rise

1
00:00:49,591 --> 00:00:51,899
Dramatisasi ini terinspirasi dari
kejadian sebenarnya.

2
00:00:51,900 --> 00:00:54,566
Akan tetapi, adegan tertentu, tokoh,
nama, bisnis, insiden, lokasi,

3
00:00:54,590 --> 00:00:56,927
Dan kejadian telah disamarkan
untuk tujuan dramatisasi.

4
00:00:59,014 --> 00:01:01,911
Ini adalah awal era.

5
00:01:01,912 --> 00:01:04,980
Tapi sebelum pembunuhan,
sebelum bisnis,

6
00:01:04,981 --> 00:01:09,765
Obat-obatan, serta seluruh
permasalahan dan Tonny,

7
00:01:09,766 --> 00:01:14,119
Sebelum itu semua, ada Marbella.

8
00:01:16,671 --> 00:01:19,736
MARBELLA 1988

9
00:01:31,347 --> 00:01:34,174
Spanyol adalah tempat pertamaku
untuk menjadi besar,

10
00:01:34,175 --> 00:01:37,294
Tingkat berikutnya dan
di mana semua bermulai untukku.

11
00:01:54,372 --> 00:01:56,599
Hei! Kenny.

12
00:01:56,600 --> 00:01:58,362
Kau sudah datang./
Halo, kawan.

13
00:01:58,363 --> 00:02:01,497
Ada apa dengan wajahmu?
Kau terlihat sakit.

14
00:02:01,498 --> 00:02:04,553
Jangan mulai, kawan.
Aku keluar semalaman.

15
00:02:04,554 --> 00:02:06,554
Bantulah dirimu sendiri.
Gunakanlah itu sedikit.

16
00:02:06,556 --> 00:02:08,123
Buat dirimu semangat.

17
00:02:36,188 --> 00:02:38,113
Astaga, bisakah kau pelan-pelan?

18
00:02:38,115 --> 00:02:40,793
Itu garis ke sepuluh
dalam empat menit.

19
00:02:40,794 --> 00:02:42,864
Benarkah?/
Barang yang sama.

20
00:02:42,866 --> 00:02:45,063
100%?/
Benar.

21
00:02:45,064 --> 00:02:46,629
Apa yang bisa aku bantu?

22
00:02:46,630 --> 00:02:48,638
Kami punya satu tas
penuh persediaan.

23
00:02:48,640 --> 00:02:50,803
Persediaan apa yang kita bicarakan?/
Sepuluh bungkus besar.

24
00:02:50,826 --> 00:02:52,830
Apa yang kau inginkan, obat atau kokain?/
Obat.

25
00:02:52,854 --> 00:02:54,947
China Whites, Doves atau Burgers?

26
00:02:54,948 --> 00:02:57,474
China Whites./
Hati-hati dengan itu.

27
00:02:57,476 --> 00:02:59,318
Efeknya 24 jam dan kau
bisa kehilangan kontrol.

28
00:02:59,320 --> 00:03:00,813
Itu yang kami inginkan.

29
00:03:00,814 --> 00:03:02,430
Dengar, aku tak bermaksud kasar.

30
00:03:02,431 --> 00:03:05,047
Ini kapal yang cantik,
tapi aku tak mengenalmu.

31
00:03:05,048 --> 00:03:06,868
Kami membawa satu tas penuh...

32
00:03:06,869 --> 00:03:09,865
Pat, jangan khawatir,
Aku yang menjamin dia.

33
00:03:09,866 --> 00:03:12,945
Dia sudah lama kenal ayahku.
Dia bisa diandalkan.

34
00:03:12,946 --> 00:03:14,643
Satu hal yang perlu kau
ketahui soal Harris,

35
00:03:14,644 --> 00:03:16,136
Dia dikelilingi banyak pengawal,

36
00:03:16,138 --> 00:03:17,784
Tapi barang-barangnya
bisa diandalkan.

37
00:03:17,785 --> 00:03:20,006
Jangan berurusan dengannya atau
kau akan mendapat banyak masalah.

38
00:03:20,007 --> 00:03:23,535
Kita sepakat./
Senang berbisnis denganmu.

39
00:03:23,536 --> 00:03:26,068
Bersulang, semua.
Untuk kesehatan.

40
00:03:26,241 --> 00:03:29,986
Terry Fisher. Dia perantara untuk
beberapa kelompok besar di Marbella.

41
00:03:29,987 --> 00:03:32,047
Tidak ada...
Maksudku "tidak ada,

42
00:03:32,049 --> 00:03:34,547
Tak ada yang keluar-masuk
dermaga tanpa izin darinya.

43
00:03:34,571 --> 00:03:36,732
Orang yang akan kita temui ini,

44
00:03:36,733 --> 00:03:38,488
Aku tidak tahu kekuatan
dia sepenuhnya,

45
00:03:38,489 --> 00:03:40,082
Jadi biar aku yang bicara
dan mendengarkan dia.

46
00:03:40,084 --> 00:03:42,222
Kau jangan bicara, mengerti?

47
00:03:42,446 --> 00:03:50,446
akumenang.com

48
00:04:01,548 --> 00:04:03,463
Astaga, bajingan ini pikir dirinya siapa?
Pablo Escobar?

49
00:04:03,486 --> 00:04:05,370
Kurasa begitu.

50
00:04:13,094 --> 00:04:14,448
Senang bertemu denganmu, Frank.

51
00:04:14,449 --> 00:04:16,504
Kau punya rumah yang indah.

52
00:04:16,506 --> 00:04:19,570
Panggil aku Tn. Harris.

53
00:04:19,572 --> 00:04:21,260
Baik.

54
00:04:21,261 --> 00:04:23,203
Aku sudah mendengar
tentang kalian berdua.

55
00:04:23,205 --> 00:04:25,211
Senang bertemu denganmu, Tn. Harris.

56
00:04:25,212 --> 00:04:27,159
Dia terlihat seperti baru pulang
dari pertandingan tenis.

57
00:04:27,160 --> 00:04:30,267
Tn. Harris, jangan khawatir dengan kami.
Kami bisa mengurus diri kami sendiri.

58
00:04:30,268 --> 00:04:33,368
Aku yakin kau bisa.
Kau bawa barangnya?

59
00:04:35,902 --> 00:04:38,519
Benar, ya.

60
00:04:38,520 --> 00:04:41,714
Eric dan Carl akan
mengurus rinciannya.

61
00:04:41,715 --> 00:04:43,646
Aku harus mengejar pesawat ke London.

62
00:04:43,647 --> 00:04:47,538
Anggap rumah sendiri.
Rumahku adalah rumahmu.

63
00:04:59,238 --> 00:05:01,798
Kau kekasihnya Harris?

64
00:05:02,884 --> 00:05:05,252
Tak ada yang memilikiku.

65
00:05:07,351 --> 00:05:14,070
Mungkin kita berdua bisa pergi
minum. Bagaimana menurutmu?

66
00:05:14,071 --> 00:05:17,142
Kurasa kau tak akan mampu untukku.

67
00:05:17,143 --> 00:05:20,592
Biar aku beritahu kau
sedikit rahasia.

68
00:05:20,594 --> 00:05:23,358
Aku akan menguasai dunia.

69
00:05:23,359 --> 00:05:25,224
Kita akan minum setelah itu terjadi.

70
00:05:25,226 --> 00:05:29,305
Pat, semua sudah beres.
Ayo, kita pergi.

71
00:05:29,306 --> 00:05:31,330
Aku serius.

72
00:05:32,180 --> 00:05:35,588
Sampai bertemu lagi.
Mungkin.

73
00:05:45,052 --> 00:05:48,720
Dengar, jika barang itu
sebagus yang mereka katakan,

74
00:05:48,722 --> 00:05:50,553
Kita akan menghasilkan
banyak uang,

75
00:05:50,555 --> 00:05:52,819
Dengan menjualnya di kelab.

76
00:05:52,821 --> 00:05:55,309
Itu benar.

77
00:05:56,847 --> 00:05:59,151
Bagaimana menurutmu jika
kita mencobanya?

78
00:05:59,153 --> 00:06:01,298
Ya, lakukanlah.

79
00:06:03,000 --> 00:06:06,051
Minumlah, lalu kita minum satu
lagi sebelum pergi.

80
00:06:06,053 --> 00:06:08,248
Bersulang./
Bersulang.

81
00:06:14,651 --> 00:06:16,343
Obat membuatku terjaga,

82
00:06:16,344 --> 00:06:18,520
Tapi aku harus tetap fokus.

83
00:06:18,521 --> 00:06:21,814
Kokain membuatku tetap siaga,
menjaga amarah pada titik didih.

84
00:06:21,815 --> 00:06:23,624
Tepat seperti yang aku butuhkan.

85
00:06:23,649 --> 00:06:25,665
Astaga, apa yang kau lakukan?

86
00:06:25,666 --> 00:06:27,313
Menurutmu apa yang aku lakukan?

87
00:06:27,315 --> 00:06:29,891
Tenanglah. Aku hanya mau tahu apa
yang kita lakukan malam ini. Itu saja.

88
00:06:29,892 --> 00:06:32,019
Biar aku beritahu apa yang
kita lakukan malam ini.

89
00:06:32,020 --> 00:06:33,484
Kau tahu apa yang kita
lakukan malam ini.

90
00:06:33,485 --> 00:06:35,913
Lihat itu? Gambar ratu dari ratu.

91
00:06:35,914 --> 00:06:39,580
Satu pelacur, dua pelacur,
tiga pelacur,

92
00:06:39,581 --> 00:06:42,374
Empat pelacur, lima pelacur!

93
00:06:42,375 --> 00:06:44,375
Pat, aku tak bisa mencumbu
lima pelacur, kawan.

94
00:06:44,376 --> 00:06:46,493
Aku tak memberikannya untukmu,
aku bicara tentang diriku, keparat!

95
00:06:46,494 --> 00:06:47,735
Apa yang mau aku lakukan.

96
00:06:47,736 --> 00:06:50,922
Sekarang ambilkan aku obatnya
dan buatlah dirimu berguna!

97
00:06:54,402 --> 00:06:57,730
Ken, aku menyayangimu,
tapi kau membuatku gila, bajingan!

98
00:07:16,381 --> 00:07:20,432
Astaga, Pat.
Bagaimana perasaanmu?

99
00:07:21,667 --> 00:07:25,681
Aku mau payudara di wajahku
dan G-string di mulutku.

100
00:07:28,534 --> 00:07:31,084
Ada banyak wanita di sini.
Hanya masalah waktu.

101
00:07:31,085 --> 00:07:34,417
Kawan, aku sangat bergairah.

102
00:07:37,229 --> 00:07:38,539
Hai.

103
00:07:38,540 --> 00:07:42,204
Halo, gadis-gadis.
Astaga, waktu yang tepat.

104
00:07:42,205 --> 00:07:44,799
Aku punya rekan ajaib di sini.

105
00:07:44,800 --> 00:07:47,637
Membuatmu ingin melakukan hal-hal
yang tidak kau inginkan.

106
00:07:47,639 --> 00:07:49,640
Ya.../
Ya!

107
00:08:18,667 --> 00:08:21,398
Kau takkan temukan yang kau
cari di sini, sayang.

108
00:08:21,399 --> 00:08:24,275
Itu di kamarku.

109
00:08:24,276 --> 00:08:26,605
Kau pikir aku bodoh?

110
00:08:26,606 --> 00:08:30,645
Sekarang pergilah dari kamar ini.

111
00:08:31,906 --> 00:08:36,156
Keluar dari sini sekarang juga!
Enyahlah, pelacur keparat!

112
00:08:36,904 --> 00:08:39,679
Pat, ayo kawan, bangun.

113
00:08:39,680 --> 00:08:42,707
Ayo, kawan, bangun./
Astaga.

114
00:08:42,708 --> 00:08:46,487
Dasar wanita jalang.
Dia membiusku.

115
00:08:46,489 --> 00:08:48,058
Ayo, kawan. Kau tak apa?

116
00:08:48,059 --> 00:08:50,153
Aku tak apa.

117
00:08:50,154 --> 00:08:53,733
Dengar, cepat ambil obat-obatan itu.

118
00:08:53,734 --> 00:08:55,778
Beri aku dua menit untuk ganti
pakaian dan membasuh wajahku.

119
00:08:55,780 --> 00:08:57,433
Ambil obatnya.

120
00:09:07,686 --> 00:09:10,189
Apa yang kau inginkan?

121
00:09:10,190 --> 00:09:13,878
Biar kutebak, kau mau
obatmu kembali, 'kan?

122
00:09:13,879 --> 00:09:16,665
Begitu cara kami bekerja di Spanyol./
Sungguh?

123
00:10:07,375 --> 00:10:09,778
Pat, berhenti!
Kau bisa membunuhnya!

124
00:10:13,928 --> 00:10:16,260
Ini cara kami bekerja di Essex.

125
00:10:17,475 --> 00:10:20,307
SOUTHEND, ESSEX

126
00:10:30,171 --> 00:10:33,638
Jimmy!/
Jimmy, Jimmy, Jimmy.

127
00:10:33,640 --> 00:10:36,839
Apa kabar?
Lihatlah mereka berdua.

128
00:10:36,841 --> 00:10:38,743
Baiklah, semua.

129
00:10:39,179 --> 00:10:41,760
Minum?/
Bagaimana menurutmu?

130
00:10:41,761 --> 00:10:44,912
Dimana Joss?/
Joss tak bisa datang.

131
00:10:44,913 --> 00:10:48,000
Kenapa/Apa yang bisa kau bicarakan
dengannya, tapi tak bisa denganku?

132
00:10:48,025 --> 00:10:50,667
Uang?

133
00:10:50,668 --> 00:10:53,062
Kupikir kita di sini untuk
bicara soal obat.

134
00:10:53,063 --> 00:10:55,652
Terakhir yang aku tahu
ini kesepakatan dua orang.

135
00:10:55,654 --> 00:10:57,723
Kami hanya butuh kelab kedua.

136
00:10:57,724 --> 00:11:00,096
Kami butuh produk untuk mengisinya.

137
00:11:00,097 --> 00:11:01,689
Sejauh ini kami sudah
senang denganmu, Jimmy,

138
00:11:01,691 --> 00:11:04,629
Jika kau bersedia, ini untukmu.

139
00:11:04,630 --> 00:11:06,826
Terry akan beritahu kapan dan di mana.

140
00:11:06,828 --> 00:11:09,594
Mengerti?/
Itu bagus.

141
00:11:09,596 --> 00:11:12,224
Tidak, itu tidak bagus.
Tahu kenapa?

142
00:11:12,225 --> 00:11:14,597
Karena kalian belum membayarku
untuk yang terakhir.

143
00:11:14,599 --> 00:11:16,791
Kupikir kami sudah jelaskan kepadamu.

144
00:11:16,792 --> 00:11:20,084
Kau berinvestasi di kelab dalam
bentuk bata dan semen (bangunan).

145
00:11:20,085 --> 00:11:21,494
Itu lebih baik dibandingkan
uang tunai.

146
00:11:21,495 --> 00:11:23,277
Jadi kau mau membawa
batu bata ke bank...

147
00:11:23,278 --> 00:11:25,915
dan mencoba membayar
sewa dengan itu?

148
00:11:27,541 --> 00:11:31,075
Kami bilang padamu jika
ini jangka panjang.

149
00:11:31,077 --> 00:11:33,142
Kau mau produkku?

150
00:11:33,144 --> 00:11:34,876
Karena jika jawabannya lya,

151
00:11:34,878 --> 00:11:37,463
Maka kau sebaiknya membayarku
untuk yang terakhir.

152
00:11:41,403 --> 00:11:43,855
Baik.

153
00:11:44,483 --> 00:11:51,520
Temui aku dan Terry di alamat ini
jam 20:00 besok.

154
00:11:51,522 --> 00:11:54,045
Kami butuh enam paket...

155
00:11:54,046 --> 00:11:58,343
dan kami akan berikan kau uang
untuk obat yang terakhir. Oke?

156
00:11:58,368 --> 00:11:59,882
Oke.

157
00:12:01,061 --> 00:12:03,283
Dunia berubah.

158
00:12:03,284 --> 00:12:08,017
Essex berubah.
Dan obat-obatan berubah.

159
00:12:08,018 --> 00:12:10,349
Orang menginginkan sesuatu yang
membuat mereka terjaga semalaman,

160
00:12:10,373 --> 00:12:12,240
Dan kokain sudah
ketinggalan zaman.

