R11:CO2 09B.txt

//EDITING NOTE: Any changes to this section must be synchronized with SA2_09.txt and SA2_13.txt (message contents).

地下室はひんやりとしていた。%K%P
The basement felt pleasantly cool.

薄暗い中を、懐中電灯を使って細かく調べていく。%K%P
I used a pocket flashlight to examine the inside of the dimly-lit room in detail.

配電盤は、天井付近にあった。下からではよく見えない。%K%P
The switchboard was near the ceiling. I couldn't see it very well from below.
//note: Is there a better word for this than switchboard? It seems like what she's describing is like the box in your house where the switches for the circuit breakers and others stuff are. I can't think of what to call it though >_<

こころ「脚立とか無いのかな？」%K%P
Isn't there a footstool or anything?

ゆに「そこの段ボールに足をかければ、手が届くよ」%K%P
If you step up on that cardboard box, you'll be able to reach it.

う～ん、段ボールでは心許ないような気もするけど……%K%p
Hm～mm, a cardboard box feels so unreliable, though...

脚立を探す
Look for a footstool

段ボールに昇る
Climb up on the cardboard box

私は踏み台になりそうなものを探した。%K%P
I searched for something that looked like it could be used as a footstool.

ちょうど良さそうな高さの木製の箱を見つけたので、それを脚立の代わりにする。%K%P
I just so happened to find a wooden box of appropriate height, so I used it in place of a footstool.

配電盤を覗き込んだ。%K%P
I peered into the switchboard.

特に怪しい痕跡はなかった。%K%P
There was nothing particularly suspicious there.

スイッチにはホコリがついていたのだが、ゆにの細い指の跡が一つ付いているだけ。%K%P
The switches were covered in dust, but there was only one with an imprint left by Yuni's thin finger.

他の人間が触ったような痕跡はない。%K%P
There were no signs that it had been touched by other people.

やはり、地震によってブレーカーが落ちたのだろうか？%K%P
Was the breaker tripped by the earthquake after all?

私は首をひねりながら、木箱の上から飛び降りた。%K%P
While tilting my head, I jumped down from the wooden box.

着地する瞬間、バランスを崩す。%K%P
At the moment I landed, I lost my balance.

こころ「とあっ！？」%K%P
Uwah?!

私は、無様にもお尻から着地してしまった。痛くて涙が出た。%K%P
I made a decidedly unsightly landing, falling on my bottom. Tears of pain sprang to my eyes.

こころ「いたたた……」%K%P
Owww...

私は、段ボールに足をかけて、配電盤を覗き込んだ。%K%P
I put my foot on the cardboard box and peered into the switchboard.

特に怪しい痕跡はなかった。%K%P
There was nothing particularly suspicious there.

スイッチにはホコリがついていたのだが、ゆにの細い指の跡が一つ付いているだけ。%K%P
The switches were covered in dust, but there was only one with an imprint left by Yuni's thin finger.

他の人間が触ったような痕跡はない。%K%P
There were no signs that it had been touched by other people.

やはり、地震によってブレーカーが落ちたのだろうか？%K%P
Was the breaker tripped by the earthquake after all?

私は、段ボールから降りようとした時――%K%P
The moment I tried to get down from the cardboard box――

すぼっ。%K%P
Thunk.

段ボールに足がめり込んだ。%K%P
My foot sank into the box.

こころ「わっわっ！　うわっ！」%K%P
Wawah! Uwaah!

バランスを崩してしまった私は……%K%P
I, who had lost my balance...

こころ「きゃあああ！」%K%P
Kyaaaa!

床にたたきつけられた。%K%P
was thrown to the floor.

キズを負っていた左腕を強打してしまう。%K%P
My injured left arm was hit hard.

こころ「いやぉッ！」%K%P
Gya!

あまりの痛みに目から星が出た。%K%P
The pain made me see stars.

ヘンな叫びを上げてしまう。%K%P
A weird scream issued from my mouth.

追い打ちを掛けるように、段ボールが崩れ、倒れ込んでくる。%K%P
As if to strike the final blow, the cardboard boxes began to collapse and crash down on me.

