Black Panther

1
00:00:00,100 --> 00:00:04,900
NASI CUMI HITAM MADURA PAK KRIS
Specialis Nasi Cumi Hitam BERTELOR Asli Madura
Instagram @cumipakkris || @nasicumi

2
00:00:05,797 --> 00:00:06,878
Ayah..,..

3
00:00:06,949 --> 00:00:08,255
Ya, puteraku ?

4
00:00:08,425 --> 00:00:09,836
Ceritakan sebuah kisah

5
00:00:09,927 --> 00:00:12,089
Yang mana ?

6
00:00:12,429 --> 00:00:14,340
Kisah Rumah kita

7
00:00:15,599 --> 00:00:18,091
Jutaan tahun lalu..,..

8
00:00:18,268 --> 00:00:20,851
Meteorit yang terbuat dari Vibranium..,..

9
00:00:21,021 --> 00:00:23,353
Zat terkuat di seluruh Semesta..,..

10
00:00:23,524 --> 00:00:25,435
Menghantam benua Afrika..,..

11
00:00:27,611 --> 00:00:30,478
Mempengaruhi kehidupan tanaman di sekitarnya

12
00:00:30,656 --> 00:00:32,647
Saat masa manusia datang..,..

13
00:00:32,824 --> 00:00:35,084
Lima suku mendiami tempat itu dan menyebutnya..,..

14
00:00:35,373 --> 00:00:36,658
Wakanda

15
00:00:39,373 --> 00:00:41,956
Para Suku itu hidup dengan
Memerangi satu sama lain

16
00:00:42,125 --> 00:00:44,287
Sampai seorang Dukun Pejuang..,..

17
00:00:44,461 --> 00:00:47,419
Menerima penglihatan dari
Dewi Panther "Bast"

18
00:00:47,589 --> 00:00:50,627
Yang menuntunnya ke
"Tanaman Berbentuk Hati"

19
00:00:51,301 --> 00:00:53,042
Tanaman yang memberinya
Kekuatan manusia super

20
00:00:53,136 --> 00:00:57,130
Kekuatan dan insting

21
00:00:57,307 --> 00:00:58,718
Sang Pejuang menjadi Raja..,..

22
00:00:58,892 --> 00:01:01,259
Dan Black Panther pertama

23
00:01:01,436 --> 00:01:04,019
Pelindung Wakanda

24
00:01:04,189 --> 00:01:07,022
Empat Suku setuju hidup
Di bawah kepemimpinan Raja

25
00:01:07,192 --> 00:01:11,527
Tapi Suku Jabari mengisolasi
Diri mereka ke pegunungan

26
00:01:12,322 --> 00:01:15,314
Rakyat Wakanda menggunakan Vibranium
Untuk mengembangkan teknologi

27
00:01:15,492 --> 00:01:18,735
Lebih maju dari negara manapun

28
00:01:18,912 --> 00:01:20,573
Saat Wakanda makmur..,..

29
00:01:20,747 --> 00:01:24,160
Dunia di sekitarnya jatuh dalam kekacauan

30
00:01:28,088 --> 00:01:29,544
Untuk menjaga Vibranium..,..

31
00:01:29,715 --> 00:01:32,673
Rakyat Wakanda bersumpah menyembunyikannya..,..

32
00:01:33,594 --> 00:01:35,505
Menyimpan kebenaran akan kekuatan mereka..,..

33
00:01:35,596 --> 00:01:37,587
Dari dunia luar

34
00:01:39,099 --> 00:01:40,965
Dan kita masih bersembunyi, Ayah ?

35
00:01:41,935 --> 00:01:43,016
Ya

36
00:01:43,812 --> 00:01:44,893
Mengapa ?

37
00:01:45,725 --> 00:01:51,333
Pein Akatsuki - www.SEBUAH-DONGENG.COM - Instagram @paint_lapain
Iklan di IDFL.ME - WA (new) 088 132 669 06

38
00:01:55,741 --> 00:01:57,106
- Lemparan keberuntungan !
- Itu tak sekadar keberuntungan !

39
00:01:57,284 --> 00:01:58,615
- Terserah !
- Lempar kemari !

40
00:01:58,744 --> 00:01:59,744
Tangkap.

41
00:01:59,828 --> 00:02:01,990
Awasi dia !
Posisinya terbuka !

42
00:02:03,165 --> 00:02:04,200
Kau tak akan bisa.

43
00:02:04,374 --> 00:02:06,160
Cepat ! Cepat ! Cepat !

44
00:02:06,335 --> 00:02:07,496
Lempar ! Lempar !

45
00:02:07,669 --> 00:02:08,784
- Lakukan, E !
- E, cepatlah !

46
00:02:08,962 --> 00:02:10,452
Lihat aku memasukkannya..,..

47
00:02:10,964 --> 00:02:13,422
Gaya Tim Hardaway.
Itulah sebutanku.

48
00:02:13,508 --> 00:02:14,508
Ayo.

49
00:02:14,593 --> 00:02:15,593
Apa kemampuanmu ?

50
00:02:15,677 --> 00:02:16,677
Kau Payah.

51
00:02:16,803 --> 00:02:19,805
Hei, dengar, kita masuk dan keluar
Dengan cepat, tak akan ada masalah.

52
00:02:19,973 --> 00:02:21,930
Kau kendarai mobilnya,
Datanglah dari Barat.

53
00:02:22,100 --> 00:02:23,261
Bawa mobilnya ke pojokan.

54
00:02:23,352 --> 00:02:24,513
Parkirkan di sini.

55
00:02:24,686 --> 00:02:26,366
Aku dan Si Kembar lewat sebelah sini.

56
00:02:26,480 --> 00:02:28,642
Kita tinggalkan mobilnya.
Kita datangi..,..

57
00:02:33,028 --> 00:02:34,028
Sembunyikan senjatanya.

58
00:02:42,371 --> 00:02:44,362
Yo, apa itu Polisi ?

59
00:02:47,250 --> 00:02:48,365
Bukan.

60
00:03:00,305 --> 00:03:03,297
Ada dua Wanita mirip Grace Jones.

61
00:03:03,892 --> 00:03:05,007
Mereka membawa Tombak.

62
00:03:05,602 --> 00:03:06,602
Bukalah.

63
00:03:07,354 --> 00:03:08,469
Kau serius ?

64
00:03:09,064 --> 00:03:11,180
Mereka tak akan mengetuk lagi.

65
00:03:28,667 --> 00:03:30,032
Siapa kau ?

66
00:03:30,210 --> 00:03:32,247
Pangeran N'Jobu, putera Azzuri.

67
00:03:33,505 --> 00:03:36,463
Tunjukkan kau bagian dari kami

68
00:03:44,057 --> 00:03:45,263
Rajaku

69
00:03:47,936 --> 00:03:49,267
Tinggalkan kami.

70
00:03:49,438 --> 00:03:52,430
Dia James. Aku percaya padanya.
Dia tetap di sini.

71
00:03:52,607 --> 00:03:54,723
Dengan izinmu, Raja T'Chaka.

72
00:03:56,153 --> 00:03:57,314
Seperti yang kau inginkan.

73
00:03:57,487 --> 00:03:58,602
Berdirilah.

74
00:04:09,458 --> 00:04:11,165
Kemarilah, Adikku

75
00:04:11,334 --> 00:04:13,174
Biar kulihat perkembanganmu.

76
00:04:22,053 --> 00:04:23,214
Kau terlihat kuat.

77
00:04:23,388 --> 00:04:25,299
Terpujilah Bast,
Aku sehat - sehat saja.

78
00:04:25,390 --> 00:04:26,390
Bagaimana Rumah ?

79
00:04:29,352 --> 00:04:30,683
Tak begitu bagus.

80
00:04:31,062 --> 00:04:32,644
Adikku

81
00:04:32,814 --> 00:04:34,294
Terjadi serangan.

82
00:04:34,608 --> 00:04:35,814
Pria ini..,..

83
00:04:37,861 --> 00:04:38,896
Ulysses Klaue..,..

84
00:04:40,280 --> 00:04:42,317
Mencuri seperempat ton Vibranium dari kita

85
00:04:42,491 --> 00:04:44,732
Dan meledakkan bom di perbatasan untuk kabur.

86
00:04:47,037 --> 00:04:48,527
Banyak nyawa melayang.

87
00:04:49,915 --> 00:04:51,906
Dia tahu tempat kita menyembunyikan Vibranium..,..

88
00:04:52,083 --> 00:04:53,619
Dan cara menyerangnya.

89
00:04:54,252 --> 00:04:56,710
Ada orang dalam membantunya.

90
00:04:57,589 --> 00:04:58,875
Mengapa kau di sini ?

91
00:04:59,382 --> 00:05:02,340
Karena aku ingin kau menatap mataku..,..

92
00:05:02,511 --> 00:05:05,424
Dan katakan mengapa kau mengkhianati Wakanda.

93
00:05:05,597 --> 00:05:08,214
Aku tak melakukannya.

94
00:05:10,811 --> 00:05:12,176
Katakan padanya siapa kau sebenarnya

95
00:05:12,354 --> 00:05:14,686
Zuri, Putera Badu.

96
00:05:14,856 --> 00:05:15,856
Apa ?

97
00:05:21,530 --> 00:05:24,067
James.

98
00:05:24,157 --> 00:05:25,157
James, kau membohongiku ?

99
00:05:25,242 --> 00:05:26,302
- Biarkan dia.
- Kusambut kau dalam rumahku..,..

100
00:05:26,326 --> 00:05:27,326
Kau orang Wakanda selama ini ?

101
00:05:27,410 --> 00:05:28,471
- Kau mengkhianati Wakanda !
- Teganya Kau membohongiku ?

102
00:05:28,495 --> 00:05:30,452
Hentikan !

103
00:05:33,458 --> 00:05:37,326
Kau pikir kau satu - satunya
Mata - mata yang dikirim kemari ?

104
00:05:49,349 --> 00:05:51,556
Pangeran N'Jobu..,..

105
00:05:51,726 --> 00:05:53,342
Kau pulang sekarang juga..,..

106
00:05:53,520 --> 00:05:55,386
Di mana kau akan menghadapi Dewan..,..

107
00:05:55,564 --> 00:05:58,226
Dan mengakui perbuatanmu.

108
00:06:01,444 --> 00:06:02,684
Tangkap !

109
00:06:04,447 --> 00:06:06,404
Tangkap ! Tangkap

110
00:06:07,701 --> 00:06:08,701
Yo.

111
00:06:23,616 --> 00:06:40,785
NASI CUMI HITAM MADURA PAK KRIS
Specialis Nasi Cumi Hitam BERTELOR Asli Madura
Instagram @cumipakkris || @nasicumi

112
00:06:40,786 --> 00:06:45,800
JL GALUNGGUNG NO 67 J - MALANG
WA 0888-3387-666

113
00:06:45,801 --> 00:06:50,813
RUKO PARAMOUNT 7CS / DF3 NO 25
GADING SERPONG - TANGERANG

114
00:06:50,814 --> 00:06:56,320
JAWARA FOODCOURT
JL MERUYA ILIR NO 25 - JAKBAR
081-2317-7417

115
00:06:56,330 --> 00:06:58,566
Masa Kini

116
00:06:58,835 --> 00:07:00,667
Negara kecil Wakanda..,..

117
00:07:00,754 --> 00:07:03,621
Berduka atas kematian
Pemimpin Monarki, Raja T'Chaka

118
00:07:03,798 --> 00:07:06,290
Sang raja terkasih merupakan
Salah satu korban tewas..,..

119
00:07:06,468 --> 00:07:09,297
Akibat serangan teroris di Markas PBB seminggu lalu

120
00:07:09,471 --> 00:07:12,634
Pelaku pengeboman telah ditahan

121
00:07:12,724 --> 00:07:15,119
Meski merupakan salah satu negara termiskin di dunia

122
00:07:15,143 --> 00:07:16,884
Dikelilingi rangkaian pegunungan

123
00:07:17,062 --> 00:07:18,678
Dan hutan hujan yang sukar ditembus

124
00:07:18,855 --> 00:07:21,968
Wakanda tak terlibat dalam perdagangan internasional

125
00:07:22,068 --> 00:07:23,686
Atau menerima bantuan

126
00:07:23,860 --> 00:07:25,100
Sang pewaris tahta..,..

127
00:07:25,278 --> 00:07:26,547
Akan jatuh ke putera tertua..,..

128
00:07:26,571 --> 00:07:27,857
Dari dua keturunan sang Raja..,..

129
00:07:28,031 --> 00:07:29,362
Pangeran T'Challa

130
00:07:30,992 --> 00:07:32,232
Pangeranku..,..

131
00:07:32,410 --> 00:07:34,321
Kita mendekati mereka sekarang

132
00:07:35,451 --> 00:07:38,207
Hutan Sambisa, Nigeria

133
00:07:56,893 --> 00:07:59,760
Tak perlu, Okoye.
Aku bisa mengatasinya sendiri.

134
00:08:06,194 --> 00:08:08,936
Akan kukeluarkan Nakia secepat mungkin.

135
00:08:12,909 --> 00:08:15,196
Jangan terpana saat kau melihat dia.

136
00:08:15,370 --> 00:08:16,906
Apa maksudmu ?

137
00:08:17,956 --> 00:08:19,697
Aku tak pernah terpana.

138
00:08:35,765 --> 00:08:36,826
Ada apa ?

139
00:08:36,850 --> 00:08:40,388
Daya-nya mati.
Tak mau menyala.

140
00:08:41,062 --> 00:08:42,678
Mobilnya tak mau menyala.

141
00:08:43,106 --> 00:08:44,146
Apa yang terjadi ?

142
00:08:44,190 --> 00:08:45,521
Mesinnya rusak.

143
00:08:46,943 --> 00:08:48,183
Punya kami juga.

144
00:08:52,741 --> 00:08:54,482
Ada apa, Kapten ?

145
00:09:02,959 --> 00:09:05,417
Posisi Bertahan !

146
00:09:05,503 --> 00:09:06,868
Posisi Bertahan !

147
00:09:07,047 --> 00:09:08,378
Apa kita diserang ?

148
00:09:08,548 --> 00:09:09,959
Posisi Bertahan !

149
00:09:10,557 --> 00:09:13,257
N'jou ! Jaga samping !

150
00:09:13,970 --> 00:09:15,301
Posisi Bertahan !

151
00:09:17,891 --> 00:09:19,632
Hei ! Posisi Bertahan !

152
00:09:22,520 --> 00:09:23,681
Jangan kabur.

153
00:09:44,793 --> 00:09:46,204
Apa yang kau lihat ?

154
00:09:54,677 --> 00:09:56,759
Jawablah, jawab !

155
00:09:56,846 --> 00:09:58,257
- Sebelah sana !
- Awas !

156
00:09:59,099 --> 00:10:00,099
Awas !

157
00:10:25,959 --> 00:10:27,324
T'Challa, Jangan !

158
00:10:28,128 --> 00:10:29,744
Dia masih kecil.

159
00:10:31,673 --> 00:10:33,255
Dia juga korban penculikan.

160
00:10:33,341 --> 00:10:34,341
Nakia..,..

161
00:10:38,763 --> 00:10:39,924
Aku..,..

162
00:10:42,308 --> 00:10:43,639
- Aku ingin..,..
- Hei !

163
00:10:43,810 --> 00:10:46,472
Kusandera dia ! Jangan bergerak !
Atau kutembak !

164
00:10:46,855 --> 00:10:48,391
Jika bergerak, kutembak dia tepat di..,..

165
00:10:56,114 --> 00:10:57,149
Kau terpana.

166
00:11:01,828 --> 00:11:04,991
Mengapa kau kemari ?
Kau merusak misiku.

167
00:11:05,832 --> 00:11:08,369
Ayahku tiada, Nakia.

168
00:11:09,752 --> 00:11:12,540
Aku ditahbiskan jadi Raja besok.

169
00:11:13,673 --> 00:11:15,584
Aku ingin kau ada di sana.

170
00:11:22,640 --> 00:11:24,381
Kalian bisa pulang sekarang.

171
00:11:24,475 --> 00:11:25,475
Terima kasih.

172
00:11:25,560 --> 00:11:27,120
Bawa juga anak ini.
Bawa dia ke Keluarganya.

173
00:11:27,228 --> 00:11:28,514
Terima kasih.

174
00:11:36,279 --> 00:11:38,395
Jangan kalian ceritakan masalah hari ini.

175
00:11:38,907 --> 00:11:39,907
Ya.

176
00:11:40,783 --> 00:11:41,783
Terima kasih.

177
00:11:42,827 --> 00:11:43,827
Terima kasih.

178
00:12:19,155 --> 00:12:20,566
Saudari Nakia..,..

179
00:12:20,949 --> 00:12:22,531
Pangeranku..,..

180
00:12:23,451 --> 00:12:24,941
Kita sudah di rumah.

181
00:13:00,989 --> 00:13:02,855
Tempat ini selalu memukau.

182
00:13:58,046 --> 00:13:59,046
Ibu Ratu..,..

183
00:13:59,797 --> 00:14:00,958
Puteri..,..

184
00:14:01,341 --> 00:14:03,048
Aku turut berduka cita.

185
00:14:03,217 --> 00:14:04,257
Terima kasih, Nakia.

186
00:14:04,427 --> 00:14:07,044
Senang rasanya kau kembali bersama kami.

187
00:14:08,306 --> 00:14:10,630
Bawa dia ke Provinsi Sungai
Untuk persiapan upacara adat.

188
00:14:10,767 --> 00:14:11,928
Ya, Jenderal.

189
00:14:21,110 --> 00:14:22,225
Apa dia terpana ?

190
00:14:22,737 --> 00:14:24,694
Seperti Antelope yang kena sorot.

191
00:14:25,990 --> 00:14:27,321
Kau sudah selesai ?

192
00:14:32,038 --> 00:14:34,279
Aku terkejut adik-ku mendatangiku..,..

193
00:14:34,374 --> 00:14:36,285
Sebelum hari besar kita.

194
00:14:36,459 --> 00:14:37,459
Mau-mu.

195
00:14:37,543 --> 00:14:40,285
Aku kemari untuk Biji Penyetrumnya.
Kukembangkan pembaruan.

196
00:14:40,463 --> 00:14:42,625
Pembaruan ? Tak perlu,
Itu bekerja sempurna.

197
00:14:42,799 --> 00:14:44,279
Berapa kali harus kukatakan padamu ?

198
00:14:44,425 --> 00:14:45,631
Meski sesuatu berfungsi baik..,..