161
00:12:12,241 --> 00:12:15,102
Meski menjualnya secara banyak,
kau hanya melipat gandakan keuntungan.

162
00:12:15,104 --> 00:12:17,703
Kokain dan obat pernah
berjaya pada masanya.

163
00:12:17,705 --> 00:12:20,504
Jimmy G. merupakan
bandar jenis baru.

164
00:12:20,506 --> 00:12:23,607
Dia muda dan punya koneksi
dengan orang yang tepat.

165
00:12:23,608 --> 00:12:27,071
Orang lainnya yang sudah lama
kami kenal adalah Tony Tucker.

166
00:12:27,073 --> 00:12:28,363
Mengendalikan penjualan.

167
00:12:28,364 --> 00:12:30,569
Mengendalikan penjualan dan
kau mengendalikan obat-obatan.

168
00:12:30,570 --> 00:12:32,120
Di sanalah uang berada.

169
00:12:32,121 --> 00:12:34,848
Kelab menjadi tak ada
gunanya bagi orang lain.

170
00:12:34,849 --> 00:12:37,965
Jadi intinya kau menginginkan
penjualan terhadap kelab kami?

171
00:12:37,990 --> 00:12:39,432
Bukan, aku tak berkata begitu.

172
00:12:39,433 --> 00:12:42,019
Maksudku adalah,
aku mau bekerja denganmu.

173
00:12:42,020 --> 00:12:45,257
Kita bisa mengambil alih kelab
dan juga penjualan.

174
00:12:45,258 --> 00:12:47,449
Jika ada yang tidak suka,
kita hancurkan mereka.

175
00:12:47,450 --> 00:12:51,015
Aku tahu, Tony, tapi akan ada banyak
orang gila yang harus ditangani.

176
00:12:51,016 --> 00:12:55,049
Benar, tapi aku lebih gila,
aku maniak.

177
00:12:55,050 --> 00:12:57,849
Tony menganggap dirinya
sebagai separuh pengusaha.

178
00:12:57,850 --> 00:13:00,225
Aku dan dia melakukan
penagihan utang bersama.

179
00:13:00,226 --> 00:13:03,543
Kami pastinya sangat ahli dalam hal itu,
karena mereka semua membayar.

180
00:13:08,342 --> 00:13:10,696
Apa namamu Jack?

181
00:13:10,697 --> 00:13:15,479
Ada apa? Bukan, namaku Ralphie,
dan ini Joe.

182
00:13:15,480 --> 00:13:19,479
Apa ini semacam penyerangan
homofobia?

183
00:13:19,480 --> 00:13:22,751
Apa kau bilang?/
Apa Jack ada, ya atau tidak?

184
00:13:24,089 --> 00:13:27,397
Ada Jack yang tinggal di sebelah.

185
00:13:27,398 --> 00:13:30,591
Kami sesekali membeli obat darinya.

186
00:13:32,152 --> 00:13:33,951
Aku benar-benar minta maaf.
Kami salah alamat.

187
00:13:33,953 --> 00:13:35,768
Ini kesalahpahaman.
Ayo.

188
00:13:35,770 --> 00:13:39,712
Maaf soal vasnya./
Jangan pergi.

189
00:13:41,211 --> 00:13:44,153
Jika kau tambah 20 lagi,
aku akan beri kau oral seks.

190
00:13:44,155 --> 00:13:46,099
Sampai jumpa.

191
00:13:48,161 --> 00:13:51,107
Pat, aku mau meminta sedikit
bantuanmu.

192
00:13:51,108 --> 00:13:53,946
Aku ada sedikit urusan
dengan Joss dan Luke.

193
00:13:53,947 --> 00:13:56,287
Aku mau tahu apa kau mungkin
bisa menjadi keamanan...

194
00:13:56,312 --> 00:13:58,765
Tidak, kawan.
Ini bukan masalah besar.

195
00:13:58,766 --> 00:14:00,787
Aku hanya mau kau duduk di mobil
agar mereka bisa lihat aku tak sendirian.

196
00:14:00,788 --> 00:14:03,199
Ini bukan soal itu.
Aku harus lebih berhati-hati.

197
00:14:03,224 --> 00:14:05,826
Para bajingan "Happy Eater"
selalu mengawasiku,

198
00:14:05,828 --> 00:14:07,690
Aku tak tahu bagaimana
itu akan terjadi.

199
00:14:07,691 --> 00:14:12,226
Apa masalahnya?/
Kau tak mau tahu.

200
00:14:12,417 --> 00:14:14,949
Aku saat itu keluar semalaman, dan...

201
00:14:14,950 --> 00:14:18,704
Kate mengajakku ke kafe untuk
minum kopi dan roti isi bakon.

202
00:14:18,706 --> 00:14:22,385
Aku berakhir dengan
menghajar pelayan...

203
00:14:22,386 --> 00:14:24,518
dan menikam manajer
dengan garpu.

204
00:14:27,951 --> 00:14:30,858
Masuk ke mobil sekarang.
Cepat!

205
00:14:32,236 --> 00:14:34,883
Kau tak perlu menikam
seseorang dengan garpu.

206
00:14:34,884 --> 00:14:38,669
Aku hanya perlu mengantarkan
barang dan mengambil uangnya.

207
00:14:38,670 --> 00:14:41,099
Kalau begitu, kita pergi./
Bagus.

208
00:14:57,654 --> 00:15:01,425
Malam, semuanya.
Sedang bersantai?

209
00:15:01,426 --> 00:15:03,204
Ya, kenapa?

210
00:15:03,205 --> 00:15:05,912
Bisa kalian berdua keluar
dari mobil, tolong?

211
00:15:10,615 --> 00:15:12,647
Bisa beritahu aku apa isi tas itu?

212
00:15:12,648 --> 00:15:14,415
Itu perlengkapan olahragaku.

213
00:15:14,416 --> 00:15:16,700
Baik. Kau tak keberatan
aku melihatnya, 'kan?

214
00:15:21,645 --> 00:15:25,277
Astaga. Apa yang kita
temukan di sini?

215
00:15:25,278 --> 00:15:26,952
Punya tas ajaib lainnya di sana?

216
00:15:26,953 --> 00:15:28,800
Dengar, dia tak ada kaitannya
dengan ini, mengerti?

217
00:15:28,801 --> 00:15:30,669
Aku hanya memberinya tumpangan.
Dia bersih.

218
00:15:30,670 --> 00:15:32,659
Kalian berdua bisa jelaskan
pada kami di kantor.

219
00:15:32,660 --> 00:15:34,354
Ayo.

220
00:15:37,154 --> 00:15:39,327
Tertangkap!
Apa dia juga mengebut?

221
00:15:39,329 --> 00:15:41,267
Carilah kerja yang benar,
dasar bajingan!

222
00:15:49,747 --> 00:15:52,564
Kau mengadukan aku, 'kan,
dasar orang Wales keparat?

223
00:15:52,565 --> 00:15:55,315
Bukan kau yang dijebak.
Tapi aku.

224
00:15:55,316 --> 00:15:57,021
Mereka bahkan tidak tahu
kau akan berada di sana.

225
00:15:57,023 --> 00:15:58,457
Aku sudah luruskan masalah
ini dengan polisi.

226
00:15:58,459 --> 00:16:00,000
Aku beritahu mereka aku akan
bersaksi di pengadilan...

227
00:16:00,024 --> 00:16:02,978
dan bersumpah jika kau
tak tahu apa-apa soal ini.

228
00:16:03,033 --> 00:16:04,606
Kenapa mereka mengadukanmu?

229
00:16:04,607 --> 00:16:06,369
Karena mereka berutang
banyak uang padaku, Pat.

230
00:16:06,370 --> 00:16:08,580
Aku yang ingin mereka kacaukan.

231
00:16:11,511 --> 00:16:13,513
Aku peringatkan kau, Jim.

232
00:16:13,515 --> 00:16:15,794
Teman atau bukan,

233
00:16:15,795 --> 00:16:17,665
Jika aku tahu kau membohongiku,

234
00:16:17,666 --> 00:16:20,469
Aku akan mengejarmu dan
aku akan menghajarmu.

235
00:16:20,470 --> 00:16:24,102
Aku takkan lakukan itu, Pat.
Aku tidak sebodoh itu.

236
00:16:34,738 --> 00:16:38,245
Caraku mengurus bisnisku adalah
dengan tak memberi toleransi,

237
00:16:38,246 --> 00:16:42,023
Seluruh penjaga pintuku tahu jika
ada yang mencoba macam-macam...

238
00:16:42,025 --> 00:16:44,128
dan menyibukkan diri
mereka membuat kekacauan...

239
00:16:44,129 --> 00:16:46,385
harus ditangani dengan
sebaik mungkin.

240
00:16:46,966 --> 00:16:49,034
Karena ini adalah
mata pencaharianku.

241
00:16:49,035 --> 00:16:51,647
Jika kau mencoba memasukkan
tanganmu ke kantongku...

242
00:16:51,648 --> 00:16:53,791
maka aku akan cabut tanganmu.

243
00:17:00,436 --> 00:17:02,624
Cukup. Angkat dia.

244
00:17:06,062 --> 00:17:08,200
Aku sudah bilang padamu
sebelumnya, 'kan?

245
00:17:08,201 --> 00:17:11,628
Jangan menjual obat di kelabku,
karena kami yang menjualnya.

246
00:17:11,629 --> 00:17:14,328
Aku lihat kau di sini lagi,
kau mati, mengerti?

247
00:17:14,329 --> 00:17:16,269
Mengerti?

248
00:17:18,914 --> 00:17:20,972
Ken, geledah dia,

249
00:17:20,974 --> 00:17:23,419
Ambil semua barang, uang,
dan seluruh persediaannya.

250
00:17:23,421 --> 00:17:25,016
Aku temui kau di bar
untuk minuman.

251
00:17:25,018 --> 00:17:26,569
Ya, jangan khawatir, Pat.

252
00:17:28,033 --> 00:17:31,465
Tampaknya menurut mereka,
bocah itu jatuh terpeleset...

253
00:17:31,467 --> 00:17:33,201
dan kepalanya terbentuk aspal,

254
00:17:33,203 --> 00:17:34,917
Itu sebabnya dia masuk rumah sakit.

255
00:17:34,918 --> 00:17:37,334
Sam seperti mentor
kriminal untukku.

256
00:17:37,335 --> 00:17:39,912
Dia bergaya lama,
membantuku untuk bangkit...

257
00:17:39,913 --> 00:17:42,687
lalu keluar dari jalannya untuk
tunjukkan aku apa yang terjadi.

258
00:17:42,689 --> 00:17:44,489
Apa yang terjadi?

259
00:17:44,491 --> 00:17:46,547
Seperti biasa.

260
00:17:46,548 --> 00:17:49,045
Hanya bajingan yang menjual
obat di kelab.

261
00:17:49,046 --> 00:17:51,403
Kami memberinya pelajaran dan
mengambil barang-barangnya.

262
00:17:51,405 --> 00:17:54,311
Berandalan, kau bilang?/
Ya.

263
00:17:54,312 --> 00:17:56,020
Setidaknya dia tak akan
mengatakan sesuatu,

264
00:17:56,021 --> 00:17:57,430
Jadi polisi yang kacau.

265
00:17:57,431 --> 00:17:58,724
Jika dia penjelajah,

266
00:17:58,725 --> 00:18:00,949
Mereka cenderung ingin menyelesaikan
masalah mereka sendiri.

267
00:18:00,950 --> 00:18:03,588
Sam, lupakan soal itu.

268
00:18:03,589 --> 00:18:05,663
Kau tak mengerti mereka
seperti apa, Pat.

269
00:18:05,664 --> 00:18:08,803
Mereka ada ratusan.
Mereka selalu bersama dan kuat.

270
00:18:12,531 --> 00:18:14,330
Aku akan meminum ini lalu pergi.

271
00:18:14,331 --> 00:18:17,012
Baiklah, jangan khawatir, Pat.
Sampai bertemu besok.

272
00:18:17,013 --> 00:18:19,612
Sampai bertemu besok./
Baiklah, kawan.

273
00:18:20,844 --> 00:18:22,819
Pat.

274
00:18:24,026 --> 00:18:26,283
Ini dia, dasar bajingan.

275
00:19:03,511 --> 00:19:06,030
Orang udik keparat!

276
00:19:42,944 --> 00:19:44,686
Astaga!

277
00:20:13,407 --> 00:20:16,471
Puluhan jahitan,
dua minggu masa pemulihan,

278
00:20:16,472 --> 00:20:18,711
Dan separuh orangku
di rawat di rumah sakit.

279
00:20:18,712 --> 00:20:22,345
Itu masalah yang seharusnya
tidak aku temui.

280
00:20:22,857 --> 00:20:24,359
Aku tidak suka ini, Sam.

281
00:20:24,383 --> 00:20:28,095
Bukan ini caranya dan ini menunjukkan
kelemahan./Tenanglah...

282
00:20:28,120 --> 00:20:29,904
Ini satu-satunya cara.

283
00:20:29,905 --> 00:20:33,004
Aku sudah bernegosiasi.
Semua akan baik saja, aku janji.

284
00:20:33,005 --> 00:20:35,528
Dengar, aku bisa habisi mereka
dalam sekejap mata.

285
00:20:35,529 --> 00:20:39,039
Ini tak bekerja seperti itu dengan
mereka. Aku sudah bilang padamu.

286
00:20:39,064 --> 00:20:40,560
Mereka ada ratusan.

287
00:20:40,561 --> 00:20:42,301
Tak peduli berapa banyak dari
mereka yang kau hajar,

288
00:20:42,303 --> 00:20:45,026
Mereka akan terus kembali.
Itu tak pernah berakhir.

289
00:20:45,027 --> 00:20:47,209
Sekarang pergilah ke sana dan
jabat tangannya...

290
00:20:47,211 --> 00:20:48,980
lalu semua akan berakhir, mengerti?

291
00:20:48,982 --> 00:20:50,830
Halo, Pat.
Bagaimana kabarmu, kawan?

292
00:20:52,005 --> 00:20:53,974
Apa, kau mau datang ke sini dan
memutarkan musik...

293
00:20:53,975 --> 00:20:56,219
lalu membawa pipa
perdamaian denganku?

294
00:21:03,149 --> 00:21:05,057
Beritahu temanmu agar
jangan berisik!

295
00:21:05,058 --> 00:21:06,768
Berhentilah mengeluh!

296
00:21:11,116 --> 00:21:12,706
Gipsi!

297
00:21:19,106 --> 00:21:20,449
Tony mengajak temannya.

298
00:21:20,450 --> 00:21:22,582
Bajingan berbahaya
bernama Craig Rolfe.

299
00:21:22,583 --> 00:21:27,190
Dia orang yang selalu bicara
di waktu yang tidak tepat.

300
00:21:48,766 --> 00:21:50,760
Paddy...

301
00:21:51,231 --> 00:21:54,268
Bagaimana bocah itu?/
Dia baik.

302
00:21:54,269 --> 00:21:56,439
Dia sudah keluar dari rumah sakit.
Dan dia belum mati.

303
00:21:56,440 --> 00:21:58,303
Banyak kemungkinan
yang bisa terjadi.

304
00:21:58,304 --> 00:22:01,177
Semoga kami akan berjabat tangan
dan pergi tanpa terluka.

305
00:22:01,178 --> 00:22:04,771
Jika tidak, ini akan berakhir
sangat-sangat buruk.

306
00:22:11,640 --> 00:22:14,117
Dengar, aku hanya mau
meminta maaf.

307
00:22:14,118 --> 00:22:17,041
Aku tak bermaksud melukainya.
Itu kecelakaan.

308
00:22:17,042 --> 00:22:20,678
Tapi kau harus mengerti,
mereka menjual obat di kelab kami.

309
00:22:20,679 --> 00:22:23,002
Biasanya kami hanya mengambil
barangnya dan menghajarnya.

310
00:22:23,003 --> 00:22:25,344
Tapi dia terus kembali.

311
00:22:25,345 --> 00:22:28,721
Ini mata pencaharian kami.
Ini cara kami mendapatkan uang.

312
00:22:30,463 --> 00:22:33,668
Dengar, aku ke sini hari ini
untuk berdamai.

313
00:22:33,670 --> 00:22:36,508
Biarkan itu berlalu.
Kita saling menghormati.

314
00:22:37,891 --> 00:22:40,262
Dengar, aku mewakili orangku
akan menjabat tanganmu.

315
00:22:40,263 --> 00:22:43,335
Kita lupakan ini.
Biar semuanya berlalu.

316
00:22:43,337 --> 00:22:45,098
Aku hargai itu.

