidak bisa mengatakan saya
itu semua yang buruk di sana.

217
00:09:43,881 --> 00:09:45,281
gadis cerdas adalah di mana itu di.

218
00:09:45,283 --> 00:09:46,749
Tempat harus penuh 'em.

219
00:09:46,751 --> 00:09:49,185
[Terkekeh]
[Terkekeh]

220
00:09:49,187 --> 00:09:50,353
Tidak, tidak ada satu.

221
00:09:50,355 --> 00:09:52,088
Yo, aku tidak bisa memiliki
keponakan saya

222
00:09:52,090 --> 00:09:53,390
di jalan-jalan tanpa game.

223
00:09:53,392 --> 00:09:55,658
Hei, aku punya game. Ada
seorang gadis yang baru.

224
00:09:55,660 --> 00:09:58,328
Sebenarnya, Anda tahu, dia
agak ke dalam diriku.

225
00:09:58,330 --> 00:09:59,396
Kau tahu bagaimana itu.

226
00:09:59,398 --> 00:10:01,665
Siapa Namanya?

227
00:10:01,667 --> 00:10:04,901
[Gagap] Anda tahu, kami terbaring
turun dasar sekarang.

228
00:10:04,903 --> 00:10:07,436
[Tertawa] Anda tahu tentang
sentuhan bahu?

229
00:10:07,438 --> 00:10:09,339
'Tentu saja aku lakukan.

230
00:10:09,341 --> 00:10:11,141
Tapi katakan pula.

231
00:10:11,143 --> 00:10:14,913
Besok, menemukan gadis itu. Anda berjalan
menghampiri dia dan menjadi seperti:

232
00:10:16,815 --> 00:10:18,882
[Suavely] "Hey."
[LAUGHS]

233
00:10:18,884 --> 00:10:20,249
Anda serius, Paman Harun?

234
00:10:20,251 --> 00:10:22,252
Aku tellin' Anda,
man, itu ilmu.

235
00:10:22,254 --> 00:10:25,121
Jadi berjalan menghampiri dia
dan menjadi seperti: "Hey"

236
00:10:25,123 --> 00:10:28,223
[Suavely] Tidak, tidak, tidak,
tidak. Seperti: "Hei."

237
00:10:28,225 --> 00:10:29,392
[Memperhatikan dengan
seksama] "Hey."

238
00:10:29,394 --> 00:10:32,127
[Suavely]
No "Hey."

239
00:10:32,129 --> 00:10:33,762
[Serak]
"Hey."

240
00:10:33,764 --> 00:10:35,131
[LAUGHS]

241
00:10:35,133 --> 00:10:37,700
Anda yakin keponakan saya, laki-laki?
[PHONE BERBUNYI]

242
00:10:37,702 --> 00:10:39,201
Apakah itu dia?

243
00:10:39,203 --> 00:10:42,772
Aku mungkin harus pergi. Masih punya
kertas lakukan malam ini.

244
00:10:42,774 --> 00:10:45,974
Yo, Anda telah holdin' keluar pada saya?
Anda melemparkan ini sampai belum?

245
00:10:45,976 --> 00:10:48,978
Naw, man. Anda tahu ayah
saya. Aku tidak bisa.

246
00:10:48,980 --> 00:10:51,180
Ayolah. Saya mendapat tempat
Anda tidak gon' percaya.

247
00:10:51,182 --> 00:10:53,382
Tidak, aku tidak bisa. Aku
tidak bisa. tidak bisa.

248
00:10:53,384 --> 00:10:55,251
[MUSIC PLAYING]

249
00:10:55,253 --> 00:10:56,986
Aku akan mendapatkan begitu
banyak masalah.

250
00:10:56,988 --> 00:11:00,890
AARON: Hei, man. Katakan padanya
guru seni Anda membuat Anda.

251
00:11:00,892 --> 00:11:03,158
MILES: Bagaimana kau tahu
tentang tempat ini?

252
00:11:03,160 --> 00:11:05,296
AARON: Apakah pekerjaan
rekayasa di sini.

253
00:11:07,798 --> 00:11:10,235
♪ Satu, dua, tiga
Empat, lima ... ♪

254
00:11:15,139 --> 00:11:16,074
[MILES mengejan]

255
00:11:18,943 --> 00:11:20,011
[Mendengus]

256
00:11:20,979 --> 00:11:22,911
Ada apa?
[LAUGHS]

257
00:11:22,913 --> 00:11:24,683
Ya, pria, aku tahu kami
berada terkait.

258
00:11:26,118 --> 00:11:27,386
MILES: Whoa!

259
00:11:28,452 --> 00:11:30,853
[Bergema]
Brooklyn!

260
00:11:30,855 --> 00:11:32,756
[Terkekeh]

261
00:11:32,758 --> 00:11:35,695
AARON: Ada banyak sejarah
di dinding tersebut.

262
00:11:37,028 --> 00:11:38,798
Ini begitu segar.

263
00:11:43,268 --> 00:11:45,167
[Breakbeat RAP MUSIC PLAYING]

264
00:11:45,169 --> 00:11:46,770
[KALENG SPRAY berderak]

265
00:11:46,772 --> 00:11:48,374
Dan sekarang Anda sendiri, Miles.

266
00:11:50,174 --> 00:11:52,508
Whoa, memperlambat sedikit a.

267
00:11:52,510 --> 00:11:54,377
Itu lebih baik.

268
00:11:54,379 --> 00:11:57,180
♪ Siapa kambing hitam?
Apa kambing hitam? ♪

269
00:11:57,182 --> 00:11:59,848
♪ Tidak tahu siapa saya Ketika aku
datang sehingga Anda tidur ♪

270
00:11:59,850 --> 00:12:02,318
Lihat apa yang Anda punya sekarang? kesalahan
Makin' adalah bagian dari itu.

271
00:12:02,320 --> 00:12:03,855
♪ Dan Anda tidak bisa mengalahkan itu ... ♪

272
00:12:08,393 --> 00:12:10,859
Miles nyata akan lewat
keluar sembunyi.

273
00:12:10,861 --> 00:12:13,329
♪ Kau harus hay? Ini
untuk cangkul ♪

274
00:12:13,331 --> 00:12:15,498
Sekarang Anda dapat memotong
garis dengan warna lain.

275
00:12:15,500 --> 00:12:18,066
♪ Anda bisa mendapatkan dengan ini Atau
Anda bisa mendapatkan dengan itu ♪

276
00:12:18,068 --> 00:12:20,469
♪ Anda bisa mendapatkan dengan ini atau
Anda bisa mendapatkan dengan itu ♪

277
00:12:20,471 --> 00:12:22,539
♪ Anda bisa mendapatkan dengan ini Atau
Anda bisa mendapatkan dengan itu ♪

278
00:12:22,541 --> 00:12:25,440
♪ Saya pikir Anda akan mendapatkan
dengan ini Untuk ini dimana pada ♪

279
00:12:25,442 --> 00:12:27,310
Sedikit bantuan?

280
00:12:27,312 --> 00:12:29,813
♪ ... yang cukup bertentangan
Talkin' 'bout Mary ... ♪

281
00:12:29,815 --> 00:12:32,147
AARON: Apakah Anda ingin menetes? Karena
jika Anda melakukannya, itu keren,

282
00:12:32,149 --> 00:12:33,916
tetapi jika Anda tidak, Anda
harus tetap bergerak.

283
00:12:33,918 --> 00:12:35,086
MILES: Itu disengaja.

284
00:12:39,191 --> 00:12:41,291
[Terkekeh]

285
00:12:41,293 --> 00:12:43,292
Wow. Apakah itu
terlalu gila?

286
00:12:43,294 --> 00:12:44,828
Tidak ada laki-laki.

287
00:12:44,830 --> 00:12:47,430
Miles, saya melihat persis apa
yang Anda lakukan di sana.

288
00:12:47,432 --> 00:12:49,598
Ya. Kamu tahu,

289
00:12:49,600 --> 00:12:52,201
saya dan ayah Anda digunakan untuk
melakukan ini kembali pada hari.

290
00:12:52,203 --> 00:12:54,403
Berhenti bohong.
Itu benar.

291
00:12:54,405 --> 00:12:58,007
Kemudian ia mengambil hal polisi,
dan saya tidak tahu ...

292
00:12:58,009 --> 00:13:01,009
Dia pria yang baik, hanya ...

293
00:13:01,011 --> 00:13:02,113
Anda tahu apa yang saya bilang.

294
00:13:03,315 --> 00:13:05,451
[PHONE BERBUNYI, bergetar]

295
00:13:07,219 --> 00:13:09,355
Baiklah, ayo, man.
Aku harus roll.

296
00:13:21,099 --> 00:13:22,501
[CAMERA CLICK]

297
00:13:23,869 --> 00:13:25,001
[Terengah-engah]

298
00:13:25,003 --> 00:13:27,002
[MUSIC PLAYING]

299
00:13:27,004 --> 00:13:28,941
[VENOM memancar, menggelegak]

300
00:13:35,580 --> 00:13:37,550
AARON: Miles, mari kita pergi.

301
00:13:39,350 --> 00:13:41,519
[MUSIC PLAYING]

302
00:13:52,931 --> 00:13:54,867
[MAN Whistling]

303
00:14:02,173 --> 00:14:03,672
[ALARM BERBUNYI]

304
00:14:03,674 --> 00:14:05,610
[TOMBOL KLIK, ALARM STOPS]

305
00:14:07,345 --> 00:14:08,978
[BERPIKIR]
Itu aneh.

306
00:14:08,980 --> 00:14:11,079
celana menyusut.

307
00:14:11,081 --> 00:14:12,451
Saya pikir saya memukul pubertas.

308
00:14:15,921 --> 00:14:17,256
[BEL BERDERING]

309
00:14:20,424 --> 00:14:22,291
[BERPIKIR] Aku harus
celana baru.

310
00:14:22,293 --> 00:14:25,194
Tunggu. Mengapa suara di kepala
saya begitu keras?

311
00:14:25,196 --> 00:14:26,130
Apa?

312
00:14:27,264 --> 00:14:30,266
Oh! Apakah kamu baik-baik
saja? Apa?

313
00:14:30,268 --> 00:14:31,968
[BERPIKIR] Mengapa saya
begitu berkeringat?

314
00:14:31,970 --> 00:14:33,603
Mengapa kau begitu berkeringat?

315
00:14:33,605 --> 00:14:35,939
Ini hal pubertas.

316
00:14:35,941 --> 00:14:38,708
Aku tidak tahu mengapa aku mengatakan itu.
Aku tidak akan melalui masa pubertas.

317
00:14:38,710 --> 00:14:42,411
Saya lakukan, tapi aku sudah selesai.

318
00:14:42,413 --> 00:14:44,980
[DI MENDALAM VOICE]
Saya seorang pria.

319
00:14:44,982 --> 00:14:48,483
[IN NORMAL SUARA] Jadi Anda, seperti, baru di
sini, kan? Kami mendapat bahwa kesamaan.

320
00:14:48,485 --> 00:14:50,185
Ya. Itu satu hal.

321
00:14:50,187 --> 00:14:52,555
Keren. Ya. Saya Miles.

322
00:14:52,557 --> 00:14:55,657
Saya Gwe ... Andari.

323
00:14:55,659 --> 00:14:57,426
Tunggu, nama Anda adalah Gwanda?

324
00:14:57,428 --> 00:15:01,064
Ya, itu Afrika. Aku
Afrika Selatan.

325
00:15:01,066 --> 00:15:04,199
Tidak ada aksen meskipun karena
aku dibesarkan di sini.

326
00:15:04,201 --> 00:15:07,605
[BERPIKIR] Apakah sentuhan bahu sekarang
sebelum ia berjalan pergi.

327
00:15:10,341 --> 00:15:13,209
Mengapa hal ini begitu menakutkan?

328
00:15:13,211 --> 00:15:17,280
Apakah aku melakukan ini dalam gerakan lambat
atau tidak hanya merasa seperti itu?

329
00:15:17,282 --> 00:15:21,420
Aku bercanda. Ini Wanda. Tidak
ada "G." Itu gila. Heh.

330
00:15:23,321 --> 00:15:25,188
[Memperhatikan dengan
seksama] Hey.

331
00:15:25,190 --> 00:15:27,522
Baiklah kalau begitu.

332
00:15:27,524 --> 00:15:28,724
Aku akan melihat Anda di sekitar.

333
00:15:28,726 --> 00:15:32,060
Oh. Sampai jumpa.

334
00:15:32,062 --> 00:15:34,033
Maaf. Um
... Hey.

335
00:15:35,533 --> 00:15:38,133
Oh sial. Dapatkah Anda
melepaskan, please?

336
00:15:38,135 --> 00:15:40,673
Aku tidak bisa membiarkannya pergi.
Ow! Ow! Tenang. Tidak apa-apa.

337
00:15:41,572 --> 00:15:43,171
[KEDUA Grunt]

338
00:15:43,173 --> 00:15:45,041
Miles, biarkan pergi.
Workin' di atasnya.

339
00:15:45,043 --> 00:15:46,776
Ini hanya pubertas. [MAHASISWA
bergumam]

340
00:15:46,778 --> 00:15:50,445
Saya tidak berpikir Anda tahu
apa pubertas. Tenang saja.

341
00:15:50,447 --> 00:15:52,114
Oke, aku punya rencana.
Besar.

342
00:15:52,116 --> 00:15:55,318
Aku akan menarik benar-benar keras.
Itu rencana yang mengerikan.

343
00:15:55,320 --> 00:15:56,451
Satu. Jangan
lakukan ini.

344
00:15:56,453 --> 00:15:57,619
Dua.
Tiga!

345
00:15:57,621 --> 00:15:58,688
[Jeritan]

346
00:15:58,690 --> 00:16:00,259
[HAIR CLIPPERS TERDENGAR]

347
00:16:04,596 --> 00:16:05,795
Senang bertemu denganmu?

348
00:16:05,797 --> 00:16:09,999
Yakin. Total kesenangan.

349
00:16:14,672 --> 00:16:17,773
[BERPIKIR] Tidak ada yang
melihat. Tidak masalah.

350
00:16:17,775 --> 00:16:20,675
Tidak ada yang tahu, tidak ada yang tahu.

351
00:16:20,677 --> 00:16:22,778
[MUSIC PLAYING]

352
00:16:22,780 --> 00:16:24,349
Semua orang tahu.

353
00:16:26,051 --> 00:16:28,217
Semua orang tahu. Mereka
bicara tentang aku.

354
00:16:28,219 --> 00:16:29,252
Mereka melihat semuanya!

355
00:16:29,254 --> 00:16:31,054
Dia tahu. Dia tahu. Mereka tahu.

356
00:16:31,056 --> 00:16:32,488
Wow, dia super tinggi.

357
00:16:32,490 --> 00:16:34,556
Kenapa dia tersenyum? Apakah
saya orang aneh sekarang?

358
00:16:34,558 --> 00:16:35,557
Apa yang saya lakukan?

359
00:16:35,559 --> 00:16:36,758
Orang itu orang aneh tersebut.

360
00:16:36,760 --> 00:16:38,493
[BERPIKIR] Bagaimana
cara menghentikan?

361
00:16:38,495 --> 00:16:40,329
Dapatkah mereka mendengar pikiran saya ?!

362
00:16:40,331 --> 00:16:43,098
Mengapa semua pikiran
saya begitu keras ?!

363
00:16:43,100 --> 00:16:45,767
Hei! Aku tahu kau menyelinap
keluar tadi malam, Morales.

364
00:16:45,769 --> 00:16:47,335
[BERPIKIR] Bermain
bodoh!

365
00:16:47,337 --> 00:16:48,671
Siapa Morales?

366
00:16:48,673 --> 00:16:50,540
[BERPIKIR] Bukan
berarti bodoh!

367
00:16:50,542 --> 00:16:52,141
Hei!

368
00:16:52,143 --> 00:16:53,512
[MUSIC PLAYING]

369
00:16:57,448 --> 00:16:58,680
[KELUHAN]

370
00:16:58,682 --> 00:17:00,749
[BERPIKIR] Oke, oke.
Kamu baik-baik saja.

371
00:17:00,751 --> 00:17:02,350
Kamu baik-baik saja.

372
00:17:02,352 --> 00:17:04,219
Dia tidak pernah akan menemukan Anda.

373
00:17:04,221 --> 00:17:05,555
Tidak.

374
00:17:05,557 --> 00:17:08,160
[MUSIC PLAYING]

375
00:17:10,494 --> 00:17:12,394
Ow!
[DENGKUR]

376
00:17:12,396 --> 00:17:14,729
Apa yang Anda lakukan di
kantor saya, Morales ?!

377
00:17:14,731 --> 00:17:17,533
Morales! Buka!

378
00:17:17,535 --> 00:17:19,267
♪ Oh, Spider-lonceng
Goblin bau ♪

379
00:17:19,269 --> 00:17:21,571
Mengapa ini terjadi?

380
00:17:21,573 --> 00:17:23,472
MAN: [KOMPUTER] ♪ Spider-kereta
meniup ♪ ban

381
00:17:23,474 --> 00:17:25,307
Dia punya suara yang bagus.

382
00:17:25,309 --> 00:17:27,110
♪ Spidey-lonceng, Spidey-lonceng ♪

383
00:17:27,112 --> 00:17:28,480
GUARD: Buka! [MILES
mendengus]

384
00:17:29,681 --> 00:17:31,383
Berhenti menempel!
[Yelping]

385
00:17:34,486 --> 00:17:36,585
Terus mencuat, Miles! Oh!

386
00:17:36,587 --> 00:17:38,523
[MUSIC PLAYING]

387
00:17:41,425 --> 00:17:43,459
[TERIAKAN]

388
00:17:43,461 --> 00:17:44,630
[Pecking]

389
00:17:46,530 --> 00:17:48,133
Hofstadter yang menyarankan ...

390
00:17:49,433 --> 00:17:50,668
... adalah bahwa kita ...

391
00:17:51,836 --> 00:17:53,268
... lihat di ...

392
00:17:53,270 --> 00:17:54,504
[MAHASISWA berceloteh]

393
00:17:54,506 --> 00:17:55,872
[MILES yelping]
[Terengah-engah]

394
00:17:55,874 --> 00:17:58,544
[MILES mendengus]

395
00:17:59,243 --> 00:18:00,575
Baik.

396
00:18:00,577 --> 00:18:02,314
[Berteriak, mendengus]

397
00:18:04,582 --> 00:18:06,185
Kamarku!

398
00:18:11,221 --> 00:18:12,755
"Mengapa hal ini terjadi?"

399
00:18:12,757 --> 00:18:14,524
[MUSIC PLAYING]

400
00:18:14,526 --> 00:18:16,195
[BERPIKIR] "Tolong berhenti
menempel."

401
00:18:17,795 --> 00:18:19,428
"Harap tetap st ..."

402
00:18:19,430 --> 00:18:20,662
Tunggu, tunggu, tunggu.

403
00:18:20,664 --> 00:18:22,364
Bagaimana bisa ada
dua Spider-Men?

404
00:18:22,366 --> 00:18:24,269
Tidak mungkin ada dua Spider-Men.

405
00:18:25,769 --> 00:18:26,835
Bisa ada
[BERPIKIR]?

406
00:18:26,837 --> 00:18:29,505
[MUSIC PLAYING]

407
00:18:29,507 --> 00:18:32,307
[BERPIKIR] Ayo, Paman Harun,
mengambil. Menjemput!

408
00:18:32,309 --> 00:18:34,276
AARON: [ATAS VOICE MAIL]
Yo, itu Harun.

409
00:18:34,278 --> 00:18:35,678
Aku keluar kota selama beberapa hari.

410
00:18:35,680 --> 00:18:36,812
Aku akan memukul Anda ketika
aku kembali. Perdamaian.

411
00:18:36,814 --> 00:18:38,247
Tidak tidak tidak tidak tidak tidak.

412
00:18:38,249 --> 00:18:40,516
Itu tidak mungkin!

413
00:18:40,518 --> 00:18:42,384
Ini hanya pubertas.

414
00:18:42,386 --> 00:18:45,254
Ini adalah laba-laba yang normal
dan aku anak normal!

415
00:18:45,256 --> 00:18:47,890
[Rem memekik]
[dengusan]

416
00:18:47,892 --> 00:18:49,695
Baiklah!

417
00:18:53,798 --> 00:18:55,901
[BERPIKIR] Aku harus memberitahu
seseorang.

418
00:18:59,470 --> 00:19:02,141
[CELL PHONE RINGING]

419
00:19:05,210 --> 00:19:08,279
[Mendesah, hembuskan]

420
00:19:19,490 --> 00:19:22,594
Oke, Anda menjadi gila, Miles.
Anda sedang gila.

421
00:19:26,230 --> 00:19:27,896
Cari laba-laba.

422
00:19:27,898 --> 00:19:29,500
Anda akan melihat.

423
00:19:44,281 --> 00:19:45,715
Ini adalah laba-laba yang normal.

424
00:19:45,717 --> 00:19:50,920
Ini, seperti, membosankan bagaimana
yang normal laba-laba ini.

425
00:19:50,922 --> 00:19:52,758
[SPIDER crackles] [MILES
Terengah-engah]

426
00:19:55,492 --> 00:19:57,428
[MUSIC PLAYING]

427
00:19:59,864 --> 00:20:01,663
Aku disini.

428
00:20:01,665 --> 00:20:03,935
[BERPIKIR] Mengapa ini
terjadi padaku?

429
00:20:10,008 --> 00:20:12,644
Pelan - pelan! Apa yang saya lakukan?

430
00:20:18,615 --> 00:20:19,782
VOICE 1: Cara di atas sana.

431
00:20:19,784 --> 00:20:20,949
VOICE 2: Anda seperti saya.

432
00:20:20,951 --> 00:20:22,785
VOICE 3: Miles. Mencari.

433
00:20:22,787 --> 00:20:24,487
VOICE 4: Saya tidak ingin
menjadi pahlawan.

434
00:20:24,489 --> 00:20:25,557
VOICE 4: Miles.

435
00:20:27,625 --> 00:20:28,559
Whoa!

436
00:20:29,993 --> 00:20:31,927
[Menggeram SEKITAR]

437
00:20:31,929 --> 00:20:34,729
PETER: Norman, dengarkan aku.

438
00:20:34,731 --> 00:20:36,465
[BERPIKIR]
Spider-Man?

439
00:20:36,467 --> 00:20:39,401
Aku tidak bisa membiarkan Anda membuka
portal ke dimensi lain.

440
00:20:39,403 --> 00:20:41,506
Brooklyn tidak dikategorikan untuk itu.

441
00:20:42,773 --> 00:20:44,640
NORMAN: Ini tidak sampai ke saya.

442
00:20:44,642 --> 00:20:46,374
[BERPIKIR] Apakah yang
Green Goblin ?!

443
00:20:46,376 --> 00:20:47,910
Mengapa Anda tidak akan berhenti ?!

444
00:20:47,912 --> 00:20:50,845
Saya kira saya suka Brooklyn tidak
tersedot ke dalam lubang hitam.

445
00:20:50,847 --> 00:20:52,547
Aku pikir aku akan pergi.

446
00:20:52,549 --> 00:20:54,485
PETER: Staten Island, mungkin.
Tidak Brooklyn.

447
00:20:55,452 --> 00:20:56,485
[KELUHAN]

448
00:20:56,487 --> 00:20:58,423
[MUSIC PLAYING]

449
00:20:59,757 --> 00:21:01,623
Tidak! Tidak!

450
00:21:01,625 --> 00:21:03,561
[MUSIC PLAYING]

451
00:21:11,669 --> 00:21:13,538
[Mendengus]

452
00:21:15,539 --> 00:21:16,774
[Menggeram]

453
00:21:20,545 --> 00:21:22,014
[Terengah-engah]

454
00:21:23,347 --> 00:21:24,950
[Bergema] Whoa!

455
00:21:26,483 --> 00:21:28,351
Apa sekarang?

456
00:21:28,353 --> 00:21:29,788
Tempat apa ini?

457
00:21:31,355 --> 00:21:32,490
[MILES Jeritan]

458
00:21:35,926 --> 00:21:37,495
[DENGKUR]

459
00:21:39,463 --> 00:21:40,698
[STRAIN]

460
00:21:42,366 --> 00:21:43,801
[TERIAKAN]

461
00:21:45,001 --> 00:21:47,471
[MUSIC PLAYING]

462
00:21:54,511 --> 00:21:56,511
[Terengah-engah]

463
00:21:56,513 --> 00:21:58,616
Apakah Anda tahu sepatu
Anda mengikat?

464
00:21:59,717 --> 00:22:01,750
Uh huh. Ini adalah
onesie,

465
00:22:01,752 --> 00:22:03,688
jadi saya tidak benar-benar perlu
khawatir tentang hal itu.

466
00:22:09,594 --> 00:22:12,728
Saya pikir saya adalah satu-satunya.
Anda seperti saya.

467
00:22:12,730 --> 00:22:14,162
Saya tidak ingin menjadi.

468
00:22:14,164 --> 00:22:17,065
Saya tidak berpikir Anda
memiliki pilihan, Nak.

469
00:22:17,067 --> 00:22:19,634
Punya banyak akan melalui
kepala Anda, saya yakin.

470
00:22:19,636 --> 00:22:20,936
Ya.

471
00:22:20,938 --> 00:22:23,471
Kamu akan baik-baik saja.
Saya bisa bantu anda.

472
00:22:23,473 --> 00:22:25,841
Jika Anda tetap tinggal, saya
bisa menunjukkan tali.

473
00:22:25,843 --> 00:22:28,177
Ya.
[KERONCONGAN]

474
00:22:28,179 --> 00:22:31,514
Aku hanya perlu untuk menghancurkan
mesin besar ini nyata cepat

475
00:22:31,516 --> 00:22:33,582
sebelum kontinum ruang-waktu
runtuh.

476
00:22:33,584 --> 00:22:34,553
Jangan bergerak.

477
00:22:37,587 --> 00:22:39,154
Melihat Anda dalam sedikit.