199
00:14:45,718 --> 00:14:47,425
Tak berarti tak bisa dikembangkan.

200
00:14:47,595 --> 00:14:49,757
Apa kau mengguruiku ?
Apa yang kau tahu ?

201
00:14:50,723 --> 00:14:52,054
Lebih dari dirimu.

202
00:14:53,059 --> 00:14:55,721
Aku tak sabar melihat pembaruan yang kau buat..,..

203
00:14:55,895 --> 00:14:57,806
Di baju upacara adatmu.

204
00:14:59,315 --> 00:15:00,396
Shuri !

205
00:15:01,067 --> 00:15:02,182
Maaf, Ibu !

206
00:15:03,069 --> 00:15:05,026
Apa yang kau rasakan hari ini, Ibu ?

207
00:15:05,405 --> 00:15:06,566
Bangga.

208
00:15:07,240 --> 00:15:11,325
Ibu dan Ayahmu selalu membicarakan
Hari ini sepanjang waktu.

209
00:15:13,121 --> 00:15:14,862
Ayahmu bersama kita..,..

210
00:15:15,039 --> 00:15:18,077
Dan sekarang saatnya bagimu menjadi Raja.

211
00:15:21,230 --> 00:15:24,559
London, Inggris

212
00:15:36,561 --> 00:15:37,892
Selamat pagi.

213
00:15:39,480 --> 00:15:40,561
Ada yang bisa kubantu ?

214
00:15:40,731 --> 00:15:42,597
Oh, aku hanya melihat artifak ini.

215
00:15:42,692 --> 00:15:43,892
Mereka bilang kau ahlinya.

216
00:15:43,943 --> 00:15:46,230
Anggap saja begitu.

217
00:15:47,780 --> 00:15:49,066
Indah sekali.

218
00:15:51,200 --> 00:15:52,690
Dari mana asalnya ini ?

219
00:15:52,869 --> 00:15:54,325
Suku Bobo Ashanti.

220
00:15:54,495 --> 00:15:55,735
Sekarang negara Ghana.

221
00:15:55,913 --> 00:15:56,994
Abad ke-19

222
00:15:57,165 --> 00:15:58,165
Sungguh ?

223
00:15:59,417 --> 00:16:01,158
Bagaimana dengan yang ini ?

224
00:16:03,004 --> 00:16:04,961
Itu dari Suku Edo di Benin..,..

225
00:16:05,131 --> 00:16:06,997
Abad ke-16.

226
00:16:10,678 --> 00:16:13,090
Sekarang, katakan yang ini.

227
00:16:14,515 --> 00:16:17,052
Juga dari Benin, Abad ke-17.

228
00:16:17,143 --> 00:16:19,225
Suku Fula, kurasa.

229
00:16:20,438 --> 00:16:21,769
Bukan.

230
00:16:22,356 --> 00:16:23,596
Maaf ?

231
00:16:23,774 --> 00:16:25,640
Ini diambil oleh tentara Inggris di Benin..,..

232
00:16:25,735 --> 00:16:26,896
Tapi asalnya dari Wakanda.

233
00:16:27,069 --> 00:16:28,559
Dan terbuat dari Vibranium.

234
00:16:30,865 --> 00:16:32,355
Jangan kaget.

235
00:16:32,450 --> 00:16:33,906
Akan kuambil dari tanganmu.

236
00:16:35,328 --> 00:16:37,285
Benda ini tak dijual.

237
00:16:37,872 --> 00:16:40,034
Kau pikir dari mana leluhurmu mendapatkannya ?

238
00:16:40,208 --> 00:16:41,698
Kau pikir mereka membayarnya ?

239
00:16:41,876 --> 00:16:44,038
Atau mereka merampasnya seperti
Mereka merampas segalanya ?

240
00:16:44,420 --> 00:16:46,127
Pak, aku harus..,..

241
00:16:46,214 --> 00:16:47,670
Memintamu pergi.

242
00:16:47,840 --> 00:16:50,873
Semua petugas keamanan di sini
Mengawasiku sejak aku masuk.

243
00:16:51,052 --> 00:16:54,549
Tapi kau tak memeriksa apa yang
Kau masukkan dalam tubuhmu.

244
00:16:54,639 --> 00:16:55,879
Baik, kawan, pergilah.

245
00:16:55,973 --> 00:16:57,509
Ayo, kau harus pergi.

246
00:16:57,683 --> 00:16:59,323
Kurasa dia sedang tak sehat.

247
00:17:00,102 --> 00:17:01,684
Hei ! Seseorang panggil bantuan !
Cepatlah !

248
00:17:01,854 --> 00:17:04,562
Tolong panggil dokter !
Hei, kumohon, panggil bantuan !

249
00:17:04,732 --> 00:17:07,377
Segera panggil petugas medis
Di ruang pameran Afrika Barat, cepat !

250
00:17:07,401 --> 00:17:08,401
Minggir.

251
00:17:08,486 --> 00:17:11,103
Tolong minggir.
Tolong minggir, terima kasih.

252
00:17:11,280 --> 00:17:13,988
Tolong minggir,
Petugas medis mau lewat.

253
00:17:14,909 --> 00:17:16,491
Aku mau istirahat.

254
00:17:20,206 --> 00:17:22,017
Tolong beri ruang wanita ini.

255
00:17:22,041 --> 00:17:23,143
Harap mundur, semuanya.

256
00:17:23,167 --> 00:17:24,453
Harap mundur.

257
00:17:28,381 --> 00:17:30,213
Hei, kemarilah.

258
00:17:30,383 --> 00:17:33,250
Kemarilah, kemarilah.
Tak apa.

259
00:17:33,928 --> 00:17:37,137
Kau boleh pergi, tapi jangan beritahu siapapun, paham ?

260
00:17:43,354 --> 00:17:44,873
Bro, mengapa kau tak langsung menembaknya di sini ?

261
00:17:44,897 --> 00:17:47,222
Karena lebih baik membuat
Tempat kriminal menyebar.

262
00:17:48,192 --> 00:17:49,899
Biar terlihat seperti amatir.

263
00:18:05,376 --> 00:18:07,868
Sekarang, mari kita lihat..,..

264
00:18:07,962 --> 00:18:09,544
Apa ucapanmu itu benar.

265
00:18:16,596 --> 00:18:18,428
Saatnya menguji.

266
00:18:34,655 --> 00:18:37,147
- Kau akan kaya, nak.
- Cepat kau jual itu.

267
00:18:37,325 --> 00:18:38,941
Benda ini sudah terjual.

268
00:18:39,744 --> 00:18:41,930
Apapun yang kau lakukan,
Orang Wakanda pasti muncul.

269
00:18:41,954 --> 00:18:43,410
Yah, itu lebih baik.

270
00:18:43,497 --> 00:18:44,897
Aku bisa membunuh dua burung dengan satu batu.

271
00:18:47,293 --> 00:18:49,250
Kau mau bilang kalau itu juga Vibranium ?

272
00:18:49,420 --> 00:18:51,206
Tidak, aku suka saja.

273
00:19:08,781 --> 00:19:18,781
Nasi Cumi Hitam Madura Pak Kris
Instagram @cumipakkris

274
00:19:32,838 --> 00:19:33,873
Maju !

275
00:19:34,215 --> 00:19:35,330
Maju !

276
00:20:53,335 --> 00:20:54,871
Aku, Zuri..,..

277
00:20:55,588 --> 00:20:57,170
Putera Badu..,..

278
00:20:57,465 --> 00:20:59,081
Mempersembahkan..,..

279
00:20:59,258 --> 00:21:01,420
Pangeran T'Challa..,..

280
00:21:01,594 --> 00:21:03,301
Sang Black Panther !

281
00:21:08,267 --> 00:21:09,803
Sang Pangeran..,..

282
00:21:09,977 --> 00:21:14,596
Yang sekarang memiliki kekuatan Black Panther..,..

283
00:21:14,774 --> 00:21:17,015
Akan direnggut darinya.

284
00:21:49,809 --> 00:21:50,844
Terpujilah para leluhur

285
00:21:50,976 --> 00:21:52,307
Terpujilah para leluhur

286
00:21:52,520 --> 00:21:56,479
Pemenang Tarung Ritual ini..,..

287
00:21:56,649 --> 00:22:00,187
Ditentukan dengan menyerah atau mati.

288
00:22:00,361 --> 00:22:03,899
Jika ada Suku yang ingin mengajukan Pejuang mereka..,..

289
00:22:04,073 --> 00:22:05,905
Sekarang kutawarkan..,..

290
00:22:06,575 --> 00:22:09,533
Jalan menuju Tahta.

291
00:22:13,332 --> 00:22:17,951
Suku Pedagang tak akan menantang hari ini.

292
00:22:19,922 --> 00:22:24,041
Suku Perbatasan tak akan menantang hari ini.

293
00:22:26,762 --> 00:22:29,754
Suku Sungai tak akan menantang hari ini.

294
00:22:32,017 --> 00:22:34,725
Suku Penambang tak akan menantang hari ini.

295
00:22:34,895 --> 00:22:37,808
Adakah anggota Kerajaan..,..

296
00:22:38,649 --> 00:22:41,892
Yang ingin menantang memperebutkan Tahta ?

297
00:22:45,656 --> 00:22:48,489
Korset ini sangat tak nyaman.

298
00:22:48,659 --> 00:22:51,902
Bisa kita selesaikan dan langsung pulang ?

299
00:22:52,538 --> 00:22:53,573
Ibu !

300
00:23:17,423 --> 00:23:18,438
Hei.

301
00:23:18,439 --> 00:23:20,476
- Apa mereka Jabari ?
- Ya.

302
00:23:29,450 --> 00:23:32,192
M'Baku, apa yang Kau lakukan di sini ?

303
00:23:34,079 --> 00:23:36,320
Sekarang Hari Penantang.

304
00:23:41,545 --> 00:23:43,161
Kami melihat..,..

305
00:23:44,006 --> 00:23:46,293
Dan mendengarkan dari Pegunungan !

306
00:23:46,467 --> 00:23:48,424
Kami melihat dengan muak..,..

307
00:23:48,594 --> 00:23:51,382
Karena kemajuan teknologi kalian..,..

308
00:23:51,472 --> 00:23:53,554
Diatur oleh anak kecil !

309
00:23:57,186 --> 00:23:59,598
Itu menghina tradisi !

310
00:24:00,397 --> 00:24:05,270
Dan sekarang kalian ingin
Menyerahkan negara ini ke Pangeran..,..

311
00:24:06,070 --> 00:24:11,406
Yang tak bisa menyelamatkan Ayahnya sendiri ?

312
00:24:16,372 --> 00:24:18,079
Kami tak menerimanya !

313
00:24:18,248 --> 00:24:22,333
Kubilang, Kami tak menerimanya !

314
00:24:22,503 --> 00:24:24,995
Aku, M'Baku..,..

315
00:24:26,465 --> 00:24:28,251
Pemimpin Jabari..,..

316
00:24:28,425 --> 00:24:32,714
Aku menerima tantanganmu, M'Baku.

317
00:24:34,014 --> 00:24:35,925
Terpujilah Hanoman !

318
00:24:53,993 --> 00:24:56,200
Jabari !

319
00:24:56,912 --> 00:24:57,912
Dora Milaje !

320
00:24:58,414 --> 00:24:59,414
Maju !

321
00:25:06,505 --> 00:25:09,247
Mari mulai pertarungannya !

322
00:25:24,648 --> 00:25:25,648
Berdiri !

323
00:25:34,908 --> 00:25:36,615
Majulah !

324
00:25:44,126 --> 00:25:46,208
T'Challa !

325
00:25:51,300 --> 00:25:52,882
Di mana Dewamu sekarang ?

326
00:26:03,228 --> 00:26:04,810
Ya !

327
00:26:12,654 --> 00:26:14,440
Tak punya kekuatan !

328
00:26:14,782 --> 00:26:16,238
Tak punya cakar !

329
00:26:17,659 --> 00:26:19,195
Tak ada baju tempur !

330
00:26:19,369 --> 00:26:22,407
Hanya seorang anak, tak pantas memimpin !

331
00:26:22,581 --> 00:26:25,573
Tunjukkan jati dirimu !

332
00:26:42,017 --> 00:26:43,849
Aku Pangeran T'Challa !

333
00:26:44,019 --> 00:26:45,601
Putera Raja T'Chaka !

334
00:26:45,771 --> 00:26:47,387
Kau pasti bisa, T'Challa !

335
00:27:01,203 --> 00:27:02,203
Ya !

336
00:27:02,746 --> 00:27:03,746
Ayolah !

337
00:27:03,914 --> 00:27:06,076
Menyerahlah ! Jangan paksa aku membunuhmu !

338
00:27:06,250 --> 00:27:07,832
Lebih baik aku mati !

339
00:27:11,255 --> 00:27:12,255
T'Challa !

340
00:27:13,465 --> 00:27:14,465
T'Challa !

341
00:27:15,217 --> 00:27:16,217
T'Challa !

342
00:27:17,219 --> 00:27:18,219
T'Challa !

343
00:27:19,054 --> 00:27:20,054
T'Challa !

344
00:27:20,139 --> 00:27:21,254
Kau bertarung penuh hormat !

345
00:27:21,431 --> 00:27:24,014
Sekarang, menyerahlah !
Suku-mu membutuhkanmu.

346
00:27:24,184 --> 00:27:25,184
T'Challa !

347
00:27:25,602 --> 00:27:26,602
T'Challa !

348
00:27:26,687 --> 00:27:27,848
Menyerahlah !

349
00:27:28,021 --> 00:27:29,261
T'Challa !

350
00:27:29,690 --> 00:27:30,690
T'Challa !

351
00:27:32,526 --> 00:27:35,018
Ya ! Ya !

352
00:27:56,592 --> 00:27:59,175
Sekarang kupersembahkan pada kalian..,..

353
00:27:59,344 --> 00:28:01,676
Raja T'Challa !

354
00:28:03,390 --> 00:28:06,257
Sang Black Panther.

355
00:28:12,274 --> 00:28:13,389
Zuri.

356
00:28:14,318 --> 00:28:15,524
Rajaku.

357
00:28:26,205 --> 00:28:27,821
Wakanda Selamanya !

358
00:28:27,998 --> 00:28:30,080
Wakanda Selamanya !

359
00:29:02,366 --> 00:29:04,027
Biarkan "Tanaman Berbentuk Hati"

360
00:29:04,201 --> 00:29:07,364
Mengembalikan kekuatan Black Panther..,..

361
00:29:08,413 --> 00:29:11,405
Dan membawamu ke Dunia Leluhur.

362
00:29:14,962 --> 00:29:15,997
T'Chaka..,..

363
00:29:16,171 --> 00:29:19,163
Kami memanggilmu.

364
00:29:19,341 --> 00:29:22,208
Datanglah ke puteramu.

365
00:29:35,023 --> 00:29:36,184
Terpujilah leluhur

366
00:31:06,198 --> 00:31:07,198
Ayah

367
00:31:07,574 --> 00:31:08,735
Puteraku

368
00:31:18,126 --> 00:31:19,582
Maafkan aku.

369
00:31:19,753 --> 00:31:21,539
Berdirilah.

370
00:31:21,713 --> 00:31:23,920
Kau seorang Raja.

371
00:31:37,854 --> 00:31:40,846
Ada apa, nak ?

372
00:31:41,274 --> 00:31:43,606
Aku tak siap, Ayah

373
00:31:44,444 --> 00:31:46,776
Bukankah kau mempersiapkan..,..

374
00:31:46,947 --> 00:31:51,157
Seluruh hidupmu menjadi Raja ?

375
00:31:51,576 --> 00:31:54,864
Bukankah kau berlatih dan belajar..,..

376
00:31:55,205 --> 00:31:57,867
Supaya bisa menggantikanku ?

377
00:32:00,043 --> 00:32:02,284
Bukan itu yang kumaksudkan.

378
00:32:06,258 --> 00:32:09,421
Aku tak siap tanpa Ayah.

379
00:32:10,720 --> 00:32:15,218
Seorang pria yang tak mempersiapkan
Anaknya menangani kematiannya sendiri..,..

380
00:32:15,392 --> 00:32:17,554
Telah gagal sebagai seorang Ayah.

381
00:32:17,727 --> 00:32:20,264
Pernahkah aku mengecewakanmu ?

382
00:32:20,981 --> 00:32:22,312
Tak pernah.

383
00:32:27,320 --> 00:32:30,563
Katakan cara terbaik melindungi Wakanda.

384
00:32:32,868 --> 00:32:35,280
Aku ingin jadi Raja hebat, Ayah.

385
00:32:36,830 --> 00:32:38,241
Sama sepertimu.

386
00:32:38,915 --> 00:32:40,826
Kau harus berjuang.

387
00:32:41,001 --> 00:32:42,833
Kau harus mengelilingi dirimu..,..

388
00:32:42,919 --> 00:32:44,626
Dengan orang kepercayaanmu.

389
00:32:44,796 --> 00:32:46,518
Kau pria baik..,..

390
00:32:46,740 --> 00:32:48,039
Dengan hati baik.

391
00:32:49,134 --> 00:32:51,546
Dan sulit bagi pria baik menjadi Raja.

392
00:32:56,057 --> 00:32:57,343
Bernafaslah.

393
00:32:58,643 --> 00:33:00,054
T'Challa, bernafaslah.

394
00:33:01,897 --> 00:33:03,228
Bernafaslah.

395
00:33:04,191 --> 00:33:05,773
Dia di sana.

396
00:33:07,444 --> 00:33:08,970
Dia di sana.

397
00:33:09,168 --> 00:33:10,527
Ayahku.

398
00:33:11,734 --> 00:33:21,734
Specialis Nasi Cumi Hitam BERTELOR Asli Madura
Instagram @nasicumi

399
00:33:26,379 --> 00:33:27,379
Satu saja.

400
00:33:34,221 --> 00:33:36,053
Pulanglah, Nakia.

401
00:33:36,223 --> 00:33:37,463
Aku sudah di sini.

402
00:33:37,641 --> 00:33:39,097
Tinggallah.

403
00:33:39,768 --> 00:33:43,261
Aku kemari untuk mendukungmu
Dan Menghormati Ayahmu.

404
00:33:43,438 --> 00:33:44,803
Tapi aku tak bisa tinggal.

405
00:33:46,691 --> 00:33:48,807
Aku menemukan panggilan di luar sana.

406
00:33:49,569 --> 00:33:52,436
Aku melihat banyak orang menderita
Dan aku tak bisa tinggal diam.