317
00:22:45,099 --> 00:22:47,922
Kami tak mau ada kunjungan lagi.

318
00:22:48,412 --> 00:22:49,736
Bajingan.

319
00:22:49,738 --> 00:22:52,352
Siapa sosis kecil ini?

320
00:22:52,353 --> 00:22:54,523
Dia hanya butuh tumpangan.
Jangan dengarkan dia.

321
00:22:54,524 --> 00:22:56,448
Pergilah.

322
00:23:01,159 --> 00:23:03,454
Kau percaya mereka?

323
00:23:03,455 --> 00:23:05,872
Sam bilang setelah mereka
menjabat tanganmu,

324
00:23:05,874 --> 00:23:09,030
Mereka takkan pernah
melanggar janjinya.

325
00:23:09,991 --> 00:23:11,974
Apa dia memanggilku sosis?

326
00:23:11,975 --> 00:23:14,866
Itu benar. Kau tahu kenapa
dia memanggilmu sosis?

327
00:23:14,867 --> 00:23:17,739
Kenapa?/
Karena kau mirip sosis.

328
00:23:31,710 --> 00:23:33,960
Halo, Sammy.

329
00:23:37,653 --> 00:23:39,175
Joss dan Luke.

330
00:23:39,177 --> 00:23:40,704
Kau masuk ke dunia obat-obatan...

331
00:23:40,705 --> 00:23:43,663
maka kau akan berurusan
dengan mereka hingga akhir.

332
00:23:45,145 --> 00:23:47,509
Astaga.

333
00:23:47,510 --> 00:23:50,871
Kenapa aku mendapat
kunjungan ini?

334
00:23:50,872 --> 00:23:53,699
Kami di sini untuk membeli usahamu.

335
00:23:53,700 --> 00:23:56,370
Benarkah?/
Ya, benar.

336
00:23:56,371 --> 00:23:58,380
Kami akan beri penawaran yang
bagus untuk bisnismu,

337
00:23:58,381 --> 00:24:01,902
Lalu kau bisa menyingkir.

338
00:24:01,903 --> 00:24:06,071
Benarkah?/
Ya, benar.

339
00:24:06,072 --> 00:24:08,825
Atau dari mana lagi kau bisa
membeli obat-obatan?

340
00:24:08,826 --> 00:24:12,060
Apa kau belum dengar?
Jimmy sudah pergi.

341
00:24:12,061 --> 00:24:16,394
Dia dibawa oleh polisi.
Dasar bajingan ceroboh.

342
00:24:17,081 --> 00:24:21,690
Bisnisku bernilai 300 ribu,

343
00:24:21,691 --> 00:24:25,987
Dan kalian berdua takkan
sanggup membayarnya.

344
00:24:25,988 --> 00:24:29,553
Berapa yang kau tawarkan?/
Jangan khawatir soal uang.

345
00:24:29,554 --> 00:24:34,094
Kami menawarkanmu kesempatan untuk
keluar dari sini dengan kedua kakimu.

346
00:24:40,751 --> 00:24:44,850
Apa ini?/
Itu kontrak.

347
00:24:44,852 --> 00:24:47,871
Untuk tempat ini.
Hanya butuh tanda tanganmu...

348
00:24:47,872 --> 00:24:50,978
lalu kau bisa pergi dari sini.

349
00:25:31,157 --> 00:25:33,181
Kami kembali ke sini besok...

350
00:25:33,182 --> 00:25:37,818
Kontrak ini sebaiknya sudah
di tandatangani, atau kau mati!

351
00:25:49,558 --> 00:25:52,247
Akhirnya aku di sidang untuk
masalah Happy Eater.

352
00:25:52,248 --> 00:25:56,659
Jaksa Penuntut mau aku
di hukum selama 10 tahun.

353
00:25:56,661 --> 00:25:58,275
Dan jujur,

354
00:25:58,276 --> 00:26:00,896
Jika aku tak menyentuh
setengah gram kokain,

355
00:26:00,897 --> 00:26:03,361
Aku akan benar-benar kacau.

356
00:26:05,189 --> 00:26:08,468
Kenny. Kenapa kau di sini?

357
00:26:08,469 --> 00:26:11,421
Ada kabar buruk, Pat./
Apa maksudmu?

358
00:26:11,422 --> 00:26:14,245
Aku harus memberitahumu
seandainya kau ditahan hari ini.

359
00:26:14,246 --> 00:26:16,992
Kondisi Sam sangat buruk./
Sam?

360
00:26:16,993 --> 00:26:20,059
Dia dihajar hingga babak belur
semalam dan sekarang di RS.

361
00:26:20,060 --> 00:26:21,812
Siapa yang melakukannya?

362
00:26:21,813 --> 00:26:23,742
Kurasa Joss, Luke dan
anak buahnya.

363
00:26:23,744 --> 00:26:25,161
Mereka tahu kau akan
di sidang hari ini...

364
00:26:25,163 --> 00:26:28,572
jadi mereka bertindak./
Dasar pengecut.

365
00:26:29,067 --> 00:26:31,161
Apa yang kau lakukan sekarang?

366
00:26:31,162 --> 00:26:33,110
Tak banyak yang bisa kami
lakukan tanpamu, Pat.

367
00:26:33,111 --> 00:26:35,279
Dengar, jangan khawatir.
Aku akan mengurusnya.

368
00:26:35,280 --> 00:26:38,023
Aku masih belum di vonis./
Baiklah.

369
00:26:38,025 --> 00:26:40,116
Pat Tate?/
Ya?

370
00:26:40,117 --> 00:26:42,495
Aku Nn. Pritchard.
Aku dikirim untuk mewakilimu.

371
00:26:42,497 --> 00:26:44,154
Tn. Jameson tak bisa datang.

372
00:26:44,155 --> 00:26:46,046
Kau bercanda, 'kan?

373
00:26:46,047 --> 00:26:48,385
Berapa umurmu?
Kau tahu apa yang kau lakukan?

374
00:26:48,386 --> 00:26:51,563
Aku bisa jamin padamu, aku sangat
memenuhi syarat dan berpengalaman.

375
00:26:51,564 --> 00:26:53,756
Dalam hal apa?
Membuat orang di penjara?

376
00:26:53,757 --> 00:26:57,095
Kita harus bicara.
Peringanan hukuman.

377
00:26:57,096 --> 00:27:00,429
Aku butuh sesuatu agar aku bisa
banding untuk pembelaanmu.

378
00:27:00,430 --> 00:27:04,481
Kau menghadapi pidana kustodial,
Dan jika aku punya sesuatu,

379
00:27:04,483 --> 00:27:06,892
Maka aku bisa banding untuk
penangguhan hukuman.

380
00:27:06,893 --> 00:27:10,230
Dengar, saat itu aku sedang
mabuk dan dalam pengaruh obat.

381
00:27:10,232 --> 00:27:11,588
Aku lepas kendali.

382
00:27:11,590 --> 00:27:13,099
Kami berada di sana selama 10 menit.

383
00:27:13,100 --> 00:27:14,973
Dia menjadi bersemangat dan
memasukkan tangannya ke celanaku...

384
00:27:14,974 --> 00:27:16,489
dan menyentuh kelaminku.

385
00:27:16,490 --> 00:27:18,330
Jika keparat itu tidak datang
dan mengganggu kami,

386
00:27:18,331 --> 00:27:20,533
Dan membuat dirinya sibuk,
maka dia takkan di hajar.

387
00:27:20,534 --> 00:27:22,649
Sederhana.

388
00:27:23,575 --> 00:27:27,210
Mabuk dan dalam pengaruh obat
tidak termasuk pembelaan.

389
00:27:27,211 --> 00:27:28,939
Urusan seks tak perlu dikhawatirkan.

390
00:27:28,941 --> 00:27:31,136
Tapi kekerasan adalah masalahnya,

391
00:27:31,137 --> 00:27:32,793
Dan kau punya catatan kriminal sebelumnya.

392
00:27:32,795 --> 00:27:34,815
Dengar, aku beritahu kepadamu,

393
00:27:34,816 --> 00:27:37,247
Kau cukup masuk ke sana dan
berusaha semampunya untukku,

394
00:27:37,249 --> 00:27:39,439
Jika kau bisa buat aku bebas,

395
00:27:39,440 --> 00:27:43,770
Kita berdua bisa pergi minum
kopi di Happy Eater, mengerti?

396
00:27:45,124 --> 00:27:47,303
Apa yang terjadi?

397
00:27:47,304 --> 00:27:49,790
Astaga, dia menggila di pengadilan.

398
00:27:49,791 --> 00:27:52,778
Mulai memukuli semua orang.
Polisi, pejabat.

399
00:27:52,779 --> 00:27:55,437
Lalu dia naik sepeda motor
dan pergi.

400
00:28:01,484 --> 00:28:03,542
Aku beritahu dia soal Sam
sebelum dia masuk.

401
00:28:03,543 --> 00:28:05,213
Kurasa itu sebabnya dia marah.

402
00:28:05,214 --> 00:28:09,018
Di mana dia sekarang?/
Siapa yang tahu?

403
00:28:11,548 --> 00:28:14,637
Aku harus keluar dari Essex.

404
00:28:14,638 --> 00:28:17,303
Tapi aku harus singgah
ke satu tempat terlebih dulu.

405
00:28:21,883 --> 00:28:26,077
Sam? Ini aku, Pat.

406
00:28:26,078 --> 00:28:28,885
Halo, Pat.

407
00:28:28,886 --> 00:28:31,448
Bagaimana keadaanmu?

408
00:28:32,931 --> 00:28:35,367
Aku pernah lebih baik.

409
00:28:39,613 --> 00:28:42,468
Jangan bergerak, berbaringlah.

410
00:28:44,479 --> 00:28:47,669
Dia menginjak kakiku.

411
00:28:48,294 --> 00:28:51,484
Itu kakimu untuk bermain
sepak bola hari minggu, bukan?

412
00:28:51,486 --> 00:28:54,301
Jangan membuatku tertawa.

413
00:28:54,302 --> 00:28:56,622
Apa yang terjadi?

414
00:28:58,139 --> 00:29:02,446
Dia mau aku menyerahkan
kelab kepadanya.

415
00:29:02,447 --> 00:29:05,842
Aku tak mau serahkan kelabku
kepadanya.

416
00:29:05,843 --> 00:29:08,801
Jangan khawatir soal itu.

417
00:29:08,803 --> 00:29:11,107
Aku akan mengurusnya.

418
00:29:11,132 --> 00:29:12,908
Baiklah.

419
00:29:13,471 --> 00:29:15,146
Luke...

420
00:29:15,147 --> 00:29:19,156
Dan Joss?/
Benar, dan dua orang lainnya.

421
00:29:19,222 --> 00:29:23,292
Mereka yang menyentuh temanku
akan mendapat pelajaran.

422
00:29:24,751 --> 00:29:26,480
Di mana temanmu?

423
00:29:26,481 --> 00:29:28,404
Dia tidak datang malam ini.
Dia di rumah.

424
00:29:28,405 --> 00:29:30,847
Dimana rumahnya?/
Aku takkan memberitahumu.

425
00:29:33,683 --> 00:29:35,561
Di mana rumahnya?!

426
00:30:18,932 --> 00:30:21,233
Berani-beraninya kau
menyentuh Sam, keparat.

427
00:30:21,234 --> 00:30:23,839
Kau mudah ditebak, Pat.

428
00:30:23,841 --> 00:30:25,513
Sayang kau benar-benar
sudah mengacau.

429
00:30:25,514 --> 00:30:28,196
Kau akan di penjara untuk
waktu yang sangat lama.

430
00:30:28,197 --> 00:30:30,393
Dasar bajingan keparat.

431
00:30:44,003 --> 00:30:46,204
Kau tak apa, kawan?/
Kejar dia.

432
00:30:58,764 --> 00:31:00,862
Tidak, aku masih di kantor, Sayang.

433
00:31:03,236 --> 00:31:04,695
Keluar!

434
00:31:52,427 --> 00:31:55,349
Ke mana kau pergi saat
polisi mengejarmu,

435
00:31:55,350 --> 00:31:58,019
Dan kau tak tahu
harus ke mana lagi?

436
00:31:58,152 --> 00:31:59,816
Ke mana kau pergi?

437
00:32:12,968 --> 00:32:14,906
Ini tempatnya.

438
00:32:14,907 --> 00:32:17,489
Selain dari tempat rongsokan dan
kolam renang yang beku,

439
00:32:17,490 --> 00:32:20,995
Itu tidak seberapa,
kau akan baik-baik saja.

440
00:32:20,997 --> 00:32:24,740
Jujur, ini sangat luar biasa.
Aku menyayangimu.

441
00:32:24,741 --> 00:32:27,045
Turunlah ke bawah dan aku
akan segera menemuimu.

442
00:32:27,046 --> 00:32:31,042
Ini lumayan. Sampai nanti./
Sampai nanti.

443
00:32:32,890 --> 00:32:35,115
Jangan lupa denganku, Tel.

444
00:32:41,986 --> 00:32:44,190
Tolong!

445
00:32:45,894 --> 00:32:48,665
Tolong!/
Di bawah sini?

446
00:33:55,916 --> 00:33:59,660
Hei! Bagaimana kabarmu?/
Ini dia.

447
00:33:59,661 --> 00:34:02,043
Ada apa denganmu?/
Ada apa denganku?

448
00:34:02,044 --> 00:34:04,433
Pertama, bisakah kau
pelan-pelan dengan itu.

449
00:34:04,434 --> 00:34:05,932
Apa, kau polisi narkotika sekarang?

450
00:34:05,933 --> 00:34:07,965
Apa masalahmu?
Jelaskan padaku.

451
00:34:07,966 --> 00:34:10,165
Masalah? Satu-satunya
masalah kita, Tel,

452
00:34:10,166 --> 00:34:12,850
Dan maksudku saat ini adalah
duduk di sini melihatmu...

453
00:34:12,851 --> 00:34:15,561
dan kau melihatku dengan
kacamata bodoh itu.

454
00:34:15,562 --> 00:34:17,452
Satu-satunya masalah
yang kita punya adalah...

455
00:34:17,453 --> 00:34:19,713
faktanya aku terjebak di tempat ini...

456
00:34:19,714 --> 00:34:22,390
Di rumah yang berada disamping
barang rongsikan,

457
00:34:22,391 --> 00:34:24,621
Kambing dan juga burung
sekitar sini...

458
00:34:24,622 --> 00:34:26,549
juga kolam bau itu.

459
00:34:26,551 --> 00:34:30,846
Tel, kau menyiksaku. Aku hanya bisa
menghisap kokain, minum dan masturbasi.

460
00:34:30,848 --> 00:34:32,672
Hanya itu yang aku kerjakan.

461
00:34:32,673 --> 00:34:34,689
Aku meminta padamu agar
memberiku pekerjaan.

462
00:34:34,690 --> 00:34:35,961
Kau justru membuatku kesal.

463
00:34:35,962 --> 00:34:37,619
Kau mau aku bagaimana?
Kau datang tiba-tiba.

464
00:34:37,620 --> 00:34:39,754
Aku berusaha semampunya.
Terimalah itu.

465
00:34:39,755 --> 00:34:41,612
Kau mulai besok.

466
00:34:41,613 --> 00:34:44,428
Ayolah. Aku mengerti.
Aku minta maaf, oke?

467
00:34:44,429 --> 00:34:46,418
Kita akan urus itu.

468
00:34:48,425 --> 00:34:50,356
Apa yang kau lakukan
dengan kolamku?

469
00:35:27,280 --> 00:35:29,301
Lihatlah gadis-gadis ini.

470
00:35:35,037 --> 00:35:37,390
Pagi, bung. Kau Hans Gruner?

471
00:35:37,391 --> 00:35:39,422
Benar./
Dasar anak buahnya Adolf.

472
00:35:39,424 --> 00:35:41,315
Kau harus membayar utangmu.

473
00:35:48,173 --> 00:35:49,848
Itu orangnya.

474
00:35:55,331 --> 00:35:58,057
Tikus tidak suka air, dasar keparat!

475
00:36:03,324 --> 00:36:09,130
Beritahu temanmu untuk berhenti
menjual obat tanpa izin!

476
00:36:09,131 --> 00:36:12,567
Semua orang yang mereka dapatkan
selama 18 bulan terakhir,

477
00:36:12,568 --> 00:36:13,742
Kami menginginkannya.

478
00:36:13,743 --> 00:36:17,216
Kau kelihatannya orang baik, tapi
berikan aku uangnya, keparat!