こころ「うにゃにゃにゃっ！？」%K%P
Unyayaya?!

あわれ、下敷きになってしまう私。%K%P
When it was over, I was pinned underneath them.

ゆに「だ、大丈夫～？」%K%P
A, are you okay?

こころ「大丈夫じゃない……痛たた」%K%P
No, I'm not... Oww.

ゆにに助け出された私は、あまりの痛みにしばらく口をきくこともできなかった。%K%P
As Yuni helped me up, the pain rendered me briefly unable to speak.

ゆに「もうっ、ドジだなあ」%K%P
Geez, you're so clumsy.

ゆに「こころんって、ホントにハタチ？　実は子どもなんじゃないの？」%K%P
Are you really twenty, Kokoron? Are you sure you're not really a child?

苦笑混じりのゆにのセリフに、私はデジャブにも似た感覚を覚えた。%K%P
Responding to Yuni's line with a wry smile, I feel a sensation similar to deja vu.

避難小屋の地下倉庫で、同じようなセリフを聞いたのだ。%K%P
I had heard a similar line in the basement of the shelter cabin.

こころ「ねえ、ゆに？」%K%P
Hey, Yuni?

ゆに「なに？」%K%P
What?

私は、敢えて同じ質問をしてみた。%K%P
I challenged him with the same question.

こころ「あなた、双子じゃないわよね？」%K%P
You're not a twin, right?

こころ「あなた、クローンじゃないわよね？」%K%P
You're not a clone, right?

こちらのゆには、なんと答えるだろう。%K%P
I wonder what the Yuni here will answer.

ゆに「違うよ。双子じゃないってば」%K%P
No. I told you, I'm not a twin.

ゆに「違うよ。クローンじゃないってば」%K%P
No. I told you, I'm not a clone.

ゆに「さっきも同じこと訊いたよね？」%K%P
You just asked me that before, right?

ドキッとした。%K%P
My heart jumped.

思わず、まじまじとゆにの顔を見つめてしまう。%K%P
I unintentionally began staring hardly at Yuni's face.

こころ「さっき？　さっきっていつ？」%K%P
Before? Before as in when?

ゆに「さっきはさっきだよ」%K%P
Before as in before.

それがいつのことなのか問いただしても、さっきとしか答えてくれなかった。%K%P
When I asked him when he meant, he only replied with "before."

何度も同じことを聞くなといった風情だ。%K%P
It seems that that was all he was going to reply with, no matter how many times I asked.

仕方なく、私は質問を変えた。%K%P
Left with no other choice, I changed the question.

こころ「あなたは、私のこと、ちゃんと知ってるのよね？」%K%P
You really do know who I am, right?

ゆに「えっ？」%K%P
Eh?

こころ「冬川こころのこと、覚えてるでしょう？」%K%P
You remember Fuyukawa Kokoro, right?

とたんに、ゆにの表情が曇る。%K%P
Yuni's face instantly clouded over.

ゆに「う、うん……」%K%P
Y, yeah...

声のトーンも、さっきまでの元気がなくなってしまう。%K%P
The tone of his voice was devoid of the energy he'd had just before.

ゆに「ぼく、飛行機に乗ってて……」%K%P
I... got on the airplane...

ゆに「そしたら墜落しちゃって……」%K%P
And then it crashed...

ゆに「こころんが、ぼくのこと守ってくれて……」%K%P
Kokoron was... protecting me...

ゆに「でも、いつの間にか、ここに……」%K%P
But, before I realized, I was here...

ゆに「気がついたら、こんなところに来てて……」%K%P
When I came to, I was in this place...

ゆに「こころんはいなくて……すごく寂しくて……」%K%P
Kokoron wasn't here... and I was really lonely...

やっぱり。%K%P
Just as I thought.

私は確信した。%K%P
I was convinced.

ゆに「ねえ。ほんとに今の悟は、こころんなの？」%K%P
Hey. Is Satoru really Kokoron right now?