407
00:33:53,114 --> 00:33:54,445
Aku tak bisa bahagia di sini..,..

408
00:33:54,616 --> 00:33:57,324
Mengetahui ada orang di luar sana
Yang tak memiliki apapun.

409
00:33:58,787 --> 00:34:01,370
Apa yang harus dilakukan Wakanda ?

410
00:34:02,082 --> 00:34:03,664
Bagikan yang kita miliki.

411
00:34:03,833 --> 00:34:05,323
Kita bisa memberikan bantuan..,..

412
00:34:05,502 --> 00:34:06,502
Dan akses teknologi..,..

413
00:34:06,586 --> 00:34:07,826
Serta penampungan bagi mereka yang membutuhkannya.

414
00:34:08,171 --> 00:34:10,412
Negara lain melakukannya,
Kita bisa melakukannya lebih baik.

415
00:34:12,092 --> 00:34:15,005
Kita tak seperti negara - negara lain, Nakia.

416
00:34:16,596 --> 00:34:18,241
Jika dunia tahu jati diri kita..,..

417
00:34:18,265 --> 00:34:19,755
Apa yang kita miliki..,..

418
00:34:19,933 --> 00:34:21,594
Kita bisa kehilangan jalan hidup kita.

419
00:34:21,768 --> 00:34:24,055
Wakanda cukup kuat membantu sesama..,..

420
00:34:24,145 --> 00:34:25,977
Dan melindungi diri kita pada saat bersamaan.

421
00:34:27,774 --> 00:34:30,687
Jika kau tak keras kepala,
Kau bisa jadi Ratu hebat.

422
00:34:30,860 --> 00:34:33,318
Aku bisa jadi Ratu hebat
Karena aku keras kepala.

423
00:34:33,488 --> 00:34:36,981
- Lihat, kau mengakuinya !
- Jika..,.. Itu yang kuinginkan.

424
00:34:44,207 --> 00:34:45,743
Apa itu dia ?

425
00:34:47,961 --> 00:34:50,999
Terpujilah Bast, kawan.
Apa dia masih tumbuh besar ?

426
00:34:52,507 --> 00:34:53,507
Tentu saja.

427
00:34:54,342 --> 00:34:56,333
Kulihat Nakia sudah kembali.

428
00:34:57,846 --> 00:34:59,046
Kalian akan segera menikah ?

429
00:35:05,353 --> 00:35:06,468
T'Challa..,..

430
00:35:07,188 --> 00:35:08,724
Ada apa ?

431
00:35:08,898 --> 00:35:10,480
Nakia ingin kita melakukan lebih.

432
00:35:10,650 --> 00:35:11,650
Lebih seperti apa ?

433
00:35:11,818 --> 00:35:14,059
Bantuan ke luar negeri, program pengungsian.

434
00:35:14,237 --> 00:35:16,069
Kau biarkan pengungsi masuk..,..

435
00:35:16,740 --> 00:35:18,697
Mereka membawa masalah mereka bersamanya.

436
00:35:18,867 --> 00:35:21,154
Lalu Wakanda berubah seperti negara lain.

437
00:35:23,121 --> 00:35:25,863
Jika kau ingin aku dan anak buahku..,..

438
00:35:26,833 --> 00:35:28,540
Pergi ke luar sana dan membersihkan dunia..,..

439
00:35:28,627 --> 00:35:30,243
Maka aku siap melakukannya.

440
00:35:30,670 --> 00:35:32,627
Tapi berperang dengan negara lain..,..

441
00:35:32,714 --> 00:35:34,296
Bukanlah jalan hidup kita.

442
00:35:39,054 --> 00:35:40,054
Kau juga ?

443
00:35:40,221 --> 00:35:41,882
Bast ! Kita dalam masalah.

444
00:35:44,893 --> 00:35:46,008
Rajaku

445
00:35:46,936 --> 00:35:47,936
Cintaku

446
00:35:48,104 --> 00:35:51,563
Kalian tak akan bisa menebak,
Siapa yang baru muncul di Radar kita

447
00:35:55,362 --> 00:35:57,148
Artefak Wakanda yang salah di-identifikasi..,..

448
00:35:57,322 --> 00:35:59,984
Kemarin dicuri dari Museum Inggris.

449
00:36:01,284 --> 00:36:04,276
Kami baru mengetahui Ulysses Klaue..,..

450
00:36:04,454 --> 00:36:07,287
Berencana menjual Vibranium ke orang Amerika..,..

451
00:36:07,457 --> 00:36:08,788
Di Korea Selatan..,..

452
00:36:08,958 --> 00:36:10,369
Besok malam.

453
00:36:12,087 --> 00:36:15,955
Klaue telah kabur dari pengejaran kita selama 30 tahun.

454
00:36:16,925 --> 00:36:20,384
Tak menangkapnya mungkin penyesalan terbesar Ayahku.

455
00:36:20,553 --> 00:36:23,636
Aku ingin membawa Klaue
Kemari untuk disidang.

456
00:36:23,807 --> 00:36:28,426
Wakanda tak perlu pejuang sekarang.

457
00:36:28,853 --> 00:36:29,853
Kami perlu Raja.

458
00:36:30,021 --> 00:36:32,683
Orang tuaku terbunuh saat dia menyerang.

459
00:36:33,733 --> 00:36:35,565
Tak seharipun terlewat tanpa memikirkan..,..

460
00:36:35,652 --> 00:36:37,734
Apa yang direnggut Klaue dari kita.

461
00:36:39,364 --> 00:36:40,364
Dariku.

462
00:36:40,657 --> 00:36:43,445
Kesempatan ini sangat sayang dilewatkan.

463
00:36:43,618 --> 00:36:44,733
Bawa aku bersamamu.

464
00:36:44,828 --> 00:36:46,819
Kita tangkap dia bersama.

465
00:36:46,996 --> 00:36:50,034
Aku butuh kau melindungi Perbatasan.

466
00:36:50,208 --> 00:36:51,448
Maka aku minta..,..

467
00:36:51,626 --> 00:36:53,742
Langsung kau bunuh dia di sana..,..

468
00:36:53,920 --> 00:36:56,002
Atau serahkan dia pada kami.

469
00:36:56,756 --> 00:36:58,292
Aku berjanji.

470
00:37:00,051 --> 00:37:02,167
Akan kubawa dia kembali.

471
00:37:03,638 --> 00:37:05,675
Kita lanjutkan Misi ini.

472
00:37:51,728 --> 00:37:52,728
Rajaku !

473
00:37:52,896 --> 00:37:54,637
Hentikan, hentikan.

474
00:37:57,400 --> 00:37:59,812
Aku sudah mengirim mobil ke Busan untukmu.

475
00:38:00,445 --> 00:38:02,311
Kau ingin membawa siapa saja ke Korea ?

476
00:38:02,739 --> 00:38:03,820
Okoye.

477
00:38:04,532 --> 00:38:06,398
Dan juga Nakia.

478
00:38:08,286 --> 00:38:12,029
Kau yakin ide bagus membawa
Mantan pacarmu ke Misi ini ?

479
00:38:12,499 --> 00:38:13,580
Ya.

480
00:38:14,751 --> 00:38:15,786
Kami akan baik saja.

481
00:38:15,877 --> 00:38:17,797
Lagipula, Kau juga siap saat kami butuh bantuan.

482
00:38:17,962 --> 00:38:19,123
Ya !

483
00:38:19,297 --> 00:38:21,664
Ada barang hebat yang ingin
Kutunjukkan padamu, Kakak.

484
00:38:21,841 --> 00:38:24,208
Ini alat komunikasimu di Korea.

485
00:38:25,053 --> 00:38:26,714
Jarak tak terbatas.

486
00:38:26,805 --> 00:38:29,547
Juga dilengkapi sistem pengawas suara.

487
00:38:29,724 --> 00:38:31,055
Lihatlah ini.

488
00:38:32,393 --> 00:38:35,385
Kendali jarak jauh Biji Kimoyo.

489
00:38:35,563 --> 00:38:38,351
Diperbarui dengan sistem dua arah
Langsung ke meja pasirku.

490
00:38:41,110 --> 00:38:42,191
Dan apa ini ?

491
00:38:42,362 --> 00:38:45,275
Pertanyaan sebenarnya,
Apa itu ?!

492
00:38:46,449 --> 00:38:48,009
Mengapa kau tak pakai sepatu di Lab-ku ?

493
00:38:48,076 --> 00:38:50,067
Apa ? Kau tak suka Sandal kerajaanku ?

494
00:38:50,245 --> 00:38:53,033
Aku ingin tampil kuno di hari pertama.

495
00:38:53,206 --> 00:38:55,117
Ya, kurasa para Leluhur menyukainya.

496
00:38:56,376 --> 00:38:57,376
Coba kau pakai.

497
00:39:01,464 --> 00:39:02,499
Langsung otomatis.

498
00:39:02,924 --> 00:39:05,165
Seperti film Amerika lama
Yang sering dilihat Ayah.

499
00:39:06,344 --> 00:39:08,506
Dan kubuat menyerap suara.

500
00:39:10,682 --> 00:39:11,682
Menarik.

501
00:39:11,850 --> 00:39:13,591
Tebak apa sebutannya.

502
00:39:13,768 --> 00:39:15,133
"Sneakers" (Penyelinap)

503
00:39:16,980 --> 00:39:18,095
Karena Kau..,..

504
00:39:18,273 --> 00:39:19,434
Lupakan.

505
00:39:20,984 --> 00:39:22,344
Jika kau ingin menangkap Klaue..,..

506
00:39:22,485 --> 00:39:26,649
Kau perlu barang terbaik
Yang diberikan kelompok perancang.

507
00:39:26,823 --> 00:39:27,938
Barang A.

508
00:39:28,116 --> 00:39:29,652
- Rancanganku.
- Teknologi kuno.

509
00:39:29,826 --> 00:39:32,067
- Kuno ?
- Berfungsi, tapi kuno.

510
00:39:32,245 --> 00:39:33,906
"Hei, orang - orang menembakiku"

511
00:39:33,997 --> 00:39:35,954
"Tunggu, biar kupasang helm dulu"

512
00:39:36,124 --> 00:39:37,706
Hentikan.

513
00:39:38,793 --> 00:39:40,750
Sekarang, lihatlah ini.

514
00:39:43,506 --> 00:39:44,712
Kau suka yang itu ?

515
00:39:44,883 --> 00:39:46,169
Menggoda.

516
00:39:47,051 --> 00:39:49,383
Tapi intinya supaya tak menyolok.

517
00:39:51,222 --> 00:39:52,222
Yang ini.

518
00:39:59,272 --> 00:40:00,933
Perintahkan alatnya aktif.

519
00:40:08,406 --> 00:40:11,694
Seluruh kostum-mu tersembunyi dalam Gigi Kalung itu.

520
00:40:12,577 --> 00:40:13,988
Seranglah.

521
00:40:14,579 --> 00:40:16,161
Di manapun ?

522
00:40:19,751 --> 00:40:21,287
Tak sekeras itu, jenius !

523
00:40:21,461 --> 00:40:23,668
Kau menyuruhku menyerang.
Kau tak bilang seberapa keras.

524
00:40:23,838 --> 00:40:26,670
Ku-undang kau ke dalam Labku,
Dan kau menendang segalanya ?

525
00:40:26,841 --> 00:40:29,549
Mungkin kau harus membuatnya lebih kuat.

526
00:40:29,636 --> 00:40:30,671
Hei..,..

527
00:40:30,762 --> 00:40:32,298
Tunggu dulu.

528
00:40:32,472 --> 00:40:35,180
Nanite-nya menyerap energi kinetik..,..

529
00:40:35,350 --> 00:40:37,762
Dan menahannya dalam kostum
Untuk disalurkan kembali.

530
00:40:37,936 --> 00:40:39,267
Bagus sekali.

531
00:40:39,437 --> 00:40:42,099
Seranglah lagi di titik yang sama.

532
00:40:44,776 --> 00:40:46,266
Kau merekamnya ?

533
00:40:46,861 --> 00:40:48,602
Untuk penelitian.

534
00:40:56,037 --> 00:40:57,243
Hapus rekaman itu.

535
00:40:58,497 --> 00:41:01,611
Busan, Korea Selatan

536
00:41:01,612 --> 00:41:11,613
JL GALUNGGUNG NO 67 J - MALANG
WA 0888-3387-666

537
00:41:17,684 --> 00:41:18,845
Sebelah sini.

538
00:41:21,854 --> 00:41:23,470
Bast, kuharap ini berakhir cepat..,..

539
00:41:23,648 --> 00:41:26,640
Dan bisa kucopot benda konyol ini dari kepalaku.

540
00:41:26,818 --> 00:41:30,027
Rambutnya bagus.
Santai saja.

541
00:41:30,196 --> 00:41:32,858
Apa ? Ini memalukan.

542
00:41:34,826 --> 00:41:36,487
Halo, Sophia

543
00:41:36,786 --> 00:41:38,993
Senang bertemu denganmu

544
00:41:40,289 --> 00:41:41,871
Siapa mereka berdua ?

545
00:41:42,041 --> 00:41:44,078
Teman - temanku dari Kenya

546
00:41:44,168 --> 00:41:46,626
Sangat kaya, Sangat mahir

547
00:41:47,046 --> 00:41:49,504
Mahir menyebabkan masalah..,..

548
00:41:49,674 --> 00:41:51,256
Sepertimu ?

549
00:42:00,101 --> 00:42:01,557
Terima kasih

550
00:42:24,375 --> 00:42:25,695
Menyebar.

551
00:42:25,835 --> 00:42:28,202
Sepertinya pembeli itu sudah ada di sini.

552
00:42:46,064 --> 00:42:47,805
Wanita di luar tadi..,..

553
00:42:48,524 --> 00:42:50,936
Apa maksudnya "Masalah" itu ?

554
00:42:52,001 --> 00:42:55,737
Aku berdebat dengan penjual Gading.

555
00:42:55,907 --> 00:42:57,944
Aku sedikit membuat kekacauan.

556
00:42:58,034 --> 00:43:00,196
Apa akan ada masalah malam ini..,..

557
00:43:00,286 --> 00:43:02,197
Nona Kenya pewaris tahta ?

558
00:43:02,371 --> 00:43:03,532
Tergantung..,..

559
00:43:03,706 --> 00:43:05,913
Seberapa cepat kita selesaikan Misi ini.

560
00:43:06,084 --> 00:43:07,916
Bisakah kita fokus ?

561
00:43:09,670 --> 00:43:10,956
Terima kasih.

562
00:43:12,590 --> 00:43:13,590
Permisi

563
00:43:14,300 --> 00:43:16,132
Aku pesan Whiski

564
00:43:26,771 --> 00:43:29,559
Siaga.
Ada orang Amerika.

565
00:43:33,194 --> 00:43:34,355
Kuhitung ada tiga.

566
00:43:36,614 --> 00:43:37,729
Lima.

567
00:43:37,907 --> 00:43:40,565
Bagaimana kau bisa melewatkan orang
Menyolok seperti itu di belakangmu ?

568
00:43:40,743 --> 00:43:41,858
Enam.

569
00:43:42,036 --> 00:43:45,449
Aku baru melihat teman lama yang bekerja untuk CIA.

570
00:43:45,623 --> 00:43:48,206
Sepertinya ini sedikit rumit.

571
00:43:51,504 --> 00:43:52,619
Agen Ross.

572
00:43:52,797 --> 00:43:53,912
Yang Mulia.

573
00:43:54,423 --> 00:43:56,005
Kau membeli dari Klaue ?

574
00:43:57,969 --> 00:43:59,710
Apa yang kulakukan atau yang tak kulakukan..,..

575
00:43:59,887 --> 00:44:01,298
Atas nama pemerintah Amerika Serikat..,..

576
00:44:01,389 --> 00:44:02,595
Itu bukan urusanmu.

577
00:44:02,765 --> 00:44:04,426
Apapun yang kau rencanakan..,..

578
00:44:04,600 --> 00:44:06,682
Tolong, menjauhlah dariku.

579
00:44:06,853 --> 00:44:08,139
Kuserahkan Zemo padamu.

580
00:44:08,312 --> 00:44:09,677
Bukankah aku melindungimu ?

581
00:44:09,856 --> 00:44:11,472
Raja negara dunia ketiga..,..

582
00:44:11,566 --> 00:44:13,523
Berkeliaran memakai kostum Kucing tahan peluru ?

583
00:44:13,693 --> 00:44:15,058
Menurutku kita impas.

584
00:44:15,236 --> 00:44:16,818
Kau harus pergi, sekarang.

585
00:44:17,446 --> 00:44:20,780
Klaue harus pergi bersamaku.

586
00:44:21,868 --> 00:44:23,484
Kau sudah diperingatkan.

587
00:44:25,413 --> 00:44:26,448
Tiga.

588
00:44:27,081 --> 00:44:28,321
Hei, kau menang !

589
00:44:29,876 --> 00:44:31,162
Kau tahu ?

590
00:44:31,335 --> 00:44:33,326
Kurasa kuambil ini..,..

591
00:44:33,504 --> 00:44:35,211
Kubawa ke sebelah sini..,..

592
00:44:35,298 --> 00:44:37,630
Dan kusimpan untuk diamankan.

593
00:44:40,261 --> 00:44:43,344
Baik, waspada.
Raja Wakanda ada di sini.

594
00:44:43,514 --> 00:44:45,221
Dia tak boleh membawa Klaue pergi.

595
00:44:46,767 --> 00:44:47,767
Baiklah.

596
00:44:47,935 --> 00:44:50,395
Vibranium dari serangan Sokovia
Mengarah ke seorang pria..,..

597
00:44:50,563 --> 00:44:52,916
Dan aku tak mau mengatakan,
Melakukan transaksi dengannya.

598
00:44:52,940 --> 00:44:55,307
Tapi transaksi ini tak bisa dibatalkan.

599
00:44:55,484 --> 00:44:56,724
Setelah semuanya selesai..,..

600
00:44:56,819 --> 00:44:58,355
Kita bisa mendiskusikannya.

601
00:44:58,529 --> 00:45:00,395
Aku tak kemari membuat kesepakatan.

602
00:45:27,266 --> 00:45:29,303
Klaue, arah jam delapan.

603
00:45:29,644 --> 00:45:30,644
Jenderal.

604
00:45:30,811 --> 00:45:32,677
Bersiaplah mengamankan jalan keluar kita.

605
00:45:32,855 --> 00:45:33,855
Dan Vibranium-nya ?

606
00:45:33,981 --> 00:45:35,642
Aku masih belum melihatnya.