478
00:22:39,156 --> 00:22:41,092
[MUSIC PLAYING]

479
00:22:49,834 --> 00:22:51,536
[BERPIKIR] Bagaimana
dia melakukannya?

480
00:22:53,871 --> 00:22:57,072
Apakah itu disini? Tidak,
tidak, itu di sini.

481
00:22:57,074 --> 00:22:59,507
Baiklah, orang-orang.

482
00:22:59,509 --> 00:23:00,644
Aku selalu mendapatkan salah ini.

483
00:23:02,113 --> 00:23:03,048
Oh Boy.

484
00:23:04,080 --> 00:23:05,015
Perampas.

485
00:23:06,851 --> 00:23:08,920
Man, aku berada di tengah-tengah
sesuatu.

486
00:23:13,958 --> 00:23:15,093
Saya sangat lelah.

487
00:23:17,060 --> 00:23:18,727
[Mendengus]

488
00:23:18,729 --> 00:23:20,966
Apakah kamu marah terhadap saya? Aku merasa
seperti Anda berada marah padaku.

489
00:23:27,939 --> 00:23:29,641
Bahwa semua yang Anda punya?

490
00:23:30,240 --> 00:23:31,873
[Mengaum]

491
00:23:31,875 --> 00:23:33,741
Ah, begitu kotor.

492
00:23:33,743 --> 00:23:36,879
[BERPIKIR] Aku harus pergi
ke sana dan membantunya.

493
00:23:36,881 --> 00:23:39,648
Siapakah aku bercanda? Saya
tidak harus melakukan itu.

494
00:23:39,650 --> 00:23:41,586
[Kingpin Scatting]

495
00:23:45,155 --> 00:23:49,123
Kingpin: [Whispers] Watch out.
Di sinilah Spider-Man.

496
00:23:49,125 --> 00:23:51,125
[IN NORMAL SUARA] Anda
suka mainan baru saya?

497
00:23:51,127 --> 00:23:55,564
Saya biaya uang, tapi, hei, tidak
bisa mengambil dengan Anda, kan?

498
00:23:55,566 --> 00:23:58,834
Anda datang dengan cara
ini. Perhatikan tes.

499
00:23:58,836 --> 00:24:00,268
Ini adalah neraka dari pertunjukan
cahaya aneh.

500
00:24:00,270 --> 00:24:01,205
Kau akan cinta ini.

501
00:24:02,573 --> 00:24:03,842
[BERBUNYI]

502
00:24:04,976 --> 00:24:08,110
Tidak! Tidak, jangan lakukan
ini! Berhenti!

503
00:24:08,112 --> 00:24:11,580
Anda tidak tahu apa yang dapat dilakukan!
Anda akan membunuh kita semua!

504
00:24:11,582 --> 00:24:12,884
[MESIN mendesing]

505
00:24:18,756 --> 00:24:20,692
[MUSIC PLAYING]

506
00:24:26,163 --> 00:24:29,097
SCIENTIST: Saya melihat beberapa
dimensi membuka!

507
00:24:29,099 --> 00:24:34,068
Itu tiga, empat dan lima
dimensi yang terpisah.

508
00:24:34,070 --> 00:24:36,073
Ini tidak stabil! Kita harus berhenti.

509
00:24:40,010 --> 00:24:41,712
[ORANG terengah-engah]

510
00:24:45,282 --> 00:24:46,717
[Jeritan]

511
00:24:48,786 --> 00:24:51,056
Norma, apa pendapat Anda
tentang trauma kepala?

512
00:24:52,656 --> 00:24:53,791
[Mengaum]

513
00:24:54,858 --> 00:24:56,894
Aku mencoba untuk memperingatkan Anda, sobat.

514
00:24:58,663 --> 00:24:59,798
[GEMURUH]

515
00:25:02,866 --> 00:25:03,801
[Mendengus]

516
00:25:08,873 --> 00:25:10,072
[BERBUNYI]

517
00:25:10,074 --> 00:25:12,744
Goblin, tidak ada! Dapatkan
dia keluar dari sana!

518
00:25:15,579 --> 00:25:17,648
[Mendengus]

519
00:25:19,016 --> 00:25:20,852
VANESSA: Wilson! Di mana kita?

520
00:25:22,752 --> 00:25:24,620
Gwen: Benar-benar aneh.

521
00:25:24,622 --> 00:25:25,990
VANESSA: Wilson!

522
00:25:28,224 --> 00:25:29,159
[Mengaum]

523
00:25:29,926 --> 00:25:31,295
[Jeritan]

524
00:25:38,336 --> 00:25:40,271
[MUSIC PLAYING]

525
00:25:41,238 --> 00:25:43,008
[LISTRIK berderak]

526
00:25:56,252 --> 00:25:57,221
[Terengah-engah]

527
00:25:59,356 --> 00:26:01,990
Hei! Apakah kamu baik-baik saja?

528
00:26:01,992 --> 00:26:04,028
Aku baik-baik, aku baik-baik.
Aku hanya beristirahat.

529
00:26:05,762 --> 00:26:07,696
tidak bisa Anda
bangun? Ya.

530
00:26:07,698 --> 00:26:09,898
[Terkekeh] Ya, saya
selalu bangun.

531
00:26:09,900 --> 00:26:11,366
[Batuk]

532
00:26:11,368 --> 00:26:13,736
batuk mungkin bukan
pertanda baik.

533
00:26:13,738 --> 00:26:15,770
Kingpin: Temukan dia. Sekarang.

534
00:26:15,772 --> 00:26:19,074
Dengar, kita harus tim di sini.
Kami tidak punya banyak waktu.

535
00:26:19,076 --> 00:26:21,943
Kunci override ini adalah satu-satunya
cara untuk menghentikan collider.

536
00:26:21,945 --> 00:26:25,648
Ayunan di sana, menggunakan kunci ini,
menekan tombol dan meledakkannya.

537
00:26:25,650 --> 00:26:26,981
Anda perlu untuk menyembunyikan wajah Anda.

538
00:26:26,983 --> 00:26:29,218
Anda tidak memberi tahu
siapa pun yang Anda.

539
00:26:29,220 --> 00:26:32,286
Tidak ada yang bisa tahu. Dia
punya semua orang di sakunya.

540
00:26:32,288 --> 00:26:34,155
Jika dia ternyata
mesin lagi,

541
00:26:34,157 --> 00:26:36,091
segala sesuatu yang Anda
tahu akan hilang.

542
00:26:36,093 --> 00:26:38,026
keluarga Anda, semua orang.

543
00:26:38,028 --> 00:26:40,429
Semua orang.

544
00:26:40,431 --> 00:26:42,834
Berjanjilah padaku kau akan melakukan hal ini.

545
00:26:47,203 --> 00:26:48,703
Saya berjanji.

546
00:26:48,705 --> 00:26:51,673
Pergi. Hancurkan collider.

547
00:26:51,675 --> 00:26:53,142
Aku akan datang dan menemukan Anda.

548
00:26:53,144 --> 00:26:54,876
[PETER Batuk]

549
00:26:54,878 --> 00:26:56,046
Semua akan baik-baik saja.

550
00:27:01,451 --> 00:27:03,719
[MUSIC PLAYING]

551
00:27:03,721 --> 00:27:04,853
[Mendesah]

552
00:27:04,855 --> 00:27:05,853
Kingpin: Tombstone.

553
00:27:05,855 --> 00:27:07,057
Kami sudah selesai dengan tes.

554
00:27:08,826 --> 00:27:12,026
Dapatkan bahwa hal-siap untuk
pergi lagi. Dan seterusnya.

555
00:27:12,028 --> 00:27:13,996
Lari lebih cepat!

556
00:27:13,998 --> 00:27:15,730
Orang-orang yang lemah.

557
00:27:15,732 --> 00:27:18,467
Aku akan mengatakan itu bagus untuk
melihat Anda lagi, Spider-Man,

558
00:27:18,469 --> 00:27:19,834
tapi itu tidak.

559
00:27:19,836 --> 00:27:21,335
Hei, Kingpin. Bagaimana
bisnis?

560
00:27:21,337 --> 00:27:22,938
Boomin'. Heh.

561
00:27:22,940 --> 00:27:26,275
Bagus. Ah, itu yang tidak-tidak.
[Kingpin Terkekeh]

562
00:27:26,277 --> 00:27:28,876
PETER: Ini mungkin membuka lubang
hitam di bawah Brooklyn.

563
00:27:28,878 --> 00:27:31,313
Hal ini tidak bisa sepadan dengan risikonya.

564
00:27:31,315 --> 00:27:34,152
Ini tidak selalu tentang
uang, Spider-Man.

565
00:27:36,252 --> 00:27:37,286
[Erangan]

566
00:27:37,288 --> 00:27:39,822
[GLOVES mendesing]

567
00:27:39,824 --> 00:27:41,989
Jangan Anda ingin tahu apa
yang saya lihat di sana?

568
00:27:41,991 --> 00:27:43,060
Tunggu.

569
00:27:44,394 --> 00:27:47,296
Aku tahu apa yang Anda coba lakukan,

570
00:27:47,298 --> 00:27:49,097
dan itu tidak akan berhasil.

571
00:27:49,099 --> 00:27:50,201
Mereka sudah pergi.

572
00:27:55,239 --> 00:27:56,975
[Kingpin yel-yel]

573
00:28:04,248 --> 00:28:05,780
Singkirkan tubuh.

574
00:28:05,782 --> 00:28:08,382
[Clatters METAL]
Apa itu?

575
00:28:08,384 --> 00:28:09,319
[Terengah-engah]

576
00:28:11,221 --> 00:28:12,323
Membunuh orang itu.

577
00:28:13,089 --> 00:28:14,458
[Berteriak]

578
00:28:15,859 --> 00:28:17,795
[MUSIC PLAYING]

579
00:28:25,068 --> 00:28:26,037
[Mendengus]

580
00:28:32,910 --> 00:28:34,112
[Terengah-engah]

581
00:28:41,085 --> 00:28:42,187
[Jeritan]

582
00:28:43,988 --> 00:28:44,923
[Terengah-engah]

583
00:28:47,023 --> 00:28:49,458
Berhenti menempel!

584
00:28:49,460 --> 00:28:50,428
[Mendengus]

585
00:28:55,799 --> 00:28:56,734
[KELUHAN]

586
00:29:00,371 --> 00:29:01,339
[Mendengus]

587
00:29:07,577 --> 00:29:10,981
MAN: [ATAS SPEAKER] Berdiri jelas
dari pintu penutup, silakan.

588
00:29:13,349 --> 00:29:15,150
[MUSIC PLAYING]

589
00:29:15,152 --> 00:29:16,254
[Terengah]

590
00:29:19,355 --> 00:29:21,159
[Ban memekik]

591
00:29:28,932 --> 00:29:30,835
[Merintih]

592
00:29:33,336 --> 00:29:35,006
[Terengah-engah]

593
00:29:36,073 --> 00:29:37,876
Ya, saya pikir itu adalah Banksy.

594
00:29:39,943 --> 00:29:42,813
[REPORTER BERBICARA
tak jelas ON TV]

595
00:29:47,183 --> 00:29:49,151
JEFFERSON: Polisi!
Angkat tanganmu!

596
00:29:49,153 --> 00:29:50,889
Miles? Miles?

597
00:29:52,288 --> 00:29:53,622
Mengapa tidak Anda di sekolah?

598
00:29:53,624 --> 00:29:56,959
Whoa, whoa, whoa. Tidak
masalah. Tidak masalah.

599
00:29:56,961 --> 00:29:59,228
Miles? ¿Qué
te pasa?

600
00:29:59,230 --> 00:30:00,895
[MUSIC PLAYING]

601
00:30:00,897 --> 00:30:01,930
[Mendesah]

602
00:30:01,932 --> 00:30:03,300
Apakah gempa bumi?

603
00:30:05,035 --> 00:30:06,602
Dapatkah saya tidur di sini malam ini?

604
00:30:06,604 --> 00:30:08,269
Miles. Ini hari
kerja.

605
00:30:08,271 --> 00:30:10,205
Anda membuat komitmen
ke sekolah itu.

606
00:30:10,207 --> 00:30:11,810
Dia marah.

607
00:30:13,509 --> 00:30:16,213
[Sighs] Tentu saja
Anda bisa tinggal.

608
00:30:17,580 --> 00:30:18,982
Ayah?
Ya.

609
00:30:20,284 --> 00:30:23,184
Apakah Anda benar-benar benci Spider-Man?

610
00:30:23,186 --> 00:30:25,187
[Hembuskan TAJAM]

611
00:30:25,189 --> 00:30:27,989
Ya. Maksudku, dengan main
hakim sendiri, ada ...

612
00:30:27,991 --> 00:30:29,290
Jeff, mi amor.

613
00:30:29,292 --> 00:30:31,259
Apa? Dia meminta saya.

614
00:30:31,261 --> 00:30:33,897
Bayi, Anda tahu bagaimana perasaanku
tentang Spider-Man. Ayolah.

615
00:30:36,299 --> 00:30:38,033
Tú Sabes que el te quiere mucho.

616
00:30:38,035 --> 00:30:40,969
Itu sebabnya dia sulit pada
Anda. Kamu tahu itu kan?

617
00:30:40,971 --> 00:30:45,340
Ibu, apakah Anda pernah berpikir
tentang pindah dari Brooklyn?

618
00:30:45,342 --> 00:30:49,044
Keluarga kami tidak berjalan
dari hal-hal, Miles.

619
00:30:49,046 --> 00:30:51,182
Ya aku tahu.

620
00:30:54,151 --> 00:30:55,517
JEFFERSON: Apa itu tentang?

621
00:30:55,519 --> 00:30:57,286
RIO: Dia memiliki waktu
yang sulit, Jeff.

622
00:30:57,288 --> 00:30:58,620
JEFFERSON: Ketika itu akan sulit,

623
00:30:58,622 --> 00:31:00,421
saat itulah dia
harus bertahan.

624
00:31:00,423 --> 00:31:02,623
[RIO shushes, BERBICARA
DI SPANYOL]

625
00:31:02,625 --> 00:31:04,558
[Mendesah]

626
00:31:04,560 --> 00:31:06,929
[TV NEWS THEME MUSIC PLAYING]

627
00:31:06,931 --> 00:31:10,132
REPORTER 1: Kami mengganggu siaran
ini untuk laporan khusus.

628
00:31:10,134 --> 00:31:11,466
berita sedih malam ini.

629
00:31:11,468 --> 00:31:15,370
Pahlawan yang dikenal sebagai
Spider-Man telah meninggal

630
00:31:15,372 --> 00:31:18,105
setelah cedera yang berhubungan
dengan gempa kuat lain

631
00:31:18,107 --> 00:31:20,942
di Brooklyn. Beberapa
sumber membenarkan

632
00:31:20,944 --> 00:31:23,312
bahwa Peter Parker, seorang mahasiswa
pascasarjana 26 tahun

633
00:31:23,314 --> 00:31:25,046
dan fotografer paruh waktu

634
00:31:25,048 --> 00:31:29,484
dioperasikan sebagai Spider-Man
untuk setidaknya satu dekade.

635
00:31:29,486 --> 00:31:32,487
♪ Aku tidak Runnin'
Runnin', Runnin' ♪

636
00:31:32,489 --> 00:31:34,655
♪ Tidak, aku tidak takut
Of musim gugur ♪

637
00:31:34,657 --> 00:31:38,626
♪ Aku tidak takut ... ♪

638
00:31:38,628 --> 00:31:41,462
REPORTER 2: Ia meninggalkan
seorang istri, Mary Jane,

639
00:31:41,464 --> 00:31:43,268
dan bibinya, May Parker.

640
00:31:44,434 --> 00:31:47,235
Tokoh kita, Spider-Man, hilang.

641
00:31:47,237 --> 00:31:48,670
♪ Aku tidak takut ... ♪

642
00:31:48,672 --> 00:31:51,305
MARY JANE: Suami saya,
Peter Parker,

643
00:31:51,307 --> 00:31:54,109
adalah orang biasa.

644
00:31:54,111 --> 00:31:57,511
Dia selalu mengatakan sudah
bisa siapa di balik topeng.

645
00:31:57,513 --> 00:32:01,415
Dia hanya anak yang kebetulan
mendapatkan sedikit.

646
00:32:01,417 --> 00:32:03,751
Aku akan merindukannya.

647
00:32:03,753 --> 00:32:05,219
Ya.

648
00:32:05,221 --> 00:32:07,288
Kami berteman, kau tahu.

649
00:32:07,290 --> 00:32:09,190
Dapatkah saya kembali
jika tidak sesuai?

650
00:32:09,192 --> 00:32:11,526
Selalu cocok

651
00:32:11,528 --> 00:32:13,431
akhirnya.

652
00:32:19,502 --> 00:32:21,505
MARY JANE: Dia tidak
meminta kekuasaan,

653
00:32:24,607 --> 00:32:28,176
tetapi ia memilih untuk menjadi Spider-Man.

654
00:32:28,178 --> 00:32:30,778
Hal favorit saya tentang Peter

655
00:32:30,780 --> 00:32:34,583
adalah bahwa dia membuat kita
masing-masing merasa kuat.

656
00:32:34,585 --> 00:32:38,586
Kita semua memiliki kekuatan dari
satu jenis atau yang lain.

657
00:32:38,588 --> 00:32:41,323
♪ Of gelap ... ♪

658
00:32:41,325 --> 00:32:43,225
Tapi dengan cara kita sendiri.

659
00:32:43,227 --> 00:32:45,227
Kita semua Spider-Man.

660
00:32:45,229 --> 00:32:48,796
Dan kita semua mengandalkan Anda.

661
00:32:48,798 --> 00:32:50,664
Mereka mengandalkan saya.

662
00:32:50,666 --> 00:32:54,371
Mungkin tidak Anda secara khusus.
Saya pikir itu metafora.

663
00:32:55,439 --> 00:32:56,470
[Sputtering SIGH]

664
00:32:56,472 --> 00:32:58,276
[MUSIC PLAYING]

665
00:33:27,671 --> 00:33:29,606
[Terengah-engah]

666
00:33:36,680 --> 00:33:38,615
[MUSIC PLAYING]

667
00:33:41,718 --> 00:33:43,221
[KERIPIK NECK]

668
00:33:48,157 --> 00:33:49,757
[Mendengus]

669
00:33:49,759 --> 00:33:50,795
[Yel-yel]

670
00:33:51,728 --> 00:33:52,730
[DENGKUR]

671
00:33:54,765 --> 00:33:56,401
[Jeritan]

672
00:33:57,433 --> 00:33:58,403
[Mendengus]

673
00:33:58,868 --> 00:34:00,070
[Mendengus]

674
00:34:05,843 --> 00:34:08,242
[LISTRIK ramai]

675
00:34:08,244 --> 00:34:09,614
[Mendesah]

676
00:34:11,614 --> 00:34:13,550
[MUSIC PLAYING]

677
00:34:15,119 --> 00:34:17,151
[BELL berdentang]

678
00:34:17,153 --> 00:34:18,489
[Derit]

679
00:34:43,547 --> 00:34:45,479
[Mendesah]

680
00:34:45,481 --> 00:34:48,182
Maaf, Mr. Parker.

681
00:34:48,184 --> 00:34:51,753
hal yang Anda berikan kepada saya, kunci yang

682
00:34:51,755 --> 00:34:54,724
Saya rasa saya benar-benar mengacaukannya.

683
00:34:56,326 --> 00:34:58,559
Saya ingin melakukan apa yang Anda minta.

684
00:34:58,561 --> 00:35:00,362
Saya benar-benar.

685
00:35:00,364 --> 00:35:03,430
Tapi saya minta maaf.

686
00:35:03,432 --> 00:35:06,700
Saya tidak yakin aku orang itu.

687
00:35:06,702 --> 00:35:09,637
Aku tidak bisa melakukan ini tanpa Anda.

688
00:35:09,639 --> 00:35:11,206
[Terengah-engah]
Hey, anak.

689
00:35:11,208 --> 00:35:12,543
[LISTRIK crackles]
[yel-yel]

690
00:35:13,677 --> 00:35:14,778
Whoa!

691
00:35:17,648 --> 00:35:19,182
Apa yang saya lakukan padanya ?!

692
00:35:22,719 --> 00:35:24,655
[MUSIC PLAYING]

693
00:35:30,661 --> 00:35:31,596
Tidak.

694
00:35:36,233 --> 00:35:37,735
Kamu siapa?

695
00:35:39,835 --> 00:35:42,873
PETER 2: Baiklah, orang, mari kita lakukan
ini untuk terakhir kalinya.

696
00:35:44,641 --> 00:35:47,409
Nama saya Peter B. Parker.

697
00:35:47,411 --> 00:35:50,612
Saya digigit oleh laba-laba
radioaktif.

698
00:35:50,614 --> 00:35:52,847
Dan selama 22 tahun terakhir,

699
00:35:52,849 --> 00:35:56,586
Saya pikir saya adalah satu-satunya
Spider-Man.

700
00:35:57,788 --> 00:35:59,420
Apa hari.

701
00:35:59,422 --> 00:36:01,755
Aku cukup yakin Anda
tahu sisanya.

702
00:36:01,757 --> 00:36:04,659
Anda lihat, saya menyelamatkan kota
itu, jatuh cinta, saya menikah,

703
00:36:04,661 --> 00:36:06,827
menyelamatkan kota itu lagi,
mungkin terlalu banyak.

704
00:36:06,829 --> 00:36:09,731
Pernikahan saya mendapat testi, membuat
beberapa pilihan uang tidak pasti.

705
00:36:09,733 --> 00:36:11,900
Jangan berinvestasi di sebuah
restoran laba-laba-bertema.

706
00:36:11,902 --> 00:36:14,836
Lalu seperti 15 tahun berlalu. Bla
bla bla. Super membosankan.

707
00:36:14,838 --> 00:36:17,472
Aku patah kembali, pesawat tak
berawak terbang ke wajah saya,

708
00:36:17,474 --> 00:36:18,539
Aku dimakamkan Bibi May.

709
00:36:18,541 --> 00:36:20,641
Saya dan istri saya berpisah.

710
00:36:20,643 --> 00:36:22,876
Tapi saya ditangani seperti
seorang juara.

711
00:36:22,878 --> 00:36:24,746
[MENANGIS] Karena,
Anda tahu apa,

712
00:36:24,748 --> 00:36:26,581
tidak peduli berapa
kali aku terkena,

713
00:36:26,583 --> 00:36:29,483
Aku selalu bangkit kembali. [ALARM
denting DAN TERDENGAR]

714
00:36:29,485 --> 00:36:31,254
[MUSIC PLAYING]

715
00:36:33,023 --> 00:36:36,657
Dan aku punya banyak waktu untuk merenungkan
dan bekerja pada diri saya sendiri.

716
00:36:36,659 --> 00:36:39,793
Apakah Anda tahu bahwa kuda laut,
bahwa mereka kawin untuk hidup?

717
00:36:39,795 --> 00:36:41,762
Bisakah Anda bayangkan?

718
00:36:41,764 --> 00:36:44,932
Sebuah kuda laut melihat
kuda laut lain

719
00:36:44,934 --> 00:36:46,834
dan kemudian membuatnya bekerja?

720
00:36:46,836 --> 00:36:47,936
[CELL PHONE RINGING]

721
00:36:47,938 --> 00:36:50,771
Dia ingin anak-anak dan ...

722
00:36:50,773 --> 00:36:52,609
Dan itu membuatku takut.

723
00:36:53,976 --> 00:36:56,577
Aku cukup yakin
aku patah hati.

724
00:36:56,579 --> 00:36:58,947
Flash-maju: aku di apartemen
saya melakukan push-up,

725
00:36:58,949 --> 00:37:00,981
melakukan ab crunches,
semakin kuat,

726
00:37:00,983 --> 00:37:03,351
ketika hal yang aneh ini terjadi.

727
00:37:03,353 --> 00:37:06,688
Dan saya harus mengatakan, hal-hal
aneh terjadi pada saya banyak.

728
00:37:06,690 --> 00:37:09,659
Tapi ini nyata aneh.

729
00:37:18,501 --> 00:37:19,469
[Yel-yel]

730
00:37:41,992 --> 00:37:44,028
[Berteriak, TERDISTORSI]

731
00:37:45,329 --> 00:37:46,297
[DENGKUR]

732
00:37:51,902 --> 00:37:52,836
Ow!

733
00:37:54,871 --> 00:37:58,106
Anda lihat, saya berada di New York,
tapi hal-hal yang berbeda.

734
00:37:58,108 --> 00:38:00,809
Juga, aku sudah mati.

735
00:38:00,811 --> 00:38:02,476
Dan pirang.

736
00:38:02,478 --> 00:38:04,713
Aku agak sempurna.

737
00:38:04,715 --> 00:38:08,516
Rasanya seperti melihat di cermin.

738
00:38:08,518 --> 00:38:10,552
Aku punya perasaan bahwa hal yang

739
00:38:10,554 --> 00:38:11,985
yang membawa saya ke sini

740
00:38:11,987 --> 00:38:14,889
adalah hal yang membuatnya
terbunuh.

741
00:38:14,891 --> 00:38:16,925
Anda ingin tahu apa yang
terjadi selanjutnya?

742
00:38:16,927 --> 00:38:19,094
[LISTRIK crackles]
[yel-yel]

743
00:38:19,096 --> 00:38:20,431
[Mendengus]

744
00:38:20,996 --> 00:38:22,463
Saya juga.

745
00:38:22,465 --> 00:38:23,932
MILES: Siapa kau?

746
00:38:23,934 --> 00:38:25,900
OFFICER 1: Apa yang kau
lakukan di sana?

747
00:38:25,902 --> 00:38:28,369
Membekukan! PDNY

748
00:38:28,371 --> 00:38:29,440
Berhenti!

749
00:38:30,106 --> 00:38:31,409
[Berteriak, mendengus]

750
00:38:33,409 --> 00:38:35,476
Apakah Anda bercanda sekarang?

751
00:38:35,478 --> 00:38:36,945
OFFICER 2: Stop! Berhenti!

752
00:38:36,947 --> 00:38:38,646
Dapat. Dapat.