ゆには、いまにも泣き出しそうだった。%K%P
Even then, Yuni appeared as if he was about to cry.

メガネの奥の瞳が、潤んでいる。%K%P
Behind his glasses, his eyes began to grow wet.

かわいそうなゆに。%K%P
Poor Yuni.

こんな小さな子には、あまりに酷な状況だ。%K%P
A child this small, thrown into such an unfair situation.

私は抱きしめてあげようとした。%K%P
I felt like taking him in my arms.

でも、こらえた。%K%P
However, I endured it.

抱きしめたら、私まで泣いてしまいそうだったから。%K%P
Because if I hugged him, then I might have started to cry too.

こころ「ほら、男の子なんだから、めそめそしないの」%K%P
Come on, don't start whimpering. You're a boy, after all.

わざと明るく言ってあげる。%K%P
I intentionally tried to use a bright tone.

ゆには複雑そうな表情をした。%K%P
Yuni's expression grew complex.

優希堂悟の中に『冬川こころ』が入っている――その違和感を、そう簡単には払拭できないのだろう。%K%P
"Fuyukawa Kokoro" had entered Yukidoh Satoru――it was probably too difficult to erase that sense of incompatibility.

ゆに「な、泣いてないもんっ」%K%P
I, I wasn't crying.

涙を隠すように急に踵を返し、ゆにはそのまま階段を駆け上っていった。%K%P
As if trying to hide his tears, Yuni suddenly turned on his heel and ran up the stairs.

静かになった地下倉庫で、私は唇を噛む。%K%P
Alone inside the now-quiet basement, I bit my lip.

やっぱりゆには、テレポートをしている。%K%P
As I thought, Yuni was teleporting.

そのタイミングまではわからないけれど、たぶん、私達が入れ替わるのと同じサイクルである可能性が高い。%K%P
I didn't know if the timing was the same, but there was a high possibility that it was the same cycle as when we changed places.

つまり私は、一方のゆにとだけしかコンタクトが取れないということになる。%K%P
In other words, I never broke contact with this one Yuni.

もう一方のゆには、悟とだけコンタクトが取れるか、もしくは最初から存在していないか。%K%P
And another Yuni never broke contact with Satoru, or maybe there had never been another Yuni in the first place.

う～ん、頭がこんがらがってくる。%K%P
M～mm, this is getting so confusing.

このことは、悟に確かめておいたほうがよさそうだった。%K%P
It would be better to try to confirm this with Satoru.

彼なら、なんらかの解答を導いてくれるかもしれない。%K%P
Since it's him, he may have been able to reach some sort of answer.

こころ「悟、かぁ……」%K%P
Satoru, huh...

この状況において、やはりなんと言っても最大の信頼をおけるのは、悟だけ。%K%P
In this situation, no matter what anyone says, the only one I can put my absolute trust in is Satoru.

目に見えない、会うこともできない悟だけ。%K%P
Only Satoru, whom I'm unable to see or meet.

ねえ……。%K%P
Hey....

あなたは、どんな人なの？%K%P
What kind of person are you?

私は包帯の巻かれた左腕に触れる。%K%P
I touched the bandage wrapped around my left arm.

悟の自傷行為でないということは、私には確信できた。%K%P
I was certain that Satoru's wound wasn't self-inflicted.

理由はない。%K%P
There was no reason.

それは私の直感だった。%K%P
It was based on my intuition.

あの暗闇の中で感じた恐怖を思い出し、ぶるりと身体を震わす。%K%P
My body shivered on remembering the fear I had felt in the darkness.

違う。%K%P
No, that was wrong.

絶対に、自傷行為なんかじゃない。%K%P
There was no way it was a self-inflicted wound.

こころ「ごめんなさい」%K%P
I'm sorry.

こころ「ちょっと、傷つけちゃったね」%K%P
It looks like I hurt you a bit.

こころ「守ってあげられなかったね」%K%P
I couldn't protect you.

私は温もりを確かめるように、そっと左腕をさすった。%K%P
As if confirming the presence of its warmth, I silently rubbed my left arm.