607
00:45:35,816 --> 00:45:38,399
Kukira senjata tak di-izinkan di sini

608
00:45:38,569 --> 00:45:40,310
Seharusnya tak boleh.

609
00:45:40,488 --> 00:45:42,855
Ada yang tak membaca larangannya.

610
00:45:43,783 --> 00:45:45,365
Sudah jelas bersenjata.

611
00:45:46,202 --> 00:45:48,068
Yah, rombonganmu cukup banyak.

612
00:45:48,246 --> 00:45:49,407
Kau juga punya lagu tema ?

613
00:45:49,580 --> 00:45:52,197
Ya, ya, sebenarnya aku punya satu lagu.

614
00:45:52,375 --> 00:45:54,241
Ku-kirim tautan SoundCloud-nya jika kau mau.

615
00:45:54,418 --> 00:45:55,854
Hei, Dave, bisa berikan tautannya ke..,.. ?

616
00:45:55,878 --> 00:45:57,558
Sudahlah, jangan paksa aku mendengarkan musikmu.

617
00:45:57,630 --> 00:45:59,430
Maksudku, kau membawa banyak sekali orang.

618
00:46:00,216 --> 00:46:01,957
Kau pikir mereka untukmu ?

619
00:46:03,094 --> 00:46:04,255
Jangan khawatir.

620
00:46:04,428 --> 00:46:06,294
Aku bisa mengatasimu sendiri.

621
00:46:06,389 --> 00:46:07,550
Terima kasih banyak.

622
00:46:14,981 --> 00:46:17,473
Enam lagi, ini jebakan

623
00:46:18,192 --> 00:46:19,728
Kau bawa permatanya ?

624
00:46:20,444 --> 00:46:22,185
Baik, tunjukkan.

625
00:46:24,448 --> 00:46:26,689
- Kita harus mendekati Klaue.
- Tenanglah

626
00:46:27,118 --> 00:46:28,779
Kita tak boleh membuat keributan.

627
00:46:28,953 --> 00:46:29,953
Vibranium ?

628
00:46:36,503 --> 00:46:37,811
Mudah Pecah

629
00:46:39,255 --> 00:46:41,371
Yah, aku ingin membeli koper bagus, tapi aku..,..

630
00:46:41,549 --> 00:46:44,041
Lebih suka menghemat uang.

631
00:46:44,510 --> 00:46:46,126
Sekarang atau tidak.

632
00:46:46,304 --> 00:46:47,419
Jangan !

633
00:46:48,014 --> 00:46:49,014
Hei !

634
00:46:51,330 --> 00:46:52,610
Aku ketahuan

635
00:47:02,695 --> 00:47:04,415
Orang Wakanda ! Mereka di sini !

636
00:47:06,490 --> 00:47:08,130
- Keluar dari sini !
- Bunuh mereka semua !

637
00:47:09,952 --> 00:47:11,317
Permatanya, cepat ambil !

638
00:48:08,094 --> 00:48:09,094
Pembunuh !

639
00:48:13,901 --> 00:48:15,030
Kau tahu..,..

640
00:48:15,498 --> 00:48:19,175
Kau mirip dengan Ayahmu.

641
00:48:27,488 --> 00:48:29,855
Kubuat hujan uang !

642
00:48:29,949 --> 00:48:31,656
Cepat pergi dari sini, Bos !

643
00:48:35,496 --> 00:48:36,880
Itu keren !

644
00:48:37,059 --> 00:48:38,363
Itu keren !

645
00:48:38,541 --> 00:48:41,078
Cepat pergi ! Cepat ! Cepat !

646
00:48:42,962 --> 00:48:45,420
- Kita tinggalkan dia ?
- Dia akan mengejar sendiri.

647
00:48:53,681 --> 00:48:54,796
Shuri !

648
00:48:58,394 --> 00:48:59,394
Ya ! Ya ! Ya !

649
00:48:59,562 --> 00:49:01,974
Sistem kemudi jarak jauh diaktifkan

650
00:49:02,815 --> 00:49:04,522
Tunggu ! Kita harus ke sisi jalan mana ?

651
00:49:04,608 --> 00:49:05,723
Demi Bast !

652
00:49:05,901 --> 00:49:07,232
- Mengemudilah saja !
- Baik, tenanglah

653
00:49:15,494 --> 00:49:17,201
Ayo !

654
00:49:17,371 --> 00:49:19,578
Mainkan musiknya.
Kau pikir ini pemakaman ?

655
00:49:23,210 --> 00:49:24,666
Dia di mobil mana ?

656
00:49:26,964 --> 00:49:28,295
Hei, berpencar !

657
00:49:30,092 --> 00:49:32,092
- Mereka mencoba mengecoh kita.
- Kuambil sisi kanan.

658
00:49:33,971 --> 00:49:36,463
Kita atasi yang dua itu.
Aku melihat jalan pintas.

659
00:49:52,656 --> 00:49:53,771
Aku tak akan bisa !

660
00:49:55,451 --> 00:49:56,532
Terus maju !

661
00:50:02,750 --> 00:50:04,616
Oh ! Kakak !

662
00:50:14,261 --> 00:50:15,592
Hei, apa itu ?

663
00:50:15,763 --> 00:50:17,963
Jangan khawatir.
Kau hebat.

664
00:50:29,193 --> 00:50:30,308
Pistol.

665
00:50:31,612 --> 00:50:32,852
Sangat primitif.

666
00:50:33,030 --> 00:50:34,862
Itu mobil Vibranium, goblok !

667
00:50:34,949 --> 00:50:36,110
Peluru tak bisa menembusnya !

668
00:50:38,327 --> 00:50:39,362
Apa yang kau lakukan ?

669
00:50:39,537 --> 00:50:40,743
Teruslah mengemudi.

670
00:50:44,915 --> 00:50:46,140
Astaga !

671
00:50:57,836 --> 00:50:58,999
Oh, sial !

672
00:51:12,152 --> 00:51:13,813
Hei, lihat Kostum-mu.

673
00:51:13,988 --> 00:51:17,063
Kau menerima serangan peluru,
Kostumnya terisi dengan energi Kinetik.

674
00:51:18,951 --> 00:51:20,391
Pergilah ke balik Truk !

675
00:51:24,999 --> 00:51:26,205
Kemana perginya dia ?

676
00:51:35,593 --> 00:51:36,924
Tukang pamer !

677
00:51:38,178 --> 00:51:39,178
Itu dia !

678
00:51:41,599 --> 00:51:42,599
Pegangan !

679
00:51:46,520 --> 00:51:47,720
Baik, mari bersenang - senang.

680
00:52:15,924 --> 00:52:16,924
Naiklah.

681
00:52:17,426 --> 00:52:19,793
Masukkan Tombak itu ke bagasi.

682
00:52:25,017 --> 00:52:26,177
Lebih cepat, Shuri.

683
00:52:26,310 --> 00:52:27,926
Sudah secepat yang kubisa !

684
00:52:29,605 --> 00:52:30,811
Belok kanan ! Belok kanan !

685
00:52:35,527 --> 00:52:36,608
Tidak, tidak, tidak !

686
00:52:38,280 --> 00:52:40,066
Kakak !

687
00:53:03,555 --> 00:53:04,590
Klaue !

688
00:53:06,767 --> 00:53:08,349
Kau pikir kami akan lupa ?

689
00:53:17,528 --> 00:53:19,360
Tatap aku, pembunuh !

690
00:53:20,406 --> 00:53:21,771
Dari mana kau dapat senjata ini ?

691
00:53:22,157 --> 00:53:24,615
Kalian orang biadab tak pantas memilikinya.

692
00:53:27,287 --> 00:53:30,746
Oh, ampuni aku, Raja ! Ampuni aku !

693
00:53:30,916 --> 00:53:33,032
Setiap nafas yang kau ambil
Adalah belas kasih dariku.

694
00:53:33,210 --> 00:53:34,450
Raja !

695
00:53:35,087 --> 00:53:36,953
Dunia melihat

696
00:53:37,131 --> 00:53:39,042
Ayo, mari pergi.

697
00:53:44,805 --> 00:53:45,805
Ya.

698
00:54:00,529 --> 00:54:01,769
Halo !

699
00:54:04,658 --> 00:54:07,446
Aku bisa melihatmu ! Aku bisa !
Aku bisa melihatmu !

700
00:54:15,669 --> 00:54:17,376
Ini kekacauan besar.

701
00:54:17,546 --> 00:54:19,753
Kurasa kita bisa melakukan
Polisi baik, Polisi jahat.

702
00:54:19,923 --> 00:54:21,643
Aku bicara dulu,
Lalu kalian berdua masuk..,..

703
00:54:21,668 --> 00:54:25,176
Kita tak bisa biarkan dia
Bicara ke Klaue sendirian

704
00:54:28,223 --> 00:54:31,215
Biarkan dia bicara ke Klaue sendirian selama 5 menit

705
00:54:31,310 --> 00:54:34,223
Daripada membuat keributan di sini

706
00:54:35,272 --> 00:54:36,728
Setelah kau interograsi..,..

707
00:54:36,815 --> 00:54:38,726
Kami bawa dia ke Wakanda.

708
00:54:38,901 --> 00:54:41,438
Apa ? Tidak, dengar. Aku sangat menyukaimu.

709
00:54:41,612 --> 00:54:44,400
Tapi dia tahananku.
Dia tak boleh pergi kemanapun.

710
00:54:44,573 --> 00:54:46,234
Dengar, aku sudah berbaik hati

711
00:54:46,325 --> 00:54:47,907
Membiarkan kalian masuk kemari.

712
00:54:51,246 --> 00:54:52,736
Jika dia menyentuhmu lagi..,..

713
00:54:52,956 --> 00:54:55,664
Kutusuk ini ke tubuhnya

714
00:54:56,585 --> 00:54:57,916
Apa dia bisa bahasa Inggris ?

715
00:54:58,295 --> 00:55:00,002
Jika aku ingin.

716
00:55:01,965 --> 00:55:03,000
Aku masuk.

717
00:55:03,091 --> 00:55:05,253
Setelah aku selesai,
Kalian boleh masuk.

718
00:55:05,427 --> 00:55:07,168
- Agen Ross.
- Ya ?

719
00:55:07,721 --> 00:55:10,634
Kuhargai bantuanmu di Busan.

720
00:55:11,183 --> 00:55:12,389
Kau paham.

721
00:55:12,976 --> 00:55:14,137
Itu yang disebut Diplomasi.

722
00:55:15,270 --> 00:55:16,270
Terima kasih kembali.

723
00:55:16,271 --> 00:55:18,245
Apa itu cinta ?
Sayang jangan..,..

724
00:55:18,524 --> 00:55:20,606
Okoye.

725
00:55:20,692 --> 00:55:21,773
Tenanglah.

726
00:55:21,944 --> 00:55:23,025
Dasar orang Amerika.

727
00:55:23,225 --> 00:55:24,997
Jangan lukai aku..,..

728
00:55:25,077 --> 00:55:26,536
Lagi.

729
00:55:26,715 --> 00:55:28,394
Apa itu Cinta ?

730
00:55:28,458 --> 00:55:30,646
Sayang, Jangan lukai aku..,..

731
00:55:30,924 --> 00:55:32,612
Jangan lukai aku..,..

732
00:55:32,699 --> 00:55:33,962
Lagi.

733
00:55:35,082 --> 00:55:37,082
Kau tahu, kau tak seharusnya
Mempercayai orang Wakanda.

734
00:55:37,167 --> 00:55:38,453
Aku sangat memahami itu.

735
00:55:38,627 --> 00:55:40,459
Aku tak mempercayai siapapun,
Tidak dalam pekerjaan ini.

736
00:55:40,629 --> 00:55:43,121
Tapi aku tertarik pada
Meriam tanganmu itu.

737
00:55:43,298 --> 00:55:44,459
Dari mana kau mendapatkannya ?

738
00:55:44,633 --> 00:55:46,486
Itu alat tambang kuno yang kutambahkan pembaruan.

739
00:55:46,510 --> 00:55:48,877
Tapi aku bisa..,.. Memberimu satu jika kau ingin.

740
00:55:49,054 --> 00:55:52,008
Mengapa tak kau berikan nama pemasoknya
Lalu kutanyai mereka ?

741
00:55:52,182 --> 00:55:53,638
Dia ada di luar.

742
00:55:53,809 --> 00:55:55,391
Mengapa tak kau tanyai saja sendiri ?

743
00:55:55,561 --> 00:55:57,051
Apa ? T'Challa ?

744
00:55:57,229 --> 00:56:00,563
Kau bilang kalau senjata di
Tanganmu itu dari Wakanda ?

745
00:56:00,732 --> 00:56:01,732
Tepat.

746
00:56:03,026 --> 00:56:06,064
Apa kau tahu mengenai Wakanda ?

747
00:56:06,238 --> 00:56:07,478
Um..,..

748
00:56:08,657 --> 00:56:10,739
Penggembala, tekstil, baju keren.

749
00:56:10,909 --> 00:56:12,389
Itu semua hanya kedok

750
00:56:12,828 --> 00:56:15,411
Penjelajah mencarinya selama berabad - abad

751
00:56:15,581 --> 00:56:18,039
El Dorado, Kota Emas

752
00:56:18,208 --> 00:56:20,540
Mereka kira bisa menemukannya di Amerika Selatan

753
00:56:20,711 --> 00:56:23,578
Tapi itu ada di
Afrika selama ini.

754
00:56:23,755 --> 00:56:25,541
Kemajuan Teknologi.

755
00:56:25,716 --> 00:56:27,278
Itu semua karena dibangun..,..

756
00:56:27,280 --> 00:56:30,255
Di gunungan logam paling berharga
Yang diketahui manusia.

757
00:56:30,429 --> 00:56:33,512
Isipho, mereka menyebutnya. Anugerah.

758
00:56:34,099 --> 00:56:35,214
Vibranium.

759
00:56:35,392 --> 00:56:37,554
Vibranium, ya, logam terkuat di Bumi.

760
00:56:37,728 --> 00:56:38,934
Itu bukan sekedar Logam.

761
00:56:39,104 --> 00:56:41,641
Mereka menjahitnya dalam baju mereka.

762
00:56:41,815 --> 00:56:44,603
Sumber tenaga Kota mereka, teknologi mereka..,..

763
00:56:44,776 --> 00:56:46,016
Senjata mereka.

764
00:56:46,695 --> 00:56:47,776
Senjata ?

765
00:56:47,946 --> 00:56:48,946
Ya.

766
00:56:49,031 --> 00:56:51,443
Meriam Tanganku lebih mirip pengering rambut.

767
00:56:51,617 --> 00:56:52,903
Dongeng indah.

768
00:56:52,993 --> 00:56:54,904
Tapi Wakanda itu negara dunia ketiga..,..

769
00:56:55,078 --> 00:56:57,536
Dan kau mencuri semua Vibranium mereka.

770
00:56:57,706 --> 00:56:58,992
Aku mencuri..,..

771
00:57:02,377 --> 00:57:03,617
Semuanya ?

772
00:57:04,922 --> 00:57:07,505
Aku hanya mengambil sedikit sekali.

773
00:57:07,674 --> 00:57:09,381
Mereka punya satu Gunung penuh logam itu.

774
00:57:09,551 --> 00:57:11,758
Mereka menambangnya selama ribuan tahun..,..

775
00:57:11,929 --> 00:57:14,170
Dan mereka masih belum menggores permukaannya

776
00:57:14,348 --> 00:57:16,305
Aku satu - satunya orang luar yang melihatnya..,..

777
00:57:16,391 --> 00:57:17,973
Dan bisa keluar hidup - hidup

778
00:57:18,518 --> 00:57:20,454
Jika kau tak mempercayaiku, tanyailah..,..

779
00:57:20,455 --> 00:57:23,138
Kostum temanmu itu terbuat dari apa

780
00:57:23,482 --> 00:57:26,065
Cakarnya terbuat dari apa

781
00:57:49,174 --> 00:57:50,756
Ayahmu bilang ke PBB..,..

782
00:57:50,926 --> 00:57:53,839
Klaue mencuri semua Vibranium kalian.

783
00:57:54,012 --> 00:57:55,548
Sekarang dia memberitahu, kau punya lebih ?

784
00:57:55,722 --> 00:57:57,133
Dan kau mempercayai omongan..,..

785
00:57:57,224 --> 00:57:59,716
Penjual senjata yang diborgol di kursi ?

786
00:58:17,369 --> 00:58:19,610
Sebelah mana itu ?

787
00:58:20,539 --> 00:58:22,371
Bagian belakang

788
00:58:34,177 --> 00:58:35,508
Apa lagi yang kau sembunyikan ?

789
00:58:37,597 --> 00:58:38,837
Sesuatu terjadi di belakang sana

790
00:58:45,063 --> 00:58:46,098
Merunduk !

791
00:58:50,610 --> 00:58:52,021
Merunduk !

792
00:58:55,574 --> 00:58:56,574
Berlindung !

793
00:58:56,700 --> 00:58:57,700
Granat !

794
00:59:00,954 --> 00:59:03,571
Kurasa kalian terlalu santai.

795
00:59:23,393 --> 00:59:24,554
Rajaku !

796
00:59:27,856 --> 00:59:29,017
Rajaku.

797
00:59:29,191 --> 00:59:30,306
Nakia.

798
00:59:33,070 --> 00:59:34,856
Dia melompat ke depanku.

799
00:59:37,699 --> 00:59:39,360
Dia tak bisa bertahan di sini.

800
00:59:39,451 --> 00:59:40,816
Tulang belakangnya tertembak.

801
00:59:43,455 --> 00:59:45,162
Berikan Biji Kimoyo-nya.

802
00:59:49,252 --> 00:59:51,414
Ini akan menstabilkannya untuk sekarang.

803
00:59:59,471 --> 01:00:00,961
Serahkan dia pada kami.

804
01:00:01,890 --> 01:00:03,380
Kami bisa menyelamatkannya.

805
01:00:12,317 --> 01:00:14,809
Misi kita membawa pulang Klaue.

806
01:00:15,946 --> 01:00:17,277
Kita gagal.

807
01:00:17,572 --> 01:00:20,655
Pria ini agen mata - mata luar negeri.

808
01:00:20,826 --> 01:00:23,363
Apa alasan kita membawanya masuk ke Perbatasan ?

809
01:00:23,537 --> 01:00:24,777
Dia tertembak demi aku.

810
01:00:24,955 --> 01:00:26,662
Itu pilihannya.

811
01:00:27,374 --> 01:00:29,365
Sekarang kita biarkan dia mati ?