479
00:36:53,077 --> 00:36:55,948
Ada apa, idiot?

480
00:36:55,949 --> 00:36:59,107
Apa yang kau lakukan?
Aku menghubungimu seharian.

481
00:36:59,108 --> 00:37:02,284
Kau hanya tidur dengan wanita
dan menghisap kokain.

482
00:37:02,286 --> 00:37:04,608
Kau bicara dengan siapa?

483
00:37:04,609 --> 00:37:06,543
Di mana uangku, keparat?

484
00:37:06,544 --> 00:37:09,123
Kau bicara dengan siapa, bajingan?

485
00:37:09,124 --> 00:37:11,363
Kau anggap aku anak buahmu?

486
00:37:11,365 --> 00:37:14,050
Preman bodoh yang bekerja
untukmu di dermaga?

487
00:37:14,051 --> 00:37:16,738
Kau datang ke sini...
Pergilah, keparat!

488
00:37:16,739 --> 00:37:19,785
Uang yang aku dapatkan
itu adalah uangku.

489
00:37:19,786 --> 00:37:22,066
Itu tak ada kaitannya
denganmu, 'kan?

490
00:37:22,067 --> 00:37:23,581
Kita seharusnya bekerja sama, teman.

491
00:37:23,582 --> 00:37:27,121
Aku bukan temanmu.
Keluar dari kamarku.

492
00:37:27,122 --> 00:37:28,562
Jangan bicara denganku lagi.

493
00:37:28,564 --> 00:37:30,199
Aku menghabisi orang sepertimu
di tempat asalku.

494
00:37:30,201 --> 00:37:31,879
Aku menghabisi mereka!

495
00:37:33,426 --> 00:37:35,918
Keluar, bajingan!

496
00:37:37,766 --> 00:37:41,171
Kau mau uangmu?
Ambillah.

497
00:37:41,172 --> 00:37:44,913
Tapi sisanya milikku, keparat.
Sekarang pergilah!

498
00:37:48,039 --> 00:37:49,394
Apa maksudmu? Dengar.

499
00:37:49,395 --> 00:37:52,356
Kau pernah mencari Yeti
psikotik setinggi 182 cm?

500
00:37:52,357 --> 00:37:53,918
Dengar, bajingan ini harus pergi.

501
00:37:53,919 --> 00:37:55,787
Aku tak mau dia berada didekatku.

502
00:37:55,788 --> 00:37:57,769
Dia tak bisa diandalkan.

503
00:38:09,130 --> 00:38:12,138
Hei, ingat aku?

504
00:38:12,277 --> 00:38:14,306
Halo, Pat.

505
00:38:14,508 --> 00:38:18,294
Kau mempermainkan aku.
Kau dan Frank menjebakku.

506
00:38:18,295 --> 00:38:21,398
Kita sudah sepakat dan
kau menipuku.

507
00:38:21,399 --> 00:38:23,266
Kami tak ada kaitannya dengan itu.

508
00:38:23,268 --> 00:38:24,884
Kami takkan melakukan
hal-hal seperti itu.

509
00:38:24,885 --> 00:38:26,619
Frankie sangat marah saat dia
tahu apa yang terjadi.

510
00:38:26,620 --> 00:38:29,246
Benarkah?/
Ya, tentu saja.

511
00:38:29,247 --> 00:38:32,494
Dengar, kenapa kau tak ikut denganku,

512
00:38:32,495 --> 00:38:35,113
Kita bisa bersantai dan
minum bersama.

513
00:38:35,114 --> 00:38:37,291
Frankie kembali besok,
dan kau bisa luruskan semuanya.

514
00:38:37,292 --> 00:38:39,893
Kau pikir aku bodoh?

515
00:38:39,894 --> 00:38:43,265
Kau benar-benar berharap
aku mempercayaimu?

516
00:38:44,170 --> 00:38:46,274
Ayo, Pat.

517
00:38:46,597 --> 00:38:52,597
akumenang.com

518
00:39:03,197 --> 00:39:06,205
Buat dirimu nyaman.
Aku segera kembali.

519
00:39:06,206 --> 00:39:08,743
Berikan aku ciuman.

520
00:39:08,744 --> 00:39:11,979
Kau pandai merayu.
Bukan begitu?

521
00:39:11,980 --> 00:39:13,781
Cepatlah.

522
00:39:22,735 --> 00:39:24,869
Pat, kau orang yang tangguh.

523
00:39:24,870 --> 00:39:27,916
Menghajar bocah setengah mati
di Happy Eater.

524
00:39:27,918 --> 00:39:29,982
Membuatmu merasa jagoan, ya?
Memberikanmu rasa hormat.

525
00:39:29,983 --> 00:39:31,931
Biar aku beritahu padamu,
di sini berbeda.

526
00:39:31,933 --> 00:39:33,732
Ini adalah liga besar.

527
00:39:33,733 --> 00:39:36,029
Jika ada yang mengacau di sini,
kami tidak menghajarnya.

528
00:39:36,031 --> 00:39:37,212
Kami membunuhnya.

529
00:39:37,214 --> 00:39:38,689
Kau sangat ambisius...

530
00:39:38,690 --> 00:39:40,788
dan itu akan membuat kau lebih
cepat mati dibanding yang lain.

531
00:39:40,789 --> 00:39:45,482
Frank, aku tidak mencoba
mempermainkanmu.

532
00:39:45,484 --> 00:39:48,563
Aku ke sini untuk meminta maaf.

533
00:39:48,564 --> 00:39:50,264
Aku tahu kau tidak tertarik,

534
00:39:50,265 --> 00:39:53,224
Jadi minta salah satu anak buahmu
di luar mengantarku ke bandara...

535
00:39:53,225 --> 00:39:54,715
lalu kita akan lupakan
semua yang sudah terjadi.

536
00:39:54,716 --> 00:39:56,553
Sebenarnya, Patrick,

537
00:39:56,554 --> 00:39:58,302
Kau berurusan dengan
beberapa orangku...

538
00:39:58,303 --> 00:40:00,091
dan semuanya benar-benar
menjadi berantakan.

539
00:40:00,092 --> 00:40:02,632
Mereka yang memintanya!

540
00:40:02,633 --> 00:40:05,491
Kami membeli obat itu dan mereka
mau mengambilnya kembali.

541
00:40:05,492 --> 00:40:06,769
Apa kau bodoh?

542
00:40:06,770 --> 00:40:09,144
Saat ini keberadaanmu tak dianggap.
Kau adalah orang asing.

543
00:40:09,145 --> 00:40:11,521
Dan sejauh yang Kepolisian
Spanyol ketahui,

544
00:40:11,522 --> 00:40:13,586
Mereka suka saat anggota geng
saling membunuh.

545
00:40:13,587 --> 00:40:15,194
Mereka bahkan tak perlu
menginvestigasinya.

546
00:40:15,196 --> 00:40:16,811
Mereka akan membiarkannya.

547
00:40:16,812 --> 00:40:20,011
Dengar, bajingan keparat
yang sombong,

548
00:40:20,013 --> 00:40:22,624
Bagaimana jika aku membunuhmu?

549
00:40:22,625 --> 00:40:25,114
Seperti yang kau bilang,
aku membantu kepolisian!

550
00:41:04,475 --> 00:41:07,214
Selamat datang di Gibraltar, Keparat.

551
00:41:10,497 --> 00:41:13,644
Teman di Spanyol?
Teman di Spanyol?!

552
00:41:13,646 --> 00:41:15,688
Jangan bicara padaku soal
teman di Spanyol!

553
00:41:15,689 --> 00:41:17,248
Jangan membuatku tertawa!

554
00:41:17,249 --> 00:41:18,695
Sejauh yang aku tahu,

555
00:41:18,696 --> 00:41:21,367
Negara ini tak lebih
dari sekedar tempat busuk...

556
00:41:21,368 --> 00:41:24,532
dan semua orang didalamnya
hanyalah pecundang!

557
00:41:24,533 --> 00:41:26,162
Karena yang tidak kau mengerti,

558
00:41:26,164 --> 00:41:28,337
Apa yang tak kau pahami
adalah kesetiaan.

559
00:41:28,339 --> 00:41:30,544
Kesetiaan dan persahabatan
lebih berarti bagiku...

560
00:41:30,546 --> 00:41:35,086
dibandingkan sinar matahari
dan wanita murahan.

561
00:41:35,238 --> 00:41:38,204
Halo?/
Charlotte.

562
00:41:38,205 --> 00:41:40,535
Kau pikir ini siapa, berengsek?

563
00:41:40,536 --> 00:41:42,987
Yang benar saja.
Berikan teleponnya pada Harris.

564
00:41:42,988 --> 00:41:44,258
Dia tidak di sini.

565
00:41:44,259 --> 00:41:47,144
Jangan bohong padaku.
Berikan pada Harris teleponnya!

566
00:41:47,145 --> 00:41:48,940
Kenapa kau tak telepon lagi
setelah kau bisa bersikap sopan?

567
00:41:48,941 --> 00:41:51,222
Dengarkan aku...
Mundur, dan tunggu!

568
00:41:51,224 --> 00:41:53,248
Beritahu bajingan keparat itu...

569
00:41:53,249 --> 00:41:55,238
aku akan datang ke sana dan
aku akan menghajarnya!

570
00:41:55,240 --> 00:41:57,479
Aku juga tak sabar
bertemu denganmu, sayang.

571
00:41:57,480 --> 00:41:59,597
Apa kau bilang?
Tunggu sebentar.

572
00:41:59,598 --> 00:42:02,994
Aku sangat tak enak
mereka membuatmu dipenjara.

573
00:42:03,018 --> 00:42:04,561
Aku berharap kau di sini.

574
00:42:04,562 --> 00:42:06,867
Dasar wanita murahan.

575
00:42:06,868 --> 00:42:08,520
Jangan bicara denganku seperti itu!

576
00:42:08,522 --> 00:42:09,852
Wanita atau bukan,

577
00:42:09,853 --> 00:42:12,210
Aku akan mencabik-cabik wajahmu!

578
00:42:13,445 --> 00:42:15,484
Aku memintamu untuk menunggu, keparat!

579
00:42:21,049 --> 00:42:24,511
Meski kehidupan penjara buruk,
tapi itu memiliki fasilitas penunjang.

580
00:42:24,512 --> 00:42:26,754
Tak ada alkohol dan obat-obatan.

581
00:42:26,755 --> 00:42:29,738
Tak ada yang bisa dilakukan seharian
selain mengangkat beban.

582
00:42:29,763 --> 00:42:33,036
Aku bersih dari obat-obatan dan
kembali ke berat badan bertarungku.

583
00:42:43,936 --> 00:42:46,591
Baiklah, Lewis.
Pesan dari Mad Dog.

584
00:42:46,592 --> 00:42:49,186
Dia bilang kau sudah bukan raja lagi!

585
00:42:59,424 --> 00:43:01,953
Jangan ikut campur, Pat.
Ini bukan urusanmu.

586
00:43:01,954 --> 00:43:04,517
Kau membunuh orang di gym-ku,
maka itu urusanku.

587
00:43:04,518 --> 00:43:07,294
Gym milikmu?
Siapa bilang gym ini milikmu?

588
00:43:07,295 --> 00:43:08,844
Aku yang bilang.

589
00:43:27,271 --> 00:43:28,584
Cukup, cukup!

590
00:43:28,586 --> 00:43:31,253
Kau akan membuat kita mendapat
masalah. Cukup.

591
00:43:31,447 --> 00:43:33,230
Bajingan!

592
00:43:37,391 --> 00:43:39,159
Lewis Hexell orang terpandang.

593
00:43:39,160 --> 00:43:41,359
Dia membayar separuh penjaga,

594
00:43:41,360 --> 00:43:44,139
Dia bahkan memberikan
uang kepada Gubernur.

595
00:43:44,546 --> 00:43:46,370
Lewis./
Pat.

596
00:43:46,372 --> 00:43:48,434
Terima kasih, Pat./
Sama-sama.

597
00:43:51,088 --> 00:43:54,656
Aku tidak di bisnis obat-obatan
secara langsung.

598
00:43:54,658 --> 00:43:57,933
Aku tak mau memegang kendali
didalam atau diluar permainan.

599
00:43:57,935 --> 00:43:59,906
Ada banyak uang yang dihasilkan.

600
00:43:59,907 --> 00:44:02,050
Jika kau bersedia sedikit
merendahkan dirimu sendiri,

601
00:44:02,052 --> 00:44:04,306
Tapi aku bicara soal
uang yang banyak.

602
00:44:04,530 --> 00:44:09,311
Aku lebih menganggap
diriku sebagai fasilitator.

603
00:44:09,313 --> 00:44:10,989
Apa itu fasilitator?

604
00:44:10,990 --> 00:44:12,879
Aku mengumpulkan semua orang.

605
00:44:12,881 --> 00:44:15,978
Orang yang tepat,
jika itu menguntungkanku.

606
00:44:17,161 --> 00:44:21,285
Pat, ambillah.

607
00:44:21,287 --> 00:44:23,891
Seberapa bagus itu?/
Itu murni.

608
00:44:23,892 --> 00:44:27,760
Bagaimana kau mendapatkannya?/
Aku punya banyak uang, Pat.

609
00:44:28,177 --> 00:44:31,041
Dengar, beri aku kesempatan dan
aku akan memberimu lebih banyak.

610
00:44:31,042 --> 00:44:32,620
Baiklah.

611
00:44:32,621 --> 00:44:34,626
Mickey!

612
00:44:34,628 --> 00:44:36,929
Hei, Lewis.
Bagaimana kabarmu?

613
00:44:36,930 --> 00:44:39,105
Aku dengar kau ada sedikit masalah?
Kau tak apa?

614
00:44:39,106 --> 00:44:42,498
Aku tak apa. Itu berkat
teman baruku ini.

615
00:44:42,500 --> 00:44:45,828
Pat, Mickey./
Apa kabar, Pat?

616
00:44:45,829 --> 00:44:49,352
Mickey Steele. Dia salah satu
importir obat-obatan di Essex.

617
00:44:49,353 --> 00:44:52,262
Dia juga mata dan telinga
dari Hexell bersaudara.

618
00:44:52,263 --> 00:44:54,607
Setiap teman Lewis
adalah temanku.

619
00:44:54,609 --> 00:44:56,405
Itu kabar bagus.

620
00:44:57,010 --> 00:45:00,984
Terima kasih sudah datang
menemuiku di tempat busuk ini.

621
00:45:00,985 --> 00:45:04,445
Senang melihatmu.
Ini sudah lama.

622
00:45:04,447 --> 00:45:07,448
Tony, aku mau bertanya padamu.

623
00:45:07,450 --> 00:45:09,084
Kau kenal Hexell bersaudara?

624
00:45:09,085 --> 00:45:11,417
Tentu saja.
Orang yang besar.

625
00:45:11,418 --> 00:45:13,824
Aku di tahan di sini
bersama kakaknya.

626
00:45:13,825 --> 00:45:15,696
Dia baru sudah menyelesaikan
liburannya.

627
00:45:15,697 --> 00:45:17,813
Masih ada beberapa hal
yang harus aku lakukan,

628
00:45:17,814 --> 00:45:21,137
Setelah aku bebas,
kita bisa mengerjakannya.

629
00:45:22,313 --> 00:45:26,302
Kerja seperti apa?/
Obat-obatan.

630
00:45:26,303 --> 00:45:29,708
Kualitas terbaik yang
pernah kau temui.

631
00:45:29,709 --> 00:45:32,550
Setelah barang ini di jual
di Southend,

632
00:45:32,551 --> 00:45:35,281
Tak ada lagi yang bisa
mendapatkannya.

633
00:45:37,821 --> 00:45:41,603
Ekstasi?/
Benar, tapi bukan ekstasi biasa.

634
00:45:41,605 --> 00:45:45,399
Itu obat yang murni./
Aku ragukan itu.

635
00:45:45,400 --> 00:45:47,532
Aku katakan padamu.
Cobalah.

636
00:46:03,968 --> 00:46:06,767
Bagaimana?/
Kita butuh kelinci percobaan.

637
00:46:06,768 --> 00:46:08,237
Untuk apa?

638
00:46:08,238 --> 00:46:10,956
Pat Tate mau kita berbisnis.

639
00:46:12,958 --> 00:46:14,566
Bagaimana menurutmu?

640
00:46:14,567 --> 00:46:18,470
Dia di penjara,
jadi itu bukan awal yang bagus.

641
00:46:18,495 --> 00:46:20,216
Persetan, aku akan meminumnya.

