Modo avión

1
00:00:07,333 --> 00:00:09,125
#NETFLIX
PRESENTA

2
00:00:34,333 --> 00:00:37,208
¡TIENES 382 NUEVOS SEGUIDORES!

3
00:00:37,916 --> 00:00:39,000
Buenos días, amor.

4
00:00:39,083 --> 00:00:40,916
@RAFAELPISSURNO
HA COMENTADO TU FOTO

5
00:00:41,000 --> 00:00:42,708
A @RM44REA LE GUSTA TU FOTO

6
00:00:42,791 --> 00:00:45,833
¡Puaj, papá, venga!
Todas las... Qué asco.

7
00:00:45,916 --> 00:00:48,625
Tienes que arreglar esta puerta, por Dios.

8
00:00:49,958 --> 00:00:52,541
Lo siento.
La arreglaré hoy, ¿vale?

9
00:00:55,666 --> 00:00:58,291
Llevas diciendo eso
los últimos tres meses.

10
00:01:05,458 --> 00:01:08,166
<i>¡Buenos días,</i>
<i>queridos seguidores! ¿Qué tal?</i>

11
00:01:08,250 --> 00:01:10,333
<i>Yo estoy genial.</i>
<i>Y, ¿sabéis por qué?</i>

12
00:01:10,416 --> 00:01:13,416
<i>Hoy voy a colgar un TBT muy especial.</i>

13
00:01:13,500 --> 00:01:15,375
<i>Una retrospectiva de la moda.</i>

14
00:01:15,458 --> 00:01:17,083
<i>Id a mi primer post.</i>

15
00:01:17,166 --> 00:01:22,750
<i>Consejos sobre cómo llevar los vaqueros</i>
<i>boyfriend, y ni siquiera tenía novio.</i>

16
00:01:23,583 --> 00:01:25,666
<i>Y consejo tras consejo...</i>

17
00:01:25,750 --> 00:01:27,666
<i>...el tiempo pasó...</i>

18
00:01:27,750 --> 00:01:30,250
<i>Muchísima gente empezó a seguirme.</i>

19
00:01:30,333 --> 00:01:34,291
<i>Y gracias a vosotros, conseguí firmar</i>
<i>un contrato con True Fashion.</i>

20
00:01:34,375 --> 00:01:36,166
<i>¡Parece que fue hace tanto!</i>

21
00:01:36,875 --> 00:01:40,125
<i>De hecho, solo han pasado tres meses.</i>

22
00:01:42,875 --> 00:01:45,500
<i>Después, mi vida cambió para siempre.</i>

23
00:01:47,166 --> 00:01:48,958
<i>¿Os acordáis de Gil?</i>

24
00:01:49,041 --> 00:01:52,625
<i>Él también firmó con True Fashion.</i>

25
00:01:52,708 --> 00:01:56,583
<i>Tres meses de True Fashion</i>
<i>y un mes de amor con Gil.</i>

26
00:01:57,166 --> 00:01:59,041
<i>Así que, ahora somos exclusivos.</i>

27
00:01:59,125 --> 00:02:01,750
<i>¡Exacto! Exclusivos el uno con el otro.</i>

28
00:02:06,666 --> 00:02:08,083
<i>¡Buenos días, gente!</i>

29
00:02:08,791 --> 00:02:11,375
Me acabo de levantar, pero ya estoy aquí.

30
00:02:11,458 --> 00:02:12,833
Cariño, vamos...

31
00:02:17,666 --> 00:02:20,250
Quedaos conmigo y os enseñaré todo.

32
00:02:20,333 --> 00:02:23,166
<i>Seguro que os encanta.</i>
<i>¡Besitos!</i>

33
00:02:29,291 --> 00:02:31,625
FAUSTO: ¿DÓNDE ESTÁS?
¡CAROLA CASI ESTÁ!

34
00:02:37,750 --> 00:02:39,041
¿Vuestro mesversario?

35
00:02:39,708 --> 00:02:41,625
- No lo sabía.
- Yo sí.

36
00:02:42,166 --> 00:02:45,250
- Mira, Laura, lo entregarán hoy.
- Qué bien, cielo.

37
00:02:45,333 --> 00:02:47,875
Mi retrospectiva va genial.

38
00:02:47,958 --> 00:02:49,458
La tapioca.

39
00:02:49,541 --> 00:02:52,208
Cuéntame, ¿vais a celebrarlo?

40
00:02:52,291 --> 00:02:54,250
Claro.
Tenemos una reunión ahora.

41
00:02:55,666 --> 00:02:58,916
Qué romántico.
¿Vas a hacer una presentación también?

42
00:02:59,500 --> 00:03:01,541
Mamá, me gusta de verdad, ¿vale?

43
00:03:01,625 --> 00:03:03,791
- ¿Película favorita?
- Él ve series.

44
00:03:03,875 --> 00:03:05,708
¿Series? ¿Cuáles?

45
00:03:05,791 --> 00:03:08,000
- Cualquiera de Netflix.
- Claro.

46
00:03:08,083 --> 00:03:09,083
¡YA VOY, FAUSTO!

47
00:03:09,166 --> 00:03:10,041
¿Horóscopo?

48
00:03:10,875 --> 00:03:13,208
Seguramente sea leo.
O géminis, da igual.

49
00:03:13,291 --> 00:03:15,666
Pero tenemos una conexión superprofunda,

50
00:03:15,750 --> 00:03:17,125
- es increíble.
- Claro.

51
00:03:17,208 --> 00:03:20,583
¿Vais a cambiar el mundo
haciendo que todos vistan igual?

52
00:03:20,666 --> 00:03:23,750
Claro, es nuestro trabajo.
Por eso somos <i>influencers</i>.

53
00:03:23,833 --> 00:03:27,333
Me parecía más interesante y original

54
00:03:27,416 --> 00:03:30,208
- cuando querías ser estilista.
- No es fácil.

55
00:03:30,291 --> 00:03:32,041
Si no lo intentas, imposible.

56
00:03:32,708 --> 00:03:34,208
Es que no me entendéis.

57
00:03:34,958 --> 00:03:37,083
GIL: ¡YA LLEGO A TF, ANA!

58
00:03:37,166 --> 00:03:39,500
Tengo que irme. Ya es la hora.

59
00:03:40,791 --> 00:03:44,500
No, cariño, venga.
No te vayas sin desayunar.

60
00:03:44,583 --> 00:03:47,208
Tienes razón.

61
00:03:51,833 --> 00:03:54,083
#DESAYUNO #SINGLUTEN #TRUEFASHION

62
00:03:57,375 --> 00:03:58,750
¡Cielo!

63
00:03:59,125 --> 00:04:01,125
FAUSTO: ¿DÓNDE ESTÁS?
ANA: ¡YA VOY!

64
00:04:01,208 --> 00:04:03,000
Conduce con cuidado, ¿vale?

65
00:04:03,083 --> 00:04:05,500
Claro, papá.
Tranquilo, yo controlo.

66
00:04:06,041 --> 00:04:08,125
No mires el móvil.

67
00:04:24,750 --> 00:04:26,125
CAROLA LLAMANDO

68
00:04:26,208 --> 00:04:29,166
- ¡Ey!
- Hace 10 minutos que vas 20 tarde.

69
00:04:29,250 --> 00:04:32,166
Lo siento, Carola.
Estaré ahí en 5 minutos.

70
00:04:36,916 --> 00:04:39,583
De 5 a 30... Puede que 40.

71
00:04:40,041 --> 00:04:42,000
¿Estás loca, tía?

72
00:04:51,833 --> 00:04:53,958
#UPS #TRUEFASHION
COMPARTIR

73
00:04:58,458 --> 00:04:59,291
Ya está aquí.

74
00:05:04,291 --> 00:05:07,791
Los tableros.
Que no se te olvide ordenarlos.

75
00:05:07,875 --> 00:05:10,541
Vamos, Gil. Está aquí.

76
00:05:22,666 --> 00:05:24,208
¿Has visto a Ana?

77
00:05:24,291 --> 00:05:26,000
Subió una foto del accidente.

78
00:05:26,083 --> 00:05:27,916
Mil <i>likes </i>en un minuto.

79
00:05:28,000 --> 00:05:30,250
- La odio.
- ¿Qué quieres decir?

80
00:05:30,333 --> 00:05:31,458
Que la ama.

81
00:05:31,541 --> 00:05:33,625
- Es terrible.
- Es increíble.

82
00:05:33,708 --> 00:05:37,500
Los <i>millennials</i> entienden el
sarcasmo, y yo hablo <i>millennial</i>.

83
00:05:37,583 --> 00:05:38,625
Sin acento.

84
00:05:38,708 --> 00:05:41,625
Entonces, ¿está bien que llegue tarde?

85
00:05:42,625 --> 00:05:45,375
Es una mierda, siempre llega tarde.

86
00:05:46,208 --> 00:05:48,375
Ana va siempre por delante.

87
00:05:48,458 --> 00:05:54,791
¿Puedes creer que con un solo <i>post</i>
ha vuelto a poner de moda las riñoneras?

88
00:05:54,875 --> 00:05:55,958
¡Las riñoneras!

89
00:05:56,583 --> 00:05:57,750
¡Qué horror!

90
00:05:57,833 --> 00:06:01,208
Espabila.
La True Fashion Night será pronto.

91
00:06:01,583 --> 00:06:04,500
La nueva colección
necesita una pareja con fuerza.

92
00:06:04,583 --> 00:06:08,333
Tenemos a una chica fuerte
y a un novio bastante flojo.

93
00:06:12,708 --> 00:06:15,458
Ey, chicos. ¿Qué tal?
¿Cómo estáis?

94
00:06:15,541 --> 00:06:17,875
Acabo de llegar al trabajo.

95
00:06:17,958 --> 00:06:19,291
¡Ey! ¿Qué tal?

96
00:06:21,000 --> 00:06:22,666
¿Qué pinto yo en todo esto?

97
00:06:22,750 --> 00:06:24,583
- ¿Nos sacamos un <i>selfie</i>?
- ¡Sí!

98
00:06:25,666 --> 00:06:26,833
Haz lo que te diga.

99
00:06:28,500 --> 00:06:31,125
- Ya voy.
- Sigue el guion.

100
00:06:31,208 --> 00:06:33,458
Hola, chicos.

101
00:06:34,333 --> 00:06:37,875
- No puede enterarse.
- Si yo no sé nada aún...

102
00:06:37,958 --> 00:06:40,375
Ya estoy aquí.
Perdón por llegar tarde.

103
00:06:41,500 --> 00:06:42,791
Estás guapísima.

104
00:06:44,541 --> 00:06:47,708
- No te enfades.
- ¿Enfadarme?

105
00:06:52,083 --> 00:06:56,333
¿Cómo iba a enfadarme contigo, mi amor?

106
00:06:56,416 --> 00:06:59,625
- Te amo.
- ¡Ah! Gracias.

107
00:07:00,708 --> 00:07:01,708
¿Gracias?

108
00:07:02,333 --> 00:07:04,458
Qué más da, Fausto.
Sácales una foto.

109
00:07:04,541 --> 00:07:06,583
Chicos, ¿os puedo sacar una foto?

110
00:07:06,666 --> 00:07:09,958
- Besándoos.
- Vale.

111
00:07:11,000 --> 00:07:15,250
Genial. Menudo besazo.
¿Vemos la nueva colección, o qué?

112
00:07:15,333 --> 00:07:17,916
Esto parece de la colección anterior...

113
00:07:18,000 --> 00:07:20,416
Inspiración, inspiración.

114
00:07:20,500 --> 00:07:23,041
Pero este es como el de aquel estilista...

115
00:07:23,125 --> 00:07:25,583
Referencias, referencias.

116
00:07:25,666 --> 00:07:27,291
¿Dónde hay inspiración?
Aquí.

117
00:07:27,375 --> 00:07:30,875
- Está en el aire.
- Todo es superguay, bonito y dinámico.

118
00:07:30,958 --> 00:07:32,333
Y nada original.

119
00:07:32,416 --> 00:07:34,958
- ¿Qué eres, estilista?
- He estudiado moda.

120
00:07:35,041 --> 00:07:37,375
Ana, mi pequeña flor.

121
00:07:37,458 --> 00:07:39,666
La originalidad es un mito. No existe.

122
00:07:39,750 --> 00:07:42,958
¿Quiénes han sido originales?
Adán y Eva, y nadie más.

123
00:07:43,041 --> 00:07:46,083
Inventaron los desnudos,
la ropa, el traje de baño...

124
00:07:46,166 --> 00:07:47,625
MARA: EN EL <i>GYM</i>. ¡VEN!

125
00:07:47,708 --> 00:07:50,208
- Incluso inventaron el amor.
- Qué bonito.

126
00:07:50,791 --> 00:07:52,375
La moda va y viene...

127
00:07:52,458 --> 00:07:53,916
ANA: YA VOY.

128
00:07:54,000 --> 00:07:55,833
...pero el amor permanece.

129
00:07:56,291 --> 00:08:00,208
Y vuestro amor va a hacer
que la colección de navidad

130
00:08:00,291 --> 00:08:03,916
sea la más bonita y original del mundo.

131
00:08:05,375 --> 00:08:06,250
¿Cómo? Diréis.

132
00:08:07,250 --> 00:08:08,416
- ¿Cómo?
- ¿Cómo?

133
00:08:08,750 --> 00:08:10,416
Os vais a mudar juntos.

134
00:08:13,125 --> 00:08:16,125
Pero, ¿no somos demasiado jóvenes
para casarnos?

135
00:08:16,208 --> 00:08:18,000
Nada de boda, es un <i>co-living</i>.

136
00:08:18,083 --> 00:08:22,625
Sí, y la True Fashion Night
será vuestra celebración de boda.

137
00:08:22,708 --> 00:08:23,708
<i>Co-living</i>.

138
00:08:24,291 --> 00:08:28,833
Lo anunciaréis hoy,
en vuestra cena de aniversario.

139
00:08:32,166 --> 00:08:33,166
¿Alguna pregunta?

140
00:08:34,083 --> 00:08:36,625
No, me parece interesante.

141
00:08:36,708 --> 00:08:37,958
Es genial.

142
00:08:38,833 --> 00:08:41,375
Lo pensaré un poco, ¿vale?

143
00:08:41,458 --> 00:08:42,875
¿Nos vemos luego?

144
00:08:43,791 --> 00:08:46,458
- Un besito.
- Un besito.

145
00:08:48,333 --> 00:08:51,083
Yo también lo pensaré un poco, y bueno...

146
00:08:51,166 --> 00:08:53,541
No, tú no piensas.
Ya está todo pensado.