812
01:00:29,543 --> 01:00:31,375
Anggap kita sudah menyembuhkannya.

813
01:00:32,003 --> 01:00:34,791
Sudah jadi tugasnya melapor kembali ke negaranya.

814
01:00:35,632 --> 01:00:37,623
Sebagai Raja, jadi tugasmu melindungi kami.

815
01:00:37,801 --> 01:00:40,213
Aku tahu tugasku, Jenderal.

816
01:00:40,846 --> 01:00:44,009
Aku tak bisa membiarkannya mati..,..

817
01:00:44,850 --> 01:00:47,217
Menyadari kita bisa menyelamatkannya.

818
01:00:47,394 --> 01:00:49,806
Kemana kita membawanya ?

819
01:00:57,445 --> 01:01:00,233
Bagus ! Orang kulit putih lagi untuk disembuhkan.

820
01:01:00,407 --> 01:01:02,364
Ini pasti menyenangkan.

821
01:01:09,457 --> 01:01:10,697
Dia akan hidup.

822
01:01:14,921 --> 01:01:16,332
W'Kabi di sini.

823
01:01:25,640 --> 01:01:27,972
Apa yang terjadi, saudaraku ?
Di mana Klaue ?

824
01:01:28,518 --> 01:01:30,008
Dia tak di sini.

825
01:01:33,940 --> 01:01:36,102
Dia kabur dari genggaman kami.

826
01:01:37,694 --> 01:01:38,900
"Kabur" ?

827
01:01:40,864 --> 01:01:44,653
Selama 30 tahun Ayahmu berkuasa dan tak melakukan apapun.

828
01:01:44,826 --> 01:01:47,033
Denganmu, kukira keadaan akan berbeda.

829
01:01:48,079 --> 01:01:49,911
Tapi ternyata sama saja.

830
01:02:09,726 --> 01:02:11,433
Mari kita pergi, Bos.

831
01:02:12,979 --> 01:02:14,811
Kau selalu menjualnya ke CIA ?

832
01:02:14,981 --> 01:02:16,892
Aku menjualnya ke penawar tertinggi.

833
01:02:17,067 --> 01:02:19,183
Jangan khawatir, saat aku kembali ke Joburg..,..

834
01:02:19,361 --> 01:02:20,647
Bersembunyi sebentar..,..

835
01:02:20,737 --> 01:02:22,217
Kupastikan kalian berdua akan dibayar.

836
01:02:22,530 --> 01:02:24,091
Aku tak mengkhawatirkan uang, bro.

837
01:02:24,115 --> 01:02:25,115
Aku tahu kau bisa diandalkan.

838
01:02:25,283 --> 01:02:27,866
Dalam perjalanan, turunkan kami di Wakanda.

839
01:02:27,953 --> 01:02:30,037
- Kau tak ingin kesana, nak.
- Ya, aku ingin.

840
01:02:32,999 --> 01:02:33,999
Jatuhkan !

841
01:02:34,459 --> 01:02:37,997
Atau pacarmu ini akan mati hari ini !

842
01:02:38,171 --> 01:02:39,536
Jatuhkan senjatamu sekarang !

843
01:02:39,714 --> 01:02:41,296
Maafkan aku.

844
01:02:41,466 --> 01:02:43,707
- Maafkan aku, Erik.
- Segalanya akan baik saja.

845
01:03:11,632 --> 01:03:12,660
Kau..,..

846
01:03:12,662 --> 01:03:14,617
Kau sangat ingin pergi ke Wakanda ?

847
01:03:15,667 --> 01:03:17,123
Mereka biadab.

848
01:03:17,919 --> 01:03:21,207
Ini yang mereka lakukan ke orang seperti kita.

849
01:03:21,381 --> 01:03:22,692
Aku tak mengkhawatirkan itu.

850
01:03:22,716 --> 01:03:24,172
Lihatlah ini.

851
01:03:25,510 --> 01:03:26,875
Setiap tanda ini untuk orang yang kubunuh.

852
01:03:27,345 --> 01:03:30,053
Kau bisa melukai dirimu sebanyak yang kau mau..,..

853
01:03:30,223 --> 01:03:33,011
Bagi mereka, kau hanyalah orang luar.

854
01:03:33,184 --> 01:03:35,471
Kau gila mengira bisa masuk ke sana begitu saja.

855
01:03:41,609 --> 01:03:45,318
Kukira kau orang Amerika gila lainnya.

856
01:03:59,627 --> 01:04:00,913
Tinggalkan kami !

857
01:04:11,848 --> 01:04:15,341
Jadi misimu tak berjalan sesuai rencana.

858
01:04:16,436 --> 01:04:20,100
Apa yang terjadi ke Pamanku N'Jobu ?

859
01:04:20,815 --> 01:04:23,603
Ayahku bilang dia menghilang.

860
01:04:24,527 --> 01:04:26,143
Ada pria hari ini..,..

861
01:04:27,072 --> 01:04:31,031
Memakai Cincin yang mirip seperti ini.

862
01:04:32,577 --> 01:04:34,568
Itu mustahil.

863
01:04:35,080 --> 01:04:38,448
Dia membantu Klaue kabur dari kami
Dan dia memakai Cincin ini !

864
01:04:38,625 --> 01:04:40,866
Cincin Kakek-ku !

865
01:04:41,044 --> 01:04:42,580
Jangan bilang bahwa itu mustahil.

866
01:04:42,670 --> 01:04:43,705
Katakan sebenarnya !

867
01:04:48,510 --> 01:04:50,000
Ada kebenaran..,..

868
01:04:52,972 --> 01:04:56,465
Yang berat ditanggung, T'Challa.

869
01:04:57,477 --> 01:04:59,969
Itu bukan pilihanmu melakukannya.

870
01:05:00,855 --> 01:05:01,855
Apa yang terjadi padanya ?

871
01:05:01,940 --> 01:05:03,476
Aku sudah berjanji ke Raja tak mengatakan apapun.

872
01:05:03,650 --> 01:05:05,482
Aku Rajamu sekarang !

873
01:05:20,875 --> 01:05:23,412
Pamanmu menerima..,..

874
01:05:24,671 --> 01:05:28,585
Perintah mata - mata di Amerika.

875
01:05:31,386 --> 01:05:32,592
Ayahmu..,..

876
01:05:33,388 --> 01:05:35,095
Menempatkanku ke sana..,..

877
01:05:35,974 --> 01:05:36,974
Untuk mengawasi..,..

878
01:05:38,560 --> 01:05:40,642
Tanpa dia ketahui..,..

879
01:05:40,812 --> 01:05:43,725
Pamanmu jatuh cinta pada wanita Amerika.

880
01:05:44,315 --> 01:05:45,521
Mereka punya seorang anak.

881
01:05:46,943 --> 01:05:49,275
Hidup keras yang dia lihat di sana..,..

882
01:05:50,655 --> 01:05:52,737
Merubah pandangan hidup Pamanmu.

883
01:05:52,907 --> 01:05:55,114
Aku mengawasinya selama yang kubisa.

884
01:05:56,327 --> 01:05:57,943
Pemimpin mereka telah dibunuh.

885
01:05:58,121 --> 01:06:00,533
Komunitas dibanjiri narkoba dan senjata.

886
01:06:00,707 --> 01:06:03,074
Mereka ditindas dan dipenjara.

887
01:06:03,543 --> 01:06:06,748
Di seluruh Planet, kaum kita menderita..,..

888
01:06:06,838 --> 01:06:08,829
Karena mereka tak punya senjata untuk melawan balik.

889
01:06:09,841 --> 01:06:12,799
Dengan senjata Vibranium,
Mereka bisa menumbangkan setiap negara.

890
01:06:12,969 --> 01:06:16,132
Dan Wakanda bisa menguasai mereka
Dengan cara yang benar.

891
01:06:16,306 --> 01:06:19,844
Dia tahu Ayahmu tak akan mendukungnya.

892
01:06:20,727 --> 01:06:23,810
Jadi Pamanmu mengkhianati kita.

893
01:06:23,980 --> 01:06:25,186
Tidak.

894
01:06:25,356 --> 01:06:28,599
Dia membantu Klaue mencuri Vibranium

895
01:06:30,153 --> 01:06:31,564
Tidak, tidak, tidak.

896
01:06:31,738 --> 01:06:33,320
Kau pulang sekarang juga..,..

897
01:06:33,490 --> 01:06:35,322
Di mana kau akan menghadapi Dewan..,..

898
01:06:35,492 --> 01:06:38,450
Dan mengakui perbuatanmu.

899
01:06:38,620 --> 01:06:40,327
Dia mengarahkan senjatanya padaku

900
01:06:40,497 --> 01:06:42,738
Tidak !

901
01:06:57,847 --> 01:07:01,590
Ayahmu membunuh Adiknya sendiri..,..

902
01:07:01,768 --> 01:07:05,636
Demi menyelamatkan nyawaku.

903
01:07:09,526 --> 01:07:12,644
Jangan katakan apapun soal ini.

904
01:07:16,950 --> 01:07:18,315
Dan anak itu ?

905
01:07:22,163 --> 01:07:23,699
Kami meninggalkannya.

906
01:07:32,131 --> 01:07:33,292
Kami harus..,..

907
01:07:34,425 --> 01:07:35,586
Mempertahankan..,..

908
01:07:37,178 --> 01:07:38,339
Kebohongan.

909
01:08:03,830 --> 01:08:05,241
Apa itu ?

910
01:08:05,790 --> 01:08:07,280
Sedikit hadiah.

911
01:08:31,149 --> 01:08:32,310
Siapa kau ?

912
01:08:33,066 --> 01:08:43,066
Ruko Paramount 7CS / DF3 No 25
Gading Serpong - Tangerang

913
01:09:21,699 --> 01:09:23,189
Baik, di mana aku ?

914
01:09:23,743 --> 01:09:25,984
Jangan mengagetkanku seperti itu, Penjajah !

915
01:09:26,079 --> 01:09:28,320
Penjajah, apa ? Namaku Everett.

916
01:09:28,748 --> 01:09:31,615
Ya, aku tahu.

917
01:09:31,793 --> 01:09:34,581
Everett Ross, mantan pilot
Angkatan Udara, sekarang CIA.

918
01:09:35,088 --> 01:09:36,123
Benar.

919
01:09:40,843 --> 01:09:42,254
Baik, apa ini Wakanda ?

920
01:09:42,428 --> 01:09:44,044
Bukan, ini Kansas.

921
01:09:47,225 --> 01:09:48,886
Berapa lama kejadian di Korea ?

922
01:09:49,060 --> 01:09:50,175
Kemarin.

923
01:09:50,353 --> 01:09:51,353
Kurasa tidak.

924
01:09:51,437 --> 01:09:53,724
Luka tembak tak sembuh secara ajaib dalam semalam.

925
01:09:53,815 --> 01:09:56,022
Ajaib di sini.

926
01:09:56,192 --> 01:09:59,435
Tidak dengan sihir, tapi teknologi.

927
01:10:03,658 --> 01:10:07,071
Jangan sentuh apapun,
Kakak-ku segera kembali.

928
01:10:13,436 --> 01:10:23,436
Jawara Foodcourt
Jl Meruya Ilir No 25
Jakbar - 081-2317-7417

929
01:10:30,810 --> 01:10:33,268
Kereta itu..,..

930
01:10:33,438 --> 01:10:35,679
Mengapung secara magnetis 'kan ?

931
01:10:35,857 --> 01:10:36,892
Sudah Jelas.

932
01:10:37,066 --> 01:10:41,310
Jelasnya, aku tak pernah melihat..,.. Se-efisien itu.

933
01:10:43,906 --> 01:10:45,146
Apa Panel Cahaya itu ?

934
01:10:45,533 --> 01:10:47,740
- Penstabil Sonik.
- Sonik apa ?

935
01:10:48,119 --> 01:10:49,405
Saat belum diolah..,..

936
01:10:49,579 --> 01:10:52,685
Vibranium terlalu berbahaya
Dipindah secepat itu..,..

937
01:10:52,688 --> 01:10:56,290
Jadi aku..,.. Aku mengembangkan
Cara sementara mematikannya.

938
01:10:57,420 --> 01:10:58,980
Ada Vibranium dalam kereta itu ?

939
01:10:59,088 --> 01:11:01,295
Ada Vibranium di sekitar kita.

940
01:11:03,050 --> 01:11:04,632
Itulah caraku menyembuhkanmu.

941
01:11:12,769 --> 01:11:14,180
Di mana T'Challa ?

942
01:11:14,353 --> 01:11:16,344
Biji Kimoyo miliknya dimatikan

943
01:11:16,522 --> 01:11:18,763
Yah, berarti kita tak bisa menemukannya, Okoye.

944
01:11:18,941 --> 01:11:21,604
Seorang pria muncul di Perbatasan,
Menyatakan sudah membunuh Klaue

945
01:11:21,778 --> 01:11:22,778
Apa ?

946
01:11:22,862 --> 01:11:25,399
W'Kabi membawanya kemari selagi
Kita bicara, menuju Istana

947
01:11:25,573 --> 01:11:27,405
Kita harus menemukan Kakakmu

948
01:11:27,575 --> 01:11:28,575
Orang luar ?

949
01:11:28,743 --> 01:11:30,359
Bukan, orang Wakanda

950
01:11:30,536 --> 01:11:31,947
Dia bukan orang Wakanda.

951
01:11:34,582 --> 01:11:35,788
Dia salah satu dari kami.

952
01:11:48,805 --> 01:11:50,842
Dia membunuh adiknya sendiri..,..

953
01:11:51,015 --> 01:11:53,177
Dan meninggalkan anaknya..,..

954
01:11:53,351 --> 01:11:54,591
Tanpa apapun.

955
01:11:56,562 --> 01:11:58,178
Raja macam apa..,.. ?

956
01:12:00,107 --> 01:12:02,269
Orang macam apa yang melakukan itu ?

957
01:12:02,443 --> 01:12:04,650
Tak ada orang yang sempurna.

958
01:12:05,530 --> 01:12:06,861
Termasuk juga Ayahmu.

959
01:12:07,031 --> 01:12:09,739
Dia bahkan tak memberinya pemakaman layak.

960
01:12:11,619 --> 01:12:14,702
Pamanku N'Jobu mengkhianati kita,
Tapi Ayahku..,..

961
01:12:16,123 --> 01:12:18,160
Dia mungkin menciptakan sesuatu yang mengerikan.

962
01:12:18,584 --> 01:12:19,584
Hei.

963
01:12:21,420 --> 01:12:22,581
Tatap aku.

964
01:12:25,716 --> 01:12:29,710
Jangan biarkan kesalahan Ayahmu mempengaruhimu.

965
01:12:31,347 --> 01:12:35,966
Kau sendiri yang harus memutuskan
Ingin jadi Raja seperti apa.

966
01:12:42,066 --> 01:12:44,649
Kakak, kau harus kemari, sekarang !

967
01:12:45,069 --> 01:12:46,355
Erik Stevens.

968
01:12:47,071 --> 01:12:49,028
Lulus dari Annapolis, di usia 19 tahun.

969
01:12:49,198 --> 01:12:51,109
Magister dari MIT.

970
01:12:51,284 --> 01:12:53,446
Bergabung di SEAL dan ditugaskan ke Afghanistan

971
01:12:53,619 --> 01:12:56,202
Di sana dia membunuh banyak orang
Seolah itu video game.

972
01:12:56,664 --> 01:12:58,405
Sejak itu dia disebut Killmonger.

973
01:12:58,583 --> 01:13:01,245
Dia bergabung dengan unit rahasia JSOC.
Dia memang berbakat.

974
01:13:01,419 --> 01:13:02,830
Mereka mudah menghilang..,..

975
01:13:03,004 --> 01:13:05,453
Dia mahir melakukan pembunuhan
Hingga meruntuhkan pemerintahan.

976
01:13:06,299 --> 01:13:09,667
Dia pernah menyatakan identitasnya ?

977
01:13:10,011 --> 01:13:11,501
Tubuhnya penuh simbol peperangan..,..

978
01:13:12,179 --> 01:13:14,762
Tapi kami tak punya catatan soal dia.

979
01:13:21,480 --> 01:13:23,312
Dia orang Wakanda atau bukan ?

980
01:13:24,567 --> 01:13:26,353
Katakan apa yang terjadi

981
01:13:45,796 --> 01:13:46,831
Bicaralah

982
01:13:47,256 --> 01:13:48,256
Bicaralah.

983
01:13:50,217 --> 01:13:52,458
Aku berada di Rumah kalian.

984
01:13:52,637 --> 01:13:54,002
Memberi keadilan ke pria yang mencuri Vibranium kalian..,..

985
01:13:54,096 --> 01:13:56,383
Dan membunuh rakyat kalian.

986
01:13:57,224 --> 01:13:58,584
Keadilan yang tak bisa diberikan Raja kalian.

987
01:14:04,023 --> 01:14:06,606
Aku tak peduli kau membawa Klaue.

988
01:14:06,776 --> 01:14:09,108
Satu - satunya alasan aku tak langsung membunuhmu..,..

989
01:14:09,195 --> 01:14:11,232
Karena aku tahu siapa dirimu.

990
01:14:12,531 --> 01:14:14,192
Apa yang kau mau ?

991
01:14:15,743 --> 01:14:17,450
Aku ingin Tahta.

992
01:14:18,955 --> 01:14:20,161
Sukar dipercaya !

993
01:14:22,750 --> 01:14:24,957
Kalian semua duduk nyaman di sini.

994
01:14:25,586 --> 01:14:27,076
Pasti terasa enak.

995
01:14:27,797 --> 01:14:29,287
Ada dua milyar orang di seluruh dunia..,..

996
01:14:29,382 --> 01:14:30,998
Yang mirip seperti kita.

997
01:14:31,592 --> 01:14:33,549
Tapi kehidupan mereka begitu berat.

998
01:14:33,719 --> 01:14:36,006
Wakanda punya alat membebaskan mereka semua.

999
01:14:36,180 --> 01:14:38,387
Dan alat apa itu ?

1000
01:14:38,975 --> 01:14:41,637
Vibranium.
Senjata Kalian.

1001
01:14:41,811 --> 01:14:45,429
Senjata kami tak digunakan
Untuk memerangi dunia.

1002
01:14:45,731 --> 01:14:49,349
Adat kami bukan untuk menghakimi dan mengeksekusi..,..

1003
01:14:49,527 --> 01:14:51,359
Orang yang bukan rakyat kami.

1004
01:14:51,946 --> 01:14:53,402
Bukan rakyatmu ?