悟が使っている個室に戻る。%K%P
I returned to Satoru's private room.

入り口付近に、乾いた血痕が残っている。%K%P
A dry bloodstain remained near the entrance.

苦々しい思いを感じながら、ベッドに腰を降ろした。%K%P
With that unpleasant feeling, I sat down on the bed.

机の上にメモが置いてあるのを見つけた。%K%P
I found a note left on top of the desk.

悟からのメッセージだ。%K%P
It was a message from Satoru.

私は慌ててメモを手に取った。%K%P
Panicking, I pick up the note.

%N%N%N%N
%LCおい、頼むよ、こころ！%K%P
Hey, come on, Kokoro!

いきなり怒られた。%K%P
He was mad all of a sudden.

こころ「なによぉ」%K%P
Whaat?!

ちょっとムッとした。%K%P
I got a little angry.

殴り書きの文章はさらに続く。%K%P
The scrawled sentences continued.

『午後１時７分転移』……。%K%N
"Transfer at 1:07 PM"....

これだけか？　たったこれだけなのか？　おまえの言いたいことは……。%K%N
That's it? That's all there is? Is this all you wanted to say...?

確かに、返信としては素晴らしく要領を得ている。%K%N
Certainly, as a reply, what you wrote was wonderfully concise.

オレが頼んだことには、ひとまずちゃんと答えてくれてるからな。%K%N
You replied perfectly with what I asked, after all.

イラストを添えた意味も、なんとなくわかったし……。%K%P
I somehow understood what the illustration you attached meant too....

でもな？%K%N
But, you know?

たった１行だけの文章ってーのは、あまりも素っ気なさ過ぎるんじゃないか？%K%N
Isn't writing only one sentence a little bit cold?

もうちょっと、なんと言うか、具体的なことを書いて欲しいんだ。%K%N
Can't you, I don't know, write something with a little more depth?

お互い直接対面することはできないが、幸いなことに、こうして情報交換することはできるわけだし……。%K%N
We can't meet in person, but at least we're lucky enough to be able to exchange information... right?

これを活用しない手はないだろう？　そう思わないか？%K%N
Wouldn't anyone try to make use of this? You agree, right?

オレ達は、いわばパートナーみたいなもんなんだぞ？%K%P
We're kind of like partners, you know?

こころ「くすくす」%K%P
Heehee.

思わず吹き出してしまった。%K%P
I unintentionally burst into laughter.

うん。怒りたい気持ち、わかる。%K%P
Yep. I understood why he'd gotten angry.

すまん、客が来たみたいだ。%K%N
Sorry, seems like a guest has arrived.

続きは後で書くよ。%K%N
I'll continue writing later.

あ、そうそう、書き忘れないうちにひとつだけ。%K%N
Ah, right, before I forget to write it.

避難小屋のボイスレコーダー、もう聞いてくれたか？%K%N
Did you already listen to the voice recorder in the shelter cabin?

念の為、ここにも書いておくことにする。%K%P
I'm mentioning it again here just in case.

オレは、誰かに狙われてるらしい……。%K%N
It looks like someone's after me....

気をつけてくれ。%K%N
Be careful.

オレも、避難小屋にいるときには、おまえの身体のことを最優先で考えるから。%K%N
While I'm in the shelter cabin, I consider your body my top priority too.

それじゃあ、頼んだぞ、こころ。%K%P
Well then, I'm counting on you, Kokoro.

メッセージの『すまん、客が来たみたいだ』の部分が気になった。%K%P
The part that says "Sorry, seems like a guest has arrived" bothers me.

客……。%K%P
Guest....

その客が、悟を襲った犯人だろうか。%K%P
Was that guest the culprit that was after Satoru?

こころ「う～ん…………」%K%P
Hm～mm......

考えてもしょうがない。%K%P
It was no use just thinking about it.

私は机の前に腰を降ろし、本気の返信に取り組むことにした。%K%P
I sat down in front of the desk, and attempted a serious reply.

ペンを取り、新しいメモを広げる。%K%P
I picked up a pen and started a new note.