147
00:08:57,375 --> 00:08:58,666
MARA LLAMANDO

148
00:08:58,750 --> 00:09:01,500
Tenemos que hablar.
Llego en cinco minutos.

149
00:09:01,583 --> 00:09:03,541
<i>Vale, te espero aquí.</i>

150
00:09:05,583 --> 00:09:06,666
¿Estás ciega?

151
00:09:06,750 --> 00:09:08,541
Puede que 40, ¿vale?

152
00:09:08,625 --> 00:09:10,000
¿Estabas con el móvil?

153
00:09:13,416 --> 00:09:16,250
Sabe como el amor,
un amor que no olvidarás.

154
00:09:16,666 --> 00:09:18,291
¡Joder!

155
00:09:18,375 --> 00:09:20,958
¿No estaba bien?
¿Quieres que lo repita?

156
00:09:21,041 --> 00:09:22,833
No, tú has estado genial.

157
00:09:22,916 --> 00:09:25,583
- Te llamaremos.
- Vale, gracias.

158
00:09:27,208 --> 00:09:28,750
Este sale en todos.

159
00:09:28,833 --> 00:09:31,791
El siguiente solo ha hecho
anuncios de campo.

160
00:09:31,875 --> 00:09:34,791
Para medicina de vacas,
fertilizantes, tractores...

161
00:09:34,875 --> 00:09:36,625
- Nadie le conoce.
- Llámale.

162
00:09:36,708 --> 00:09:38,458
El siguiente, por favor.

163
00:09:39,583 --> 00:09:40,583
Rápido, vamos.

164
00:09:41,000 --> 00:09:42,500
- Perdona.
- Claro.

165
00:09:43,125 --> 00:09:45,875
¿Sí?
¿Sr. Germano?

166
00:09:45,958 --> 00:09:48,166
Qué sorpresa.
¿Va todo bien?

167
00:09:54,625 --> 00:09:57,791
- ¿Vais a vivir juntos?
- Todavía no es oficial.

168
00:09:57,875 --> 00:09:59,458
Solo llevamos un mes.

169
00:09:59,541 --> 00:10:02,208
Es una eternidad
y ya se está desgastando.

170
00:10:02,791 --> 00:10:06,041
- Pero las bodas se hacen virales.
- No nos casamos.

171
00:10:06,125 --> 00:10:07,166
No.

172
00:10:07,250 --> 00:10:08,708
¿Y si no funciona?

173
00:10:08,791 --> 00:10:12,083
Si no funciona,
ya llegará la siguiente temporada.

174
00:10:12,166 --> 00:10:13,666
La vida no es una serie.

175
00:10:13,750 --> 00:10:17,000
Claro que sí, la mía siempre
está a punto de cancelarse.

176
00:10:17,083 --> 00:10:19,125
No exageres.

177
00:10:19,208 --> 00:10:22,541
Este gimnasio tan increíble
te cogió como <i>influencer</i>.

178
00:10:22,625 --> 00:10:24,125
Porque te traje conmigo.

179
00:10:25,500 --> 00:10:28,000
Pero Gil es increíble.

180
00:10:28,625 --> 00:10:31,500
- Ni siquiera le sigues.
- Lo haré, claro.

181
00:10:31,583 --> 00:10:33,833
El plan de Carola ya está funcionando.

182
00:10:34,250 --> 00:10:36,500
Pero me gusta.
No es solo marketing.

183
00:10:36,583 --> 00:10:40,166
Lo sé.
¿Crees que yo, tu mejor amiga,

184
00:10:40,250 --> 00:10:42,208
te incitaría a hacer algo así?

185
00:10:42,708 --> 00:10:44,666
- Sí.
- Sí, es verdad.

186
00:10:44,750 --> 00:10:46,916
Pero él te gusta de verdad

187
00:10:47,000 --> 00:10:49,083
y pasas de vivir con tus padres.

188
00:10:49,541 --> 00:10:51,041
¿Cuál es el problema?

189
00:10:51,125 --> 00:10:52,666
Déjalo.

190
00:10:52,750 --> 00:10:53,791
Ven aquí.

191
00:10:57,125 --> 00:10:59,125
¡ENTRENAR CON TU AMIGA ES LO MÁS!

192
00:11:02,000 --> 00:11:04,000
- Hola, Ignacio.
- Hola.

193
00:11:04,708 --> 00:11:07,291
¿Has visto lo que ha hecho tu hija hoy?

194
00:11:07,375 --> 00:11:08,541
Puedo imaginarlo.

195
00:11:09,250 --> 00:11:11,458
Ha llegado una carta de transporte.

196
00:11:11,541 --> 00:11:15,375
- ¿Otra?
- Hablaré con ella hoy mismo.

197
00:11:16,083 --> 00:11:18,083
¿Crees que te va a escuchar?

198
00:11:18,166 --> 00:11:19,541
Claro que sí.

199
00:11:20,083 --> 00:11:22,583
- Soy su padre.
- Me ha llamado tu padre.

200
00:11:22,666 --> 00:11:24,666
Creo que deberías hablar con él.

201
00:11:24,750 --> 00:11:27,166
No. Ni pensarlo.

202
00:11:27,666 --> 00:11:29,708
Quería contarnos lo de la feria,

203
00:11:29,791 --> 00:11:32,291
- esa con la típica carrera, ¿sabes?
- Sí.

204
00:11:32,375 --> 00:11:34,750
- El viejo festival.
- Exacto.

205
00:11:34,833 --> 00:11:37,500
Una panda de locos por la chatarra.

206
00:11:38,541 --> 00:11:39,541
Lo sé.

207
00:11:43,208 --> 00:11:44,375
Quiere que vayas.

208
00:11:46,375 --> 00:11:48,083
¿Por qué no me llama a mí?

209
00:11:48,458 --> 00:11:50,375
Porque es un cabezota, como tú.

210
00:11:52,125 --> 00:11:52,958
Ana.

211
00:11:53,041 --> 00:11:55,916
- Hija, tenemos que hablar.
- Ahora no, voy tarde.

212
00:11:56,708 --> 00:11:57,916
¡Ana!

213
00:12:00,625 --> 00:12:05,083
<i>Encuesta: ¿qué conjunto</i>
<i>de True Fashion debería llevar hoy?</i>

214
00:12:05,166 --> 00:12:06,166
VESTIDO - BLAZER

215
00:12:06,250 --> 00:12:08,666
<i>¿Vestido o blazer?</i>

216
00:12:08,750 --> 00:12:10,625
<i>¿Zapatos o botas?</i>

217
00:12:13,000 --> 00:12:14,708
<i>Podría ser una falda...</i>

218
00:12:14,791 --> 00:12:16,875
<i>¿Falda o vestido?</i>

219
00:12:16,958 --> 00:12:20,000
<i>¿Qué tal una falda y tacones?</i>

220
00:12:23,458 --> 00:12:25,666
- Hija.
- ¡Ey, me estoy cambiando!

221
00:12:25,750 --> 00:12:27,208
¿Sabes qué es esto?

222
00:12:27,291 --> 00:12:30,083
¿Qué es? ¿Un papiro?
¿El tratado de Tordesillas?

223
00:12:30,166 --> 00:12:32,833
¡No, espera!
La carta del abuelo.

224
00:12:34,083 --> 00:12:36,375
Has tenido ocho accidentes este mes.

225
00:12:36,458 --> 00:12:38,791
Exacto. Dos veces hoy mismo.

226
00:12:38,875 --> 00:12:43,125
Lo que importa es
que mis publicaciones van genial.

227
00:12:43,208 --> 00:12:46,000
Hay más vida aparte de las publicaciones.

228
00:12:46,083 --> 00:12:48,500
La vida no paga mis facturas.

229
00:12:48,583 --> 00:12:52,791
Soy independiente,
no tengo por qué dar explicaciones.

230
00:12:53,166 --> 00:12:54,750
- ¿Vas a decir algo?
- Sí.

231
00:12:54,833 --> 00:12:57,083
- Es independiente.
- La falda, claro.

232
00:12:57,166 --> 00:12:59,250
¿Por qué habré puesto los tacones?

233
00:12:59,333 --> 00:13:00,708
- ¡Tengo prisa!
- Sí.

234
00:13:00,791 --> 00:13:03,041
Siéntate, papá quiere hablar contigo.

235
00:13:03,125 --> 00:13:04,500
Suéltalo.

236
00:13:04,583 --> 00:13:05,708
Escucha.

237
00:13:05,791 --> 00:13:08,416
- Estoy muy preocupado...
- Vale, de acuerdo.

238
00:13:08,500 --> 00:13:09,500
Te escucho.

239
00:13:09,583 --> 00:13:11,916
No usaré mi móvil mientras conduzco.

240
00:13:12,000 --> 00:13:13,041
¿Eso quieres?

241
00:13:13,125 --> 00:13:15,833
Ana, no puedes conducir.

242
00:13:18,000 --> 00:13:20,416
No tenéis derecho a controlar mi vida.

243
00:13:20,500 --> 00:13:22,125
Oye, para.

244
00:13:22,708 --> 00:13:24,000
Todavía vives aquí.

245
00:13:24,083 --> 00:13:26,333
Y me merezco respeto,
¡soy tu madre!

246
00:13:31,208 --> 00:13:32,041
Síguela.

247
00:13:32,583 --> 00:13:33,666
Disculpa.

248
00:13:34,416 --> 00:13:35,541
Vale.

249
00:13:54,541 --> 00:13:56,000
Mira esto.

250
00:13:57,583 --> 00:13:59,916
- No me creo que haya conducido.
- Ya.

251
00:14:12,583 --> 00:14:14,541
Hola, cariño. ¿Qué tal?

252
00:14:15,333 --> 00:14:16,708
¿Ya has comido?

253
00:14:16,791 --> 00:14:18,500
Bueno, llegas muy tarde.

254
00:14:18,958 --> 00:14:21,000
No podía usar el móvil...

255
00:14:21,083 --> 00:14:23,375
FAUSTO: CAROLA,
YA ESTÁ AQUÍ. ¡EMPIEZA!

256
00:14:23,458 --> 00:14:26,000
- ...y me perdí.
- Sí, suele pasar.

257
00:14:26,083 --> 00:14:27,625
Vamos a retransmitirlo.

258
00:14:28,458 --> 00:14:31,166
¿Por qué tanta prisa?

259
00:14:31,250 --> 00:14:35,041
Quiero contárselo a todo el mundo. ¿Lista?

260
00:14:35,125 --> 00:14:36,291
Vamos.

261
00:14:36,375 --> 00:14:37,875
- Venga, vale.
- Vamos.

262
00:14:37,958 --> 00:14:40,041
- Espera.
- Pon el tuyo también.

263
00:14:41,166 --> 00:14:42,666
Todo listo.

264
00:14:43,041 --> 00:14:44,041
GRABANDO

265
00:14:44,125 --> 00:14:45,708
Vamos.

266
00:14:45,791 --> 00:14:48,250
Tres... Dos... Uno...

267
00:14:48,333 --> 00:14:50,000
Estamos en directo.

268
00:14:50,083 --> 00:14:54,583
Hola, chicos, ¿qué tal?
Bienvenidos a nuestra cena...

269
00:14:54,666 --> 00:14:57,250
Hoy hacemos un mes, ¿verdad?

270
00:14:57,333 --> 00:15:00,708
Estamos aquí hablando
con cientos de personas...

271
00:15:00,791 --> 00:15:04,208
<i>Ahora miles de personas,</i>
<i>mucha gente.</i>

272
00:15:05,083 --> 00:15:06,458
¿Quién se lo dice?

273
00:15:06,541 --> 00:15:08,833
- Déjame a mí.
- Vale.

274
00:15:08,916 --> 00:15:11,000
Chicos... Vamos a ello.

275
00:15:11,083 --> 00:15:12,500
Chan, chan, chan...

276
00:15:13,500 --> 00:15:16,208
- Deberíamos...
- ¡Vamos a vivir juntos!

277
00:15:16,291 --> 00:15:19,458
- ¿No es estupendo?
- Creo que deberíamos romper.

278
00:15:20,375 --> 00:15:21,708
<i>¿Qué?</i>

279
00:15:21,791 --> 00:15:23,250
<i>Gil, ¿te has vuelto loco?</i>

280
00:15:24,250 --> 00:15:28,166
Ana, la verdad es que no me quieres.

281
00:15:28,250 --> 00:15:29,791
Gil, eso no es verdad.

282
00:15:29,875 --> 00:15:32,666
Solo soy un negocio para ti, Ana.

283
00:15:32,750 --> 00:15:36,458
<i>Es como si fuera un contrato,</i>
<i>un trozo de papel.</i>

284
00:15:36,541 --> 00:15:40,458
Soy un actor secundario
en el guion de tu vida,

285
00:15:40,541 --> 00:15:43,125
entre todo el glamour, fama y luces.

286
00:15:43,208 --> 00:15:46,583
<i>Vale, has decidido</i>
<i>empezar a beber justo hoy.</i>

287
00:15:46,666 --> 00:15:48,708
- ¡Deja de grabar!
- Espera.

288
00:15:48,791 --> 00:15:50,625
<i>Te quiero, de verdad.</i>

289
00:15:51,416 --> 00:15:53,916
Te quiero.
Pero...

290
00:15:54,000 --> 00:15:57,458
Nuestros caminos tienen que separarse.

291
00:15:57,541 --> 00:16:00,791
<i>Y nuestros destinos se...</i>

292
00:16:00,875 --> 00:16:06,000
- ...bifurcarán.
- Gil, ¿lo estás leyendo?

293
00:16:06,083 --> 00:16:08,625
Adiós.
<i>Te deseo lo mejor en esta ruptura.</i>

294
00:16:08,708 --> 00:16:10,833
Pero mi corazón roto...

295
00:16:12,041 --> 00:16:14,833
Eso no se lo deseo a nadie.

296
00:16:14,916 --> 00:16:17,125
Me piro, vámpiro.

297
00:16:17,208 --> 00:16:19,000
¿"Me piro, vámpiro"?
¿Qué?

298
00:16:19,083 --> 00:16:20,375
Y esa rima...

299
00:16:20,458 --> 00:16:21,916
¿Qué era esa rima?

300
00:16:30,041 --> 00:16:32,000
¿Y encima me deja la factura?

301
00:16:38,125 --> 00:16:41,375
<i>- Ana, necesito...</i>
- ¡Gil no tenía derecho a hacer eso!