1005
01:14:53,572 --> 01:14:56,030
Bukankah kehidupan berasal dari Benua ini ?

1006
01:14:56,200 --> 01:14:57,611
Bukankah mereka juga rakyatmu ?

1007
01:14:57,785 --> 01:15:01,403
Aku bukan Raja semua rakyat.
Aku Raja Wakanda.

1008
01:15:02,289 --> 01:15:04,155
Sudah jadi tanggung jawabku..,..

1009
01:15:04,250 --> 01:15:06,116
Memastikan rakyat kami aman..,..

1010
01:15:06,293 --> 01:15:07,634
Dan Vibranium..,..

1011
01:15:07,728 --> 01:15:10,373
Tak jatuh ke tangan orang sepertimu.

1012
01:15:10,548 --> 01:15:11,588
Nak..,..

1013
01:15:11,591 --> 01:15:14,423
Kita sudah terlalu lama
Mendengarkan omongan orang gila ini.

1014
01:15:14,510 --> 01:15:16,342
Tolak permintaannya.

1015
01:15:16,512 --> 01:15:19,004
Oh, aku tak meminta apapun.

1016
01:15:19,181 --> 01:15:21,843
- Tanyalah siapa aku.
- Kau Erik Stevens.

1017
01:15:23,310 --> 01:15:24,675
Agen rahasia Amerika.

1018
01:15:24,854 --> 01:15:26,561
Tentara bayaran yang berjuluk Killmonger.

1019
01:15:26,647 --> 01:15:27,647
Itulah kau.

1020
01:15:27,815 --> 01:15:29,351
Itu bukan namaku, puteri.

1021
01:15:29,859 --> 01:15:31,099
Tanyai aku, Raja.

1022
01:15:31,277 --> 01:15:32,438
Tidak.

1023
01:15:33,571 --> 01:15:34,686
Tanyai aku.

1024
01:15:37,033 --> 01:15:38,444
Bawa dia pergi.

1025
01:15:39,610 --> 01:15:40,810
Siapa kau ?

1026
01:15:40,820 --> 01:15:42,645
Aku N'Jadaka

1027
01:15:43,264 --> 01:15:45,364
Putera Pangeran N'Jobu

1028
01:15:46,500 --> 01:15:47,535
Putera N'Jobu ?

1029
01:15:47,710 --> 01:15:49,855
Aku menemukan Ayahku dengan
Cakar Panther di dadanya !

1030
01:15:49,879 --> 01:15:51,961
Kau bukanlah putera Raja.
Kau putera pembunuh.

1031
01:15:52,131 --> 01:15:53,246
Kau Berbohong !

1032
01:15:53,424 --> 01:15:55,464
- Dusta !
- Kurasa tidak, Ibu Ratu.

1033
01:15:57,678 --> 01:15:58,964
Apa ?

1034
01:16:01,432 --> 01:16:02,593
Dia keturunan N'Jobu

1035
01:16:02,892 --> 01:16:04,303
Hei, Bibi.

1036
01:16:07,813 --> 01:16:09,724
Kugunakan hak darahku..,..

1037
01:16:09,815 --> 01:16:11,476
Menantangmu merebut gelar Raja !

1038
01:16:11,650 --> 01:16:13,232
Dan Black Panther.

1039
01:16:17,948 --> 01:16:19,313
Jangan lakukan ini, T'Challa.

1040
01:16:19,492 --> 01:16:21,654
Sebagai putera Pangeran N'Jobu..,..

1041
01:16:21,744 --> 01:16:23,360
Dia punya hak.

1042
01:16:23,537 --> 01:16:24,823
Dia tak punya hak di sini !

1043
01:16:24,997 --> 01:16:27,079
Tantangan ini perlu persiapan berminggu - minggu.

1044
01:16:27,249 --> 01:16:30,458
Berminggu - minggu ?
Aku tak mau selama itu.

1045
01:16:30,628 --> 01:16:32,869
Seluruh orang tak perlu hadir.
Aku hanya butuh dia.

1046
01:16:33,047 --> 01:16:35,209
Dan seseorang untuk melepaskan rantai ini.

1047
01:16:39,261 --> 01:16:42,128
T'Challa, apa yang kau tahu soal ini ?

1048
01:16:43,432 --> 01:16:45,890
Aku menerima tantanganmu.

1049
01:17:04,036 --> 01:17:05,401
Dia tak akan bisa mengalahkan T'Challa.

1050
01:17:05,579 --> 01:17:07,661
Seharusnya dia datang saat Tantangan Awal..,..

1051
01:17:07,748 --> 01:17:09,489
Dan menyadari perbuatannya.

1052
01:17:15,506 --> 01:17:19,121
Sang Raja yang sekarang memiliki kekuatan Black Panther..,..

1053
01:17:19,311 --> 01:17:20,709
Direnggut darinya.

1054
01:17:52,710 --> 01:17:53,996
Di mana Agen Ross ?

1055
01:17:54,170 --> 01:17:56,912
Ku-kurung dia di kantor.
Dia tak boleh pergi kemanapun.

1056
01:18:01,385 --> 01:18:03,296
Ini kesempatan terakhirmu.

1057
01:18:05,306 --> 01:18:07,138
Jatuhkan senjatamu..,..

1058
01:18:07,224 --> 01:18:09,841
Dan kita atasi ini dengan cara lain.

1059
01:18:17,234 --> 01:18:21,193
Kuhabiskan seluruh hidupku menunggu momen ini.

1060
01:18:21,363 --> 01:18:25,072
Aku berlatih, aku berbohong, aku membunuh..,..

1061
01:18:25,242 --> 01:18:26,949
Supaya bisa kemari.

1062
01:18:27,745 --> 01:18:31,329
Aku membunuh di Amerika, Afghanistan..,..

1063
01:18:33,209 --> 01:18:34,244
Irak.

1064
01:18:35,836 --> 01:18:37,702
Aku mencabut nyawa..,..

1065
01:18:37,796 --> 01:18:38,957
Saudara dan saudariku, tepat di Benua ini.

1066
01:18:41,675 --> 01:18:43,086
Dan semua kematian itu..,..

1067
01:18:44,303 --> 01:18:46,670
Supaya aku bisa membunuhmu.

1068
01:18:54,313 --> 01:18:57,522
Mari mulai Pertarungannya.

1069
01:19:36,105 --> 01:19:37,105
Menyerahlah !

1070
01:19:58,877 --> 01:20:00,208
Bangunlah, T'Challa !

1071
01:20:20,607 --> 01:20:21,607
Ayo, bangunlah.

1072
01:20:22,943 --> 01:20:23,943
Kemarilah.

1073
01:20:27,656 --> 01:20:28,942
Ini untuk Ayahku.

1074
01:20:30,409 --> 01:20:31,695
Erik !

1075
01:20:32,411 --> 01:20:34,118
- Zuri, jangan !
- Hentikan !

1076
01:20:34,496 --> 01:20:35,702
- Zuri !
- Zuri, jangan !

1077
01:20:35,873 --> 01:20:37,864
Akulah penyebab Ayahmu meninggal.

1078
01:20:38,042 --> 01:20:39,248
Bukan dia.

1079
01:20:39,793 --> 01:20:40,954
Bunuh aku.

1080
01:20:42,296 --> 01:20:43,878
Kubunuh kalian berdua, Paman James.

1081
01:20:44,798 --> 01:20:46,380
Tidak !

1082
01:20:46,467 --> 01:20:48,925
Tidak ! Tidak !

1083
01:20:50,596 --> 01:20:51,631
Zuri, jangan !

1084
01:20:52,973 --> 01:20:53,973
Tidak !

1085
01:20:54,350 --> 01:20:55,884
Tidak ! Tidak !

1086
01:20:55,900 --> 01:20:57,809
Zuri ! Zuri !

1087
01:20:58,312 --> 01:21:00,144
Tidak ! Tidak !

1088
01:21:03,359 --> 01:21:05,646
Apakah dia Rajamu ?

1089
01:21:07,905 --> 01:21:09,191
Apakah dia Rajamu ?

1090
01:21:15,537 --> 01:21:18,908
Sang Black Panther, yang akan
Membawa kalian ke masa depan !

1091
01:21:19,083 --> 01:21:20,573
Berdirilah, Kakak !

1092
01:21:20,751 --> 01:21:22,071
Adakah yang bisa dilakukan ?

1093
01:21:23,545 --> 01:21:25,536
Dia ?

1094
01:21:26,632 --> 01:21:27,792
Dia seharusnya melindungi kalian !

1095
01:21:40,229 --> 01:21:41,685
- Tidak !
- Tidak !

1096
01:21:49,196 --> 01:21:51,107
Tidak !

1097
01:21:54,284 --> 01:21:56,696
Sekarang, Aku Raja kalian !

1098
01:21:56,870 --> 01:21:58,531
- Tidak !
- Kita harus pergi sekarang !

1099
01:21:58,705 --> 01:22:00,787
Ibu Ratu, ayo pergi !

1100
01:22:36,618 --> 01:22:38,325
Ibu Ratu dan Shuri, mereka aman ?

1101
01:22:38,495 --> 01:22:40,156
Ya.

1102
01:22:40,247 --> 01:22:41,612
Syukurlah

1103
01:22:41,790 --> 01:22:44,157
Kita harus mengeluarkan mereka secepatnya.

1104
01:22:44,585 --> 01:22:46,001
Aku tak bisa

1105
01:22:46,002 --> 01:22:47,158
Apa ?

1106
01:22:47,229 --> 01:22:48,540
Pergilah, Jiwaku bersamamu.

1107
01:22:49,965 --> 01:22:52,252
Kita tak bisa menyerahkan negara kita..,..

1108
01:22:52,342 --> 01:22:54,049
Ke seorang pria yang baru saja muncul.

1109
01:22:54,136 --> 01:22:55,136
Dia punya darah kerajaan.

1110
01:22:55,262 --> 01:22:57,549
- Dia membunuh T'Challa !
- Dalam Ritual Adat.

1111
01:22:57,723 --> 01:22:59,555
Apa itu ada artinya ?

1112
01:23:02,227 --> 01:23:05,140
Kau pejuang terhebat yang dimiliki Wakanda.

1113
01:23:05,522 --> 01:23:09,311
Bantu aku menggulingkannya, sebelum dia jadi kuat.

1114
01:23:09,485 --> 01:23:10,600
Menggulingkan ?

1115
01:23:11,528 --> 01:23:12,643
Nakia !

1116
01:23:14,114 --> 01:23:16,856
Aku bukanlah mata - mata yang
Bisa datang dan pergi sesukanya.

1117
01:23:18,619 --> 01:23:20,664
Aku setia kepada Tahta..,..

1118
01:23:20,994 --> 01:23:23,079
Tak peduli siapa yang duduk di atasnya.

1119
01:23:23,707 --> 01:23:25,414
Kau setia kepada siapa ?

1120
01:23:28,879 --> 01:23:30,290
Aku mencintainya.

1121
01:23:31,715 --> 01:23:34,002
Aku mencintai negaraku juga.

1122
01:23:34,176 --> 01:23:36,213
Maka layanilah negaramu.

1123
01:23:36,386 --> 01:23:39,549
Tidak, akan kuselamatkan negaraku.

1124
01:23:48,607 --> 01:23:49,642
Ada apa ?

1125
01:23:49,983 --> 01:23:51,394
Raja sudah mati.

1126
01:23:52,778 --> 01:23:54,689
Ikutlah bersamaku, kecuali kau ingin mati juga.

1127
01:24:14,675 --> 01:24:16,006
Pertama Ayah..,..

1128
01:24:17,511 --> 01:24:19,093
Sekarang Kakak-ku.

1129
01:24:21,932 --> 01:24:24,765
Ibu, kita bahkan tak bisa memakamkannya.

1130
01:24:32,150 --> 01:24:33,587
- Ini Aku.
- Nakia.

1131
01:24:33,887 --> 01:24:35,017
Siapa pria ini ?

1132
01:24:35,195 --> 01:24:37,027
Dia temannya T'Challa.
Dia menyelamatkan nyawaku.

1133
01:24:38,198 --> 01:24:39,233
Di mana Okoye ?

1134
01:24:39,324 --> 01:24:40,405
Okoye tak ikut.

1135
01:24:40,576 --> 01:24:43,318
Dia dan Dora Milaje akan melayani Raja baru.

1136
01:24:49,251 --> 01:24:50,582
Tunggu di sini.

1137
01:24:54,256 --> 01:24:56,964
Apa yang akan terjadi pada Wakanda kita ?

1138
01:24:59,344 --> 01:25:01,460
Biarkan "Tanaman Berbentuk Hati"

1139
01:25:01,638 --> 01:25:04,596
Memberimu kekuatan Black Panther..,..

1140
01:25:04,766 --> 01:25:07,554
Dan membawamu ke Dunia Leluhur.

1141
01:26:42,739 --> 01:26:45,527
Sudah kukatakan, jangan sentuh
Barang - Barang Ayah.

1142
01:26:52,833 --> 01:26:55,120
Apa yang kau temukan ?

1143
01:26:56,044 --> 01:26:57,455
Rumah Ayah.

1144
01:26:59,798 --> 01:27:02,790
Kuberikan kau Kunci dengan harapan
Kau bisa melihatnya kelak.

1145
01:27:04,720 --> 01:27:06,836
Ya, mentari terbenam di sana..,..

1146
01:27:06,930 --> 01:27:08,716
Yang terindah di seluruh dunia.

1147
01:27:11,059 --> 01:27:13,141
Tapi, Ayah takut kau tak disambut.

1148
01:27:15,897 --> 01:27:16,897
Mengapa ?

1149
01:27:19,067 --> 01:27:20,728
Mereka akan bilang kau tersesat.

1150
01:27:21,319 --> 01:27:22,980
Tapi aku sudah sampai di sana.

1151
01:27:26,908 --> 01:27:29,741
Tak ada tangisan untukku ?

1152
01:27:33,665 --> 01:27:35,281
Semua orang akan Mati.

1153
01:27:37,335 --> 01:27:39,076
Itulah siklus kehidupan.

1154
01:27:43,508 --> 01:27:45,374
Lihat apa yang telah kulakukan.

1155
01:27:46,970 --> 01:27:49,462
Ayah seharusnya membawamu ke sana sejak dulu.

1156
01:27:52,309 --> 01:27:54,721
Tapi, kita berdua dikucilkan di sini.

1157
01:27:59,858 --> 01:28:02,441
Mungkin, Rumah Ayahlah yang tersesat.

1158
01:28:04,446 --> 01:28:06,858
Itu sebabnya mereka tak bisa menemukan kita.

1159
01:28:13,872 --> 01:28:16,284
Bernafaslah ! Bernafaslah, Rajaku, bernafaslah.

1160
01:28:16,458 --> 01:28:18,825
Bernafaslah. Bernafaslah.

1161
01:28:35,644 --> 01:28:37,430
"Tanaman Berbentuk Hati" yang melakukannya ?

1162
01:28:40,482 --> 01:28:41,517
Ini semua tanamannya ?

1163
01:28:41,691 --> 01:28:43,557
Ya. Saat tiba waktunya bagi Raja lain..,..

1164
01:28:43,652 --> 01:28:44,767
Kita sudah siap.

1165
01:28:45,445 --> 01:28:46,685
Raja lain ?

1166
01:28:48,824 --> 01:28:50,940
Ya, cepat bakar semua tanaman ini.

1167
01:28:51,117 --> 01:28:53,700
Rajaku, kami tak bisa melakukannya.
Sudah adat kita..,..

1168
01:28:57,374 --> 01:29:00,332
Saat kusuruh kau melakukannya,
Aku bersungguh - sungguh.

1169
01:29:04,256 --> 01:29:05,792
Bakar semuanya !

1170
01:29:54,931 --> 01:29:56,421
Kau tahu, di tempat asalku..,..

1171
01:29:57,392 --> 01:29:59,508
Saat orang kulit hitam memulai revolusi..,..

1172
01:29:59,603 --> 01:30:01,344
Mereka tak memiliki senjata..,..

1173
01:30:01,521 --> 01:30:03,603
Atau sumber daya untuk melawan penjajah.

1174
01:30:04,232 --> 01:30:05,848
Di mana Wakanda saat itu ?

1175
01:30:11,990 --> 01:30:13,697
Ya, itu semua berakhir hari ini.

1176
01:30:13,867 --> 01:30:16,985
Kita punya mata - mata di seluruh negara di Bumi.

1177
01:30:17,162 --> 01:30:18,869
Siap bertugas.

1178
01:30:19,039 --> 01:30:20,370
Aku tahu cara pikir penjajah.

1179
01:30:20,540 --> 01:30:23,077
Kita gunakan strategi mereka untuk melawan balik.

1180
01:30:24,085 --> 01:30:26,952
Kita kirim Senjata Vibranium
Ke mata - mata kita.

1181
01:30:27,130 --> 01:30:29,838
Mereka akan mempersenjatai
Kaum tertindas di seluruh dunia.

1182
01:30:30,008 --> 01:30:32,420
Supaya mereka bisa bangkit
Dan membunuh mereka yang berkuasa.

1183
01:30:32,594 --> 01:30:34,255
Juga anak - anak mereka.

1184
01:30:34,346 --> 01:30:36,087
Dan siapapun yang memihak mereka.

1185
01:30:36,264 --> 01:30:38,722
Sudah saatnya mereka tahu
Diri kita sebenarnya !

1186
01:30:38,892 --> 01:30:40,508
Kita pejuang !

1187
01:30:40,685 --> 01:30:43,848
Dunia akan dimulai kembali
Dan kali ini, kita yang berkuasa.

1188
01:30:45,398 --> 01:30:48,766
Mentari tak akan terbenam
Di Kekaisaran Wakanda.

1189
01:30:49,527 --> 01:30:52,189
Wakanda telah bertahan begitu lama..,..

1190
01:30:52,364 --> 01:30:55,652
Saat bertempur jika diperlukan.

1191
01:30:55,825 --> 01:30:58,442
Wakanda bertahan di masa lalu
Dengan cara itu, ya.

1192
01:30:59,996 --> 01:31:02,203
Tapi dunia telah berubah, Jenderal.

1193
01:31:02,958 --> 01:31:06,371
Para Tetua, dunia mulai mengecil.

1194
01:31:06,544 --> 01:31:08,410
Dunia luar mengejar kita..,..

1195
01:31:08,588 --> 01:31:10,579
Segera akan jadi penakluk..,..

1196
01:31:10,674 --> 01:31:12,756
Atau ditaklukan.