642
00:46:21,016 --> 00:46:23,815
Apa yang kau lakukan? Kita tak
tahu apa-apa soal obat itu.

643
00:46:24,668 --> 00:46:26,931
Ada apa denganmu?
Bagaimana kau akan mengemudi...

644
00:46:26,933 --> 00:46:28,741
jika obatnya mulai bereaksi,
dasar bodoh?

645
00:46:28,742 --> 00:46:31,722
Ini ekstasi.
Ini bukan apa-apa.

646
00:46:32,259 --> 00:46:34,555
Aku bisa meminum ini sambil
menerbangkan pesawat...

647
00:46:34,556 --> 00:46:36,894
dan di saat yang sama aku
mendapatkan oral seks.

648
00:46:56,177 --> 00:46:58,746
Bajingan.

649
00:47:04,256 --> 00:47:07,157
Mau keripik kentang?/
Tidak.

650
00:47:07,159 --> 00:47:09,591
Tidak, persetan keripik kentang!

651
00:47:09,593 --> 00:47:12,725
Astaga./
Mau keju?

652
00:47:12,726 --> 00:47:16,308
Kau banci, ya?
Kau bicara denganku?

653
00:47:16,309 --> 00:47:18,296
Kau sudah gila!

654
00:47:19,151 --> 00:47:21,200
Itu mulai bereaksi, ya?

655
00:47:21,201 --> 00:47:23,354
Aku bahkan tak mau turun.

656
00:47:23,355 --> 00:47:24,978
Aku akan meminumnya!

657
00:47:27,485 --> 00:47:31,068
Serius, dengarkan aku.
Tolong jelaskan padaku, Mick.

658
00:47:31,069 --> 00:47:33,220
Aku mau tahu soal proses
kerja bisnis obat-obatan.

659
00:47:33,221 --> 00:47:37,232
Jack yang mengatur
semua surat izin,

660
00:47:37,233 --> 00:47:39,547
Dokumen yang membawa
kami ke Belanda.

661
00:47:39,548 --> 00:47:41,980
Mengurus kapal dan memastikan
perjalanan lancar.

662
00:47:41,981 --> 00:47:43,674
Semua hal-hal kecil, kau tahu?

663
00:47:43,675 --> 00:47:45,852
Aku orang yang teliti./
Ya.

664
00:47:45,853 --> 00:47:49,722
Tanpa itu, Pat, kau akan
berakhir di lautan, benar?

665
00:47:49,723 --> 00:47:51,975
Mengubahmu menjadi obsesif
terhadap cuaca,

666
00:47:51,976 --> 00:47:56,506
Karena itu berubah dari kolam
menjadi "Force-8" begitu saja.

667
00:47:56,507 --> 00:47:58,359
Tunggu sebentar.

668
00:48:00,563 --> 00:48:04,327
Jimmy G./
Astaga, Pat.

669
00:48:04,329 --> 00:48:06,846
Apa yang kau lakukan di sini?

670
00:48:08,331 --> 00:48:11,694
Kau ingat masalah dengan
Joss dan Luke?

671
00:48:11,695 --> 00:48:14,733
Ternyata aku benar.
Mereka menjebakku.

672
00:48:14,735 --> 00:48:16,667
Berapa lama sisa hukumanmu?

673
00:48:16,669 --> 00:48:20,121
Dua bulan tiga minggu,
dan beberapa malam dan jam.

674
00:48:20,122 --> 00:48:21,505
Kau harus menjalaninya, kawan.

675
00:48:21,507 --> 00:48:22,957
Kau akan bebas sebelum
kau menyadarinya.

676
00:48:22,958 --> 00:48:24,173
Dengar,

677
00:48:24,175 --> 00:48:27,620
Aku tak tahu jika kau tahu,
tapi kelompok Joss...

678
00:48:27,621 --> 00:48:30,516
Dia berusaha mengambil alih
seluruh kelab yang ada.

679
00:48:30,541 --> 00:48:33,113
Mereka akan memonopoli semuanya.

680
00:48:33,114 --> 00:48:35,687
Tapi itu tetap bergantung
pada satu hal, bukan?

681
00:48:35,688 --> 00:48:37,594
Berapa banyak orang yang
mengelilingi mereka?

682
00:48:37,595 --> 00:48:40,449
Mereka punya orang yang
cukup banyak.

683
00:48:40,451 --> 00:48:42,778
Itu bisa diatur.

684
00:48:43,554 --> 00:48:46,524
Pat, kau di sel mana?

685
00:48:46,525 --> 00:48:49,582
Di sayap D,
sel terakhir di bagian ujung.

686
00:48:51,559 --> 00:48:53,954
Dengar, kami ada masalah
di Southend.

687
00:48:53,955 --> 00:48:56,257
Beberapa orang membuat
diri mereka tetap sibuk,

688
00:48:56,258 --> 00:48:59,373
Mencoba mengambil alih dan
merusak pesta semua orang.

689
00:48:59,374 --> 00:49:01,408
Ini akan mempengaruhi
kita semua, Mick.

690
00:49:01,851 --> 00:49:07,418
Sesuatu yang berisik tak akan
bertahan lama, Pat. Kau tahu itu.

691
00:49:09,431 --> 00:49:11,046
Kokain.

692
00:49:13,581 --> 00:49:16,154
Joss, ada yang mau bicara.

693
00:49:18,769 --> 00:49:21,010
Apa kabar?/
Kau terlihat gugup. Ada apa?

694
00:49:21,012 --> 00:49:24,544
Anakku tampaknya mencuri
satu paket obat-obatan.

695
00:49:24,545 --> 00:49:26,613
Entahlah, aku tidak mengerti
hal-hal seperti ini,

696
00:49:26,615 --> 00:49:28,130
Tapi aku tahu dia seharusnya
tidak melakukan itu.

697
00:49:28,131 --> 00:49:30,564
Dengar, aku mengerti masalahmu
dengan anak-anak zaman sekarang.

698
00:49:30,565 --> 00:49:33,651
Kami berhadapan dengan itu
setiap harinya, benar?

699
00:49:33,653 --> 00:49:36,201
Di mana dia sekarang?/
Dia diluar.

700
00:49:36,202 --> 00:49:39,320
Dia masuk ke sini dan meminta maaf
lalu menyelesaikan semuanya.

701
00:49:39,322 --> 00:49:42,807
Suruh dia masuk.
Tenanglah.

702
00:49:42,808 --> 00:49:45,593
Itu kewajibanku untuk
menyelesaikan semuanya, 'kan?

703
00:49:45,594 --> 00:49:48,027
Aku yang dirugikan.

704
00:49:48,029 --> 00:49:50,194
"Mintalah, maka itu akan
diberikan kepadamu."

705
00:49:50,196 --> 00:49:53,434
"Carilah, maka kau akan menemukannya."
Matthew, ayat ketujuh.

706
00:49:53,436 --> 00:49:55,342
Puji Tuhan.

707
00:49:57,596 --> 00:49:59,256
Pergilah.

708
00:50:02,234 --> 00:50:05,820
Kemari. Duduklah.

709
00:50:09,138 --> 00:50:12,976
Dengar, Nak. Aku sudah
mendengar dari ayahmu.

710
00:50:12,978 --> 00:50:16,149
Dan faktanya kau datang
ke sini untuk mengakuinya,

711
00:50:16,174 --> 00:50:18,153
Itu tindakan yang jantan.

712
00:50:18,155 --> 00:50:21,721
Tapi mencuri?
Itu kejahatan.

713
00:50:21,722 --> 00:50:23,765
Bahkan hukum berkata begitu,

714
00:50:23,766 --> 00:50:27,539
Pukul aku jika Yesus Kristus tidak
berkata begitu juga.

715
00:50:27,541 --> 00:50:32,228
Tapi mencuri dariku?

716
00:50:32,229 --> 00:50:35,712
Itu kejahatan terburuk
yang pernah kau lakukan.

717
00:50:48,521 --> 00:50:50,556
Aku bisa saja menghabisinya,

718
00:50:50,558 --> 00:50:53,339
Tapi Yesus berkata
"Engkau tak boleh membunuh!"

719
00:50:53,340 --> 00:50:55,545
Setiap kali kau melihat tanganmu...

720
00:50:55,547 --> 00:50:59,582
kau akan teringat agar
tidak mencuri lagi!

721
00:51:08,139 --> 00:51:10,912
Aku datang membawa hadiah./
Dari mana kau mendapatkan itu?

722
00:51:10,913 --> 00:51:14,031
Ayolah, Patrick.
Apa pekerjaanku mencari uang?

723
00:51:14,032 --> 00:51:16,942
Masuklah dan tutup pintunya.
Pastikan kita aman.

724
00:51:18,938 --> 00:51:21,058
Astaga, siapkan dua garis.

725
00:51:22,897 --> 00:51:26,471
Pemandangan yang indah.
Itu garis yang bagus.

726
00:51:34,448 --> 00:51:37,615
Tidak, Pat.
Tidak racunku.

727
00:51:37,616 --> 00:51:40,060
Jika Jameson lebih dingin
dari pada es,

728
00:51:40,062 --> 00:51:42,147
Patahkan tanganmu untuk itu.

729
00:51:42,148 --> 00:51:44,494
Aku katakan padamu,
itu sangat bagus.

730
00:51:44,495 --> 00:51:47,029
Itu indah.

731
00:51:48,652 --> 00:51:51,020
Itu sangat berkualitas.
Itu berkualitas.

732
00:51:51,021 --> 00:51:53,580
Berkualitas? Aku akan pergi
mencari makanan berkualitas.

733
00:51:53,581 --> 00:51:54,775
Aku lapar.

734
00:51:54,776 --> 00:51:57,946
Mick, itu hal terakhir yang
ingin aku lakukan.

735
00:51:57,947 --> 00:52:00,476
Habiskan itu.
Aku akan berjalan denganmu.

736
00:52:03,751 --> 00:52:05,011
Tunggu...

737
00:52:06,117 --> 00:52:08,510
Kau tahu hal lucunya?

738
00:52:08,511 --> 00:52:10,593
Aku hampir berhenti memakai itu.

739
00:52:10,595 --> 00:52:14,139
Aku pernah hanya memakai
2-3 kali dalam dua tahun.

740
00:52:14,140 --> 00:52:17,850
Itu bagus untukmu./
Tunggu sebentar.

741
00:52:17,851 --> 00:52:20,207
Ada apa?

742
00:52:21,850 --> 00:52:24,255
Itu cepat menjalar.

743
00:52:24,257 --> 00:52:26,647
Aku akan kembali dan masturbasi.

744
00:52:28,816 --> 00:52:32,218
Bagaimana kabarmu? Baik?

745
00:52:32,864 --> 00:52:35,587
Tidak./
Ada apa?

746
00:52:35,588 --> 00:52:38,174
Ini selalu sulit melihat di sini.

747
00:52:38,175 --> 00:52:42,642
Aku tahu,
tapi kau membawa uangnya?

748
00:52:42,643 --> 00:52:45,459
Aku tidak tahu.../
Kate.

749
00:52:45,460 --> 00:52:47,772
Dengar, apa kau bawa uangnya?

750
00:52:47,774 --> 00:52:49,806
Ya atau tidak?/
Ya.

751
00:52:55,721 --> 00:52:58,572
Berikan dari bawah meja.

752
00:52:58,573 --> 00:53:01,635
Kau akan ikut aku melewati
pintu di sebelah sana.

753
00:53:12,166 --> 00:53:14,428
Aku dan Kate sudah lama bersama.

754
00:53:14,430 --> 00:53:16,442
Dia tahu siapa dan apa
aku sebenarnya,

755
00:53:16,443 --> 00:53:20,317
Dan selalu berpikir positif
setiap kali aku mengacau.

756
00:53:20,318 --> 00:53:23,447
Dia tak pernah terlihat peduli,
tapi dia dulunya gadis pesta.

757
00:53:23,449 --> 00:53:26,096
Maksudku, gadis yang
benar-benar suka berpesta.

758
00:53:27,102 --> 00:53:29,772
Waktumu 10 menit.
Jangan di sia-siakan.

759
00:53:29,773 --> 00:53:31,644
Tidak akan.

760
00:53:34,472 --> 00:53:36,560
Apa yang kau lakukan?

761
00:53:36,561 --> 00:53:39,799
Menurutmu apa?/
Kupikir kau sudah bersih.

762
00:53:39,800 --> 00:53:45,730
Kate, kau tahu bagaimana lamanya
waktu yang berlalu di tempat ini?

763
00:53:45,731 --> 00:53:48,397
Aku tahu itu sulit./
Sulit?

764
00:53:48,398 --> 00:53:51,572
Bagaimana kau tahu?
Bukan kau yang di penjara.

765
00:53:51,574 --> 00:53:53,478
Lihat obat ini?

766
00:53:53,479 --> 00:53:56,384
Obat ini bisa bereaksi
hingga berjam-jam.

767
00:53:56,386 --> 00:53:58,587
Ini seperti mesin waktu.

768
00:53:58,588 --> 00:54:00,472
Dan aku menyetel
jamnya ke tahun 1994.

769
00:54:00,473 --> 00:54:02,163
Aku akan keluar dari sini
tanpa kau sadari.

770
00:54:02,164 --> 00:54:03,517
Itu bukan ide yang bagus.

771
00:54:03,518 --> 00:54:04,895
Kau sudah begitu baik.

772
00:54:04,896 --> 00:54:06,571
Sekarang aku menjadi
lebih baik lagi,

773
00:54:06,573 --> 00:54:08,341
Jadi pakailah ini dan nikmatilah.

774
00:54:08,343 --> 00:54:10,947
Aku tidak bisa, Pat.
Itu bukan aku lagi.

775
00:54:10,949 --> 00:54:13,906
Ini barang yang sangat bagus.

776
00:54:14,057 --> 00:54:18,154
Saat pecandu keras kepala
menolak menghisap kokain,

777
00:54:18,155 --> 00:54:20,717
Kau tak perlu menjadi
"Miss Cunting Fucking Marple"...

778
00:54:20,718 --> 00:54:23,172
untuk sadar jika ada
yang tidak beres.

779
00:54:23,197 --> 00:54:27,142
Aku berusaha untuk terlepas dari ini.
Aku sudah berusaha.

780
00:54:31,794 --> 00:54:34,007
Kau terlihat cantik.

781
00:54:37,414 --> 00:54:39,497
Berdiri.

782
00:54:41,582 --> 00:54:43,498
Berdiri.

783
00:54:59,517 --> 00:55:02,240
Rapatkan kakimu.

784
00:55:02,241 --> 00:55:04,906
Rapatkan kakimu dan
tunggingkan bokongmu.

785
00:55:04,907 --> 00:55:08,613
Rapatkan bokongmu.
Benar begitu.

786
00:55:37,400 --> 00:55:40,102
Jangan melihatku seperti itu.

787
00:55:40,104 --> 00:55:43,284
Tidak./
Ya, kau melihatku.

788
00:55:43,285 --> 00:55:48,714
Kau tahu apa yang harus aku
lakukan untuk mengurus ini?

789
00:55:48,715 --> 00:55:51,236
Kau tahu?

790
00:55:51,237 --> 00:55:54,693
Sekarang lihatlah dirimu dan
tatapan di wajahmu.

791
00:55:54,694 --> 00:55:56,982
Kau tak tahu terima kasih.

792
00:55:57,006 --> 00:55:59,681
Kau benar-benar tak tahu
terima kasih.

793
00:56:03,522 --> 00:56:05,650
Itu seks pertamaku setelah
sekian lama,

794
00:56:05,651 --> 00:56:09,134
Dan dia terlihat seperti
mayat hidup.

795
00:56:09,135 --> 00:56:11,083
Aku katakan sesuatu padamu.

796
00:56:11,084 --> 00:56:15,200
Menurutku, ada sesuatu
yang dia pikirkan.

797
00:56:15,201 --> 00:56:16,805
Atau seseorang.

798
00:56:40,334 --> 00:56:42,324
Merasa lebih baik?

799
00:57:11,450 --> 00:57:13,591
Taffy!/
Hey...

800
00:57:14,296 --> 00:57:17,950
Beritahu Pat, itu bukan apa-apa
dibanding apa yang akan dia terima.

801
00:57:21,963 --> 00:57:23,930
Baiklah, aku tak mau masalah.

802
00:57:23,931 --> 00:57:25,974
Dasar keparat!

803
00:57:27,933 --> 00:57:30,599
Apa yang kau lihat?

804
00:57:38,170 --> 00:57:42,564
Siapa Mad Dog ini?/
Aku belum bertemu dengannya.