753
00:38:38,648 --> 00:38:40,451
OFFICER 1: Hei, anak.
Jatuhkan tubuh.

754
00:38:42,786 --> 00:38:45,586
Hei, anak. Kesini! OFFICER
2: Ayo, sekarang!

755
00:38:45,588 --> 00:38:46,523
MILES: Whoa.

756
00:38:47,623 --> 00:38:50,691
Sampai jumpa, petugas!

757
00:38:50,693 --> 00:38:51,961
Aw, ayolah.

758
00:38:52,628 --> 00:38:53,927
[Mendengus]

759
00:38:53,929 --> 00:38:55,929
[KELUHAN]

760
00:38:55,931 --> 00:38:57,632
[Mendengus]

761
00:38:57,634 --> 00:39:00,068
OFFICER 1: Hei, anak. OFFICER
2: Kid, ayolah, sekarang!

762
00:39:00,070 --> 00:39:01,772
Menempatkan 'em up, anak!

763
00:39:03,907 --> 00:39:05,376
[Jeritan]

764
00:39:06,041 --> 00:39:07,175
Uh ... adios?

765
00:39:07,177 --> 00:39:09,010
[MUSIC PLAYING]

766
00:39:09,012 --> 00:39:11,112
[Jeritan]

767
00:39:11,114 --> 00:39:13,981
Membantu! Seseorang menghentikan
kereta itu!

768
00:39:13,983 --> 00:39:15,719
[MUSIC PLAYING]

769
00:39:19,789 --> 00:39:22,025
[BAN memekik] [SIREN
meraung]

770
00:39:23,159 --> 00:39:24,795
[DENGKUR]

771
00:39:26,563 --> 00:39:28,195
[Keluhan, dengusan]

772
00:39:28,197 --> 00:39:31,532
[Merintih, jeritan]

773
00:39:31,534 --> 00:39:33,168
PETER 2: Oh, hey. Apa yang ...?

774
00:39:33,170 --> 00:39:34,472
[KEDUA Grunt DAN YELL]

775
00:39:36,539 --> 00:39:37,541
Maaf.

776
00:39:38,507 --> 00:39:40,641
[MILES Jeritan]

777
00:39:40,643 --> 00:39:44,481
Aku akan mati!

778
00:39:47,851 --> 00:39:50,952
OFFICER: [ATAS RADIO] Sepertinya anak
berpakaian seperti Spider-Man

779
00:39:50,954 --> 00:39:53,054
menyeret mayat tunawisma
di belakang kereta api.

780
00:39:53,056 --> 00:39:54,023
[SIREN ratapan]

781
00:39:54,958 --> 00:39:56,590
Iya nih! Aku tidak membunuh Anda.

782
00:39:56,592 --> 00:39:58,592
PETER 2: Siapa kau?
MILES: Siapa kau?

783
00:39:58,594 --> 00:39:59,760
PETER 2: Mengapa Anda mencoba
membunuh saya?

784
00:39:59,762 --> 00:40:01,531
Aku tidak. Saya mencoba untuk menyelamatkan Anda.

785
00:40:04,768 --> 00:40:07,704
[Teredam HIP-HOP
MUSIC PLAYING]

786
00:40:10,539 --> 00:40:12,476
[MUSIC PLAYING]

787
00:40:18,547 --> 00:40:20,782
[KEDUA SCREAM]

788
00:40:20,784 --> 00:40:23,083
MILES: Hei, mungkin kalian
bisa pergi sekitar?

789
00:40:23,085 --> 00:40:26,723
[Menggonggong] Baiklah.
Terima kasih, New York.

790
00:40:36,967 --> 00:40:38,599
PETER 2: Apa itu?

791
00:40:38,601 --> 00:40:41,135
Kid listrik saya

792
00:40:41,137 --> 00:40:43,003
dengan tangannya.

793
00:40:43,005 --> 00:40:46,139
[Terengah-engah, Mendesah]

794
00:40:46,141 --> 00:40:48,809
Anda seperti saya. Saya punya
beberapa pertanyaan.

795
00:40:48,811 --> 00:40:49,545
[DENGKUR]

796
00:40:53,516 --> 00:40:55,148
Mengapa Anda terlihat
seperti Peter Parker?

797
00:40:55,150 --> 00:40:57,584
[PETER 2 mendengus]

798
00:40:57,586 --> 00:40:59,153
Karena saya Peter Parker.

799
00:40:59,155 --> 00:41:02,023
Lalu mengapa tidak kau mati? Dan
mengapa rambut Anda berbeda?

800
00:41:02,025 --> 00:41:04,559
Mengapa Anda lebih tua?
Dan mengapa tubuh Anda

801
00:41:04,561 --> 00:41:06,026
bentuk yang berbeda?

802
00:41:06,028 --> 00:41:07,829
Cukup yakin Anda hanya
menelepon saya lemak.

803
00:41:07,831 --> 00:41:09,796
Anda tidak terlihat begitu
panas baik, anak-anak.

804
00:41:09,798 --> 00:41:11,932
Superhero kebanyakan tidak memakai
merch mereka sendiri.

805
00:41:11,934 --> 00:41:13,066
Apakah Anda hantu?
Tidak.

806
00:41:13,068 --> 00:41:14,536
Apakah Anda zombie?
Hentikan.

807
00:41:14,538 --> 00:41:16,204
Apakah saya zombie? Anda
bahkan tidak dekat.

808
00:41:16,206 --> 00:41:18,940
Apakah Anda dari dimensi lain?
Seperti alam semesta paralel

809
00:41:18,942 --> 00:41:20,275
di mana hal-hal seperti alam
semesta ini tetapi berbeda?

810
00:41:20,277 --> 00:41:22,142
Dan kau Spider-Man di
alam semesta itu?

811
00:41:22,144 --> 00:41:24,045
Tapi entah kenapa perjalanan
ke alam semesta ini,

812
00:41:24,047 --> 00:41:25,213
tetapi Anda tidak tahu bagaimana?

813
00:41:25,215 --> 00:41:26,847
Wow. Itu benar-benar
hanya menebak?

814
00:41:26,849 --> 00:41:28,715
Kami belajar tentang hal itu dalam fisika.

815
00:41:28,717 --> 00:41:30,751
Teori kuantum. Ini
luar biasa!

816
00:41:30,753 --> 00:41:32,820
Anda bisa mengajari saya seperti
Peter mengatakan dia akan.

817
00:41:32,822 --> 00:41:33,921
Sebelum ia meninggal.

818
00:41:33,923 --> 00:41:35,188
Ya. Persis.
Ya benar.

819
00:41:35,190 --> 00:41:36,958
Lihat, Aku membuat janji dengannya.

820
00:41:36,960 --> 00:41:38,659
Berikut pelajaran nomor satu, anak.

821
00:41:38,661 --> 00:41:41,762
Tidak menonton mulut.
Perhatikan tangan.

822
00:41:41,764 --> 00:41:43,030
[Terengah-engah]

823
00:41:43,032 --> 00:41:43,967
[KELUHAN]

824
00:41:46,302 --> 00:41:48,239
Peter, serius ...

825
00:41:50,106 --> 00:41:52,273
[Mendesah] Percayalah,
anak.

826
00:41:52,275 --> 00:41:54,608
Ini semua akan membuat Anda
lebih baik Spider-Man.

827
00:41:54,610 --> 00:41:56,614
[Mendengus] [ELECTRONIC
statis]

828
00:41:59,748 --> 00:42:01,316
Hei, kau baik-baik saja?

829
00:42:01,318 --> 00:42:02,717
PETER 2: Tidak, aku tidak.

830
00:42:02,719 --> 00:42:04,117
Apa yang terjadi dengan tubuh Anda?

831
00:42:04,119 --> 00:42:06,019
Saya tidak berpikir atom
saya yang nyata teler

832
00:42:06,021 --> 00:42:07,789
tentang berada di dimensi
yang salah.

833
00:42:07,791 --> 00:42:10,023
[Erangan]

834
00:42:10,025 --> 00:42:11,959
Dengar, aku tidak mencari
sebuah pertunjukan sisi

835
00:42:11,961 --> 00:42:13,360
sebagai pelatih Spider-Man.

836
00:42:13,362 --> 00:42:15,662
Aku punya banyak hal yang terjadi
dalam dimensi saya.

837
00:42:15,664 --> 00:42:17,764
"Dengan kekuatan besar
datang yang besar ..."

838
00:42:17,766 --> 00:42:19,367
Jangan berani-berani menyelesaikan
kalimat itu.

839
00:42:19,369 --> 00:42:21,135
Jangan lakukan itu!
Aku sakit itu.

840
00:42:21,137 --> 00:42:23,304
[ELECTRONIC statis]

841
00:42:23,306 --> 00:42:25,005
[Erangan]

842
00:42:25,007 --> 00:42:27,909
Ingin saran saya? Kembali
menjadi anak biasa.

843
00:42:27,911 --> 00:42:29,077
Saya tidak punya pilihan!

844
00:42:29,079 --> 00:42:30,644
Kingpin punya supercollider a.

845
00:42:30,646 --> 00:42:32,079
Dia tryin' membunuhku.

846
00:42:32,081 --> 00:42:34,148
Apa yang baru saja Anda katakan? Kingpin
ini tryin' untuk membunuh saya.

847
00:42:34,150 --> 00:42:36,249
Siapa yang peduli tentang
itu. Di mana collider?

848
00:42:36,251 --> 00:42:38,119
Brooklyn. Di bawah Fisk Tower.

849
00:42:38,121 --> 00:42:39,287
Selamat tinggal. Kemana
kamu pergi?

850
00:42:39,289 --> 00:42:40,954
Ketika berjalan lagi, aku akan melompat

851
00:42:40,956 --> 00:42:42,389
dan kembali ke kehidupan saya. Anda tidak
bisa membiarkan mereka menjalankannya.

852
00:42:42,391 --> 00:42:43,958
Aku harus menghancurkannya

853
00:42:43,960 --> 00:42:46,026
sehingga tidak pernah berjalan lagi
atau semua orang akan mati.

854
00:42:46,028 --> 00:42:49,697
"Atau semua orang akan mati." Itulah
yang selalu mereka katakan.

855
00:42:49,699 --> 00:42:52,700
Tapi selalu ada sedikit waktu
sebelum semua orang meninggal

856
00:42:52,702 --> 00:42:54,068
dan saat itulah saya melakukan
pekerjaan terbaik saya.

857
00:42:54,070 --> 00:42:55,769
Tidak Anda akan membutuhkan ini?

858
00:42:55,771 --> 00:42:57,371
Ah, Anda memiliki Goober
a. Memberikan.

859
00:42:57,373 --> 00:43:00,842
Tunggu, tidak ada. Tidak begitu cepat.
Dia menyebutnya kunci override.

860
00:43:00,844 --> 00:43:03,677
Selalu ada kunci bypass, kunci virus,
seorang yang-peduli kunci.

861
00:43:03,679 --> 00:43:04,912
Aku tidak pernah ingat,

862
00:43:04,914 --> 00:43:06,146
jadi saya selalu menyebutnya
Goober a. Memberikan.

863
00:43:06,148 --> 00:43:07,882
Aku membutuhkannya untuk
menghancurkan collider.

864
00:43:07,884 --> 00:43:09,282
Aku membutuhkannya untuk pulang ke rumah.

865
00:43:09,284 --> 00:43:10,885
Aku akan menelannya. Jangan
bermain dengan saya.

866
00:43:10,887 --> 00:43:13,021
Apa? Saya
bilang...

867
00:43:13,023 --> 00:43:15,423
collider menciptakan sebuah portal
yang membawa saya ke sini.

868
00:43:15,425 --> 00:43:17,057
Dan saya harus mendapatkan ...

869
00:43:17,059 --> 00:43:21,195
Apakah Anda istirahat ini?
Tidak, itu pecah.

870
00:43:21,197 --> 00:43:22,829
Aku tidak ingat apa yang terjadi.

871
00:43:22,831 --> 00:43:24,365
Lihat, ini adalah mengapa saya
tidak pernah punya anak.

872
00:43:24,367 --> 00:43:25,932
tidak bisa kita membuat satu sama lain?

873
00:43:25,934 --> 00:43:27,969
Kita tidak bisa melakukan apa-apa.
Terima kasih kepada Anda,

874
00:43:27,971 --> 00:43:30,938
Saya harus kembali mencuri-apa pria
Anda mencuri dari Alchemax

875
00:43:30,940 --> 00:43:33,807
dan membuat salah satu
dari ini. [Mendengus]

876
00:43:33,809 --> 00:43:35,842
Jika saya tidak mematikan collider
setelah Anda meninggalkan,

877
00:43:35,844 --> 00:43:37,345
semua orang di kota ini,

878
00:43:37,347 --> 00:43:40,213
orang tua saya, paman dan jutaan
orang lainnya saya, akan mati.

879
00:43:40,215 --> 00:43:41,883
Dan Anda hanya gonna pulang

880
00:43:41,885 --> 00:43:44,184
dan meninggalkan aku di sini untuk mencari
tahu ini untuk diri sendiri?

881
00:43:44,186 --> 00:43:47,156
Anda baik dengan itu,
Spider-Man? Ya.

882
00:43:51,728 --> 00:43:52,762
[Mendesah]

883
00:43:56,900 --> 00:43:58,398
Apa yang sedang kamu lakukan?

884
00:43:58,400 --> 00:44:02,769
Membuat Anda merasa bersalah.
Apakah bekerja?

885
00:44:02,771 --> 00:44:05,039
Bagaimana bisa itu ...?
Tidak Lihatlah aku.

886
00:44:05,041 --> 00:44:06,807
Apakah terlihat seperti itu bekerja?

887
00:44:06,809 --> 00:44:10,346
Tidak, tidak, itu bukan ...
[Mendesah, Terkekeh]

888
00:44:11,280 --> 00:44:12,479
[Mofel A YELL]

889
00:44:12,481 --> 00:44:16,987
Tidak! Tidak! Tidak! Jangan
biarkan dia menang!

890
00:44:18,054 --> 00:44:19,420
Baiklah, anak-anak. Kamu menang.

891
00:44:19,422 --> 00:44:21,923
Ayo, kita tidak memiliki
kedua untuk kalah.

892
00:44:21,925 --> 00:44:24,758
Mmm. Saya suka burger
ini. Begitu lezat.

893
00:44:24,760 --> 00:44:26,728
Salah satu burger terbaik
yang pernah kumiliki.

894
00:44:26,730 --> 00:44:29,396
Di alam semesta saya, tempat ini
ditutup enam tahun yang lalu.

895
00:44:29,398 --> 00:44:31,264
Aku tidak tahu mengapa.
Aku benar-benar tidak.

896
00:44:31,266 --> 00:44:32,268
Mmm.

897
00:44:34,304 --> 00:44:37,003
Anda punya uang, kan? Saya tidak
sangat cair sekarang.

898
00:44:37,005 --> 00:44:38,805
Bisakah kita fokus?
Mm-hm. Yakin.

899
00:44:38,807 --> 00:44:41,344
Peter lain ... Anda
akan makan itu?

900
00:44:42,378 --> 00:44:43,778
Aku mendengarkan.

901
00:44:43,780 --> 00:44:45,378
Peter lainnya mengatakan
ia akan menjadi

902
00:44:45,380 --> 00:44:47,280
menunjukkan kepada
saya tali. Wow.

903
00:44:47,282 --> 00:44:50,016
MILES: Anda punya tips Spider-Man Anda
dapat memberitahu saya sekarang?

904
00:44:50,018 --> 00:44:51,017
Ya, saya punya banyak.

905
00:44:51,019 --> 00:44:52,452
Disinfeksi topeng.

906
00:44:52,454 --> 00:44:54,921
Kau akan ingin bubuk digunakan
bayi dalam gugatan,

907
00:44:54,923 --> 00:44:56,124
berat pada sendi.

908
00:44:56,126 --> 00:44:58,291
Anda tidak ingin gesekan
apapun, kan?

909
00:44:58,293 --> 00:45:00,795
Ada yang lain? Tidak,
itu adalah segalanya.

910
00:45:00,797 --> 00:45:02,496
Aku pikir kau akan menjadi
guru yang buruk.

911
00:45:02,498 --> 00:45:05,032
Uh-uh-uh? Mencari di mana
Alchemax adalah.

912
00:45:05,034 --> 00:45:08,401
"Sebuah kampus teknologi swasta
di Hudson Valley, New York."

913
00:45:08,403 --> 00:45:09,903
[Terengah-engah] Anda
dapat mengajari saya

914
00:45:09,905 --> 00:45:11,171
ayunan di perjalanan ke sana.

915
00:45:11,173 --> 00:45:12,976
[MENIRU WEB THROW]
[LAUGHS]

916
00:45:14,476 --> 00:45:16,844
Saya tidak berayun ke
Hudson Valley, Miles.

917
00:45:16,846 --> 00:45:18,780
Tidak setelah burger
sarapan.

918
00:45:18,782 --> 00:45:21,085
Menjaga kaki Anda segar. Kau akan
berterima kasih padaku nanti.

919
00:45:22,985 --> 00:45:25,253
♪ Saya bisa melihat cakrawala baru ♪

920
00:45:25,255 --> 00:45:27,088
♪ Di bawah langit menyala ♪

921
00:45:27,090 --> 00:45:30,258
♪ Aku akan berada di tempat
elang terbang tinggi ... ♪

922
00:45:30,260 --> 00:45:32,425
Dan itu tidak ada di cape.
Saya pikir itu keren.

923
00:45:32,427 --> 00:45:34,162
Ambil itu off. Ini
tidak sopan.

924
00:45:34,164 --> 00:45:36,130
Spider-Man tidak memakai
jubah. [Erangan]

925
00:45:36,132 --> 00:45:39,233
MILES: Jadi bagaimana kita menelusuri
kembali langkah-langkah Petrus?

926
00:45:39,235 --> 00:45:41,202
Itu pertanyaan yang bagus.

927
00:45:41,204 --> 00:45:44,041
Apa yang akan saya lakukan jika saya jadi aku?

928
00:45:44,873 --> 00:45:46,206
Oke.

929
00:45:46,208 --> 00:45:48,208
Langkah Satu: Aku menyusup
laboratorium.

930
00:45:48,210 --> 00:45:50,177
Dua: Cari komputer ilmuwan
kepala ini.

931
00:45:50,179 --> 00:45:52,380
MILES: Itu wanita dengan sepeda
adalah ilmuwan kepala.

932
00:45:52,382 --> 00:45:54,447
Aku melihatnya di film dokumenter ini.

933
00:45:54,449 --> 00:45:56,883
PETER 2: keren! Langkah Tiga: Saya
menguji kembali bias pribadi saya.

934
00:45:56,885 --> 00:45:58,119
Langkah Empat: Saya hack komputer.

935
00:45:58,121 --> 00:45:59,452
Ini tidak secara teknis hacking.

936
00:45:59,454 --> 00:46:01,488
Tidak sekarang. Saya baru saja kehilangan
melatih pikiran saya.

937
00:46:01,490 --> 00:46:03,423
Langkah Lima: Ambil
hal-hal penting.

938
00:46:03,425 --> 00:46:05,226
Aku akan tahu ketika saya melihatnya.

939
00:46:05,228 --> 00:46:08,095
Langkah Enam: Saya ambil bagel
dari kantin dan menjalankan.

940
00:46:08,097 --> 00:46:09,863
Jadi, apa yang saya lakukan?

941
00:46:09,865 --> 00:46:12,999
Langkah Tujuh: Anda tinggal di sini.
Anda mencari. Sangat penting.

942
00:46:13,001 --> 00:46:15,603
Lihat, man. Kau harus mengajari saya
bagaimana melakukan Spider-Man hal

943
00:46:15,605 --> 00:46:17,204
atau saya tidak akan dapat membantu.

944
00:46:17,206 --> 00:46:18,539
[Mendengus]

945
00:46:18,541 --> 00:46:21,309
Melihat dan belajar, anak-anak!
Aku akan kuis ya nanti!

946
00:46:21,311 --> 00:46:24,010
[MUSIC PLAYING]

947
00:46:24,012 --> 00:46:25,345
Kenapa aku terjebak dengan

948
00:46:25,347 --> 00:46:27,581
yang janky, tua, patah
hobo Spider-Man ?!

949
00:46:27,583 --> 00:46:29,115
[KERIPIK]

950
00:46:29,117 --> 00:46:30,985
Itu baru.

951
00:46:30,987 --> 00:46:32,956
[KENDARAAN MENJELANG]

952
00:46:36,458 --> 00:46:38,394
[MUSIC PLAYING]

953
00:46:40,230 --> 00:46:41,298
Gembong.

954
00:46:43,365 --> 00:46:45,298
[Terengah-engah]

955
00:46:45,300 --> 00:46:47,001
Apa yang saya lakukan?
Apa yang saya lakukan?

956
00:46:47,003 --> 00:46:48,438
Apa yang saya lakukan?
Apa yang saya lakukan?

957
00:46:55,210 --> 00:46:57,478
[MUSIC PLAYING]

958
00:46:57,480 --> 00:46:58,981
Whoa!
[Gemerincing]

959
00:47:05,387 --> 00:47:07,054
Peter!

960
00:47:07,056 --> 00:47:08,889
Peter!

961
00:47:08,891 --> 00:47:10,258
[Keluhan]
Peter!

962
00:47:10,260 --> 00:47:12,360
Apa yang kamu lakukan di
sini? Gembong di sini.

963
00:47:12,362 --> 00:47:13,894
Hanya pindah.

964
00:47:13,896 --> 00:47:16,597
Anda steppin' di kaki saya.
Kembali di luar.

965
00:47:16,599 --> 00:47:19,099
Tidak! Saya tidak bisa duduk di sana
dan membiarkan Spider-Man mati

966
00:47:19,101 --> 00:47:20,568
tanpa melakukan apa-apa.

967
00:47:20,570 --> 00:47:23,070
Aku tidak melakukan itu lagi.

968
00:47:23,072 --> 00:47:24,671
Apa?

969
00:47:24,673 --> 00:47:28,642
Kebanyakan orang yang saya bertemu di tempat
kerja mencoba untuk membunuh saya,

970
00:47:28,644 --> 00:47:30,313
sehingga Anda seorang perubahan baik kecepatan.

971
00:47:31,581 --> 00:47:33,613
Mr. Fisk! Lihatlah
data ini.

972
00:47:33,615 --> 00:47:35,516
Saya tahu Anda tidak bisa
benar-benar memahaminya,

973
00:47:35,518 --> 00:47:37,186
tetapi ini benar-benar
angka yang baik.

974
00:47:38,121 --> 00:47:40,021
Dan aku punya password.

975
00:47:40,023 --> 00:47:42,456
Mr. Fisk. Jika kita
api lagi minggu ini

976
00:47:42,458 --> 00:47:45,092
mungkin ada lubang hitam
di bawah Brooklyn.

977
00:47:45,094 --> 00:47:46,626
Anda melihat ini? Dan ini?

978
00:47:46,628 --> 00:47:48,262
Ini adalah beberapa dimensi

979
00:47:48,264 --> 00:47:50,498
mulai menabrak satu
sama lain.

980
00:47:50,500 --> 00:47:52,666
Ini cukup standar taruhannya
Spider-Man.

981
00:47:52,668 --> 00:47:54,434
Anda bisa digunakan untuk
itu. Menonton ini.

982
00:47:54,436 --> 00:47:57,271
Dia akan berkata, "Kau
punya 24 jam."

983
00:47:57,273 --> 00:47:58,572
Anda punya 24 jam.

984
00:47:58,574 --> 00:48:00,675
Apakah ini berarti
mungkin ada pecah

985
00:48:00,677 --> 00:48:02,175
dalam kontinum ruang-waktu.

986
00:48:02,177 --> 00:48:03,411
Ooh. Itu buruk.

987
00:48:03,413 --> 00:48:05,012
Sebenarnya, semua yang dia
katakan adalah buruk.

988
00:48:05,014 --> 00:48:06,012
Aku berbaring sebelumnya.

989
00:48:06,014 --> 00:48:07,951
[MUSIC PLAYING]

990
00:48:11,454 --> 00:48:12,485
[KOMPUTER BERBUNYI ON]

991
00:48:12,487 --> 00:48:14,554
[KEYBOARD Clacking]

992
00:48:14,556 --> 00:48:17,360
SCIENTIST: Tunggu. Mari saya mendapatkan
beberapa data lagi.

993
00:48:19,228 --> 00:48:22,028
Apa yang kau lakukan, bud?
Aku tidak bisa bergerak.

994
00:48:22,030 --> 00:48:23,530
Oke, bersantai jari-jari Anda.

995
00:48:23,532 --> 00:48:26,566
Kami tidak punya waktu. Membiarkan
pergi. Berada di saat ini.

996
00:48:26,568 --> 00:48:28,668
Saya pada saat itu. Ini adalah
saat yang mengerikan.

997
00:48:28,670 --> 00:48:31,338
Saya tidak menolak. Tidak
ada lagi alasan.

998
00:48:31,340 --> 00:48:33,007
Aku hanya perlu lebih banyak waktu.

999
00:48:33,009 --> 00:48:35,108
Mereka di sana. Mereka
akan melihat Anda.

1000
00:48:35,110 --> 00:48:37,043
Miles, Anda harus membuatnya bergerak.

1001
00:48:37,045 --> 00:48:38,979
Apa yang kau lakukan untuk bersantai?

1002
00:48:38,981 --> 00:48:42,083
Bersantai. Oke oke oke.

1003
00:48:42,085 --> 00:48:45,219
[Meraba-raba LIRIK] ♪ Tak perlu
dikatakan, saya ... ♪

1004
00:48:45,221 --> 00:48:47,253
Oh untuk menangis sekeras-kerasnya.

1005
00:48:47,255 --> 00:48:50,023
♪ Callin' berhenti Sekarang,
bayi, aku ♪ kecelakaan

1006
00:48:50,025 --> 00:48:51,525
[Bersenandung]

1007
00:48:51,527 --> 00:48:54,394
♪ Kau kecelakaan, ooh ... ♪

1008
00:48:54,396 --> 00:48:55,164
[Yel-yel]

1009
00:48:56,666 --> 00:48:59,102
[Mendesah] Remaja: Hanya
yang terburuk.