302
00:16:41,458 --> 00:16:45,083
<i>El mundo no opina igual, querida.</i>
<i>¿Has visto su perfil?</i>

303
00:16:45,166 --> 00:16:47,833
¿Quieres decir
que se ha hecho más popular?

304
00:16:47,916 --> 00:16:50,958
<i>¿A quién no le gusta</i>
<i>un poco de drama? Es un héroe.</i>

305
00:16:51,041 --> 00:16:53,958
- ¿Y yo la mala?
<i>- Relájate. Está bajo control.</i>

306
00:16:54,041 --> 00:16:56,541
¿Control, Carola?
¿Qué control?

307
00:17:07,208 --> 00:17:09,333
Todo está bien.
Su hija estará bien.

308
00:17:10,666 --> 00:17:13,333
Gracias a Dios.
Gracias, doctora. Vale.

309
00:17:13,416 --> 00:17:16,666
¿Ves? Te dije que no necesitaba quedarme.

310
00:17:16,750 --> 00:17:20,250
Ha sido un accidente sin importancia.
Estoy bien.

311
00:17:20,333 --> 00:17:21,708
¿Dónde está mi móvil?

312
00:17:21,791 --> 00:17:23,208
No puedes usarlo.

313
00:17:23,791 --> 00:17:25,166
Pero si está todo bien.

314
00:17:26,041 --> 00:17:27,541
Eso no es verdad, hija.

315
00:17:28,208 --> 00:17:30,208
- ¿Qué quieres decir?
- Es...

316
00:17:32,916 --> 00:17:33,833
Cariño...

317
00:17:35,458 --> 00:17:37,000
Tienes que ser fuerte.

318
00:17:37,458 --> 00:17:38,750
¿Qué está pasando?

319
00:17:38,833 --> 00:17:41,333
Me estáis asustando.
¿Quién es este hombre?

320
00:17:41,416 --> 00:17:42,833
Es el promotor.

321
00:17:42,916 --> 00:17:44,666
- ¿De eventos?
- Fiscal.

322
00:17:44,750 --> 00:17:47,166
Por favor, firma aquí.

323
00:17:54,916 --> 00:17:56,708
- ¿Qué es esto?
- Un recibo.

324
00:17:58,083 --> 00:18:00,291
Nada de móvil hasta la sentencia.

325
00:18:00,375 --> 00:18:01,583
- ¿Sentencia?
- Sí.

326
00:18:01,666 --> 00:18:03,416
No puedes usar el móvil.

327
00:18:03,500 --> 00:18:06,208
Tu adicción es un peligro para todos.

328
00:18:06,291 --> 00:18:08,708
¡No soy una adicta!
Dame eso.

329
00:18:08,791 --> 00:18:10,250
Tranquila, hija.

330
00:18:10,333 --> 00:18:13,250
- Es una orden judicial.
- No es justo.

331
00:18:13,333 --> 00:18:14,833
Te vendrá bien descansar.

332
00:18:14,916 --> 00:18:17,583
- ¿Cuánto?
- Hasta que acabe la detención.

333
00:18:18,083 --> 00:18:20,041
¿Detención?
¿Qué detención?

334
00:18:20,125 --> 00:18:21,291
¿Me van a arrestar?

335
00:18:21,375 --> 00:18:23,166
Nadie va a arrestar a mi hija.

336
00:18:23,250 --> 00:18:26,125
- No había dicho nada.
- Es parte del tratamiento.

337
00:18:27,833 --> 00:18:30,375
- ¡Papá, haz algo!
- ¡Mire su estado!

338
00:18:30,458 --> 00:18:32,083
Todo tiene consecuencias.

339
00:18:33,375 --> 00:18:35,666
¿Dónde será el tratamiento?

340
00:18:35,750 --> 00:18:37,583
¿Dónde va a ser?

341
00:18:37,666 --> 00:18:41,000
El tratamiento, será...

342
00:18:41,083 --> 00:18:42,375
- Tengo que...
- Mire.

343
00:18:42,458 --> 00:18:45,916
¿Podemos hablar fuera un minuto?

344
00:18:46,000 --> 00:18:48,458
Ahora vuelvo, tranquila.

345
00:18:49,791 --> 00:18:52,250
- Mamá...
- Tranquila, tranquila.

346
00:18:54,125 --> 00:18:56,291
Tranquila, hija.
Todo va a salir bien.

347
00:18:57,375 --> 00:19:00,166
- ¿Estará bien?
- Ni lo sé, ni me importa.

348
00:19:00,250 --> 00:19:01,875
Hace horas que no sube nada.

349
00:19:01,958 --> 00:19:03,583
Carola, podría haber muerto.

350
00:19:03,666 --> 00:19:06,916
Y podríamos haber conseguido
más atención mediática.

351
00:19:07,000 --> 00:19:08,875
Oh, no.

352
00:19:08,958 --> 00:19:10,333
Es su madre.

353
00:19:11,416 --> 00:19:14,833
No seas tonto.
Somos como familia.

354
00:19:16,291 --> 00:19:18,708
- ¿Cómo se llamaba?
- Laura.

355
00:19:18,791 --> 00:19:21,875
- Laura, querida.
- ¿Carola?

356
00:19:24,750 --> 00:19:28,125
- ¿Qué haces aquí?
- Estaba tan preocupada por la niña.

357
00:19:28,208 --> 00:19:30,250
No puede ver a nadie.

358
00:19:30,333 --> 00:19:33,500
Orden de la doctora.
Reposo absoluto.

359
00:19:33,583 --> 00:19:35,916
Claro.
Fausto, no dejes que entre nadie.

360
00:19:36,000 --> 00:19:37,791
He dicho que a nadie.

361
00:19:40,333 --> 00:19:43,666
Amor, si hay algo que no soy, es nadie.

362
00:19:43,750 --> 00:19:45,958
Soy, como poco, una compañera

363
00:19:46,041 --> 00:19:48,916
- con la que tiene obligaciones...
- Márchate.

364
00:19:51,333 --> 00:19:53,041
Es como una hija para mí.

365
00:19:54,666 --> 00:19:56,458
Repite eso.

366
00:19:56,541 --> 00:20:00,416
- ¡Repite eso!
- No lo ha dicho en serio, perdona.

367
00:20:00,500 --> 00:20:02,458
Lo siento.
Dale recuerdos. Adiós.

368
00:20:11,125 --> 00:20:12,458
Ana, para.

369
00:20:13,500 --> 00:20:15,708
- No es un móvil.
- ¿En serio?

370
00:20:15,791 --> 00:20:17,208
¿Estás seguro?

371
00:20:17,291 --> 00:20:18,791
Crees que estoy loca, ¿no?

372
00:20:18,875 --> 00:20:21,166
- Hasta me habéis hospitalizado.
- No.

373
00:20:21,250 --> 00:20:23,833
- Nadie quiere nada de eso.
- Ey.

374
00:20:25,250 --> 00:20:26,916
Tengo buenas noticias.

375
00:20:28,791 --> 00:20:29,833
Tenemos un trato.

376
00:20:29,916 --> 00:20:32,375
- ¿Me devuelven el móvil?
- No.

377
00:20:34,458 --> 00:20:36,333
- ¿Puedo irme a casa?
- No.

378
00:20:36,416 --> 00:20:38,583
Vas a ir a un sitio sin cobertura.

379
00:20:38,666 --> 00:20:39,916
¿Dónde? ¿Júpiter?

380
00:20:40,500 --> 00:20:42,291
A casa de tu abuelo.

381
00:20:42,375 --> 00:20:44,625
- Prefiero a Júpiter.
- Yo también.

382
00:20:45,708 --> 00:20:48,333
- Es mejor que ser arrestada.
- Mucho mejor.

383
00:20:48,416 --> 00:20:50,041
Y si tu madre ha decidido...

384
00:20:51,583 --> 00:20:54,166
- Se acabó mi vida.
- Venga.

385
00:20:54,250 --> 00:20:56,458
Solo estarás fuera de las redes.

386
00:20:56,541 --> 00:20:59,375
Exacto. Cuando vuelva,
nadie se acordará de mí.

387
00:20:59,458 --> 00:21:02,833
Perderé mi trabajo,
mis amigos, mi novio...

388
00:21:02,916 --> 00:21:04,666
Ya has perdido a tu novio.

389
00:21:07,208 --> 00:21:08,458
Lo siento.

390
00:21:10,333 --> 00:21:12,791
Los que te quieren no te olvidarán.

391
00:21:13,250 --> 00:21:14,125
Eso es.

392
00:21:17,500 --> 00:21:19,916
¿Has entendido?
¿O te lo explico otra vez?

393
00:21:20,000 --> 00:21:23,208
Esperaremos a que vuelva, ¿no?

394
00:21:23,291 --> 00:21:24,541
Claro.

395
00:21:24,625 --> 00:21:27,291
- El tiempo que sea.
- Vale, lo pillo.

396
00:21:27,375 --> 00:21:30,541
Error. No esperaremos
ni un segundo más.

397
00:21:30,625 --> 00:21:33,500
El tiempo no espera a nadie,
ni las entregas.

398
00:21:33,583 --> 00:21:34,583
Pero, chicos...

399
00:21:34,666 --> 00:21:37,125
No puedo seguir con el guion así.

400
00:21:37,208 --> 00:21:40,333
Tenemos que arreglarlo,
que la gente se emocione,

401
00:21:40,416 --> 00:21:42,916
conseguir más seguidores.

402
00:21:43,000 --> 00:21:44,458
- Tanto que hacer.
- Sí.

403
00:21:44,541 --> 00:21:46,041
- Y vas a...
- Sufrir.

404
00:21:46,541 --> 00:21:47,791
¿Yo voy a sufrir?

405
00:21:47,875 --> 00:21:48,916
¿Por qué?

406
00:21:49,000 --> 00:21:51,041
Es su culpa, lo ha estropeado todo.

407
00:21:51,125 --> 00:21:54,416
No vas a sufrir de verdad, idiota.

408
00:21:55,666 --> 00:21:58,500
- Es algo que he escrito.
- ¡Digno de un Óscar!

409
00:21:58,583 --> 00:22:01,833
Esto es lo que vas a hacer.
Estás devastado, solo.

410
00:22:01,916 --> 00:22:04,458
¿Por qué?
Porque quieres recuperarla.

411
00:22:04,541 --> 00:22:08,250
Entre la desolación,
encontrarás consuelo en los brazos

412
00:22:08,333 --> 00:22:10,125
- de una...
- Fascinante.

413
00:22:10,208 --> 00:22:12,041
¿Quieres contarlo tú?

414
00:22:12,125 --> 00:22:14,708
- Te dejo.
- Lo siento, mi reina. Sigue.

415
00:22:15,708 --> 00:22:17,583
Un nuevo amor.

416
00:22:17,666 --> 00:22:21,125
- Lleno de conflicto.
- A los jóvenes les encanta.

417
00:22:21,208 --> 00:22:23,666
La audiencia lo amará y lo odiará.

418
00:22:23,750 --> 00:22:27,166
Les encantará odiarlo
y odiarán que les encante...

419
00:22:28,291 --> 00:22:30,750
La mejor amiga.

420
00:22:31,291 --> 00:22:34,208
Hola.
¿Llego muy pronto?

421
00:22:34,916 --> 00:22:37,083
En el momento justo.

422
00:22:50,750 --> 00:22:52,083
ESTOY EN EL AUTOBÚS

423
00:22:52,875 --> 00:22:54,458
¡YA VOY!

424
00:22:57,333 --> 00:22:59,000
¿QUÉ HACES?

425
00:23:00,958 --> 00:23:02,000
Perdona.

426
00:23:44,750 --> 00:23:47,458
¿Todo bien?
Se te ha caído y te lo he cogido.

427
00:23:48,208 --> 00:23:49,250
Gracias.

428
00:24:42,208 --> 00:24:45,000
Hola, guapa. ¿Qué tal?
¿Cómo te llamas?

429
00:24:46,083 --> 00:24:48,041
¿Puedo usar tu móvil un segundo?

430
00:24:51,125 --> 00:24:52,833
No está bien ser tan egoísta.

431
00:24:53,500 --> 00:24:55,250
¿Quién es esa?

432
00:24:56,125 --> 00:24:59,750
No puedo hablar con extraños.
Y tú eres superextraña.

433
00:25:01,208 --> 00:25:03,250
Necesito usar tu móvil rapidito,

434
00:25:03,333 --> 00:25:05,458
- ¿me lo dejas?
- No.

435
00:25:06,083 --> 00:25:07,541
¿Y si lo cojo yo misma?

436
00:25:07,625 --> 00:25:09,333
- Gritaré.
- No te atreves.

437
00:25:09,416 --> 00:25:11,458
- ¡Dámelo!
- ¡Ayuda!

438
00:25:11,541 --> 00:25:12,583
- Muy rápido.
- No.

439
00:25:12,666 --> 00:25:14,458
- Solo un poquito.
- Dámelo.

440
00:25:14,541 --> 00:25:17,208
- ¡Déjame! ¡Ayuda!
- ¿Qué está pasando?

441
00:25:17,291 --> 00:25:18,833
¿Qué está pasando?

442
00:25:19,625 --> 00:25:21,458
Intenta robarme el móvil, João.

443
00:25:21,541 --> 00:25:24,250
No quiero robarlo,
solo lo pedía prestado.

444
00:25:24,333 --> 00:25:26,916
Es que necesito encontrar esta dirección.

445
00:25:31,333 --> 00:25:33,125
- Es la casa de...
- Mi abuelo.

446
00:25:34,750 --> 00:25:36,833
Eres la nieta del Sr. Germano.

447
00:25:37,541 --> 00:25:39,166
Todo el mundo le conoce.

448
00:25:39,250 --> 00:25:41,458
Ah... Yo no.
¿Cómo es?

449
00:25:41,541 --> 00:25:43,250
- ¿Raro?
- Claro que no.

450
00:25:43,333 --> 00:25:45,708
Lo sabía.
Es un rarito.

451
00:25:45,791 --> 00:25:47,750
¿Rarito?
Tú sí que eres rarita.

452
00:25:52,208 --> 00:25:54,458
Un minuto, por favor.

453
00:25:58,333 --> 00:26:00,625
Ha llegado la nieta del Sr. Germano.

454
00:26:02,041 --> 00:26:03,458
¿Esa pija de ciudad?

455
00:26:05,291 --> 00:26:07,333
Más bajo, Rebeca.

456
00:26:09,250 --> 00:26:12,875
Oye, ¿te llevamos?

457
00:26:38,000 --> 00:26:39,250
Y la última.

458
00:26:40,250 --> 00:26:41,291
Gracias.