805
00:57:42,566 --> 00:57:46,051
Aku sudah minta beberapa orang
untuk mencari tahu tentang dia.

806
00:57:46,052 --> 00:57:47,963
Aku tak tahu kenapa aku
terseret ke dalam ini.

807
00:57:47,964 --> 00:57:51,747
Menurut apa?
Mereka melihatmu bersamaku.

808
00:57:51,748 --> 00:57:54,132
Kau sekarang adalah target./
Luar biasa.

809
00:57:54,133 --> 00:57:56,470
Jim, tak peduli bagaimana
kau melihat ini,

810
00:57:56,471 --> 00:57:59,232
Kita sekarang punya musuh
baik didalam atau diluar.

811
00:58:00,643 --> 00:58:05,336
Apa yang akan kita lakukan?/
Waktu yang akan bicara.

812
00:58:35,259 --> 00:58:37,593
Kumohon, Tuhan, jangan.

813
00:58:45,532 --> 00:58:49,837
Kau yakin?/
Ya, aku yakin.

814
00:58:51,576 --> 00:58:55,385
Dan itu anakku?/Apa maksudmu?
Tentu saja ini anakmu.

815
00:58:55,387 --> 00:58:57,974
Kate, kita baru bersama sekali.

816
00:58:57,976 --> 00:59:00,244
Hanya itu yang dibutuhkan.

817
00:59:04,506 --> 00:59:09,432
Tatap mataku dan bilang kau tak
bercinta dengan orang lain.

818
00:59:13,055 --> 00:59:15,264
Janji.

819
00:59:21,810 --> 00:59:23,732
Maaf, aku tak bermaksud begitu.

820
00:59:23,733 --> 00:59:25,610
Hanya saja tempat ini
membuatku gila.

821
00:59:25,611 --> 00:59:28,396
Kau tak perlu khawatir denganku.

822
00:59:32,888 --> 00:59:36,542
Kau mau ke mana?/
Aku sudah mengatur ruangan lagi.

823
00:59:36,543 --> 00:59:41,786
Tidak. Terima kasih./
Apa?

824
00:59:41,787 --> 00:59:43,647
Kau serius?

825
00:59:43,648 --> 00:59:45,248
Untuk di minta berlutut di meja...

826
00:59:45,249 --> 00:59:48,058
dan di cumbu selama 10 detik?
Ya, aku serius.

827
00:59:51,251 --> 00:59:52,519
Aku tak mengerti.

828
00:59:52,520 --> 00:59:56,029
Aku bukan wanita sama seperti
saat pertama kau temui.

829
00:59:56,598 --> 01:00:01,980
Aku sudah berubah, aku harus.
Begitu juga denganmu, Pat.

830
01:00:01,981 --> 01:00:04,015
Aku tidak tahu itu
membuatmu marah...

831
01:00:04,016 --> 01:00:06,414
saat di ruangan itu sebelumnya.
Kupikir kau menyukainya.

832
01:00:06,415 --> 01:00:09,842
Itu jelas kau kehilangan
sisi baikmu di sini, Pat.

833
01:00:09,843 --> 01:00:13,395
Kita akan punya anak dan
kau akan menjadi ayah.

834
01:00:13,397 --> 01:00:16,488
Jadi bertingkah seperti itu.

835
01:00:17,085 --> 01:00:19,059
Itu pasti.

836
01:00:34,506 --> 01:00:36,709
Hadiah untukmu./
Apa itu?

837
01:00:36,711 --> 01:00:39,106
Steroid, yang terbaik.

838
01:00:40,031 --> 01:00:42,282
Itu yang aku butuhkan.
Terima kasih banyak.

839
01:00:42,283 --> 01:00:44,645
Obat yang kau berikan
kepada kami...

840
01:00:46,162 --> 01:00:47,639
Sudah kubilang padamu.

841
01:00:47,640 --> 01:00:50,610
Itu menekan tombol nostalgia.

842
01:00:50,612 --> 01:00:54,046
Aku tidak merasa seperti itu
selama 5 tahun terakhir.

843
01:00:54,048 --> 01:00:56,179
Ada satu hal yang aku
butuhkan darimu.

844
01:00:56,181 --> 01:00:58,135
Selalu begitu./
Dan ini tak terduga.

845
01:00:58,137 --> 01:01:01,149
Joss dan Luke,

846
01:01:01,151 --> 01:01:03,302
Serta kelompok kecil mereka harus
disingkirkan, kawan.

847
01:01:03,303 --> 01:01:04,949
Kau tak mau membicarakannya?

848
01:01:04,950 --> 01:01:06,967
Tidak akan mungkin.

849
01:01:06,968 --> 01:01:09,633
Kita berdua membuat Southend dan
Basildon menjadi perhatian,

850
01:01:09,658 --> 01:01:11,060
Itu usaha yang besar.

851
01:01:11,061 --> 01:01:13,604
Para bajingan itu tidak bisa
memikirkan gambaran besarnya.

852
01:01:13,605 --> 01:01:15,797
Kenapa aku mau pertaruhkan
ini semua untukmu?

853
01:01:16,357 --> 01:01:18,827
Karena aku akan membuatmu terkenal.

854
01:01:19,332 --> 01:01:22,123
Mad Dog dan teman-temannya
tidak bodoh.

855
01:01:22,125 --> 01:01:23,590
Mereka melakukan seperti
yang aku lakukan.

856
01:01:23,591 --> 01:01:25,704
Mereka memainkan
permainan menunggu.

857
01:01:26,895 --> 01:01:28,472
Dengar, aku akan bebas, Pat.

858
01:01:28,473 --> 01:01:31,974
Besok lusa, aku bisa menghirup
udara bebas lagi,

859
01:01:31,975 --> 01:01:35,689
Jika kita akan menyerang mereka,
kita lakukan sekarang, malam ini.

860
01:01:35,690 --> 01:01:37,273
Kita harus melakukan ini
dari kedua sisi.

861
01:01:37,274 --> 01:01:39,082
Aku mau kau yang urus
dari sisi luar.

862
01:01:39,083 --> 01:01:41,103
Kau akan mendapat kesempatan
untuk membalas mereka...

863
01:01:41,105 --> 01:01:43,266
yang memasukkanmu ke sini.

864
01:01:43,268 --> 01:01:46,807
Percaya aku saat aku bilang Joss dan
yang lainnya akan segera tamat.

865
01:01:48,443 --> 01:01:50,297
Semua teman-temannya
keluar sekarang.

866
01:01:50,298 --> 01:01:52,803
Jangan terlalu yakin soal itu.

867
01:01:57,330 --> 01:02:00,392
Kita harus menghajarnya.
Membuat dia membayarnya.

868
01:02:08,065 --> 01:02:11,505
Akhirnya kau memutuskan
menampakkan dirimu.

869
01:02:11,506 --> 01:02:13,671
Dengan nama seperti "Mad Dog,"

870
01:02:13,672 --> 01:02:16,180
Kau terlihat begitu biasa
hingga sekarang.

871
01:02:17,126 --> 01:02:20,845
Aku berada di sel terpencil,
berkat teman barumu, Lewis.

872
01:02:20,846 --> 01:02:24,003
Bagaimana ini akan berakhir?/
Maksudmu?

873
01:02:24,004 --> 01:02:26,898
Maksudku, harus kita terus
melanjutkan omong kosong ini?

874
01:02:26,899 --> 01:02:29,434
Dia sudah mengusahakan untuk
Cokey dan Steamboat.

875
01:02:29,436 --> 01:02:30,656
Itu harus dibayarkan.

876
01:02:30,657 --> 01:02:33,752
Dengar, Jimmy sudah membayar
dengan harga yang bagus.

877
01:02:33,753 --> 01:02:36,687
Dia beruntung bajingan
itu tidak membunuhnya.

878
01:02:36,689 --> 01:02:38,774
Tapi aku mendapat
perhatianmu, bukan?

879
01:02:38,775 --> 01:02:40,575
Aku sudah di sini berdiri
dihadapanmu...

880
01:02:40,577 --> 01:02:42,496
dan mengulurkan tanganku.

881
01:02:42,497 --> 01:02:46,318
Mari kita melangkah maju,
yang lalu biarlah berlalu.

882
01:02:46,945 --> 01:02:49,971
Akan aku pikirkan./
Apa maksudnya itu?

883
01:02:49,972 --> 01:02:52,002
Itu artinya aku akan
memikirkan soal itu.

884
01:02:52,003 --> 01:02:54,422
Aku butuh jawaban./
Tidak, kau ingin jawaban.

885
01:02:54,423 --> 01:02:56,954
Kau harus menunggu sedikit
lebih lama, Pat.

886
01:02:56,955 --> 01:03:00,758
Tapi kau akan segera tahu,
bagaimana pun caranya.

887
01:03:19,792 --> 01:03:22,593
Itu orangnya?/
Ya, itu orangnya.

888
01:03:37,171 --> 01:03:39,337
Ayo, cepat tangkap dia!

889
01:03:41,418 --> 01:03:43,749
Jangan paksa aku mengejarmu, bajingan!

890
01:04:15,919 --> 01:04:17,804
Kau mau ke mana, berengsek?

891
01:04:23,360 --> 01:04:26,171
Tidak, Tony.
Letakkan televisi itu!

892
01:04:28,602 --> 01:04:32,268
Televisiku!/
Diam dan duduk!

893
01:04:32,270 --> 01:04:35,036
Bawa keluar bajingan
ini dari sini.

894
01:04:35,038 --> 01:04:38,038
Dasar bajingan!/
Jangan, kumohon.

895
01:04:38,040 --> 01:04:39,876
Berdiri./
Apa?

896
01:04:39,877 --> 01:04:41,669
Kubilang berdiri!

897
01:04:42,760 --> 01:04:44,995
Dengar, aku minta maaf
soal itu, mengerti?

898
01:04:47,377 --> 01:04:49,269
Ambillah.

899
01:04:49,270 --> 01:04:51,540
Dan tutup mulutmu, mengerti?

900
01:05:06,006 --> 01:05:08,511
Berikan aku bukunya
Wilbur Smith.

901
01:05:24,377 --> 01:05:26,439
Sekarang kau "Anjing Mati."

902
01:06:01,994 --> 01:06:04,422
Aku sudah memintamu untuk
melupakannya, 'kan?

903
01:06:04,423 --> 01:06:06,643
Tapi kau tak mau mendengarkan.

904
01:06:16,429 --> 01:06:18,109
Tony datang!

905
01:06:18,926 --> 01:06:20,708
Kemari!

906
01:06:22,283 --> 01:06:24,315
Tetap di tempatmu!

907
01:06:41,398 --> 01:06:43,122
Aku menyisakanmu yang terakhir.

908
01:07:07,237 --> 01:07:09,481
Ayo, Kate, kau pasti bisa.

909
01:07:13,478 --> 01:07:15,902
Satu dorongan lagi...

910
01:07:24,132 --> 01:07:26,138
Anakmu perempuan.

911
01:07:39,194 --> 01:07:41,380
Entah apa yang kau lakukan, Tony,

912
01:07:41,382 --> 01:07:43,451
Tapi kau takkan terlepas dari ini!

913
01:07:43,452 --> 01:07:49,016
Aku punya kenalan.
Kau tak tahu apa-apa.

914
01:07:49,017 --> 01:07:53,475
Aku tahu, kau sampah.
Kau berteman dengan polisi.

915
01:07:53,476 --> 01:07:57,065
"Aku takkan mengganggumu
selama kau tak menggangguku."

916
01:07:57,625 --> 01:07:59,622
Biar aku katakan padamu, bajingan.

917
01:07:59,623 --> 01:08:02,621
Kau takkan beritahu apa-apa
kepada siapa pun!

918
01:08:03,108 --> 01:08:06,704
Kau salah paham.
Kita bisa bicarakan ini.

919
01:08:06,705 --> 01:08:09,233
Kau tahu aku punya koneksi.

920
01:08:09,234 --> 01:08:11,022
Kita bisa pikirkan sesuatu.

921
01:08:11,023 --> 01:08:13,728
Kau bisa bekerja di kelab dan
kami bisa...

922
01:08:13,729 --> 01:08:18,359
Kami bisa... Aku bisa memberikanmu
tugas menjaga pintu.

923
01:08:18,360 --> 01:08:20,427
Kita bisa menjadi satu tim.

924
01:08:20,428 --> 01:08:22,816
Ini terdengar bagus, bukan begitu?

925
01:08:22,817 --> 01:08:25,759
Kau tahu? Aku lebih baik
ditangkap polisi...

926
01:08:25,760 --> 01:08:27,900
..dari pada bekerja denganmu,
dasar keparat!

927
01:08:27,901 --> 01:08:30,406
Kami tahu apa yang kau katakan,
berengsek!

928
01:08:30,407 --> 01:08:34,134
Dan kau tahu?
Kami punya teman penting.

929
01:08:34,135 --> 01:08:36,201
Dan mereka tak suka denganmu.

930
01:08:36,203 --> 01:08:37,854
Mereka bilang ini hanya
masalah waktu...

931
01:08:37,855 --> 01:08:41,658
sebelum kau menghabisi kami
dan terus melangkah maju.

932
01:08:41,659 --> 01:08:43,700
Percaya aku, Tony./
Percaya kau?

933
01:08:43,701 --> 01:08:46,204
Aku takkan mengencingimu
meski kau sedang terbakar.

934
01:08:46,206 --> 01:08:49,473
Tidak, kau salah paham./
Ini, Tone.

935
01:08:56,876 --> 01:09:00,184
Orang-orangku akan
menghabisimu.

936
01:09:00,746 --> 01:09:04,217
Siapa? Terry dan Andy?

937
01:09:04,218 --> 01:09:06,311
Tidak, kawan,
di sana kesalahanmu.

938
01:09:06,312 --> 01:09:08,325
Mereka berpindah pihak
kepada pemenang.

939
01:09:08,326 --> 01:09:10,861
Masalahnya, Joss, kau pikir kau
yang berkuasa di sini,

940
01:09:10,862 --> 01:09:14,592
Pat Tate di penjara dan kau
yang membayar polisi.

941
01:09:18,838 --> 01:09:21,565
Semua orang yang bertentangan
denganmu akan kau permalukan.

942
01:09:21,566 --> 01:09:24,305
Dasar pengadu bajingan.

943
01:09:24,306 --> 01:09:27,090
Kudengar kau bahkan mengutip Alkitab,
bicara tentang Yesus...

944
01:09:27,091 --> 01:09:29,781
selagi kau menyiksa anak-anak
dan menghancurkan hidupnya.

945
01:09:29,783 --> 01:09:32,564
Mungkin kau berpikir dirimu Yesus.

946
01:09:33,434 --> 01:09:35,996
Kita semua tahu apa yang
terjadi kepada-Nya, 'kan?

947
01:09:55,245 --> 01:09:58,087
Benar-benar mengingatkan
pada Caravaggio.

948
01:10:14,055 --> 01:10:15,926
Jadi...

949
01:10:17,473 --> 01:10:20,524
Aku dengar tiga pernyataan
yang menyebutkan namamu.

950
01:10:20,525 --> 01:10:22,824
Itu tidak benar./
Mereka menyebutkan namamu.

951
01:10:22,826 --> 01:10:25,124
Ketiganya.

952
01:10:25,125 --> 01:10:27,804
Kau tak tahu bagaimana
cara kerjanya, 'kan?

953
01:10:27,805 --> 01:10:30,505
Tidak dari sisi meja itu.

954
01:10:30,506 --> 01:10:35,361
Mungkin kau bisa berikan aku
penjelasan dengan kata-katamu.

955
01:10:35,363 --> 01:10:37,723
Satu-satunya cara untuk
bertahan di sini...

956
01:10:37,724 --> 01:10:40,195
Maksudku, satu-satunya cara
untuk bertahan hidup,

957
01:10:40,197 --> 01:10:44,446
Adalah tak pernah menerima mengadukan.

958
01:10:44,447 --> 01:10:47,724
Tapi entah kenapa kau berharap
aku untuk percaya jika itu tak benar...

959
01:10:47,725 --> 01:10:51,265
sebelum kau melanggar
hukum yang sakral.

960
01:10:55,536 --> 01:10:59,286
Keluarlah dari kantorku!/
Baik, Pak.

961
01:11:09,603 --> 01:11:11,668
Ada apa, Sam?
Kenapa pertemuan rahasia?

962
01:11:11,670 --> 01:11:14,840
Kau terlihat cantik.
Duduklah.

963
01:11:17,572 --> 01:11:19,987
Terima kasih sudah datang.