1010
00:49:01,471 --> 00:49:03,737
Miles, di mana kau pergi?
MILES: Aku di sini.

1011
00:49:03,739 --> 00:49:07,173
Dimana? Aku tidak bisa melihat
ya. Aku tepat di depan Anda.

1012
00:49:07,175 --> 00:49:09,709
Dapat Spider-Man mengubah terlihat? PETER
2: Tidak di alam semesta saya.

1013
00:49:09,711 --> 00:49:11,612
Aah! Anda hanya menusuk
saya di mata saya!

1014
00:49:11,614 --> 00:49:14,382
Ini luar biasa. Beberapa jenis
melawan atau hal penerbangan.

1015
00:49:14,384 --> 00:49:15,318
[DOOR derit]
Apa itu?

1016
00:49:18,021 --> 00:49:20,653
Ingat sandi ini.
DGFAMPESAND ...

1017
00:49:20,655 --> 00:49:21,655
Pelan - pelan!

1018
00:49:21,657 --> 00:49:25,092
4 - $ - 3-5-8-7-6-5-3-4-5-4-5-3-5.

1019
00:49:25,094 --> 00:49:27,394
Saya perlu menuliskannya!
Men-download skema.

1020
00:49:27,396 --> 00:49:29,967
MILES: Bagaimana saya melakukannya?
Sementara saya menyalakan pesona.

1021
00:49:32,034 --> 00:49:33,200
Manusia laba-laba?

1022
00:49:33,202 --> 00:49:35,802
Oh, hey. Tidak melihat
Anda di sana.

1023
00:49:35,804 --> 00:49:37,204
Wow.
[Terengah-engah]

1024
00:49:37,206 --> 00:49:39,373
Oke, aku agak panik
sekarang.

1025
00:49:39,375 --> 00:49:41,208
Kau seharusnya mati.

1026
00:49:41,210 --> 00:49:44,512
Mengherankan! Baik. Itu tidak-tidak.
Kami tidak seperti itu.

1027
00:49:44,514 --> 00:49:46,280
Ini menarik.

1028
00:49:46,282 --> 00:49:48,048
Oke, itu wajah saya.

1029
00:49:48,050 --> 00:49:50,284
Peter Parker yang sama
sekali berbeda.

1030
00:49:50,286 --> 00:49:53,119
Sedikit usus, mungkin
dari warping dimensi.

1031
00:49:53,121 --> 00:49:55,655
Oh, ya-ya-ya. Saya adalah cara
datar sebelum aku menyesatkan.

1032
00:49:55,657 --> 00:49:57,525
[PELAN bergumam PASSWORD] Perjalanan
melalui multiverse

1033
00:49:57,527 --> 00:49:59,526
tampaknya telah
memburuk ...

1034
00:49:59,528 --> 00:50:01,597
MILES: Apa sisanya
?! [Peluit LEMBUT]

1035
00:50:03,132 --> 00:50:04,597
Hei, berapa umurmu?

1036
00:50:04,599 --> 00:50:07,233
'Karena kau tidak melihat
hari selama 35.

1037
00:50:07,235 --> 00:50:09,804
SCIENTIST: Mereka mengatakan saya gila!
Mereka mengatakan saya gila!

1038
00:50:09,806 --> 00:50:11,704
PETER 2: Anda menunjukkan
'em kau tidak gila.

1039
00:50:11,706 --> 00:50:13,442
Ini mungkin mencubit
sedikit. [Mendengus]

1040
00:50:14,844 --> 00:50:16,409
[Mengernyit]

1041
00:50:16,411 --> 00:50:18,412
Aku tahu. Aku hanya perlu untuk
mendapatkan sampel ini.

1042
00:50:18,414 --> 00:50:19,646
Baik.

1043
00:50:19,648 --> 00:50:21,449
MILES: Mengatur desktop
Anda, wanita.

1044
00:50:21,451 --> 00:50:24,420
Wow. Hanya menyelesaikan
pembusukan seluler.

1045
00:50:25,621 --> 00:50:27,387
Aku belum pernah melihat
hal seperti ini.

1046
00:50:27,389 --> 00:50:28,621
Apa yang sedang kamu lakukan?

1047
00:50:28,623 --> 00:50:30,557
MILES: Aku hanya mengambil
seluruh hal.

1048
00:50:30,559 --> 00:50:32,358
Dan jelas Anda sudah
glitching.

1049
00:50:32,360 --> 00:50:35,496
"Glitchin'"? Tidak Mengapa Anda
bahkan mengatakan bahwa?

1050
00:50:35,498 --> 00:50:37,430
Jika Anda tinggal di dimensi
ini terlalu lama,

1051
00:50:37,432 --> 00:50:39,099
akan hancurlah tubuh Anda.

1052
00:50:39,101 --> 00:50:41,101
Apakah Anda tahu betapa menyakitkan
itu akan menjadi, Peter Parker?

1053
00:50:41,103 --> 00:50:42,103
Saya tidak tahu.

1054
00:50:42,105 --> 00:50:44,204
Anda tidak bisa membayangkan.

1055
00:50:44,206 --> 00:50:46,240
Dan saya, untuk satu,

1056
00:50:46,242 --> 00:50:48,045
tidak sabar untuk menonton.

1057
00:50:50,146 --> 00:50:51,545
Apa yang Anda katakan nama Anda adalah?

1058
00:50:51,547 --> 00:50:53,416
Dr Olivia Octavius.

1059
00:50:54,382 --> 00:50:56,719
[MUSIC PLAYING]

1060
00:51:00,322 --> 00:51:01,722
[Mendengus]

1061
00:51:01,724 --> 00:51:03,891
Dapatkah saya berasumsi bahwa teman-teman
Anda memanggil Anda Doc Ock?

1062
00:51:03,893 --> 00:51:06,327
Teman-teman saya benar-benar memanggil saya Liv.

1063
00:51:06,329 --> 00:51:08,762
musuh saya memanggil saya Doc Ock.

1064
00:51:08,764 --> 00:51:10,331
Saya mengerti! Menjalankan!

1065
00:51:10,333 --> 00:51:12,398
OLIVIA: Siapa kau bicara?

1066
00:51:12,400 --> 00:51:14,267
[MUSIC PLAYING]

1067
00:51:14,269 --> 00:51:17,271
Saya mendapatkannya! Oh, Anda
"mendapatkannya," Peter?

1068
00:51:17,273 --> 00:51:18,240
[KELUHAN]

1069
00:51:19,275 --> 00:51:20,710
Aku mendapatkannya ditangani, sobat!

1070
00:51:22,577 --> 00:51:24,213
Semuanya baik-baik saja!

1071
00:51:25,748 --> 00:51:26,813
[KEDUA Grunt]

1072
00:51:26,815 --> 00:51:28,349
PETER 2: Oke, ini

1073
00:51:28,351 --> 00:51:30,351
sedikit buruk sedikit.
OLIVIA: Kau cerewet.

1074
00:51:30,353 --> 00:51:31,221
Harus pergi.

1075
00:51:33,922 --> 00:51:36,525
Ini adalah saat yang aku
losin' pertarungan.

1076
00:51:38,693 --> 00:51:41,729
Biarkan saya memberitahu Anda kabar
baik. Kita tidak perlu monitor.

1077
00:51:41,731 --> 00:51:44,231
[Mendengus] OLIVIA:
Peter!

1078
00:51:44,233 --> 00:51:47,901
Anda tidak memberitahu saya Anda memiliki
teman yang tak terlihat!

1079
00:51:47,903 --> 00:51:49,836
Bisakah Anda memberi saya
itu kembali, anak muda?

1080
00:51:49,838 --> 00:51:51,838
Peter!

1081
00:51:51,840 --> 00:51:54,277
Ini proprietary.

1082
00:51:58,847 --> 00:52:00,648
Oh. [Berceloteh
tak jelas]

1083
00:52:00,650 --> 00:52:01,749
This'd menjadi saat yang tepat

1084
00:52:01,751 --> 00:52:03,416
untuk mengubah tak
terlihat. Ya.

1085
00:52:03,418 --> 00:52:06,619
Oke, tidak akan mengubah
terlihat. Memilih bagel.

1086
00:52:06,621 --> 00:52:08,322
Bertindak yang super normal.

1087
00:52:08,324 --> 00:52:09,456
Manusia laba-laba?

1088
00:52:09,458 --> 00:52:10,657
Kau tahu, itu lucu,

1089
00:52:10,659 --> 00:52:12,358
Aku mendapatkan
banyak. Hei.

1090
00:52:12,360 --> 00:52:14,595
Manusia laba-laba? Hei!
Tangan diatas!

1091
00:52:14,597 --> 00:52:15,896
Sekarang kita melakukan switchy-switchy.

1092
00:52:15,898 --> 00:52:17,298
WANITA: Dapatkan kembali ke sini!

1093
00:52:17,300 --> 00:52:18,499
Di mana Anda pikir Anda akan?

1094
00:52:18,501 --> 00:52:20,534
Dia mengambil bagel!
Waktu untuk ayunan,

1095
00:52:20,536 --> 00:52:22,903
sama seperti saya mengajar ya. Kapan
Anda mengajarkan saya bahwa?

1096
00:52:22,905 --> 00:52:25,505
Aku tidak. Ini adalah lelucon
kecil untuk membangun tim.

1097
00:52:25,507 --> 00:52:27,273
Hei!

1098
00:52:27,275 --> 00:52:29,476
Baiklah, Anda siap? Tentu
saja aku tidak siap!

1099
00:52:29,478 --> 00:52:31,345
[KELUHAN]

1100
00:52:31,347 --> 00:52:32,713
Aku tidak bisa melakukan ini belum!

1101
00:52:32,715 --> 00:52:34,782
Semua orang tahu bahwa cara
terbaik untuk belajar

1102
00:52:34,784 --> 00:52:36,820
berada di bawah intens tekanan
yang mengancam jiwa.

1103
00:52:39,956 --> 00:52:41,791
Ayo ayo ayo.

1104
00:52:45,728 --> 00:52:47,297
Uh oh.

1105
00:52:48,764 --> 00:52:49,865
[Berseru]

1106
00:52:50,632 --> 00:52:52,666
[Terengah-engah]

1107
00:52:52,668 --> 00:52:54,668
PETER 2: Apa yang Anda
lakukan di sana?

1108
00:52:54,670 --> 00:52:56,570
Aku berjalan lebih baik daripada yang saya ayunan.

1109
00:52:56,572 --> 00:52:59,673
Anda harus ayunan atau mereka
akan menangkap Anda.

1110
00:52:59,675 --> 00:53:01,941
Ini adalah apa yang Anda inginkan.

1111
00:53:01,943 --> 00:53:03,445
[Berseru]

1112
00:53:07,516 --> 00:53:08,918
Uh oh.

1113
00:53:13,722 --> 00:53:14,822
[Terengah-engah]

1114
00:53:14,824 --> 00:53:16,523
OLIVIA: Kembalilah, anak kecil.

1115
00:53:16,525 --> 00:53:18,891
Aim dengan pinggul Anda! Lihatlah di
mana Anda inginkan untuk memukul.

1116
00:53:18,893 --> 00:53:21,362
Persegi bahu Anda. Jangan lupa
untuk menindaklanjuti!

1117
00:53:21,364 --> 00:53:22,829
Jangan menembak dari kaki belakang Anda.

1118
00:53:22,831 --> 00:53:25,532
Itu terlalu banyak hal! Kemudian
berhenti mendengarkan saya!

1119
00:53:25,534 --> 00:53:28,605
Itulah ide terbaik Anda
sudah sepanjang hari!

1120
00:53:35,677 --> 00:53:38,214
PETER 2: Nice, Miles!

1121
00:53:41,416 --> 00:53:43,349
[MILES TERTAWA] Baik.
Anda doin' itu.

1122
00:53:43,351 --> 00:53:45,952
Ketuk dua kali untuk melepaskan
dan thwip keluar lagi.

1123
00:53:45,954 --> 00:53:47,820
Thwip dan rilis.

1124
00:53:47,822 --> 00:53:51,057
Dan thwip. Melepaskan.
Thwip. Dan rilis.

1125
00:53:51,059 --> 00:53:52,825
Kau alami. Thwip.
Melepaskan.

1126
00:53:52,827 --> 00:53:55,561
Rasakan iramanya? Thwip.
Dan melepaskan!

1127
00:53:55,563 --> 00:53:56,764
Baik, Miles.

1128
00:53:56,766 --> 00:53:58,865
Saya harus mengatakan,
kau menakjubkan, man.

1129
00:53:58,867 --> 00:54:00,400
Kami tim kecil!

1130
00:54:00,402 --> 00:54:02,369
Saya sebagai guru yang masih
bisa melakukannya.

1131
00:54:02,371 --> 00:54:05,405
Anda sebagai mahasiswa yang bisa melakukannya,
hanya saja tidak baik.

1132
00:54:05,407 --> 00:54:08,244
Saya bangga dari kita. Apakah ada sesuatu
yang ingin kau katakan padaku?

1133
00:54:10,378 --> 00:54:11,347
Peter!

1134
00:54:18,954 --> 00:54:19,923
[KEDUA berseru]

1135
00:54:22,590 --> 00:54:23,824
[Mendengus]

1136
00:54:23,826 --> 00:54:25,559
Apa yang ...? PETER 2: Siapa
yang melakukan itu?

1137
00:54:25,561 --> 00:54:27,497
[MUSIC PLAYING]

1138
00:54:36,905 --> 00:54:37,840
[Terengah-engah]

1139
00:54:42,077 --> 00:54:43,045
[Mendengus]

1140
00:54:52,088 --> 00:54:53,454
Hai teman-teman.

1141
00:54:53,456 --> 00:54:54,588
Gwanda?

1142
00:54:54,590 --> 00:54:56,389
Ini Gwen, sebenarnya.

1143
00:54:56,391 --> 00:54:59,360
Oh, kau tahu dia.
Sangat keren.

1144
00:54:59,362 --> 00:55:01,128
Saya dari dimensi lain.

1145
00:55:01,130 --> 00:55:04,365
Maksudku,-lain
lain dimensi.

1146
00:55:04,367 --> 00:55:07,034
Gwen: Baiklah, orang. Mari kita mulai
dari awal untuk terakhir kalinya.

1147
00:55:07,036 --> 00:55:08,769
Nama saya Gwen Stacy.

1148
00:55:08,771 --> 00:55:11,604
Saya digigit oleh laba-laba
radioaktif.

1149
00:55:11,606 --> 00:55:13,407
Dan selama dua tahun terakhir,

1150
00:55:13,409 --> 00:55:16,677
Aku sudah satu-satunya
Spider-Perempuan.

1151
00:55:16,679 --> 00:55:18,612
Kalian tahu sisanya.

1152
00:55:18,614 --> 00:55:20,083
Saya bergabung dengan sebuah band.

1153
00:55:21,884 --> 00:55:23,586
Disimpan ayah saya.

1154
00:55:24,552 --> 00:55:25,918
[Mengaum]

1155
00:55:25,920 --> 00:55:29,389
Aku tidak bisa menyelamatkan sahabatku,

1156
00:55:29,391 --> 00:55:30,859
Peter Parker,

1157
00:55:32,561 --> 00:55:34,762
jadi sekarang saya simpan orang lain.

1158
00:55:34,764 --> 00:55:37,697
Dan saya tidak melakukan berteman lagi,

1159
00:55:37,699 --> 00:55:39,335
hanya untuk menghindari gangguan apapun.

1160
00:55:40,835 --> 00:55:45,037
Dan satu hari hal
aneh terjadi.

1161
00:55:45,039 --> 00:55:48,110
Dan maksud saya, seperti, benar-benar aneh.

1162
00:55:53,715 --> 00:55:56,385
Saya ditiupkan ke pekan lalu.

1163
00:55:59,889 --> 00:56:01,921
Secara harfiah.

1164
00:56:01,923 --> 00:56:05,559
Aku mendarat di New York,
tapi tidak saya New York.

1165
00:56:05,561 --> 00:56:06,860
[REPORTER BERBICARA
tak jelas ON TV]

1166
00:56:06,862 --> 00:56:08,528
REPORTER: Beruntung bagi orang-orang ini,

1167
00:56:08,530 --> 00:56:10,798
Spider-Man ada di sana untuk
menyelamatkan hari.

1168
00:56:10,800 --> 00:56:13,967
Saya Spider-sense mengatakan kepada saya
untuk kepala ke Visions Academy.

1169
00:56:13,969 --> 00:56:15,969
... kalian awal.

1170
00:56:15,971 --> 00:56:19,005
Tidak yakin mengapa sampai aku bertemu denganmu.

1171
00:56:19,007 --> 00:56:19,942
Oh!

1172
00:56:20,909 --> 00:56:22,175
Saya suka potongan rambut Anda.

1173
00:56:22,177 --> 00:56:24,077
Anda tidak mendapatkan menyukai
potongan rambut saya.

1174
00:56:24,079 --> 00:56:25,579
Ayo pergi.

1175
00:56:25,581 --> 00:56:26,914
Berapa banyak lagi Spider-Orang
yang ada?

1176
00:56:26,916 --> 00:56:28,081
Simpan untuk Comic-Con.

1177
00:56:28,083 --> 00:56:30,184
Apa Comic-Con?
Whoa!

1178
00:56:30,186 --> 00:56:31,617
[SENJATA PEMBAKARAN]

1179
00:56:31,619 --> 00:56:33,922
[Terengah-engah]
[PEN MENGKLIK]

1180
00:56:36,492 --> 00:56:38,428
[MUSIC PLAYING]

1181
00:56:43,164 --> 00:56:45,101
[DENGKUR]

1182
00:56:46,936 --> 00:56:48,735
Kingpin: Kau sudah
mati, Spider-Man.

1183
00:56:48,737 --> 00:56:50,938
Wilson! Apa yang sedang
kamu lakukan?

1184
00:56:50,940 --> 00:56:52,104
Vanessa.

1185
00:56:52,106 --> 00:56:53,476
Richard, ayolah.

1186
00:56:57,045 --> 00:56:58,912
Vanessa! Richard!

1187
00:56:58,914 --> 00:57:00,546
Tidak!

1188
00:57:00,548 --> 00:57:03,115
Jangan melihat ke belakang, madu.
Tidak masalah. Tidak masalah.

1189
00:57:03,117 --> 00:57:04,052
[HORN blares]

1190
00:57:06,989 --> 00:57:08,824
[MUSIC PLAYING]

1191
00:57:16,898 --> 00:57:18,999
[Mendengus]

1192
00:57:21,936 --> 00:57:23,903
Aku membunuh Spider-Man.

1193
00:57:23,905 --> 00:57:25,972
Mengapa saya hanya melihat dua lagi?

1194
00:57:25,974 --> 00:57:28,242
Ada tiga, sebenarnya.

1195
00:57:28,244 --> 00:57:31,278
Tidak, ini baik. Ini
sangat, sangat baik.

1196
00:57:31,280 --> 00:57:32,979
Ini berarti Anda mendapatkan
apa yang Anda inginkan.

1197
00:57:32,981 --> 00:57:36,148
Ini berarti karya collider saya.

1198
00:57:36,150 --> 00:57:39,619
Yang harus kita lakukan adalah
membunuh beberapa Spider.

1199
00:57:39,621 --> 00:57:42,289
Dan collider akan membawa
keluarga Anda kembali.

1200
00:57:42,291 --> 00:57:44,894
Seperti banyak keluarga yang Anda inginkan.

1201
00:57:53,869 --> 00:57:56,836
Besok, di collider saya.

1202
00:57:56,838 --> 00:57:58,907
Kami collider.

1203
00:58:02,143 --> 00:58:03,677
Dia mematahkan ini?

1204
00:58:03,679 --> 00:58:06,213
Ya. Dia sebenarnya sangat
malu tentang hal itu,

1205
00:58:06,215 --> 00:58:08,315
[Berbisik] sehingga hanya menyimpannya
di antara kita, oke?

1206
00:58:08,317 --> 00:58:09,715
[Terkekeh]

1207
00:58:09,717 --> 00:58:11,552
Aku tahu di mana kita bisa
membuat yang baru.

1208
00:58:11,554 --> 00:58:13,753
Dan kami tidak akan membiarkan
dia istirahat kali ini.

1209
00:58:13,755 --> 00:58:14,923
[Terkekeh]

1210
00:58:16,559 --> 00:58:17,961
Aku minta maaf tentang teman Anda.

1211
00:58:19,661 --> 00:58:20,860
Terima kasih, Miles.

1212
00:58:20,862 --> 00:58:23,095
[MUSIC PLAYING]

1213
00:58:23,097 --> 00:58:24,898
Saya tahu betapa sulitnya ini.

1214
00:58:24,900 --> 00:58:27,601
Harus memikirkan tentang hal
ini pada Anda sendiri.

1215
00:58:27,603 --> 00:58:30,771
Ini agak bagus bukan menjadi satu-satunya
Spider-orang sekitar.

1216
00:58:30,773 --> 00:58:32,171
Ya.

1217
00:58:32,173 --> 00:58:33,606
[Terkekeh]

1218
00:58:33,608 --> 00:58:36,008
Jika Anda pernah memutuskan untuk
melakukan teman-teman lagi,

1219
00:58:36,010 --> 00:58:37,746
Aku selalu bisa membuka slot.

1220
00:58:39,114 --> 00:58:41,914
Aku akan membuat Anda diposting.

1221
00:58:41,916 --> 00:58:43,952
MILES: Cool.

1222
00:58:45,920 --> 00:58:47,789
[Bel pintu berdering]
[Mendesah]

1223
00:58:48,791 --> 00:58:50,590
Kita mungkin harus pergi.

1224
00:58:50,592 --> 00:58:52,925
Gwen: Peter, kami harfiah
di ambang pintu.

1225
00:58:52,927 --> 00:58:54,827
PETER 2: Ide buruk. Ini
adalah ide yang buruk.

1226
00:58:54,829 --> 00:58:56,362
Gwen: Santai saja.
[PETER 2 dengusan]

1227
00:58:56,364 --> 00:58:58,164
WANITA: Kalian semua
sangat manis,

1228
00:58:58,166 --> 00:59:00,633
tapi ada lebih banyak penggemar hari ini, silakan.

1229
00:59:00,635 --> 00:59:02,038
[Pintu yang berderit]

1230
00:59:03,972 --> 00:59:05,639
Aku tidak siap untuk ini.

1231
00:59:05,641 --> 00:59:07,577
[MUSIC PLAYING]

1232
00:59:10,311 --> 00:59:11,880
Peter?

1233
00:59:13,748 --> 00:59:15,749
Hei, Bibi May.

1234
00:59:15,751 --> 00:59:17,784
Jadi ini akan terdengar gila,

1235
00:59:17,786 --> 00:59:20,253
tapi aku cukup yakin
bahwa aku dari ...

1236
00:59:20,255 --> 00:59:22,255
Dimensi alternatif.

1237
00:59:22,257 --> 00:59:23,559
Ya.

1238
00:59:24,860 --> 00:59:26,927
Kau tampak lelah, Peter.

1239
00:59:26,929 --> 00:59:29,128
Yah, aku lelah.

1240
00:59:29,130 --> 00:59:32,298
Dan lebih tua. Dan lebih tebal. Ya.
Saya pernah mendengar bahwa sudah.

1241
00:59:32,300 --> 00:59:34,834
Oh, ya ampun. Adalah mereka
celana olahraga?

1242
00:59:34,836 --> 00:59:37,070
Yup, itulah apa yang mereka.

1243
00:59:37,072 --> 00:59:38,972
Aku ada di sana,

1244
00:59:38,974 --> 00:59:41,340
ketika itu semua terjadi.

1245
00:59:41,342 --> 00:59:43,409
Aku sangat menyesal.

1246
00:59:43,411 --> 00:59:45,679
Dan apa dimensi asalmu?

1247
00:59:45,681 --> 00:59:47,748
Brooklyn.

1248
00:59:47,750 --> 00:59:51,017
Petrus memiliki tempat di mana kita
bisa membuat salah satu dari ini?

1249
00:59:51,019 --> 00:59:52,822
MAY: A Goober.

1250
00:59:54,088 --> 00:59:55,287
Ikuti aku.

1251
00:59:55,289 --> 00:59:56,992
[MUSIC PLAYING]

1252
00:59:58,427 --> 01:00:00,693
PETER 2: Oh, yeah, aku
punya satu ini, juga.

1253
01:00:00,695 --> 01:00:02,963
Sedikit, gudang tua tempat aku
menyimpan saya Spider-gigi.

1254
01:00:02,965 --> 01:00:04,767
[Mendesing]

1255
01:00:15,376 --> 01:00:17,346
Maksudku, tempat
ini megah.

1256
01:00:24,452 --> 01:00:26,221
Whoa.

1257
01:00:30,858 --> 01:00:32,758
Dude. Apakah Anda
hal seperti ini?

1258
01:00:32,760 --> 01:00:34,061
Saya adalah seperti ini,

1259
01:00:34,063 --> 01:00:36,128
tapi mengambil
jeep, pesawat.

1260
01:00:36,130 --> 01:00:39,932
Bayangkan dengan cara yang lebih
kecil. Bayangkan kasur.

1261
01:00:39,934 --> 01:00:42,304
Saya merasa sedih untuk orang ini.

1262
01:00:56,284 --> 01:00:57,386
[Whispers] Hey,
Peter.

1263
01:00:58,721 --> 01:01:00,887
Saya rasa ini adalah jubah.

1264
01:01:00,889 --> 01:01:02,392
[Terkekeh]

1265
01:01:16,472 --> 01:01:20,440
Petrus tahu betapa berbahayanya
pekerjaan itu.

1266
01:01:20,442 --> 01:01:23,209
Tapi dia pikir satu-satunya yang
bisa menghentikan orang ini

1267
01:01:23,211 --> 01:01:24,947
adalah Spider-Man.

1268
01:01:26,414 --> 01:01:28,380
Kingpin tahu kita akan datang.