459
00:26:44,000 --> 00:26:45,791
Estaría perdida sin vosotros.

460
00:26:45,875 --> 00:26:47,750
Eso es obvio.

461
00:26:50,416 --> 00:26:52,208
Aléjate de mi móvil.

462
00:26:54,250 --> 00:26:55,583
Hasta luego.

463
00:27:26,166 --> 00:27:27,250
¡Hola!

464
00:27:46,208 --> 00:27:47,625
¡Hola!

465
00:27:48,541 --> 00:27:49,958
¿Hay alguien ahí?

466
00:27:50,041 --> 00:27:55,958
<i>En el programa de hoy,</i>
<i>hablaremos con las mujeres</i>

467
00:27:56,041 --> 00:27:59,875
<i>y los hombres de pueblo,</i>
<i>que se levantan...</i>

468
00:27:59,958 --> 00:28:00,958
¡Ey!

469
00:28:15,875 --> 00:28:16,875
¿Quién eres?

470
00:28:17,500 --> 00:28:19,750
- ¿Y tú?
- He preguntado primero.

471
00:28:20,375 --> 00:28:22,458
Si eres Germano,
yo soy tu nieta.

472
00:28:23,833 --> 00:28:25,708
Esperaba una niña.

473
00:28:25,791 --> 00:28:29,000
Habrás estado esperando mucho, ¿no?

474
00:28:29,083 --> 00:28:32,500
Estampar un coche por un móvil.
Qué cosa más infantil.

475
00:28:33,625 --> 00:28:35,708
Quizá por eso esperaba una niña.

476
00:28:37,041 --> 00:28:38,791
O quizá es porque estás mayor.

477
00:28:44,125 --> 00:28:48,083
Ahora el abuelo recuerda
que no ha visto a su nieta hace mucho,

478
00:28:48,166 --> 00:28:51,500
y una canción superñoña
empieza a sonar y se abrazan.

479
00:28:54,750 --> 00:28:56,541
Ven, te enseñaré la casa.

480
00:28:57,708 --> 00:29:01,000
<i>- Queridos granjeros...</i>
- No toques nada, por favor.

481
00:29:01,083 --> 00:29:04,708
<i>- ...cuyas manos trabajan la tierra...</i>
- ¡Vamos!

482
00:29:15,666 --> 00:29:18,958
No tengo mi móvil.
¿Puedo usar el tuyo?

483
00:29:21,000 --> 00:29:24,708
Vale, no tienes móvil.
No hay cobertura aquí.

484
00:29:24,791 --> 00:29:25,875
¿Para qué?

485
00:29:26,458 --> 00:29:28,875
- ¿Y en el pueblo?
- Está lejos.

486
00:29:31,125 --> 00:29:34,625
Vamos. Esta es mi habitación,

487
00:29:34,708 --> 00:29:38,000
estos son tu baño y tu habitación.

488
00:29:38,083 --> 00:29:39,625
Y eso es el terreno.

489
00:29:42,916 --> 00:29:44,791
- ¿Y esa puerta?
- ¡No!

490
00:29:44,875 --> 00:29:46,625
Nadie toca esa puerta.

491
00:29:47,166 --> 00:29:48,000
¿Por qué no?

492
00:29:48,791 --> 00:29:50,708
Porque lo digo yo.

493
00:29:53,125 --> 00:29:56,125
No me parece una buena respuesta.

494
00:29:56,208 --> 00:29:57,208
A mí, sí.

495
00:30:00,000 --> 00:30:02,458
¿No hay papel higiénico en esta casa?

496
00:30:03,958 --> 00:30:04,958
Hay un bidé.

497
00:30:07,500 --> 00:30:10,041
- Nunca he usado uno.
- Es fácil.

498
00:30:10,125 --> 00:30:12,083
¿No tienes papel en tu cuarto?

499
00:30:12,166 --> 00:30:14,208
No, pero hay mucho en la tienda.

500
00:30:14,875 --> 00:30:17,250
- ¿Está lejos?
- Bastante.

501
00:30:22,791 --> 00:30:24,208
¿Me dejas tu camioneta?

502
00:31:00,416 --> 00:31:01,916
Oh, Dios. Ya está.

503
00:31:26,250 --> 00:31:29,916
No puedo creer que me haya olvidado
el dinero. ¿Por qué?

504
00:31:37,500 --> 00:31:39,666
¡LO PAGARÉ!
ANA, LA NIETA DE GERMANO.

505
00:32:08,458 --> 00:32:09,625
¡Quieto!

506
00:32:13,875 --> 00:32:15,041
¿Tú?

507
00:32:15,625 --> 00:32:17,500
- ¿Yo?
- ¿Qué haces aquí?

508
00:32:18,125 --> 00:32:21,375
- Yo...
- Esa es Ana.

509
00:32:22,416 --> 00:32:24,583
- ¿La nieta de Germano?
- Sí.

510
00:32:24,958 --> 00:32:27,083
Sí, soy Ana.
Encantada de conocerte.

511
00:32:27,166 --> 00:32:30,708
Es que no había papel
en casa de mi abuelo

512
00:32:30,791 --> 00:32:32,125
y necesitaba un poco.

513
00:32:32,208 --> 00:32:33,541
De hecho, lo necesito.

514
00:32:33,625 --> 00:32:36,791
Me perdí y, después,
encontré el camino otra vez.

515
00:32:36,875 --> 00:32:39,125
Luego vi que la tienda estaba cerrada.

516
00:32:39,208 --> 00:32:41,500
Pero la puerta no.
Muy peligroso.

517
00:32:41,583 --> 00:32:43,500
Podría colarse un ladrón.

518
00:32:43,583 --> 00:32:44,875
Aquí no hay.

519
00:32:45,916 --> 00:32:47,583
Hasta ahora.

520
00:32:48,916 --> 00:32:51,833
Hijo, llévala a casa.

521
00:32:51,916 --> 00:32:54,166
Chicas, ayudadme con este desastre.

522
00:33:00,166 --> 00:33:03,916
- ¿Necesitas más?
- No, es suficiente.

523
00:33:04,000 --> 00:33:05,875
- ¿Cuánto es?
- Es un regalo.

524
00:33:06,833 --> 00:33:08,125
Para ti.

525
00:33:09,333 --> 00:33:10,666
Gracias.

526
00:33:12,666 --> 00:33:17,458
- Debería irme...
- Vamos. Te llevaré.

527
00:33:18,125 --> 00:33:20,791
Claro. Las llaves.

528
00:33:20,875 --> 00:33:21,916
Gracias, mamá.

529
00:33:22,000 --> 00:33:24,166
Gracias. Lo siento.

530
00:33:41,083 --> 00:33:45,458
- Buenas noches, Ana.
- Adiós, João.

531
00:33:49,125 --> 00:33:52,208
- Gracias por traerme.
- Tranquila.

532
00:34:14,875 --> 00:34:15,916
¡Para!

533
00:34:20,500 --> 00:34:21,583
¡Abuelo!

534
00:34:25,333 --> 00:34:26,791
Por fin.

535
00:34:27,083 --> 00:34:28,416
¿Adónde crees que vas?

536
00:34:32,083 --> 00:34:33,666
De vuelta a la cama.

537
00:34:35,708 --> 00:34:36,958
Te equivocas.

538
00:34:39,916 --> 00:34:41,041
Siéntate.

539
00:34:43,083 --> 00:34:44,125
Come.

540
00:34:47,875 --> 00:34:48,958
Es casero.

541
00:34:50,000 --> 00:34:53,125
Se nota. Los bordes están duros,
igual que tú.

542
00:34:53,666 --> 00:34:55,875
Es todo natural, sin aditivos.

543
00:34:56,750 --> 00:34:58,416
¿Y sabe a algo?

544
00:35:01,125 --> 00:35:03,791
En la tienda sí que hay cosas ricas.

545
00:35:06,125 --> 00:35:07,708
¿Puedo comprar algo?

546
00:35:08,291 --> 00:35:10,083
Vas a ayudarme en el taller.

547
00:35:13,291 --> 00:35:15,833
Y, ¿si no quiero ayudarte?

548
00:35:16,541 --> 00:35:20,166
Te irás de vuelta a la ciudad
para enfrentarte a la justicia.

549
00:35:25,750 --> 00:35:28,458
¿Sabes lo que no consigo entender?

550
00:35:29,708 --> 00:35:33,416
Con toda esta energía positiva
y buen rollo,

551
00:35:34,041 --> 00:35:36,958
¿por qué diablos
se distanció mi padre de ti?

552
00:35:46,750 --> 00:35:48,625
No tardes.

553
00:35:53,708 --> 00:35:56,250
Y lava los platos antes de irte.

554
00:36:10,833 --> 00:36:12,541
Vale. ¿Por dónde empiezo?

555
00:36:13,250 --> 00:36:14,541
Por cambiarte de ropa.

556
00:36:16,000 --> 00:36:17,666
Eso no sirve para trabajar.

557
00:36:19,458 --> 00:36:22,250
Gran error Sr. Germano.
Mira... Estilo.

558
00:36:22,333 --> 00:36:25,500
El estilo es importante
en cualquier ocasión.

559
00:36:25,583 --> 00:36:26,708
Si tú lo dices.

560
00:36:26,791 --> 00:36:28,500
¿Sabes algo de mecánica?

561
00:36:32,291 --> 00:36:33,375
Grúas.

562
00:36:33,458 --> 00:36:35,000
Conozco las grúas.

563
00:36:39,750 --> 00:36:41,000
Ahí lo tienes.

564
00:36:48,166 --> 00:36:49,041
¡Ay!

565
00:37:23,166 --> 00:37:25,208
Prueba a ponerte esto.

566
00:37:25,291 --> 00:37:26,916
Ni muerta.

567
00:37:27,833 --> 00:37:30,166
Pero tu ropa es demasiado pegada.

568
00:37:30,250 --> 00:37:33,125
¿Esto? Es increíble.

569
00:37:33,208 --> 00:37:34,791
Es horrible.

570
00:37:35,583 --> 00:37:37,291
¿Horrible?

571
00:37:38,083 --> 00:37:40,250
¿Horrible?

572
00:37:40,333 --> 00:37:41,958
Esto es una llave inglesa.

573
00:37:42,041 --> 00:37:43,333
Esto una llave.

574
00:37:48,500 --> 00:37:50,333
...la junta...

575
00:37:50,416 --> 00:37:51,708
¡Ana!

576
00:37:52,958 --> 00:37:55,208
- ¿Eh?
- Tráeme la llave de ruedas.

577
00:38:00,291 --> 00:38:03,500
- ¿Es esta?
- No, esa no es.

578
00:38:03,583 --> 00:38:06,333
Tiene forma de cruz,
encima de la encimera.

579
00:38:06,416 --> 00:38:08,416
Oh, vale. ¿Esta?

580
00:38:08,500 --> 00:38:12,291
- Sí.
- Así que esto es una llave de rueda.

581
00:38:12,375 --> 00:38:14,708
Y puedes girarla como un neumático.

582
00:39:40,875 --> 00:39:43,041
Estoy harta de tanta chatarra.

583
00:39:43,625 --> 00:39:46,916
- Estás aprendiendo, ¿no?
- ¿A llevar chatarra?

584
00:39:47,541 --> 00:39:49,083
A ser responsable.

585
00:39:49,166 --> 00:39:50,500
¿Llevando chatarra?

586
00:39:56,333 --> 00:39:57,916
Dame la llave.

587
00:39:58,666 --> 00:39:59,916
Gracias.

588
00:40:01,500 --> 00:40:03,458
Este tornillo está oxidado.

589
00:40:04,458 --> 00:40:08,166
Tengo que sacarlo para cambiar el aceite.

590
00:40:11,625 --> 00:40:13,041
Tranquilo, abuelo.

591
00:40:13,125 --> 00:40:14,916
Déjame intentarlo.

592
00:40:15,000 --> 00:40:16,666
Pásame la llave.

593
00:40:23,000 --> 00:40:25,875
Está un poco torcido.
Vale, espera.

594
00:40:33,625 --> 00:40:34,625
¡Lo conseguí!

595
00:40:34,708 --> 00:40:36,000
Lo conseguí.

596
00:40:36,500 --> 00:40:38,458
Lo he conseguido, ¿lo ves?

597
00:40:39,083 --> 00:40:40,875
Lo conseguí.

598
00:40:44,000 --> 00:40:47,083
- Choca esos cinco.
- Enhorabuena, lo has conseguido.

599
00:40:47,166 --> 00:40:50,041
- Doy asco.
- Cómo una auténtica mecánica.

600
00:40:51,083 --> 00:40:54,541
- Tengo que ir a la tienda.
- ¿Puedo ir?

601
00:40:55,208 --> 00:40:56,375
Gracias.

602
00:41:21,291 --> 00:41:22,500
Suéltalo, João.

603
00:41:25,500 --> 00:41:27,458
Nada. Es solo que...

604
00:41:28,041 --> 00:41:32,875
Tiene que ser raro mudarse a un sitio
donde todo es diferente.

605
00:41:34,125 --> 00:41:35,583
¿Quieres marcharte?

606
00:41:36,291 --> 00:41:37,333
No.

607
00:41:39,000 --> 00:41:40,166
No, claro que no.

608
00:41:41,458 --> 00:41:43,458
Pásame el destornillador.

609
00:41:46,458 --> 00:41:47,541
Gracias.

610
00:41:57,208 --> 00:41:59,541
¿Me pasas el pequeño?

611
00:41:59,625 --> 00:42:01,208
¿João?

612
00:42:03,041 --> 00:42:04,250
Julia.

613
00:42:05,083 --> 00:42:06,541
Julia, ven a ayudarme.

614
00:42:07,166 --> 00:42:08,166
Estoy ocupada.

615
00:42:08,250 --> 00:42:11,333
¿Sabe mamá cuánto tiempo
estás pasando con el móvil?

616
00:42:11,416 --> 00:42:13,458
¡Dios, menudo coñazo!

617
00:42:17,166 --> 00:42:19,833
Ese de ahí. El amarillo.

618
00:42:19,916 --> 00:42:21,083
Gracias.

619
00:42:26,125 --> 00:42:27,500
Pija estúpida.

620
00:42:32,333 --> 00:42:34,666
No hables, Julia. Trabaja.

621
00:42:37,041 --> 00:42:39,791
Hola, Sr. Germano.
Perdona, mamá.

622
00:42:40,583 --> 00:42:42,375
Hoy hay <i>brownie</i>.

623
00:42:42,458 --> 00:42:43,458
Puedo olerlo.

624
00:42:45,125 --> 00:42:47,625
Ana me ha hablado mucho de João.

