[Pure Chocolate] Sonoda Chiyoko ~True End~

[ https://www.youtube.com/watch?v=pg6WxO6RKuk ]

【純真チョコレート】園田智代子
[Pure Chocolate] Sonoda Chiyoko
ハッピー♡チョコレート
Happy Chocolate

智代子
Chiyoko
みなさん、お疲れ様でしたー！
To all the people here, thank you for this opportunity!

智代子、お疲れ
Hello, Chiyoko.

智代子
Chiyoko
プロデューサーさん！お疲れ様です！
Hello, Producer-san!

智代子
Chiyoko
今日は急なお仕事でしたけど・・・・・・
楽しかったですね！
Althought today is more a sudden job, it was really fun!

ああ
スイーツコラボ以外の仕事も、順調に増えてきたな
Yes.
You're even getting more job offers besides a sweet collaboration.

智代子
Chiyoko
はい！
いろんなお仕事ができて楽しいです！
Yes!
It is really fun to do different kinds of jobs!

智代子
Chiyoko
でも・・・・・・やっぱり私の原点はチョコにあるので
Still... I'd still love to do something related to my starting point, that is chocolates.

智代子
Chiyoko
こうやってチョコから離れていくのが
ちょっと寂しい気もしたり・・・・・・えへへ
Doing things like this and makes me drift away from chocolates makes me feel a little sad...  Ehehe

智代子
Chiyoko
ホームシック？みたいな感じがしてますっ
It's like I'm feeling homesick about chocolates.

そうか・・・・・・なら
今度はチョコアイドルの仕事も取って来るよ
I see. In that case, I'll get you a job fit for a chocolate idol.

智代子
Chiyoko
えっ？本当ですか！？
Eh? Really?

智代子
Chiyoko
わーい！
約束ですよ、プロデューサーさん！絶対ですよ！
Yay!
It's a promise then, Producer-san! Don't break your word!

ただ、他の仕事もしっかりな？
But, you still have to do your other jobs, okay?

智代子
Chiyoko
もちろんです！
どんなお仕事でも全力で頑張ります！
Yes!
I will give it my all whatever the job it maybe!

それもそうか
その様子から、心配しなくても大丈夫そうだな
I see.
It looks like I wouldn't have to worry about you.

智代子
Chiyoko
えへへ・・・・・・！
・・・・・・あ、そうだ！
Ehehe
Oh, that's right!

どうした？
What's the matter?

智代子
Chiyoko
本当は、今日すぐ渡すつもりだったんですけど
お仕事のことですっかり忘れてました！
I was planning to give this to you right away but
the job for today made me completely forgot about it!

智代子
Chiyoko
・・・・・・はいっ！プロデューサーさん
これ、私からのプレゼントです！
Here's a little present from me, Producer-san!

智代子
Chiyoko
もちろん、チョコレートですよ！
Of course, it's a chocolate!

智代子
Chiyoko
これ、すっごく美味しいんですけど、とっても人気で
なかなか手に入らなくって！
This one's is really delicious but it's also quite popular that it's hard to get your hands on it!

そんなに美味しいチョコレートを、俺に？
嬉しいけど、どうして？
You're giving me a chocolate this good?
I really appreciate it but why?

智代子
Chiyoko
それは、ですねー・・・・・・えへへ
About that...  Ehehe

智代子
Chiyoko
・・・・・・私、今までちゃんとしたお礼ができてなかったなー、
と、思ったので・・・・・・
I was thinking about how I haven't really thank you yet...

智代子
Chiyoko
いつもプロデュースしてくれて、
私のこと、１番引っ張ってくれるプロデューサーさんに
You have always been producing me and have lead me to be the best.

智代子
Chiyoko
日頃の感謝の気持ちを込めて、
何か贈り物がしたいなぁって！
So, I wanted to give you something as a token of my appreciation!

そんな、俺こそ・・・・・・ありがとうな、智代子
No, I should be the one thanking you, Chiyoko.

智代子
Chiyoko
とんでもないです！
・・・・・・なんだかこういうの、改めて言うと恥ずかしいですけど
Don't mention it!
...Saying this again like this makes me feel embarrassed.

智代子
Chiyoko
プロデューサーさん、これからも、
園田智代子をよろしくお願いします！
Producer-san, I hope that you'll keep on looking out for the idol, Sonoda Chiyoko!

もちろんだ。よろしく、智代子
Of course. Let's keep this up, Chiyoko.

智代子
Chiyoko
うわっ？！
プ、プロデューサーさん、今のは・・・・・・・！
Uwaa!?!
P-Producer-san, that was just---

そういえば、今日一日仕事で
何も食べてなかったな
Come to think of it, you mustn't have eaten yet seeing how you were on the job for the whole day.

智代子
Chiyoko
うぅ・・・・・・
はい・・・・・・
Uuh...
That's right...

・・・・・・よし！俺も智代子に世話になってるし
チョコのお礼も兼ねて、今日はおごらせてくれ！
Alirght! You've helped me a lot and a thanks for this chocolate, let me treat you to something today!

智代子
Chiyoko
えっ！で、でも、チョコレートは
もともと私の感謝の気持ちですし・・・・・！
Eh? B-But, the chocolate's originally my token of appreciation to you!

遠慮するな
智代子に思いっきり食べてほしいんだよ
No need to be shy.
I want you to eat to your heart's content.

智代子
Chiyoko
・・・・・・はいっ！ありがとうございます！
Okay! Thank you very much!

智代子
Chiyoko
こんなにたくさん・・・・・・！
どれから食べれば・・・・・・
There are so many!
I wonder which I should start with.

どれからでも、智代子の好きなものからでいいぞ
You can start with any of them but it's best if you start with your favorite.

智代子
Chiyoko
それじゃあ・・・・・特大チョコレートパフェにします！
いただきま～す！
Well... I'll go with the Extra Large Chocolate Parfait!
I'll be eating this now!

お、おいおい、デザートからじゃなくても・・・・・・
・・・・・・って聞こえてないか
H-Hey now, you don't have to start with dessert--- and you're not hearing me anymore.

智代子
Chiyoko
んん～！！美味しい～っ！！
やっぱりチョコは最高です！
Mmm! This is so good!
Chocolate really is the best!

智代子
Chiyoko
好きなものに囲まれて・・・・・・！
私、今とっても幸せですよ、プロデューサーさん！
Being surrounded by the things I love... I'm really so happy right now, Producer-san!