p53
>The osechi's all done~<3 [TN: Basically extravagant New Year's food]

>Riko~
>Ha-ch~n
>Mofuru~n
>Everyone~ Where are you~?
>Playing hide and seek?

>Eh!?

>Riko?...

>Ha-chan's gone too...
>Mofurun?
>Hey! Mofurun!?

>Wah~ Everyone!

>What's wrong -mofu?
>...Aah~ That was scary...

p54
>Happy New Year

>Please keep taking care of us this year, next year, and every year after that<3
>Honestly, Mirai~

>I'm stuffed from all that osechi~
>The first shrine visit should be some good exercise.

>I've been thinking about my future lately.
>I had a pleasant New Year's dream
>They say the first dream of the New Year tends to come true!
>Th-The future!? Come true...!?

>It was a dream where I became a splendid magician!
>Mine had flowers growing all over the world, bringing love to everyone!
>I made a whole bunch of cookies -mofu~<3

>What kind of dream did you have, Mirai?
>You looked kinda sweaty -mofu...
>Uuh...Erm...

p55
>Sorry!
>I haven't had my first dream yet~
>Ahaha

>grumble grumble...
>Please! I humbly ask for your aid!

>Next is
>fortunes!

>N-No way!
>>Terrible luck

>Waah
>I'm not getting any good ones~

>What if that dream comes true~~~

>It's not like you to get so bummed over a fortune...

>I've been wanting to try some Non-Magic World New Year games.
>Come on, Mirai!
>Go change into something that's easy to move around in!

p56
>There~

>Ah

>Man, you're good at this, Mirai.
>I guess~
>She's so skilled she wins hanetsuki tournaments every year -mofu! [TN: Hanatsuki - Basically Japanese badminton with more unique paddles and balls]

>Having the loser get ink drawn on their face is funny!

>Y'know, this is actually a charm to ward off misfortune.
>Hanatsuki has a long history of praying for mutual happiness
>but it all started with the losing player getting painted black to "ward off evil".
>...Ward off evil! That's it!!

>Okay, here I go~
>Bring it on!
>Cure Up RaPaPa!
>Shuttlecock, make me lose!

p57
>Eh?
>Wow
>Amazing, Riko

>Ehehe~
>Guess I lose

>Hya~ You're good too, Ha-chan~

>Riko...Ha-chan...Mofurun...
>I don't want you to disappear like in my dream...
>I want to be with you all forever...

>...There's nowhere left to paint, y'know?

>That's fine!
>I'll do it myself!
>You used magic to manipulate the shuttlecock, didn't you... Why!?

p58
>Cure Up RaPaPa!
>Ink, disappear!
>Wah~
>You can't!
>I need the ink to ward off evil!

>For as cheeky as you are, Mirai,
>you're acting strangely nervous -mofu.
>Are you worried about something -mofu?

>Uuh~~ I-It's about my first dream...
>Your first dream?
>Yeah...
>Everyone... just disappeared...
>...It was really scary...

>Even though I prayed to the gods to make sure the dream wouldn't come true, I kept getting lousy fortunes
>...so...
>I used magic on the shuttlecock...

>You shouldn't use magic like that...
>...Even I understand
>...that we may end up parting ways some day...
>...That's exactly why...

>I'm trying to have as much fun as possible right now
>but what you're doing is way too sad

p59
>...I made everyone sad...
>Aah~
>Remember your own name -mofu

>...My name...?
>That's right -mofu!

>"Mirai" means "future", and that's what you need to look towards -mofu!
>Mirai...
>The future...!!

>...What is it? You wanted to show us something...?

>I was being way too pessimistic...
>so I wanted to cast the right kind of magic!

>Cure Up RaPaPa!
>A blessing on everyone's futures!
>!!
>Wow!
>Amazing<3

>...Mirai!
>I...have something to give you too!
>Eh?

p60
>Ah...
>I'm gonna do it too -mofu~~<3
>Me too~<3

>...Hey, Mirai...
>...It'll be lonely once we have to say goodbye
>...But still

>During our time apart, we'll keep on growing, experiencing many surprise and joys...
>...and when we finally reunite...
>won't that be incredibly exciting?
>...Yeah

>Even if the worst happens and transport between the Magical and Non-Magic Worlds are cut off, I'll study hard on my magic and change the world so I can see you again!
>So...
>don't worry!
>Riko! You're amazing!!
>I'll work hard too!

p61
>We're strong when we have dreams.
>Even if we part ways -mofu!
>I'm really glad to have met everyone!

>Yeah!
>Cure Up RaPaPa!

>Wow

>A huge rainbow~<3
>Magic really is something that should bring happiness to others, after all.

>We're not leaving any time soon so don't make such a huge fuss.
>Ehehe. Then let's have our first flight of the year!

>Even if we drift apart, our hearts will always be connected!!
>Our futures will be so exciting<3