1197
01:31:14,719 --> 01:31:16,380
Lebih baik aku jadi Sang Penakluk.

1198
01:31:18,556 --> 01:31:21,173
Kalian sudah dengar perintahnya.
Cepat laksanakan.

1199
01:31:22,936 --> 01:31:24,256
Kita mau pergi kemana ?

1200
01:31:24,312 --> 01:31:27,022
Kita bawa "Tanaman Berbentuk Hati" ke wilayah Jabari.

1201
01:31:27,190 --> 01:31:28,806
"Tanaman Berbentuk Hati" ?
Apa itu ?

1202
01:31:28,984 --> 01:31:31,396
Tanaman itu memberikan siapapun
Pemakannya, kekuatan super.

1203
01:31:31,569 --> 01:31:34,152
Itu sebabnya T'Challa begitu kuat.

1204
01:31:34,698 --> 01:31:35,733
Nakia.

1205
01:31:40,120 --> 01:31:41,986
Aku tak suka ini.

1206
01:31:42,163 --> 01:31:43,904
Tanaman itu milik kita.

1207
01:31:44,082 --> 01:31:47,291
Kita bisa menciptakan monster
Yang lebih besar dengan M'Baku.

1208
01:31:53,383 --> 01:31:54,615
Nakia..,..

1209
01:31:55,353 --> 01:31:57,126
Kau harus memakannya sendiri.

1210
01:31:57,721 --> 01:32:01,089
Aku mata - mata tanpa pasukan.

1211
01:32:02,475 --> 01:32:04,216
Aku tak akan punya kesempatan.

1212
01:32:06,021 --> 01:32:07,511
Kita pergi.

1213
01:32:14,154 --> 01:32:15,440
Astaga.

1214
01:32:20,744 --> 01:32:22,075
Oh, sial.

1215
01:32:23,204 --> 01:32:25,070
Tatap ke bawah, tetap tenang.

1216
01:32:25,248 --> 01:32:26,248
Shuri.

1217
01:32:27,542 --> 01:32:28,953
Tatap ke bawah.

1218
01:33:04,287 --> 01:33:05,573
Puteraku..,..

1219
01:33:07,582 --> 01:33:10,244
Dibunuh dalam Tarung Ritual.

1220
01:33:10,710 --> 01:33:12,872
- Apakah adil ?
- Ya, tapi..,..

1221
01:33:13,046 --> 01:33:14,628
Jadi itu bukanlah pembunuhan, tapi dikalahkan.

1222
01:33:14,798 --> 01:33:15,828
Jangan gurui kami soal itu !

1223
01:33:15,829 --> 01:33:16,901
Diam !

1224
01:33:17,842 --> 01:33:20,425
Aku yang memutuskan di sini, nak.

1225
01:33:20,595 --> 01:33:24,365
Dengar, Yang Mulia,
Raja baru dan Amerika..,..

1226
01:33:25,266 --> 01:33:27,223
Raja baru..,..

1227
01:33:35,068 --> 01:33:37,275
Kau tak boleh bicara !

1228
01:33:37,445 --> 01:33:38,810
Satu kata lagi..,..

1229
01:33:38,905 --> 01:33:41,146
Akan ku-umpankan
Kau ke anak - anakku.

1230
01:33:45,328 --> 01:33:47,535
Aku bercanda, kami pemakan sayuran.

1231
01:33:54,838 --> 01:33:58,047
Gorila Agung M'Baku..,..

1232
01:34:00,552 --> 01:34:03,840
Ini sebabnya kami kemari.

1233
01:34:04,639 --> 01:34:06,801
Untuk mempersembahkan ini padamu.

1234
01:34:07,559 --> 01:34:09,926
Orang luar menduduki tahta kita.

1235
01:34:10,103 --> 01:34:11,935
Hanya kau yang bisa membantu kami menghentikannya.

1236
01:34:29,539 --> 01:34:30,825
Ikutlah bersamaku.

1237
01:34:47,182 --> 01:34:49,219
Mustahil !

1238
01:34:55,106 --> 01:34:56,141
Apa dia masih bernafas ?

1239
01:34:56,316 --> 01:34:59,058
Dia Koma,
Hampir tak bertahan hidup.

1240
01:34:59,444 --> 01:35:01,105
Salah satu nelayan kami menemukannya

1241
01:35:01,196 --> 01:35:02,812
Di tepi Sungai perbatasan.

1242
01:35:02,989 --> 01:35:04,275
Nelayan itu membawanya padaku.

1243
01:35:04,449 --> 01:35:06,190
Mengapa kau kubur dia dalam salju ?

1244
01:35:06,367 --> 01:35:08,699
Salju satu - satunya yang membuatnya
Tak bergabung dengan para Leluhur.

1245
01:35:08,828 --> 01:35:11,365
Kita harus membawanya ke Labku.
Aku bisa menyembuhkannya di sana.

1246
01:35:11,539 --> 01:35:13,075
Kau bawa dia,
Dia langsung mati.

1247
01:35:14,792 --> 01:35:16,408
Nakia, tanamannya.

1248
01:35:33,311 --> 01:35:35,268
Aku memanggil para Leluhur.

1249
01:35:35,730 --> 01:35:37,687
Aku memanggil Bast.

1250
01:35:38,191 --> 01:35:41,149
Aku di sini bersama puteraku, T'Challa.

1251
01:35:42,195 --> 01:35:43,651
Sembuhkanlah dia.

1252
01:35:55,583 --> 01:35:58,541
Kita harus menguburnya.
Tutupi dia, tutupi dia !

1253
01:35:58,711 --> 01:35:59,951
Baik.

1254
01:36:12,058 --> 01:36:13,389
Terpujilah para Leluhur

1255
01:36:13,559 --> 01:36:14,559
Terpujilah para Leluhur

1256
01:36:15,687 --> 01:36:17,143
Terpujilah para Leluhur

1257
01:36:18,189 --> 01:36:19,600
Terpujilah para Leluhur

1258
01:36:20,400 --> 01:36:22,107
Bangunlah, T'Challa.

1259
01:36:23,361 --> 01:36:24,692
Bangunlah

1260
01:36:27,198 --> 01:36:28,529
Puteraku

1261
01:36:34,956 --> 01:36:36,143
Waktunya telah tiba..,..

1262
01:36:36,225 --> 01:36:37,823
Bagimu untuk pulang..,..

1263
01:36:38,001 --> 01:36:40,413
Dan bergabung bersamaku.

1264
01:36:51,389 --> 01:36:52,800
Mengapa ?

1265
01:36:54,934 --> 01:36:58,017
Mengapa kau tak membawa pulang puteranya ?

1266
01:36:59,772 --> 01:37:01,262
Mengapa, Ayah ?

1267
01:37:03,109 --> 01:37:04,315
Dia..,..

1268
01:37:05,278 --> 01:37:08,566
Dia kesalahan yang kucoba hilangkan.

1269
01:37:09,699 --> 01:37:12,316
Kau salah karena meninggalkannya.

1270
01:37:12,493 --> 01:37:14,359
Aku memilih rakyatku.

1271
01:37:15,204 --> 01:37:17,741
Aku memilih Wakanda.

1272
01:37:17,915 --> 01:37:19,781
Tempat masa depan kita berada.

1273
01:37:19,959 --> 01:37:21,495
Kau salah !

1274
01:37:21,669 --> 01:37:23,910
Kalian semua salah !

1275
01:37:24,964 --> 01:37:27,877
Karena tak mau membantu dunia !

1276
01:37:30,219 --> 01:37:32,130
Kita biarkan ketakutan jika tersingkap..,..

1277
01:37:32,221 --> 01:37:34,804
Menghentikan kita melakukan kebenaran.

1278
01:37:35,892 --> 01:37:37,223
Tak lagi !

1279
01:37:41,022 --> 01:37:44,765
Aku tak bisa tinggal di sini bersamamu.

1280
01:37:46,569 --> 01:37:50,813
Aku tak bisa istirahat selagi dia menduduki Tahta.

1281
01:37:51,324 --> 01:37:54,362
Dia Monster yang kita ciptakan.

1282
01:37:56,037 --> 01:37:59,371
Aku harus merebut Tahta !
Harus !

1283
01:38:01,417 --> 01:38:04,079
Harus kuperbaiki kesalahan ini.

1284
01:38:14,931 --> 01:38:16,592
Kau punya selimut ?

1285
01:38:19,394 --> 01:38:22,415
Killmonger didukung penuh oleh militer kita.

1286
01:38:22,476 --> 01:38:23,573
Dan..,..

1287
01:38:24,607 --> 01:38:26,769
Dia membakar kebun "Tanaman Berbentuk Hati"

1288
01:38:27,860 --> 01:38:28,975
Tentu dia melakukannya.

1289
01:38:29,070 --> 01:38:30,856
Dia dilatih melakukan itu.

1290
01:38:31,030 --> 01:38:32,646
Timnya terbiasa bekerja dengan CIA..,..

1291
01:38:32,740 --> 01:38:34,572
Untuk mengacaukan negara lain.

1292
01:38:34,742 --> 01:38:36,824
Mereka selalu menyerang
Saat pergantian kekuasaan..,..

1293
01:38:36,994 --> 01:38:39,156
Saat tahun pemilu atau kematian Monarki.

1294
01:38:39,330 --> 01:38:41,697
Dia mengendalikan pemerintah, militer..,..

1295
01:38:41,874 --> 01:38:43,956
- Sumber daya kami.
- Benar.

1296
01:38:45,086 --> 01:38:46,086
Gunung Agung.

1297
01:38:46,254 --> 01:38:47,915
Vibranium kita, semua rancanganku.

1298
01:38:48,089 --> 01:38:50,751
Dia akan mengirim senjata kita ke seluruh dunia.

1299
01:38:54,095 --> 01:38:56,382
Kau harus membawa mereka
Keluar dari Wakanda dengan Selamat.

1300
01:38:56,556 --> 01:38:57,556
- Apa ?
- Bagaimana denganmu ?

1301
01:38:58,474 --> 01:39:00,431
Tantangannya harus dilanjutkan.

1302
01:39:00,601 --> 01:39:03,889
T'Challa, kami tak akan meninggalkan Wakanda.

1303
01:39:04,063 --> 01:39:06,054
Sudah tugasku membuatmu tetap aman.

1304
01:39:06,232 --> 01:39:08,724
Jika dia mengendalikan teknologi kita..,..

1305
01:39:08,818 --> 01:39:10,149
Tak ada tempat aman lagi.

1306
01:39:30,798 --> 01:39:32,709
Black Panther masih hidup.

1307
01:39:33,676 --> 01:39:35,758
Saat kau bertempur untuk takdir Wakanda..,..

1308
01:39:35,928 --> 01:39:38,465
Aku akan di sana, mendampinginya.

1309
01:39:39,599 --> 01:39:40,805
Begitu juga aku.

1310
01:39:41,267 --> 01:39:42,507
Aku juga.

1311
01:39:44,270 --> 01:39:46,352
Apa ? Kau perlu semua bantuan
Yang bisa kau peroleh.

1312
01:39:49,650 --> 01:39:51,061
Kalian sudah selesai ?

1313
01:39:52,236 --> 01:39:54,273
Apa..,.. Kalian sudah selesai ?

1314
01:39:55,823 --> 01:39:58,986
Bisa kalian berikan aku dan
Tuan M'Baku waktu sebentar ?

1315
01:40:07,502 --> 01:40:08,617
Terima kasih.

1316
01:40:09,295 --> 01:40:11,536
Aku berhutang besar padamu.

1317
01:40:12,340 --> 01:40:13,922
Nyawa dibalas nyawa.

1318
01:40:14,091 --> 01:40:15,627
Anggap sudah impas.

1319
01:40:16,302 --> 01:40:18,509
Kumohon, biarkan Ibuku tinggal di sini.

1320
01:40:19,305 --> 01:40:22,218
Ibumu tak akan disakiti,
Aku berjanji.

1321
01:40:23,392 --> 01:40:26,054
Kau tahu, aku juga bisa menggunakan pasukanmu.

1322
01:40:26,229 --> 01:40:28,846
Sudah kuduga itu.

1323
01:40:28,940 --> 01:40:30,180
Tapi tidak.

1324
01:40:31,859 --> 01:40:34,476
Tak kubiarkan nyawa Jabari
Terbuang demi tujuanmu.

1325
01:40:34,654 --> 01:40:36,315
Ini tujuan kita.

1326
01:40:36,781 --> 01:40:39,239
- Ini demi kita semua.
- Kita ?

1327
01:40:39,408 --> 01:40:41,649
Kita ? Kau Raja pertama yang datang kemari
Setelah berabad - abad, dan sekarang..,..

1328
01:40:41,827 --> 01:40:45,786
Kau membicarakan "Kita" ?

1329
01:40:47,083 --> 01:40:49,745
Aku tak bisa membicarakan Raja lampau.

1330
01:40:50,378 --> 01:40:53,245
Tapi musuh menduduki tahta sekarang.

1331
01:40:53,422 --> 01:40:56,289
Kita berdua tahu Kekuatan Vibranium.

1332
01:40:56,968 --> 01:40:59,050
Jika Killmonger mengendalikannya..,..

1333
01:40:59,136 --> 01:41:01,093
Kau pikir apa yang akan dia lakukan selanjutnya ?

1334
01:41:07,812 --> 01:41:12,101
Kami tak akan membantumu.

1335
01:41:40,720 --> 01:41:42,030
Semuanya sesuai jadwal.

1336
01:41:42,054 --> 01:41:43,215
Apa mata - mata sudah diberitahu ?

1337
01:41:43,389 --> 01:41:45,505
Ya, beberapa melawan misi baru kita.

1338
01:41:45,891 --> 01:41:47,381
Tapi mata - mata di London..,..

1339
01:41:47,476 --> 01:41:49,262
New York dan Hong Kong
Mendukung kita.

1340
01:41:50,938 --> 01:41:52,554
Kita serang kesana lebih dulu.

1341
01:41:52,732 --> 01:41:54,518
Yang lainnya kita serang belakangan.

1342
01:41:54,692 --> 01:41:56,057
Lihatlah ini.

1343
01:41:56,235 --> 01:41:58,768
Meriam tangan Sonik yang
Mampu menghentikan Tank.

1344
01:41:58,946 --> 01:42:00,562
Tak dapat dilacak pendeteksi logam.

1345
01:42:00,740 --> 01:42:02,777
Dan kita punya ribuan.

1346
01:42:04,952 --> 01:42:08,070
Dunia akan tahu siapa diri kita.

1347
01:42:39,612 --> 01:42:40,818
Dia masih hidup !

1348
01:42:44,867 --> 01:42:46,778
N'Jadaka !

1349
01:42:47,995 --> 01:42:49,235
Ada apa ?

1350
01:42:49,413 --> 01:42:51,154
Aku belum dikalahkan !

1351
01:42:51,916 --> 01:42:55,625
Dan seperti yang kau lihat,
Aku masih belum mati !

1352
01:42:56,170 --> 01:42:58,252
Tantangan itu sudah berakhir.

1353
01:42:58,339 --> 01:42:59,454
Akulah Rajanya sekarang.

1354
01:42:59,632 --> 01:43:01,839
Segera terbangkan pesawatnya !
Kita lanjutkan misinya !

1355
01:43:10,309 --> 01:43:12,029
- Shuri, sekarang.
- Dimengerti.

1356
01:43:15,272 --> 01:43:17,980
Cepat, cepat, cepat !
Ayolah, Ross.

1357
01:43:18,150 --> 01:43:20,608
W'Kabi, bunuh badut itu.

1358
01:43:21,737 --> 01:43:24,820
W'Kabi, Tantangannya belum selesai.

1359
01:43:28,869 --> 01:43:30,030
Apa yang harus kita lakukan ?

1360
01:43:31,455 --> 01:43:32,536
Suku Perbatasan !

1361
01:43:46,595 --> 01:43:47,595
Kau !

1362
01:43:47,763 --> 01:43:50,095
Hatimu penuh kebencian.

1363
01:43:50,266 --> 01:43:52,098
Kau tak pantas menjadi Raja !

1364
01:43:56,480 --> 01:43:57,595
Majulah.

1365
01:43:57,773 --> 01:43:58,773
Bantu Raja !

1366
01:44:14,373 --> 01:44:15,408
Perisai !

1367
01:44:50,534 --> 01:44:51,865
W'Kabi, hentikan ini !

1368
01:44:53,120 --> 01:44:54,610
Hentikan sekarang juga !

1369
01:44:58,793 --> 01:44:59,793
Tidak !

1370
01:45:28,155 --> 01:45:30,613
Nakia dan aku akan menahan
Prajurit Kerajaan dengan ini.

1371
01:45:30,783 --> 01:45:32,239
Apa yang harus kulakukan ?

1372
01:45:32,409 --> 01:45:33,490
Kau harus menerbangkannya.

1373
01:45:34,370 --> 01:45:36,281
- Apa ?
- Kau pilot handal.

1374
01:45:36,455 --> 01:45:38,492
Jangan khawatir, akan kubimbing kau.

1375
01:45:38,666 --> 01:45:40,782
Itu seperti mengendarai sepeda terbang.

1376
01:45:41,502 --> 01:45:43,163
Kalian punya sepeda terbang ?

1377
01:45:43,337 --> 01:45:45,123
Hei, Nakia, ambil ini.

1378
01:45:45,297 --> 01:45:48,039
- Aku bukan Dora.
- Pakai saja, itu baju pelindung !

1379
01:45:49,552 --> 01:45:50,587
Cepat !

1380
01:45:53,013 --> 01:45:54,174
Semoga beruntung, Agen Ross !

1381
01:45:54,348 --> 01:45:55,784
Aku tak tahu yang harus kulakukan dengan ini.

1382
01:45:55,808 --> 01:45:57,173
Kami mengandalkanmu.

1383
01:46:09,864 --> 01:46:11,229
Wakanda Selamanya.

1384
01:46:19,456 --> 01:46:20,456
Maju !

1385
01:46:30,968 --> 01:46:32,083
Cepat ! Cepat !

1386
01:46:37,975 --> 01:46:40,842
Sistem Pilot Jarak Jauh Diaktifkan

1387
01:46:41,896 --> 01:46:42,896
Ya Tuhanku.

1388
01:46:43,063 --> 01:46:46,101
Kubuat sesuai gaya Amerika, naiklah

1389
01:46:46,275 --> 01:46:47,811
Baik.

1390
01:46:53,991 --> 01:46:54,991
Ya !

1391
01:46:57,077 --> 01:46:59,785
Cepat ! Jangan sampai senjata itu meninggalkan Wakanda !