625
00:42:48,500 --> 00:42:51,666
Sobre su talento, su futuro prometedor.

626
00:42:54,541 --> 00:42:56,708
Qué familia tan bonita has criado.

627
00:42:56,791 --> 00:42:59,208
Incluso estando tú sola.

628
00:42:59,750 --> 00:43:03,875
Tengo tres hijos, Germano.
No estoy sola ni un minuto.

629
00:43:06,000 --> 00:43:08,458
¿Qué hay de tu nieta?
¿Se ha asentado ya?

630
00:43:09,125 --> 00:43:10,375
Poco a poco.

631
00:43:10,458 --> 00:43:12,416
Venga, déjamelo un segundito.

632
00:43:12,500 --> 00:43:15,833
- ¡He dicho que no!
- Chicos, necesito concentrarme.

633
00:43:15,916 --> 00:43:18,083
Julia, ni siquiera lo estás usando.

634
00:43:19,541 --> 00:43:21,000
Y tú no puedes usarlo.

635
00:43:22,166 --> 00:43:23,416
- ¿No?
- ¿Perdona?

636
00:43:25,250 --> 00:43:27,875
- Eres adicta al móvil.
- Eso es mentira.

637
00:43:27,958 --> 00:43:30,916
El juez te trajo aquí
para que no mataras a nadie,

638
00:43:31,000 --> 00:43:32,791
- pija estúpida.
- Para, Julia.

639
00:43:32,875 --> 00:43:35,333
- Pueblerina.
- No le hables así.

640
00:43:35,416 --> 00:43:39,958
Os hablo como me da la gana,
sois unas pueblerinas que no sabéis nada.

641
00:43:40,041 --> 00:43:42,333
No tenéis ni idea de quién soy.

642
00:43:43,250 --> 00:43:46,333
Eres superfamosa en internet, ¿no?

643
00:43:46,750 --> 00:43:50,083
La cosa es que ahora otra pija
le ha quitado el puesto.

644
00:43:53,208 --> 00:43:54,500
- Dámelo.
- Cógelo.

645
00:43:54,583 --> 00:43:57,375
Julia, dame el móvil ahora mismo.

646
00:43:57,458 --> 00:43:59,791
- Dámelo. ¡Dámelo!
- No.

647
00:43:59,875 --> 00:44:01,291
- Dámelo.
- ¡No!

648
00:44:01,375 --> 00:44:03,083
Julia, ya basta.

649
00:44:03,166 --> 00:44:05,375
Mirad este <i>brownie</i>,
sacado del horno.

650
00:44:05,458 --> 00:44:07,875
- ¡No! ¡Para!
- ¿Qué está pasando aquí?

651
00:44:07,958 --> 00:44:10,500
- ¡Dámelo!
- No.

652
00:44:10,583 --> 00:44:11,958
¡Ana!

653
00:44:19,750 --> 00:44:21,791
Me estabais espiando.

654
00:44:21,875 --> 00:44:24,083
Querías robarle el móvil a una niña.

655
00:44:24,166 --> 00:44:26,541
- Te colaste en la tienda.
- Lo saben.

656
00:44:26,625 --> 00:44:28,041
Me estaban vigilando.

657
00:44:28,125 --> 00:44:30,750
¿Cómo iba a saber
si seguirías las normas?

658
00:44:30,833 --> 00:44:33,333
- ¿Confiando en mí?
- La confianza se gana.

659
00:44:33,416 --> 00:44:36,333
Y, ¿cuándo pensabas dejarme
ganar tu confianza?

660
00:44:37,875 --> 00:44:40,333
No lo quería robar,
solo pedirlo prestado.

661
00:44:40,416 --> 00:44:42,500
Para buscar tu casa, ¿vale?

662
00:44:42,583 --> 00:44:44,875
Yo nunca robaría.
No hago esas cosas.

663
00:44:45,916 --> 00:44:47,041
Dejé una nota.

664
00:44:48,375 --> 00:44:50,291
Me has juzgado sin escucharme.

665
00:45:06,125 --> 00:45:08,041
¿Por qué estamos aquí?

666
00:45:09,166 --> 00:45:11,916
Para ver las vistas más bonitas del mundo.

667
00:45:13,125 --> 00:45:15,166
No has visto mucho mundo.

668
00:45:16,291 --> 00:45:18,125
Tienes razón.

669
00:45:20,750 --> 00:45:22,958
¿Ah, sí? ¿Sobre qué?

670
00:45:23,041 --> 00:45:25,125
Te he juzgado sin escucharte.

671
00:45:29,500 --> 00:45:32,958
No pasa nada. No eres el primero.

672
00:45:35,666 --> 00:45:38,250
¿Tienes idea de cómo es mi vida?

673
00:45:40,625 --> 00:45:41,916
Es una locura.

674
00:45:43,375 --> 00:45:45,375
Me siguen miles de personas,

675
00:45:45,458 --> 00:45:47,125
ven todo lo que hago.

676
00:45:47,208 --> 00:45:50,000
Pero no tienen ni idea de quién soy.

677
00:45:50,583 --> 00:45:53,333
La vida se trata de buscar,
no de encontrar.

678
00:45:54,541 --> 00:45:55,583
¿Quién lo dice?

679
00:45:55,666 --> 00:45:59,791
La persona que pensaba
que esto era lo más bonito del mundo.

680
00:46:02,416 --> 00:46:04,625
- ¿Mi abuela?
- Sí.

681
00:46:04,708 --> 00:46:09,375
Mérida era una mujer inteligente,
determinada, peleona...

682
00:46:10,125 --> 00:46:12,333
Un poco contradictoria a veces.

683
00:46:12,916 --> 00:46:14,000
Igual que tú.

684
00:46:22,666 --> 00:46:23,916
Cuéntame más.

685
00:46:41,125 --> 00:46:43,708
Tendría que haberla abierto antes.

686
00:46:44,208 --> 00:46:46,041
En el instante en que llegaste.

687
00:46:47,083 --> 00:46:50,666
No hubiera sido el momento correcto.
Mi mente estaba lejos.

688
00:46:50,750 --> 00:46:53,666
No hubiera sido capaz de apreciarlo.

689
00:47:18,708 --> 00:47:20,625
Me gusta esta.

690
00:47:23,458 --> 00:47:25,166
¿Te gustaba sacar fotos?

691
00:47:25,666 --> 00:47:28,166
Sí. Con Mérida.

692
00:47:28,791 --> 00:47:33,583
- Nuestros viajes y aventuras.
- Básicamente inventaste los <i>selfies</i>.

693
00:47:34,708 --> 00:47:38,041
- Me encanta.
- Me recuerdas mucho a ella.

694
00:47:39,291 --> 00:47:40,291
¿Puedo?

695
00:47:46,875 --> 00:47:49,916
Excepto por la ropa, la tuya es horrible.

696
00:47:50,625 --> 00:47:53,833
La suya es preciosa.

697
00:47:59,208 --> 00:48:00,791
Ella cosía.

698
00:48:02,541 --> 00:48:04,791
Tenía muchos talentos.

699
00:48:06,291 --> 00:48:09,041
- ¿Puedo usarla?
- ¿Importaría si digo que no?

700
00:48:10,708 --> 00:48:11,916
No.

701
00:48:43,958 --> 00:48:45,875
- Buenos días.
- Buenos días.

702
00:48:46,625 --> 00:48:48,000
Buenos días.

703
00:48:49,416 --> 00:48:51,708
Abuelo, podrías haberme avisado.

704
00:48:52,333 --> 00:48:54,708
Perdona, Ana.
No quería asustarte.

705
00:48:54,791 --> 00:48:57,291
Lo siento, no quería asustarme.

706
00:48:57,375 --> 00:48:59,041
Siento lo de mis hermanas.

707
00:48:59,125 --> 00:49:02,041
¿Vais a estar todo el rato
pidiendo perdón?

708
00:49:03,000 --> 00:49:05,750
- Siento lo de mi abuelo.
- João.

709
00:49:07,208 --> 00:49:09,125
Si no estás ocupado hoy,

710
00:49:09,208 --> 00:49:11,666
échame una mano.
Sería de gran ayuda.

711
00:49:12,333 --> 00:49:15,375
Cuente conmigo, Sr. Germano.
Será un placer.

712
00:49:19,833 --> 00:49:20,875
Ana...

713
00:49:21,791 --> 00:49:25,666
Te he traído esto,
ya que no los probaste ayer.

714
00:49:26,916 --> 00:49:29,166
- Los <i>brownies</i>.
- ¿Para mí?

715
00:49:29,791 --> 00:49:32,000
Sí.
¿Qué pensabas?

716
00:49:33,291 --> 00:49:35,333
Estás lleno de sorpresas.

717
00:49:35,416 --> 00:49:38,500
Seguro que tú también.

718
00:49:41,166 --> 00:49:42,750
Para nada.

719
00:49:42,833 --> 00:49:46,250
Todo el mundo sabe
que soy una pija irresponsable.

720
00:49:46,333 --> 00:49:48,416
No estoy de acuerdo, yo no lo creo.

721
00:49:49,208 --> 00:49:52,208
Eso es porque no me conoces bien todavía.

722
00:50:01,416 --> 00:50:02,916
Está buenísimo.

723
00:51:12,250 --> 00:51:14,583
- ¡Arranca!
- A eso voy.

724
00:51:15,833 --> 00:51:16,833
¡Ahí lo tienes!

725
00:51:36,750 --> 00:51:38,500
Y esto es para ti.

726
00:51:40,583 --> 00:51:42,541
¿No vas a dar las gracias?

727
00:51:42,625 --> 00:51:44,541
Déjame ver si me queda bien.

728
00:51:46,000 --> 00:51:47,583
La criaron unos lobos.

729
00:51:49,541 --> 00:51:52,291
Siento haberos llamado pueblerinas.

730
00:51:53,416 --> 00:51:55,208
Siento haberte llamado pija.

731
00:51:55,791 --> 00:51:58,375
- Pija estúpida.
- Julia.

732
00:52:00,166 --> 00:52:03,000
No pasa nada.
Estabas diciendo la verdad.

733
00:52:03,958 --> 00:52:04,791
Gracias.

734
00:52:05,916 --> 00:52:06,916
Vamos, Julia.

735
00:52:13,208 --> 00:52:14,041
Ana.

736
00:52:15,833 --> 00:52:17,458
Gracias.

737
00:52:20,833 --> 00:52:22,541
He hecho esto para ti.

738
00:52:26,541 --> 00:52:27,750
Gracias.

739
00:52:43,291 --> 00:52:44,583
¿Qué pasa?

740
00:52:46,166 --> 00:52:48,458
¿Puedo usar tu móvil, João?

741
00:52:50,708 --> 00:52:52,208
Nunca he tenido uno.

742
00:52:52,291 --> 00:52:54,208
- No tengo móvil.
- ¿Qué?

743
00:52:54,291 --> 00:52:55,875
- Es verdad.
- ¿Cómo así?

744
00:52:55,958 --> 00:52:58,791
¡Es una locura!
¿Nunca has tenido uno?

745
00:52:58,875 --> 00:53:01,208
¿Crees que Julia me dejará el suyo?

746
00:53:01,291 --> 00:53:03,083
¿Para qué?

747
00:53:03,166 --> 00:53:05,791
Mara ha ocupado mi lugar como <i>influencer</i>.

748
00:53:05,875 --> 00:53:08,458
Quiero saber cómo le va.

749
00:53:10,791 --> 00:53:11,625
Sí.

750
00:53:11,708 --> 00:53:13,083
Túmbate aquí.

751
00:53:13,166 --> 00:53:14,250
Túmbate.

752
00:53:16,708 --> 00:53:19,458
Vale.
Ahora cerramos los ojos...

753
00:53:21,000 --> 00:53:23,041
Pero si los cierro, no veo nada.

754
00:53:23,125 --> 00:53:25,333
Tú solo ciérralos, Ana.

755
00:53:26,458 --> 00:53:27,625
Vale.

756
00:53:35,708 --> 00:53:39,875
- Estás mirando, no vale.
- He mirado porque tú has mirado.

757
00:53:39,958 --> 00:53:41,000
Vale, venga...

758
00:53:41,708 --> 00:53:43,500
Vamos a concentrarnos.

759
00:53:43,583 --> 00:53:44,541
Cierra los ojos.

760
00:54:17,166 --> 00:54:19,375
Me aburro como una ostra.

761
00:54:20,583 --> 00:54:21,833
¿No vamos a pescar?

762
00:54:29,166 --> 00:54:30,166
¡Abuelo!

763
00:54:33,375 --> 00:54:34,791
Ahí estás.

764
00:54:35,625 --> 00:54:37,250
Te estaba buscando.

765
00:54:38,333 --> 00:54:40,583
Nunca me habías llamado abuelo antes.

766
00:54:40,666 --> 00:54:42,458
Claro que sí.

767
00:54:46,333 --> 00:54:49,250
Te pareces tanto a tu abuela.

768
00:54:50,500 --> 00:54:53,791
Abuelo... ¿Qué pasó?

769
00:54:53,875 --> 00:54:55,750
Entre tú y papá.

770
00:54:56,833 --> 00:54:58,958
Cuando tu abuela enfermó,

771
00:54:59,041 --> 00:55:02,750
tu padré quiso
que la trataran en la ciudad.

772
00:55:02,833 --> 00:55:04,583
Pero ella prefirió quedarse.

773
00:55:05,833 --> 00:55:07,750
Entonces, fue su decisión, ¿no?

774
00:55:09,583 --> 00:55:13,625
No sé si la dejé elegir

775
00:55:14,958 --> 00:55:17,666
o hice que eligiera lo que yo quería.

776
00:55:22,458 --> 00:55:23,875
Abuelo.

777
00:55:24,416 --> 00:55:25,958
¿Puedo enseñarte algo?

778
00:55:26,458 --> 00:55:27,541
Espera aquí.

779
00:55:33,625 --> 00:55:35,125
Cierra los ojos, ¿vale?

780
00:55:38,125 --> 00:55:40,250
Ahora ábrelos.

781
00:55:42,458 --> 00:55:45,125
- ¿Te gusta?
- ¡Es precioso, Ana!

782
00:55:46,250 --> 00:55:47,666
Es de mi colección.

783
00:55:48,250 --> 00:55:50,458
- ¿Colección?
- Sí, colección de moda.

784
00:55:50,541 --> 00:55:52,541
Siempre he querido ser estilista.

785
00:55:52,625 --> 00:55:53,625
¿Qué te parece?

786
00:55:54,333 --> 00:55:55,875
Yo no sé nada de moda.