964
01:11:21,172 --> 01:11:23,840
Kita perlu bicara.

965
01:11:23,841 --> 01:11:28,146
Sebelum Pat di penjara,
dia memintaku menjagamu,

966
01:11:28,147 --> 01:11:32,887
Memastikan kau baik-baik saja,
mengawasimu.

967
01:11:33,575 --> 01:11:36,396
Aku melakukannya.

968
01:11:36,972 --> 01:11:40,559
Aku mengerti, Kate, sungguh.

969
01:11:40,560 --> 01:11:43,407
Kau wanita muda menarik dan
kau punya kebutuhanmu,

970
01:11:43,409 --> 01:11:45,809
Tapi sesuatu ada konsekuensinya.

971
01:11:45,811 --> 01:11:48,776
Jika bukan terhadap dirimu sendiri,

972
01:11:48,778 --> 01:11:51,090
Maka kepada selingkuhanmu.

973
01:11:51,091 --> 01:11:54,544
Jika Pat tahu, dan dia pasti tahu,
mereka selalu begitu,

974
01:11:54,546 --> 01:11:57,703
Dia akan membunuhnya.

975
01:11:58,446 --> 01:12:00,305
Sampai jumpa, Sam.

976
01:12:02,784 --> 01:12:05,164
Selesaikan lah, Kate.

977
01:12:09,161 --> 01:12:11,013
Kate, kau tidak mengerti.

978
01:12:11,015 --> 01:12:12,966
Mereka menahanku seharian.

979
01:12:12,967 --> 01:12:14,625
Mereka bicara sekitar jam 6.

980
01:12:14,626 --> 01:12:17,688
Jika bukan jam 6,
maka entahlah...

981
01:12:18,881 --> 01:12:22,776
Dengar, aku tak bisa apa-apa.

982
01:12:23,077 --> 01:12:25,870
Tunggu sebentar,

983
01:12:25,871 --> 01:12:27,296
Dengarkan yang mau aku
katakan kepadamu.

984
01:12:27,297 --> 01:12:31,761
Aku tidak tahu. Setelah aku tahu,
aku akan memberitahumu.

985
01:12:31,762 --> 01:12:34,934
Tentu saja aku tak sabar
bertemu denganmu. Ya.

986
01:12:36,959 --> 01:12:40,157
Aku juga mencintaimu.
Sampai bertemu besok.

987
01:12:40,158 --> 01:12:42,779
Oke, sampai besok.

988
01:12:46,490 --> 01:12:49,322
Penjara jelas mengubah seseorang.

989
01:12:49,324 --> 01:12:53,079
Bertahun-tahun didalam membuatmu
sadar apa yang terpenting dalam hidup.

990
01:12:53,080 --> 01:12:56,500
Anakku yang baru lahir,
karena aku bersumpah demi Tuhan,

991
01:12:56,501 --> 01:12:58,416
Tak ada lagi pengalihan.

992
01:12:58,417 --> 01:13:00,866
Astaga.

993
01:13:00,867 --> 01:13:04,847
Ayo, masuklah ke mobil./
Dengar, jangan salah paham, tapi...

994
01:13:04,848 --> 01:13:06,565
Senang melihatmu, tapi seseorang
akan menjemputku.

995
01:13:06,566 --> 01:13:08,751
Kokain./
Wanita.

996
01:13:08,752 --> 01:13:11,207
Masuklah ke dalam mobil.
Masuklah!

997
01:13:11,208 --> 01:13:13,904
Dasar bajingan, ini hujan.
Baiklah, kita pergi.

998
01:13:13,905 --> 01:13:16,851
Kita pergi! Bagus!

999
01:13:30,293 --> 01:13:32,792
Kau akan bertemu Ayah hari ini, Nak.

1000
01:13:39,661 --> 01:13:41,535
Aku sayang kalian!

1001
01:13:45,638 --> 01:13:48,946
Ada yang bisa aku bantu?/
Aku mau menjemput Pat Tate.

1002
01:13:49,983 --> 01:13:53,364
Dia sudah pergi.
Dia sudah keluar, maaf.

1003
01:13:54,839 --> 01:13:57,872
Biar aku katakan sesuatu,
dan aku serius.

1004
01:13:57,873 --> 01:14:00,295
Aku sayang kalian berdua./
Aku juga menyayangimu.

1005
01:14:00,297 --> 01:14:02,511
Kalian adalah sahabatku.

1006
01:14:02,512 --> 01:14:05,528
Dan kita akan mengambil alih kota ini.

1007
01:14:41,189 --> 01:14:43,475
Ayolah, aku mencintaimu.

1008
01:14:57,084 --> 01:14:58,951
Tone, dengarkan aku...

1009
01:14:58,953 --> 01:15:01,077
Apa-apaan ini?

1010
01:15:01,949 --> 01:15:04,410
Nikmatilah mereka.
Jemput aku besok pagi.

1011
01:15:06,811 --> 01:15:08,815
Lihatlah dirimu, kau sangat kotor.

1012
01:15:37,977 --> 01:15:40,624
Semoga berhasil, kawan.
Kau akan membutuhkan itu.

1013
01:15:43,860 --> 01:15:45,540
Hubungi aku nanti.

1014
01:15:48,233 --> 01:15:49,809
Jalan, kawan.

1015
01:16:01,412 --> 01:16:03,346
Pergilah, Pat./
Kate!

1016
01:16:03,348 --> 01:16:05,013
Biar aku jelaskan.

1017
01:16:05,014 --> 01:16:07,961
Jangan mendekatiku.
Jangan bicara padaku.

1018
01:16:07,962 --> 01:16:11,291
Apa maumu, Pat?
Ini berakhir.

1019
01:16:11,292 --> 01:16:14,297
Kau tak bisa menunggu aku dan
puterimu di gerbang penjara.

1020
01:16:14,298 --> 01:16:16,029
Agar kau bisa pergi berpesta
bersama teman-temanmu,

1021
01:16:16,030 --> 01:16:19,350
Teler, mabuk, dan apa pun itu.

1022
01:16:19,659 --> 01:16:22,780
Kau di penjara bertahun-tahun, Pat.

1023
01:16:22,781 --> 01:16:25,045
Kau tak ada bedanya sekarang
dibanding saat kau masuk.

1024
01:16:25,046 --> 01:16:28,843
Aku bodoh karena berpikir
kau bisa berubah.

1025
01:16:30,957 --> 01:16:34,397
Kau menemui orang lain, 'kan?

1026
01:16:34,398 --> 01:16:37,993
Aku bisa tahu dari wajahmu,
caramu bertingkah.

1027
01:16:37,995 --> 01:16:40,860
Kau peduli?

1028
01:16:40,861 --> 01:16:43,144
Itu benar, aku bertemu seseorang.

1029
01:16:43,145 --> 01:16:45,117
Hanya sebentar,
tapi sekarang sudah tidak lagi,

1030
01:16:45,118 --> 01:16:46,939
Karena aku terlalu bodoh,
dan aku mengakhirinya.

1031
01:16:46,941 --> 01:16:50,996
Karena aku menunggu suamiku yang
di penjara dan kupikir aku cintai.

1032
01:16:53,204 --> 01:16:57,100
Siapa namanya? Siapa dia?
Katakan padaku.

1033
01:16:57,101 --> 01:16:58,988
Kenapa? Agar kau bisa mencarinya
dan menghajarnya habis-habisan?

1034
01:16:58,989 --> 01:17:00,759
Membuatmu merasa lebih baik?

1035
01:17:00,761 --> 01:17:03,695
Pergilah.
Ini sudah berakhir.

1036
01:17:03,697 --> 01:17:07,073
Maafkan aku, mengerti?

1037
01:17:09,106 --> 01:17:11,173
Kau benar dengan apa
yang kau katakan.

1038
01:17:11,175 --> 01:17:13,644
Kau benar dan aku salah.

1039
01:17:13,645 --> 01:17:16,447
Aku pantas mendapatkan ini,
aku tahu itu.

1040
01:17:16,449 --> 01:17:19,250
Tapi dengarkan aku,
aku mohon kepadamu.

1041
01:17:19,252 --> 01:17:21,654
Kate, aku butuh bantuanmu.

1042
01:17:21,656 --> 01:17:24,993
Aku tak tahu harus ke mana lagi.

1043
01:17:24,994 --> 01:17:28,145
Tolong biarkan aku tinggal
di sini beberapa hari.

1044
01:17:28,146 --> 01:17:30,328
Aku akan tidur di sofa.
Aku mohon kepadamu.

1045
01:17:30,329 --> 01:17:34,130
Aku tak akan mendekatimu.
Aku takkan menyentuhmu, aku janji.

1046
01:17:34,131 --> 01:17:37,065
Aku tahu aku tidak
pantas untuk ini.

1047
01:17:39,648 --> 01:17:43,001
Kumohon, boleh aku
menggendong puteri kita sebentar?

1048
01:17:53,292 --> 01:17:55,159
Ini Ayahmu.

1049
01:17:58,888 --> 01:18:01,096
Dia cantik.

1050
01:18:05,140 --> 01:18:08,344
Itu Ibumu yang cantik.
Kau lihat dia?

1051
01:18:08,345 --> 01:18:10,607
Kau lihat dia?

1052
01:18:13,746 --> 01:18:15,841
Aku akan buatkan teh.

1053
01:18:19,001 --> 01:18:20,633
Halo, Pat. Ini Tony.

1054
01:18:20,635 --> 01:18:23,227
Aku akan sambungkan ke pengeras
suara, kawan. Sebentar.

1055
01:18:23,755 --> 01:18:26,121
Kau di mana?/
Apa maksudmu, aku di mana?

1056
01:18:26,122 --> 01:18:28,075
Aku di rumah.
Kau pikir aku di mana?

1057
01:18:28,076 --> 01:18:30,817
Di mana Kate?/
Dia keluar bersama si kecil.

1058
01:18:30,818 --> 01:18:33,350
Apa, kau pikir aku mencekiknya
dan mengubur dia di kebun?

1059
01:18:33,351 --> 01:18:34,768
Kau dan dia memang
pasangan serasi.

1060
01:18:34,769 --> 01:18:37,882
Kupikir dia akan membunuhmu.

1061
01:18:37,883 --> 01:18:40,762
Aku sempat berpikir begitu.

1062
01:18:40,764 --> 01:18:43,299
Dengar,

1063
01:18:43,301 --> 01:18:49,749
Dia menemui seseorang saat di penjara
dan aku mau tahu siapa orangnya.

1064
01:18:49,750 --> 01:18:51,431
Ya...

1065
01:18:53,249 --> 01:18:57,571
Aku tahu, kami tahu, tapi kami
sudah menghentikan itu.

1066
01:18:57,572 --> 01:18:59,411
Apa kau bilang?

1067
01:18:59,412 --> 01:19:03,414
Kau bilang kalian tahu soal ini
tapi tidak beritahu aku?

1068
01:19:03,414 --> 01:19:06,189
Kau di penjara, kawan.
Apa gunanya?

1069
01:19:06,190 --> 01:19:07,500
Lagi pula, itu sudah berakhir,

1070
01:19:07,501 --> 01:19:10,323
Jadi kenapa kau tidak biarkan itu?

1071
01:19:10,324 --> 01:19:12,573
Bagaimana kau tahu?

1072
01:19:12,575 --> 01:19:15,105
Dia beritahu aku saat
dia mengusirku pergi.

1073
01:19:15,106 --> 01:19:19,115
Wanita pemberani./
Dengarkan baik-baik.

1074
01:19:19,117 --> 01:19:21,385
Cari keparat itu.

1075
01:19:21,387 --> 01:19:23,568
Dan saat kau temukan dia,
beritahu aku.

1076
01:19:34,084 --> 01:19:35,532
Keparat!

1077
01:19:35,755 --> 01:19:41,755
akumenang.com

1078
01:19:47,791 --> 01:19:51,393
Pat, kami temukan dia./
Sepeti apa dia kelihatannya?

1079
01:19:51,395 --> 01:19:54,658
Entahlah, kawan.
Terlihat biasa.

1080
01:19:54,659 --> 01:19:56,783
Terlihat seperti sampah bagiku.

1081
01:19:56,807 --> 01:19:58,482
Kau mau melakukan apa dengannya?

1082
01:19:58,483 --> 01:20:00,365
Aku akan beritahu kau apa yang
mau aku lakukan dengannya.

1083
01:20:00,366 --> 01:20:03,446
Potong kemaluan dan bokongnya
lalu masukkan itu ke mulutnya.

1084
01:20:03,447 --> 01:20:06,101
Agar dia tak mencumbu
istri orang lain.

1085
01:20:06,102 --> 01:20:07,852
Beres.

1086
01:20:38,815 --> 01:20:41,143
Siapa namamu?

1087
01:20:42,796 --> 01:20:47,029
Adrian./
Adrian.

1088
01:20:47,030 --> 01:20:52,047
Dari mana asalmu, Adrian?/
London.

1089
01:20:52,048 --> 01:20:54,105
London?

1090
01:20:56,057 --> 01:21:01,090
Aku mau kau dengarkan aku
baik-baik, Adrian.

1091
01:21:01,091 --> 01:21:04,906
Kita semua pernah
meniduri istri orang.

1092
01:21:04,907 --> 01:21:07,213
Tapi kau...

1093
01:21:11,301 --> 01:21:14,841
Kau benar-benar sial.

1094
01:21:14,842 --> 01:21:21,466
Kau tahu, suaminya Kate,
teman kami, seorang psikopat.

1095
01:21:21,795 --> 01:21:24,086
Aku pernah melihat dia
memotong wajah orang...

1096
01:21:24,088 --> 01:21:27,039
hanya karena memandang
istrinya dengan salah.

1097
01:21:28,513 --> 01:21:31,163
Bahkan...

1098
01:21:31,164 --> 01:21:33,431
Kau keberatan jika aku
pinjam itu sebentar, Tone?

1099
01:21:33,432 --> 01:21:36,138
Sama sekali tidak, Sam.
Silakan.

1100
01:21:36,139 --> 01:21:38,783
Terima kasih./
Dengan senang hati.

1101
01:21:39,915 --> 01:21:46,273
Dia mau kami memotong
testikelmu...

1102
01:21:46,274 --> 01:21:50,607
dan mengirim itu kepadanya
didalam kotak kecil.

1103
01:21:50,608 --> 01:21:55,099
Menurutmu apa yang harus
aku lakukan, Adrian?

1104
01:21:55,476 --> 01:21:58,054
Tolong.

1105
01:21:58,055 --> 01:22:01,770
Tolong, aku mohon. Tolong.

1106
01:22:03,749 --> 01:22:09,050
Kau tahu, kurasa ini hari
keberuntunganmu.

1107
01:22:10,245 --> 01:22:13,744
Aku sarankan kau kembali ke London...

1108
01:22:13,745 --> 01:22:18,636
dan jangan pernah kembali dalam
radius 30 mil di Southend selamanya.

1109
01:22:18,637 --> 01:22:21,768
Apa itu jelas?

1110
01:22:29,013 --> 01:22:31,538
Kau sudah urus bajingan itu?

1111
01:22:31,539 --> 01:22:34,318
Ya, aku sudah mengurusnya.
Kau takkan dengar dari dia lagi.

1112
01:22:34,320 --> 01:22:37,286
Hanya itu yang perlu kau ketahui.
Sekarang lupakanlah.

1113
01:22:38,608 --> 01:22:40,331
Terima kasih.
Aku hargai itu,

1114
01:22:40,332 --> 01:22:42,891
Tapi itu menyiksaku.

1115
01:22:42,892 --> 01:22:46,301
Memikirkan Kate selingkuh dariku.

1116
01:22:46,302 --> 01:22:48,489
Kita tak tahu itu.

1117
01:22:48,490 --> 01:22:50,582
Kau di penjara selama 5 tahun.

1118
01:22:50,583 --> 01:22:52,618
Apa yang kau harapkan,
Bunda Teresa?

1119
01:22:52,619 --> 01:22:54,882
Kate wanita yang baik.

1120
01:22:54,883 --> 01:22:56,650
Jika itu aku,
apa yang akan kau katakan?

1121
01:22:56,651 --> 01:22:59,359
Aku akan memintamu melupakannya.
Dasar gendut.

1122
01:22:59,360 --> 01:23:03,514
Kau bajingan./
Kubilang lupakanlah!

1123
01:23:03,515 --> 01:23:05,412
Dasar gendut!

1124
01:23:06,654 --> 01:23:09,696
Teman-teman, pom bensin,
makanan, sekarang.