1269
01:01:28,382 --> 01:01:30,349
Kami akan kalah jumlah.

1270
01:01:30,351 --> 01:01:32,753
Jangan begitu yakin.

1271
01:01:32,755 --> 01:01:34,791
Anda mungkin perlu ini.

1272
01:01:37,793 --> 01:01:39,391
[MUSIC PLAYING]

1273
01:01:39,393 --> 01:01:42,297
Kau pikir kau satu-satunya orang yang
berpikir untuk datang ke sini?

1274
01:01:44,833 --> 01:01:46,298
Hei, Sobat.

1275
01:01:46,300 --> 01:01:48,001
Apakah dia dalam warna hitam dan putih?

1276
01:01:48,003 --> 01:01:50,403
Di mana angin datang dari? Kami
berada di ruang bawah tanah.

1277
01:01:50,405 --> 01:01:52,204
Ke mana pun saya pergi, angin berikut.

1278
01:01:52,206 --> 01:01:55,077
Dan angin, baunya
seperti hujan.

1279
01:01:56,177 --> 01:01:57,177
Hai kawan!

1280
01:01:57,179 --> 01:01:58,947
[BERBICARA DI JEPANG]

1281
01:02:02,317 --> 01:02:04,784
Ini benar-benar tidak
bisa lebih aneh.

1282
01:02:04,786 --> 01:02:07,554
Ini bisa aneh.

1283
01:02:07,556 --> 01:02:10,860
Saya hanya mencuci tangan saya.
Itu sebabnya mereka basah.

1284
01:02:11,460 --> 01:02:12,929
Tidak ada alasan lain.

1285
01:02:14,797 --> 01:02:16,733
[MUSIC PLAYING]

1286
01:02:19,067 --> 01:02:20,432
[Terengah-engah]

1287
01:02:20,434 --> 01:02:22,270
ALL: Anda seperti saya.

1288
01:02:25,239 --> 01:02:26,472
PETER NOIR: Nama saya
Peter Parker.

1289
01:02:26,474 --> 01:02:28,141
Peni: Nama saya Peni Parker.

1290
01:02:28,143 --> 01:02:30,142
Porker: Nama saya Peter Porker.

1291
01:02:30,144 --> 01:02:31,912
PETER NOIR & PENI: Saya digigit
oleh laba-laba radioaktif.

1292
01:02:31,914 --> 01:02:33,313
Porker: Saya digigit oleh
babi radioaktif.

1293
01:02:33,315 --> 01:02:35,481
PETER NOIR: Di alam semesta
saya, itu 1933,

1294
01:02:35,483 --> 01:02:37,083
dan aku detektif swasta.

1295
01:02:37,085 --> 01:02:38,418
Saya suka minum krim telur,

1296
01:02:38,420 --> 01:02:40,854
dan saya ingin melawan
Nazi. Banyak.

1297
01:02:40,856 --> 01:02:42,988
Peni: Saya dari New York
pada tahun 3145.

1298
01:02:42,990 --> 01:02:44,590
Saya memiliki link psikis
dengan laba-laba

1299
01:02:44,592 --> 01:02:46,392
yang tinggal di dalam
robot ayah saya.

1300
01:02:46,394 --> 01:02:49,028
Dan kita teman terbaik.
Selama-lamanya.

1301
01:02:49,030 --> 01:02:51,097
PETER NOIR: Kadang-kadang saya membiarkan
pertandingan membakar ke ujung jari saya

1302
01:02:51,099 --> 01:02:52,465
hanya untuk merasakan
sesuatu, apa saja.

1303
01:02:52,467 --> 01:02:53,833
[Erangan]

1304
01:02:53,835 --> 01:02:54,867
Porker: Saya seorang fotografer

1305
01:02:54,869 --> 01:02:55,969
untuk Harian Beagle.

1306
01:02:55,971 --> 01:02:57,070
Ketika aku tidak pooching sekitar,

1307
01:02:57,072 --> 01:02:58,505
Saya bekerja seperti anjing,

1308
01:02:58,507 --> 01:02:59,840
mencoba untuk mengendus
cerita terbaru.

1309
01:02:59,842 --> 01:03:00,974
♪ Aku bermain-main dan saya menari ♪

1310
01:03:00,976 --> 01:03:02,008
♪ Dan aku melakukan
ini dengan celana ♪

1311
01:03:02,010 --> 01:03:03,610
Baik! Cukup!

1312
01:03:03,612 --> 01:03:06,880
Jadi bagaimana kau bisa di sini?

1313
01:03:06,882 --> 01:03:09,050
Nah, itu semacam cerita panjang.

1314
01:03:13,922 --> 01:03:15,354
Mungkin tidak lama.

1315
01:03:15,356 --> 01:03:18,458
Dan sekarang kami hanya mencoba
untuk menemukan jalan pulang.

1316
01:03:18,460 --> 01:03:20,293
[BERBUNYI SAYANGNYA]

1317
01:03:20,295 --> 01:03:23,028
Satu-satunya cara rumah kembali
melalui bahwa collider alat.

1318
01:03:23,030 --> 01:03:24,363
Satu-satunya masalah adalah ...

1319
01:03:24,365 --> 01:03:27,601
Salah satu dari kami harus tinggal
di belakang dan menghancurkannya.

1320
01:03:27,603 --> 01:03:29,034
Aku akan melakukannya. Aku akan melakukannya.
Aku akan melakukannya.

1321
01:03:29,036 --> 01:03:31,438
Tidak tidak Tidak. Kalian
tidak mendapatkannya.

1322
01:03:31,440 --> 01:03:33,242
Tidak mendapatkan apa?

1323
01:03:37,880 --> 01:03:41,280
Tak satu pun dari Anda dapat tinggal di sini.
Jika Anda tinggal di sini, Anda akan mati.

1324
01:03:41,282 --> 01:03:43,516
Aku orang siapa yang
akan mematikannya.

1325
01:03:43,518 --> 01:03:47,354
Dan aku akan membuat Anda semua
rumah sebelum saya lakukan.

1326
01:03:47,356 --> 01:03:51,394
Lihat, saya membuat janji.
Jadi saya harus tetap.

1327
01:03:56,297 --> 01:03:57,496
Siapa lagi?

1328
01:03:57,498 --> 01:03:58,898
Ini adalah Miles.

1329
01:03:58,900 --> 01:04:00,467
Dan dia akan menyimpan
multiverse.

1330
01:04:00,469 --> 01:04:01,934
Ya bung.

1331
01:04:01,936 --> 01:04:03,536
Anak ini dapat mengubah
dirinya tak terlihat.

1332
01:04:03,538 --> 01:04:05,070
Menonton ini. Dia bisa
melakukannya sekarang.

1333
01:04:05,072 --> 01:04:07,539
[Mendengus]

1334
01:04:07,541 --> 01:04:10,644
Aku tidak bisa melakukannya pada perintah.
Dia tidak bisa melakukannya pada perintah.

1335
01:04:10,646 --> 01:04:13,412
Tapi itu keren. Tampilkan
'em hal zappy, Miles.

1336
01:04:13,414 --> 01:04:15,215
[Mendengus]

1337
01:04:15,217 --> 01:04:18,517
tidak bisa melakukannya pada perintah. Dia
tidak bisa melakukannya pada perintah.

1338
01:04:18,519 --> 01:04:21,054
Tapi dia bisa melakukan jauh lebih banyak.
Apa lagi yang Anda lakukan?

1339
01:04:21,056 --> 01:04:23,956
Hanya dua hal.
Hanya dua hal.

1340
01:04:23,958 --> 01:04:25,458
Aw, man.

1341
01:04:25,460 --> 01:04:30,066
Dengar, aku pernah melihatnya dalam
tindakan. Dia punya potensi.

1342
01:04:31,233 --> 01:04:33,436
Saya pikir dia akan membawa kita pulang.

1343
01:04:35,269 --> 01:04:36,635
Oke, sedikit bung,

1344
01:04:36,637 --> 01:04:38,972
Kingpin ini akan mengirim
banyak mug setelah ya.

1345
01:04:38,974 --> 01:04:41,074
Aku bicara anak laki-laki keras,
petinju biskuit nyata.

1346
01:04:41,076 --> 01:04:42,976
Anda dapat melawan mereka
semua sekaligus?

1347
01:04:42,978 --> 01:04:45,244
Saya belum benar-benar
berjuang siapa pun.

1348
01:04:45,246 --> 01:04:46,382
Serangan kejutan!

1349
01:04:48,115 --> 01:04:50,383
Dapatkah Anda rewire mainframe
saat ditembak di?

1350
01:04:50,385 --> 01:04:51,450
Dapatkah saya apa? Perlihatkan
pada saya!

1351
01:04:51,452 --> 01:04:53,286
Serangan kejutan!
[Mendengus]

1352
01:04:53,288 --> 01:04:55,121
Anda dapat ayunan dan flip dengan
rahmat penari yang terlatih?

1353
01:04:55,123 --> 01:04:57,090
Dapatkah Anda menutup perasaan Anda sehingga
Anda tidak mendapatkan lumpuh

1354
01:04:57,092 --> 01:04:58,992
oleh ambiguitas moral tindakan
kekerasan Anda?

1355
01:04:58,994 --> 01:05:01,126
Anda dapat membantu bibi Anda
membuat profil kencan online

1356
01:05:01,128 --> 01:05:03,128
jadi dia bisa keluar dari
rumah dang sesekali?

1357
01:05:03,130 --> 01:05:06,398
Anda dapat mengapung di udara ketika
Anda mencium kue lezat?

1358
01:05:06,400 --> 01:05:07,733
Dapatkah Anda menjadi
kuat? Kejam?

1359
01:05:07,735 --> 01:05:09,501
Berdisiplin? Saya tidak
tahu. Mungkin.

1360
01:05:09,503 --> 01:05:11,371
Cenayang? Tunjukkan beberapa
keberanian, prajurit!

1361
01:05:11,373 --> 01:05:14,273
Di atas semua, tidak peduli berapa
kali Anda mendapatkan hit,

1362
01:05:14,275 --> 01:05:15,708
Anda bisa mendapatkan
kembali? [Berseru]

1363
01:05:15,710 --> 01:05:17,677
'Penyebab ketika Spider-Man
adalah di lantai ...

1364
01:05:17,679 --> 01:05:19,579
Bila Anda berpikir Anda tidak
bisa terus pergi ...

1365
01:05:19,581 --> 01:05:21,613
Ayo, Miles. Ayolah. Kamu
bisa melakukannya.

1366
01:05:21,615 --> 01:05:23,682
Kamu bisa melakukan ini.
Guys, dinginkan.

1367
01:05:23,684 --> 01:05:26,619
Ayolah. Kamu bisa melakukannya!
Bangunlah, Miles.

1368
01:05:26,621 --> 01:05:28,657
Ayo, Miles. Bangun.

1369
01:05:35,197 --> 01:05:37,463
Anda perlu lebih jujur ​​dengan
diri sendiri tentang ini.

1370
01:05:37,465 --> 01:05:38,697
Dia tidak siap.
Sudah jelas.

1371
01:05:38,699 --> 01:05:40,367
Tidak ada jalan. Dia
hanya anak-anak.

1372
01:05:40,369 --> 01:05:41,568
Gwen: Jika dia tidak bisa melakukan ini,

1373
01:05:41,570 --> 01:05:43,302
kita harus tinggal dan melakukan
hal itu baginya.

1374
01:05:43,304 --> 01:05:46,139
Dia melihat kanan kami sementara
kita berbicara tentang dia.

1375
01:05:46,141 --> 01:05:47,574
Miles?

1376
01:05:47,576 --> 01:05:48,608
Miles?

1377
01:05:48,610 --> 01:05:51,543
[MUSIC PLAYING]

1378
01:05:51,545 --> 01:05:54,780
Kamu melihatnya? Dia bisa, um ...

1379
01:05:54,782 --> 01:05:57,117
Dia bisa mengubah terlihat.

1380
01:05:57,119 --> 01:05:59,452
[MUSIC PLAYING]

1381
01:05:59,454 --> 01:06:03,188
♪ Ketika hari
gelap luar ♪

1382
01:06:03,190 --> 01:06:06,226
♪ Di Anda saya curhat ♪

1383
01:06:06,228 --> 01:06:10,195
♪ Anda membantu saya menghadapi setan
saya tidak akan menyembunyikan ... ♪

1384
01:06:10,197 --> 01:06:12,298
JEFFERSON: Miles, apa yang
terjadi dengan Anda?

1385
01:06:12,300 --> 01:06:15,101
Tidak ada yang mendengar dari Anda.
Kita tidak tahu apa yang terjadi.

1386
01:06:15,103 --> 01:06:18,037
Jika Anda sedang sembunyi sesuatu dari
kami, Anda perlu datang bersih.

1387
01:06:18,039 --> 01:06:19,442
Anda menelepon saya kembali. Sekarang.

1388
01:06:21,409 --> 01:06:23,578
Dia tidak menjawab saya baik.

1389
01:06:26,213 --> 01:06:29,182
AARON: [ON VOICE MAIL] Ini Aaron. Aku
keluar kota selama beberapa hari.

1390
01:06:29,184 --> 01:06:30,717
Aku akan memukul Anda ketika
aku kembali. Perdamaian.

1391
01:06:30,719 --> 01:06:33,219
Harun, itu Jeff.

1392
01:06:33,221 --> 01:06:36,289
Dengar, aku ingin kau menelepon saya jika
Anda pernah mendengar dari Miles.

1393
01:06:36,291 --> 01:06:38,490
Ia mempunyai...

1394
01:06:38,492 --> 01:06:41,029
Dia memiliki titik lemah untuk Anda,

1395
01:06:42,197 --> 01:06:44,130
dan kami belum mendengar dari dia.

1396
01:06:44,132 --> 01:06:47,666
Dan kau tahu aku tidak akan menjangkau
jika ini tidak penting.

1397
01:06:47,668 --> 01:06:49,501
Harap Anda baik.

1398
01:06:49,503 --> 01:06:51,170
[Mendesah]

1399
01:06:51,172 --> 01:06:53,072
MILES: Sayang Paman Harun.

1400
01:06:53,074 --> 01:06:56,311
Aku harus melakukan sesuatu, dan saya tidak
tahu apakah aku bisa melakukannya.

1401
01:06:58,246 --> 01:07:00,746
Aku takut, man.

1402
01:07:00,748 --> 01:07:05,020
Aku hanya lelah lettin'
orang bawah.

1403
01:07:08,322 --> 01:07:10,393
Kau satu-satunya yang saya
dapat berbicara dengan.

1404
01:07:12,226 --> 01:07:14,429
Aku hanya berharap kau ada di sini.
[KEBAKARAN ESCAPE CLANKS]

1405
01:07:24,206 --> 01:07:25,173
[Terengah-engah]

1406
01:07:42,456 --> 01:07:44,460
[TERENGAH-ENGAH]

1407
01:07:58,739 --> 01:08:00,675
[MUSIC PLAYING]

1408
01:08:08,349 --> 01:08:09,516
[PHONE bergetar]

1409
01:08:09,518 --> 01:08:11,316
Halo, Mr. Fisk.

1410
01:08:11,318 --> 01:08:14,487
Aku punya kaset keamanan
dari terowongan di sini.

1411
01:08:14,489 --> 01:08:17,592
Jika anak di luar sana,
aku akan menemukannya.

1412
01:08:19,493 --> 01:08:22,195
Anda tahu saya, Pak. Saya
tidak pernah berhenti.

1413
01:08:22,197 --> 01:08:23,263
[Terengah-engah]

1414
01:08:23,265 --> 01:08:25,201
[MUSIC PLAYING]

1415
01:08:52,226 --> 01:08:53,194
[Mendengus]

1416
01:09:08,342 --> 01:09:09,310
[Ban menjerit]

1417
01:09:10,979 --> 01:09:12,548
[ENGINE revving]

1418
01:09:14,416 --> 01:09:15,650
[KELUHAN]

1419
01:09:41,775 --> 01:09:43,711
[Terengah-engah]

1420
01:09:50,784 --> 01:09:52,720
[MUSIC PLAYING]

1421
01:09:54,655 --> 01:09:56,888
♪ kegilaan Pribadi Mereka
harus seperti sekutu ♪

1422
01:09:56,890 --> 01:09:58,657
♪ Hidupkan itu
Against reli ♪

1423
01:09:58,659 --> 01:10:00,692
♪ Anda menjalankan di Sementara
mereka sedang menghitung ♪

1424
01:10:00,694 --> 01:10:02,428
♪ Bahkan skor, mendapat penghitungan
Knock 'em off di finale ♪

1425
01:10:02,430 --> 01:10:04,567
♪ Go, go! Mereka tidak
ingin itu, ya ♪

1426
01:10:07,435 --> 01:10:09,305
♪ Mereka tidak menginginkannya, ya ♪

1427
01:10:10,337 --> 01:10:12,405
Ini adalah...

1428
01:10:12,407 --> 01:10:14,339
Ungu.
Tidak.

1429
01:10:14,341 --> 01:10:15,540
Biru?
Tidak.

1430
01:10:15,542 --> 01:10:17,277
Apakah ada orang mendengar dari Miles?

1431
01:10:17,279 --> 01:10:19,646
Lihat, dia hanya membersihkan
kepalanya. Aku tahu anak itu.

1432
01:10:19,648 --> 01:10:21,513
Dia punya apa yang diperlukan.

1433
01:10:21,515 --> 01:10:24,284
Saya yakin Anda dia akan datang
kembali melalui pintu itu,

1434
01:10:24,286 --> 01:10:26,318
diisi dan siap untuk melawan.

1435
01:10:26,320 --> 01:10:27,986
paman saya. Hei, di
mana saja kau?

1436
01:10:27,988 --> 01:10:30,455
Paman saya Aaron, dia
Prowler tersebut.

1437
01:10:30,457 --> 01:10:32,392
Melambat, Miles. Dia bekerja
untuk Kingpin.

1438
01:10:32,394 --> 01:10:33,992
Dia mencoba membunuh saya!

1439
01:10:33,994 --> 01:10:35,794
PETER NOIR: Ini adalah kisah
asal cukup hard-core.

1440
01:10:35,796 --> 01:10:37,863
Tidak masalah. Kita
akan sosok itu.

1441
01:10:37,865 --> 01:10:40,903
Apakah Anda mengikuti? Tidak,
saya tidak berpikir begitu.

1442
01:10:42,369 --> 01:10:43,905
[Kenop pintu bergetar]

1443
01:10:46,541 --> 01:10:47,740
[Bel pintu berdering]

1444
01:10:47,742 --> 01:10:49,709
[PETER mendengus, BIBI MAY Terengah-engah]

1445
01:10:49,711 --> 01:10:53,579
tempat yang lucu. Nyata nyaman.
Oh bagus. Ini Liv.

1446
01:10:53,581 --> 01:10:55,615
Saya kira saya diikuti.

1447
01:10:55,617 --> 01:10:56,782
Oh tidak.

1448
01:10:56,784 --> 01:10:58,483
Keluar dari sini, anak-anak.

1449
01:10:58,485 --> 01:11:02,854
Anda kacau bigtime, anak.
Sangat ceroboh.

1450
01:11:02,856 --> 01:11:04,956
[BERBICARA DI SPANYOL]

1451
01:11:04,958 --> 01:11:08,093
Biar kutebak. Anda Scorpion.
Yah, kita geng Spider.

1452
01:11:08,095 --> 01:11:10,362
Maukah Anda mengambil
di luar ini?

1453
01:11:10,364 --> 01:11:13,398
Kami tidak memilih ballroom,
kami hanya menari.

1454
01:11:13,400 --> 01:11:15,037
Ooh, saya pikir saya
akan mengambil itu.

1455
01:11:16,104 --> 01:11:17,273
[Mendengus]

1456
01:11:19,606 --> 01:11:22,810
Berdiri, niñito, dale.
Preparate morir a.

1457
01:11:23,744 --> 01:11:25,010
Man, bodoh bantal.

1458
01:11:25,012 --> 01:11:25,980
[Mendengus]

1459
01:11:27,948 --> 01:11:29,884
[MUSIC PLAYING]

1460
01:11:37,458 --> 01:11:40,395
[SEMUA mendengus]

1461
01:11:43,631 --> 01:11:46,132
Aku berkata, mengambil di luar!

1462
01:11:46,134 --> 01:11:47,536
Saya mendapatkannya!

1463
01:11:59,546 --> 01:12:02,083
Aku punya ini, sobat. Meninggalkan
anak sendirian!

1464
01:12:05,686 --> 01:12:06,822
Tidak tidak Tidak! Tidak!

1465
01:12:16,698 --> 01:12:18,334
Anda harus pergi, man.

1466
01:12:27,841 --> 01:12:29,942
Dispatcher: Semua kendaraan di
daerah, kami memiliki gangguan

1467
01:12:29,944 --> 01:12:32,512
yang melibatkan beberapa Spiderpeople?

1468
01:12:32,514 --> 01:12:33,780
Ya. Dalam perjalanan.

1469
01:12:33,782 --> 01:12:35,951
[SIREN ratapan, ban berdecit]

1470
01:12:37,618 --> 01:12:39,554
[MUSIC PLAYING]

1471
01:12:43,591 --> 01:12:45,023
Prowler: Berikan saya hal itu.

1472
01:12:45,025 --> 01:12:48,363
Jangan bodoh, anak. Menyerahkannya,
sekarang!

1473
01:12:53,534 --> 01:12:55,034
[Terengah-engah]

1474
01:12:55,036 --> 01:12:56,538
[DENGKUR]

1475
01:13:06,448 --> 01:13:08,717
Tempat tersisa untuk menjalankan.

1476
01:13:13,688 --> 01:13:15,620
Miles?

1477
01:13:15,622 --> 01:13:16,724
[Whispers] Paman
Harun.

1478
01:13:19,092 --> 01:13:21,529
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

1479
01:13:26,533 --> 01:13:28,836
Silakan, Paman Harun.

1480
01:13:31,738 --> 01:13:33,138
Kingpin: Prowler.

1481
01:13:33,140 --> 01:13:35,844
Apa yang Anda menungguku
untuk? Selesaikan itu.

1482
01:13:45,653 --> 01:13:47,756
[Gemetar napas]

1483
01:13:48,922 --> 01:13:50,623
[SUARA TEMBAKAN]

1484
01:13:50,625 --> 01:13:52,692
[AARON erangan lemah]

1485
01:13:52,694 --> 01:13:53,996
[Terengah]

1486
01:13:56,797 --> 01:13:58,032
[Terengah-engah]

1487
01:13:59,868 --> 01:14:01,133
[Cocks GUN]

1488
01:14:01,135 --> 01:14:02,104
[Erangan]

1489
01:14:03,270 --> 01:14:04,907
Keluar dari sini!

1490
01:14:05,672 --> 01:14:07,208
[Terengah]

1491
01:14:08,141 --> 01:14:09,177
[Mendengus]

1492
01:14:10,278 --> 01:14:12,277
[Sirene meraung-raung]

1493
01:14:12,279 --> 01:14:13,981
[Benturan ON ROOF]

1494
01:14:17,185 --> 01:14:20,022
[KEDUA Terengah-engah]

1495
01:14:23,524 --> 01:14:24,557
[Erangan]

1496
01:14:24,559 --> 01:14:25,724
[Gemetar]

1497
01:14:25,726 --> 01:14:26,662
Tidak.

1498
01:14:27,729 --> 01:14:28,995
Miles.

1499
01:14:28,997 --> 01:14:31,731
Paman Harun.

1500
01:14:31,733 --> 01:14:33,633
Ini adalah salahku.

1501
01:14:33,635 --> 01:14:35,570
[MUSIC PLAYING]

1502
01:14:38,273 --> 01:14:40,175
Tidak, Miles.

1503
01:14:41,242 --> 01:14:42,177
Maafkan saya.

1504
01:14:45,813 --> 01:14:48,016
Aku ingin kau melihat ke saya.

1505
01:14:49,551 --> 01:14:52,621
Saya mengecewakan Anda, man.
Saya mengecewakan Anda.

1506
01:14:56,157 --> 01:14:59,224
Kau yang terbaik dari
kita semua, Miles.

1507
01:14:59,226 --> 01:15:01,229
Anda berada pada jalan.

1508
01:15:03,831 --> 01:15:05,801
Hanya terus.

1509
01:15:08,136 --> 01:15:10,135
Hanya terus.

1510
01:15:10,137 --> 01:15:12,073
[MENANGIS]

1511
01:15:29,623 --> 01:15:32,094
[Dispatcher BERBICARA
ATAS RADIO]

1512
01:15:39,867 --> 01:15:41,069
[Terengah-engah]

1513
01:15:43,904 --> 01:15:45,137
Tangan diatas!

1514
01:15:45,139 --> 01:15:48,174
Memasang lengan Anda. Sekarang!

1515
01:15:48,176 --> 01:15:50,546
Berputar.

1516
01:15:52,846 --> 01:15:55,250
Hei! Hei!

1517
01:16:02,689 --> 01:16:06,294
Aaron. Aaron, tidak ada. Tidak!

1518
01:16:07,929 --> 01:16:10,132
[Menangis]

1519
01:16:15,703 --> 01:16:17,870
Semua unit.

1520
01:16:17,872 --> 01:16:20,805
Saya ingin APB pada
Spider-Man baru.

1521
01:16:20,807 --> 01:16:22,743
[MUSIC PLAYING]

1522
01:16:30,350 --> 01:16:32,286
[DENGKUR]

1523
01:16:35,856 --> 01:16:37,690
[Terengah-engah]

1524
01:16:37,692 --> 01:16:39,627
[Mendengus]

1525
01:16:50,671 --> 01:16:51,939
Hai kawan.

1526
01:16:53,306 --> 01:16:54,740
Anda baik-baik saja?

1527
01:16:54,742 --> 01:16:56,778
[Hembuskan]

1528
01:16:58,880 --> 01:17:02,048
Kami semua sudah ada.
Anda tahu, bagi saya,

1529
01:17:02,050 --> 01:17:03,318
itu saya Paman Ben.