787
00:55:55,958 --> 00:55:58,541
Pero si eres súper elegante y encantador.

788
00:55:58,625 --> 00:56:01,125
Pareces uno de esos estilistas italianos.

789
00:56:02,291 --> 00:56:03,333
Ya veo, ya.

790
00:56:04,208 --> 00:56:07,250
- Me estás tomando el pelo.
- Claro que no.

791
00:56:07,333 --> 00:56:10,083
Pareces un editor de moda
con mucho estilo,

792
00:56:10,166 --> 00:56:14,083
que marca tendencia por todo el mundo

793
00:56:14,166 --> 00:56:16,250
y lo sabe todo sobre moda.

794
00:56:17,500 --> 00:56:21,250
Te enseño el concepto
y me dices lo que piensas.

795
00:56:21,333 --> 00:56:25,041
- ¿Listo?
- ¡Claro, <i>ragazza!</i>

796
00:56:25,625 --> 00:56:30,750
Me inspiré en la historia de amor
entre mi abuela y mi abuelo.

797
00:56:32,166 --> 00:56:34,916
Mi abuela era una mujer atrevida,

798
00:56:35,000 --> 00:56:40,291
le gustaba viajar
y conocer lugares lejanos,

799
00:56:42,250 --> 00:56:44,083
siempre con mi abuelo.

800
00:56:44,916 --> 00:56:48,708
Haciendo turnos para conducir,
durmiendo en el bosque,

801
00:56:48,791 --> 00:56:51,250
enfrentándose a cada obstáculo.

802
00:56:52,083 --> 00:56:54,583
Para eso está esta colección.

803
00:56:55,416 --> 00:56:58,166
Para los que les gusta viajar
a cualquier hora.

804
00:56:59,833 --> 00:57:02,666
Es una mezcla entre mi abuela,
Mérida, y yo.

805
00:57:03,583 --> 00:57:05,958
Por eso se llama...

806
00:57:06,750 --> 00:57:07,750
..."Meridiana".

807
00:57:09,250 --> 00:57:11,208
Un nombre <i>troppo bello</i>.

808
00:57:16,291 --> 00:57:19,500
<i>Grazie</i>, mi pequeña.

809
00:57:20,125 --> 00:57:21,916
<i>Grazie molto</i>.

810
00:57:38,500 --> 00:57:40,333
¡Sorpresa!

811
00:57:44,125 --> 00:57:45,916
Traigo la pieza, Sr. Germano.

812
00:57:49,000 --> 00:57:50,875
- ¡Ana!
- ¿Sí?

813
00:57:50,958 --> 00:57:54,125
- ¿Me puedes traer la llave?
- Sí.

814
00:57:54,208 --> 00:57:55,916
Aguanta aquí, por favor.

815
00:57:56,000 --> 00:57:58,416
- ¿Es esta la llave?
- Gracias.

816
00:58:06,333 --> 00:58:07,166
¡Listo!

817
00:58:08,250 --> 00:58:10,708
Eres el mejor, abuelo.
Chócala.

818
00:58:14,625 --> 00:58:15,791
¿Quién tiene hambre?

819
00:58:19,166 --> 00:58:20,750
¡Y el gran final!

820
00:58:20,833 --> 00:58:22,625
¡Buenísimo!

821
00:58:22,708 --> 00:58:24,083
Toma un poco de arroz.

822
00:58:25,875 --> 00:58:27,791
- ¿Ana?
- Sí, por favor.

823
00:58:39,125 --> 00:58:41,791
- ¿No comes?
- No hables con la boca llena.

824
00:58:42,916 --> 00:58:46,375
Lo siento, no puedo dejar de comer
esta maravilla.

825
00:58:48,166 --> 00:58:49,666
Sí, ahora como.

826
00:58:51,125 --> 00:58:52,458
¿Vais a ir a la fiesta?

827
00:58:53,583 --> 00:58:55,125
¿Fiesta? ¿Qué fiesta?

828
00:58:55,208 --> 00:58:59,958
La apertura del festival de invierno.
El sábado que viene, antes de la carrera.

829
00:59:00,041 --> 00:59:04,041
Exacto. Habrá forró, una subasta
y las mejores tartas del mundo.

830
00:59:05,833 --> 00:59:09,250
Es broma. Habrá un puesto
vendiendo mis tartas, nada más.

831
00:59:09,333 --> 00:59:10,541
¿Nada más?

832
00:59:12,166 --> 00:59:14,000
Pero creo que no puedo ir, ¿no?

833
00:59:29,875 --> 00:59:33,708
Buenas noches, gente.
Vamos a empezar con la subasta de cerdos.

834
00:59:33,791 --> 00:59:35,833
Atención.
¿La primera oferta?

835
00:59:36,625 --> 00:59:38,291
¿50? ¿He oído 50?

836
00:59:38,375 --> 00:59:40,625
60 por aquí. ¿Quién da 70?

837
00:59:40,708 --> 00:59:43,041
- 80.
- 80 aquí al frente.

838
00:59:43,125 --> 00:59:45,750
- Pobre cerdito.
- Ven conmigo.

839
00:59:45,833 --> 00:59:47,125
Te enseñaré algo.

840
00:59:47,750 --> 00:59:48,708
120, muy bien.

841
00:59:48,791 --> 00:59:50,166
- ¡Julia!
- ¿Quién más?

842
00:59:50,250 --> 00:59:53,000
- 140.
- 140.

843
00:59:54,541 --> 00:59:58,583
- Rebeca, quiero ir con ellos.
- No, quieres un manzana de caramelo.

844
00:59:58,666 --> 01:00:00,500
¡Dos, quiero dos!

845
01:00:00,583 --> 01:00:01,916
- 190.
- ¿190?

846
01:00:02,000 --> 01:00:05,041
El lechón de esta noche
es para nuestra alcaldesa.

847
01:00:06,458 --> 01:00:08,375
¡Qué malo! Me toca a mí.

848
01:00:08,458 --> 01:00:09,500
¡No!

849
01:00:11,500 --> 01:00:14,833
- ¡Buenas noches!
- ¿Qué tal?

850
01:00:16,041 --> 01:00:17,000
Casi.

851
01:00:17,708 --> 01:00:18,583
Casi.

852
01:00:25,250 --> 01:00:28,250
¡Bien hecho!
¿Qué premio quieres?

853
01:00:28,333 --> 01:00:30,333
El cerdito.

854
01:00:30,416 --> 01:00:32,083
Gracias.

855
01:00:32,166 --> 01:00:33,541
- ¡Soy lo más!
- Sí.

856
01:00:34,416 --> 01:00:36,166
- ¿En serio?
- Totalmente.

857
01:00:36,250 --> 01:00:38,000
¿Es verdad, Rebeca?

858
01:00:38,083 --> 01:00:39,875
¿Por qué te importa?

859
01:00:39,958 --> 01:00:43,125
¿Estás de broma?
Tengo que saberlo.

860
01:00:43,208 --> 01:00:44,750
¿En serio? Ven conmigo.

861
01:00:44,833 --> 01:00:46,625
¡Julia! ¡Clara!

862
01:00:47,125 --> 01:00:49,458
Deberías hacerte chef.

863
01:00:49,541 --> 01:00:51,166
Es muy difícil.

864
01:00:51,250 --> 01:00:53,791
- Es imposible si no lo intentas.
- Lo sé.

865
01:00:53,875 --> 01:00:55,750
Hice una prueba para un curso.

866
01:00:55,833 --> 01:00:58,125
- Seguro que te cogen.
- He pasado.

867
01:00:58,208 --> 01:01:01,291
- Me han dado una beca.
- ¿En serio?

868
01:01:01,375 --> 01:01:04,791
Sí, pero no voy a ir.

869
01:01:05,541 --> 01:01:07,250
¿Cómo que no vas?

870
01:01:07,333 --> 01:01:09,708
No puedo dejar a mi familia aquí.

871
01:01:10,458 --> 01:01:12,416
Vale, João.
Vamos a ver.

872
01:01:12,500 --> 01:01:14,708
Tu madre ya lleva un negocio,

873
01:01:14,791 --> 01:01:16,208
Rebeca con sus coches

874
01:01:16,291 --> 01:01:19,375
y Julia terminará siendo la alcaldesa.

875
01:01:19,458 --> 01:01:22,541
Sí, pero, ¿y si se ponen tristes?

876
01:01:22,625 --> 01:01:26,791
Se pondrán tristes si tú estás triste
solamente por hacerlas felices.

877
01:01:26,875 --> 01:01:27,708
No seas tonto.

878
01:01:27,791 --> 01:01:29,750
Las quiero mucho.
Eso es todo.

879
01:01:30,750 --> 01:01:32,833
Por eso mismo no puedes mentirles.

880
01:01:33,541 --> 01:01:35,875
Vamos, tengo algo que te animará.

881
01:01:39,750 --> 01:01:42,791
Un algodón de azúcar
para esta preciosa pareja.

882
01:01:42,875 --> 01:01:45,416
- Es para ella.
- Gracias.

883
01:01:45,500 --> 01:01:46,583
Gracias.

884
01:01:51,333 --> 01:01:53,000
Ahí tienes.

885
01:01:53,083 --> 01:01:55,916
Es algo que un chef no puede mejorar.

886
01:01:56,000 --> 01:01:56,833
Cierto.

887
01:01:56,916 --> 01:01:59,333
A no ser que...

888
01:02:00,208 --> 01:02:01,791
¿A no ser que...?

889
01:02:16,666 --> 01:02:19,208
A mí me parece
que está muy rico. ¿Y a ti?

890
01:02:20,708 --> 01:02:23,083
Creo que necesito probarlo otra vez.

891
01:02:37,458 --> 01:02:38,333
Dios mío.

892
01:02:41,250 --> 01:02:43,208
GRABANDO...

893
01:02:46,958 --> 01:02:48,208
Hola, Julia.

894
01:02:48,875 --> 01:02:50,791
¿Ahora eres una paparazzi, o qué?

895
01:02:51,250 --> 01:02:52,666
Hola, chicas. ¿Qué tal?

896
01:02:53,416 --> 01:02:55,375
Hola, chicos. ¿Todo bien?

897
01:02:55,458 --> 01:02:56,541
Entonces...

898
01:02:57,583 --> 01:02:59,875
Estamos aquí porque...

899
01:02:59,958 --> 01:03:01,958
...ella es tu fan.

900
01:03:02,041 --> 01:03:03,750
¿En serio?

901
01:03:03,833 --> 01:03:05,625
- ¿Cómo te llamas?
- Clara.

902
01:03:06,583 --> 01:03:09,208
- Así que eras una de mis seguidoras.
- Claro.

903
01:03:10,750 --> 01:03:13,000
- ¿Estáis saliendo?
- Julia.

904
01:03:13,666 --> 01:03:14,625
¿Qué?

905
01:03:15,291 --> 01:03:18,041
No pasa nada,
tu novio ya está con otra.

906
01:03:18,125 --> 01:03:19,916
- ¡Qué sinvergüenza!
- ¡Calla!

907
01:03:20,000 --> 01:03:23,250
- ¿De qué habla?
- Gil está saliendo con Mara.

908
01:03:23,333 --> 01:03:27,250
Un escándalo total.
Incluso están viviendo juntos.

909
01:03:27,333 --> 01:03:30,541
- Tiene que ser un error.
- ¿Quién es Gil?

910
01:03:31,833 --> 01:03:33,750
- Dame ese teléfono.
- No, no.

911
01:03:33,833 --> 01:03:34,958
Dámelo.

912
01:03:35,041 --> 01:03:36,625
- Déjame verlo.
- ¡Ana!

913
01:03:37,750 --> 01:03:39,416
- ¿Tienes novio?
- No.

914
01:03:39,500 --> 01:03:41,625
- Solo necesito un móvil.
- ¿Por qué?

915
01:03:42,875 --> 01:03:45,916
No puedo creerlo.
Mara y Gil juntos.

916
01:03:46,000 --> 01:03:50,291
- Ana, olvídate de eso.
- Es fácil decirlo, no es tu vida.

917
01:03:51,291 --> 01:03:53,541
Y tampoco la tuya. ¿O sí?

918
01:03:54,041 --> 01:03:55,875
No lo entiendes, ¿no?

919
01:05:15,291 --> 01:05:19,250
<i>Buzón de voz. Por favor,</i>
<i>deje su mensaje después de la señal.</i>

920
01:05:19,333 --> 01:05:21,666
Carola, soy Ana.
Voy a volver.

921
01:05:21,750 --> 01:05:23,791
- Cuando oigas esto...
- ¡Ana!

922
01:05:25,583 --> 01:05:27,125
¡Ana! ¡Para!

923
01:05:45,833 --> 01:05:48,541
- ¿Juras que no me van a arrestar?
- Lo juro.

924
01:05:49,166 --> 01:05:52,166
Tu abuelo ha hablado con la alcaldesa.

925
01:05:53,375 --> 01:05:55,166
Tu hermana estará enfadada.

926
01:05:56,541 --> 01:05:58,708
Olvídate de eso, ¿vale?

927
01:05:58,791 --> 01:06:00,375
Miremos hacia delante.

928
01:06:01,625 --> 01:06:04,541
Descansa un poco, dejemos de hablar.

929
01:06:04,625 --> 01:06:06,166
Tenemos que arreglarlo.

930
01:06:08,500 --> 01:06:11,541
Ven, túmbate aquí.

931
01:06:12,250 --> 01:06:14,291
Cierra tus ojitos.

932
01:06:17,375 --> 01:06:19,666
Así no podré mirar hacia delante.

933
01:06:27,666 --> 01:06:29,958
Sí, ya se ha tranquilizado.

934
01:06:31,416 --> 01:06:33,083
Sí.

935
01:06:33,166 --> 01:06:36,333
Quiero contarle la verdad.

936
01:06:37,375 --> 01:06:40,416
Sé que es importante, Laura.

937
01:06:40,500 --> 01:06:44,500
Sé que está funcionando,
pero no podemos seguir mintiendo.

938
01:06:50,041 --> 01:06:53,250
João, tenemos que hablar.