1392
01:47:01,790 --> 01:47:02,825
Baik, sedang kulakukan.

1393
01:47:19,975 --> 01:47:21,215
Eratkan !

1394
01:47:22,394 --> 01:47:23,600
Jatuhkan dia !

1395
01:47:23,812 --> 01:47:25,394
Rebut Kalungnya !

1396
01:47:25,856 --> 01:47:27,438
Rebut Kalungnya !

1397
01:47:34,114 --> 01:47:36,196
Wakanda Selamanya !

1398
01:47:43,999 --> 01:47:46,240
Baik, Shuri. Kukejar mereka,
Apa yang harus kulakukan ?

1399
01:47:46,418 --> 01:47:47,783
Tembak jatuh mereka, jenius !

1400
01:47:47,962 --> 01:47:48,962
Oh, benar.

1401
01:47:50,589 --> 01:47:51,624
Saatnya menembak.

1402
01:47:58,889 --> 01:48:00,004
Baik, aku mengenai mereka.

1403
01:48:04,353 --> 01:48:05,593
Oh, sial.

1404
01:48:06,563 --> 01:48:08,304
Sial ! Sial !

1405
01:48:28,585 --> 01:48:29,785
Rasakan !

1406
01:49:04,913 --> 01:49:05,948
Shuri !

1407
01:49:10,252 --> 01:49:11,617
Apa kabar, Puteri ?

1408
01:49:11,795 --> 01:49:13,877
Kau tak akan pernah jadi Raja sejati.

1409
01:49:16,842 --> 01:49:17,842
Kakak !

1410
01:49:50,000 --> 01:49:51,286
Shuri !

1411
01:49:51,710 --> 01:49:52,710
Kakak !

1412
01:49:53,587 --> 01:49:55,248
Nyalakan kereta di jalur bawah.

1413
01:49:55,422 --> 01:49:57,459
Penstabilnya akan mematikan kostum-mu !

1414
01:49:57,633 --> 01:49:58,964
Kau tak akan punya pelindung !

1415
01:49:59,134 --> 01:50:00,465
Begitu juga dia.

1416
01:50:00,636 --> 01:50:02,001
Baik !

1417
01:50:26,078 --> 01:50:28,319
Aku tak perlu kostum untuk membunuhmu.

1418
01:50:28,497 --> 01:50:29,703
Kekuasaanmu sudah berakhir !

1419
01:50:29,873 --> 01:50:31,455
Kau duduk di sana,
Aman dan terlindungi.

1420
01:50:31,625 --> 01:50:35,038
Kau ingin melihat kami menjadi
Orang yang begitu kau benci.

1421
01:50:35,212 --> 01:50:36,953
Memisahkan dan menaklukan
Tanah yang dijajah.

1422
01:50:37,131 --> 01:50:39,543
Tidak, aku mempelajarinya dari musuhku.
Kalahkan mereka dalam permainan mereka.

1423
01:50:39,716 --> 01:50:40,956
Kau menjadi seperti mereka !

1424
01:50:41,260 --> 01:50:43,627
Kau akan menghancurkan dunia, termasuk Wakanda !

1425
01:50:43,804 --> 01:50:45,545
Dunia merebut segalanya dariku !

1426
01:50:45,722 --> 01:50:47,212
Segala yang kusayangi !

1427
01:50:47,391 --> 01:50:48,847
Kupastikan kau merasakannya.

1428
01:50:49,017 --> 01:50:51,717
Kulacak siapapun yang setia padamu !

1429
01:50:51,895 --> 01:50:53,289
Dan akan ku-kubur mereka..,..

1430
01:50:53,313 --> 01:50:54,394
Tepat di samping Zuri !

1431
01:50:56,692 --> 01:50:57,978
Nakia !

1432
01:51:01,113 --> 01:51:02,899
- Kau baik saja ?
- Aku baik saja, kau ?

1433
01:51:03,073 --> 01:51:04,814
- Ya.
- Ayo.

1434
01:51:11,957 --> 01:51:14,244
Shuri, aku menembak satu,
Tapi dua pesawat mengejarku.

1435
01:51:16,670 --> 01:51:17,876
Sial, Apa itu tadi ?

1436
01:51:18,046 --> 01:51:19,440
Labnya diserang

1437
01:51:19,464 --> 01:51:20,499
Apa ? Di mana ?

1438
01:51:20,591 --> 01:51:22,502
Hologram dimatikan

1439
01:51:26,555 --> 01:51:29,388
Ross, kau harus keluar dari sana sekarang !

1440
01:51:29,975 --> 01:51:31,340
Berapa waktu yang kupunya ?

1441
01:51:32,060 --> 01:51:35,098
Kekuatan Kaca 50 Persen

1442
01:51:35,898 --> 01:51:36,933
Nyalakan lagi alatnya.

1443
01:51:37,107 --> 01:51:38,814
Ross ! Ross !

1444
01:51:57,711 --> 01:51:59,201
Menyerahlah sekarang !

1445
01:51:59,671 --> 01:52:02,538
Waktumu tiga detik untuk menurunkan senjata !

1446
01:52:02,716 --> 01:52:03,831
Satu !

1447
01:52:03,967 --> 01:52:04,967
Dua !

1448
01:52:05,663 --> 01:52:06,669
Tig..,..

1449
01:52:15,020 --> 01:52:19,264
Lihatlah kekuatan Jabari !

1450
01:53:00,357 --> 01:53:02,689
Kekuatan Kaca 15 Persen

1451
01:53:11,576 --> 01:53:13,533
- Senjata kritis
- Sial !

1452
01:53:18,750 --> 01:53:21,700
Shuri, pesawat kargo terakhir
Hampir sampai perbatasan..,..

1453
01:53:21,878 --> 01:53:23,189
Tapi mereka menjebakku dengan semacam kabel !

1454
01:53:23,213 --> 01:53:24,499
Buat bentuk X dengan tanganmu !

1455
01:53:25,299 --> 01:53:27,506
Daya Sonik Terisi

1456
01:53:28,302 --> 01:53:29,508
Sekarang, lepaskan !

1457
01:53:38,437 --> 01:53:40,348
Sistem menyala ulang dalam lima..,..

1458
01:53:40,814 --> 01:53:42,896
Empat, tiga..,..

1459
01:53:43,066 --> 01:53:44,682
Dua, Satu..,..

1460
01:53:45,277 --> 01:53:46,392
Sistem menyala ulang

1461
01:53:58,707 --> 01:54:00,038
Ya ! Kita berhasil !

1462
01:54:00,208 --> 01:54:01,744
Bagus ! Sekarang pergilah dari sana !

1463
01:54:12,929 --> 01:54:14,215
Maju !

1464
01:54:34,034 --> 01:54:36,366
Jatuhkan senjatamu.

1465
01:54:37,913 --> 01:54:40,075
Akankah engkau membunuhku, Cintaku ?

1466
01:54:40,248 --> 01:54:41,704
Demi Wakanda ?

1467
01:54:45,003 --> 01:54:46,710
Tanpa ragu !

1468
01:55:30,715 --> 01:55:32,251
Ini untukmu, sepupu.

1469
01:55:57,993 --> 01:55:59,529
Gerakan bagus.

1470
01:56:20,724 --> 01:56:23,974
Ayahku bilang Wakanda memiliki
Mentari terbenam terindah yang pernah dia lihat.

1471
01:56:27,689 --> 01:56:30,181
Dia berjanji akan menunjukkannya padaku kelak.

1472
01:56:31,860 --> 01:56:33,442
Bisakah kau mempercayainya ?

1473
01:56:34,321 --> 01:56:37,396
Seorang anak dari Oakland
Yang mempercayai dongeng.

1474
01:57:25,789 --> 01:57:27,700
Indah sekali.

1475
01:57:41,888 --> 01:57:44,300
Mungkin kami bisa menyembuhkanmu.

1476
01:57:46,726 --> 01:57:47,887
Mengapa ?

1477
01:57:49,688 --> 01:57:51,895
Supaya kau bisa mengurungku ?

1478
01:57:55,151 --> 01:57:56,482
Tidak.

1479
01:57:58,697 --> 01:58:00,358
Kubur aku dalam samudera..,..

1480
01:58:00,532 --> 01:58:03,069
Bersama Leluhurku yang
Melompat dari kapal budak.

1481
01:58:03,910 --> 01:58:07,278
Karena mereka tahu kematian
Lebih baik daripada dikurung.

1482
01:59:31,831 --> 01:59:32,831
Terima kasih.

1483
01:59:34,834 --> 01:59:36,416
Kau menyelamatkanku.

1484
01:59:37,337 --> 01:59:39,453
Kau menyelamatkan keluargaku.

1485
01:59:41,675 --> 01:59:43,086
Negara kita.

1486
01:59:43,259 --> 01:59:45,591
Kau tak perlu berterima kasih padaku.

1487
01:59:45,762 --> 01:59:47,298
Sudah tugas kami untuk..,..

1488
01:59:50,934 --> 01:59:53,596
Sudah tugasku untuk bertempur atas Cintaku.

1489
01:59:54,646 --> 01:59:55,646
Aku seharusnya..,..

1490
02:00:02,362 --> 02:00:04,569
Kau tak boleh menyalahkanku,
Aku hampir mati.

1491
02:00:08,243 --> 02:00:09,483
Tinggallah.

1492
02:00:11,955 --> 02:00:13,195
Kurasa aku punya cara..,..

1493
02:00:13,289 --> 02:00:15,530
Supaya Kau masih bisa melakukan tugasmu.

1494
02:00:16,710 --> 02:00:18,121
Kumohon Tinggallah.

1495
02:00:51,244 --> 02:00:52,985
Oh, lempar kemari !
Lempar kemari !

1496
02:00:53,163 --> 02:00:54,824
Masukkan !

1497
02:00:54,998 --> 02:00:55,998
Mudah !

1498
02:00:59,002 --> 02:01:02,331
Saat kau bilang akan membawaku ke
California untuk pertama kalinya..,..

1499
02:01:02,505 --> 02:01:04,462
Kukira kau membawaku ke Coachella..,..

1500
02:01:04,632 --> 02:01:06,088
Atau Disneyland.

1501
02:01:06,760 --> 02:01:08,171
Mengapa di sini ?

1502
02:01:11,306 --> 02:01:14,765
Ini tempat Ayah kita membunuh Paman.

1503
02:01:19,981 --> 02:01:21,722
Mereka akan meruntuhkannya.

1504
02:01:22,817 --> 02:01:23,817
Baguslah.

1505
02:01:23,985 --> 02:01:25,976
Mereka tak akan meruntuhkannya.

1506
02:01:27,113 --> 02:01:28,729
Kubeli gedung ini.

1507
02:01:30,784 --> 02:01:32,695
Dan gedung itu.

1508
02:01:33,536 --> 02:01:35,277
Juga gedung di sebelah sana.

1509
02:01:36,498 --> 02:01:40,206
Ini akan jadi Pusat Bantuan Internasional Wakanda yang pertama.

1510
02:01:41,461 --> 02:01:44,123
Nakia akan mengawasi bantuan sosial.

1511
02:01:44,881 --> 02:01:48,378
Dan kau akan jadi kepala
Pertukaran Sains dan Informasi.

1512
02:01:49,093 --> 02:01:51,050
Kau bercanda.

1513
02:01:51,429 --> 02:01:52,715
Ya ?

1514
02:02:01,981 --> 02:02:03,016
- Oh !
- Ya Tuhanku !

1515
02:02:03,107 --> 02:02:06,020
Hei, Yo.
Astaga, apa itu ?

1516
02:02:06,194 --> 02:02:07,901
Itu seperti pesawat angkasa Bugatti !

1517
02:02:08,071 --> 02:02:10,654
Pesawat itu tiba - tiba muncul,
Kalian melihatnya ?

1518
02:02:13,785 --> 02:02:14,946
Apa ?

1519
02:02:16,788 --> 02:02:17,788
Lihatlah ini, bro.

1520
02:02:17,956 --> 02:02:19,321
Kita bawa pulang ke rumah.

1521
02:02:20,625 --> 02:02:21,706
Kita naiki ke Sekolah.

1522
02:02:21,793 --> 02:02:23,750
Hei, dengar, kita bisa mempretelinya,
Lalu kita jual.

1523
02:02:23,837 --> 02:02:24,837
Di eBay.

1524
02:02:24,921 --> 02:02:26,148
Kita bisa dapat uang jutaan.

1525
02:02:26,172 --> 02:02:27,483
Aku tak akan melakukannya,
Jika aku jadi kalian.

1526
02:02:27,507 --> 02:02:28,692
- Dari mana asalmu ?
- Dari Wakanda.

1527
02:02:28,716 --> 02:02:29,831
Apa itu Wakanda ?

1528
02:02:29,926 --> 02:02:30,926
Hei, yo !

1529
02:02:31,636 --> 02:02:32,842
Itu punyamu ?

1530
02:02:36,641 --> 02:02:37,972
Siapa..,..

1531
02:02:38,351 --> 02:02:39,512
Siapa Kau ?

1532
02:02:42,306 --> 02:03:03,400
NASI CUMI HITAM MADURA PAK KRIS
Specialis Nasi Cumi Hitam BERTELOR Asli Madura
Instagram @cumipakkris || @nasicumi

1533
02:03:03,401 --> 02:03:13,402
JL GALUNGGUNG NO 67 J - MALANG
WA 0888-3387-666

1534
02:03:13,403 --> 02:03:23,404
RUKO PARAMOUNT 7CS / DF3 NO 25
GADING SERPONG - TANGERANG

1535
02:03:23,405 --> 02:03:33,406
JAWARA FOODCOURT
JL MERUYA ILIR NO 25 - JAKBAR
081-2317-7417

1536
02:03:33,407 --> 02:03:43,408
Tersedia di GOFOOD / GRABFOOD

1537
02:03:43,409 --> 02:03:53,410
Pasang Iklanmu di Forum www.IDFL.ME
Traffic Rank Tinggi, Jutaan Unique Visitor, Milyaran Benefit
WA (new) 088 132 669 06

1538
02:03:53,411 --> 02:05:00,000
akumenang.com
Follow My Instagram @paint_lapain

1539
02:05:12,654 --> 02:05:15,813
PBB, Vienna, Austria

1540
02:05:25,518 --> 02:05:27,680
Namaku Raja T'Challa.

1541
02:05:27,854 --> 02:05:29,970
Putera Raja T'Chaka.

1542
02:05:30,148 --> 02:05:34,483
Aku pemimpin negara Wakanda.

1543
02:05:34,652 --> 02:05:37,394
Untuk pertama kalinya dalam sejarah kami..,..

1544
02:05:37,572 --> 02:05:40,781
Kami akan membagi pengetahuan
Dan sumber daya kami..,..

1545
02:05:40,950 --> 02:05:42,816
Dengan dunia luar.

1546
02:05:42,994 --> 02:05:46,362
Wakanda tak akan lagi melihat dalam bayangan.

1547
02:05:46,539 --> 02:05:47,950
Kami tak bisa.

1548
02:05:49,083 --> 02:05:50,573
Kami tak boleh melakukannya.

1549
02:05:50,918 --> 02:05:53,535
Kami bekerja supaya jadi panutan..,..

1550
02:05:53,713 --> 02:05:55,954
Bagi saudara dan saudari di Bumi ini..,..

1551
02:05:56,132 --> 02:05:58,169
Harus memperlakukan sesamanya.

1552
02:05:58,342 --> 02:06:00,174
Sekarang dan sebelumnya..,..

1553
02:06:01,429 --> 02:06:05,844
Ilusi akan pembagian
Mengancam keberadaan kita.

1554
02:06:06,267 --> 02:06:08,178
Kita semua tahu kebenarannya.

1555
02:06:08,352 --> 02:06:11,765
Kita ingin saling terhubung
Daripada terpisah.

1556
02:06:11,939 --> 02:06:13,646
Tapi dalam masa krisis ini..,..

1557
02:06:13,816 --> 02:06:16,274
Sang Bijak membangun jembatan..,..

1558
02:06:16,444 --> 02:06:19,232
Sementara yang bodoh membangun penghalang.

1559
02:06:19,405 --> 02:06:21,442
Kita harus menemukan cara..,..

1560
02:06:21,616 --> 02:06:24,233
Untuk saling membantu..,..

1561
02:06:24,410 --> 02:06:29,120
Seolah kita sebagai satu Suku.

1562
02:06:29,290 --> 02:06:30,770
Dengan segala hormat, Raja T'Challa..,..

1563
02:06:30,917 --> 02:06:34,117
Apa yang bisa ditawarkan negeri petani
Kalian bagi seluruh dunia ?

1564
02:06:42,501 --> 02:09:00,000
Pein Akatsuki - www.SEBUAH-DONGENG.COM - Instagram @paint_lapain
Iklan di IDFL.ME - WA (new) 088 132 669 06

1565
02:13:33,714 --> 02:13:35,705
Kalian bermain dengan pria itu lagi ?

1566
02:13:35,799 --> 02:13:37,079
- Tidak.
- Kalian bermain dengannya lagi.

1567
02:13:38,219 --> 02:13:40,335
- Jangan bangunkan dia, dia harus istirahat.
- Tidak.

1568
02:13:41,305 --> 02:13:42,670
Aku tak membangunkannya.

1569
02:13:43,641 --> 02:13:44,881
Thabo, kau yang melakukannya.

1570
02:13:45,017 --> 02:13:46,382
Dia pelakunya,
Dia berbohong.

1571
02:13:46,560 --> 02:13:47,971
Tidak, dia sedang tidur.

1572
02:13:48,270 --> 02:13:49,476
Pergilah.

1573
02:13:49,647 --> 02:13:51,433
Serigala Putih !

1574
02:13:51,565 --> 02:13:52,709
Hentikan itu !

1575
02:13:52,733 --> 02:13:53,853
Serigala Putih !

1576
02:13:56,612 --> 02:13:58,292
Selamat pagi, Sersan Barnes.

1577
02:13:59,740 --> 02:14:00,740
Bucky.

1578
02:14:02,368 --> 02:14:03,403
Bagaimana keadaanmu ?

1579
02:14:04,036 --> 02:14:05,036
Membaik.

1580
02:14:07,665 --> 02:14:08,746
Terima kasih.

1581
02:14:08,832 --> 02:14:10,368
Kemarilah.

1582
02:14:11,877 --> 02:14:13,743
Banyak yang harus kau pelajari.

1583
02:14:17,101 --> 02:14:33,000
akumenang.com
Instagram @paint_lapain