1530
01:17:04,851 --> 01:17:08,320
Bagi saya, itu adalah
paman saya Benjamin.

1531
01:17:08,322 --> 01:17:10,990
Bagi saya, itu adalah ayahku.

1532
01:17:10,992 --> 01:17:13,992
Bagi saya, itu adalah teman terbaik saya.

1533
01:17:13,994 --> 01:17:18,330
Miles, hal yang paling sulit
tentang pekerjaan ini adalah

1534
01:17:18,332 --> 01:17:20,933
Anda tidak dapat selalu menyimpan semua orang.

1535
01:17:20,935 --> 01:17:25,170
Lihat, itu adalah kesalahan saya.
Anda tidak akan mengerti.

1536
01:17:25,172 --> 01:17:28,210
Miles, kami mungkin satu-satunya
orang yang mengerti.

1537
01:17:30,811 --> 01:17:33,079
[KEYS JINGLE, LOCK KLIK] [Terengah-engah]
Oh, tidak.

1538
01:17:33,081 --> 01:17:35,180
[HIP-HOP menggelegar
ATAS headphone]

1539
01:17:35,182 --> 01:17:37,786
♪ Siapa di sini mencoba untuk
memulai kerusuhan? ♪

1540
01:17:38,886 --> 01:17:41,786
Dengan cara itu, cara itu.

1541
01:17:41,788 --> 01:17:44,259
cara lain, cara lain,
cara lain, cara lain.

1542
01:17:46,728 --> 01:17:48,227
♪ Siapa yang berayun
Di udara? ♪

1543
01:17:48,229 --> 01:17:49,461
Hey ada.

1544
01:17:49,463 --> 01:17:51,397
Apakah hewan berbicara
dalam dimensi ini?

1545
01:17:51,399 --> 01:17:53,465
'Karena aku tidak ingin
panik dia keluar.

1546
01:17:53,467 --> 01:17:56,203
♪ Mari kita berdiri, berdiri Anda lebih
baik hanya memperbaiki Anda ... ♪

1547
01:18:00,475 --> 01:18:01,777
Apa yang sedang terjadi?

1548
01:18:02,476 --> 01:18:03,778
Bye, Miles.

1549
01:18:07,515 --> 01:18:09,882
Miles, saya datang untuk mengucapkan selamat tinggal.

1550
01:18:09,884 --> 01:18:11,450
Kita dapat mengatakan selamat
tinggal pada collider.

1551
01:18:11,452 --> 01:18:13,785
Anda tidak mendapatkan itu.
Anda tinggal di sini.

1552
01:18:13,787 --> 01:18:15,888
Saya perlu berada di sana. Sehingga
Anda semua bisa pulang.

1553
01:18:15,890 --> 01:18:19,090
Mereka akan pulang, Miles.
Saya satu-satunya stayin'.

1554
01:18:19,092 --> 01:18:22,762
Anda mengambil tempat saya? Jika Anda
tinggal di sini, Anda akan mati.

1555
01:18:22,764 --> 01:18:24,330
Aku melakukan apa yang perlu dilakukan.

1556
01:18:24,332 --> 01:18:26,134
Aku hanya ingin kau mendengarnya
dari saya.

1557
01:18:27,201 --> 01:18:28,302
Bagaimana MJ?

1558
01:18:29,537 --> 01:18:31,940
Tidak semuanya bekerja keluar, anak-anak.

1559
01:18:33,039 --> 01:18:35,508
Aku butuh Goober tersebut.

1560
01:18:35,510 --> 01:18:37,343
Tolong jangan membuat saya
mengambilnya dari Anda.

1561
01:18:37,345 --> 01:18:38,510
Itu tidak adil!

1562
01:18:38,512 --> 01:18:40,379
Anda harus memberitahu mereka
saya bisa melakukan ini.

1563
01:18:40,381 --> 01:18:41,983
Itu bukan keputusan mereka.

1564
01:18:45,485 --> 01:18:49,021
Aku harus membuat Kingpin membayar! Anda harus
membiarkan saya membuat dia membayar!

1565
01:18:49,023 --> 01:18:50,555
Miles, kau akan mendapatkan
dirimu terbunuh.

1566
01:18:50,557 --> 01:18:52,223
Tapi aku siap.
Saya berjanji!

1567
01:18:52,225 --> 01:18:53,793
[Berseru]

1568
01:18:53,795 --> 01:18:55,260
[Terengah-engah]

1569
01:18:55,262 --> 01:18:57,329
Kemudian racun-menyerang saya sekarang.

1570
01:18:57,331 --> 01:19:02,101
Atau mengubah terlihat pada perintah sehingga
Anda bisa mendapatkan melewati saya.

1571
01:19:02,103 --> 01:19:04,202
[Terengah-engah]

1572
01:19:04,204 --> 01:19:05,774
[Tegang mendengus]

1573
01:19:12,546 --> 01:19:16,080
PETER 2: Dengar, aku tahu seberapa
banyak Anda ingin ini, anak-anak.

1574
01:19:16,082 --> 01:19:17,952
Miskin si kecil.

1575
01:19:21,521 --> 01:19:23,824
Tapi Anda tidak memilikinya belum.

1576
01:19:29,430 --> 01:19:30,499
Maafkan saya.

1577
01:19:31,998 --> 01:19:34,168
Ketika saya akan tahu aku siap?

1578
01:19:35,869 --> 01:19:38,469
Anda tidak akan. Ini
lompatan iman.

1579
01:19:38,471 --> 01:19:40,572
Itu semua itu, Miles.

1580
01:19:40,574 --> 01:19:43,077
Sebuah lompatan iman.

1581
01:19:44,412 --> 01:19:46,347
[MUSIC PLAYING]

1582
01:19:49,516 --> 01:19:51,452
[DENGKUR]

1583
01:20:12,206 --> 01:20:14,106
[Mendengus]

1584
01:20:14,108 --> 01:20:15,811
[STRAIN]

1585
01:20:17,511 --> 01:20:19,080
[Mendesah]

1586
01:20:20,614 --> 01:20:22,216
[Mengetuk pintu]

1587
01:20:23,618 --> 01:20:26,117
JEFFERSON: Miles.

1588
01:20:26,119 --> 01:20:27,956
Miles, itu ayahmu.

1589
01:20:28,956 --> 01:20:31,025
Tolong bukakan pintunya.

1590
01:20:32,426 --> 01:20:35,263
Miles, aku bisa melihat bayangan
Anda movin' di sekitar.

1591
01:20:37,131 --> 01:20:41,267
Ya, oke, saya mendapatkannya. Saya mengerti.
Kau masih mengabaikan saya.

1592
01:20:41,269 --> 01:20:43,538
Dengar, bisa kita bicara sebentar?

1593
01:20:45,305 --> 01:20:47,174
Sesuatu...

1594
01:20:49,076 --> 01:20:51,078
Sesuatu terjadi ...

1595
01:20:53,914 --> 01:20:57,319
[Tersedak UP] Lihat, kadang-kadang
orang menjauh, Miles.

1596
01:20:59,119 --> 01:21:02,955
Dan aku tidak ingin hal itu
terjadi pada kita, oke?

1597
01:21:02,957 --> 01:21:05,257
Aku tahu aku tidak selalu melakukan apa
yang Anda butuhkan untuk saya lakukan

1598
01:21:05,259 --> 01:21:07,596
atau mengatakan apa yang Anda butuhkan saya untuk mengatakan.

1599
01:21:09,697 --> 01:21:15,500
Saya melihat percikan ini di dalam kamu. Sungguh
menakjubkan. Ini sebabnya saya mendorong Anda.

1600
01:21:15,502 --> 01:21:17,503
Tapi itu milik Anda.

1601
01:21:17,505 --> 01:21:21,009
Apa pun yang Anda memilih untuk melakukannya
dengan itu, Anda akan menjadi besar.

1602
01:21:28,315 --> 01:21:31,086
Lihatlah, hubungi saya ketika
Anda bisa. Baik?

1603
01:21:32,118 --> 01:21:33,487
Aku cinta kamu.

1604
01:21:35,055 --> 01:21:37,491
Anda tidak harus mengatakan
kembali, meskipun.

1605
01:21:41,429 --> 01:21:43,364
[MUSIC PLAYING]

1606
01:21:45,131 --> 01:21:47,635
[Mendesah]

1607
01:22:09,523 --> 01:22:12,159
[MUSIC PLAYING]

1608
01:22:19,065 --> 01:22:20,568
[LISTRIK berderak]

1609
01:22:29,510 --> 01:22:32,213
[Terkekeh] [LISTRIK
crackles]

1610
01:22:33,646 --> 01:22:35,149
[Terengah-engah]

1611
01:22:41,255 --> 01:22:44,089
[Menguap, dengusan]

1612
01:22:44,091 --> 01:22:46,027
[MUSIC PLAYING]

1613
01:22:56,404 --> 01:22:58,637
♪ 200 mil per jam Dengan
mata tertutup ♪

1614
01:22:58,639 --> 01:23:01,106
♪ Mama selalu bertanya
"Di mana aku salah?" ♪

1615
01:23:01,108 --> 01:23:03,674
Mengambil Anda cukup lama.

1616
01:23:03,676 --> 01:23:05,677
♪ Ah, ada apa, bahaya? ♪

1617
01:23:05,679 --> 01:23:07,111
[THUNDER crash]

1618
01:23:07,113 --> 01:23:08,679
JEFFERSON: Saya melihat percikan
ini di dalam kamu.

1619
01:23:08,681 --> 01:23:11,083
Sungguh menakjubkan.

1620
01:23:11,085 --> 01:23:14,519
Apa pun yang Anda memilih untuk melakukannya
dengan itu, Anda akan menjadi besar.

1621
01:23:14,521 --> 01:23:16,789
RIO: Keluarga kami tidak
berjalan dari hal-hal.

1622
01:23:16,791 --> 01:23:20,726
AARON: Kau yang terbaik dari kita semua,
Miles. Anda berada pada jalan.

1623
01:23:20,728 --> 01:23:22,029
Hanya terus.

1624
01:23:23,564 --> 01:23:26,831
MILES: Kapan saya tahu
aku Spider-Man?

1625
01:23:26,833 --> 01:23:29,037
PETER 2: Anda tidak akan.

1626
01:23:30,837 --> 01:23:32,804
Itu semua itu, Miles.

1627
01:23:32,806 --> 01:23:33,541
Sebuah lompatan iman.

1628
01:23:35,643 --> 01:23:37,746
♪ Seperti, apa, bahaya? ♪

1629
01:23:40,648 --> 01:23:43,018
♪ Seperti, apa, bahaya? ♪

1630
01:23:45,786 --> 01:23:47,721
♪ Seperti, apa, bahaya? ♪

1631
01:23:51,192 --> 01:23:53,424
♪ Seperti, apa, bahaya? ♪

1632
01:23:53,426 --> 01:23:55,660
Membuat 'em sendiri.

1633
01:23:55,662 --> 01:23:57,464
Mereka cocok dengan sempurna.

1634
01:24:03,369 --> 01:24:05,504
♪ Tidak bisa berhenti saya sekarang
♪ ♪ Berwisata 200 mil ♪

1635
01:24:05,506 --> 01:24:08,406
♪ Aku knockin' di depan pintu Anda
Dan aku tidak benar-benar peduli ♪

1636
01:24:08,408 --> 01:24:10,241
♪ Jika Anda tidak dilakukan ♪ salah
♪ Aku bilang aku punya sekarang ♪

1637
01:24:10,243 --> 01:24:11,710
♪ Ayo, ada apa, bahaya? ♪

1638
01:24:11,712 --> 01:24:13,778
♪ Jangan menjadi orang asing ♪

1639
01:24:13,780 --> 01:24:16,482
♪ Aku di sini di depan pintu Anda ♪

1640
01:24:16,484 --> 01:24:19,151
♪ Aku tidak akan pergi, aku ingin lebih ♪

1641
01:24:19,153 --> 01:24:20,852
♪ apa, bahaya? ♪

1642
01:24:20,854 --> 01:24:22,420
♪ Ya, ada apa, bahaya? ♪

1643
01:24:22,422 --> 01:24:23,488
[Whoops]

1644
01:24:23,490 --> 01:24:25,324
♪ Tidak bisa menghentikan saya sekarang ♪

1645
01:24:25,326 --> 01:24:27,226
♪ Karena aku suka Suster tinggi
G, saya akan kehilangan ♪

1646
01:24:27,228 --> 01:24:29,327
♪ Saya suka semuanya di tepi
Sama seperti Anda, hey ♪

1647
01:24:29,329 --> 01:24:31,629
♪ Saya suka gedung-gedung tinggi Jadi
saya bisa melompat off 'em ♪

1648
01:24:31,631 --> 01:24:34,232
♪ Aku pergi keras dengan itu Tidak
peduli seberapa gelap itu ♪

1649
01:24:34,234 --> 01:24:36,070
♪ Ayo, ada apa, bahaya? ♪

1650
01:24:42,309 --> 01:24:44,512
[Mendesah, hembuskan]

1651
01:24:45,378 --> 01:24:46,413
[Terkekeh]

1652
01:24:51,551 --> 01:24:53,487
[MUSIC PLAYING]

1653
01:25:04,364 --> 01:25:06,665
Peni: Kingpin memiliki pintu
masuk lift pribadi

1654
01:25:06,667 --> 01:25:08,666
dari penthouse untuk collider
di bawah ini.

1655
01:25:08,668 --> 01:25:10,635
Tidak mengandalkan
memiliki penonton.

1656
01:25:10,637 --> 01:25:12,573
[Reporter berteriak-teriak]

1657
01:25:20,881 --> 01:25:22,748
ALL: Anda pasti bercanda.

1658
01:25:22,750 --> 01:25:24,816
Kingpin: Terima kasih. Sangat menyenangkan
untuk bersama Anda malam ini

1659
01:25:24,818 --> 01:25:26,184
untuk merayakan Spider-Man.

1660
01:25:26,186 --> 01:25:28,519
Dia dan aku sangat dekat.

1661
01:25:28,521 --> 01:25:31,822
Apa babi. Aku
disini.

1662
01:25:31,824 --> 01:25:34,692
Tahan. Dapatkan beban bagaimana
para pelayan berpakaian.

1663
01:25:34,694 --> 01:25:37,262
Ini dalam rasa miskin, tapi ...

1664
01:25:37,264 --> 01:25:38,733
Hal ini tidak bisa semudah itu.

1665
01:25:39,832 --> 01:25:41,735
Itu yang mudah.

1666
01:25:46,273 --> 01:25:48,639
Kingpin: Aku hanya ingin mengucapkan
terima kasih kepada Mary Jane Parker

1667
01:25:48,641 --> 01:25:49,911
untuk berada di sini malam ini.

1668
01:25:51,212 --> 01:25:52,477
MJ?

1669
01:25:52,479 --> 01:25:53,879
[Gembong Terus
BERBICARA]

1670
01:25:53,881 --> 01:25:58,416
Perhatian. Ini bukan
Anda MJ, Peter, oke?

1671
01:25:58,418 --> 01:26:00,384
Maaf, aku akan segera kembali.

1672
01:26:00,386 --> 01:26:02,420
Gwen: Peter! Kemari.
Percayalah kepadaku.

1673
01:26:02,422 --> 01:26:04,822
Aku pernah disana. Anda
harus bergerak, buddy.

1674
01:26:04,824 --> 01:26:07,226
Ini akan memakan waktu satu
detik. Saya hanya ... Oh!

1675
01:26:07,228 --> 01:26:10,262
Halo. Oh
wow.

1676
01:26:10,264 --> 01:26:12,363
Um ... Aku hanya
ingin tahu

1677
01:26:12,365 --> 01:26:14,469
jika kita bisa memiliki lebih
banyak roti di meja 12.

1678
01:26:15,469 --> 01:26:16,570
Ya.

1679
01:26:18,939 --> 01:26:21,339
Aku hanya ... Aku benar-benar
menyesal.

1680
01:26:21,341 --> 01:26:24,409
Oh! Jangan menyesal.
Itu hanya roti.

1681
01:26:24,411 --> 01:26:26,844
Saya tidak ada di sana untuk Anda
ketika Anda membutuhkan saya.

1682
01:26:26,846 --> 01:26:28,446
Mm-hmm. Aku bahkan
tidak mencoba.

1683
01:26:28,448 --> 01:26:30,982
Tidak apa-apa. Kau tahu, aku
harus benar-benar pergi.

1684
01:26:30,984 --> 01:26:33,317
Aku tahu aku bisa berbuat lebih baik

1685
01:26:33,319 --> 01:26:34,919
jika saya hanya punya kesempatan lain

1686
01:26:34,921 --> 01:26:40,459
untuk memberikan roti yang
layak Anda dapatkan.

1687
01:26:40,461 --> 01:26:41,759
Apakah kamu baik-baik saja?

1688
01:26:41,761 --> 01:26:43,728
Kami akan mengurus roti
yang sekarang.

1689
01:26:43,730 --> 01:26:45,830
Nah, itu sudah bagus berbicara
dengan Anda.

1690
01:26:45,832 --> 01:26:48,799
Bagi Anda, mereka harus mengisi
tempat ini dengan roti segar.

1691
01:26:48,801 --> 01:26:51,503
Anda semua benar, manusia?
Oh ya. Sama sekali.

1692
01:26:51,505 --> 01:26:53,571
Baik, karena kami tidak mendapatkan
apapun roti.

1693
01:26:53,573 --> 01:26:55,507
[Gemuruh, KACA dentingan]

1694
01:26:55,509 --> 01:26:57,375
Kingpin: Aku menyesal keluarga
saya tidak bisa melihat

1695
01:26:57,377 --> 01:26:58,979
apa yang kita lakukan di sini malam ini.

1696
01:27:07,287 --> 01:27:10,856
Menginisialisasi urutan
pengapian primer.

1697
01:27:10,858 --> 01:27:12,793
[MUSIC PLAYING]

1698
01:27:14,560 --> 01:27:15,593
[PELINDUNG Grunt]

1699
01:27:15,595 --> 01:27:16,964
Tidur.

1700
01:27:22,836 --> 01:27:24,602
Mulai urutan.

1701
01:27:24,604 --> 01:27:27,371
Upload Vanessa Fisk dan urutan
Richard Fisk DNA.

1702
01:27:27,373 --> 01:27:29,974
Awal memindai untuk pertandingan
dimensi.

1703
01:27:29,976 --> 01:27:31,679
[MUSIC PLAYING]

1704
01:27:36,082 --> 01:27:40,751
OTOMATIS PEMBICARA: pengapian
sekunder di lima, empat,

1705
01:27:40,753 --> 01:27:45,324
tiga dua satu.

1706
01:27:45,326 --> 01:27:46,927
[Mendesing]

1707
01:27:50,530 --> 01:27:52,466
[MUSIC PLAYING]

1708
01:27:54,902 --> 01:27:55,970
[Terengah-engah]

1709
01:28:00,373 --> 01:28:01,807
[Mendengus]

1710
01:28:01,809 --> 01:28:04,942
Peter, Anda tidak harus tinggal di
belakang. Aku bisa melakukan itu.

1711
01:28:04,944 --> 01:28:06,644
Tidak masalah.

1712
01:28:06,646 --> 01:28:08,813
Saya sudah membuat pikiran saya.

1713
01:28:08,815 --> 01:28:10,751
[MUSIC PLAYING]

1714
01:28:12,853 --> 01:28:15,419
Aku akan menaruh Goober dalam
dan mengambil alih balok.

1715
01:28:15,421 --> 01:28:18,490
Setelah kau pergi, aku
akan meledakkannya.

1716
01:28:18,492 --> 01:28:19,594
Good luck, guys.

1717
01:28:23,730 --> 01:28:24,998
Mereka tahu kita di sini.

1718
01:28:29,369 --> 01:28:30,634
[Mendengus]

1719
01:28:30,636 --> 01:28:32,704
[KELUHAN]

1720
01:28:32,706 --> 01:28:35,576
Bagus untuk melihat Anda lagi, Peter.

1721
01:28:40,480 --> 01:28:41,612
[DENGKUR]

1722
01:28:41,614 --> 01:28:43,682
Peni: Aku punya Anda tertutup!

1723
01:28:43,684 --> 01:28:45,619
Orang-orang ini adalah lubang-lubang.

1724
01:28:47,654 --> 01:28:48,656
[Mendengus]

1725
01:28:50,623 --> 01:28:51,757
[Jeritan]

1726
01:28:51,759 --> 01:28:52,924
[Mendengus]

1727
01:28:52,926 --> 01:28:54,793
Mengapa ini selalu sulit?

1728
01:28:54,795 --> 01:28:57,428
[Jeritan] Di mana Anda
pergi, Peter?

1729
01:28:57,430 --> 01:28:58,996
Kata-kata terakhir?

1730
01:28:58,998 --> 01:29:02,032
Saya bisa mendapatkan menit untuk berpikir
tentang hal itu? Anda memiliki pena?

1731
01:29:02,034 --> 01:29:04,538
Selamat tinggal, Peter Parker.

1732
01:29:05,171 --> 01:29:06,340
[Mendengus]

1733
01:29:12,979 --> 01:29:13,914
[Mendengus]

1734
01:29:14,782 --> 01:29:16,415
Siapa yang melakukan itu?!

1735
01:29:16,417 --> 01:29:17,352
[DENGKUR]

1736
01:29:22,655 --> 01:29:24,923
Miles? Manusia
laba-laba?

1737
01:29:24,925 --> 01:29:27,925
Wow, Miles. Anda melakukannya
pada perintah!

1738
01:29:27,927 --> 01:29:29,460
Sudah waktunya, kan?

1739
01:29:29,462 --> 01:29:31,830
Lihat siapa yang datang! Anda
menemukan jawabannya.

1740
01:29:31,832 --> 01:29:33,565
Aku cinta kamu! Aku sangat
bangga padamu!

1741
01:29:33,567 --> 01:29:34,598
[LAUGHS]

1742
01:29:34,600 --> 01:29:36,535
Apakah saya ingin anak-anak?

1743
01:29:36,537 --> 01:29:38,573
Oh, ya, aku lupa tentang dia.

1744
01:29:40,207 --> 01:29:42,007
Nah, yang tidak terlihat
menjanjikan.

1745
01:29:42,009 --> 01:29:43,778
Tidak, tidak.

1746
01:29:49,682 --> 01:29:52,183
SCIENTIST: Aku punya pertandingan
genetik. Tahan.

1747
01:29:52,185 --> 01:29:53,585
Itu terlalu berisiko.

1748
01:29:53,587 --> 01:29:54,986
Diam dan mengubahnya up.

1749
01:29:54,988 --> 01:29:56,854
PETER 2: Di sebelah kiri Anda!
MILES: Di kanan Anda!

1750
01:29:56,856 --> 01:29:59,223
PETER 2: aku pukul lima!
Jam tiga! Jam dua!

1751
01:29:59,225 --> 01:30:01,695
Segala arah! [KEDUA
Grunt]

1752
01:30:03,831 --> 01:30:05,897
Dapatkan ke tempat penampungan.
Aku akan segera ke sana.

1753
01:30:05,899 --> 01:30:07,499
[BERBICARA BAHASA SPANYOL]

1754
01:30:07,501 --> 01:30:09,670
Saya mencoba sekolah, tapi
aku tidak bisa melewati.

1755
01:30:11,003 --> 01:30:11,972
[Mendengus]

1756
01:30:23,115 --> 01:30:25,116
MILES: Guys, apakah
Anda melihat ini?

1757
01:30:25,118 --> 01:30:26,718
[Membunyikan klakson]

1758
01:30:26,720 --> 01:30:28,853
Sepertinya dimensi kami
datang kepada kami.

1759
01:30:28,855 --> 01:30:31,223
Apakah terlihat keren meskipun, kan?

1760
01:30:31,225 --> 01:30:33,161
Kita harus kembali ke sana.

1761
01:30:34,060 --> 01:30:35,593
[SEMUA berseru]

1762
01:30:35,595 --> 01:30:36,894
Apakah itu semua yang Anda punya?

1763
01:30:36,896 --> 01:30:38,897
Anda akan melawan atau Anda
hanya menabrak gusi?

1764
01:30:38,899 --> 01:30:40,699
Anda rebus penyu slapper!

1765
01:30:40,701 --> 01:30:41,735
[Mendengus]

1766
01:30:43,904 --> 01:30:44,839
[Terengah-engah]

1767
01:30:52,679 --> 01:30:53,678
[Terengah-engah]

1768
01:30:53,680 --> 01:30:54,615
[Menggeram]

1769
01:30:57,251 --> 01:30:59,651
[MUSIC PLAYING]

1770
01:30:59,653 --> 01:31:02,152
[BERBICARA SPANYOL, Terkekeh]

1771
01:31:02,154 --> 01:31:05,757
Apa yang Anda, beberapa
jenis kartun konyol?

1772
01:31:05,759 --> 01:31:07,925
Anda punya masalah dengan kartun?

1773
01:31:07,927 --> 01:31:09,863
[KEDUA mendengus]

1774
01:31:13,699 --> 01:31:15,202
Blammo!

1775
01:31:18,538 --> 01:31:19,673
[Mendengus]

1776
01:31:20,274 --> 01:31:21,606
Aww ...

1777
01:31:21,608 --> 01:31:24,142
Apakah yang merasa seperti kartun?

1778
01:31:24,144 --> 01:31:25,546
[Blows RASPBERRY]

1779
01:31:32,886 --> 01:31:34,885
[MUSIC PLAYING]

1780
01:31:34,887 --> 01:31:36,720
[KEDUA Grunt]

1781
01:31:36,722 --> 01:31:37,923
[Mendengus]

1782
01:31:37,925 --> 01:31:38,860
Gwen!

1783
01:31:47,801 --> 01:31:49,000
Saya suka baju Anda.

1784
01:31:49,002 --> 01:31:50,701
Terima kasih. Saya membuatnya sendiri.

1785
01:31:50,703 --> 01:31:54,509
Itu menggemaskan, tim! Sekarang,
pegang erat-erat!

1786
01:31:57,144 --> 01:31:59,180
[Mendengus]

1787
01:32:08,087 --> 01:32:10,655
Buckle up, guys. Ini akan
memakan waktu cukup lama.