まっさらなメモ用紙。%K%P
I used a fresh sheet of paper.

こころ「なんて書き出しがいいのかな……？」%K%P
Where to start...?

またこの問題にぶつかってしまった。%K%P
I had run into this problem again.

そもそも手紙なんて書くのは苦手なのよね。%K%P
I wasn't very good at writing letters in the first place.

書き出し……書き出し……ねえ……？%K%P
Write... write... right...?

前略？%K%N
Salutations?

草々？%K%N
Please forgive the lateness of my reply?

本日はお日柄もよく？%K%P
I hope this letter finds you well?
//note: this and the above two are formal expressions used in letter-writing. I tried to replace them with English equivalents.

こころ「堅苦しいかなあ」%K%P
That's kind of formal.

かと言って、『Ｄｅａｒ悟』なんて恥ずかしくてやってられない。%K%P
But with that said, something like "Dear Satoru" was way too embarrassing.

こころ「あはは、なに迷ってるんだかなあ、私ったら」%K%P
Ahaha, what am I hesitating for?

なんだか妙に照れくさい。%K%P
It was somehow strangely awkward.

小学校の頃、初めてラブレターを書いたときのことを思い出す。%K%P
I recalled when I was in elementary school, writing my first love letter.

当時、私の両親は携帯を買ってくれなかった。%K%P
In those days, my parents wouldn't buy me a cell phone.

だから、メールなんて無縁の女の子だったのだ。%K%P
Therefore, I was a girl unfamiliar with e-mail.

好きな男の子に気持ちを伝えるため、便箋にアナログの文字をしたためたんだっけ。%K%P
In order to convey my feelings to the boy I liked, I wrote a letter analog, on stationery.

ドキドキしながら、一文字一文字、気合いを入れて書いていたあの頃の気持ち。%K%P
With my heart pounding, into every letter of every line, I poured my entire spirit into what I wrote.

懐かしくもあり、気恥ずかしくもある。%K%P
Remembering it made me feel nostalgic, but embarrassed at the same time.

ちなみに、その恋が成就したかどうかは……そっと胸の内にしまっておこう。%K%P
By the way, as to whether my love was requited or not... I'll silently lock that up in my heart.

こころ「さてと……」%K%P
Now then...

昔の思い出に浸っている場合じゃない。%K%P
Now was not the time to get lost reminiscing.

私はペンを持った左手に力を込めた。%K%P
I held my pen and put strength into my left hand.

こころ「痛っ！」%K%P
Ouch!

そう言えば、左腕は怪我をしてるんだった。%K%P
Come to think of it, my left arm was hurt.

左利きなのに……。%K%P
Even though I'm left-handed....

これじゃ、文字なんて書けない。%K%P
I wouldn't be able to write anything like that.

仕方がないので、ペンを右手に持ち替えた。%K%P
With no other option, I held the pen in my right hand.

書き出しについては、素直に、なおかつシンプルに行くことにした。%K%P
For the opening sentence, I decided to go with something simple and straightforward.

%N%N%N%N
%LCハヅメマツテユーキドサソ%K%P
NICE TO MEET YOU YUKIDOH-SAN

ミミズののたくったような字になってしまった。%K%P
The characters looked like wiggling earthworms.

こころ「うわぁ、読めたものじゃないわ」%K%P
Uwa, it's completely unreadable.

メモ用紙をクシャクシャと丸め、ぽーんと後ろに投げ捨てた。%K%P
I crunched up the memo paper into a ball and threw it behind me.

かと言って、利き腕では書けない。%K%P
But even so, my dominant arm was useless right now.

私はため息をついた。%K%P
I let out a sigh.

もう一度チャレンジしてみる。%K%P
I took another stab at it.

%N%N%N%N
%LC初＆＃して※♪＃うさ♀%K%P
Ni＆＃me※♪＃ou♀
//???
//I think it's trying to show how bad the writing is

こころ「ああん、うまく書けないよぅ～」%K%P
Aaggh, I can't wriiite～

泣きたくなった。%K%P
I felt like crying.