939
01:07:39,458 --> 01:07:40,708
RECETAS

940
01:07:55,583 --> 01:07:57,458
<i>Querido hijo,</i>

941
01:07:57,541 --> 01:08:00,416
<i>ya que no podemos hablar cara a cara,</i>

942
01:08:00,500 --> 01:08:03,791
<i>espero que estas palabras escritas</i>
<i>puedan ayudarnos.</i>

943
01:08:04,250 --> 01:08:08,208
<i>Hablar con tu padre nunca ha sido fácil,</i>
<i>tampoco contigo,</i>

944
01:08:08,916 --> 01:08:13,125
<i>por eso necesito que ambos entendáis</i>
<i>y respetéis mis decisiones.</i>

945
01:08:13,208 --> 01:08:17,916
<i>He tenido una vida maravillosa:</i>
<i>he vivido aventuras por todo Brasil,</i>

946
01:08:18,000 --> 01:08:21,416
<i>me he fascinado con las diferentes</i>
<i>culturas del mundo...</i>

947
01:08:21,500 --> 01:08:26,750
<i>Sin embargo, ha sido en esta casa</i>
<i>donde he vivido mis mayores alegrías.</i>

948
01:08:26,833 --> 01:08:32,958
<i>Aquí, quiero guardarlas, porque sé</i>
<i>que los mejores recuerdos no desaparecen.</i>

949
01:08:33,041 --> 01:08:35,291
Mi abuela prefería quedarse aquí

950
01:08:35,375 --> 01:08:37,666
y ellos tendrían que aceptarlo.

951
01:08:37,750 --> 01:08:39,333
Pero no pudo mandarla.

952
01:08:39,416 --> 01:08:42,958
- Así que nunca hablaron de eso.
- Sí. Hombres.

953
01:08:46,250 --> 01:08:47,500
Date prisa, João.

954
01:08:51,125 --> 01:08:52,958
- ¿Eso es todo?
- Sí.

955
01:08:54,125 --> 01:08:57,500
- Julia, ayúdame con esto.
- Estoy ocupada.

956
01:08:57,583 --> 01:09:00,875
- Ahora.
- Estoy muy ocupada, Rebeca.

957
01:09:00,958 --> 01:09:01,958
¡Julia!

958
01:09:03,625 --> 01:09:04,625
¡COMPARTIR!

959
01:09:09,958 --> 01:09:11,916
TE ECHO DE MENOS
¿QUIÉN ES ESE?

960
01:09:12,000 --> 01:09:13,333
PRECIOSA

961
01:09:13,416 --> 01:09:15,416
¿POR QUÉ NO LA HAS ENCONTRADO?

962
01:09:15,500 --> 01:09:17,958
- ¿Dónde está?
- Intento averiguarlo.

963
01:09:18,041 --> 01:09:20,583
- No lo intentes, hazlo.
- Vale, Carola.

964
01:09:20,666 --> 01:09:21,708
¡Venga, Fausto!

965
01:09:21,791 --> 01:09:23,916
QUIERO ESE CONJUNTO YA

966
01:09:30,000 --> 01:09:32,708
Ana, quiero preguntarte algo.

967
01:09:33,458 --> 01:09:38,541
- Tu abuelo...
- No sé cómo reaccionará.

968
01:09:38,625 --> 01:09:41,125
O mi padre.

969
01:09:41,208 --> 01:09:45,083
¿Y si se juntan de nuevo?

970
01:09:45,166 --> 01:09:47,125
¿Todo gracias a ti?

971
01:09:52,208 --> 01:09:53,708
¿Estás feliz aquí?

972
01:09:55,666 --> 01:09:57,375
¿Feliz de verdad?

973
01:10:00,583 --> 01:10:02,208
¿Tú qué crees?

974
01:10:04,291 --> 01:10:05,750
No lo sé.

975
01:10:28,125 --> 01:10:30,625
Sabía que vendrían a la carrera.

976
01:10:34,750 --> 01:10:39,166
- ¡Mi coche está genial!
- Yo también te he echado de menos.

977
01:10:40,875 --> 01:10:43,833
- Cuánto tiempo.
- Para.

978
01:10:44,291 --> 01:10:45,541
Toma, se acabó.

979
01:10:45,625 --> 01:10:47,166
Puedes usar el móvil,

980
01:10:47,250 --> 01:10:48,166
puedes conducir,

981
01:10:48,625 --> 01:10:49,625
pero no a la vez.

982
01:10:50,375 --> 01:10:53,625
- ¿Qué es un móvil?
- ¡Mírate!

983
01:11:04,583 --> 01:11:07,041
Guau, papá.
¡Qué maravilla!

984
01:11:07,125 --> 01:11:09,000
Es perfecto.

985
01:11:09,583 --> 01:11:10,458
Hola, cariño.

986
01:11:12,541 --> 01:11:14,916
- Un regalo. La ropa para hoy.
- ¿Ropa?

987
01:11:16,041 --> 01:11:18,541
- ¿Qué ropa?
- ¡Copiloto! ¿Te apuntas?

988
01:11:20,541 --> 01:11:22,708
- ¡Claro!
- Entonces ve a cambiarte.

989
01:11:22,791 --> 01:11:23,916
Vamos.

990
01:11:33,541 --> 01:11:35,625
Vamos, chicos. Ya es la hora.

991
01:11:39,291 --> 01:11:41,833
Qué guapo estás con el uniforme.

992
01:11:41,916 --> 01:11:43,583
Muy graciosa.

993
01:11:43,666 --> 01:11:46,958
- ¡Hola! Te veo genial.
- ¡Hola!

994
01:11:47,041 --> 01:11:48,083
¿Cómo estás?

995
01:11:48,166 --> 01:11:50,791
- Parece que todo ha salido bien.
- Sí.

996
01:11:50,875 --> 01:11:52,291
Ven aquí.

997
01:11:52,375 --> 01:11:53,583
- Por aquí.
- Ven.

998
01:11:54,958 --> 01:11:59,291
- Hola, ¿qué tal?
- Encantada.

999
01:11:59,375 --> 01:12:00,375
¿Qué tal?

1000
01:12:08,916 --> 01:12:11,041
- Dios mío.
- ¿Qué pasa? ¿Quién es?

1001
01:12:13,250 --> 01:12:15,000
Es Carola.
Déjame a mí.

1002
01:12:15,083 --> 01:12:18,541
No, mamá.
Yo me encargo, no pasa nada.

1003
01:12:18,625 --> 01:12:21,250
- Hija...
- Papá, es problema mío.

1004
01:12:21,750 --> 01:12:25,250
Pero ella no sabe nada sobre la sentencia.

1005
01:12:25,333 --> 01:12:26,416
Yo me encargo.

1006
01:12:30,333 --> 01:12:33,041
¿Estás segura de que no sabe nada?

1007
01:12:33,625 --> 01:12:37,041
¿Te dijo el doctor que reposaras
o que me apuñalaras?

1008
01:12:37,125 --> 01:12:40,291
- No sé de qué me hablas.
- Enséñaselo, Fausto.

1009
01:12:40,375 --> 01:12:43,875
- ¿No se supone que habías desaparecido?
- Qué mono.

1010
01:12:43,958 --> 01:12:46,041
- Quiero que lo borres.
- ¿Borrarlo?

1011
01:12:46,625 --> 01:12:48,250
No podemos borrarlo,

1012
01:12:48,333 --> 01:12:50,375
sales feliz,
vestida de otra marca.

1013
01:12:51,666 --> 01:12:52,750
¿Qué marca?

1014
01:12:52,833 --> 01:12:54,666
- ¿De qué se ríe?
- Ni idea.

1015
01:12:55,833 --> 01:12:57,708
Venid, os lo enseñaré.

1016
01:12:57,791 --> 01:12:59,250
Meridiana.

1017
01:12:59,333 --> 01:13:02,041
Para los que les gusta viajar
a cualquier hora.

1018
01:13:03,833 --> 01:13:06,583
- Es excelente.
- Un poco chapucero.

1019
01:13:06,666 --> 01:13:10,583
Es descuidado, pobre, sin terminar...
Pero va por buen camino.

1020
01:13:11,291 --> 01:13:16,166
Por lo menos no nos has traicionado,
te dejamos volver a nuestros brazos.

1021
01:13:16,250 --> 01:13:19,666
Es un detalle, de verdad,
pero no quiero volver.

1022
01:13:20,041 --> 01:13:22,958
- Quieres decir "sí", ¿no?
- No.

1023
01:13:23,041 --> 01:13:25,583
Quiero quedarme aquí, chicos.

1024
01:13:25,666 --> 01:13:27,583
Quiero disfrutar de mi familia...

1025
01:13:27,666 --> 01:13:30,333
- ...conocerme mejor.
- Cielo.

1026
01:13:30,416 --> 01:13:32,916
Eso solo lleva al autodesprecio.

1027
01:13:33,000 --> 01:13:34,583
Yo ni siquiera me saludo.

1028
01:13:36,041 --> 01:13:39,375
Carola, la verdad es
que no era feliz en True Fashion.

1029
01:13:39,458 --> 01:13:43,500
Quiero encontrar mi camino,
hacer algo más interesante,

1030
01:13:43,583 --> 01:13:45,750
auténtico y original.

1031
01:13:45,833 --> 01:13:50,083
- Además, tienes a Mara y a Gil.
- Tú tenías más <i>likes </i>en un día

1032
01:13:50,166 --> 01:13:52,208
- que ellos en...
- Ey.

1033
01:13:52,291 --> 01:13:54,208
No sigas.

1034
01:13:54,291 --> 01:13:56,083
Déjala. Si es lo que quiere...

1035
01:13:56,583 --> 01:13:57,750
Sí, lo es.

1036
01:13:57,833 --> 01:14:01,500
- Lo entendéis, ¿verdad?
- Claro, cielo.

1037
01:14:01,583 --> 01:14:03,333
Entonces, nos vamos ya.

1038
01:14:03,416 --> 01:14:06,250
¿Te puedo pedir
que lleves a Fausto al baño?

1039
01:14:06,333 --> 01:14:09,458
- No necesito ir.
- Claro que sí. Te aseguro que sí.

1040
01:14:09,541 --> 01:14:13,166
Me manda parar para ir a mear
en cada estación de servicio.

1041
01:14:13,708 --> 01:14:15,041
Como un niño.

1042
01:14:15,125 --> 01:14:17,250
Llévatelo, por favor.
No hay prisa.

1043
01:14:17,333 --> 01:14:18,500
Ven, te llevo.

1044
01:14:59,208 --> 01:15:03,000
Pero dime qué prefieres:

1045
01:15:03,083 --> 01:15:08,125
¿un peto de carreras
o algo un poco más sesentero, más guay?

1046
01:15:08,208 --> 01:15:10,666
No hace falta que te molestes tanto.

1047
01:15:12,916 --> 01:15:15,375
- Vamos a sacarnos un <i>selfie</i>.
- Claro.

1048
01:15:15,458 --> 01:15:20,000
- Estoy un poco oxidada, pero qué más da.
- Veamos.

1049
01:15:20,083 --> 01:15:21,625
Ven.

1050
01:15:21,708 --> 01:15:23,958
- Espera, aquí mejor.
- ¿Aquí?

1051
01:15:25,416 --> 01:15:28,041
- Ya está.
- ¿Te gusta?

1052
01:15:31,416 --> 01:15:34,625
- Hay un hombre justo detrás.
- Es un anuncio.

1053
01:15:36,791 --> 01:15:38,000
Nos hacemos otra.

1054
01:15:39,041 --> 01:15:42,666
Ana, podemos hacernos otra.
Es solo una foto, ¿qué pasa?

1055
01:15:44,708 --> 01:15:47,375
<i>¿Qué está pasando?</i>
<i>¿Quién es ese hombre?</i>

1056
01:15:47,458 --> 01:15:48,875
Es el fiscal.

1057
01:15:49,750 --> 01:15:51,833
Por favor, firma aquí.

1058
01:15:56,625 --> 01:15:59,416
Ana, vamos a sacarnos una foto.

1059
01:16:16,250 --> 01:16:17,625
Un actor.

1060
01:16:18,583 --> 01:16:19,708
Era un actor.

1061
01:16:21,041 --> 01:16:23,958
No es posible. No puedo creerlo.

1062
01:16:24,041 --> 01:16:25,833
Cariño...

1063
01:16:25,916 --> 01:16:29,083
No podéis haberme hecho esto.
¿Nada era verdad?

1064
01:16:30,250 --> 01:16:32,708
- Ana...
- João, me han mentido.

1065
01:16:33,666 --> 01:16:37,833
Me dijeron que no era verdadera
ni original,

1066
01:16:37,916 --> 01:16:41,166
que vivía una vida falsa
sin importarme la vida real.

1067
01:16:43,416 --> 01:16:44,333
Yo ya lo sabía.

1068
01:16:48,708 --> 01:16:50,416
Pero intenta entenderlo.

1069
01:16:51,875 --> 01:16:53,375
Oh, mi niña...

1070
01:17:05,333 --> 01:17:07,500
- ¡Ana!
- ¡Cariño!

1071
01:17:25,833 --> 01:17:30,958
LLAMADA ENTRANTE

1072
01:17:31,666 --> 01:17:34,333
Ey, Ana, ¿me oyes?
Ana, habla conmigo...

1073
01:17:53,125 --> 01:17:56,625
UN TIEMPO DESPUÉS

1074
01:18:18,291 --> 01:18:19,791
¿IMPORTAR CONTACTOS?
SÍ - NO

1075
01:18:31,166 --> 01:18:32,458
Dime, Ana.

1076
01:18:32,541 --> 01:18:36,833
¿Le dijiste a Carola antes muerta
que volver a ser una <i>influencer</i>?

1077
01:18:37,833 --> 01:18:39,083
No fue así.

1078
01:18:39,166 --> 01:18:41,666
Una pena que True Fashion ya no te quiera.

1079
01:18:41,750 --> 01:18:44,875
Y, según tu contrato,
en los próximos dos años

1080
01:18:44,958 --> 01:18:49,250
no puedes trabajar
con ninguna marca de moda humana.

1081
01:18:50,500 --> 01:18:53,125
No sabía que había otros tipos de moda.

1082
01:18:53,208 --> 01:18:57,541
¿Ves cómo tu agente lo sabe todo?

1083
01:18:57,625 --> 01:18:58,791
Ahora, mi amor,

1084
01:18:58,875 --> 01:19:00,958
tendrás que ser...

1085
01:19:02,250 --> 01:19:04,208
...creativa.

1086
01:19:06,791 --> 01:19:08,958
Qué monada.
Se merece una foto.

1087
01:19:12,166 --> 01:19:13,541
Mil <i>likes</i>.

1088
01:19:16,916 --> 01:19:17,958
Gracias.