1788
01:32:10,657 --> 01:32:12,691
[Cackles]

1789
01:32:12,693 --> 01:32:14,259
[HORN klakson]

1790
01:32:14,261 --> 01:32:16,027
Baiklah.
Sudahlah.

1791
01:32:16,029 --> 01:32:17,195
Mari kita mengakhiri hal ini.

1792
01:32:17,197 --> 01:32:18,629
Guys, aku mendapatkannya.

1793
01:32:18,631 --> 01:32:20,233
Aku akan pergi. Saya
satu dengan goo ...

1794
01:32:21,734 --> 01:32:23,101
Oh, Anda pasti bercanda.

1795
01:32:23,103 --> 01:32:26,303
Tidak menonton mulut.
Perhatikan tangan.

1796
01:32:26,305 --> 01:32:28,742
[MUSIC PLAYING]

1797
01:32:30,944 --> 01:32:32,113
Miles!
Hati-hati!

1798
01:32:42,756 --> 01:32:44,289
[HORN klakson] [DOLPHINS
Chittering]

1799
01:32:44,291 --> 01:32:45,857
[Mendesah]

1800
01:32:45,859 --> 01:32:47,125
Itu gila.

1801
01:32:47,127 --> 01:32:49,059
Kami mengajarinya itu, kan?

1802
01:32:49,061 --> 01:32:51,832
Saya tidak mengajarinya itu.
Dan Anda pasti tidak.

1803
01:32:54,067 --> 01:32:56,002
[MUSIC PLAYING]

1804
01:32:59,271 --> 01:33:01,740
[SPIDER chitters]
[MENANGIS]

1805
01:33:01,742 --> 01:33:03,677
[BERBUNYI]

1806
01:33:09,850 --> 01:33:11,118
Anda baik-baik saja?

1807
01:33:12,752 --> 01:33:14,154
Ayolah.

1808
01:33:19,192 --> 01:33:20,892
[BERBUNYI]

1809
01:33:20,894 --> 01:33:23,762
Guys, saya mendapat kontrol
balok! Dapatkan di sini!

1810
01:33:23,764 --> 01:33:25,729
[MUSIC PLAYING]

1811
01:33:25,731 --> 01:33:28,833
OTOMATIS PEMBICARA: Waspada! polaritas
Quantum telah terbalik.

1812
01:33:28,835 --> 01:33:30,802
[Mengaum]

1813
01:33:30,804 --> 01:33:32,306
[Terengah-engah]

1814
01:33:33,939 --> 01:33:35,706
Kira ini adalah hal.

1815
01:33:35,708 --> 01:33:39,110
Nah, bagus untuk tahu
kita tidak sendirian.

1816
01:33:39,112 --> 01:33:42,880
Kanan?
Ya.

1817
01:33:42,882 --> 01:33:45,316
[Mendesah] aku portal terbuka.
Anda pertama kali, Peni.

1818
01:33:45,318 --> 01:33:47,419
Terima kasih, Miles.

1819
01:33:47,421 --> 01:33:49,657
Dari kami berdua.

1820
01:33:52,725 --> 01:33:55,994
Aku, eh, mencintai kalian semua.

1821
01:33:55,996 --> 01:33:58,929
Aku mengambil hal kubus
ini dengan saya.

1822
01:33:58,931 --> 01:34:00,999
Aku tidak mengerti itu.

1823
01:34:01,001 --> 01:34:02,636
Tapi aku akan.

1824
01:34:06,707 --> 01:34:08,106
Saya ingin Anda untuk memiliki ini.

1825
01:34:08,108 --> 01:34:09,944
Ini akan pas di saku Anda.

1826
01:34:11,344 --> 01:34:13,311
Itu semua, orang-orang.

1827
01:34:13,313 --> 01:34:16,182
PETER 2: Apakah ia diperbolehkan untuk
mengatakan bahwa, secara hukum?

1828
01:34:19,819 --> 01:34:21,919
Apakah saya bisa seperti tatanan rambut sekarang?

1829
01:34:21,921 --> 01:34:23,254
[Terkekeh]

1830
01:34:23,256 --> 01:34:25,123
Kau tahu aku lebih tua dari Anda.

1831
01:34:25,125 --> 01:34:28,460
15 bulan, tapi cukup signifikan
jika kau bertanya padaku.

1832
01:34:28,462 --> 01:34:32,263
Nah, Einstein mengatakan waktu
adalah relatif, kan?

1833
01:34:32,265 --> 01:34:33,732
[Terkekeh]

1834
01:34:33,734 --> 01:34:35,036
Bagus.

1835
01:34:37,436 --> 01:34:39,039
Teman-teman?

1836
01:34:40,439 --> 01:34:41,973
Teman.

1837
01:34:41,975 --> 01:34:43,040
Keren.

1838
01:34:43,042 --> 01:34:45,076
Melihat Anda di sekitar, Spider-Man.

1839
01:34:45,078 --> 01:34:46,881
[MUSIC PLAYING]

1840
01:34:54,087 --> 01:34:55,222
[Mendesah]

1841
01:34:56,021 --> 01:34:57,123
Giliranmu.

1842
01:34:58,225 --> 01:35:01,095
Ya, ya. Kanan.

1843
01:35:02,796 --> 01:35:04,461
[Kingpin Teriak]

1844
01:35:04,463 --> 01:35:06,897
Anda tidak akan di mana saja!

1845
01:35:06,899 --> 01:35:09,366
Aku akan terus dia pergi.
Anda menutup ini turun.

1846
01:35:09,368 --> 01:35:11,068
Peter, yang tidak kesepakatan!

1847
01:35:11,070 --> 01:35:14,341
Menekan tombol hijau!
Jangan menungguku!

1848
01:35:15,074 --> 01:35:16,508
[Mendengus]

1849
01:35:16,510 --> 01:35:18,009
[Jeritan]

1850
01:35:18,011 --> 01:35:20,544
Apa yang sedang kamu lakukan?
Anda harus pulang!

1851
01:35:20,546 --> 01:35:23,514
Orang ini bisa membunuh Anda! Aku tidak
bisa membiarkan Spider-Man mati.

1852
01:35:23,516 --> 01:35:25,251
Baik kaleng I.

1853
01:35:27,420 --> 01:35:28,889
Tidak masalah.

1854
01:35:29,789 --> 01:35:31,257
Ya, tidak apa-apa.

1855
01:35:32,091 --> 01:35:33,027
[Terengah-engah]

1856
01:35:35,462 --> 01:35:37,965
Anda harus pulang, man.

1857
01:35:39,431 --> 01:35:42,166
Bagaimana saya tahu aku tidak
akan mengacaukannya lagi?

1858
01:35:42,168 --> 01:35:43,369
Anda tidak akan.

1859
01:35:44,871 --> 01:35:46,336
Kanan.

1860
01:35:46,338 --> 01:35:48,274
Ini lompatan iman.

1861
01:35:53,979 --> 01:35:55,982
[MUSIC PLAYING]

1862
01:35:57,250 --> 01:35:59,386
Tidak buruk, anak-anak.

1863
01:36:07,060 --> 01:36:08,559
[MUSIC PLAYING]

1864
01:36:08,561 --> 01:36:09,863
Gembong!

1865
01:36:17,436 --> 01:36:18,838
[Mendengus keras]

1866
01:36:23,409 --> 01:36:24,608
Nggak!

1867
01:36:24,610 --> 01:36:26,846
Maaf! Itu curang.

1868
01:36:28,981 --> 01:36:30,117
Adios.

1869
01:36:38,457 --> 01:36:40,460
Aku harus pergi ke tombol itu.

1870
01:36:44,197 --> 01:36:45,330
[Mendengus]

1871
01:36:45,332 --> 01:36:46,964
[STRAIN] Oh,
tidak.

1872
01:36:46,966 --> 01:36:49,302
Tidak begitu mudah melakukannya
pada Anda sendiri, bukan?

1873
01:36:52,939 --> 01:36:55,572
Saya tidak sabar untuk membunuh
satu lagi Spider-Man.

1874
01:36:55,574 --> 01:36:58,942
[STATICKY SUARA BERBICARA]

1875
01:36:58,944 --> 01:37:01,012
VANESSA: Di mana
aku? Apa?

1876
01:37:01,014 --> 01:37:02,613
VANESSA: Wilson?

1877
01:37:02,615 --> 01:37:05,650
Apakah ini yang Anda inginkan, man?
VANESSA: Apa yang kamu lakukan?

1878
01:37:05,652 --> 01:37:08,085
Vanessa. Vanessa.

1879
01:37:08,087 --> 01:37:10,588
Apa yang kita lakukan di sini?
Saya tidak tahu, Richard.

1880
01:37:10,590 --> 01:37:11,891
Ini aku. Anda kenal saya.

1881
01:37:13,025 --> 01:37:14,592
VANESSA: Kami akan berangkat sekarang.

1882
01:37:14,594 --> 01:37:16,928
Jangan pergi.

1883
01:37:16,930 --> 01:37:18,396
Tetap bersamaku.

1884
01:37:18,398 --> 01:37:20,134
Silahkan!

1885
01:37:24,104 --> 01:37:25,370
[Kingpin mendengus]

1886
01:37:25,372 --> 01:37:28,272
Anda tidak berhenti ini.
Tidak hari ini.

1887
01:37:28,274 --> 01:37:30,911
Saya berhenti ini.
Sekarang juga!

1888
01:37:31,677 --> 01:37:32,880
[Grunts KERAS]

1889
01:37:39,085 --> 01:37:41,322
Aku butuh cadangan. [Dispatcher
BERBICARA tak jelas]

1890
01:37:44,591 --> 01:37:46,527
[Tegang]

1891
01:37:50,262 --> 01:37:52,198
[MILES mendengus]

1892
01:37:54,967 --> 01:37:56,369
[Mendengus, yel-yel]

1893
01:37:57,337 --> 01:37:58,906
[Jeritan]

1894
01:38:01,006 --> 01:38:03,344
[KEDUA mendengus]

1895
01:38:07,479 --> 01:38:09,415
[MUSIC PLAYING]

1896
01:38:14,621 --> 01:38:16,356
[Terengah-engah]

1897
01:38:17,256 --> 01:38:18,455
[BERBUNYI]

1898
01:38:18,457 --> 01:38:20,226
Ayolah.

1899
01:38:23,296 --> 01:38:25,062
[KEDUA YELL]

1900
01:38:25,064 --> 01:38:25,965
[KEDUA Grunt]

1901
01:38:28,435 --> 01:38:31,171
The real Spider-Man bahkan tidak
bisa mengalahkan saya.

1902
01:38:32,572 --> 01:38:33,571
[Jeritan]

1903
01:38:33,573 --> 01:38:35,276
Kamu bukan apa-apa!
[Mendengus]

1904
01:38:36,509 --> 01:38:37,944
[Terengah-engah]

1905
01:38:41,314 --> 01:38:43,550
Anda mengambil keluarga saya.

1906
01:38:47,386 --> 01:38:51,491
Dan sekarang aku akan memastikan Anda
tidak pernah melihat Anda lagi.

1907
01:38:52,425 --> 01:38:53,427
[Yel-yel]

1908
01:39:00,332 --> 01:39:02,536
[Terengah-engah]

1909
01:39:09,208 --> 01:39:11,009
[MILES Batuk]
[BERBUNYI]

1910
01:39:11,011 --> 01:39:13,013
Bangunlah, Spider-Man.

1911
01:39:15,347 --> 01:39:17,984
JEFFERSON: Bangun! Ayolah!

1912
01:39:19,752 --> 01:39:21,956
[Mendengus IN PAIN]

1913
01:39:24,524 --> 01:39:28,061
Ayolah. Ayolah. Ayolah.

1914
01:39:32,731 --> 01:39:34,702
[Meringis]

1915
01:39:36,469 --> 01:39:38,137
[MUSIC PLAYING]

1916
01:39:39,204 --> 01:39:42,373
Aku akan selalu memiliki keluarga saya.

1917
01:39:42,375 --> 01:39:44,110
Anda pernah mendengar
dari sentuhan bahu?

1918
01:39:45,211 --> 01:39:46,313
Apa?

1919
01:39:50,483 --> 01:39:51,648
[Memperhatikan dengan
seksama] Hey.

1920
01:39:51,650 --> 01:39:53,116
[LISTRIK berderak]

1921
01:39:53,118 --> 01:39:54,121
[Kingpin mendengus]

1922
01:40:01,226 --> 01:40:05,431
Hei, Kingpin! Tekan tombol
hijau bagi saya!

1923
01:40:48,541 --> 01:40:50,677
[Berteriak]

1924
01:41:17,871 --> 01:41:20,541
[MUSIC PLAYING]

1925
01:41:22,207 --> 01:41:24,143
[Crowd berceloteh DI JARAK]

1926
01:41:27,279 --> 01:41:29,215
[Terengah-engah]

1927
01:41:30,649 --> 01:41:32,585
[JEFFERSON batuk]

1928
01:41:40,426 --> 01:41:42,593
[Sirene meraung-raung]

1929
01:41:42,595 --> 01:41:44,664
[Crowd berceloteh]

1930
01:41:48,368 --> 01:41:49,866
[SIREN ratapan]

1931
01:41:49,868 --> 01:41:51,505
[CELL PHONE bergetar]

1932
01:41:54,407 --> 01:41:57,407
Miles? Miles? Apakah kamu baik-baik saja?

1933
01:41:57,409 --> 01:41:58,511
MILES: Ya, aku baik-baik saja.

1934
01:41:59,479 --> 01:42:00,745
Anda mungkin sibuk ...

1935
01:42:00,747 --> 01:42:02,780
Tidak! Saya bisa bicara,
saya bisa bicara.

1936
01:42:02,782 --> 01:42:06,653
Lihat, jadi saya datang
lebih awal karena ...

1937
01:42:07,886 --> 01:42:10,323
pamanmu ... Aku
tahu, Ayah.

1938
01:42:11,623 --> 01:42:13,191
Aku sangat menyesal.

1939
01:42:13,193 --> 01:42:15,259
Ya.

1940
01:42:15,261 --> 01:42:16,727
Apakah Anda tahu siapa yang melakukannya?

1941
01:42:16,729 --> 01:42:18,562
Aku pikir aku melakukannya.

1942
01:42:18,564 --> 01:42:20,697
Tapi aku salah.

1943
01:42:20,699 --> 01:42:24,268
Lihatlah, Miles, apa yang
saya katakan di pintu,

1944
01:42:24,270 --> 01:42:25,639
itu tidak hanya bicara.

1945
01:42:27,539 --> 01:42:29,706
Dengar, kau tahu, aku berpikir

1946
01:42:29,708 --> 01:42:32,410
mungkin kita bisa menemukan dinding yang bagus,

1947
01:42:32,412 --> 01:42:35,545
milik pribadi, seperti
di kantor polisi,

1948
01:42:35,547 --> 01:42:41,751
dan Anda bisa "muntah"
beberapa seni Anda.

1949
01:42:41,753 --> 01:42:44,287
[Whispers] Man, aku
buruk di ini.

1950
01:42:44,289 --> 01:42:47,424
[IN NORMAL SUARA] Oke, Miles.
Miles? Kau disana?

1951
01:42:47,426 --> 01:42:50,361
Oh, ayolah, man. C-Mobile!

1952
01:42:50,363 --> 01:42:53,263
Petugas. Manusia
laba-laba!

1953
01:42:53,265 --> 01:42:55,566
Dengar, di sana, yang ...

1954
01:42:55,568 --> 01:42:57,300
Maksudku, aku berhutang ...

1955
01:42:57,302 --> 01:42:59,506
Baik!

1956
01:43:02,975 --> 01:43:05,509
[MUSIC PLAYING]

1957
01:43:05,511 --> 01:43:07,277
[CLEARS TENGGOROKAN]

1958
01:43:07,279 --> 01:43:09,379
[DI BROOKLYN ACCENT] Saya berharap
untuk workin' dengan Anda.

1959
01:43:09,381 --> 01:43:11,816
[Terkekeh] Ya, saya
juga. Saya tebak.

1960
01:43:11,818 --> 01:43:14,986
Saya tidak menyetujui metode Anda,

1961
01:43:14,988 --> 01:43:18,455
tapi kami hanya akan harus
setuju untuk tidak setuju.

1962
01:43:18,457 --> 01:43:21,424
Terima kasih atas keberanian
malam ini Anda.

1963
01:43:21,426 --> 01:43:22,660
Aku cinta kamu.
[Terkekeh]

1964
01:43:22,662 --> 01:43:24,262
Tunggu apa?

1965
01:43:24,264 --> 01:43:25,396
Dan lihat di belakang Anda!

1966
01:43:25,398 --> 01:43:27,333
[MUSIC PLAYING]

1967
01:43:33,573 --> 01:43:34,875
[CAMERA jendela MENGKLIK]

1968
01:43:37,277 --> 01:43:38,576
Baiklah. Keren. Ya.

1969
01:43:38,578 --> 01:43:39,977
Terima kasih, Spider-Man.

1970
01:43:39,979 --> 01:43:41,812
Spider-Man, seorang su servicio.
Terima kasih.

1971
01:43:41,814 --> 01:43:43,446
Hei bro. Ada apa,
pria kecil?

1972
01:43:43,448 --> 01:43:44,648
Baru Spider-Man.

1973
01:43:44,650 --> 01:43:45,915
Ya. Yeah, aku Spider-Man
baru.

1974
01:43:45,917 --> 01:43:47,485
Coba lihat.

1975
01:43:47,487 --> 01:43:48,818
Whoa!

1976
01:43:48,820 --> 01:43:51,488
Itu adalah bagian dari bergerak.

1977
01:43:51,490 --> 01:43:54,558
MILES: Oke, mari kita lakukan ini
untuk terakhir kalinya, ya?

1978
01:43:54,560 --> 01:43:56,059
Untuk real time ini. Ini dia.

1979
01:43:56,061 --> 01:43:57,727
Nama saya Miles Morales.

1980
01:43:57,729 --> 01:43:59,830
Saya digigit oleh laba-laba
radioaktif.

1981
01:43:59,832 --> 01:44:01,464
Dan untuk seperti dua hari,

1982
01:44:01,466 --> 01:44:03,467
Aku sudah satu-satunya
Spider-Man.

1983
01:44:03,469 --> 01:44:04,968
Saya pikir Anda tahu sisanya.

1984
01:44:04,970 --> 01:44:06,439
Aku selesai esai saya.

1985
01:44:07,472 --> 01:44:09,576
Disimpan sekelompok orang.

1986
01:44:11,043 --> 01:44:12,942
Tertabrak dengung.
[Mendengus]

1987
01:44:12,944 --> 01:44:14,648
Aku melakukan ini dengan ayah saya.

1988
01:44:15,981 --> 01:44:18,252
Bertemu teman sekamar saya. Akhirnya.

1989
01:44:20,019 --> 01:44:23,387
Menampar stiker di mana ayah saya
tidak pernah akan menemukannya.

1990
01:44:23,389 --> 01:44:25,055
Dan ketika saya merasa sendirian,

1991
01:44:25,057 --> 01:44:27,728
seperti tidak ada yang mengerti
apa yang akan melalui I,

1992
01:44:29,362 --> 01:44:31,361
Saya ingat teman saya
yang mendapatkannya.

1993
01:44:31,363 --> 01:44:33,299
[MUSIC PLAYING]

1994
01:44:37,869 --> 01:44:40,537
Saya tidak pernah berpikir saya
akan bisa melakukan hal ini.

1995
01:44:40,539 --> 01:44:42,042
Tapi aku bisa.

1996
01:44:43,643 --> 01:44:45,545
Siapapun bisa memakai topeng.

1997
01:44:46,878 --> 01:44:49,048
Anda bisa memakai masker.

1998
01:44:50,817 --> 01:44:53,987
Jika Anda tidak tahu bahwa sebelumnya,
saya harap Anda lakukan sekarang.

1999
01:45:02,694 --> 01:45:03,796
Karena aku Spider-Man.

2000
01:45:05,797 --> 01:45:08,566
Dan aku bukan satu-satunya. [MUSIC
PLAYING ON headphone]

2001
01:45:08,568 --> 01:45:10,101
Bukan oleh tembakan panjang.

2002
01:45:10,103 --> 01:45:12,402
♪ Tak perlu dikatakan aku
menjaga dia di cek ♪

2003
01:45:12,404 --> 01:45:14,905
♪ Dia semua yang buruk-buruk
Namun demikian ♪

2004
01:45:14,907 --> 01:45:17,741
♪ Callin' berhenti sekarang
Bayi, aku kecelakaan ... ♪

2005
01:45:17,743 --> 01:45:21,044
Gwen: Miles. Miles!

2006
01:45:21,046 --> 01:45:22,815
Anda punya waktu sebentar?

2007
01:45:24,917 --> 01:45:27,854
[MUSIC PLAYING]

2008
01:45:32,125 --> 01:45:34,023
♪ Melangkah keluar dari zona saya ♪

2009
01:45:34,025 --> 01:45:35,925
♪ Aku harus keluar sendirian ♪

2010
01:45:35,927 --> 01:45:37,827
♪ Dan mencari tahu sendiri ♪

2011
01:45:37,829 --> 01:45:39,830
♪ Dan aku tahu apa yang saya
inginkan sekarang ♪

2012
01:45:39,832 --> 01:45:41,531
♪ Tidak bisa menghentikan saya
tidak bisa istirahat saya ♪

2013
01:45:41,533 --> 01:45:43,166
♪ Apa yang tidak membunuh
saya Gon' membuat saya ♪

2014
01:45:43,168 --> 01:45:44,869
♪ Tembak untuk bintang Belum
ada keselamatan ♪

2015
01:45:44,871 --> 01:45:46,669
♪ Dan sekarang saya melihat jelas dalam HD ♪

2016
01:45:46,671 --> 01:45:48,705
♪ Harus pergi keras ♪
♪ Harus pergi keras ♪

2017
01:45:48,707 --> 01:45:50,540
♪ Aku tidak punya waktu untuk limbah
♪ ♪ Saya tidak punya waktu ♪

2018
01:45:50,542 --> 01:45:52,410
♪ Aku harus pergi tinggi
♪ ♪ Harus pergi tinggi ♪

2019
01:45:52,412 --> 01:45:54,144
♪ Aku harus mengangkat ♪
♪ Aku harus mengangkat ♪

2020
01:45:54,146 --> 01:45:56,546
♪ Mereka ingin melawan ♪
♪ Mereka ingin melawan ♪

2021
01:45:56,548 --> 01:45:58,182
♪ Aku hanya gon 'membiarkan 'em benci ♪
♪ Aku hanya gon' membiarkan' em benci ♪

2022
01:45:58,184 --> 01:46:00,049
♪ Aku harus pergi tinggi
♪ ♪ Harus pergi tinggi ♪

2023
01:46:00,051 --> 01:46:01,986
♪ Aku harus mengangkat ♪
♪ Aku harus mengangkat ♪

2024
01:46:01,988 --> 01:46:04,988
♪ Anda harus memilih sisi
Anda harus memilih ♪ sisi

2025
01:46:04,990 --> 01:46:07,023
♪ Anda lebih baik tetap baik Anda
melakukan apa yang benar ♪

2026
01:46:07,025 --> 01:46:08,759
♪ Atau Anda akan kehilangan melawan ♪

2027
01:46:08,761 --> 01:46:10,027
♪ Kau akan ♪ ♪ Harus
pergi keras ♪

2028
01:46:10,029 --> 01:46:11,094
♪ Harus memilih ♪ sisi

2029
01:46:11,096 --> 01:46:12,830
♪ Aku akan mengangkat ♪

2030
01:46:12,832 --> 01:46:14,865
♪ Anda lebih baik ♪ ♪
Harus pergi tinggi ♪

2031
01:46:14,867 --> 01:46:16,000
♪ Anda lebih baik melakukan apa yang
benar ♪ ♪ Aku harus mengangkat ♪

2032
01:46:16,002 --> 01:46:17,701
♪ Heroes pernah mati ♪

2033
01:46:17,703 --> 01:46:19,102
♪ Aku jago web Untuk
Gunslinger ♪

2034
01:46:19,104 --> 01:46:20,870
♪ ada milimeter ini
adalah ♪ arena saya

2035
01:46:20,872 --> 01:46:22,740
♪ Aku janda hitam Dengan
stinger terbaik ♪

2036
01:46:22,742 --> 01:46:24,607
♪ Dan aku akan membuat Anda berteriak
Seperti penyanyi buruk ♪

2037
01:46:24,609 --> 01:46:26,143
♪ Aku segala sesuatu yang Anda
Ingin menjadi ditambah lagi ♪

2038
01:46:26,145 --> 01:46:28,111
♪ Karena ada Tidak ada
pahlawan lagi ♪

2039
01:46:28,113 --> 01:46:29,979
♪ Melompat keluar jendela
Nya dengan masker pada ♪

2040
01:46:29,981 --> 01:46:31,949
♪ Siapa orang jahat itu Harus
pesta orang kita di? ♪

2041
01:46:31,951 --> 01:46:34,652
♪ Oh, kita tidak akan pernah menghubungkan
Blink dan Anda akan melihat kami ♪

2042
01:46:34,654 --> 01:46:37,120
♪ Muda pangeran 'pertarungan untuk
tinta up Lihat saya di NYC ♪

2043
01:46:37,122 --> 01:46:39,123
♪ Anda tidak pernah bisa mampir saya ♪

2044
01:46:39,125 --> 01:46:41,991
♪ Oh, kita tidak akan pernah menghubungkan
Blink dan Anda akan melihat kami ♪

2045
01:46:41,993 --> 01:46:44,829
♪ Muda pangeran 'pertarungan untuk
tinta up Lihat saya di NYC ♪

2046
01:46:44,831 --> 01:46:46,664
♪ Rumah BIG, yo ♪

2047
01:46:46,666 --> 01:46:48,632
♪ Mereka hanya memfitnah saya, saya
hanya berencana untuk menjadi ♪