1125
01:23:21,736 --> 01:23:24,220
Aku akan bicara dengannya.
Permisi?

1126
01:23:24,222 --> 01:23:25,889
Bisa kau minggir, tolong?

1127
01:23:25,890 --> 01:23:29,140
Macetnya parah.../
Aku terlambat. Aku butuh bensin.

1128
01:23:30,007 --> 01:23:33,194
Permisi. Apa yang kau pikirkan
parkir seperti ini?

1129
01:23:33,195 --> 01:23:35,105
Apa yang kau bicarakan?
Aku bahkan tak bisa mengemudi.

1130
01:23:35,106 --> 01:23:37,585
Dasar egois. Orang lain juga
butuh bahan bakar.

1131
01:23:37,586 --> 01:23:39,635
Siapa kau? Apa kau tinggal
di daerah sini?

1132
01:23:42,948 --> 01:23:44,776
Ayah, astaga!

1133
01:23:46,218 --> 01:23:48,231
Bajingan ini berpikir dia
polisi lalu lintas!

1134
01:23:48,232 --> 01:23:50,606
Astaga!

1135
01:23:50,607 --> 01:23:53,753
Dasar binatang! Aku akan
buat kau masuk penjara!

1136
01:23:56,081 --> 01:23:57,684
Pat, kau binatang.

1137
01:23:59,786 --> 01:24:02,208
Dasar orang bodoh.

1138
01:24:19,536 --> 01:24:22,594
Aku dan Tony mengambil alih
kelab lama Joss dan Luke.

1139
01:24:22,596 --> 01:24:25,209
Dunia berada di bawah kaki kami.

1140
01:24:25,210 --> 01:24:28,668
Kami memiliki bisnis, obat-obatan,
dan kami memiliki orang.

1141
01:24:28,670 --> 01:24:30,770
Dan semuanya berjalan sempurna.

1142
01:24:52,856 --> 01:24:54,934
Aku mendapati dia menjual obat.

1143
01:25:00,775 --> 01:25:02,899
Kau tahu peraturannya.

1144
01:25:02,900 --> 01:25:05,314
Kosongkan kantongmu,
semua obat dan uangnya,

1145
01:25:05,316 --> 01:25:06,779
Lalu kau boleh pergi.

1146
01:25:06,780 --> 01:25:08,583
Tapi kau jangan kembali
ke sini lagi, mengerti?

1147
01:25:08,585 --> 01:25:10,184
Sekarang pergilah, bajingan!

1148
01:25:10,185 --> 01:25:13,031
Mundur! Mundur!

1149
01:25:13,032 --> 01:25:15,869
Ayo, keparat. Ayo!

1150
01:25:18,362 --> 01:25:21,904
Kemudian Kenny harus
mengguncangkan kapal.

1151
01:25:21,905 --> 01:25:25,237
Astaga, Ken.
Dia tak bernapas.

1152
01:25:25,239 --> 01:25:27,029
Kita harus panggil ambulan.

1153
01:25:30,808 --> 01:25:32,867
Cepat singkirkan itu.

1154
01:25:34,183 --> 01:25:36,229
Kita berada didalam dan
mendengar keributan,

1155
01:25:36,230 --> 01:25:37,977
Lalu kita keluar dan
menemukan ini, mengerti?

1156
01:25:37,978 --> 01:25:40,523
Tapi saat dia sadar dia akan
mengatakan hal berbeda.

1157
01:25:40,524 --> 01:25:43,591
Dia takkan mengatakan apa-apa.
Dia mati.

1158
01:25:44,534 --> 01:25:46,122
Persetan dia.

1159
01:25:52,405 --> 01:25:55,749
Orang yang tewas
membuat banyak keributan.

1160
01:25:55,750 --> 01:25:58,514
Hal terakhir yang kami butuhkan
adalah polisi menginvestigasi.

1161
01:26:06,719 --> 01:26:08,628
Polisi berjaga di semua kelab.

1162
01:26:08,629 --> 01:26:10,909
Mereka bertanya pada
pelanggan dan staf.

1163
01:26:10,910 --> 01:26:13,713
Ini mimpi buruk./
Bagaimana itu berdampak pada kita?

1164
01:26:13,714 --> 01:26:16,492
Itu kelab mereka dan kita
hanya mengurus bisnisnya.

1165
01:26:16,493 --> 01:26:19,132
Masalahnya untuk kita adalah
orang yang mati itu...

1166
01:26:19,133 --> 01:26:21,570
memiliki kaitan dengan
kelompok dari Brixton.

1167
01:26:21,572 --> 01:26:23,753
Ini buruk.

1168
01:26:23,754 --> 01:26:25,630
Orang kulit hitam
mengejar kita sekarang.

1169
01:26:25,631 --> 01:26:27,305
Persetan mereka.

1170
01:26:27,306 --> 01:26:29,389
Kita akan ke sana duluan dan
kita habisi mereka.

1171
01:26:29,390 --> 01:26:31,450
Kita cari penjaga pintu baru dan
kita ambil alih kelompok mereka...

1172
01:26:31,452 --> 01:26:33,720
lalu kita hancurkan mereka.
Itu yang kita lakukan.

1173
01:26:33,722 --> 01:26:36,154
Kau tak pernah belajar, ya?

1174
01:26:38,242 --> 01:26:42,151
Kau sebaiknya berhati-hati.
Pikirkan bisnis.

1175
01:26:42,152 --> 01:26:45,048
Itu yang aku lakukan.

1176
01:26:45,246 --> 01:26:48,371
Kau tak mendapat poin
karena mundur dari permainan ini.

1177
01:26:48,373 --> 01:26:50,640
Sam tidak memiliki visi.

1178
01:26:50,641 --> 01:26:53,471
Alasan aku bertahan
lama dalam bisnis ini...

1179
01:26:53,472 --> 01:26:56,332
adalah karena aku akan
menaklukkan dunia jika harus.

1180
01:27:30,657 --> 01:27:32,937
Mickey...

1181
01:27:32,938 --> 01:27:36,229
Kudengar kau mendapat
lebih banyak masalah.

1182
01:27:36,231 --> 01:27:39,527
Korban tewas lainnya.

1183
01:27:39,528 --> 01:27:43,392
Pat Tate dan teman-temannya
perlu sedikit diperingatkan.

1184
01:27:48,150 --> 01:27:53,221
Hentikan itu, Mickey,
atau aku yang mengambil tindakan.

1185
01:27:58,083 --> 01:28:00,224
Jika orang kulit hitam melakukan
penembakan jalanan,

1186
01:28:00,226 --> 01:28:02,033
Kurasa kita sebaiknya
melakukan sebaliknya.

1187
01:28:02,034 --> 01:28:05,396
Itu sangat disayangkan, karena aku
sudah membawa senjata.

1188
01:28:05,398 --> 01:28:07,599
Apa?

1189
01:28:07,601 --> 01:28:11,004
Senjata?
Craig, kau tahu prosesnya.

1190
01:28:11,006 --> 01:28:12,763
Kita tak membawa senjata, kawan.

1191
01:28:12,764 --> 01:28:15,854
Jika kau membawa senjata,
kau akan berakhir menggunakannya.

1192
01:28:15,855 --> 01:28:17,315
Aku tak membawa peluru.

1193
01:28:17,316 --> 01:28:19,676
Kita tetap bisa berurusan
dengan polisi, Craig.

1194
01:28:19,677 --> 01:28:21,667
Tapi aku melepas pin tembakannya

1195
01:28:21,668 --> 01:28:23,973
Tunggu dulu,
biar aku luruskan ini.

1196
01:28:23,974 --> 01:28:27,518
Kau membawa pistol yang
tak ada pelurunya,

1197
01:28:27,519 --> 01:28:30,527
Dan meski kau masukkan
peluru ke dalam pistol itu,

1198
01:28:30,529 --> 01:28:33,572
Pistol itu tak tak bisa digunakan
karena tak ada pin penembaknya.

1199
01:28:33,573 --> 01:28:35,899
Ada yang tidak beres
denganmu, dasar bodoh.

1200
01:28:35,900 --> 01:28:37,791
Kau tidak waras.

1201
01:28:48,891 --> 01:28:51,927
Apa kabar, Mick?/
Halo, semua.

1202
01:28:51,928 --> 01:28:54,557
Apa yang begitu penting hingga
tak bisa kau bicarakan lewat telepon?

1203
01:28:54,559 --> 01:28:56,328
Aku habis dari pertemuan di London...

1204
01:28:56,329 --> 01:28:58,208
bersama orang-orang penting.

1205
01:28:58,209 --> 01:29:00,605
Mereka memintaku untuk
menyampaikan pesan kepadamu.

1206
01:29:00,606 --> 01:29:03,634
Situasi menjadi sedikit
tak terkendali di sini...

1207
01:29:03,635 --> 01:29:05,473
dan kau harus menyelesaikan itu.

1208
01:29:05,474 --> 01:29:07,897
Aku tak mengerti maksudmu.
Kami mengurus kelab malam,

1209
01:29:07,900 --> 01:29:08,916
Bukan sekolah Minggu.

1210
01:29:08,917 --> 01:29:10,985
Kau akan temukan masalah
dari waktu ke waktu.

1211
01:29:10,986 --> 01:29:13,560
Aku paham, Tony, tapi yang
tidak kau pahami adalah...

1212
01:29:13,561 --> 01:29:15,521
polisi benar-benar melibatkan
diri secara total.

1213
01:29:15,522 --> 01:29:19,193
Mereka sudah punya berkas dengan
nama-nama kalian didalamnya.

1214
01:29:19,194 --> 01:29:20,987
Kau sudah diawasi.../
Persetan polisi.

1215
01:29:20,989 --> 01:29:22,882
Kami tidak tertarik.

1216
01:29:22,883 --> 01:29:25,026
Mick, aku tahu mereka harus
bertindak sesuai aturan,

1217
01:29:25,028 --> 01:29:26,561
Tapi kami terlindungi di sini.

1218
01:29:26,563 --> 01:29:29,425
Ini wilayah kami. Tak ada yang
akan mengadukan kami.

1219
01:29:29,426 --> 01:29:32,133
Ya, tidak ada./
Diamlah, Craig.

1220
01:29:32,134 --> 01:29:36,353
Baiklah. Aku sudah melakukan
tugasku. Aku sudah peringatkanmu.

1221
01:29:36,354 --> 01:29:38,244
Aku mendengarmu.

1222
01:29:43,270 --> 01:29:45,154
Baiklah. Oke.

1223
01:30:04,610 --> 01:30:08,222
Dengar, apapun pilihanmu,

1224
01:30:08,223 --> 01:30:11,784
Semua orang yang ada kaitannya
dengan kita khawatir.

1225
01:30:11,786 --> 01:30:13,686
Tapi kita menghasilkan uang.

1226
01:30:13,688 --> 01:30:16,145
Kita punya banyak keuntungan.

1227
01:30:16,146 --> 01:30:18,691
Jadi menurutku, persetan dengan
orang-orang di London,

1228
01:30:18,692 --> 01:30:21,167
Dan kita berbisnis seperti biasanya.

1229
01:30:26,909 --> 01:30:29,291
Mickey Steele benar.

1230
01:30:29,292 --> 01:30:32,642
Polisi sudah mengawasi
kami semua.

1231
01:30:32,643 --> 01:30:35,350
Dengan Joss dan Luke yang
hilang dari gambaran,

1232
01:30:35,351 --> 01:30:37,902
Southend menjadi seperti
medan pertempuran.

1233
01:30:37,903 --> 01:30:40,447
Semua orang saling merampok.

1234
01:30:42,666 --> 01:30:44,767
Kami harus menghentikannya,

1235
01:30:45,361 --> 01:30:47,477
Dan tunjukkan mereka
siapa pemimpin...

1236
01:30:47,478 --> 01:30:49,803
yang mengurus pertunjukkan
di sekitar sini.

1237
01:30:49,804 --> 01:30:53,135
Bahkan Jimmy G. mengkhianati
kami, dasar keparat.

1238
01:30:57,060 --> 01:30:59,274
Tak ada yang bisa
menghentikan aku.

1239
01:30:59,275 --> 01:31:02,590
Seperti yang kubilang...

1240
01:31:02,591 --> 01:31:05,448
Aku akan taklukkan
dunia jika harus.

1241
01:31:22,852 --> 01:31:25,074
Kau tak apa, Kenny?

1242
01:31:27,445 --> 01:31:31,206
George, ambilkan Kenny minum.

1243
01:31:36,499 --> 01:31:41,592
Kau tak apa, kawan?/
Ini tidak bagus.

1244
01:31:41,593 --> 01:31:44,356
Di luar sana semakin menggila.

1245
01:31:44,357 --> 01:31:48,251
Aku ketakutan./
Jelaskan kepadaku.

1246
01:31:48,252 --> 01:31:51,443
Aku baru saja dikejar dua orang
dengan senjata.

1247
01:31:54,168 --> 01:31:58,646
Dengarkan aku, Kenny,
ini semua akan berakhir.

1248
01:31:58,648 --> 01:32:00,547
Kau mengerti apa yang
aku katakan kepadamu?

1249
01:32:00,549 --> 01:32:02,945
Menurutmu apa yang
harus aku lakukan?

1250
01:32:05,145 --> 01:32:08,810
Aku punya teman di Glasgow,
dia berutang kepadaku.

1251
01:32:08,811 --> 01:32:11,920
Dia akan mengurusmu.

1252
01:32:12,327 --> 01:32:15,129
Memberimu pekerjaan sebagai
penjaga pintu.

1253
01:32:16,984 --> 01:32:19,753
Tapi kau harus menjauh
dari masalah, paham?

1254
01:32:19,755 --> 01:32:21,824
Paham.

1255
01:32:22,382 --> 01:32:24,670
Dia akan melindungimu.

1256
01:32:26,057 --> 01:32:29,413
Aku akan buat pengaturan.

1257
01:32:29,414 --> 01:32:33,146
Terima kasih, Sam.
Aku sangat hargai itu.

1258
01:32:35,354 --> 01:32:37,662
Ini dia.

1259
01:32:38,194 --> 01:32:41,419
Southend.
Kau tahu?

1260
01:32:41,421 --> 01:32:45,349
Kita tak boleh lupa tempat
di mana semua bermula.

1261
01:32:45,350 --> 01:32:48,455
Kita akan pikirkan sesuatu di sini.
Itu akan menjadi...

1262
01:32:48,456 --> 01:32:50,920
Kurasa sekitar delapan
hingga sepuluh kelab...

1263
01:32:50,921 --> 01:32:53,340
yang harus kita urus sekarang.

1264
01:32:53,341 --> 01:32:55,799
Ya, kita harus mengurus
seluruh wilayah ini.

1265
01:32:55,800 --> 01:32:57,429
Uang akan berdatangan.

1266
01:32:57,430 --> 01:33:00,174
Selama kita punya persediaan,
kita bisa dapatkan semuanya.

1267
01:33:00,175 --> 01:33:03,438
Jangan khawatir soal itu. Mickey
Steele banyak menerima kiriman...

1268
01:33:03,463 --> 01:33:05,100
yang berasal dari Amsterdam.

1269
01:33:05,101 --> 01:33:08,370
Kita harus masuk ke komunitas Rave.
Ini akan besar.

1270
01:33:08,371 --> 01:33:09,970
Kau benar, Rolfie,
ini akan sangat besar,

1271
01:33:09,971 --> 01:33:12,380
Aku sudah membuat rencana.

1272
01:33:12,638 --> 01:33:15,556
Dengar, aku selalu katakan ini.

1273
01:33:15,557 --> 01:33:18,311
Kita akan mendapatkan
uang jutaan.

1274
01:33:18,312 --> 01:33:20,493
Kau tahu kenapa kita akan
mendapatkan itu?

1275
01:33:20,494 --> 01:33:22,647
Kenapa?/
Karena kita tangguh.

1276
01:33:22,648 --> 01:33:25,151
Dan tak ada yang bisa
menyentuh kita!

1277
01:33:51,777 --> 01:33:55,016
6 Desember 1995 Patrick Tate,
Anthony Tucker dan Craig Rolfie...

1278
01:33:55,040 --> 01:33:58,375
dibunuh didalam Range Rover
di Worhouse Lane, Rettendon, Essex.

1279
01:34:06,456 --> 01:34:13,063
Penembakan ini mungkin terjadi
karena bandar narkoba yang lebih tinggi...

1280
01:34:13,064 --> 01:34:16,484
berusaha mendapatkan
posisi kekuasaan yang lebih besar.