1089
01:19:20,250 --> 01:19:21,083
MENSAJE DE VÍDEO

1090
01:19:21,583 --> 01:19:22,791
<i>Hola, Ana.</i>

1091
01:19:22,875 --> 01:19:25,166
<i>He terminado el curso en São Paulo.</i>

1092
01:19:25,250 --> 01:19:28,833
<i>Estoy trabajando en un evento,</i>
<i>con un gran buffet.</i>

1093
01:19:28,916 --> 01:19:32,750
<i>De todos modos, háblame si quieres.</i>
<i>Hay muchas cosas que...</i>

1094
01:19:40,291 --> 01:19:41,708
<i>- Ey.</i>
<i>- Ey.</i>

1095
01:19:41,791 --> 01:19:44,708
<i>Sabemos que la hemos cagado.</i>

1096
01:19:44,791 --> 01:19:45,791
<i>Lo sentimos.</i>

1097
01:19:45,875 --> 01:19:49,416
<i>Pero sabemos</i>
<i>que eres mucho más lista, Ana.</i>

1098
01:19:49,500 --> 01:19:52,708
<i>¿Quizá hay un poco de compasión</i>
<i>en tu corazoncito?</i>

1099
01:19:52,791 --> 01:19:53,750
<i>Perdónanos.</i>

1100
01:20:13,583 --> 01:20:14,583
Perfecto.

1101
01:20:14,666 --> 01:20:17,000
Bien hecho.

1102
01:20:18,208 --> 01:20:23,125
JOÃO
MIRA ESTA FOTO, POR DIOS

1103
01:20:23,208 --> 01:20:25,625
PRONTO
LA TRUE FASHION NIGHT

1104
01:20:25,708 --> 01:20:27,625
Si lanza la colección, se acabó.

1105
01:20:27,708 --> 01:20:30,291
No podré demostrar que copió mis diseños.

1106
01:20:30,375 --> 01:20:32,333
Esto es tan Carola.

1107
01:20:32,416 --> 01:20:33,958
Por eso estamos aquí.

1108
01:20:45,625 --> 01:20:47,166
La verdad siempre gana.

1109
01:20:47,250 --> 01:20:50,833
- Eso es lo que yo digo.
- Una filosofía de vida genial.

1110
01:20:50,916 --> 01:20:53,125
Estamos contigo, cariño.

1111
01:20:53,208 --> 01:20:55,125
Todavía no os he perdonado.

1112
01:20:55,208 --> 01:20:57,333
- Ana.
- Cariño.

1113
01:20:59,958 --> 01:21:02,250
¿A qué esperáis?
Manos a la obra.

1114
01:21:02,333 --> 01:21:03,875
Vamos.

1115
01:21:18,791 --> 01:21:21,333
Hola a todos.

1116
01:21:23,666 --> 01:21:26,041
Gracias, queridos.

1117
01:21:28,958 --> 01:21:30,583
- Buenas noches.
- Hola.

1118
01:21:30,666 --> 01:21:31,916
- ¿Nombre?
- João.

1119
01:21:32,583 --> 01:21:33,875
Adelante.

1120
01:21:37,125 --> 01:21:39,875
Mira quién está aquí.

1121
01:21:39,958 --> 01:21:42,583
Preciosa.
Vamos a sacarnos una foto.

1122
01:21:42,666 --> 01:21:45,083
Agáchate un poco,
eres demasiado alta.

1123
01:21:46,708 --> 01:21:48,333
Venga, vamos.

1124
01:21:48,416 --> 01:21:50,875
Vamos, Germano.
Despacio. Bien.

1125
01:21:52,875 --> 01:21:54,500
- ¿Todos listos?
- Sí.

1126
01:21:54,583 --> 01:21:55,416
Vamos.

1127
01:22:13,208 --> 01:22:15,333
Sr. Germano, voy tras ella.

1128
01:22:23,458 --> 01:22:26,333
- Perdona, ¿se saca una foto conmigo?
- Claro.

1129
01:22:28,500 --> 01:22:29,875
Gracias.

1130
01:22:31,125 --> 01:22:33,458
Es usted todo un éxito.

1131
01:22:34,458 --> 01:22:36,666
Laura ha ido arriba.

1132
01:22:51,666 --> 01:22:55,125
No sé, había pensado
en Jaciara con este...

1133
01:22:55,208 --> 01:22:57,208
- ...con el peruano.
- ¿Y el bolso?

1134
01:22:57,291 --> 01:22:59,666
No estoy segura.
Lo decidiré luego.

1135
01:22:59,750 --> 01:23:01,083
- Guárdalo.
- Vale.

1136
01:23:31,041 --> 01:23:33,166
¿Has recibido mi invitación?

1137
01:23:33,250 --> 01:23:35,041
- No, porque te odio.
- Yo más.

1138
01:23:35,125 --> 01:23:36,708
Me has robado la colección.

1139
01:23:36,791 --> 01:23:39,375
- Te denunciaré, tengo pruebas.
- ¿Ah, sí?

1140
01:23:39,458 --> 01:23:40,625
¡Dame eso!

1141
01:23:42,458 --> 01:23:44,083
Sé que tienes más pruebas.

1142
01:23:44,875 --> 01:23:47,125
Tienes fotos de mis diseños.

1143
01:23:47,208 --> 01:23:49,041
¿Aquí? Déjame ver.

1144
01:23:49,125 --> 01:23:50,750
Ups, las he borrado.

1145
01:23:50,833 --> 01:23:52,541
Ya no están.

1146
01:23:52,625 --> 01:23:54,416
Verás, cariño.

1147
01:23:54,500 --> 01:23:57,666
No es una buena idea,
porque hasta que demuestres

1148
01:23:57,750 --> 01:24:00,958
- que un mocasín no es un zapato...
- ¡Menuda mediocre!

1149
01:24:01,625 --> 01:24:04,541
Robar diseños para una colección.
¿En serio?

1150
01:24:06,041 --> 01:24:07,208
Oh, cielo.

1151
01:24:07,291 --> 01:24:10,291
Cogí tus diseños <i>amateurs</i>

1152
01:24:11,125 --> 01:24:15,166
y los convertí en una colección increíble.

1153
01:24:15,666 --> 01:24:19,000
<i>Sino, ¿qué hubieras hecho con ellos?</i>

1154
01:24:19,083 --> 01:24:20,416
<i>¿Qué habría sido?</i>
<i>Nada.</i>

1155
01:24:20,500 --> 01:24:22,208
Nada.

1156
01:24:24,666 --> 01:24:27,250
- Ha sido un placer.
- Te odio.

1157
01:24:27,833 --> 01:24:28,833
Eres ridícula.

1158
01:24:28,916 --> 01:24:30,208
¡Idiota!

1159
01:24:32,750 --> 01:24:35,833
<i>- ¿</i>Dónde está la <i>donna</i> de <i>questa</i> locura?
- Un minuto.

1160
01:24:37,666 --> 01:24:41,750
- ¿Qué está haciendo aquí?
- Adivina, Fausto.

1161
01:24:41,833 --> 01:24:46,625
- ¿Quién es?
- Un importante editor de moda italiano.

1162
01:24:46,708 --> 01:24:49,041
Quiere hablar contigo
sobre la colección.

1163
01:24:49,958 --> 01:24:53,291
<i>Piacere, signore.</i>
Carola.

1164
01:24:53,375 --> 01:24:55,083
Germano De La Fortuna.

1165
01:24:56,333 --> 01:24:58,458
- ¿Quién?
- Importantísimo.

1166
01:25:00,708 --> 01:25:04,833
<i>- Voglio parlare</i> sobre <i>tu collezione.</i>
<i>-</i> Claro.

1167
01:25:04,916 --> 01:25:06,708
- Vigila a Ana.
- Vale.

1168
01:25:06,791 --> 01:25:07,791
Por favor.

1169
01:25:17,208 --> 01:25:19,083
<i>Io solo</i> busco la <i>sincerità,</i>

1170
01:25:19,666 --> 01:25:22,666
<i>la</i> <i>verità, la</i> <i>originalità.</i>

1171
01:25:22,750 --> 01:25:24,833
Sí, sí.

1172
01:25:24,916 --> 01:25:28,000
Yo también. La originalidad lo es todo.

1173
01:25:28,083 --> 01:25:30,000
Todo, sí, todo.

1174
01:25:31,708 --> 01:25:33,125
Tenemos que hablar.

1175
01:25:34,125 --> 01:25:36,416
Discúlpeme, por favor.

1176
01:25:36,500 --> 01:25:38,250
- ¿Qué quieres?
- Es Ana.

1177
01:25:38,333 --> 01:25:40,500
Ha desaparecido cual vampiro.

1178
01:25:40,583 --> 01:25:41,666
No pasa nada.

1179
01:25:41,750 --> 01:25:44,708
El desfile va a empezar,
ya no puede hacer nada.

1180
01:25:44,791 --> 01:25:46,458
<i>Maledetta</i>.

1181
01:25:47,000 --> 01:25:52,208
¡Buenas noches, <i>influencers</i>
y True Fashionistas de todo el mundo!

1182
01:25:52,291 --> 01:25:54,625
Nos enorgullece presentar

1183
01:25:55,375 --> 01:25:58,250
la nueva colección original de invierno,

1184
01:25:58,333 --> 01:25:59,916
¡de True Fashion!

1185
01:26:11,541 --> 01:26:13,958
Disculpa, ¿qué tal?

1186
01:26:14,041 --> 01:26:15,208
Pon esto.

1187
01:26:19,541 --> 01:26:23,958
Y ahora, el momento
que estábamos esperando.

1188
01:26:24,041 --> 01:26:27,458
Gil y Mara.
La pareja de True Fashion.

1189
01:26:31,583 --> 01:26:34,916
Esto es una fiesta para celebrar el amor.

1190
01:26:36,333 --> 01:26:39,083
Celebrando la unión
de estas dos bellezas,

1191
01:26:39,166 --> 01:26:43,958
que aman trabajar,
viajando por el mundo.

1192
01:26:44,041 --> 01:26:46,208
Ellos inspiran nuestra colección.

1193
01:26:47,125 --> 01:26:50,541
Para los que les gusta viajar
a cualquier hora,

1194
01:26:50,625 --> 01:26:52,750
la colección "Meridiano".

1195
01:26:52,833 --> 01:26:54,250
No, no lo es.

1196
01:27:00,333 --> 01:27:01,916
Ana, no...

1197
01:27:02,000 --> 01:27:03,416
Sois unos traidores.

1198
01:27:03,500 --> 01:27:05,916
Nada de esto está inspirado en vosotros.

1199
01:27:07,083 --> 01:27:08,791
Esto no estaba en el guion...

1200
01:27:10,125 --> 01:27:12,541
Vamos.

1201
01:27:18,541 --> 01:27:20,875
Será mejor que te vayas.

1202
01:27:20,958 --> 01:27:23,000
Será mejor que te calles.

1203
01:27:24,166 --> 01:27:27,083
Esta colección es mía.
Se llama "Meridiana".

1204
01:27:27,166 --> 01:27:29,791
¡Meridiana!
"Ana", porque yo la creé.

1205
01:27:29,875 --> 01:27:31,958
Mis abuelos me inspiraron.

1206
01:27:32,708 --> 01:27:34,583
No solo me habéis robado la ropa,

1207
01:27:34,666 --> 01:27:37,541
sino mi historia y mis recuerdos.

1208
01:27:38,291 --> 01:27:40,125
No, eso es mentira.

1209
01:27:41,583 --> 01:27:42,625
No es verdad.

1210
01:27:43,166 --> 01:27:44,541
No es verdad.

1211
01:27:45,833 --> 01:27:47,291
Carola, di la verdad.

1212
01:27:47,375 --> 01:27:49,166
¿Has creado tú esta colección?

1213
01:27:49,791 --> 01:27:52,833
Sí, yo misma.
Lo he creado todo.

1214
01:27:52,916 --> 01:27:54,541
¡Ahora!

1215
01:27:54,625 --> 01:27:57,041
Todo esto lo he creado yo.

1216
01:27:57,583 --> 01:28:01,083
<i>Cogí tus diseños amateurs</i>

1217
01:28:01,166 --> 01:28:05,833
<i>y los convertí en una colección increíble.</i>

1218
01:28:05,916 --> 01:28:08,625
<i>Sino, ¿qué hubieras hecho con ellos?</i>

1219
01:28:08,708 --> 01:28:10,500
<i>Nada. Nada.</i>

1220
01:28:11,666 --> 01:28:13,791
Esto no es verdad, chicos.

1221
01:28:14,375 --> 01:28:16,125
Son efectos especiales.

1222
01:28:16,583 --> 01:28:18,541
Dejad de abuchearme.

1223
01:28:18,625 --> 01:28:20,541
¡Es falso!

1224
01:28:21,416 --> 01:28:23,083
Te mataré, niñata.

1225
01:28:23,166 --> 01:28:24,291
¡Te mataré!

1226
01:28:26,291 --> 01:28:27,416
¿Ves?

1227
01:28:28,125 --> 01:28:30,000
La verdad siempre gana.

1228
01:28:31,250 --> 01:28:32,416
Eres un falso.

1229
01:28:41,125 --> 01:28:42,166
Te quiero.

1230
01:28:43,958 --> 01:28:44,958
Lo dudo.

1231
01:28:47,208 --> 01:28:48,583
¿Puedo demostrártelo?

1232
01:28:57,375 --> 01:28:58,708
No sé...

1233
01:28:59,750 --> 01:29:01,541
¿Puedes probar otra vez?

1234
01:29:05,791 --> 01:29:07,875
GRABANDO

1235
01:29:24,125 --> 01:29:25,208
MODO AVIÓN

1236
01:29:25,750 --> 01:29:27,416
¡Beso!

1237
01:29:35,916 --> 01:29:37,125
Ese no.

1238
01:29:37,208 --> 01:29:39,500
- ¿Ahora qué?
- Creo que tenemos que...

1239
01:29:42,333 --> 01:29:46,666
Y lo que nos gusta de verdad
es la comida para perros "Dog Love".

1240
01:29:52,166 --> 01:29:56,541
Yo nunca robaría nada,
tiene que ser un malentendido.

1241
01:29:56,625 --> 01:29:58,416
¡Apaga esa cámara!

1242
01:29:59,208 --> 01:30:00,541
Besos.

1243
01:30:08,291 --> 01:30:10,916
¡Un <i>selfie</i>!

1244
01:30:11,000 --> 01:30:12,583
Rebeca.

1245
01:30:12,666 --> 01:30:14,833
Pégate más a Laura.

1246
01:30:14,916 --> 01:30:17,250
¡Sonreíd!

1247
01:30:21,583 --> 01:30:26,000
Basado en una historia original
de Jonathan Davies y Alberto Bremer

1248
01:35:41,791 --> 01:35:43,916
Cortesía By
*** The Shadow ***