2048
01:46:48,634 --> 01:46:50,500
♪ Sesuatu kuat Untuk
keluarga saya ♪

2049
01:46:50,502 --> 01:46:52,236
♪ Mencoba untuk menyeimbangkan
kehidupan dan kewarasan saya ♪

2050
01:46:52,238 --> 01:46:54,071
♪ Tampilkan sisi yang berbeda
Of kemanusiaan ♪

2051
01:46:54,073 --> 01:46:56,040
♪ Jadi menakjubkan, tetap upraising ♪

2052
01:46:56,042 --> 01:46:58,008
♪ Simpan Anda dari
A invasi rumah ♪

2053
01:46:58,010 --> 01:46:59,876
♪ Chasing perampok
Dari bank ♪

2054
01:46:59,878 --> 01:47:01,211
♪ Anda menghadapi anak
Sekitar Spider-Man ♪

2055
01:47:01,213 --> 01:47:03,246
♪ Harus pergi keras ♪

2056
01:47:03,248 --> 01:47:05,081
♪ Aku tidak punya waktu untuk limbah
♪ ♪ Saya tidak punya waktu ♪

2057
01:47:05,083 --> 01:47:06,951
♪ Aku harus pergi tinggi
♪ ♪ Harus pergi tinggi ♪

2058
01:47:06,953 --> 01:47:08,818
♪ Aku harus mengangkat ♪
♪ Aku harus mengangkat ♪

2059
01:47:08,820 --> 01:47:11,021
♪ Mereka ingin melawan ♪
♪ Mereka ingin melawan ♪

2060
01:47:11,023 --> 01:47:12,857
♪ Aku hanya gon 'membiarkan 'em benci ♪
♪ Aku hanya gon' membiarkan' em benci ♪

2061
01:47:12,859 --> 01:47:14,724
♪ Aku harus pergi tinggi
♪ ♪ Harus pergi tinggi ♪

2062
01:47:14,726 --> 01:47:16,494
♪ Aku harus mengangkat ♪
♪ Aku harus mengangkat ♪

2063
01:47:16,496 --> 01:47:18,128
♪ Oke, saya memerangi kejahatan
Melalui malam hari ♪

2064
01:47:18,130 --> 01:47:20,030
♪ Ketika lampu bersinar
aku pergi python ♪

2065
01:47:20,032 --> 01:47:21,965
♪ Aku jatuh pada garis
hidup saya terakhir ♪

2066
01:47:21,967 --> 01:47:23,800
♪ Tidak ada cara Dalam
pikiran kanan saya ♪

2067
01:47:23,802 --> 01:47:25,736
♪ kota saya pada saya kembali ketat ♪

2068
01:47:25,738 --> 01:47:27,604
♪ Bagaimana mungkin aku
bisa Act benar? ♪

2069
01:47:27,606 --> 01:47:29,173
♪ Aku Robin Hood aku
ksatria hitam ♪

2070
01:47:29,175 --> 01:47:31,141
♪ Aku tahu kau mendengar 'Bout
pertarungan terakhir saya ♪

2071
01:47:31,143 --> 01:47:33,009
♪ Karena aku menang
Berulang kali ♪

2072
01:47:33,011 --> 01:47:34,978
♪ Memerangi kejahatan aku
berharap untuk menang ♪

2073
01:47:34,980 --> 01:47:36,880
♪ Melawan setan saya saya bagus
karena suatu alasan ♪

2074
01:47:36,882 --> 01:47:38,915
♪ Terpikat dengan perdarahan aku
menunjukkan dosa-dosa saya ♪

2075
01:47:38,917 --> 01:47:41,552
♪ Bagaimana Anda bisa mengharapkan
saya Untuk tetap waras? ♪

2076
01:47:41,554 --> 01:47:43,987
♪ Lindungi saya teknik saya
pergi X kecepatan ♪

2077
01:47:43,989 --> 01:47:46,022
♪ Pada jalan raya dan Jet Ski ♪

2078
01:47:46,024 --> 01:47:47,892
♪ Dengar, aku tidak punya waktu
Untuk berkeliaran tidak ada ♪

2079
01:47:47,894 --> 01:47:49,660
♪ Mencoba untuk mencari tahu Jika
mereka baik atau jahat ♪

2080
01:47:49,662 --> 01:47:51,094
♪ Aku memerangi kejahatan Menyimpan
kehidupan Anda ♪

2081
01:47:51,096 --> 01:47:52,228
♪ Satu pada waktu aku
membunuh sajak ♪

2082
01:47:52,230 --> 01:47:54,063
♪ Aku melakukannya untuk orang-orang ♪

2083
01:47:54,065 --> 01:47:56,066
♪ Saya Peter Parker Menjalankan
melalui Enam ♪

2084
01:47:56,068 --> 01:47:59,169
♪ Dengan tas penuh trik Anda
lebih baik memilih ♪ sisi

2085
01:47:59,171 --> 01:48:01,037
♪ Saya bisa menjanjikan Anda saya
tidak akan kehilangan waktu ini ♪

2086
01:48:01,039 --> 01:48:03,139
♪ Aku melakukan semuanya independen
Sekarang kita menang ♪

2087
01:48:03,141 --> 01:48:05,209
♪ Aku punya homeys saya
Memasak di dapur ♪

2088
01:48:05,211 --> 01:48:07,210
♪ Kami gon' telah memenangkan
Dan memberi kita ♪ bisnis

2089
01:48:07,212 --> 01:48:09,013
♪ dunia adalah saya dan Anda Gon'
harus membayar saya perhatian ♪

2090
01:48:09,015 --> 01:48:11,048
♪ Aku melakukan segala sesuatu yang
saya lakukan pada saya sendiri ♪

2091
01:48:11,050 --> 01:48:12,849
♪ Aku satu-satunya untuk nyata Tidak
pernah bisa menjadi ♪ clone

2092
01:48:12,851 --> 01:48:14,617
♪ bicara Lebih baik saya bagus
Lebih baik menonton ♪ nada

2093
01:48:14,619 --> 01:48:15,686
♪ Dan aku mengenakan Untuk
slice rumah saya ♪

2094
01:48:15,688 --> 01:48:17,254
♪ Jadi aku harus pergi keras ♪

2095
01:48:17,256 --> 01:48:19,726
[Bergema] ♪ Aku harus
mengangkat ♪

2096
01:48:42,881 --> 01:48:45,818
[MUSIC PLAYING]

2097
01:48:58,930 --> 01:49:00,998
♪ Yeah, yeah
Ya, ya ♪

2098
01:49:01,000 --> 01:49:02,833
♪ Kami adalah jalan sampai ♪

2099
01:49:02,835 --> 01:49:04,802
♪ Yeah, yeah
Ya, ya ♪

2100
01:49:04,804 --> 01:49:06,736
♪ Kami adalah jalan sampai ♪

2101
01:49:06,738 --> 01:49:08,304
♪ Yeah, yeah
Ya, ya ♪

2102
01:49:08,306 --> 01:49:10,240
♪ Kami adalah jalan sampai ♪

2103
01:49:10,242 --> 01:49:12,009
♪ Yeah, yeah
Ya, ya ♪

2104
01:49:12,011 --> 01:49:13,947
♪ Kami adalah jalan sampai ♪

2105
01:49:15,780 --> 01:49:17,647
♪ Aku pergi dari anak laki-laki
dengan seorang pria, Mengapa? ♪

2106
01:49:17,649 --> 01:49:19,215
♪ Petugas yakin harus
Berdiri bawah ♪

2107
01:49:19,217 --> 01:49:20,918
♪ Tapi aku harus membuat
Rencana sempurna ♪

2108
01:49:20,920 --> 01:49:22,719
♪ Aku di gelombang ♪
♪ Berani, berani ♪

2109
01:49:22,721 --> 01:49:23,754
♪ Aku harus berjuang
Untuk kota ♪

2110
01:49:23,756 --> 01:49:25,755
♪ Untuk kota ♪

2111
01:49:25,757 --> 01:49:27,257
♪ Aku harus berjuang untuk orang
♪ ♪ Bagi masyarakat ♪

2112
01:49:27,259 --> 01:49:28,892
♪ Anda harus melakukan apa semua
pemimpin lakukan, pergi ♪

2113
01:49:28,894 --> 01:49:30,861
♪ Semua orang di sini Kami
telah membutuhkan Anda ♪

2114
01:49:30,863 --> 01:49:32,262
♪ Aku tahu kau bisa menjadi pahlawan Karena
aku melihat kamu melakukannya ♪

2115
01:49:32,264 --> 01:49:33,964
♪ Ini adalah waktu Kami
membutuhkan Anda ♪

2116
01:49:33,966 --> 01:49:35,898
♪ Semua orang di sini Untuk
melihat Anda bergerak ♪

2117
01:49:35,900 --> 01:49:37,968
♪ Kami ingin, kita ingin
Kami ingin, kita ingin ♪

2118
01:49:37,970 --> 01:49:39,937
♪ Kami menempatkan dompet
kita jauh ♪ ♪ ♪ Dompet

2119
01:49:39,939 --> 01:49:41,839
♪ Dan setiap kali Masing-masing
dari Anda ♪

2120
01:49:41,841 --> 01:49:43,406
♪ Melalui kota Anda menabung
hari, pergi ♪

2121
01:49:43,408 --> 01:49:45,075
♪ Yeah, yeah
Ya, ya ♪

2122
01:49:45,077 --> 01:49:47,044
♪ Kami adalah jalan sampai ♪

2123
01:49:47,046 --> 01:49:48,946
♪ Yeah, yeah
Ya, ya ♪

2124
01:49:48,948 --> 01:49:50,848
♪ Kami adalah jalan sampai ♪

2125
01:49:50,850 --> 01:49:52,415
♪ Yeah, yeah
Ya, ya ♪

2126
01:49:52,417 --> 01:49:54,652
♪ Kami adalah jalan sampai ♪

2127
01:49:54,654 --> 01:49:56,285
♪ Yeah, yeah
Ya, ya ♪

2128
01:49:56,287 --> 01:49:58,321
♪ Kami adalah jalan sampai ♪

2129
01:49:58,323 --> 01:50:00,190
♪ Kita harus berjuang
Untuk kota, kota ♪

2130
01:50:00,192 --> 01:50:01,892
♪ Sekarang tidak ada perasaan diperbolehkan,
diperbolehkan ♪

2131
01:50:01,894 --> 01:50:03,693
♪ Semua orang bersorak di keramaian ♪

2132
01:50:03,695 --> 01:50:05,763
♪ Membeli 'em begitu baik
saya di atas awan ♪

2133
01:50:05,765 --> 01:50:07,363
♪ Kita harus berjuang
untuk kota ♪ ♪ ♪ Kota

2134
01:50:07,365 --> 01:50:09,400
♪ Kompetisi adalah mematikan
♪ ♪ ♪ Lethal

2135
01:50:09,402 --> 01:50:11,201
♪ Jujur, itu tidak ada masalah
besar ♪ ♪ ♪ Biggie

2136
01:50:11,203 --> 01:50:13,003
♪ Aku harus melakukan apa
semua pemimpin lakukan ♪

2137
01:50:13,005 --> 01:50:14,405
♪ Uh-oh Mereka tidak menginginkannya,
pria ♪

2138
01:50:14,407 --> 01:50:16,139
♪ Uh-oh Mereka tidak
ingin tahu ♪

2139
01:50:16,141 --> 01:50:18,075
♪ Janji, uh-oh Mereka tidak
menginginkannya, pria ♪

2140
01:50:18,077 --> 01:50:19,809
♪ Uh-oh Mereka tidak
ingin tahu ♪

2141
01:50:19,811 --> 01:50:21,879
♪ Janji, uh-oh Mereka tidak
menginginkannya, pria ♪

2142
01:50:21,881 --> 01:50:24,013
♪ Uh-oh, mereka tidak dapat
menangani kekuatan saya ♪

2143
01:50:24,015 --> 01:50:25,715
♪ Mereka selalu benci pada kita ♪

2144
01:50:25,717 --> 01:50:27,384
♪ Tapi mereka tidak bisa melakukannya
Tanpa kita ♪

2145
01:50:27,386 --> 01:50:29,385
♪ Yeah, yeah
Ya, ya ♪

2146
01:50:29,387 --> 01:50:31,688
♪ Kita harus membersihkan
jalan-jalan kota ini ♪

2147
01:50:31,690 --> 01:50:33,290
♪ Kami tidak menerima
kekalahan ♪ ♪ Feat' ♪

2148
01:50:33,292 --> 01:50:35,159
♪ Kami terus berjalan
Sampai kita menang ♪

2149
01:50:35,161 --> 01:50:36,860
♪ Yeah, yeah
Ya, ya ♪

2150
01:50:36,862 --> 01:50:38,696
♪ Semua dari mereka yang
lemah Dalam lutut ♪

2151
01:50:38,698 --> 01:50:41,031
♪ Scary bagaimana lampu
Ketika mereka membeku ♪

2152
01:50:41,033 --> 01:50:42,700
♪ Yah, kita terus berjalan
Sampai kita menang ♪

2153
01:50:42,702 --> 01:50:44,067
♪ Yeah, yeah
Ya, ya ♪

2154
01:50:44,069 --> 01:50:46,035
♪ Kami adalah jalan sampai ♪

2155
01:50:46,037 --> 01:50:47,970
♪ Yeah, yeah
Ya, ya ♪

2156
01:50:47,972 --> 01:50:50,040
♪ Kami adalah jalan sampai ♪

2157
01:50:50,042 --> 01:50:51,875
♪ Yeah, yeah
Ya, ya ♪

2158
01:50:51,877 --> 01:50:53,477
♪ Kami adalah jalan sampai ♪

2159
01:50:53,479 --> 01:50:55,312
♪ Yeah, yeah
Ya, ya ♪

2160
01:50:55,314 --> 01:50:57,317
♪ Kami adalah jalan sampai ♪

2161
01:51:10,996 --> 01:51:12,763
♪ Nah ♪

2162
01:51:12,765 --> 01:51:15,702
[MUSIC PLAYING]

2163
01:51:19,939 --> 01:51:21,740
CEWEK: Ha!

2164
01:51:27,947 --> 01:51:30,414
♪ Pagi ini saya
bangun ♪

2165
01:51:30,416 --> 01:51:32,516
♪ Dalam sebuah benteng distorsi ♪

2166
01:51:32,518 --> 01:51:34,418
♪ Aku berperang dengan emosi saya ♪

2167
01:51:34,420 --> 01:51:36,486
♪ Aku berperang dengan mereka
menegakkan saya ♪

2168
01:51:36,488 --> 01:51:38,455
♪ Mencoba untuk memperjuangkan apa yang
kanan, dan mendapat teralihkan ♪

2169
01:51:38,457 --> 01:51:40,523
♪ Dimana pikiran Anda pada?
Tak peduli bahwa ♪

2170
01:51:40,525 --> 01:51:42,860
♪ Got saya berpikir sekejap Anda
berenang dan Anda tenggelam ♪

2171
01:51:42,862 --> 01:51:45,963
♪ Anda tidak akan, kau tinggalkan aku
di sini untuk senjata dimuat saya ♪

2172
01:51:45,965 --> 01:51:48,365
♪ Aku masih berutang kakak saya
saya perlindungan hadir ♪

2173
01:51:48,367 --> 01:51:50,233
♪ Doa saya, pemandangan saya Jadi
aku melakukan apa yang benar ♪

2174
01:51:50,235 --> 01:51:52,268
♪ Dan saya meminta Anda tidak ada pertanyaan ♪

2175
01:51:52,270 --> 01:51:54,237
♪ Aku ingin menjadi rumah bebas ♪

2176
01:51:54,239 --> 01:51:56,305
♪ Di mana salah satu yang kesepian ♪

2177
01:51:56,307 --> 01:51:58,275
♪ Tapi aku siap dan menunggu ♪

2178
01:51:58,277 --> 01:52:01,277
♪ Untuk hari saya keselamatan
Dan aku pasien ♪

2179
01:52:01,279 --> 01:52:05,315
♪ Oh ♪

2180
01:52:05,317 --> 01:52:08,050
♪ aku datang rumah, sekarang ♪

2181
01:52:08,052 --> 01:52:09,285
♪ aku datang rumah ♪

2182
01:52:09,287 --> 01:52:13,357
♪ Oh ♪

2183
01:52:13,359 --> 01:52:15,959
♪ Saya pemberontak tunggal teriakan ♪

2184
01:52:15,961 --> 01:52:17,861
♪ pemberontak My tunggal ♪

2185
01:52:17,863 --> 01:52:20,129
♪ Mereka mencari penyelamat
Saya mencari keselamatan ♪

2186
01:52:20,131 --> 01:52:22,098
♪ Mereka tidak pernah akan
istirahat saya Take me ♪

2187
01:52:22,100 --> 01:52:23,534
♪ Down pada lutut saya, percaya ♪

2188
01:52:23,536 --> 01:52:25,268
♪ Aku tidak pernah akan
beg Atau memohon ♪

2189
01:52:25,270 --> 01:52:27,137
♪ Aku tidak pernah mengatakan tidak
pernah Tapi saya jamin ♪

2190
01:52:27,139 --> 01:52:29,272
♪ Kumpulkan kekuatan saya
Goin' keras di cat ♪

2191
01:52:29,274 --> 01:52:31,275
♪ Cat beberapa gambar lebih
Masukan ke layar ♪

2192
01:52:31,277 --> 01:52:33,343
♪ Aku get mereka tidak Dapatkan
mereka saya cek ♪

2193
01:52:33,345 --> 01:52:35,081
♪ Tidak bisa membawa saya turun sekarang ♪

2194
01:52:36,582 --> 01:52:39,219
♪ kaki saya di tanah sekarang ♪

2195
01:52:41,252 --> 01:52:43,355
♪ punchin' 'em di bawah sekarang ♪

2196
01:52:45,323 --> 01:52:47,290
♪ Katakanlah dengan keras sekarang ♪

2197
01:52:47,292 --> 01:52:50,059
♪ Katakanlah dengan keras Apakah
Anda siap untuk perang? ♪

2198
01:52:50,061 --> 01:52:54,831
♪ Oh ♪

2199
01:52:54,833 --> 01:52:56,834
♪ aku datang rumah sekarang ♪

2200
01:52:56,836 --> 01:52:58,268
♪ aku datang rumah ♪

2201
01:52:58,270 --> 01:53:02,505
♪ Oh ♪

2202
01:53:02,507 --> 01:53:04,540
♪ Saya pemberontak tunggal teriakan ♪

2203
01:53:04,542 --> 01:53:06,309
♪ pemberontak My tunggal ♪

2204
01:53:06,311 --> 01:53:13,252
♪ Oh ♪

2205
01:53:14,520 --> 01:53:21,060
♪ Oh ♪

2206
01:53:30,935 --> 01:53:36,509
♪ Oh ♪

2207
01:54:16,347 --> 01:54:18,248
[LONCENG Jingling berirama]

2208
01:54:18,250 --> 01:54:21,585
PETER 2: ♪ Oh, Spidey-lonceng
Spidey-lonceng ♪

2209
01:54:21,587 --> 01:54:23,519
♪ Berayun melalui Midtown ♪

2210
01:54:23,521 --> 01:54:25,321
♪ Oh, apa yang menyenangkan untuk sling web ♪

2211
01:54:25,323 --> 01:54:27,424
♪ Dan mengambil orang-orang jahat bawah ♪

2212
01:54:27,426 --> 01:54:29,326
♪ Spidey-lonceng, Spidey-lonceng ♪

2213
01:54:29,328 --> 01:54:31,093
♪ quipping semua waktu ♪

2214
01:54:31,095 --> 01:54:32,929
♪ Oh, apa yang menyenangkan
Untuk ayunan sekitar ♪

2215
01:54:32,931 --> 01:54:35,031
♪ New York Sementara memerangi
kejahatan ♪

2216
01:54:35,033 --> 01:54:37,034
♪ Berayun melalui
Jalan-jalan ♪

2217
01:54:37,036 --> 01:54:38,634
♪ Pada web dari sutra laba-laba ♪

2218
01:54:38,636 --> 01:54:40,536
♪ Menendang semua puntung ♪

2219
01:54:40,538 --> 01:54:42,472
♪ Of penjahat dan sejenisnya mereka ♪

2220
01:54:42,474 --> 01:54:44,574
♪ Bom dari Goblin berselingkuh
Fling ♪

2221
01:54:44,576 --> 01:54:46,375
♪ Pumpkins mekar
cerah cerah ♪

2222
01:54:46,377 --> 01:54:48,178
♪ Bagaimana sulitnya Untuk
konsisten membawa ♪

2223
01:54:48,180 --> 01:54:49,646
♪ Perdamaian ke New York sepanjang malam ♪

2224
01:54:49,648 --> 01:54:52,049
♪ Oh, Spidey-lonceng
Mungkin membengkak ♪

2225
01:54:52,051 --> 01:54:54,084
♪ Untuk melakukan lebih dari kejahatan melawan ♪

2226
01:54:54,086 --> 01:54:56,954
♪ Aku punya banyak kualitas yang tidak
mendapatkan banyak airtime ♪

2227
01:54:56,956 --> 01:54:59,555
♪ Saya bisa menyanyi, aku bisa menari saya
menceritakan lelucon, saya bertindak ♪

2228
01:54:59,557 --> 01:55:01,692
♪ saya mendapatkan besar, besar, masalah besar ♪

2229
01:55:01,694 --> 01:55:03,429
♪ Jika agen saya menelepon saya kembali ♪

2230
01:55:04,229 --> 01:55:05,528
[PETER 2 Mendesah]

2231
01:55:05,530 --> 01:55:09,499
♪ Mengapa Saya setuju ♪

2232
01:55:09,501 --> 01:55:14,137
♪ Untuk melakukan lagu bodoh ini? ♪

2233
01:55:14,139 --> 01:55:17,174
♪ Saya memiliki gelar ♪

2234
01:55:17,176 --> 01:55:21,614
♪ Dalam teknik kimia ♪

2235
01:55:25,984 --> 01:55:28,520
[MUSIC PLAYING]

2236
01:55:30,456 --> 01:55:32,022
Anda sedikit terlambat.

2237
01:55:32,024 --> 01:55:33,423
MAN: Kita tidak bisa semua
mana-mana sekaligus.

2238
01:55:33,425 --> 01:55:35,258
Sedikit teks mungkin sudah bagus.

2239
01:55:35,260 --> 01:55:37,027
MAN: Saya pergi selama kurang dari
dua jam. Apa yang terjadi?

2240
01:55:37,029 --> 01:55:39,095
Baik. Aku tahu apa yang
tampak seperti.

2241
01:55:39,097 --> 01:55:41,565
Tapi di sini kabar baik. MAN:
Oh, di sini kita pergi.

2242
01:55:41,567 --> 01:55:43,500
multiverse tidak runtuh.

2243
01:55:43,502 --> 01:55:45,268
MAN: Oh, keren! Sedikit
sentuhan dan pergi.

2244
01:55:45,270 --> 01:55:46,769
Tapi berhasil.

2245
01:55:46,771 --> 01:55:48,205
MAN: cerita besar. Apakah Anda
menyelesaikan Goober itu?

2246
01:55:48,207 --> 01:55:49,638
Ini bukan Goober
a. Ini alat a.

2247
01:55:49,640 --> 01:55:51,174
MAN: Apakah Anda selalu harus
memanggil saya keluar?

2248
01:55:51,176 --> 01:55:52,375
Ini hanya benar-benar frustasi
dan gelandangan saya keluar.

2249
01:55:52,377 --> 01:55:53,710
WANITA: Tidak bersemangat,
Miguel.

2250
01:55:53,712 --> 01:55:55,211
Ini hanya prototipe. MAN:
Tidak bersemangat.

2251
01:55:55,213 --> 01:55:56,479
WANITA: Tapi Anda bisa
menjadi orang pertama

2252
01:55:56,481 --> 01:55:58,447
untuk membuat lompatan
multiverse otonom.

2253
01:55:58,449 --> 01:55:59,750
Atau yang terakhir.

2254
01:55:59,752 --> 01:56:01,585
Jadi kita hanya akan
roll dadu pada ini?

2255
01:56:01,587 --> 01:56:04,454
Jadi, apa yang Anda lakukan Anda katakan,
sobat? Di mana Anda ingin pergi dulu?

2256
01:56:04,456 --> 01:56:07,391
Mari kita mulai dari awal
untuk terakhir kalinya.

2257
01:56:07,393 --> 01:56:09,625
Bumi '67.

2258
01:56:09,627 --> 01:56:12,129
[MUSIC PLAYING]

2259
01:56:12,131 --> 01:56:13,696
Whoa! Apa
yang ...?

2260
01:56:13,698 --> 01:56:15,331
Saya Spider-Man.

2261
01:56:15,333 --> 01:56:16,700
Aku ingin kau ikut denganku.
Siapa sih kamu?

2262
01:56:16,702 --> 01:56:19,236
Aku hanya bilang ... Dengarkan.
Saya dari masa depan.

2263
01:56:19,238 --> 01:56:21,504
Beraninya Anda menunjuk padaku!
Anda menunjuk pertama.

2264
01:56:21,506 --> 01:56:24,040
Itu tidak sopan untuk menunjuk.
Anda sedang sangat kasar.

2265
01:56:24,042 --> 01:56:26,076
Mana yang menunjuk pertama?

2266
01:56:26,078 --> 01:56:28,044
Spider-Man menunjuk
pertama. Jelas.

2267
01:56:28,046 --> 01:56:29,745
Anda menunjuk saya sekarang.
Saya tidak menunjuk.

2268
01:56:29,747 --> 01:56:31,481
Lihatlah jari Anda.

2269
01:56:31,483 --> 01:56:32,782
Saya menunjukkan penunjuk,
yang berbeda.

2270
01:56:32,784 --> 01:56:34,418
Anda belum melihat menunjuk.

2271
01:56:34,420 --> 01:56:36,620
Anda menuduh saya menunjuk
saat Anda ...!

2272
01:56:36,622 --> 01:56:37,622
[MUSIC PLAYING]

2273
01:56:37,624 --> 01:56:42,624
Teks oleh explosiveskull