こころ「こうなったら勢いよ、うん。勢いさえあれば、ニュアンスは伝わるはず」%K%P
In this situation, I'll use my spirit, yep. If I write with spirit, I should be able to get all the nuances across!

無理矢理自分に言い聞かせて、悪戦苦闘しつつ書き始めた。%K%P
I forced myself to go on, struggling against myself to continue writing.

はじめましてユーキドーさん。%K%N
Nice to meet you, Yukidoh-san.

えーと、なにから書けばいいのかな……。%K%N
Umm, I wonder what I should write....

書きたいことがあまりにもたくさんありすぎて、うまくまとめられそうもありません。%K%N
There are so many things I wanted to write, I can't seem to bring it all together very well.

見ればわかると思うけど、文字も、こんな感じだし……。%K%N
You could probably tell just by looking, but my handwriting is like this, too....

読みにくいかも知れませんが、許してください。%K%P
This might be difficult to read, so please forgive me.

まず、大事なことを伝えておくことにします。%K%N
First off, I'll report all the important things to you.

このメモ用紙にあったメッセージは、全部読みました。%K%N
I've read all the messages that you left me on this notepad.

避難小屋のボイスレコーダーの方は、まだ途中までしか聞いてません。%K%N
I was only able to listen to half of your message on the voice recorder left at the shelter cabin.

でも『何者かに命を狙われてるらしい』って、そこまでは、ちゃんと聞きました。%K%P
But I was at least able to listen up to "It seems someone's after me."

それで、左腕のことなんですけど……。%K%N
And, about your left arm....

私の、あなたの、左腕を斬りつけたのは……。%K%N
The one who cut my, your, left arm....

その『何者か』が……やったことで……。%K%N
That "someone"... was the one who did it....

その人は、私の、あなたの、命を奪おうとして……。%K%N
That person tried to take away my, your, life....

つまり、そういうことなんですよね……？%K%N
In other words, that's how it is, right...?

でも、その『何者か』って、いったい誰なんですか？%K%N
But just who is that "someone"?

もう少し詳しく教えてください。%K%N
Please explain in a little more detail.

悟の身に、なにが起きたのか……。%K%N
What's happening with Satoru's body....

どうして狙われてるなんて思うようになったのか……。%K%P
Why it is that you believe someone is after you....

それとも、避難小屋のボイスレコーダーの方に、このことは入ってるのかな？%K%N
Or then, did you say that on the shelter cabin's voice recorder too?

まだ途中までしか聞いてないのでわかりません。%K%N
I was only able to hear part of it, so I don't know.

もしもあっちに吹き込んでいないようなら、回答お願いします。%K%N
If by chance you didn't record it there, please reply here.

あ……でも……その犯人のことなんだけど……。%K%N
Ah... but... about the culprit....

実は……心当たりが……ないわけでもなくて……。%K%P
The truth is... it's not as if... I don't have any ideas....

ここで、私は続きを書くのをためらった。%K%P
Here, I hesitated to continue writing.

書いていいことなのかどうか、自信が持てなかった。%K%P
I wasn't confident enough to think that it was okay to write this.

でも、とにかく私と悟との間でしっかりと情報を共有しなければ、解ける謎も解けなくなってしまうだろう。%K%P
But, in the meantime, if Satoru and I didn't properly share all our information between us, mysteries we would have been able to solve together would go unsolved.

結局、迷った末に書くことにした。%K%P
In the end, I stopped hesitating and continued to write.

ためらっててもしょうがないから、一応書いておきます。%K%N
There's no reason to beat around the bush, so I'll just go ahead and write it.

涼蔭穂鳥――。穂鳥ちゃん……。%K%N
Suzukage Hotori――Hotori-chan....

彼女がＤＩＤなのは知ってますよね？%K%N
You're aware that she has DID, right?

今のところは、ずっと『穂鳥』のままで人格が固定してるけど……。%K%N
Recently, she's been fixed in her "Hotori" personality, though....

でも、いつ隠された人格が目覚めたとしても、おかしくはないと思います。%K%N
However, I don't think it'd be unusual for her hidden personality to awaken at any time.

隠された人格っていうのは、彼女の中にいる別の人格のこと……。%K%P
And by her hidden personality, I mean the other personality within her....

阿波墨の病院で１２人を殺した人格……。%K%N
The personality that killed twelve people in Awazumi Hospital....

もしかしたらその人格が……悟のことを……。%K%N
It may be possible... that that personality is targeting you, Satoru....

っていっても、別に確証があるわけではありません。%K%N
I say that, but it's not as if I have any decisive evidence.

確証がないのにこんなことを書いてしまうのは、いけないことなのかも知れないけど……。%K%N
It might not be appropriate to write things like this even though I don't have any real evidence....

それでもやっぱり、警戒するに越したことはないと思うので……。%K%N
Even so, I don't think it would be going overboard to just give a warning....

念の為、気をつけてください。%K%P
Be careful, just in case.

次は、ゆにのこと――。%K%N
Next, about Yuni――

とても複雑で……うまく言えないんだけど……。%K%N
It's extremely complicated, so... I can't say it very well....

うーんと……うーんと……どうしよっかなぁ……。%K%N
Mmm... hmmmm... What should I do....

えーっと……そうだなぁ……。%K%N
Umm... that's right....

うん、まずはこのことを、訊いておくことにしよう。%K%P
Okay, first, there's something I need to ask you.

悟は『楠田ゆに』という名前の少年に会ったことがありますか？%K%N
Have you ever met a young boy by the name of "Kusuda Yuni"?

っていうのはね？　私は今、こんなことを考えてるからなの。%K%N
You know? Right now, I'm thinking this:

『ゆには、もしかしたらテレポートしてるのかも知れない』%K%N
That "maybe Yuni is teleporting."

テレポートっていうのは、意識と肉体が一緒になって転移してるって意味。%K%N
Teleporting, as in both his body and consciousness are transferring together.

で、そのテレポートのタイミングは、私と悟が転移する時とピッタリ同じなの。%K%P
And, the timing of his teleportation is at the exact same as when Satoru and I transfer.

言ってること、わかる……？%K%N
Do you get what I'm trying to say...?

つまり、私が朱倉岳に帰ると同時に、ゆにも、意識と肉体が混ざった状態で朱倉岳に飛んでくるってこと。%K%N
In other words, at the same time that I transfer back to Mount Akakura, Yuni's mind and body jump back to Mount Akakura as well.

だってそうじゃなければ、ゆにが同時に２人も存在することを説明できないんだもん。%K%N
Because, if that isn't so, I can't explain how Yuni could exist as two people at the same time.

だから私の予想では、悟はゆにに１度も会ったことがないんじゃないかって……そんな気がしてるんです。%K%P
That's why, by my prediction, "Satoru shouldn't have met Yuni even once"... that's what I thought.

実際のところはどっちなんですか？%K%N
Which is it really?

悟はゆにに、会ったことがあるのか、ないのか……。%K%N
Have you met Yuni, or haven't you....

教えてください。%K%P
Please tell me.

えーっと……えーっと……それからそれから……。%K%N
Um... um... And, and....

教えてほしいことは、あと２つあります。%K%N
I have two more things I want you to tell me.

ひとつめは、スフィアのこと――。%K%N
The first is about SPHIA――

悟は私なんかよりもずっとこの施設に詳しいはずでしょう？%K%N
Satoru should know much more than I do about this facility, right?

だからスフィアのこと、詳しく教えてください。%K%N
That's why I want you to tell me everything about SPHIA.

外に出る方法とか、外部との通信手段とか……。%K%N
Like how to get outside, and how to communicate with the outside world....

ふたつめは、避難小屋のこと――。%K%N
The second is about the shelter cabin――

私が留守にしてるあいだの小屋の状況……。%K%N
In the time that I'm away from the cabin....

なにか重要なことがあったら教えてください。%K%P
Please tell me if anything important happens.

あ……ごめんなさい。%K%N
Ah... I'm sorry.

なんか『教えてください教えてください』って、そんなことばっかり書いちゃってますね？%K%N
It feels like all I'm writing is "please tell me please tell me" and things like that, huh?

申し訳ないので、こちらからも報告を……。%K%N
As an apology, here's the report....

まずは地震のこと――。%K%N
First, about the earthquake――

スフィアで地震が起きました。%K%N
An earthquake occurred at SPHIA.

そのせいでブレーカーが落ちて、停電になっちゃって……。%K%N
Because of that, the breaker was tripped, and a blackout occurred....

今はもう直ったけどね。%K%P
It's fixed now, though.

それから転移の時間――。%K%N
And the times of transfer――

言われたとおり、ちゃんと調べておいたので、下にまとめておきます。%K%N
I checked properly, just like you told me, so here they are below:

『午後０１時０７分：スフィアに転移、%N午後０１時４０分：避難小屋に戻る』%K%N
1:07 PM: Transferred to SPHIA, 1:40 PM: Returned to the shelter cabin

『午後０６時０３分：スフィアに転移、%N午後０６時３６分：避難小屋に戻る』%K%N
6:03 PM: Transferred to SPHIA, 6:36 PM: Returned to the shelter cabin

『午後０７時３３分：スフィアに転移』%K%N
7:33 PM: Transferred to SPHIA

というわけで、１、２、３、４、５……。%K%N
So that means, 1, 2, 3, 4, 5....

５回目（２往復半）の転移を経て、現在に至ります。%K%N
Transfer has occurred five times (2.5 round trips), and at present I'm still here.

なんだかバラバラの時間に思えるけど、法則性なんてあるのかなぁ？%K%P
It looks like the times are all over the place, but do you think there's a pattern?

さて、最後にひとつだけ……。%K%N
Well then, one last thing....

私もこっちの世界でできる限りのことをするから……。%K%N
I'll do as much as I can while I'm in this world, so....

悟も私の身体……よろしく頼みます。%K%N
Satoru too... please take care of my body.

こっちもこっちで大変だけど、あっちもあっちで深刻な事態になっちゃってるわけで……。%K%N
Things are pretty bad here, but it's a serious situation there too....

こんなことを言うのは変かも知れないけど……。%K%N
It might be kind of weird to say this, but....

お願いです。どうか死なないでください。%K%N
Please. Try not to die.

私も悟の身体は、どんなことがあっても守り抜くから……。%K%N
No matter what happens, I'll protect your body until the very end....

だから悟も私の身体……守ってください。%K%P
So, you too, Satoru... Please protect my body.

生きて、絶対に生き延びて……。%K%N
Live, survive....

ふたりで一緒に、このヘンテコな現象から脱け出して……。%K%N
The two of us together, we'll escape from this weird phenomenon....

それからそれから……えっと……。%K%N
And then, and then... um....

そのあとのことは……なにも考えてないけど……。%K%N
I can't think of anything else....

とにかく私は……。%K%N
Anyway, I....

私は……あなたに逢える日を……待ってます……。%K%N
I'm... waiting for the day... I can meet you....

いつか必ず……どこかで……。%K%P
For sure... Somewhere, we'll....

というわけで、こころんからのメッセージはこれにて終了とさせていただきます。%K%N
So then, this is where Kokoron will end her message.

乱文雑文御容赦ください。%K%N
Kindly forgive the roughness of my writing.

では、また……。%K%P
Later then....

追伸――。%K%N
P.S.――

私の身体に変なことしたら、絶対許さないんだから！%K%N
If you do anything weird to my body, I'll never forgive you!

あんまりさわっちゃダメだからね！　むしろ触るな！%K%N
Don't touch it too much, okay?! Rather, don't touch it at all!

追伸２――。%K%N
P.P.S.――

そう言えば、大事なことを書き忘れてた！%K%N
Come to think of it, I forgot to write something important!

――新聞のこと。%K%N
――About the newspaper.

悟も見たでしょう？%K%N
You saw it too, right Satoru?

避難小屋に新聞が置い　　　　　　　　　%K%P
The newspaper that was in the shelter cabin